TraDiCioNes

La cultura ms all de las fronteras

DESDE EL DA DE SU INDEPENDENCIA, CROACIA SUEA CON HALLAR SU PROPIA PERSONALIDAD EN UNA REGIN DEFINIDA, PRECISAMENTE, POR LO MESTIZO
Texto de BrigiTTe VasaLLo

H
En el proceso de bsqueda de su identidad, Croacia concede un gran valor al folclore. En una visita al pas es fcil toparse con bailes tradicionales en los que se aprecia la riqueza de ritmos y sonidos balcnicos.

ace ahora 18 aos, algo ms de cuatro millones de ciudadanos de la costa adritica yugoslava se despertaron habitando un nuevo pas: Croacia, Hrvastka en la lengua del pas. Esta antigua nacin, independiente en muchos perodos de su historia, formaba parte desde 1945 de la Federacin Yugoslava, el nico estado que haban conocido todos los croatas que tuviesen en 1991 menos de 46 aos. Empez entonces un proceso de reconstruccin de la identidad que en muchos casos supuso un proceso doloroso de sustitucin de los mitos y hroes fundacionales. Los artistas contemporneos iniciaron rpidamente reflexiones sobre esta cuestin con trabajos como Gen XX, de Sanja Ivekovic quien entre 1997 y 2001 desarroll , un proyecto de fotografas sobre las partisanas yugoslavas, proclamadas oficialmente heronas nacionales en la poca del presidente yugoslavo Josip Broz Tito por su lucha contra el nazismo. Tras la disolucin (y demonizacin) de Yugoslavia, estas mujeres desaparecieron radicalmente de la memoria colectiva: de la noche a la maana,

su lucha y su sacrificio por la libertad eran vistos como intiles. La propia madre de la artista se encontraba entre esas heronas cadas. No slo eso. Con el fin de Yugoslavia, la vida cultural croata sufri una autntica hecatombe: los dibujantes de fronteras impusieron sus marcas y hubo que discriminar quin era qu. Pero ese proceso no era tan fcil

De Yugoslavia a Croacia
Con qu cine crecieron aquellas generaciones de croatas? Con las pelculas blicas de Stipe Delic y Veljko Bulajic y con las historias cmicas e insen, satas de Slobodan ijan, maestro de Emir Kusturica. Y qu canciones se cantaban en las fiestas familiares? Pues temas de sevdalinka, el blues balcnico, de Jadranka Stojakovic Himzo Polovina o el mara, villoso Ibrica Jusic Los jvenes escuchaban la m. sica industrial de Laibach y el rock gamberro de Vlatko Stefanovski y Bielo Dugme, el primer grupo de Goran Bregovic mientras que en los colegios era , lectura obligada Ivo Andric gloria nacional yugos, lava y Premio Nobel de Literatura ms que merecido. No todos estos nombres eran croatas, sino tambin serbios, bosnios, macedonios, eslovenos De pronto, hubo que investigar quin o qu haba nacido dnde para saber si era croatamente vlido. El proceso de reculturalizacin, sin embargo, iba ms all de las simples partidas de nacimiento: era necesario encontrar la esencia, esto es, la diferencia. Acorralada por un lado por la dimensin gigantesca de la cultura serbia, con una produccin animada por las dcadas de capitalidad

La autora...
Brigitte Vasallo es redactora de Lonely Planet Magazine y colaboradora de diversas revistas culturales. Tras dedicar media vida a estudiar los pases islmicos, en un viaje alrededor del mundo se lig (de forma literal y permanente) a Croacia.

