.

UHVNRZDQLH



 .UHVNRZDQLH

.UHVNRZDQLH RG GDZQD E\R ]PRU  NRQVWUXNWRUyZ

LDUFKLWHNWyZ .UHVNRZDQLH ERZLHP MHVW F]\QQR FL
DXWRPDW\F]Q  PXGQ  L QLHV\FKDQLH QXGQ  .UHVNR
ZD PR QD SU]HNURMH L ZLGRNL QS WUDZQLNyZ
PXUyZGUyJ2SUDZG]LZ UR]SDF]SU]\SUDZLPR H
DUFKLWHNWD NWyU\ SU]\NDGRZR PXVL ]DNUHVNRZD
SDUNLHWRZ  SRGRJ  Z KDOL VSRUWRZHM OXE SRGRJ 
PR]DLN  Z  SL WURZ\P KRWHOX Z FHOX QDGDQLD
SURMHNWRZL EDUG]LHM UHDOLVW\F]QHJR Z\JO GX =D SRPRF  $XWR&$'D NUHVNRZDQLH Z\NRQ\
ZDQH MHVW QLHRPDO QDW\FKPLDVWRZR L DXWRPDW\F]QLH .UHVNRZDQLH SR]ZDOD Z\SHQL
RNUH ORQ\PZ]RUHPZ\EUDQ\REV]DUQDU\VXQNX
8 \WNRZQLN PD PR OLZR  Z\ERUX REV]DUX GR
]DNUHVNRZDQLD QD]Z\ Z]RUX ZVSyF]\QQLND VNDOL
RUD]N WDQDFK\OHQLDZ]RUX
$XWR&$' GDMH GR G\VSR]\FML X \WNRZQLND  VWDQ
GDUGRZH Z]RU\ NUHVNRZD  8 \WNRZQLN PR H DWZR
VWZRU]\SURVWHNUHVNRZDQLHX \WNRZQLND
:ZHUVMLZSURZDG]RQRQRZ NRPHQG %+$7&+
GDM F  PR OLZR  DXWRPDW\F]QHJR WZRU]HQLD JUDQLF\
NUHVNRZDQLD ']L NL WHM QRZHM NRPHQG]LH NUHVNRZD
QLHREV]DUyZ]QDF]QLHVL XSUR FLR
:QLQLHMV]\PUR]G]LDOH]RVWD\RPyZLRQHQDVW SXM FHNRPHQG\
NUHVNRZDQLHLQWHOLJHQWQH
NUHVNRZDQLHWUDG\F\MQH
WZRU]HQLHZ]RUXNUHVNRZDQLD

%+$7&+
+$7&+

VWURQD
VWURQD
VWURQD

$XWR&$'GOD:LQGRZV



 .UHVNRZDQLHLQWHOLJHQWQH%+$7&+
.RPHQGD %+$7&+ XPR OLZLD ]DNUHVNRZDQLH Z\EUDQHJR REV]DUX Z Z\JRGQ\ VSRVyE
*UDQLFDNUHVNRZDQHJRREV]DUXJHQHURZDQDMHVWDXWRPDW\F]QLH.UHVNRZDQLHPR QDREHMU]H
LPRG\ILNRZDMHV]F]H]DQLP]RVWDQLHRVWDWHF]QLHZ\NRQDQH

0HQX

>'UDZ@>+DWFK@

:\EyUREV]DUXGRNUHVNRZDQLD
$XWR&$' DXWRPDW\F]QLH WZRU]\ REV]DU GR
]DNUHVNRZDQLD QD SRGVWDZLH LQIRUPDFML GRVWDU
F]RQ\FKSU]H]X \WNRZQLND8 \WNRZQLNZVND
]XMH SXQNW ZH ZQ WU]X NUHVNRZDQHJR REV]DUX
D$XWR&$'WZRU]\QDMHJRSRGVWDZLHDXWRPD

W\F]QLHJUDQLF REV]DUX$E\QDND]DXWZRU]H  3LFN3RLQWV
QLH JUDQLF\ REV]DUX QDFL QLM SU]\FLVN
3LFN3RLQWV 1DVW SQLH ZVND  SXQNW ZH ZQ WU]X REV]DUX GR ]DNUHVNRZDQLD $XWR&$'
SRG ZLHWOL]QDOH]LRQ OLQL JUDQLF]Q 1DVW SQLHPR HV]ZVND]DSXQNWZHZQ WU]Q\QDVW S
QHJRREV]DUXLWG$E\]DNR F]\ZVND]\ZDQLHSXQNWyZQDFL QLMSUDZ\SU]\FLVNP\V]\OXE
(17(5!0DM FSU]\NDGRZRNZDGUDWSURVWRN WLRNU JZVND SXQNWZPLHMVFX]D]QDF]R
Q\P  $XWR&$' DXWRPDW\F]QLH ]QDMG]LH JUDQLF   JUDQLFD WD MHVW ]RVWDQLH SRG ZLHWORQD
1DFL QL FLHSUDZHJRSU]\FLVNXP\V]\VSRZRGXMHSRZUyWGRRNQDGLDORJRZHJR

