:\PDJDQLDVSU] WRZH$XWR&$'D



 :\PDJDQLDVSU] WRZH

:RVWDWQLFKODWDFKQDVW SLJZDWRZQ\UR]ZyM
NRPSXWHUyZ 3& 3HUVRQDO &RPSXWHU ']L
VLHMV]HNRPSXWHU\]SURFHVRUHPG\VSR
QXM PRF REOLF]HQLRZ SRQDGUD]\SU]H
Z\ V]DM F  PRF VZRMHJR SURWRSODVW\  NRP
SXWHUD ;7 *ZDWRZQ\ VSDGHN FHQ NRPSXWH
UyZ VSRZRGRZD H QD QDV]\FK ELXUNDFK
]QDOD]\ VL  MHGQRVWNL NWyUH ] SRZRG]HQLHP
PRJ  E\ Z\NRU]\VWDQH GR SUDF &$' 3UR
JUDP\ &$' ZW\P $XWR&$'  VWDZLDM
NRPSXWHURZL EDUG]R Z\VRNLH Z\PDJDQLD
.RPSXWHU PXVL E\ Z  ]JRGQ\ ]H VWDQ
GDUGHP,%0]GDU]DM VL VWDUV]HZHUVMHNRP
SXWHUyZ]SURFHVRUHP0+]QLHNWy
U\FK SURGXFHQWyZ QLH IXQNFMRQXM FH GREU]H
]$XWR&$'HP3U]HG]DNXSHPZDUWRUR]ZD
\ZV]\VWNLHGRVW SQHPR OLZR FLLSU]HSURZDG]LNRQVXOWDFMHJG\ SR]ZROLWRQDXQLN
QL FLHE GyZNWyU\FKQDSUDZLHQLHPR HRND]DVL EDUG]RNRV]WRZQH
:DUWR SRUyZQD RIHUW\ Uy Q\FK ILUP ]ZUDFDM F XZDJ  QLH W\ONR QD FHQ  RIHURZDQ\FK
XU] G]H DOHUyZQLH QDLFKPDUN SDUDPHWU\WHFKQLF]QHVWRSLH GRSDVRZDQLDHOHPHQWyZ
RNUHV L ZDUXQNL JZDUDQFML RUD] RGOHJR  VSU]HGDZF\ LP EOL HM W\P OHSLHM : PLDU
VSUDZG]RQ  PHWRG  MHVW ]DVL JQL FLH LQIRUPDFML R SRSU]HGQLFK NOLHQWDFK GDQHM ILUP\ L
NRQWDNW]QLPLZFHOXVSUDZG]HQLDMDNLHV LFKGR ZLDGF]HQLDSRGX V]\PF]DVLHX \WNR
ZDQLDRIHURZDQHJRVSU] WX

 8U] G]HQLDQLH]E GQH

1DSRQL V]HMOL FLH]QDMG]LHV]XU] G]HQLDQLH]E GQHGRSUDF\]$XWR&$'HP

.RPSXWHU

7\SNRPSXWHUDRUD]URG]DMLSDUDPHWU\]DLQVWDORZDQ\FKZQLPSRG]HVSR
yZPDM ]DVDGQLF]\ZS\ZQDV]\ENR G]LDDQLD$XWR&$'D:HUVMD
$XWR&$'D Z\PDJD NRPSXWHUD  ] NRSURFHVRUHP DU\WPHW\F]Q\P
6;]NRSURFHVRUHPDU\WPHW\F]Q\P';OXENRPSXWHUDW\SX
3HQWLXP=XZDJLQD]QDF]Q REQL N FHQNRPSXWHUyZNODV\Z\
EyUZD QLHWDNLHJRNRPSXWHUDZ\GDMHVL E\X]DVDGQLRQ\.RPSXWHU\]ELWRZ\PSUR
FHVRUHP 3HQWLXP QDGDM  VL  ]QDNRPLFLH .RPSXWHU NODV\  MHVW REHFQLH FDNRZLFLH
QLHSU]\V]R FLRZ\PUR]ZL ]DQLHP

