Perles

p19

s una mujer sorprendente: juda marroqu de tradicin francesa, activista poltica en favor de la causa palestina, agitadora cultural, rockera, pintora, escritora, actriz... Pero hay ms en este personaje total, amalgama de extremos: rebelde encumbrada por la burguesa, sagaz, impulsiva, altivamente clida, alocada, cercana e inexorablemente diva. Y como tal, una artista que provoca reacciones encontradas: amor incondicional o rechazo absoluto.

Tuve la suerte de nacer en Marrakech, donde yo era demasiado juda para ser marroqu, y de haber estudiado en Francia, donde era demasiado marroqu para ser francesa. As que siempre he estado fuera de lugar. El desarraigo a menudo es doloroso, pero tambin es fascinante estar entre dos mundos y participar de ambos. Con 20 aos, ya en Francia, quise ser actriz, pero entonces los roles de mujer estaban escritos y pensados slo por hombres: me ofrecan papeles de nia inocente o de furcia marroqu. Como no me reconoca en ellos, pronto me olvid del teatro y me dediqu a escribir y escribir. Un da escuch a mi hermano decir que las chicas no eran capaces de tocar la guitarra: obviamente me precipit sobre una para comprobar si era cierto y descubr la msica como medio. Podra decir que la literatura es el hilo conductor y la msica una forma de ir rpido, de saciar una sed de vida, y al mismo tiempo de estar sobre un escenario. Esa misma literatura que est tan presente en su msica. Mis influencias musicales son muy diversas: los gnawas de Marrakech, la cultura bereber, toda la msica de Oriente Medio que escuchaba en las calles cuando era nia, los anglosajones (Lou Reed, Talking Heads)... Tambin incluira a Rainer Maria Rilke, quien deca que, a diferencia de los animales, el ser humano no est abandonado al riesgo, sino que lo integra, lo busca, lo convierte en una forma de vida... Y, claro, est tambin la cultura punk en la que particip sin compartir el no future porque lo mo era ms una clera feliz. Yo era una punk totalmente ridcula!. Al recordarlo, estalla irresistible en carcajadas.

Aunque reivindique otros lares musicales, su elemento es la chanson francesa y su padre, Serge Gainsburg. Como nos da la razn, aprovechamos para sacar el tema del disco arabesque (Narada / Emi Music, 2003) de Jane Birkin como un proyecto cercano a la lnea de fusin de Sapho. Si te digo la verdad, no lo he escuchado. De alguna forma adoro a Gainsbourg y sus canciones para m son perfectas, inmejorables. Creo que en el mbito compositivo, la fusin de arabesque no ha sido lograda, suena a collage artificial. Pero ya digo que no lo he escuchado... O no mucho!.Creo que cuando realizas una versin de un tema debes plantearte si puedes aportarle algo. La afirmacin no es balad: Sapho version a la diva panrabe Oum Keltoum en su disco el atlal ( Gorgone Productions, 1994). Comprende, por la expresin de mi rostro, que se me ha helado la sangre en las venas y entre risas se apresura a aclarar. Si hice la versin de Oum Keltoum fue por un deseo de reencontrar esa msica, de rehacer de algn modo un camino musical. Ytal vez fue tambin un acto poltico, como juda rabe. Pero yo no aporto nada a Oum Keltoum: seamos sinceros. [risas] Sapho actu casi de escondidas en Barcelona el pasado mes de agosto (vase recuadro) y nos sorprendi cantando a Raimon en cataln! Mi hermano me ense la cancin y yo la recordaba fonticamente. Cuando supe que venamos a Barcelona, me dije: V amos a ver si puedo cantar algo en cataln. Me acord de esta cancin: No s com per sempre t'estimar. Lo digo bien?. [risas] El espectculo orients naci en Bagdad en el ao 2002. Siendo uno de los lugares mticos de la msica rabe, cmo reaccion el pblico ante una propuesta tan heterognea? La verdad es que estaba un poco asustada, pero enseguida me di cuenta de que la gente tena mucha sed de msica. Pensad que

fuimos all durante el embargo y que para llegar a Bagdad haba que hacer un viaje terrible de doce horas en autocar. As que la gente estaba llena de curiosidad, entusiasmada. Como cuando fuimos a Gaza, donde empec el concierto diciendo: yo soy juda, pero no soy en absoluto israel. Y, claro, el pblico se puso en pie. Fue una aventura humana extraordinaria. Sapho utiliza a menudo la frase mi nica patria es la lengua, que es tambin uno de los emblemas del escritor barcelons Juan Goytisolo, que precisamente vive en Marrakech. S, es alguien a quien quiero a toda costa conocer, al que he ledo y que me fascina porque es una especie de mito marroqu! Es evidente que todos tenemos una relacin muy ntima con nuestro idioma: lo que leemos es en buena parte lo que nos forja. Pero en realidad yo pertenezco a la frontera. se es mi espacio natural. B! texto brigitte vasallo y pere pedrals foto archivo batonga!

EL APOCALIPSIS SEGN SAPHO E

n las fiestas del barrio de Grcia, Sapho actu sin la brillante Orquesta de Nazareth que la acompaa en su disco ORIENTS (Indpendance Records, 2003). Pero al pblico no pareci importarle el hueco evidente, tal vez porque en sus conciertos la msica slo es una excusa para disfrutar de un personaje arrollador que lleva el eclecticismo a las ltimas consecuencias, sin complejos y sin trminos medios. Hay que hacer concesiones para disfrutar sus conciertos: renunciar a la sonoridad cristalina del disco y aceptar que en directo desafina porque es punk, desentona porque le da la gana, olvida las letras de las canciones como acto dadasta y destroza a Oum Keltoum por puro realismo socialista. Apareci en escena la mujer-terremoto dan-

do pases toreros al aire, dirigindose a los catalanes y al resto, divertida a rabiar, pasando de Duke Ellington a Isolina Carrillo, hablando por los descosidos incluso mientras cantaba, recitando a Rimbaud tirada por el suelo e improvisando la traduccin al castellano, lanzndose al foso y escalando la valla de seguridad, todo ello vestida de alta costura, cantando sin pausa an mientras sus ayudantes intentaban evitar que se estrellase contra el pavimento. Qu podamos hacer nosotros, all plantados ante semejante dosis de desparpajo? O ponerle una denuncia por ultraje o rendirnos a sus pies. En Barcelona, el pblico al unsono opt por bailar y pasarlo en grande. BRIGITTE VASALLO y PERE PEDRALS

Noviembre de 2004 | Batonga!

Sapho Mi nica patria es la frontera