1DMF

] 
FLHMX*\ZDQHVNUyW\NODZLV]RZH

Uwaga. Na palecie Actions (Zadania PR*HP\SU]\SLV\ZDüGRZROQHSROHFHQLDDOERFLJLSROHFH
NODZLV]RPIXQNF\MQ\PZ\NRU]\VW\ZDQ\PVDPRG]LHOQLHOXEáF]QLH] klawiszem Shift.

Wybrane polecenia z górnego menu
File/ New...
(Plik/ Nowy...)

Ctrl-N

File/ Open...
(Plik/ Otwórz...)

Ctrl-O

File/ Close
(Plik/ Zamknij)

Ctrl-W

File/ Save
(Plik/ Zapisz)

Ctrl-S

File/ Save As...
(Plik/ Zapisz Jako... )

Ctrl-Shift-S

File/ Save a Copy...
(3OLN=DFKRZDMNRSL 
)

Ctrl-Alt-S

File/ Print...
(Plik/ Drukuj... )

Ctrl-P

Edit/ Undo
(=PLDQ\2GZRáDM)

Ctrl-Z

Edit/ Cut
(Zmiany/ Wytnij)

Ctrl-X lub F2

Edit/ Copy
(Zmiany/ Kopiuj)

Ctrl-C lub F3

Edit/ Paste
(Zmiany/ Wklej)

Ctrl-V lub F4

Edit/ Paste Into
(Zmiany/ Wklej na)

Ctrl-Shift-V

Edit/ Fill...
(=PLDQ\:\SHáQLM )

Shift-Backspace

Edit/ Clear
(=PLDQ\8VX)

Backspace lub Del

Image/ Adjust/ Levels...
(Obrazek/ Dopasuj/ Poziomy)

Ctrl-L

Image/ Adjust/ Color Balance...
(Obrazek/ Dopasuj/ Balans kolorów)

Ctrl-B
347

Dodatek C
Image/ Adjust/ Hue/Saturation...
(Obrazek/ Dopasuj/ Barwa/Nasycenie)

Ctrl-U

Layer/ New/ Layer Via Copy
(Warstwa/ Nowa/ Warstwa przez kopiowanie)

Ctrl-J

Layer/ New/ Layer Via Cut
(Warstwa/ Nowa/ Warstwa przez wycinanie)

Ctrl-Shift-J

Layer/ Free Transform
(:DUVWZD6ZRERGQLHSU]HNV]WDáü)

Ctrl-T

Layer/ Transform/ Numeric...
(:DUVWZD3U]HNV]WDáü1XPHU\F]QLH )

Ctrl-Shift-T

Select/ All
(Wybierz/ Wszystko)

Ctrl-A

Select/ None
(Wybierz/ Nic)

Ctrl-D

Select/ Inverse
(:\ELHU]2GZUyü)

Ctrl-Shift-I

Select/ Feather
(Wybierz/ Wtapianie)

Ctrl-Shift-D

View/ Zoom In
(:LGRN3RZL
NV])

Ctrl-+

View/ Zoom Out
(Widok/Pomniejsz)

Ctrl-–

View/ Fit on Screen
(:LGRN=PLHüQDHNUDQLH)

Ctrl-0
lub
podwójne NOLNQL
FLHQDLNRQLHUF]NL Hand)

View/ Actual Pixels
(:LGRN1DWXUDOQDZLHONRü)

Ctrl-Alt-0
lub
podwójne NOLNQL
FLHQDLNRQLHOXS\ Zoom)

View/ Show/Hide Edges
(Widok/ 3RND*8NU\MNUDZ
G]LH)