.UHVNRZDQLH



:\EyUZ]RUXNUHVNRZDQLD
$E\ Z\EUD Z]yU NUHVNRZDQLD QDFL QLM SU]\FLVN +DWFK 2SWLRQV :\ ZLHWORQH ]RVWDQLH
RNQR GLDORJRZH XPR OLZLDM FH RNUH OHQLH RSFML NUHVNRZDQLD :\ELHU] SU]\FLVN 3DWWHUQ
:\ ZLHWORQH ]RVWDQLH RNQR GLDORJRZH XPR OLZLDM FH Z\EUDQLH Z]RUX NUHVNRZDQLD 1LH
ZV]\VWNLH Z]RU\ NUHVNRZD  ZLGRF]QH V  RG UD]X $E\ ]REDF]\ NROHMQ  VWURQ  ] Z]RUDPL
NUHVNRZD  QDFL QLM SU]\FLVN 1H[W $E\ Z\EUD Z]yU ZVND  JR NXUVRUHP L QDFL QLM OHZ\
SU]\FLVN P\V]\ 1DVW SQLH RSX  RNQR RSFML NUHVNRZDQLD QDFLVNDM F SU]\FLVN 2. :]yU
NUHVNRZDQLD]RVWDRNUH ORQ\

3RGJO GNUHVNRZDQLD
3RGJO GNUHVNRZDQLDWREDUG]RSR \WHF]QDIXQNFMD8PR OLZLDRQDRJO GQL FLHNUHVNRZDQLD
]DQLP ]RVWDQLH RQR XWZRU]RQH L XPLHV]F]RQH QD U\VXQNX $E\ REHMU]H SURSR]\FM
NUHVNRZDQLDQDFL QLMSU]\FLVN3UHYLHZ+DWFK3RQDFL QL FLXSUDZHJRSU]\FLVNXP\V]\
QDVW SLSRZUyWGRRNQDGLDORJRZHJR

:\NRQDQLHNUHVNRZDQLD
$E\Z\NRQDNUHVNRZDQLHQDFL QLMSU]\FLVN$SSO\:\EUDQ\REV]DU]RVWDQLH]DNUHVNRZDQ\
LG]LDDQLHNRPHQG\]RVWDQLH]DNR F]RQH

2SFMHNUHVNRZDQLD
'RRSFMLNUHVNRZDQLD]DOLF]DP\VNDO N WREURWXRUD]VW\O3RQDFL QL FLXSU]\FLVNX+DWFK
2SWLRQV Z\ ZLHWORQH ]RVWDMH RNQR GLDORJRZH XPR OLZLDM FH ]PLDQ  RSFML 2NQR
GLDORJRZHXPR OLZLDUyZQLH XWZRU]HQLHSURVWHJRNUHVNRZDQLDX \WNRZQLNDRUD]QDND]DQLH
UR]ELFLDNUHVNRZDQLDQDHOHPHQW\VNDGRZH



$XWR&$'GOD:LQGRZV

2SFMH
l 3DWWHUQ7\SH
l 6WRUHG+DWFK3DWWHUQ
l 8VHU'HILQHG3DWWHUQ
l
l
l
l

6FDOH
$QJOH
+DWFKLQJ6W\OH
1RUPDO

l 2XWHU
l ,JQRUH
l ([SORGHG+DWFK
l 'RXEOH+DWFK
l &RS\([LVWLQJ+DWFK

RNLHQNRRNUH ODURG]DMZ]RUXNUHVNRZDQLD
NUHVNRZDQLHPDZ\NRU]\VWDZ]yU]DSLVDQ\ZVWDQGDUGR
ZHMELEOLRWHFHNUHVNRZD $XWR&$'D$&$'3$7
NUHVNRZDQLH Z IRUPLH SURVWHJR NUHVNRZDQLD X \WNRZ
QLND
ZVSyF]\QQLNVNDOLNUHVNRZDQLD
N WREURWXNUHVNRZDQLD
VW\ONUHVNRZDQLD
VW\OQRUPDOQ\.ROHMQHJUDQLFHREV]DUyZSHQL URO SU]H
F]QLNyZZ F]DM FLZ\ F]DM FNUHVNRZDQLH
VW\O VNUDMQ\ .UHVNRZDQ\ MHVW W\ONR ]HZQ WU]Q\ SDV
REV]DUXJUDQLF]QHJR
VW\O FDNRZLW\ =DNUHVNRZDQH ]RVWDQLH FDH ZQ WU]H
REV]DUX
]D]QDF]HQLHRSFMLSRZRGXMHUR]ELFLHNUHVNRZDQLDQDHOH
PHQW\VNDGRZH
]D]QDF]HQLH RSFML SRZRGXMH H SURVWH NUHVNRZDQLH
X \WNRZQLNDE G]LHZSRVWDFLNUDWNL
QDFL QL FLHSU]\FLVNXXPR OLZLDVNRSLRZDQLHSDUDPHWUyZ
NUHVNRZDQLD RG LQQHJR NUHVNRZDQLD ZVND]DQHJR QD
HNUDQLH

