IDZ DO

PRZYKADOWY ROZDZIA
SPIS TRECI

KATALOG KSIEK
KATALOG ONLINE
ZAMW DRUKOWANY KATALOG

Adobe Encore DVD.

Szybki start
Autor: Steve Tomich
Tumaczenie: Piotr Pilch
ISBN: 83-7361-529-6
Tytu oryginau: Adobe Encore DVD Visual QuickStart Guide
Format: B5, stron: 240

TWJ KOSZYK
DODAJ DO KOSZYKA

CENNIK I INFORMACJE
ZAMW INFORMACJE
O NOWOCIACH
ZAMW CENNIK

CZYTELNIA
FRAGMENTY KSIEK ONLINE

Wydawnictwo Helion
ul. Chopina 6
44-100 Gliwice
tel. (32)230-98-63
e-mail: helion@helion.pl

Byskawiczny kurs tworzenia publikacji DVD

Technologia DVD rozwija si w niesamowitym tempie. Jeszcze cakiem niedawno
pyta DVD bya czym niemal egzotycznym, dzi moe nagra j kady, kto dysponuje
nagrywark. Ceny nagrywarek spadaj z szybkoci lawiny. Tradycyjny nonik,
na ktrym zapisywano filmy tama wideo stopniowo ustpuje pola znacznie
pojemniejszej i bardziej uniwersalnej pycie DVD. Wysoka jako dwiku i obrazu,
moliwo dodania interaktywnego menu i podkadu lektorskiego w kilku jzykach
to tylko niektre zalety technologii DVD. Na pytach DVD zapisywane s nie tylko
hollywoodzkie produkcje, ale take filmy z wakacji czy wesela. Przygotowanie pyty
DVD w niewielkim studiu produkcyjnym lub w domu przestao ju kojarzy si z czarn
magi dziki coraz atwiejszemu w obsudze i oferujcemu coraz wicej moliwoci
oprogramowaniu.
Adobe Encore DVD. Szybki start to przewodnik po aplikacji do przygotowywania
publikacji na pytach DVD, wyprodukowanej przez firm Adobe. Encore DVD doskonale
integruje si z innym produktami firmy Adobe, co pozwala na stworzenie wysokiej
jakoci publikacji. W ksice opisany jest cay proces tworzenia publikacji od
zdefiniowania parametrw projektu, poprzez import i rozmieszczanie materiaw
rdowych i tworzenie menu, a do zapisania gotowego projektu na pycie DVD.
Kade zadanie przedstawione jest w postaci ilustrowanych przykadw.
Interfejs uytkownika programu Encore DVD
Definiowanie parametrw projektu
Import materiaw rdowych
Praca na linii czasu
Tworzenie menu
Umieszczanie czy w materiale
Zapis publikacji na pycie DVD
Wsppraca z programami Photoshop, After Effects i Premiere
Definiowanie cieek napisw i cieek dwikowych

Spis treci

Spis treci
Wprowadzenie

Cz I

Podstawy

Rozdzia 1.

Program Adobe Encore DVD wprowadzenie

15
Tworzenie publikacji DVD .......................................................................16
Podstawowe informacje na temat technologii DVD .................................18
Interfejs programu Encore DVD ...............................................................20
Okno Project..............................................................................................21
Okno Timeline...........................................................................................24
Paleta Properties........................................................................................25
Okno Palette ..............................................................................................26
Paleta Tools ...............................................................................................28
Okno Menu Editor.....................................................................................29
Okno Monitor............................................................................................31
Okno Preview............................................................................................32

Rozdzia 2.

Pocztek
33
Planowanie ................................................................................................34
Przygotowywanie rdowych materiaw dwikowych ........................35
Przygotowywanie rdowych materiaw graficznych ...........................36
Przygotowanie rdowych materiaw wideo .........................................37
Okrelanie pojemnoci dysku....................................................................39
Rozpoczcie realizacji projektu.................................................................41
Importowanie zasobw .............................................................................45
Importowanie menu...................................................................................46
Organizowanie zawartoci ........................................................................47

Rozdzia 3.

Linie czasu
51
Tworzenie linii czasu ................................................................................52
Przetwarzanie cieek dwikowych ........................................................57
Umieszczanie zasobw na ciekach linii czasu .......................................59
Zarzdzanie liniami czasu .........................................................................63

13

Spis treci

Spis treci

Przemieszczanie si wzdu linii czasu .....................................................65

Obcinanie cieek linii czasu ....................................................................66
Przegldanie linii czasu w oknie Monitor .................................................68
Przetwarzanie punktw rozdziau .............................................................69
Tworzenie pokazw slajdw .....................................................................73
Menu
77
Podstawowe informacje na temat menu ....................................................78
Tworzenie menu........................................................................................83
Przetwarzanie tekstu..................................................................................95
Przetwarzanie przyciskw i zestaww warstw..........................................98
Przetwarzanie podobrazw......................................................................106
Przetwarzanie zestawu kolorw ..............................................................110

Rozdzia 5.

cza
115
cza .......................................................................................................116
Przypisywanie pierwszego odtworzenia .................................................119
Przypisywanie ostatniej operacji .............................................................122
czenie przyciskw ...............................................................................124
Definiowanie czy przy uyciu rozwijanych menu ...............................125
Definiowanie czy przy uyciu kontrolki wyboru .................................126
Definiowanie nakadek............................................................................128
Modyfikowanie wielu czy ....................................................................130
Sprawdzanie czy...................................................................................131
Naprawianie czy ...................................................................................132

Rozdzia 6.

Zapis publikacji na dysku DVD

135
Okno Project Preview..............................................................................136
Wywietlanie podgldu projektu.............................................................138
Ustawianie dla funkcji podgldu wspczynnika ksztatu obrazu...........139
Definiowanie cza przycisku Title.........................................................140
Definiowanie cza przycisku Menu .......................................................141
Definiowanie cza przyciskw strzaek .................................................142
Transkodowanie ......................................................................................143
Transkodowanie zasobw .......................................................................144
Stosowanie predefiniowanych ustawie procesu transkodowania..........146
Przygotowywanie ostatecznej wersji publikacji DVD ............................152

Spis treci

Rozdzia 4.

Spis treci

Poszerzanie zawartoci publikacji DVD .................................................154

Tworzenie dysku DVD............................................................................155
Tworzenie w katalogu wirtualnego dysku DVD .....................................158
Tworzenie obrazu dysku DVD................................................................159
Tworzenie wzorcowego dysku DVD ......................................................160

Cz II

Zaawansowane zagadnienia

Rozdzia 7.

Wsppraca z aplikacjami firmy Adobe

163
Wsppraca z Photoshopem ....................................................................164
Zastosowanie polecenia Edit in Photoshop .............................................165
Tworzenie przyciskw w Photoshopie....................................................168
Tworzenie podobrazw w Photoshopie ..................................................169
Zastosowanie zestawu kolorw Automatic .............................................170
Zastosowanie masek przy tworzeniu podobrazw ..................................172
Tworzenie efektu wyskakiwania .............................................................174
Tworzenie miniatur w Photoshopie.........................................................175
Zastosowanie masek przy tworzeniu miniatur ........................................177
Wsppraca z programem Premiere ........................................................179
Wsppraca z programem After Effects ..................................................181

Rozdzia 8.