Ctrl-H

6WHURZDQLHZ\ZLHWODQLHPREUD]XZWUDNFLHSUDF\
EH]]PLDQ\ZLHONRFLRNQDGRNXPHQWX
3RZL
NV]DQLHZLGRNX

Ctrl-spacjaNOLNQL
FLHP\V]ZRNQLHGRNXPHQWX

Pomniejszanie widoku

Alt-spacjaNOLNQL
FLHP\V]ZRNQLHGRNXPHQWX

Przewijanie obrazu

spacjaSU]HFLJQL
FLHP\V]ZRNQLHGRNXPHQWX

348

1DMF] 
FLHMX*\ZDQHVNUyW\NODZLV]RZH

8NU\ZDQLHZ\ZLHWODQLHHOHPHQWyZHNUDQXURERF]HJR
:\ZLHWODQLHXNU\ZDQLHSDVNDQDU]
G]LRZHJR
RUD]UR]ZLQL
W\FKSDOHW

Tab

:\ZLHWODQLHXNU\ZDQLHUR]ZLQL
W\FKSDOHW

Shift-Tab

:\ZLHWODQLHSDOHW\Options (Opcje) dla danego
QDU]
G]LD

podwójne NOLNQL
FLHQDLNRQLHQDU]
G]LD

Selekcja
Dodawanie do zestawu wyboru

Shift (przy korzystaniu z jednego zQDU]
G]LVHOHNFML

Odejmowanie od zestawu wyboru

Alt (przy korzystaniu z jednego zQDU]
G]LVHOHNFML

=QDMGRZDQLHF] 
FLZVSyOQHMSRPL
G]\
nowym a starym zestawem wyboru

Alt-Shift (przy korzystaniu z jednego zQDU]
G]L
selekcji)

5\VRZDQLHUDPNLGRNáDGQLHNZDGUDWRZHM
OXERNUJáHM

Shift SU]\NRU]\VWDQLX]QDU]
G]LDUDPNLHOLSW\F]QHM
OXESURVWRNWQHMDOHW\ONRZWHG\JG\QLHE\áR
ZF]HQLHMXWZRU]RQHJRLQQHJR]HVWDZXZ\ERUX

5\VRZDQLHUDPNLSURVWRNWQHMOXE
HOLSW\F]QHMRGURGND

Alt SU]\NRU]\VWDQLX]QDU]
G]LDUDPNLHOLSW\F]QHM
OXESURVWRNWQHMDOHW\ONRZWHG\JG\QLHE\áR
ZF]HQLHMXWZRU]RQHJRLQQHJR]HVWDZXZ\ERUX

Przemieszczanie ramki wyboru o jeden
piksel w wybranym kierunku

NOLNQL
FLHQDMHGQHM]HVWU]DáHNNLHUXQNRZ\FK

Przemieszczanie ramki wyboru o 10
pikseli w wybranym kierunku

ShiftNOLNQL
FLHQDMHGQHM]HVWU]DáHNNLHUXQNRZ\FK

Tworzenie nowego zestawu wyboru na
podstawie warstwy*NDQDáXDOERFLH*NL

CtrlNOLNQL
FLHQDQD]ZLHZDUVWZ\NDQDáXOXEFLH*NL
na odpowiedniej palecie

Dodawanie nowego zestawu wyboru,
tworzonego na podstawie warstwy*,
NDQDáXDOERFLH*NLGRSRSU]HGQLR
utworzonego (iZFL*DNW\ZQHJR
zestawu wyboru

Ctrl-ShiftNOLNQL
FLHQDQD]ZLHZDUVWZ\NDQDáXOXE 
FLH*NLQDRGSRZLHGQLHMSDOHFLH

Odejmowanie nowego zestawu wyboru,
tworzonego na podstawie warstwy*,
NDQDáXDOERFLH*NLRGSRSU]HGQLR
utworzonego (iZFL*DNW\ZQHJR
zestawu wyboru

Ctrl-AltNOLNQL
FLHQDQD]ZLHZDUVWZ\NDQDáXOXE 
FLH*NLQDRGSRZLHGQLHMSDOHFLH

=QDMGRZDQLHF] 
FLZVSyOQHMQRZHJR
zestawu wyboru, tworzonego na
podstawie warstwy*NDQDáXDOERFLH*NL
oraz poprzednio utworzonego (iZFL*
aktywnego) zestawu wyboru