.UHVNRZDQLH]G]LXUDPL
:MDNLVSRVyEPR QDRNUH OLJUDQLF MH HOLZHZQ WU]XNUHVNRZDQHJRREV]DUX]QDMGXMHVL
LQQ\ REV]DU NWyU\ QLH PD E\ ]DNUHVNRZDQ\ :\VWDUF]\ ZVND]D MDNR JUDQLF  REV]DUX
]DUyZQRREV]DUZHZQ WU]Q\MDNL]HZQ WU]Q\-H HOLRNU JOH \ZHZQ WU]XNZDGUDWXLMDNR
JUDQLF REV]DUXZ\ELHU]HV]NZDGUDWWRZQ WU]HRNU JX]RVWDQLHUyZQLH ]DNUHVNRZDQH

.UHVNRZDQLH



6W\OHNUHVNRZDQLD
-H HOLMDNRJUDQLF REV]DUXZ\ELHU]HV]]DUyZQRNZDGUDWMDNLRNU J
WRUH]XOWDWNUHVNRZDQLD]DOH Q\MHVWRGVW\OXNUHVNRZDQLDRPyZLRQH
JR ZF]H QLHM -H HOL NUHVNRZDQLH E G]LH Z\NRQDQH VW\OHP
QRUPDOQ\P MHVW WR VW\O GRP\ OQ\ OXE VNUDMQ\P WR ]DNUHVNRZDQ\
]RVWDQLH SDV NWyUHJR ]HZQ WU]Q  JUDQLF  E G]LH NZDGUDW D ZHZQ 
WU]Q  RNU J $E\ Z\EUD JUDQLF  Z IRUPLH NZDGUDWX L RNU JX
Z\VWDUF]\ QDFLVQ  SU]\FLVN 3LFN3RLQWV LZVND]D ZQ WU]H
NZDGUDWXLZQ WU]HRNU JX-H HOLZHZQ WU]XNUHVNRZDQHJRREV]DUX
]QDMG]LHVL QDSLVNWyU\QLHPDE\NUHVNRZDQ\WRZ\ELHU]JRMDNR
JUDQLF  REV]DUX SRSU]H] QDFL QL FLH SU]\FLVNX 6HOHFW2EMHFWV
LZVND]DQLHQDHNUDQLH

*UDQLFD REV]DUX
NZDGUDWLRNU J

*UDQLFD REV]DUX
NZDGUDW

3URVWHNUHVNRZDQLH
$E\ XWZRU]\ SURVWH NUHVNRZDQLH QDFL QLM SU]\FLVN +DWFK
2SWLRQV D QDVW SQLH Z\ELHU] 8VHU'HILQHG 3DWWHUQ
3URVWH NUHVNRZDQLH VNDGD VL  ] OLQLL FL J\FK QDFK\ORQ\FK
SRG RNUH ORQ\P N WHP L RGGDORQ\FK RG VLHELH R RNUH ORQ
RGOHJR  3RGDM ZVSyF]\QQLN VNDOL NUHVNRZDQLD RUD] N W
. W  VSRZRGXMH ]DNUHVNRZDQLH RGFLQNDPL SR]LRP\PL N W
 VWRSQL  RGFLQNDPL SLRQRZ\PL -H HOL Z\ELHU]HV] RSFM
'RXEOH+DWFKWRQDU\VRZDQHNUHVNRZDQLH]RVWDQLHZ\NR
QDQHQDNU]\ NUDWN 

=DDZDQVRZDQHRSFMHNUHVNRZDQLD
1DFL QL FLH SU]\FLVNX $GYDQFHG 2SWLRQV VSRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH RNQD GLDORJRZHJR
XPR OLZLDM FHJR RNUH OHQLH ]DDZDQVRZDQ\FK RSFML NUHVNRZDQLD ]ELRUX JUDQLF]QHJR RUD]
VSRVREX]QDMGRZDQLDSLHUZV]HJRSXQNWXJUDQLF\NUHVNRZDQLD2NQRGLDORJRZHGDMHUyZQLH
PR OLZR ]DFKRZDQLDDXWRPDW\F]QLHZ\JHQHURZDQHMJUDQLF\NUHVNRZDQHJRREV]DUX