Ruchome menu
183
Ruchome menu........................................................................................184
Umieszczanie w menu zasobu wideo......................................................185
Umieszczanie w menu zasobu dwikowego..........................................187
Odtwarzanie zasobw dwikowych i zasobw wideo w ptli...............188
Zastosowanie przyciskw w ruchomym menu........................................191
Zastosowanie Photoshopa przy tworzeniu ruchomych menu .................193
Definiowanie ramki plakatu ....................................................................195
Renderowanie ruchomego menu .............................................................197

Rozdzia 9.

cieki napisw i cieki dwikowe

199
Napisy .....................................................................................................200
Definiowanie ustawie napisw..............................................................201
Wybieranie zestawu kolorw napisw....................................................202
Dodawanie cieek napisw....................................................................204
Przenoszenie klipw napisw na ciece ................................................205
Rczne wstawianie napisw....................................................................206

161

Spis treci

Spis treci

Tworzenie szablonu napisw ..................................................................208

Importowanie napisw ............................................................................210
Przycinanie napisw................................................................................213
Modyfikowanie napisw .........................................................................215
Wywietlanie podgldu napisw.............................................................217
Definiowanie domylnej struktury nawigacji publikacji DVD ...............219
Dodawanie czy napisw i czy dwikowych ....................................221
Rozdzia 10. Zaawansowane wybieranie przyciskw
225
Okrelanie waciwoci zwizanych z wybieraniem przyciskw ...........226
Dostosowywanie sposobu wybierania przyciskw .................................228
Zastosowanie funkcji automatycznego uaktywniania .............................230

Dodatki

Spis treci

Dodatek A

233
Bitowy budet dodatkowe informacje
235
Zamiana na megabity ..............................................................................236
Obliczanie wymaganej przestrzeni dyskowej .........................................236
Dodatkowe opcje.....................................................................................240
Skorowidz

241

cieki napisw i cieki dwikowe

cieki napisw
i cieki dwikowe

cieki napisw i cieki dwikowe

Technologia DVD umoliwia udostpnianie
na tym samym dysku wielu rnych wariantw
ogldania i suchania materiau. Taka elastyczno
moe zosta wykorzystana w trakcie realizowania
projektu w programie Encore DVD.

W tym rozdziale dowiesz si, jak tworzy

i modyfikowa napisy przy uyciu narzdzi
programu Encore DVD sucych do edycji
tekstu. Zademonstruj te, w jaki sposb
importowa napisy z plikw tekstowych lub
plikw przeznaczonych do ich przechowywania
(jeli wolisz z nich korzysta), a take jak zmienia
pooenie i rozmiar klipw napisw umieszczonych
na linii czasu.
Powiem te, jak wykorzysta moliwo
jednoczesnego zastosowania do omiu cieek
dwikowych, ktrymi mog by dodatkowe
jzyki, inaczej zmiksowane dwiki, a nawet
specjalna zawarto, taka jak komentarz aktora
w okrelonej scenie. W dalszej czci rozdziau
wyjani, jak rozmieszcza napisy i cieki
dwikowe, aby powiza je z kontrolkami
odtwarzacza DVD oraz jak udostpni
uytkownikowi cieki.

199

cieki napisw i cieki dwikowe

Jeli publikacja DVD bdzie dystrybuowana

do innych pastw lub rnych grup jzykowych
na obszarze jednego kraju bd planuje si j
udostpni osobom z wad suchu, konieczne bdzie
zastosowanie napisw. Program Encore DVD
oferuje kilka wariantw zastosowania napisw.

Rozdzia 9.

Napisy
Oto kilka informacji dotyczcych funkcjonowania
napisw w programie Encore DVD.
u Tworzona publikacja DVD moe zawiera

maksymalnie 32 cieki napisw, ale w danej

chwili mona odtwarza tylko jedn z nich.
u Uytkownik moe wybra ciek napisw

z menu lub w panelu sterowania

odtwarzacza DVD.
u Moliwe jest zaimportowanie ju

utworzonych plikw napisw zawierajcych

informacje dotyczce synchronizacji
lub wprowadzenie napisw bezporednio
w oknie Monitor przy uyciu narzdzi
tekstowych programu Encore DVD.

Budowa napisw
Napis waciwie jest podobrazem,
czyli niewielkim plikiem bdcym
nakadk umieszczon na
ciece wideo lub na obrazie
(rysunek 9.1). Napisy s
zapisywane w podkatalogu
Sources katalogu Project.
Kady napis skada si z trzech
czci wypenienia, obrysu
i anti-aliasu (rysunek 9.2).
Dla kadej z wymienionych czci
mona zdefiniowa warto koloru.
W palecie Properties w pewnym
zakresie mona te okreli
grubo obrysu napisw, ktra
zostanie zastosowana.

u cieki napisw, w przeciwiestwie

do cieek dwikowych i cieek wideo,

mog zawiera wiele klipw napisw.

Napisy

u Moliwe jest przycinanie i zmienianie

pooenia napisw zawartych na linii czasu.

u Napisy s podobrazami posiadajcymi

takie same charakterystyki i ograniczenia

jak podobrazy przyciskw (kolorowe
wyrnienia) omwione w rozdziale 4.
u Napisy posiadaj wasny zestaw kolorw

linii czasu, ktry jest podobny do zestawu

kolorw menu, ale niezaleny od niego.

Rysunek 9.1. Prosty napis. W tym

rozdziale napisy s due i jaskrawe,
co suy lepszemu zilustrowaniu
omawianych zagadnie.
W tworzonych projektach napisy
bd o wiele adniejsze

Rysunek 9.2. Trzy czci napisu.

Anti-alias jest sabo widoczny. Ma on
posta cienkiej czarnej linii znajdujcej
si midzy wypenieniem i obrysem

200

cieki napisw i cieki dwikowe

Definiowanie
ustawie napisw

Rysunek 9.3. Okrelanie liczby cieek napisw,

ktrych bdziesz wymaga w zastosowanych
liniach czasu

Napisy, podobnie jak predefiniowane

ustawienia procesu transkodowania, standardu
telewizji i innych podstawowych funkcji
programu Encore DVD, posiadaj domylne
ustawienia wywietlane w oknie Preferences.
Ustawienia mog by modyfikowane zgodnie
z wasnymi wymaganiami. Podobnie jak
w przypadku wszystkich innych ustawie, kada
zmiana bdzie obowizywaa przy wszystkich
kolejnych projektach (oczywicie do momentu
ponownej modyfikacji ustawie).

1. Z menu Edit wybierz pozycj Preferences,

a nastpnie Timelines.
Rysunek 9.4. Jzyk okrelony w tym menu
bdzie spenia rol domylnego jzyka napisw
pojawiajcego si na samej grze rozwijanych
menu umoliwiajcych wybranie cieki napisw

Rysunek 9.5. Przy definiowaniu napisw

w programie Encore DVD pole Default subtitle
length pozwala okreli czas wywietlania
(w sekundach) na linii czasu kadego napisu

Zostanie otwarte okno dialogowe Timeline

Preferences.
2. Wykonaj jedn lub kilka poniszych operacji.
s

Kliknij rozwijane menu zawierajce

domyln liczb cieek napisw
i wybierz dan warto (rysunek 9.3).