$XWR&$'GOD:LQGRZV



.RSURFHVRU

.RPSXWHU\3&W\SXRUD]6;PXV] E\Z\SRVD RQHZNR

SURFHVRU DU\WPHW\F]Q\ .RSURFHVRU MHVW WR XNDG VFDORQ\ PRQWRZDQ\
ZVSHFMDOQLHGODWHJRFHOXSU]\JRWRZDQ\PJQLH G]LHQDS\FLHJyZQHM
Z\VSHFMDOL]RZDQ\ZV]\ENLPZ\NRQ\ZDQLXRSHUDFML]PLHQQRSU]HFLQNR
Z\FK 3URJUDP\ &$' VSHFMDOL]XM  VL  Z Z\NRQ\ZDQLX EDUG]R ZLHOX
WDNLFKRSHUDFMLWDNZL FNRSURFHVRUMHVWQLH]E GQ\PHOHPHQWHP.RPSXWHUW\SX';
QLHSRWU]HEXMHRGG]LHOQHJRNRSURFHVRUDGODWHJR HNRSURFHVRUMHVWVWDQGDUGRZR]LQWHJUR
ZDQ\ZMHGQ\PXNDG]LHVFDORQ\P]SURFHVRUHPJyZQ\PLSDPL FL W\SXFDFKH.RSUR
FHVRU ZLQLHQ E\ GRSDVRZDQ\ GR SURFHVRUD JyZQHJR ]DUyZQR SRG Z]JO GHP W\SX MDN
LF] VWRWOLZR FL]HJDUD3U]HG]DNXSHPNRSURFHVRUDEH]SLHF]QLHMHVW]DVL JQ V]F]HJyR
Z\FKLQIRUPDFMLRGGRVWDZF\NRPSXWHUDDQDMOHSLHM]OHFLPXPRQWD XNDGX-H OLG\VSR
QXMHV]NRPSXWHUHP]SURFHVRUHPDOHEH]NRSURFHVRUDWRPR HV]XUXFKRPL$XWR
&$'DRLOHZF]H QLHM]DLQVWDORZDH SURJUDPGRMHJRHPXODFML7DNLHUR]ZL ]DQLHRF]\
ZL FLHQLHQDGDMHVL GRSURIHVMRQDOQHMSUDF\]GX \PLU\VXQNDPLDOHGDMHPR OLZR XUX
FKRPLHQLD SURJUDPX 5R]ZL ]DQLH WR SROHFDP V]F]HJyOQLH VWXGHQWRP NWyU]\ SUDJQ  QD
XF]\VL SRVXJLZDQLD$XWR&$'HPDOHGODNWyU\FK]DNXSNRSURFHVRUDPR HE\GX \P
Z\GDWNLHP,VWQLHM SURJUDP\W\SXVKDUHZDUHHPXOXM FHNRSURFHVRUNLOND]QLFKQDSR
WNDHPZVLHFL),'2

3DPL

.RPSXWHUSRZLQLHQE\Z\SRVD RQ\ZPR OLZLHGX SDPL RSHUDF\M

Q 5$0NWyUDMHVWDXWRPDW\F]QLHZ\NRU]\VW\ZDQDSU]H]SURJUDP:HU
VMDPR HVSUDZQLHSUDFRZDQDNRPSXWHUDFKZ\SRVD RQ\FKW\ONRZ
0%SDPL FL5$0ZHUVMDSUDNW\F]QLHSRWU]HEXMH0%QDWRPLDVWGOD
ZHUVMLSURGXFHQW]DOHFDFRQDMPQLHM0%7\PQLHPQLHM]QDPZLHOH
V\VWHPyZ Z\SRVD RQ\FK Z  0% SDPL FL RSHUDF\MQHM L SUDFXM F\FK GR  VSUDZQLH ,P
ZL NV]H U\VXQNX V  SU]HWZDU]DQH W\P ZL NV]D SRZLQQD E\ SDPL  5$0 ]DLQVWDORZDQD
ZNRPSXWHU]H'X HMSDPL FLZ\PDJDM ZV]F]HJyOQR FLU\VXQNL]DZLHUDM FHNUHVNRZD
QLDRUD]U\VXQNLWZRU]RQH]DSRPRF PRGXX$0(5yZQLH QRZ\DOJRU\WP]DVDQLDQLD
OLQLLQLHZLGRF]Q\FKZSURZDG]RQ\ZZHUVMLMHVWEDUG]RSDPL FLR HUQ\2LOHNRPSX
WHUG\VSRQXMHGX SDPL FL WRPR QDMHMF] SU]H]QDF]\GODSURJUDPXW\SXGLVNFDFKH
GREXIRURZDQLDG\VNXQS60$57'59'RELHUDM FSDPL GRNRPSXWHUDZV]F]HJyO
QR FLLQDOH \NRQLHF]QLH]ZUyFLXZDJ DE\E\DWRSDPL V]\END&]DV
GRVW SX GR SDPL FL PLHU]\ VL  Z QDQRVHNXQGDFK 3DPL FL ]DLQVWDORZDQH Z NRPSXWHUDFK
 L  QLH SRZLQQ\ PLH F]DVX GRVW SX SRZ\ HM  QV -H HOL SDPL  QLH PR H
QDG \]DSURFHVRUHPZyZF]DVZV\VWHPLHZSURZDG]RQH]RVWDM W]ZF\NOHRF]HNLZD
QLDZDLWVWDWHVSRGF]DVNWyU\FKSURFHVRUELHUQLHRF]HNXMHQDGRVW SGRSDPL FL3RQLH
ZD SRGF]DVSUDF\SURFHVRUZ\PDJDQLHRPDOFL JHJRGRVW SXGRSDPL FLWRF]\QQLNWHQ
PDEDUG]RLVWRWQ\ZS\ZQDRJyOQ V]\ENR SUDF\NRPSXWHUD3DPL ZNRPSXWHU]HSR
ZLQQDE\WDNGREUDQDDE\F\NOLRF]HNLZDQLDE\RMDNQDMPQLHM'REU]HMHVWJG\NRPSXWHU
Z\SRVD RQ\MHVWZW]ZFDFKHPHPRU\GRNWyUHMSURFHVRUJyZQ\RGZRXMHVL EDUG]R
V]\ENR]QDF]QLHV]\EFLHMQL GR]Z\NHMSDPL FL5$0.RPSXWHU\]SURFHVRUHP
V  VWDQGDUGRZR Z\SRVD RQH Z SDPL  WHJR W\SX NWyUD MHVW ]LQWHJURZDQD ] SURFHVRUHP
JyZQ\PLNRSURFHVRUHP