102 LONELY PLANET MAGAZINE

FOTOGRAFAS: jOhN ANd LISA MERRILL / cORdONPRESS

LONELY PLANET MAGAZINE 103

de Belgrado como centro de Yugoslavia, y por otro por la enorme vitalidad de Sarajevo, ncleo de una cultura de fuerte personalidad como es la bosnia europea, eslava, musulmana y con grandes influencias judas, Croacia encontr su escape cultural en el mar, dndole la espalda (o medio

lado) a todo lo que sonase a balcnico, es decir, a turco, el gran fantasma de la historia del pas. Tal vez por ello en los folletos tursticos, las guas y los reportajes sobre Croacia resuena una y otra vez el mismo nombre: la klapa, el buque insignia de la identidad martima croata, una identidad que llamamos mediterrnea aunque en Croacia a menudo se la denomina adritica. La klapa es un coro de msica polifnica que enlaza por un lado con la tradicin de cantos marineros, como las habaneras, y por otro emparenta con los cantos litrgicos catlicos, otra sea de identidad de este pas, histricamente rompeolas del cristianismo contra el islam otomano. Tradicionalmente masculinos, aunque hoy tambin hay grupos de voces femeninas, estos conjuntos cantan a la vida cotidiana de la costa croata: las konobas (tabernas rsticas tpicas de Dalmacia), el vino, las olivas y, por supuesto, el amor, argumento esencial en todo el mundo. Numerosos artistas han incorporado la klapa a sus trabajos, aunque

F. RObERTA

Mezcla de canciones marineras y cantos litrgicos catlicos, la klapa glosa la vida cotidiana de la costa croata, sus tabernas, el vino, las olivas y el amor

siempre yuxtaponindola y en muy pocas ocasiones generando algo nuevo a partir de ella. Es posible ver klapa en las calles de las ciudades tursticas durante el verano, aunque la mejor manera de disfrutarla es acercndose a uno de los numerosos festivales que se le dedican. El ms famoso y con ms solera es el que se celebra en Omi a finales de julio y que cumplir este ao su 43 edicin. Y sin embargo, aunque indudablemente mediterrnea, Croacia no es slo eso... En 2006, Croacia envi a Eurovisin a una de sus estrellas pop, Severina Vu kovic quien defenc , di un tema pop titulado Moja tikla, en el que apareca acompaada por un grupo de msica y danza tradicional. El escndalo en Croacia fue maysculo. Pero si aquello era msica serbia! Pero si los bailarines parecan derviches girvagos turcos o, lo que es lo mismo, bosnios! La controversia incluy a periodistas, musiclogos, nacionalistas, ex combatientes y, en el fondo, tenan razn. O casi. El baile turco de la polmica no era otra cosa que lino, la danza ms tpica de Dubrovnik, un lugar de cuya croacidad nadie sospecha. Esta danza se acompaa del sonido de la lijerica, un pequeo instrumento de cuerda que se apoya en la rodilla y suena al ser rasgado con un arco. Todos estos elementos forman parte del folclore rural de Dalmacia, una estrecha franja de tierra que se extiende entre el mar y Bosnia-Herzegovina, con la que est inevitablemente conectada, ms an cuando la zona actualmente fronteriza alberga la extensa comunidad de croatas bosnios, una vuelta de tuerca en esta zona de identidades labernticas.

A este tipo de tradiciones difcilmente contenidas por las fronteras pertenece la ganga, una forma de msica polifnica rural muy cercana a la klapa, pero mucho menos apreciada por la oficialidad. Sus manifestaciones se parecen sorprendentemente, en sonoridad y vestuario, a la jota aragonesa, y se canta tanto en Croacia como en la vecina Bosnia. Ms all llega el kolo, danza circular caracterstica de la zona, imprescindible en las bodas y bailada tanto por bosnios como por serbios o croatas, y muy cercana a las danzas de los judos que, recordemos, tambin habitaron esta zona. Ver bailar kolo en Croacia es slo cuestin de suerte, pues cualquier manifestacin folclrica, por pequea que sea, incluye necesariamente algn momento de esta danza. Eso o conseguir ser invitado a una boda en Croacia, en Serbia, en Bosnia