Kliknij pozycj Subtitles (napisy)

widoczn po lewej stronie okna
i z rozwijanego menu Default subtitle
language (domylny jzyk napisw)
wybierz jedn z wartoci (rysunek 9.4).

Kliknij pozycj Subtitles widoczn

po lewej stronie okna i w polu Default
subtitle length (domylny czas
wywietlania napisw) wprowad
warto (rysunek 9.5).

3. Kliknij przycisk OK.

201

Definiowanie ustawie napisw

Aby zdefiniowa ustawienia

napisw projektu,
wykonaj nastpujce kroki:

Rozdzia 9.

Wybieranie
zestawu kolorw napisw

Wybieranie zestawu kolorw napisw

Zestawy kolorw napisw s bardzo podobne

do zestaww kolorw menu. Kada linia czasu
moe korzysta z jednego zestawu kolorw.
Za pomoc kadego zestawu kolorw moemy
przypisa napisom trzy grupy kolorw. Kolory
przypisane wypenieniu i obrysowi napisw mog
by niezalenie kontrolowane. Przykadowo
grupy kolorw mog posuy do rozrnienia
w dialogu tekstu mwionego przez narratora
i przez postaci.
W trakcie realizowania projektu rne
grupy kolorw mog by stosowane zarwno
dla importowanego tekstu, jak i tekstu
wprowadzanego w palecie Properties.
Aby zdefiniowa zestaw kolorw napisw,
wykonaj nastpujce kroki:
1. Z menu Edit wybierz pozycj Color Sets,

a nastpnie Timeline.

Rysunek 9.6. W tym oknie rozpoczyna si

przetwarzanie zestaww kolorw linii czasu.
Kontrolki s waciwie takie same jak w przypadku
zestaww kolorw menu

W otwartym oknie dialogowym Timeline

Color Set (rysunek 9.6) zostanie wywietlony
domylny zestaw kolorw.
Co prawda domylny zestaw kolorw moemy
zmodyfikowa, lecz aby zachowa zgodno
ustawie bazowych, podczas wykonywania
poniszych krokw warto utworzy nowe
zestawy kolorw i nada im nazwy.
2. W celu utworzenia niestandardowego zestawu

kolorw kliknij przycisk New Color Set.

Zostanie otwarte okno dialogowe New Color
Set (rysunek 9.7).
3. Podaj nazw nowego zestawu kolorw

i kliknij przycisk OK.

Ponownie zostanie otwarte okno dialogowe
Timeline Color Set.

202

Rysunek 9.7. Nadanie nazwy nowemu zestawowi

kolorw i zapisanie go

cieki napisw i cieki dwikowe

4. W dowolnej z trzech dostpnych grup

kolorw kliknij pola kolorw powizanych

z wypenieniem, obrysem i anti-aliasem
napisw.
Zostanie otwarte okno Color Picker
(rysunek 9.8).
Rysunek 9.8. Kliknicie pola spowoduje
wywietlenie okna Color Picker

5. Przy uyciu kontrolek okna Color

Picker zmodyfikuj kolor dla wybranej

czci napisw.
6. Kliknij przycisk OK.

Nowy kolor zastpi oryginalny kolor

widoczny w oknie Timeline Color Set.
nieprzeroczystoci kliknij rozwijane
menu Opacity znajdujce si po prawej
stronie dowolnego wybranego pola koloru
(rysunek 9.9).
8. Aby w oknie dialogowym Timeline Color

Set zmodyfikowa dowolny inny kolor,

powtrnie wykonaj kroki od 4. do 7.
9. Kliknij przycisk OK.
Rysunek 9.9. W oknie dialogowym mona te
okreli nieprzeroczysto

Oczywicie, mimo wszystkich moliwoci

kontrolowania kolorw i wygldu, naley

pamita o tym, e gwnym zadaniem
napisw jest przekazywanie informacji bez
odwracania uwagi od samej zawartoci
publikacji. Zazwyczaj napisy powinny
by proste i niezbyt si wyrniajce.
Stosowanie jaskrawych kolorw w trakcie
modyfikowania zestaww kolorw moe
by zabawne, ale raczej nie chciaby ich
uy w ostatecznej wersji publikacji DVD.

Wskazwki

Zestawy kolorw linii czasu zachowuj si

bardzo podobnie do zestaww kolorw

menu. Pliki zestaww kolorw mog by
eksportowane, importowane, usuwane
i wspdzielone pomidzy projektami.
Przy wykonywaniu tych operacji korzysta
si z takich samych kontrolek. W celu
uzyskania dodatkowych informacji na temat
zarzdzania zestawami kolorw warto
zajrze do rozdziau 4.

W projekcie mona zastosowa dowoln

liczb zestaww kolorw, ale kada linia czasu

moe odwoywa si tylko do jednego z nich.
Program Encore DVD po zmodyfikowaniu
zestawu kolorw uaktualni wszystkie linie
czasu, ktre z niego korzystaj.

203

Wybieranie zestawu kolorw napisw

7. W celu okrelenia wartoci

Rozdzia 9.

Dodawanie cieek napisw

Zanim do linii czasu zostan dodane napisy,
konieczne jest umieszczenie na niej odpowiedniej
cieki. Liczb cieek napisw i jzyk napisw
mona zdefiniowa jako ustawienia domylne
w oknie waciwoci linii czasu. Pniej
stosownie do potrzeb mona dodawa cieki
kadej linii czasu, usuwa je i modyfikowa.
Aby doda ciek napisw,
wykonaj nastpujc operacj:
1. Prawym przyciskiem myszy kliknij w oknie

Dodawanie cieek napisw

Timeline lini czasu i z menu podrcznego

wybierz pozycj Add Subtitle Track
(dodaj ciek napisw) (rysunek 9.10).
Na linii czasu zostanie umieszczona
cieka napisw.
Wskazwka

cieki napisw pod wzgldem dodawania,

usuwania, kopiowania, numerowania (zajrzyj

do rozdziau 3.) zasadniczo zachowuj si jak
cieki dwikowe. Zarzdzanie ciekami
napisw rni si przede wszystkim tym,
e napisy maj posta pojedynczych klipw
umieszczonych na ciece i mog by
przetwarzane niezalenie.