:\PDJDQLDVSU] WRZH$XWR&$'D



8 \WNRZQLF\ NRPSXWHUyZ NODV\  L  LQVWDOXM  Z VZRLFK V\VWHPDFK SUR

JUDP\ GR ]DU] G]DQLD SDPL FL  1DMF] FLHM VSRW\NDQ\P MHVW +,0(06<6 GR
VWDUF]DQ\ZUD]]'26HP'26HPL:LQGRZV$XWR&$'MHVW
]JRGQ\ ] ZL NV]R FL  VSRW\NDQ\FK VWDQGDUGyZ REVXJL SDPL FL ;06 +,0(06<6
'30, RUD] 9&3, 3URJUDP PR H EH] SU]HV]NyG SUDFRZD Z URGRZLVNX :LQGRZV 
'R ]JUDEQ\PUR]ZL ]DQLHPMHVW]DVWRVRZDQLHSURJUDPX4(00MHVWWRUR]ZL ]D
QLH ]QDQH X \WNRZQLNRP SRSU]HGQLFK ZHUVML $XWR&$'D NWyUH QLH SUDFRZD\ QDMOHSLHM
]+,0(06<6 =DVWRVRZDQLH 4(00 QLH MHVW NRQLHF]QH GOD ZHUVML  MHGQDN H
4(00ZHUVMLVNXWHF]QLHRSW\PDOL]XMHZ\NRU]\VWDQLHSDPL FLRSHUDF\MQHM

3RUW\

.RPSXWHUNRPXQLNXMHVL ]XU] G]HQLDPL]HZQ WU]Q\PL]DSRPRF W]Z

SRUWyZ3RUW\WRNDUW\PRQWRZDQHZNRPSXWHU]HGRNWyU\FKPR QDGR
F]D ]D SRPRF  NDEOL LQQH XU] G]HQLD 5R]Uy QLDP\ SRUW\ V]HUHJRZH
]ZDQH UyZQLH  SRUWDPL W\SX &20 OXE ] F]DPL 56  L UyZQROHJH
]ZDQH/37OXE&(17521,&6:DUWRSDPL WDRW\P HEDUG]RF] 
VWRNRPSXWHU\RIHURZDQHZSRGVWDZRZHMNRQILJXUDFML]DZLHUDM ]DPD OLF]E SRUWyZGOD
SRWU]HEVWDQRZLVND&$':DUWRX]P\VRZLVRELHMDNLHXU] G]HQLDE G ZVSySUDFRZD
]NRPSXWHUHPLGRMDNLFKSRUWyZE G SU]\ F]RQH0\V]LVWyJUDILF]Q\QDMF] FLHMGR
F]DQHV GRSRUWyZV]HUHJRZ\FKGUXNDUNLGRSRUWyZUyZQROHJ\FK3ORWHU\SU]\ F]DVL
]DUyZQR GR SRUWyZ V]HUHJRZ\FK MDN L UyZQROHJ\FK Z ]DOH QR FL RG W\SX SORWHUD 'R
GDWNRZHSRUW\QLHNRV]WXM GX RL]Z\NOHRND]XM VL SR \WHF]QH:DUWRZLHG]LH HQLH
ZV]\VWNLH NDUW\ SRUWyZ V]HUHJRZ\FK PRJ  SUDFRZD MDNR &20 L &20 7DN ZL F
ZSU]\SDGNX FK FL GRNXSLHQLD GRGDWNRZ\FK SRUWyZ ZDUWR XSHZQL VL  H UR]ZD DQH
NDUW\PDM PR OLZR SUDF\MDNR&20L&20

0RQLWRU

0RQLWRUJUDILF]Q\MHVWQLH]E GQ\LPZL NV]\W\POHSV]\0RQLWRUNROR

URZ\PR HRND]DVL QLH]DVW SLRQ\SU]\EDUG]LHM]R RQ\FKSURMHNWDFK
0R QD UR]ZD \ ]DVWRVRZDQLH GZyFK PRQLWRUyZ MHGQHJR GR Z\ ZLH
WODQLD JUDILNL GUXJLHJR GR Z\ ZLHWODQLD NRPXQLNDWyZ LQIRUPDFML ]JR
V]H  LWS ']L NL ]DVWRVRZDQLX GUXJLHJR PRQLWRUD GR NRPXQLNDFML ] SUR
JUDPHPPR HP\Z\NRU]\VWDFD\HNUDQPRQLWRUDJUDILF]QHJRGRZ\ ZLHWODQLDU\VXQNX
2V]\ENR FLLNRPIRUFLHSUDF\GHF\GXMHMDNR LZLHONR PRQLWRUD0RQLWRUQLHSRZLQLHQ
PLJRWD DQL PUXJD QLH SRZLQLHQ ]QLHNV]WDFD REUD]X D U\VRZDQH NUHVNL SRZLQQ\ E\
Z\UD QHQLHPRJ VL UR]PD]\ZD:WU\EDFKZ\VRNLHMUR]G]LHOF]R FLQDMOHSLHMSUDFXM
PRQLWRU\ EH] SU]HSORWX  1, QRQ LQWHUODFHG 0RQLWRU GR SUDF\ SURIHVMRQDOQHM SRZLQLHQ
E\OXEZL NV]\=XZDJLQD]GURZLHX \WNRZQLNDSROHFDPPRQLWRU\RQLVNLHMHPLVML
SURPLHQLRZDQLD/5ORZUDGLDWLRQ