$XWR&$'GOD:LQGRZV

2SFMH
l 'HILQH%RXQGDU\6HW
l )URP(YHU\WKLQJRQ6FUHHQ
l )URP([LVWLQJ%RXQGDU\6HW
l 0DNH1HZ%RXQGDU\6HW

l 5D\&DVWLQJ

l 5HWDLQ%RXQGDULHV

RNLHQNR RNUH OD ]ELyU RELHNWyZ NWyUH PDM  E\

EUDQHSRGXZDJ SRGF]DVDXWRPDW\F]QHJRJHQH
URZDQLDJUDQLF\REV]DUX
ZV]\VWNLHZLGRF]QHQDHNUDQLHRELHNW\PDM E\
EUDQH SRG XZDJ  SRGF]DV DXWRPDW\F]QHJR
JHQHURZDQLDJUDQLF\REV]DUX
SRG XZDJ  PDM  E\ EUDQH W\ONR RELHNW\
ZVND]DQH SU]H] X \WNRZQLND SR QDFL QL FLX
SU]\FLVNX0DNH1HZ%RXQGDU\6HW
QDFL QL FLH SU]\FLVNX XPR OLZLD ZVND]DQLH QD
HNUDQLH RELHNWyZ NWyUH PDM  E\ EUDQH SRG
XZDJ SRGF]DVDXWRPDW\F]QHJRWZRU]HQLDJUDQL
F\NUHVNRZDQLD
RNUH OD VSRVyE ]QDMGRZDQLD SLHUZV]HJR SXQNWX
JUDQLF\ GR NUHVNRZDQLD U]XWRZDQLD SURPLHQLD
3R Z\EUDQLX RSFML PR HV] RNUH OL NLHUXQHN
SRV]XNLZDQLDSLHUZV]HJRSXQNWX;Z]GX RVL
; <  Z]GX  RVL < 1HDUHVW  QDMEOL V]\
SXQNW
]D]QDF]HQLH RSFML SRZRGXMH H Z\]QDF]RQD
JUDQLFD SROLOLQLD QLH ]RVWDQLH VNDVRZDQD SR
]DNUHVNRZDQLXREV]DUX

.UHVNRZDQLH



*yZQHRNQRGLDORJRZH%+$7&+ZVNUyFLH
,QIRUPDFMHNWyUH]QDMG]LHV]SRQL HMF] FLRZR]RVWD\MX ZF]H QLHMSRGDQH:QLQLHMV]\P
SXQNFLH]RVWD\]HEUDQHZVNRQGHQVRZDQHMSRVWDFLZFHOXDWZLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLD

2SFMH
l +DWFK2SWLRQV

l 'HILQH+DWFK$UHD
l 3LFN3RLQWV

l 6HOHFW2EMHFWV

l 9LHZ6HOHFWLRQV
l 3UHYLHZ+DWFK

QDFL QL FLH SU]\FLVNX SRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH RNQD

GLDORJRZHJR XPR OLZLDM FHJR RNUH OHQLH Z]RUX NUHVNR
ZDQLD URG]DMX SURVWH SUHGHILQLRZDQH VW\OX VNUDMQ\
FDNRZLW\ QRUPDOQ\ ZVSyF]\QQLND VNDOL N WD REURWX
8PR OLZLDUyZQLH VNRSLRZDQLHSDUDPHWUyZNUHVNRZDQLD
RG LQQHJR NUHVNRZDQLD RUD] ]DND]DQLH XVXZDQLD JUDQLF\
SR]DNUHVNRZDQLX
GRGHILQLRZDQLDREV]DUXNUHVNRZDQLDVX GZDSU]\FLVNL
3LFN3RLQWVRUD]6HOHFW2EMHFWV
SR QDFL QL FLX SU]\FLVNX X \WNRZQLN SURV]RQ\ MHVW
RZVND]DQLHSXQNWyZZHZQ WU]XREV]DUyZGR]DNUHVNR
ZDQLD 1D SRGVWDZLH ZVND]DQHJR SXQNWX SURJUDP DXWR
PDW\F]QLHWZRU]\JUDQLF REV]DUXGR]DNUHVNRZDQLD
SR QDFL QL FLH SU]\FLVNX X \WNRZQLN SURV]RQ\ MHVW
RZVND]DQLHRELHNWyZGHILQLXM F\FKJUDQLF NUHVNRZDQLD
3U]\FLVN MHVW V]F]HJyOQLH SU]\GDWQ\ GR ZVND]\ZDQLD
QDSLVyZZHZQ WU]XNUHVNRZDQ\FKREV]DUyZ
SRQDFL QL FLXSU]\FLVNXZ\ ZLHWORQD]RVWDQLH]QDOH]LRQD
JUDQLFDNUHVNRZDQLD
SRQDFL QL FLXSU]\FLVNXQDHNUDQLH]RVWDQLHZ\ ZLHWORQH
NUHVNRZDQLH -HVW WR W\ONR SU]\NDG Z FHOX XDWZLHQLD
X \WNRZQLNRZLRFHQ\MDNE G]LHZ\JO GDRNUHVNRZDQLH
-H HOL VSHQLD RQR Z\PDJDQLD WR PR QD MH ]DWZLHUG]L
SU]\FLVNLHP$SSO\-H HOLNUHVNRZDQLHQLHVSHQLDZ\PD
JD X \WNRZQLNDWRPR HRQGDOHMSUDFRZDQDGGRERUHP
SDUDPHWUyZ