204

Rysunek 9.10. Dodawanie nowej cieki napisw

cieki napisw i cieki dwikowe

Przenoszenie klipw napisw

na ciece
Rysunek 9.11. Moliwe jest zaznaczenie
klipu napisw

Po umieszczeniu klipw napisw na ciece

mona je przenosi na kilka sposobw.
Aby klipy napisw przenie na ciece,
wykonaj jedn z poniszych operacji:
u Kliknij klip napisw zawarty na linii czasu

Rysunek 9.12. Zaznaczony klip napisw

mona przecign w nowe miejsce

(rysunek 9.11) i przecignij go w nowe

miejsce (rysunek 9.12).
u Klikajc przyciskiem myszy przy wcinitym

u Klikajc przyciskiem myszy przy wcinitym

Rysunek 9.13. Aby zmieni pooenie kilku
zestaww klipw znajdujcych si na rnych
ciekach, naley je wszystkie zaznaczy

klawiszu Ctrl, zaznacz wiele klipw napisw

zawartych na wielu ciekach i przecignij
je w nowe miejsce (rysunek 9.13 i 9.14).
Zostanie zachowane wzajemne pooenie
przeciganych klipw napisw.
Wskazwki

Klipy napisw umieszczone na linii czasu s

w kolorze jasnoniebieskim. Po zaznaczeniu

klipu jego kolor zmienia si na purpurowy.
Rysunek 9.14. Po zaznaczeniu wszystkich klipw
napisw mona je przenie w nowe miejsce

Wklejenie klipu napisw w miejscu na linii

czasu, w ktrym znajduje si inny klip,

spowoduje jego zastpienie. Pooenie
ssiednich klipw napisw nie zmieni si.

W celu wypenienia pustego miejsca na

ciece napisw klipy napisw mog by

dowolnie przesuwane i przycinane. Jeden
klip napisw nie moe zmieni pooenia
innego lub zmodyfikowa jego dugoci
poprzez jego czciowe nadpisanie.

Gdy klip napisw jest przecigany na inny

klip zawarty na ciece (jest to odmienna

operacja od kopiowania (wklejania) klipu
w miejscu wystpowania innego klipu),
oba klipy zamieni si miejscami. Ssiednie
klipy napisw nie zostan w aden sposb
zmodyfikowane.
205

Przenoszenie klipw napisw na ciece

klawiszu Ctrl, zaznacz wiele klipw napisw

zawartych na ciece i przecignij je w nowe
miejsce. Zostanie zachowane wzajemne
pooenie przeciganych klipw napisw.

Rozdzia 9.

Rczne wstawianie napisw

Rczne wstawianie napisw

Mona wyrni trzy metody umieszczania

napisw w projekcie zaimportowanie
plikw o specjalnym formacie nagwkowym
(utworzonym przez firm Captions Inc.)
lub formacie FAB, zaimportowanie plikw
tekstowych lub bezporednie wprowadzenie
tekstu.
Moliwo bezporedniego wprowadzania
tekstu napisw jest wspania funkcj programu
Encore DVD, ale posiada ona swoje ograniczenia.
Jeli na przykad liczba napisw jest spora,
metoda wprowadzania okazuje si znacznie
mniej praktyczna od importowania napisw
z pliku tekstowego lub pliku nagwkowego.
Jeli jednak postanowisz wprowadzi tekst
rcznie, wane jest utrzymanie spjnoci
napisw pod wzgldem pooenia i rozmiaru.

Rysunek 9.15. Wywietlona ramka

bezpiecznego obszaru

Aby w oknie Monitor wprowadzi napisy,

wykonaj nastpujce kroki:
1. Po zaznaczeniu w oknie Timeline linii czasu

z menu Window wybierz pozycj Monitor

(jeli okno Monitor jest zamknite).
2. Klikajc kontrolk Show Safe Area

(wywietl ramk bezpiecznego obszaru)

w oknie Monitor, wywietl ramk
bezpiecznego obszaru (rysunek 9.15).

Rysunek 9.16. Wywietlenie zaznaczonej

cieki napisw

3. Wybierajc z menu Windows pozycj

Character, wywietl zakadk lub palet

Character (jeli nie jest aktywna).
4. Wybierz ciek napisw, na ktrej zostanie

umieszczony klip napisw, a nastpnie j

wywietl (rysunek 9.16).
5. Wskanik CTI (Current Time Indicator)

umie na ramce, ktra bdzie

identyfikowaa pocztek klipu napisw.
6. Z palety Tools wybierz jedno z narzdzi

tekstowych (rysunek 9.17).

7. Umie kursor w oknie Monitor. Kursor

zmieni posta na liter I zawart w ramce

utworzonej z linii punktowej.

206

Rysunek 9.17. Wybieranie narzdzia Text

cieki napisw i cieki dwikowe

8. W celu zdefiniowania ramki ograniczajcej

obszar wprowadzania tekstu kliknij

i przecignij kursor (rysunek 9.18).
albo
Umie kursor majcy posta litery I
w miejscu, w ktrym znajdzie si dolna
krawd tekstu i kliknij.
9. W zakadce Character wybierz atrybuty
Rysunek 9.18. Ramka ograniczajca, w ktrej mona
wprowadzi tekst, widoczna w oknie Monitor

tekstu (rysunek 9.19). W rozdziale 4.

znajdziesz podstawowe informacje na temat
zawartoci zakadki Character.
10. Wprowad tekst (rysunek 9.20).
11. Po wprowadzeniu tekstu wskanik CTI

Wskazwki

Domylny klip napisw jest tworzony

Rysunek 9.19. Okrelanie atrybutw

wprowadzanego tekstu napisw

bezporednio po zdefiniowaniu ramki

ograniczajcej lub klikniciu w oknie Monitor
w celu wprowadzenia tekstu. Jeli popenisz
bd i ponownie sprbujesz zdefiniowa
ramk ograniczajc lub okreli miejsce
wprowadzania tekstu, operacja nie da
adnych efektw. Aby ponownie zdefiniowa
ramk lub wprowadzi tekst, naley cofn
ostatni operacj lub usun domylny klip.

adnych efektw nie przyniesie te prba

wprowadzenia tekstu w istniejcym klipie

napisw. Aby wprowadzi tekst, naley
usun istniejcy klip lub zmieni pooenie
aktywnego klipu napisw.

Wartoci kolorw, anti-aliasing lub styl

krawdzi napisw s okrelane we

waciwociach linii czasu, a nie w zakadce
Character zawierajcej atrybuty tekstu.
Zakadka Character umoliwia zarzdzanie
typem czcionki i jej wielkoci, ale nie
kolorami i stylami krawdzi. Kolory i style
krawdzi mona zdefiniowa w palecie
Properties.
Rysunek 9.20. Wprowadzanie tekstu napisw

207

Rczne wstawianie napisw

umie na linii czasu w miejscu rozpoczcia

nastpnego klipu napisw, a nastpnie
powtrz kroki od 6. do 10.

Rozdzia 9.

Tworzenie szablonu napisw

Aby zagwarantowa spjno napisw pod
wzgldem ich pooenia, nie warto prbowa
wprowadza napisw jeden po drugim.
Nie jest moliwe pobranie informacji na temat
pooenia poprzedniego napisu i zastosowanie
jej przy wprowadzaniu kolejnego. Efektem
takiego wprowadzania napisw bdzie ich
przemieszczanie si po ekranie w trakcie
ogldania materiau.