.DUWDJUDILF]QD

8 \WNRZQLN V\VWHPX &$' SRZLQLHQ ]DGD VRELH S\WDQLH F]\ ]DPLHU]D

Z\NRU]\VWD MHGQ  ] SRSXODUQ\FK NDUW JUDILF]Q\FK  (*$ [
9*$ [ 6XSHU 9*$ [ 3*$ [ OXE PRQR
FKURPDW\F]Q\ +HUFXOHV [ F]\ WH  SRVWDQRZL ]DNXSL VSHFMDOL
VW\F]Q NDUW GODVWDQRZLVND&$'5RG]DMNDUW\JUDILF]QHMZS\ZDEDU

$XWR&$'GOD:LQGRZV



G]RLVWRWQLHQDV]\ENR LZ\GDMQR SUDF\]$XWR&$'HP.DUWDJUDILF]QDSRZLQQDPLHMDN

QDMZL NV]  UR]G]LHOF]R  .DUW\ R QLVNLHM UR]G]LHOF]R FL P F]  Z]URN L SRZRGXM  F] VWV]
NRQLHF]QR GXJRWUZDHMUHJHQHUDFMLU\VXQNX.DUW\RZL NV]HMUR]G]LHOF]R FLSR]ZDODM QD
EDUG]LHMSUHF\]\MQHU\VRZDQLHRUD]GDM PR OLZR Z\ ZLHWOHQLDZL NV]HJRREV]DUXU\VXQNX
QDHNUDQLH]DNXSNDUW\Z\VRNLHMUR]G]LHOF]R FLZ\PDJD]DNXSXRGSRZLHGQLHJRPRQLWRUD
,VWQLHM  NDUW\ JUDILF]QH GDM FH PR OLZR  KDUGZDURZHJR SRZL NV]DQLD L SRPQLHMV]DQLD
=220RUD]SU]HVXZDQLD3$1.DUW\WDNLHZ\SRVD RQH V  Z GRGDWNRZ  SDPL  HNUDQX
XPR OLZLDM F  ]DSDPL WDQLH GX \FK IUDJPHQWyZ U\VXQNX QS  [   [ 
SXQNWyZ,VWQLHM UyZQLH NDUW\JUDILF]QHSDPL WDM FHHOHPHQW\U\VXQNXZSRVWDFLZHNWRUR
ZHM'LVSOD\/LVW3URFHVVRUV'/32EHFQLHEDUG]RZLHOXSURGXFHQWyZ]Z\N\FKNDUWJUD
ILF]Q\FKZ\SRVD DMHZVWHURZQLN$',PDM F\PR OLZR SUDF\ZWU\ELH'LVSOD\/LVW3URF
HVVRU&HQDNDUW\]HVWHURZQLNLHP'/3F] VWRQLHMHVWZ\ V]DRGFHQ\LQQ\FKNDUWQLHRIHUX
M F\FK WDNLHM PR OLZR FL 1DWRPLDVW Z\VSHFMDOL]RZDQH NDUW\ '/3 V  EDUG]R NRV]WRZQH
3U]HG]DNXSHPZ\VSHFMDOL]RZDQHMNDUW\JUDILF]QHMZDUWRM GRNDGQLHSU]HWHVWRZDQDMOHSLHM
QD WDNLFK U\VXQNDFK MDNLH E G  Z\NRQ\ZDQH .RPSXWHU\ W\SX 3HQWLXP PDM  ]Z\NOH NDUW\
3&,
:DUWR]DXZD \ H]NDUW JUDILF]Q GRVWDUF]DQHV VSHFMDOQHVWHURZQLNLQDG\VNLHWNDFK
SR]ZDODM FHX]\VNDZL NV] UR]G]LHOF]R GDQHMNDUW\SRGF]DVSUDF\]Uy Q\PLSURJUD
PDPL3U]\]DNXSLHNDUW\JUDILF]QHMZDUWR]DLQWHUHVRZDVL F]\Z UyGVWHURZQLNyZ]QDM
GXMHVL VWHURZQLN$',QDMOHSLHMW\SX'LVSOD\/LVW3URFHVVRUGODX \ZDQHMSU]H]QDVZHU
VML $XWR&$'D 6WHURZQLNL ]QDMGXM  VL  QDMF] FLHM QD G\VNLHWNDFK GRVWDUF]DQ\FK ZUD]
]NDUW  1D G\VNLHWFH OXE Z LQVWUXNFML REVXJL NDUW\ PR QD ]QDOH  V]F]HJyRZH LQVWUXN
FMHRVSRVRELHLQVWDODFMLVWHURZQLND

'\VNWZDUG\

.RPSXWHUPXVL E\ Z\SRVD RQ\ Z G\VN WZDUG\ 3RMHPQR  G\VNX RUD]