Ctrl-Alt-ShiftNOLNQL
FLHQDQD]ZLHZDUVWZ\NDQDáX
OXEFLH*NLQDRGSRZLHGQLHMSDOHFLH

*

=HVWDZZ\ERUXXWZRU]RQ\QDSRGVWDZLHZDUVWZ\PLHFLZV]\VWNLHÄ]DPDORZDQH´SLNVHOH
ZDUVWZ\3U]H]URF]\VWHPLHMVFDZDUVWZ\SR]RVWDMSR]DJUDQLFDPL]HVWDZXZ\ERUX
349

Dodatek C

Próbki barw
Usuwanie próbki z palety Swatches (Próbki)

CtrlNOLNQL
FLHQDSUyEFH

Zmiana koloru próbki (na aktualny kolor farby)

ShiftNOLNQL
FLHQDSUyEFH

3RELHUDQLHNRORUXWáD] palety Swatches (Próbki)

AltNOLNQL
FLHQDSUyEFH

8ZDJD$E\ZSURZDG]DüQRZHSUyENL Z aktualnie wybranym kolorze farby), kliknij w pustym
PLHMVFXSDOHW\SRQL*HMZ\ZLHWORQ\FKSUyEHN

.RFyZNLQDU]
G]L S
G]OH
8VXZDQLHS
G]OD] palety Brushes (3
G]OH)

CtrlNOLNQL
FLHQDNRFyZFHS
G]OD

(G\FMDS
G]OD

dwukrotnie NOLNQL
FLHQDNRFyZFHS
G]OD

8ZDJD$E\GHILQLRZDüQRZHNRFyZNLNOLNQLMZSXVW\PPLHMVFXSDOHW\SRQL*HMZ\ZLHWORQ\FK
NRFyZHN

Rysowanie precyzyjne
'RNáDGQLHSR]LRPHOXESLRQRZHSURZDG]HQLH
P\V]\ SU]\U\VRZDQLXPDORZDQLXZ\SHáQLHQLDFK
gradientowych itp.)

ShiftSU]HFLJQL
FLHZ\EUDQ\PQDU]
G]LHP
po ekranie

:\ZLHWOHQLHNRFyZNLQDU]
G]LDMDNRNU]\*\ND
coXáDWZLDMHMGRNáDGQHSR]\FMRQRZDQLHZ]JO
GHP
obrazu

Caps Lock

Uwaga. WSU]\SDGNXQDU]
G]i linii (Line) oraz pióra (Pen ZFLQL
FLHShiftSR]ZDODSURZDG]Lü
P\V]QLHW\ONRSLRQRZROXESR]LRPROHF]WDN*HSRGNWHP°.

5\VRZDQLHFLH*HN
Rysowanie prostych segmentów pionowych,
SR]LRP\FKOXESRGNWHP° Z\EUDQHQDU]
G]LH
pióra, Pen). W przypadku segmentów
NU]\ZROLQLRZ\FKRJUDQLF]HQLRPSRGOHJDMVW\F]QH
kierunkowe

Shift (w trakcie rysowania)

:VWDZLHQLHRVWUHJRZLHU]FKRáNDQDU\VRZDQHM 
FLH*FH Z\EUDQHQDU]
G]LHSLyUDPen)

Alt (wWUDNFLHU\VRZDQLDWX*SU]HG
ZVWDZLHQLHPRVWUHJRZLHU]FKRáND

Skasowanie ostatnio narysowanego segmentu bez
SU]HU\ZDQLDU\VRZDQLDFLH*NL Z\EUDQHQDU]
G]LH
pióra, Pen)

Backspace

7\PF]DVRZHSU]HáF]HQLHVL 
GRQDU]
G]LDVWU]DáNL
Z\EUDQHQDU]
G]LHSLyUDPen)

Ctrl (w trakcie rysowania)

6HOHNFMDZV]\VWNLFKZLHU]FKRáNyZFLH*NL Z\EUDQH
AltNOLNQL
FLHQDFLH*FH
QDU]
G]LHVWU]DáNLDirect Selection)

350

1DMF] 
FLHMX*\ZDQHVNUyW\NODZLV]RZH
=PLDQDW\SXZLHU]FKRáND]RVWUHJRQDJáDGNLOXE
RGZURWQLH Z\EUDQHQDU]
G]LHVWU]DáNLDirect
Selection)