Rysunek 9.21. Umieszczenie punktw rozdziaw

w miejscach, w ktrych zostan wstawione napisy

Tworzenie szablonu napisw

Jeli jeste zmuszony do bezporedniego

wprowadzenia napisw w oknie Monitor
i zaley Ci na tym, aby napisy byy jednakowo
rozmieszczone i identycznie wyglday,
skorzystaj z poniszej procedury.
Aby utworzy szablon napisw,
wykonaj nastpujce kroki:
1. Umie punkty rozdziau na linii czasu

w miejscach, w ktrych zostan wstawione

napisy (rysunek 9.21).
2. Wykonaj kroki zawarte w podrozdziale

Rczne wstawianie napisw i utwrz

napis, ktrego rozmiar i pooenie bdzie
zgodne z wymaganiami (rysunek 9.22).
3. Prawym przyciskiem myszy kliknij utworzony

szablon napisw zawarty na ciece napisw

i wybierz pozycj Copy (kopiuj).
4. Umie wskanik CTI w innych punktach

rozdziaw linii czasu (aby do nich przej,

dla wygody posu si kontrolkami
okna Monitor).

208

Rysunek 9.22. Tworzenie szablonu w oknie Monitor.

Wykorzystywane s wszystkie pokazane okna

cieki napisw i cieki dwikowe

5. W celu wstawienia szablonu napisw

Rysunek 9.23. Wklejanie szablonu napisw

w odpowiednich miejscach linii czasu

w kadym punkcie rozdziaw kliknij

prawym przyciskiem myszy i wybierz
pozycj Paste (wklej) (rysunek 9.23).
Czas wywietlania kadego napisu jest
zaleny od czasu wywietlania szablonu
napisw wklejanego w punktach rozdziaw.
6. Po wklejeniu szablonu napisw w kadym

punkcie rozdziaw linii czasu zaznacz kolejne

kopie szablonu i wprowad tekst napisw.
7. Przytnij kady klip napisw do odpowiedniej

dugoci (zapoznaj si z zawartoci

podrozdziau Przycinanie napisw
znajdujcego si w dalszej czci rozdziau).

Wskazwki

Wszelkie modyfikacje dokonane w zakadce

Character, takie jak wybr typu czcionki,

zmiana odstpu pomidzy parami znakw,
zmiana rozmiaru czcionki, mog dotyczy
wielu klipw napisw zawartych na linii
czasu. Aby zmodyfikowa atrybuty wielu
klipw napisw, naley klikn je przy
wcinitym klawiszu Ctrl, a nastpnie
zmieni ustawienia dla jednego z klipw.
Dokonane zmiany zostan uwzgldnione
przez wszystkie zaznaczone klipy napisw.

Modyfikacje, takie jak zmiana wielkoci

i pooenia tekstu, wykonywane przy

uyciu uchwytw widocznych na ramce
ograniczajcej bd dotyczyy tylko
zaznaczonego klipu napisw.

Ze wzgldu na to, e napisy s podobrazami

i posiadaj ograniczon palet kolorw,

atrybuty powizane z kolorami nie mog by
definiowane w zakadce Character. Kolory
mona zmienia jedynie w oknie waciwoci
zestawu kolorw linii czasu.

Wicej informacji na temat modyfikowania

napisw zawarto w dalszej czci rozdziau

w podrozdziale Modyfikowanie napisw.

209

Tworzenie szablonu napisw

W efekcie uzyska si napisy identycznie

rozmieszczone na ekranie.

Rozdzia 9.

Importowanie napisw

Importowanie napisw

Importowanie plikw tekstowych lub plikw

obrazw w celu utworzenia napisw oferuje,
w porwnaniu z rcznym wprowadzaniem tekstu,
wiele korzyci. Podstawow zalet takiego
rozwizania jest to, e napisy s importowane
jako grupa zawierajca informacje na temat
synchronizacji. Dziki temu konieczno
dostosowywania kadego klipu napisw jest
zminimalizowana. Dostpne s dwa formaty
plikw zawierajcych napisy format FAB
i format utworzony przez firm Captions Inc.
W obu formatach zamiast tekstu renderowane
s obrazy. Z tego powodu jedynym atrybutem,
ktry mona dla tych plikw zmodyfikowa,
jest kolor podobrazu.
W standardowych publikacjach DVD tworzonych
na domowym komputerze prawdopodobnie do
utworzenia napisw zostan uyte pliki tekstowe,
poniewa mona je do prosto uaktualnia
i modyfikowa. Aby importowanie plikw
tekstowych zakoczyo si powodzeniem,
konieczne jest ich waciwe przygotowanie.
u Plik tekstowy musi zawiera informacje na

temat synchronizacji napisw i same napisy

oddzielone od siebie przy uyciu tabulatora
(rysunek 9.24).
u Podstawowa struktura kadego napisu

zawartego w pliku skada si z pl

oddzielonych od siebie tabulatorem. S to
kolejno pola, takie jak czas rozpoczcia
wywietlania napisu, czas zakoczenia
wywietlania napisu i tekst napisu.
u Pod wzgldem wymaganej liczby cyfr

identyfikujcych pozycj na linii czasu,

w ktrej napis zostanie umieszczony,
program Encore DVD jest raczej elastyczny.
Aby jednak unikn niejasnoci, naley
zastosowa omiocyfrowy format bdcy
standardowym identyfikatorem pooenia
na linii czasu. Po kadych dwch kolejnych
cyfrach znajduje si rednik (00;00;00;00
godziny;minuty;sekundy;ramki).

210

Rysunek 9.24. Przykad pliku tekstowego

zawierajcego importowane napisy

cieki napisw i cieki dwikowe

Aby zaimportowa plik tekstowy,
wykonaj nastpujce kroki:
1. W oknie Timeline zaznacz ciek napisw.
2. Prawym przyciskiem myszy kliknij

w obszarze cieki linii czasu i z menu

podrcznego wybierz pozycj Import
Subtitles (importuj napisy), a nastpnie
Text Script (plik tekstowy).
3. Odszukaj plik tekstowy zawierajcy napisy,
Rysunek 9.25. Wybieranie pliku tekstowego
zawierajcego napisy

ktre zostan zaimportowane (rysunek 9.25).

Po zaznaczeniu pliku kliknij przycisk Open.
4. Zostanie otwarte okno dialogowe Import

Subtitles (Text Script) (importowanie napisw

plik tekstowy).
5. Przy uyciu kontrolek zawartych w oknie

Rysunek 9.26. Okno Import Progress

W celu uzyskania dodatkowych informacji

dotyczcych funkcji kontrolek naley
zapozna si z zawartoci poniszej ramki.
6. Kliknij przycisk OK.

Rysunek 9.27. Ostrzeenie to pojawi si,

gdy na ciece znajduj si ju napisy

Aby zmieni pooenie napisw na linii

czasu, naley zapozna si z zawartoci

wczeniejszego podrozdziau Przenoszenie
klipw napisw na ciece. W celu
zmodyfikowania zawartoci napisw
lub ich atrybutw naley uy procedur
zawartych powyej i w rozdziale 4.

Zostanie otwarte okno Import Progress

(postp operacji importowania) (rysunek 9.26).
W celu przerwania importowania kliknij
przycisk Cancel.
Napisy zostan umieszczone na zaznaczonej
ciece i zlokalizowane zgodnie z zawart
w pliku tekstowym informacj dotyczc
pooenia i ustawieniami okrelonymi
w oknie dialogowym Import Subtitles
(Text Script). Nazw kadego klipu napisw
bdzie tekst napisu.
Wskazwki

Jeli na wybranej ciece znajduj si ju

napisy, zostan one nadpisane przez napisy

zaimportowane. W tym przypadku pojawi
si okno ostrzeenia (rysunek 9.27).