Vinculacin con los vecinos

Difcil tarea, sin duda, delimitar lo exclusivamente nacional cuando la nacin ha sido durante medio siglo otra, y cuando se comparte idioma, origen, historia, gustos y problemas con los pases vecinos. Complicado delimitar lo propio cuando las poblaciones, a pesar de las campaas de limpieza tnica, se mezclan. La guerra demostr sobradamente cmo imponer las fronteras a la gente, pero no ha logrado imponer fronteras a la cultura. La tamburica es un ejemplo del divorcio entre la cultura popular y la oficial, entre la teora y la prctica, entre la poltica y el corazn. Este diminuto instrumento de cuerda es a los croatas lo que la gaita a los escoceses. Se utiliza en multitud de bailes tradicionales, da nombre a un gnero musical e incluso la Radio Televisin Croata tiene su orquesta de tamburica. Se ha usado en cantos nacionalistas e himnos patriticos, pero este pequeo lad es todo lo que los croatas no quieren ser: es de origen turco y est muy extendido en algunas zonas de Serbia. Un buen lugar para disfrutar de la tamburica es Poega, donde a finales de verano se celebra el festival Cuerdas de Oro de Eslavonia. Otro gran festival es el Tamburafest, que cada octubre se celebra en la ciudad serbia! de Deronje. Siendo como ha sido un lugar de choque y apenas de encuentro entre culturas, el folclore croata est plagado de fiestas medievales de caballeros y damas, moros y cristianos. La ms impresionante es la competicin de jinetes llamada Alka que se celebra en la dlmata Sinj el primer domingo de agosto. En la isla de Kor ula, durante la poca estic val, se puede disfrutar de un baile de espadas que tiene un elocuente nombre, Moreka, en el que un

104 LONELY PLANET MAGAZINE

vIdO bAGuR

Cada mes de julio se celebra en Zagreb el Festival Internacional de Folclore, que acoge participantes de todas las regiones del pas y de ms all de sus fronteras. En la pgina siguiente, un grupo de klapa, un tipo de canto polifnico que es uno de los smbolos de identidad croatas, lo mismo que la tamburica, un instrumento de cuerda similar a un lad.

rey negro y otro blanco se disputan una princesa enamorada del segundo, quien resulta ganador en la batalla. El espectculo tiene un interesante sonido que mezcla de forma imposible la fanfarria gitana, el cabaret judeo-europeo y la msica militar. Hay dos maneras de ver todas estas tradiciones. La primera es seguir de cerca las actuaciones del grupo Lado, los grandes conservadores de un folclore croata que incluye las tradiciones de los croatas de Serbia y Bosnia. Otra posibilidad es dejarse caer por Zagreb a mediados de julio, cuando se celebra el Festival Internacional de Folclore. Pero para los que quieran huir de la ortodoxia, el festival Ethnoambient de Solin es una buena opcin. Su artfice es Mojmir Novakovic un inquie, to msico que lleva 20 aos investigando la msica tradicional croata, recuperando repertorios olvidados y mezclndolos con las formas ms ruidosas del rock o la msica electrnica, primero junto a su grupo Legen y actualmente bajo el nombre de Kries. Como l mismo advierte, sus historias sobre mitos eslavos tienen un fuerte mensaje que puede ser aplicado an hoy cuando los humanos seguimos compitiendo para ver qu tradicin es mejor o qu dios ms poderoso. Esta lucha slo deja tras de s pueblos quemados, personas masacradas, patrimonios culturales desaparecidos y corazones rotos. Estas lecciones deberan haber sido aprendidas siglos atrs. 0

Verlo para creerlo

El portal www.youtube.com contiene pequeas joyas en vdeo que ilustran lo aqu escrito: Moja stikla: polmica cancin eurovisiva. Teta Liza i Lado: la abuela de Croacia cantando con el mayor grupo de folclore del pas. Srce kupresko: croatas de Bosnia, turbo folk tpico de Serbia y ganga eslavona en un solo vdeo! Moj Javore: el grupo Kries, encabezado por Mojmir Novakovic, en un vdeo de amores transfronterizos.

LONELY PLANET MAGAZINE 105