MHJRV]\ENR PDEDUG]RGX H]QDF]HQLHSRGF]DVSUDF\]$XWR&$'HP
*G\QLHZ\VWDUF]DPLHMVFDZSDPL FLZWHG\SURJUDPVWURQLFXMHU\VXQHN
QDG\VNXWDNZL FZROQ\OXESU]HSHQLRQ\G\VNWZDUG\PR HZSRZD Q\
VSRVyEVSRZROQLSUDF :\PDJDQDSRMHPQR G\VNXE G]LHRF]\ZL FLH
X]DOH QLRQDRGLOR FLLURG]DMXSURJUDPyZMDNLHX \WNRZQLNFKFHQDQLP]DLQVWDORZDRUD]
LOR FLLZLHONR FLU\VXQNyZNWyUHPDM E\QDQLPRSUDFRZ\ZDQHLSU]HFKRZ\ZDQH3RG
F]DVSUDF\$XWR&$'PXVLG\VSRQRZDZROQ\PREV]DUHPQDG\VNXWZDUG\P3U]\MPXMH
VL  H ZLHONR  ZROQHM SU]HVWU]HQL QD G\VNX SRZLQQD E\ UyZQD WU]\NURWQHM ZLHONR FL
RSUDFRZ\ZDQHJRU\VXQNX1LHSROHFDPLQVWDORZDQLD$XWR&$'DQDG\VNDFKRSRMHPQR FL
SRQL HM0%VDP$XWR&$'ZSHQHMZHUVML]DMPXMHRNRR0%'\VNSRZLQLHQ
PLHNUyWNLF]DVGRVW SXLGX V]\ENR WUDQVPLVML'\VNLRF]DVLHGRVW SXSRQL HMPV
X]QDZDQHV ]DV]\ENLH,VWRWQ URO RGJU\ZDNRQWUROHUG\VNX6]\ENLH NRQWUROHU\ V  ]D
]Z\F]DMZ\SRVD RQHZSDPL FDFKHRZLHONR FLRGQDZHWGR0%
7ZRU]RQH U\VXQNL V  ]D]Z\F]DM GR  REV]HUQH :DUWR SRP\ OH R SURJUDPLH SDNXM F\P
QS/+$3.=,3$5-FHOHPLFKDUFKLZL]DFML3URJUDP\SDNXM FHV ]Z\NOHSURJUDPDPL
W\SXVKDUHZDUHGRVW SQ\PLZND G\PVKDUHZDUHKRXVH1RZ\1RUWRQ&RPPDQGHUZ
GDMH PR OLZR  NRPSUHVML SOLNyZ RUD] XDWZLD REVXJ  DUFKLZyZ 1LH SROHFDP DGQHJR
]SURJUDPyZGRNRPSUHVMLG\VNyZQDZHWW\FKGRVWDUF]DQ\FK]'26HPZLHOXPRLFK
]QDMRP\FKPLDR]LFKSRZRGXPQyVWZRNRSRWyZ

:\PDJDQLDVSU] WRZH$XWR&$'D



6WDFMDG\VNyZ

6WDFMDG\VNyZ0%OXE0%SRWU]HEQDMHVWGRZ\PLD

Q\ GDQ\FK ] NRPSXWHUHP .RPSXWHU\ V  VWDQGDUGRZR Z\SRVD RQH
ZVWDFMHG\VNyZWDNZL FQLHE G ]DQXG]D&]\WHOQLNDG\ZDJDFMDPLQD
LFKWHPDW
0\V]
1LH]E GQ\P L QLHGURJLP XU] G]HQLHP MHVW P\V] 3R]ZDOD RQD EDUG]R
DWZRSU]HVXZDNXUVRUSRHNUDQLHLZ\ELHUDRSFMHPHQX0\V]PR QD
SRR \ QD VSHFMDOQHM SRGNDGFH SRG P\V] DE\ ]DSRELHF MHM OL]JDQLX
VL  SR VWROH 1D U\QNX RIHURZDQ\FK MHVW EDUG]R ZLHOH URG]DMyZ P\V]\
0\V] PR H E\ PHFKDQLF]QD OXE RSW\F]QD 0\V] PHFKDQLF]QD SU]HVX
ZDQD MHVW SR SRGR X P\V] RSW\F]QD SU]HVXZDQD MHVW SR VSHFMDOQHM SRGNDGFH 0\V]
RSW\F]QDZ\GDMHVL E\EDUG]LHMGRNDGQD0\V]MHVWVWDQGDUGRZRSR F]RQD]NRPSXWH
UHP]DSR UHGQLFWZHPSU]HZRGXDOHLVWQLHM UyZQLH P\V]\UDGLRZHQLHZ\PDJDM FHEH]
SR UHGQLHJRSR F]HQLDDOHFRE G]LHJG\WDNDP\V]]JLQLHZ UyGVWRVyZNVL HNU\VXQ
NyZLWS".XSXM FP\V]QDOH \]ZUyFLXZDJ DE\GREU]HSDVRZDDGRU NLLE\DZ\
JRGQDZX \FLX1LHPR HE\]E\WNDQFLDVWDDQL]E\WGX D5XFKNXUVRUDQDHNUDQLHRG
]ZLHUFLHGODM F\ UXFK P\V]\ SRZLQLHQ E\ S\QQ\ EH] VNRNyZ 0\V] GRVWDUF]DQD MHVW
]Z\NOHZUD]]G\VNLHWN ]DZLHUDM F VWHURZQLNP\V]\$E\P\V]PRJDG]LDDVWHURZQLN
WHQ PXVL E\ XSU]HGQLR ]DLQVWDORZDQ\ Z V\VWHPLH SDWU] LQVWUXNFMD REVXJL P\V]\ 'OD
ZHUVMLV]F]HJyOQLHQDGDMHVL P\V]]WU]HPDSU]\FLVNDPL