$XWR&$'GOD:LQGRZV


l $GYDQFHG2SWLRQV

$SSO\

$QRWKHU

QDFL QL FLH SU]\FLVNX SRZRGXMH Z\ ZLHWOHQLH RNQD GLDOR

JRZHJR XPR OLZLDM FHJR GREyU ]DDZDQVRZDQ\FK RSFML
NUHVNRZDQLD ]ELRUX RELHNWyZ JUDQLF]Q\FK NWyUH PDM
E\EUDQHSRGXZDJ SRGF]DVWZRU]HQLDJUDQLF\VSRVREX
]QDMGRZDQLD SLHUZV]HJR SXQNWX JUDQLF\ 2NQR GDMH
UyZQLH PR OLZR QDND]DQLD]DFKRZDQLDJUDQLF\REV]DUX
SR]DNUHVNRZDQLX
QDFL QL FLH SU]\FLVNX SRZRGXMH Z\NRQDQLH NUHVNRZDQLD
L]DNR F]HQLHG]LDDQLDNRPHQG\
QDFL QL FLH SU]\FLVNX XPR OLZLD ]DNUHVNRZDQLH LQQHJR
REV]DUX NUHVNRZDQLHP R RNUH ORQ\FK ZF]H QLHM SDUDPHW
UDFK

.RPXQLNDW\RE GDFK
-H HOL QD SRGVWDZLH ZVND]DQHJR SXQNWX $XWR&$' ]QDMG]LH JUDQLF  NWyUD QLH E G]LH ]DP
NQL WDZyZF]DVZ\ ZLHWOLNRPXQLNDW%RXQGDU\LVQRWFORVHG

-H HOL ZVND]DQ\ SXQNW OH \ QD ]HZQ WU] JUDQLF\ ]QDOH]LRQHM SU]H] SURJUDP WR Z\ ZLHWORQ\
]RVWDQLHNRPXQLNDW3RLQWLVRXWVLGHRIERXQGDU\

: REX SU]\SDGNDFK EDUG]R SRPRFQ\ MHVW SU]\FLVN /RRN DW LW 1DFL QL FLH SU]\FLVNX
VSRZRGXMHZ\ ZLHWOHQLH]QDOH]LRQHMJUDQLF\:DUWRX ZLDGRPLVRELH H]QDOH]LRQDJUDQLFD
PR H ]DOH H RG VSRVREX ]QDMGRZDQLD SLHUZV]HJR SXQNWX JUDQLF\ 6SRVyE WHQ PR QD
PRG\ILNRZDQDFLVNDM FSU]\FLVNL$GYDQFHG2SWLRQVDSRWHP5D\&DVWLQJ

8ZDJL
F .UHVNRZDQLD ]QDF]QLH ]ZL NV]DM  UR]PLDU U\VXQNX ,P GUREQLHMV]H NUHVNRZDQLH W\P
ZL NV]\UR]PLDUU\VXQNX
F -H HOL ]DFKRG]L NRQLHF]QR  ]DNUHVNRZDQLD NLONX LGHQW\F]Q\FK REV]DUyZ WR ZDUWR
]DNUHVNRZDMHGHQ]QLFKDQDVW SQLHVNRSLRZDNUHVNRZDQLHGRV VLHGQLFKREV]DUyZ
3RGF]DV ND GHJR NUHVNRZDQLD WZRU]RQ\ MHVW EORN EH] QD]Z\ ]DZLHUDM F\ WR
NUHVNRZDQLH']LHMHVL WDNQDZHWZWHG\JG\NUHVNRZDQ\MHVWWDNLVDPREV]DUMDNLE\
MX ZF]H QLHM]DNUHVNRZDQ\7DNZL FVNRSLRZDQLHLVWQLHM FHJRNUHVNRZDQLDRJUDQLF]\
UR]PLDUU\VXQNX

