Perles

p15

Youssou NDour La diferencia como tesoro

oussou NDour es la imagen modlica del frica de nuestras ensoaciones: una voz angelical, un rostro hermoso y eternamente sonriente, una amabilidad ilimitada y colaboraciones interculturales con Peter Gabriel o Neneh Cherry. Ha dejado joyas por doquier en discos propios y ajenos (su diabarram en beauty, Virgin, 1989, de Ryuichi Sakamoto o la versin de il ny a pas damour heureux de George Brassens en su disco nothings in vain, Nonesuch / Dro East West, 2002) que forman parte de la sinfona de un mundo reconciliado y que le han convertido en un mito entre sus compatriotas y tambin en el mercado internacional, donde es uno de los pocos nombres exticos que ha logrado incorporarse a las listas de xitos ms populares. Pero el vecino africano que todos quisiramos tener se ha plantado: en un escenario iracundo que reinventa las antiguas cruzadas, Youssou NDour, senegals y musulmn, cancela

padre compr una radio y escuchaba mucha msica del norte, cantantes como Oum Kelthoum, as que las dos ideas vinieron juntas. Me presentaron a Fathy Salama y enseguida se entusiasm y nos pusimos a trabajar. Era un proyecto privado, pero la casa de discos quiso sacarlo a la luz. Era el ao 2001. Entonces sobrevino el 11 de septiembre y prefer retrasarlo. No quera que se relacionase con esos acontecimientos. allah - egypt es, pues, un encuentro entre dos de las fricas posibles. Pero entre Dakar y El Cairo median 5.200 kilmetros y hay muchas autopistas ( es el caso de la pegadiza shukran bamba), pero tambin hay caminos tortuosos (cheikh ibra fall es un hermoso vestido que ha vuelto de la capital rabe arrugado bajo el peso de tanto violn). El Islam surgi en Arabia Saudita y de ah pas por Egipto para extenderse por el frica negra hasta llegar a Senegal. Egipto tambin es, en su mitad sur, frica negra y en la msica de Senegal hay muchos tonos de la msica rabe antigua. Este disco es como una recreacin de algo que siempre ha existido. Fathy vino a Dakar y all empezamos las grabaciones que posteriormente se llev a El Cairo para trabajar los arreglos. Entre msicos tradicionales y la orquesta completa de cuerdas, hubo ms de cincuenta personas implicadas directamente en el proceso. Quien se asome a este disco esperando el pop-mbalax al que Youssou NDour nos tiene acostumbrados, se llevar una sorpresa, que no una decepcin. En algn corte, como mahdiyu laye, la orquesta apenas susurra para que despunte la voz en todo su esplendor. Pero la mayora de las piezas son rtmicas: la vibrante tijaniyya o la que cierra el disco, touba-daru salaam, son el paradigma de la perfecta fusin entre ambas tradiciones musicales. A pesar de su insistencia en hablar de fe, no estamos ante un disco litrgico: la magia inconfundible de Youssou NDour convierte una propuesta arriesgada en un disco asequible y luminoso. El proyecto me ha ayudado mucho personalmente, me ha acercado an ms a mi religin y a Dios. He aprendido mucho sobre mi cofrada y la msica es otro de los instrumentos que la religin musulmana debera utilizar para que se la comprendiera mejor. En todas partes hay extremistas y aunque slo una persona descubra a travs de mi msica que el Islam significa respeto y paz, ya me doy por satisfecho. Y, aunque estamos de acuerdo en que esta religin ha sido criminalizada por los talibanes de Occidente, no podemos olvidar que la propia msica ha sido prohibida bajo regmenes que se proclaman defensores del Islam. Hace algunos aos haba un programa en la radio en la que varios ustads [maestros] hablaban sobre religin. Un msico llam por telfono para preguntar si, con el dinero que ganaba con su trabajo, poda ir de peregrinacin a La Meca, preguntaba si su dinero era lcito. Y le dijeron que no! se es el tipo de mentiras que dan miedo. Usamos a veces la religin para hablar a los jvenes, que son tan fcilmente influenciables, y los transformamos en extremistas. Afortunadamente son una minora y es necesario que sigan siendo una minora.

ISLAM SALAM! L

a cofrada Tijaniyya, a la que pertenece la madre de Youssou NDour, es originaria de la ciudad marroqu de Fez y fue all donde el artista senegals hizo la presentacin mundial del disco. Con slo tres ensayos como rodaje, salieron a escena quince msicos egipcios y apenas la mitad de senegaleses, que sufrieron notoriamente para que se les escuchara (a menudo sin lograrlo). Pero se compensaron los desajustes con afn y gracias a la entrega de un pblico incondicional dispuesto a pasarlo bien. Y no nos defraud: vestido con un inmaculado bobo blanco, NDour desat la mstica ms bailable de un Islam fresco y sin complejos. BRIGITTE VASALLO

su gira por Estados Unidos como protesta por la invasin de Irak y saca al mercado internacional un nuevo disco, realizado con la orquesta cairota de Fathy Salama y dedicado al sufismo: allah (Nonesuch / Dro East West). El nombre del disco tiene trampa: una portada blanca (color insignia del sufismo) con una inscripcin central en doradas letras rabes (Allah, efectivamente). Sin embargo, y slo para el mercado Occidental, se ha aadido otro nombre: egypt. Se hace tan difcil a veces la comprensin de nuestra religin por parte de los ignorantes de Occidente, es a veces tan complicado explicar cmo son en verdad las cosas, que resulta necesario un esfuerzo para encontrar conceptos que no incomoden a nadie. Egipto no es slo un pas: es un espritu, un reencuentro entre dos formas de vivir el Islam. El proyecto surgi de forma muy natural. Durante el mes de Ramadn nunca trabajo: me quedo en casa con mi familia y mis amigos y nos reunimos para hablar de religin. Fue entonces cuando pensamos que podramos crear una msica para este periodo tan especial. Cuanto tena 10 aos mi

El giro que presagia este disco nos recuerda que hemos odo hablar de otro proyecto suyo sorprendente: la composicin de una pera del Shara. Bueno, no, de hecho este proyecto no existe ahora mismo.... Todos, incluido l, echamos a rer, teniendo en cuenta que allah - egypt fue un proyecto secreto durante aos. No, en serio, de momento estoy totalmente inmerso en este disco que creo que es una gran puerta de colaboraciones... Todo lo dems est en el aire. Vuelvo a dejar que suene el disco. Allah y su profeta Mohammed llenan la habitacin y mis compaeros de piso, poco propensos a mis ritmos, lo tararean por el pasillo. Msica para escuchar en Ramadn con mi familia, nos ha dicho. S. Pero al fin y al cabo aqu est, en el mundo. Una vez ms, y slo para los odos sordos, pregunto cul es el mensaje que quisiera transmitir. No duda un momento en su respuesta. La diferencia de religin o de idioma no es un obstculo, sino un tesoro. Ydicho esto se ilumina con una sonrisa. Una sonrisa que brilla como su msica. B!

texto brigitte vasallo foto cortesa dro east west