 8U] G]HQLDGRGDWNRZH

1DSRQL V]HMOL FLH]QDMG]LHV]XU] G]HQLDGRGDWNRZHNWyUHQLHV REOLJDWRU\MQLHQLH]E GQH
GR SUDF\ ] $XWR&$'HP OHF] PRJ  E\ QLH]Z\NOH SU]\GDWQH Z Uy Q\FK ]DVWRVRZDQLDFK
.RQNUHWQHJR Z\ERUX SRZLQLHQ GRNRQD ]DLQWHUHVRZDQ\ X \WNRZQLN ELRU F SRG XZDJ
VZRMHSRWU]HE\

6WyJUDILF]Q\

6Wy JUDILF]Q\ GLJLWL]HU WR XU] G]HQLH NWyUH PR H RND]D VL  QLH]DVW 

SLRQH GOD SURIHVMRQDOLVW\ 3RVLDGD RQ ZLHOH ]DOHW =D SRPRF  VWRX JUD
ILF]QHJRPR QDZSURZDG]DNRPHQG\SU]H]ZVND]\ZDQLHSLyUHPRNUH
ORQ\FK PLHMVF QD VWROH FR MHVW ]QDF]QLH V]\EV]H L Z\JRGQLHMV]H QL  SR
V]XNLZDQLH NRPHQG Z V\VWHPLH PHQX 'RGDWNRZR VWy JUDILF]Q\ XPR 
OLZLDSU]HQRV]HQLHLVWQLHM F\FKU\VXQNyZGR$XWR&$'D:\PLDU\VWRyZJUDILF]Q\FKV
EDUG]R Uy QH QDMF] FLHM VSRW\NDQH V  PDH VWR\ R Z\PLDUDFK  [   FP [
FPDOHLVWQLHM UyZQLH EDUG]RGURJLHVWR\RZ\PLDUDFK[FP [
FP
3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXP\V]\ZDUWR]ZUyFLXZDJ DE\NXUVRUQDHNUDQLHRG]ZLHUFLH
GODM F\UXFKSLyUDVWRXJUDILF]QHJRSRUXV]DVL S\QQLH

$XWR&$'GOD:LQGRZV



'UXNDUND

'UXNDUNDVX \GRGUXNRZDQLDU\VXQNyZRUD]LQQ\FKLQIRUPDFMLQSOL

VW\ZDUVWZEORNyZVWDWXVXU\VXQNXLWG:ZL NV]R FLSU]\SDGNyZZ\
GUXNL U\VXQNyZ VSRU] G]RQH QD GUXNDUFH LJRZHM V  QLH]DGRZDODM FH ]H
Z]JO GXQDQLVN MDNR 

'UXNDUNDODVHURZDLDWUDPHQWRZD

'RSLHUR]DVWRVRZDQLHGUXNDUNLODVHURZHMGRZ\GUXNXU\VXQNyZGDMH]D
GDZDODM FH UH]XOWDW\ : SU]\SDGNX GUXNDUNL ODVHURZHM R UR]G]LHOF]R FL
 SXQNWyZ QD FDO  GSL X]\VNXMHP\ Z\VRN  MDNR  Z\GUXNX DOH
GREU]HMHVW]DRSDWU]\GUXNDUN ZGRGDWNRZ SDPL PLQ0%E\QLH
PLH NRSRWX ] SU]HSHQLHQLHP SDPL FL SRGF]DV GUXNRZDQLD ZL NV]\FK
U\VXQNyZ0DQNDPHQWHPGUXNDUNLODVHURZHMMHVWQLHZLHONLIRUPDWSDSLHUXQDMDNLPPR H
RQDGUXNRZD=QDMRPLDUFKLWHNFLUR]ZL ]XM WHQSUREOHPQDVW SXM FRGUXNXM IUDJPHQW\
SURMHNWX QD NDUWNDFK IRUPDWX $ QDVW SQLH QDNOHMDM  WH NDUWNL QD DUNXV] ZL NV]HJR IRU
PDWX L Z\NRQXM  NVHURNRSL  QD NDOFH OXE QD SDSLHU]H %LRU F SRG XZDJ  FRUD] ZL NV]H
UR]SRZV]HFKQLHQLH NVHURJUDIyZ Z\NRQXM F\FK RGELWNL QD SDSLHUDFK R GX \FK IRUPDWDFK
MHVWWRUR]ZL ]DQLHFDNLHPVDW\VIDNFMRQXM FH1LHSROHFDPGUXNXFDHJRU\VXQNXQDNUDWFH
IRUPDWX$LSy QLHMV]HJRSRZL NV]DQLD]DSRPRF NVHURJUDIXSRZL NV]HQLHQLHE G]LH
Z\JO GDR GREU]H $OWHUQDW\Z  GOD GUXNDUNL ODVHURZHM MHVW GUXNDUND DWUDPHQWRZD NWyUD
MHVWRGQLHMWD V]DLUyZQLH ]DSHZQLDZ\VRN MDNR GUXNX1LHVWHW\NRV]W\HNVSORDWDFML
GUXNDUNLDWUDPHQWRZHMV Z\VRNLH3U]HG]DNXSHPGUXNDUNLDWUDPHQWRZHMQDOH \NRQLHF]
QLHVSUDZG]LNRV]WNDVHWHN]WXV]HPRUD]LFKGRVW SQR 