.UHVNRZDQLH



F ']L NL RSFML 8 Z]yU X \WNRZQLND PR QD GRNDGQLH RNUH OL RGOHJR  PL G]\
NUHVNDPL : SU]\SDGNX Z\ERUX MHGQHJR ]H Z]RUyZ NUHVNRZD  VWDQGDUGRZ\FK
RGOHJR  PL G]\ NUHVNDPL PR QD UHJXORZD SU]H] GREyU RGSRZLHGQLHJR ZVSyF]\Q
QLNDVNDOL
F -H OLZHZQ WU]XNUHVNRZDQHJRREV]DUX]QDMGXM VL QDSLV\OXEV\PEROHLQLHFKFHV]DE\
RQH ]RVWD\ SRNU\WH NUHVNDPL WR Z\VWDUF]\ ZVND]D WH RELHNW\ F]QLH ] LQQ\PL
RELHNWDPLNWyUHRNUH ODM JUDQLF REV]DUXGR]DNUHVNRZDQLD
F 3RR HQLH NUHVNRZDQLD QD U\VXQNX MHVW RNUH ODQH VWDQGDUGRZR Z]JO GHP SRF] WNX
XNDGX ZVSyU] GQ\FK X \WNRZQLND 8&6 : ZL NV]R FL SU]\SDGNyZ MHVW WR
]DGDZDODM FH $OH PR H Z\VW SL NRQLHF]QR  SU]HVXQL FLD NUHVNRZDQLD Z]JO GHP
JUDQLF\ REV]DUX .ODV\F]Q\P SU]\NDGHP MHVW U\VRZDQLH PXUX ] FHJ\ 5\VXMHP\
REUDPRZDQLH PXUX L Z\SHQLDP\ RGSRZLHGQLP Z]RUHP $OH FHJD UR]SRF]\QDM FD
NUHVNRZDQLHZLQQDE\GRNDGQLH]JRGQD]SRF] WNLHPPXUX3XQNWZ]JO GHPNWyUHJR
GRSDVRZDQH MHVW NUHVNRZDQLH PR QD ]PLHQL GRSDVRZXM F RGSRZLHGQLR SRF] WHN
XNDGXZVSyU] GQ\FKX \WNRZQLND
F 5HJHQHUDFMD U\VXQNX ] GX  LOR FL  NUHVNRZD  WUZD GXJR $E\ XQLNQ  UHJHQHUDFML
NUHVNRZD  PR QD XPLH FL NUHVNRZDQLD QD RVREQ\FK ZDUVWZDFK ]DPUR]L MH SRGF]DV
WZRU]HQLDLPRG\ILNDFMLLQQ\FKZDUVWZU\VXQNX.UHVNRZDQLDSRMDZL VL SRQRZQLHSR
RGPUR HQLXZDUVWZ
F .UHVNRZDQLH PR QD UR]EL QD HOHPHQW\ VNDGRZH ]D SRPRF  NRPHQG (;3/2'(
L;3/2'(
F .UHVNRZDQHREV]DU\SRZLQQ\E\UyZQROHJHGRELH FHMSDV]F]\]Q\8&6
F 6WDQGDUGRZHGHILQLFMHNUHVNRZD ]QDMGXM VL ]SOLNX$&$'3$7

3DWU]WH 61$3(;3/2'(+SDQJ+SGRXEOH+SQDPH+SVFDOH+SVSDFH
3U]\NDG=DNUHVNXMSLHU FLH 

:\ELHU]]PHQXJyUQHJR>'UDZ@>+DWFK@

1DVW SQLHRNUH OZ]yUNUHVNRZDQLDQDFLVNDM FSU]\FLVNL

+DWFK2SWLRQV3DWWHUQ
:VND  NXUVRUHP Z]yU DQVL L QDFL QLM OHZ\ SU]\FLVN P\V]\
1DVW SQLHZ\ELHU]2.
1DFL QLMSU]\FLVN6HOHFW2EMHFWV
6HOHFWREMHFWVZVND SXQNW3
2WKHUFRUQHUZVND SXQNW3
2EDRNU JL]RVWD\SRG ZLHWORQH
6HOHFWREMHFWV(17(5!
$E\]REDF]\MDNE G]LHZ\JO GDRNUHVNRZDQLHQDFL QLMSU]\FLVN
3UHYLHZ+DWFK
1DVW SQLHQDFL QLM(17(5!