211

Importowanie napisw

dialogowym okrel atrybuty importowanych

napisw.

Rozdzia 9.

Kontrolki okna dialogowego Import Subtitles (Text Script)

Importowanie napisw

Przy uyciu kontrolek okna dialogowego Import Subtitles (Text Script) mona zmienia
atrybuty tekstu (rysunek 9.28).
 Atrybuty tekstu. Kontrolki te s zasadniczo takie same jak w zakadce Character
(okrelanie typu czcionki, odstp pomidzy parami znakw itp.).
 Grubo obrysu. Kontrolka suy do okrelania gruboci obrysu tekstu napisu.
 Pooenie tekstu. Cztery przyciski umoliwiaj wyrwnanie tekstu wzgldem grnej,
dolnej, prawej lub lewej krawdzi pola tekstowego. Obok kadego przycisku znajduje
si pole, w ktrym mona okreli oddalenie (w pikselach) tekstu od krawdzi pola
tekstowego.
 Rozmieszczenie tekstu w poziomie i w pionie. Kontrolki umoliwiaj umieszczenie
napisw w poziomie lub w pionie.
 Oddalenie tekstu w pionie. Pole umoliwia okrelenie wartoci oddalenia od grnej
krawdzi ramki ograniczajcej. Warto 100% oznacza, e tekst przylega do dolnej
krawdzi ramki.
 Jzyki azjatyckie. Dostpne menu umoliwiaj sformatowanie zaimportowanego
tekstu zapisanego w jzyku azjatyckim. Przykadowo mona okreli miejsca podziau
wierszy oraz pooenie przecinkw i kropek.
 Napisy. Rozwijane menu umoliwiaj wybranie cieki i jzyka napisw. Wybrane
wartoci nadpisz wartoci zdefiniowane dla zaznaczonej cieki napisw zawartej
na linii czasu.
 Zestaw kolorw. Napisy, podobnie jak podobrazy, korzystaj z zestawu kolorw
powizanego z lini czasu (naley zapozna si z zawartoci podrozdziau
Wybieranie zestawu kolorw napisw umieszczonego wczeniej w rozdziale).
 Grupa kolorw. Kady zestaw kolorw posiada trzy grupy kolorw, ktre mona
modyfikowa. Przy uyciu tego menu mona wybra jedn z grup kolorw, ktra
zostanie powizana z tekstem.
 Kod czasowy. Jeli wartoci kodu czasowego zawarte w pliku tekstowym s zgodne
z kodem czasowym linii czasu, naley wybra opcj Absolute (bezwzgldne pooenie).
Jeli zawarto importowanych plikw tekstowych ma si rozpoczyna od okrelonego
miejsca na linii czasu, naley zaznaczy opcj Relative (wzgldne pooenie). W polu
znajdujcym si obok trzeba wprowadzi kod czasowy identyfikujcy to miejsce.
Rysunek 9.28. Przed rozpoczciem
importowania plikw tekstowych naley
zdefiniowa wszystkie atrybuty tekstu

212

cieki napisw i cieki dwikowe

Przycinanie napisw

Rysunek 9.29. Narzdzie Trim

Niezalenie od sposobu umieszczenia napisw

na ciece prawdopodobnie konieczne bdzie
wykonanie zmian zwizanych z synchronizacj.
Aby wyduy lub skrci klipy napisw,
naley uy narzdzia Trim (wicej informacji
zawarto w rozdziale 3.). Dostpna jest te
w oknie Monitor funkcja umoliwiajca skrcenie
cieek napisw w szybki sposb nawet
w trakcie odtwarzania zawartoci linii czasu.
Aby skrci klip
zawarty na ciece napisw,
wykonaj nastpujce kroki:
1. W oknie Timeline umie kursor przy lewej

Rysunek 9.30. cieki napisw, podobnie jak innego

typu cieki, mog by wyduane lub skracane

lub prawej krawdzi klipu napisw.

2. W celu wyduenia lub skrcenia klipu

napisw kliknij i przecignij jego lew

lub praw krawd (rysunek 9.30).
Klipy napisw mog by przycinane do
momentu wypenienia wolnego miejsca
zawartego na ciece napisw. Przycinanie
klipu napisw nie ma wpywu na klipy,
ktre z nim ssiaduj.

213

Przycinanie napisw

Zostanie uaktywnione narzdzie Trim

(rysunek 9.29).

Rozdzia 9.
Aby w oknie Monitor przyci klip napisw,
wykonaj nastpujce kroki:
1. Zaznacz ciek napisw, klikajc w oknie

Timeline w obszarze jej nazwy.

Nazwa wybranej cieki napisw zostanie
pogrubiona, a ponadto kolor obszaru nazwy
zmieni si z biaego na rowy (rysunek 9.31).
2. Wybierajc z menu Window pozycj Monitor,

otwrz okno Monitor (jeli jest zamknite).

Rysunek 9.31. Wybieranie cieki

3. Umie wskanik CTI w miejscu, w ktry

znajduje si klip napisw.

4. Kliknij jeden z przyciskw Trim Subtitle

Przycinanie napisw

(przytnij napis) zawartych w oknie Monitor

(rysunek 9.32).
cieka napisw zostanie przycita do
miejsca, w ktrym wstawiono wskanik CTI
(rysunek 9.33).
Wskazwka

Przyciski suce do przycinania zawarte

w oknie Monitor mog posuy do skrcenia

cieek napisw w trakcie odtwarzania
zawartoci linii czasu. W tej metodzie
wymagany jest dobry refleks.

Rysunek 9.33. cieka napisw

przycita do miejsca, w ktrym
wstawiono wskanik CTI

214

Rysunek 9.32. Kliknicie przycisku Trim Subtitle

zawartego w oknie Monitor

cieki napisw i cieki dwikowe

Modyfikowanie napisw
Aby edycji podda napisy, ktre wprowadzono
bezporednio lub zaimportowano z pliku
tekstowego, naley zastosowa standardowe
procedury zawarte w rozdziale 4. Procedury
umoliwiaj zmian atrybutw tekstu, a take
zmian jego rozmiaru i pooenia. Jednak
istnieje kilka ogranicze, oto one.
u Polecenia Arrange/Align/Distribute zawarte

w menu Object s nieaktywne.

u Kolory mog by modyfikowane tylko
Rysunek 9.34. Okna umoliwiajce modyfikacj
waciwoci klipu napisw

w oknie waciwoci zestawu kolorw,

a nie w zakadce Character.
u Zmiany rozmiaru i pooenia tekstu

Aby wydajnie i konsekwentnie modyfikowa

napisy, naley zastosowa palet Properties.
Modyfikacje mog dotyczy jednego napisu
lub grupy zaznaczonych napisw.
Aby przy uyciu palety Properties
zmodyfikowa napisy,
wykonaj nastpujce kroki:
1. Po wywietleniu palety Properties w oknie

Timeline zaznacz klip napisw (rysunek 9.34).

215

Modyfikowanie napisw

wykonane przy uyciu uchwytw ramki

ograniczajcej bd dotyczyy tylko
aktualnie zaznaczonego klipu napisw.