3ORWHU

3ORWHU WR XU] G]HQLH NUH O FH U\VXQNL :L NV]R  SORWHUyZ WR SORWHU\
SLVDNRZH LVWQLHM  WH  SORWHU\ HOHNWURVWDW\F]QH NUH O FH U\VXQNL EDUG]R
Z\VRNLHMMDNR FLOHF]]SRZRGXEDUG]RZ\VRNLHMFHQ\U]DGNRVSRW\NDQH
Z3ROVFH1RZRF]HVQHSORWHU\NUH O U\VXQNLQDZHWIRUPDWX$]EDUG]R
GX  GRNDGQR FL  L V]\ENR FL  3ORWHU\ ]Z\NOH PDM  PR OLZR  DXWR
PDW\F]QHMZ\PLDQ\SLVDNyZ6SRW\NDQHSORWHU\PDM IRUPDWRG$GR$0\ O FRNUH
OHQLXU\VXQNyZQDSORWHU]HGREU]HMHVW]DRSDWU]\VL ZSLVDNLQDSHQLDQHWXV]HPGDM FH
OHSV] MDNR L]QDF]QLHWUZDOV]HRGSLVDNyZMHGQRUD]RZ\FKSU]\SRPLQDM F\FKIODPDVWU\
3ORWHUSRZLQQDFHFKRZDEDUG]RGX DGRNDGQR U\VRZDQLD3RGZXNURWQ\PZ\NUH OHQLX
WHJRVDPHJRU\VXQNXQDWHMVDPHMNDUWFHSDSLHUXQLHSRZLQQ\E\ZLGRF]QHSU]HVXQL FLD

6NDQHU

6NDQHU MHVW WR XU] G]HQLH NWyUH XPR OLZLD ZF]\W\ZDQLH GR NRPSXWHUD
LVWQLHM F\FKU\VXQNyZ1LHVWHW\U\VXQNLZF]\W\ZDQH]DSRPRF VNDQHUD
V  Z IRUPDFLH W]Z PDS\ ELWRZHM :HUVMD  XPR OLZLD ZF]\W\ZDQLH
PDSELWRZ\FKZIRUPDFLH7,))L3&;

:\PDJDQLDVSU] WRZH$XWR&$'D



6WUHDPHU

6WUHDPHUWREDUG]RSR \WHF]QHXU] G]HQLHGRURELHQLDNRSLLEH]SLHF]H 

VWZD1DNDVHFLHVWUHDPHUDPR QD]DSLVD]DZDUWR FDHJRG\VNXWZDU
GHJR)LUPD]DMPXM FDVL SURIHVMRQDOQ\PZ\NRU]\VWDQLHP NRPSXWHUyZ
SRZLQQD]DRSDWU]\VL ZVWUHDPHULUHJXODUQLH]QLHJRNRU]\VWD

'\VNLHWNL

'\VNLHWNLVWDQRZL EDUG]RZD Q\HOHPHQWZ\SRVD HQLDVWDQRZLVND&$'

1D G\VNLHWNDFK SU]HFKRZ\ZDQH E G  NRSLH WZRU]RQ\FK U\VXQNyZ RUD]
NRSLHDUFKLZDOQH'\VNLHWNLE G VX \\GRSU]HQRV]HQLDU\VXQNyZPL 
G]\ NRPSXWHUDPL :DUWR SDPL WD R W\P H G\VN WZDUG\ ]DZV]H PR H
XOHF QDJHPX L QLHVSRG]LHZDQHPX XV]NRG]HQLX WDN ZL F ]DSRELHJOLZ\
X \WNRZQLN GRNRQXMH F] VW\FK ]DSLVyZ HIHNWyZ VZRMHM SUDF\ QD G\VNLHWNDFK '\VNLHWNL
PRJ E\RSRMHPQR FLN%L0%LRSRMHPQR FLN%L0%
'\VNLHWNLV GX HLWD V]H6 RQHWUXGQLHMV]HGRSU]HQRV]HQLDLGRV\ZUD OLZHQD
XV]NRG]HQLD0QLHMV]HG\VNLHWNLV GUR V]HOHF]PQLHMZUD OLZHQDXV]NRG]HQLD'\V
NLHWNLILUPRZHQS0'\VDQ9HUEDWLP%DVI7'.GDM WHRUHW\F]QLHZL NV] JZDUDQ
FM MDNR FLQL G\VNLHWNLW\SXQRQDPH'\VNLHWNLQDOH \FKURQLSU]HG]DNXU]HQLHPQDMOH
SLHMSU]HFKRZXM FMHZVSHFMDOQ\FKSXGHNDFK2VWDWQLPLF]DV\Z3ROVFHGDMHVL ]DXZD
\ Z]URVW OLF]E\ ZDGOLZ\FK G\VNLHWHN Z V]F]HJyOQR FL W\FK Z\SURGXNRZDQ\FK WHRUH
W\F]QLHSU]H]UHQRPRZDQHILUP\'ODWHJRSROHFDPIRUPDWRZDQLHND GHMQRZHMQDZHWID
EU\F]QLHSUHIRUPDWRZDQHMG\VNLHWNL