3

3



$XWR&$'GOD:LQGRZV

=Dy P\ H FKFHV] X]\VND NUHVNRZDQLH  UD]\ EDUG]LHM J VWH :\ELHU] ZL F +DWFK
2SWLRQVLZSROX6FDOHZSLV]
1DVW SQLHZ\ELHU]2.
:\ELHU]3UHYLHZ+DWFKDE\REHMU]HSURSR]\FM NUHVNRZDQLD]QRZ\PZVSyF]\QQL
NLHPVNDOL3RREHMU]HQLXQDFL QLM(17(5!
$E\QDU\VRZDNUHVNRZDQLHZ\ELHU]$SSO\

3U]\NDG=DNUHVNXMF] ZVSyOQ GZyFKSURVWRN WyZ

:\ELHU]]PHQXJyUQHJR>'UDZ@>+DWFK@
1DVW SQLHRNUH OZ]yUNUHVNRZDQLDQDFLVNDM FSU]\FLVNL
+DWFK2SWLRQV3DWWHUQ
:VND  NXUVRUHP Z]yU DQVL L QDFL QLM OHZ\ SU]\FLVN
P\V]\1DVW SQLHZ\ELHU]2.
:\ELHU]SU]\FLVN3LFN3RLQWV
6HOHFWLQWHUQDOSRLQWZVND SXQNW3
6HOHFWLQJHYHU\WKLQJYLVLEOH
$QDO\]LQJWKHVHOHFWHGGDWD
6HOHFWLQWHUQDOSRLQW(17(5!
$E\ ]REDF]\ MDN E G]LH Z\JO GDR NUHVNRZDQLH QDFL QLM
SU]\FLVN3UHYLHZ+DWFK
3R REHMU]HQLX SURSR]\FML NUHVNRZDQLD QDFL QLM SUDZ\
SU]\FLVNP\V]\
1DFL QLM$SSO\DE\Z\NRQDNUHVNRZDQLH

3

 .UHVNRZDQLHWUDG\F\MQH+$7&+
.RPHQGD +$7&+ ]DNUHVNRZXMH Z\EUDQ\ REV]DU -HVW RQD SURWRSODVW  QRZHM NRPHQG\
%+$7&+:SRUyZQDQLX]%+$7&+NRPHQGDWDMHVW]QDF]QLHPQLHMZ\JRGQDZX \FLX
.RPHQGDZ\PDJDRGX \WNRZQLNDPDQXDOQHJRRNUH OHQLDJUDQLF\NUHVNRZDQLD

0HQX NRPHQG ZSLVXMHP\]NODZLDWXU\

3R ZSURZDG]HQLX NRPHQG\ SRMDZL VL  NRPXQLNDW 3DWWHUQ " RU QDPH8VW\OH :\ELHU]
RSFM 

.UHVNRZDQLH



2SFMH
l QD]ZD

l "

l 8
lQD]ZD1RUPDO
lQD]ZD2XWHUPRVW
lQD]ZD,JQRUH

Z\ELHUDZ]yUNUHVNRZDQLD1D]ZDZ]RUXPXVLE\]GHILQLRZDQD
ZSOLNX$&$'3$7DOERQDG\VNXPXVLLVWQLHSOLN]DZLHUDM F\
GHILQLFM  NUHVNRZDQLD R WDNLHM VDPHM QD]ZLH MDN SRGDQD QD]ZD
3OLNWHQPXVLPLHUR]V]HU]HQLH3$7
Z\ ZLHWODQD]Z\VWDQGDUGRZ\FKNUHVNRZD ]DSLVDQ\FKZSOLNX
$&$'3$7 3R ZSURZDG]HQLX WHM RSFML SDGD S\WDQLH R QD]Z\
NUHVNRZD NWyUHPDM E\Z\ ZLHWORQH3DWWHUQVWROLVW !
8 \WNRZQLN SRGDMH Z]yU QD]Z\ QS DQVL  $E\ Z\ ZLHWOL
ZV]\VWNLH]GHILQLRZDQHZ]RU\NUHVNRZD QDFL QLM(17(5!
SR]ZDOD X \WNRZQLNRZL QD XWZRU]HQLH ZDVQHJR SURVWHJR
NUHVNRZDQLDX \WNRZQLND
Z\EyUNUHVNRZDQLDVW\OHPQRUPDOQ\P
Z\EyUNUHVNRZDQLDVW\OHPVNUDMQ\P
Z\EyUNUHVNRZDQLDVW\OHPFDNRZLW\P

1DVW SQLH ZSURZDG  ZVSyF]\QQLN VNDOL 6FDOH IRU SDWWHUQ ! N W NUHVNRZDQLD
$QJOHIRUSDWWHUQ!RUD]ZVND JUDQLF REV]DUXNUHVNRZDQLD6HOHFWREMHFWV