Rozdzia 9.
2. Wykonaj jedn z poniszych operacji.
s

Kliknij rozwijane menu Color Group

(grupa kolorw) i dla zaznaczonego klipu
napisw wybierz now grup kolorw
(rysunek 9.35).

Kliknij rozwijane menu Stroke (obrys)

i dla zaznaczonego klipu napisw
wybierz nowy styl obrysu (rysunek 9.36).

W polu Alignment (wyrwnanie)

wprowad now warto identyfikujc
wyrwnanie w pionie tekstu zawartego
w ramce ograniczajcej (rysunek 9.37).

Wskazwka

Rysunek 9.35. Moe nie by to dobrze widoczne,

ale z napisem powizano now grup kolorw

Modyfikowanie napisw

Moliwe jest te zmodyfikowanie wartoci

dla wielu klipw napisw. W tym celu naley

przy wcinitym klawiszu Ctrl klikn kilka
klipw napisw i zmodyfikowa wartoci
w palecie Properties. Nowe wartoci zostan
zastosowane dla wszystkich zaznaczonych
klipw napisw.

Rysunek 9.36. Napis po zastosowaniu

nowego stylu obrysu

Rysunek 9.37. Moliwe jest ponowne

wyrwnanie tekstu wywietlonego na ekranie
w ramce ograniczajcej

216

cieki napisw i cieki dwikowe

Wywietlanie
podgldu napisw

Rysunek 9.38. Teraz bdzie wywietlana

ta cieka napisw

Gdy napisy ju zaimportowano, umieszczono

na liniach czasu, zmodyfikowano ich rozmiar,
przycito i ustawiono dla nich dany kolor,
warto sprawdzi, jak wsppracuj z pozostaymi
elementami projektu. W oknie Monitor moliwe
jest wywietlanie podgldu pojedynczych
linii czasu. Przy uyciu okna Project Preview
mona te przeprowadzi bardziej praktyczne
testy i sprawdzi, jak napisy wsppracuj
z kontrolkami nawigacji i czy dobrze
komponuj si z reszt projektu.

1. W oknie Timeline kliknij przycisk Toggle

Subtitle Display (wywietlanie/ukrywanie

napisw) (zostanie uaktywniony stan On)
znajdujcy si w obszarze nazwy okrelonej
cieki napisw (rysunek 9.38).
Napisy bd teraz widoczne w oknie Monitor
(rysunek 9.39).
Rysunek 9.39. Napisy wywietlone w oknie Monitor

Wskazwki

Jeli zawarto linii czasu jest odtwarzana

przy uyciu klawisza spacji, w trakcie

trwania tej operacji cieka napisw moe
by wywietlana lub ukrywana.

W trakcie odtwarzania w oknie Monitor

zawartoci linii czasu moliwe jest te

wywietlanie i ukrywanie wielu cieek
napisw.

217

Wywietlanie podgldu napisw

Aby w oknie Monitor wywietli napisy,

wykonaj nastpujc operacj:

Rozdzia 9.
Aby w oknie Project Preview
wywietli napisy,
wykonaj nastpujce kroki:
1. W celu wywietlenia napisw w aktywnym

oknie Project Preview kliknij przycisk Toggle

Subtitle Display (zostanie wczony stan On).

Rysunek 9.40. Niewielka ikona znaku

zakazu wjazdu oznacza, e cieka napisw
nie jest wywietlona w oknie Project Preview

Domylnym stanem przycisku Toggle Subtitle

Display wywietlajcego napisy jest Off
(rysunek 9.40).
2. W celu przeczenia si pomidzy ciekami

napisw uyj rozwijanego menu pokazanego

na rysunku 9.41.

Wywietlanie podgldu napisw

Wskazwka

Napisy, podobnie jak w oknie Monitor,

mog by wywietlane lub ukrywane w oknie

Project Preview. W trakcie odtwarzania
zawartoci linii czasu mona wybiera rne
cieki napisw.

218

Rysunek 9.41. Przy uyciu rozwijanego menu

znajdujcego si na dole okna mona te
przecza si pomidzy rnymi jzykami

cieki napisw i cieki dwikowe

Definiowanie
domylnej struktury nawigacji
publikacji DVD
Po spjnym uporzdkowaniu cieek napisw
i cieek dwikowych zastosowanych
w projekcie (zapoznaj si z ponisz ramk)
nastpnym krokiem bdzie zdefiniowanie
schematu umoliwiajcego uytkownikowi
wybieranie dostpnych cieek. W trakcie
tworzenia struktury nawigacji konieczne bdzie
korzystanie zarwno z domylnych ustawie,
jak i niestandardowych czy.

W oknie waciwoci dysku mona wykona

nastpujce operacje.
Aby zdefiniowa
domyln ciek dwikow
lub ciek napisw,
wykonaj nastpujce kroki:
1. Po wywietleniu palety Properties kliknij

zakadk Disc.
Zostan wywietlone waciwoci dysku
(rysunek 9.42).

u Ustawi domyln warto, tak aby

aktualnie wybrana na odtwarzaczu DVD

cieka dwikowa i cieka napisw
nie zmieniy si w trakcie wywietlania
zawartoci projektu publikacji DVD.
u Ustawi domyln warto okrelajc,

ktra cieka napisw (jeli taka istnieje)

i cieka dwikowa zostan wybrane
w projekcie jako pocztkowe.

Rysunek 9.42. Zakadka Disc i jej waciwoci

219

Domylna struktura nawigacji

Nie jest konieczne modyfikowanie domylnych

waciwoci dysku powizanych z realizowanym
projektem, ale jeli si je zmieni, mona uzyska
pewien stopie kontroli nad pocztkowym
stanem odtwarzacza DVD rozpoczynajcego
wykonywanie operacji pierwszego odtworzenia.

Rozdzia 9.
2. Wykonaj jedn z poniszych operacji.
s

Domylna struktura nawigacji

Aby nie zmienia cieki dwikowej

lub cieki napisw aktualnie
wybranej przez odtwarzacz DVD,
w odpowiednim rozwijanym menu
wybierz pozycj No Change (bez
zmian). Jest to domylne ustawienie
stosowane w programie Encore DVD.
Aby zmieni domylne ustawienie, co
spowoduje wyczenie cieek napisw
w caym projekcie (do momentu
wybrania cieki przez uytkownika),
w rozwijanym menu Set Subtitle
(ustawienie napisw) wybierz pozycj
Off (wyczona).
Pozycja Off nie jest dostpna dla
cieek dwikowych. Jeli nie zostanie
okrelona cieka dwikowa,
odtwarzacz DVD domylnie zastosuje
ciek Audio 1.

Aby dla caego projektu wybra

domyln ciek napisw,
z rozwijanego menu Set Subtitle
wybierz liczb z przedziau od 1 do 32.

Aby dla caego projektu wybra

domyln ciek dwikow,
z rozwijanego menu Set Audio
(ustawienie cieki) wybierz liczb
z przedziau od 1 do 8.