CtrlNOLNQL
FLHQDZLHU]FKRáNX

:VWDZLHQLHQRZHJRZLHU]FKRáND Z\EUDQH
QDU]
G]LHVWU]DáNLDirect Selection)

Ctrl-AltNOLNQL
FLHQDVHJPHQFLHFLH*NL

8VXQL
FLHZLHU]FKRáND Z\EUDQHQDU]
G]LHVWU]DáNL
Direct Selection)

Ctrl-AltNOLNQL
FLHQDZLHU]FKRáNXFLH*NL

1DU]
G]LD
Ramka selekcji
(Rectangular/Elliptical Marquee)

M

Kadrowanie
(Crop)

C

1DU]
G]LHSU]HPLHV]F]HQLD
(Move)

V

tymczasowo

Ctrl ZWUDNFLHSUDF\LQQ\PQDU]
G]LHP

1DU]
G]LHODVVDLVHOHNFMLáDPDQ
(Lasso/Polygon Lasso)

L

&]DURG]LHMVNDUy*G*ND
(Magic Wand)

W

3
G]HO
(Paintbrush)

B

Aerograf
(Airbrush)

A

Gumka
(Eraser)

E

2áyZHN
(Pencil)

Y

3LHF]WND
(Rubber Stamp)

S

1DU]
G]LHUR]PD]\ZDQLD
(Smudge)

U

=PL
NF]DQLHZ\RVWU]DQLH
(Blur/Sharpen)

R

5R]MDQLDQLHSU]\FLHPQLDQLHJEND
(Dodge, Burn, Sponge)

O

Pióro iQDU]
G]LDHG\FMLFLH*HN
(Pen)

P

Tekst/ramka tekstowa
(Type/Type Mask)

T

351

Dodatek C
Linia
(Line)

N

:\SHáQLHQLH
(Fill)

K

:\SHáQLHQLHJUDGLHQWRZH
(Gradient)
Kroplomierz
(Eyedropper)

G
I

tymczasowo

Alt (wWUDNFLHPDORZDQLDS
G]OHP
DHURJUDIHPRáyZNLHPLWS

5F]ND
(Hand)

H

tymczasowo

spacja ZWUDNFLHSUDF\LQQ\PQDU]
G]LHP

Lupa
(Zoom)

Z

tymczasowo

CtrVSDFMD SRZL
NV]DQLH
Alt-spacja (pomniejszanie)

8ZDJD-HOLNRU]\VWDMF]HVNUyWyZNODZLV]RZ\FKZ\ZRáDáHQLHWRQDU]
G]LHQDNWyU\P&L
]DOH*DáROHF]VVLHGQLH QDSU]\NáDGUDPN 
HOLSW\F]Q]DPLDVWSURVWRNWQHM QDFLQLMW 
VDP
OLWHU 
MHV]F]HUD]OXEGZDD*SU]HáF]\V]VL 
GRZáDFLZHJRQDU]
G]LDZ danym podmenu.
Uwaga. WQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKZFLQL
FLHNODZLV]DAltZWUDNFLHSUDF\GDQ\PQDU]
G]LHP
]PLHQLDMHJRWU\EG]LDáDQLDQDSU]HFLZQ\]H]PL
NF]DQLDQDZ\RVWU]DQLH]UR]MDQLDQLDQD
SU]\FLHPQLDQLHLWS=PLDQDWUZDWDNGáXJRMDNGáXJRSU]\WU]\PXMHP\Alt. W przypadku lupy
]PLDQDSROHJDQDSU]HMFLXRGSRZL
NV]DQLD OXSDÄSOXV´ GRSRPQLHMV]DQLD OXSDÄPLQXV´ 
1DU]
G]LH]Z\NáHJRODVVDSRZFLQL
FLXAlt]PLHQLDVL 
ZQDU]
G]LHVHOHNFMLáDPDQ Polygon
Lasso) iQDRGZUyWG]L
NLF]HPXSU]\U\VRZDQLXUDPNLVHOHNFMLPR*HP\Sá\QQLHSU]HáF]DüVL

SRPL
G]\U\VRZDQLHPSURVW\FKL zakrzywionych segmentów.

352