836

836SRGWU]\PDQDSL FLHJG\]DEUDNQLHSU GXZVLHFL]DVLODM FHM']L 

NL 836RZL ]\VNDV] F]DV E\ ]DSLVD VZyM U\VXQHN QD G\VNX L VSRNRMQLH
]DNR F]\SUDF ,VWQLHM Uy QH836\SRF] ZV]\RGPD\FKXPR OLZLD
M F\FKNLONXPLQXWRZHSRGWU]\PDQLH]DVLODQLDDNR F] FQDGX \FKSRG
WU]\PXM F\FKSUDF FDHMVLHFLNRPSXWHURZHMSU]H]ZLHOHJRG]LQ

)LOWU\RFKURQQH

)LOWU\ RFKURQQH ]DNDGDQH QD PRQLWRU PDM  ]D ]DGDQLH RJUDQLF]\ V]NR
GOLZH SURPLHQLRZDQLH PRQLWRUD NRPSXWHUD RUD] SRGQLH  MDNR  REUD]X
SU]H] HOLPLQDFM  RGEL RGEODVNyZ HWF :DUWR X ZLDGRPL VRELH H
JRZD X \WNRZQLND NRPSXWHUD ]QDMGXMH VL  Z EDUG]R EOLVNLHM RGOHJR FL
RG PRQLWRUD F]\OL UyGD VLOQHJR SROD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR 3RQDGWR
HNVSR]\FMD QD SURPLHQLRZDQLH MHVW GRV\ GXJRWUZDD 7DN ZL F ZDUWR
SRP\ OH R SHZQHM RFKURQLH 1DMOHSV]  RFKURQ  MHVW PDNV\PDOQH RGGDOHQLH JRZ\ RG
HNUDQX1DW HQLHSRODHOHNWURPDJQHW\F]QHJRMHVWRGZURWQLHSURSRUFMRQDOQHGRNZDGUDWX
RGOHJR FLRGPRQLWRUD1DPRQLWRUPR QD]DR \ILOWURFKURQQ\:SUDNW\FHZDUWR FLRZH
V  ILOWU\ ]H V]ND RRZLRZHJR ] X]LHPLHQLHP )LOWU\ VLDWNRZH SRWUDIL  ZSUDZG]LH RJUDQL
F]\RGEODVNLQDWRPLDVWZPLQLPDOQ\PVWRSQLXHOLPLQXM SURPLHQLRZDQLH

$XWR&$'GOD:LQGRZV



,QQHZ\SRVD HQLH

,VWQLHMH FDD JDPD XU] G]H  NWyUH PRJ  SRPDJD X \WNRZQLNRZL NRP
SXWHUD,FKOLVWDE G]LHFL JOHURVD1LHNWyUH]QLFK]ELHJLHPF]DVXVWD
Q VL FRUD]EDUG]LHMSRSXODUQHLQLH]DVW SLRQHQSG\VNLRSW\F]QH
&]\WQLN&'
2EHFQLH  F]\WQLN &' VWDMH VL  VWDQGDUGRZ\P Z\SRVD HQLHP NRPSXWHUD :DUWR JR PLH
JG\ ZLHOHSURJUDPyZQS$XWR&$'MHVWGRVWDUF]DQ\FKQDS\WDFK&'
:\PLHQLDOQHWZDUGHG\VNL
:\PLHQLDOQH G\VNL WZDUGH V  MX  GRVW SQH Z VSU]HGD \ :\PLHQLDOQ\ G\VN ]QDMGXMH VL
ZVSHFMDOQHMV]XIODGFHNWyU PR QDSR]DNR F]HQLXSUDF\Z\VXQ LG\VN]DEUD]HVRE 
'\VN PR H VX \ RVRERP SUDFXM F\P QD Uy Q\FK NRPSXWHUDFK RUD] GR SU]HQRV]HQLD
LSU]HFKRZ\ZDQLDGX \FKLOR FLGDQ\FK

 6LHNRPSXWHURZD
-H HOLSODQXMHV]LQVWDODFM NLONXVWDQRZLVN&$'WRZDUWRSRP\ OHRLQ
VWDODFMLVLHFLNRPSXWHURZHM0R QDNXSLZHUVM VLHFLRZ $XWR&$'DGOD
NLONXX \WNRZQLNyZL]DLQVWDORZDM QDVHUZHU]HVLHFLRZ\P6LHGDMH
PR OLZR  HIHNW\ZQHJR Z\NRU]\VWDQLD PLHMVFD QD G\VNX RUD] G]LHOHQLD
XU] G]H  SHU\IHU\MQ\FK SORWHU GUXNDUND PL G]\ ZLHOX X \WNRZQLNyZ
:\PDJDQLD VSU] WRZH VLHFL NRPSXWHURZHM ]DOH  RG ZVSRPQLDQ\FK
ZF]H QLHMF]\QQLNyZRUD]LOR FLX \WNRZQLNyZ