220

Spjne uporzdkowanie cieek

napisw i cieek dwikowych
Z porzdkowaniem cieek dwikowych
i cieek napisw zwizanych jest kilka
kwestii, ale najwaniejsz z nich jest
spjno. W danej chwili odtwarzacz DVD
moe odtwarza tylko jedn ciek
dwikow i jedn ciek napisw.
Gdy zostanie wybrana domylna cieka
lub cieka uytkownika, pozostanie ona
aktywna dla wszystkich linii czasu projektu.
Jeli na wybranej ciece nie ma dwiku,
odtwarzacz DVD w trakcie odtwarzania
wybierze ciek dwikow Audio 1,
ktra zostanie uyta dla pozostaej czci
projektu. Jeli na wybranej ciece napisw
odtwarzacz napotka brak informacji,
wybierze domyln ciek napisw
Subtitle 1.
Jeli na przykad w publikacji DVD zawarto
tumaczenie w jzyku islandzkim, ktre ma
zosta umieszczone na ciece dwikowej
4., naley sprawdzi, czy bdzie ono na tej
ciece w przypadku wszystkich linii czasu
zastosowanych w projekcie. To samo
bdzie dotyczyo sytuacji, gdy zostan
zaimportowane napisy w jzyku francuskim.
Jeli napisy zostan umieszczone na
ciece napisw 2. jednej linii czasu,
naley si upewni, czy napisy znajduj si
na takiej samej ciece w caym projekcie.
W przeciwnym razie mog wystpi
nieoczekiwane (i prawdopodobnie
zabawne) zdarzenia.
Spjno dotyczy rwnie miksw
dwikowych. Niektrzy uytkownicy mog
dysponowa zestawem kina domowego
umoliwiajcym wykorzystanie dwiku
zmiksowanego w systemie Surround,
natomiast wiele osb bdzie ograniczonych
tylko do stereofonicznych gonikw
telewizora (s tacy, ktrzy nadal ogldaj
powtrki programu Dobie Gillis i suchaj
dwiku mono). Moliwe jest okrelenie,
ile zostanie zastosowanych rnych miksw
dwikowych z myl o odbiorcach.
Po wykonaniu tego zadania konieczne
bdzie spjne przydzielenie cieek rnym
miksom. Kada cieka zawarta na dysku
DVD zawiera peny miks, dlatego te, nawet
jeli w projekcie zastosowano wielokanaowy
dwik Surround, bdzie on wymaga tylko
jednej cieki dwikowej.

cieki napisw i cieki dwikowe

Dodawanie czy napisw

i czy dwikowych
Domylne ustawienia projektu bd
obowizyway do momentu zmodyfikowania
ich przez uytkownika lub przez cze
identyfikujce okrelon ciek napisw
lub ciek dwikow. W projekcie mona
utworzy zestaw czy, takich jak ostatnie
operacje, nakadki i (lub) cza przyciskw,
ktre zawieraj informacje na temat cieek
napisw i (lub) cieek dwikowych.
Ustawienia wybrane przy uyciu czy
nadpisuj domylne ustawienia okrelone
dla dysku lub projektu.

To jeszcze nie wszystko. Jeli materia Coming

Attractions tak naprawd skada si z kilku linii
czasu, konieczne bdzie wybranie dla kadej
z nich w ramach ostatniej operacji nakadki
cieki napisw i (lub) cieki dwikowej.
Dziki temu w trakcie odtwarzania materiau
przy rozpoczynaniu kolejnych linii czasu bd
wybierane odpowiednie cieki napisw lub
cieki dwikowe bez pojawiania si przerw.
Konieczne bdzie te okrelenie kolejnych
elementw, ktre uytkownik zobaczy w trakcie
nawigacji po zawartoci publikacji DVD.
Uytkownik moe na przykad zobaczy
menu Select Scene w jzyku japoskim
lub anglojzyczn wersj gwnego menu
bd jeszcze co innego Nikt nie powiedzia,
e definiowanie struktury nawigacji publikacji
DVD bdzie prostym zadaniem.
221

Dodawanie czy

Przykadowo mona utworzy menu zawierajce

dostpne cieki napisw. Uytkownik moe
nacisn przycisk i zdecydowa si na
ogldnicie materiau Coming Attractions
z wywietlonymi napisami w jzyku japoskim.
Gdy po naciniciu przycisku zostanie rozpoczte
odtwarzanie zawartoci linii czasu Coming
Attractions, ktra jest poczona z przyciskiem,
konieczne bdzie te to, aby przycisk uaktywni
odpowiedni ciek napisw. To samo bdzie
dotyczyo wyboru innej cieki dwikowej.
cze przycisku bdzie musiao te uaktywnia
dan ciek dwikow.

Rozdzia 9.
Aby z czem przycisku powiza
ciek napisw lub ciek dwikow,
wykonaj nastpujce kroki:
1. Po wywietleniu palety Properties w celu

zaznaczenia menu w zakadce Menus kliknij

je, a nastpnie zaznacz przycisk znajdujcy
si w dolnym panelu zakadki Menus
(rysunek 9.43).
albo

Rysunek 9.43. Zaznaczenie przycisku

w zakadce Menus

W celu wywietlenia menu w oknie Menu

Editor dwukrotnie kliknij je w zakadce
Menus, a nastpnie zaznacz przycisk
widoczny w oknie Menu Editor
(rysunek 9.44).

Dodawanie czy

Po uyciu jednej z powyszych metod

w palecie Properties zostan wywietlone
waciwoci przycisku.
2. Kliknij rozwijane menu Link i wybierz

Rysunek 9.44. Zaznaczenie przycisku

w oknie Menu Editor

pozycj Specify Other.

Zostanie otwarte okno dialogowe
Specify Link.
3. W celu wybrania elementu docelowego

cza kliknij jeden z elementw widocznych

w oknie (rysunek 9.45).
4. Kliknij rozwijane menu Subtitle i wybierz

dan ciek napisw (rysunek 9.46).

albo
W celu dodania cieki dwikowej wybierz
j z rozwijanego menu Audio.
5. Kliknij przycisk OK.

Uaktywnienie przycisku spowoduje

wykonanie cza, a take wywietlenie
wybranej cieki napisw i (lub) cieki
dwikowej.

222

Rysunek 9.45. Wybieranie punktu rozdziau

jako elementu docelowego

cieki napisw i cieki dwikowe

Wskazwki

Ten sam proces moe zosta zrealizowany

w ramach ostatniej operacji, nakadki

lub pierwszego odtworzenia.

cieki napisw i cieki dwikowe

wybrane w menu obowizuj dla caej

publikacji DVD. Aktualnie wybrana cieka,
niezalenie od tego, czy domylna, czy
okrelona przez uytkownika, bdzie aktywna
dla caej publikacji DVD do momentu
nadpisania jej przez pniej uaktywnione
cze lub po wciniciu przez uytkownika
kontrolki odtwarzacza DVD.

Jeli w odtwarzaczu DVD wybrano aktywn

223

Dodawanie czy

Rysunek 9.46. Z czem moe zosta powizany

numer cieki napisw lub inna pozycja
rozwijanego menu

ciek napisw lub ciek dwikow

i rozpoczyna si odtwarzanie zawartoci linii
czasu, ktrej cieka nie zawiera informacji,
odtwarzacz domylnie zastosuje ciek
napisw 1. lub ciek dwikow 1.