8ZDJL

F :\EyUJUDQLF\NUHVNRZDQLD]DSRPRF NRPHQG\+$7&+MHVWLVWRWQ\P]DJDGQLHQLHP
1LH]QDMRPR ]DVDGZ\ERUXJUDQLF\VSUDZL HUH]XOWDW\NUHVNRZDQLDE G RGELHJDRG
]PLHU]RQ\FK $E\ NUHVNRZDQLH SDVRZDR GRNDGQLH GR REV]DUX QDOH \ SDPL WD H
JUDQLFD WHJR REV]DUX PD E\ REV]DUHP ]DPNQL W\P L PXVL VNDGD VL  ] HOHPHQWyZ
NWyUH REV]DU GRNDGQLH RSLVXM  *UDQLFD NUHVNRZDQHJR REV]DUX SRZLQQD E\ ]DP
NQL WDLVNDGDVL ]FD\FKRELHNWyZDQLH]LFKIUDJPHQWyZ
.UHVNRZDQ\ REV]DU SRZLQLHQ E\ ]DPNQL W\ -H HOL QLH E G]LH WR NUHVNRZDQLH
ZSUDZG]LH QDVW SL DOH MHJR UH]XOWDW\ QLH E G  ]DGDZDODM FH 5R]ZL ]DQLHP F] VWR
VWRVRZDQ\P Z SRSU]HGQLFK ZHUVMDFK $XWR&$'D E\R WZRU]HQLH QRZHM ZDUVWZ\
NRPHQG  /$<(5 1D WHM ZDUVWZLH U\VRZDQD E\D SROLOLQLD GRNDGQLH SDVXM FD GR
JUDQLF\ NUHVNRZDQHJR REV]DUX 3R GRNDGQ\P ]GHILQLRZDQLX REV]DUX NUHVNRZDQR
REV]DUZVND]XM FMDNRJUDQLF QDU\VRZDQ XSU]HGQLRSROLOLQL 
F -H HOLNUHVNXMHV]]DSRPRF NRPHQG\+$7&+WRQDMOHSLHMQDMSLHUZQDU\VXMSROLOLQL QD
JUDQLF\REV]DUXGR]DNUHVNRZDQLD]DSRPRF NRPHQG\3/,1(OXEQDND DXWRPDW\F]QH
]QDOH]LHQLHSROLOLQLL]DSRPRF NRPHQG\%32/<

3DWU]WH %+$7&++SDQJ+SGRXEOH+SQDPH+SVFDOH+SVSDFH

$XWR&$'GOD:LQGRZV



 7ZRU]HQLHZ]RUXNUHVNRZDQLD
8WZRU]HQLH ZDVQHJR Z]RUX NUHVNRZDQLD PR H RND]D VL  SU]\GDWQH 7ZRU]HQLH
NUHVNRZDQLDMHVWSRGREQHGRWZRU]HQLDZDVQHJRW\SXOLQLL6WDQGDUGRZDELEOLRWHNDZ]RUyZ
NUHVNRZD  $XWR&$'D ]QDMGXMH VL  ] WHNVWRZ\P SOLNX $&$'3$7 L PR H SRVX \ MDNR
PDWHULDGRDQDOL]\

'HILQLFMDZ]RUX
3LHUZV]H  OLQLH SOLNX $&$'3$7 ]ZLHUDM  NRPHQWDU] 1DVW SQH WU]\ SHQ  GHILQLFM
NUHVNRZDQLDRQD]ZLHDQJOH
DQJOH$QJOHVWHHO


'HILQLFMDZ]RUXNUHVNRZDQLDVNDGDVL ]OLQLLQDJyZNDUR]SRF]\QDM FHMVL JZLD]GN 
RUD]]QDVW SXM F\FKSRQLHMOLQLLGHILQLFML:V]\VWNLHOLQLHNR F] VL ]QDNLHP(17(5!

6WUXNWXUDQDJyZND
1DJyZHN GHILQLFML UR]SRF]\QD VL  ]QDNLHP JZLD]GNL  GDOHM Z\VW SXMH QD]ZD Z]RUX
LRGG]LHORQ\SU]HFLQNLHPRSLVZ]RUX2SLVQLHMHVWNRQLHF]Q\DOH]DOHFDQ\-H OLRSLVMHVW
SRPLQL W\ WR SR QD]ZLH QLH PR H Z\VW SRZD SU]HFLQHN 3R QDJyZNX Z\VW SXM  OLQLH
GHILQLXM FHZ]yU

6WUXNWXUDOLQLL
:]yUNUHVNRZDQLDMHVWWDNVNRQVWUXRZDQ\ HVNDGDVL PR H]ZLHOXOLQLLUy Q\FKW\SyZ
ELHJQ F\FKSRGUy Q\PLN WDPL.D G\ZLHUV]GHILQLXMHMHGHQW\SOLQLL
6WUXNWXUDZLHUV]DMHVWQDVW SXM FD

a[\SRGG

.UHVNRZDQLH



N WSRGMDNLPOLQLDE G]LHU\VRZDQD
ZVSyU] GQH[L\SXQNWXVWDUWRZHJR
OLQLL
S 
S 
S 
S
SU]HVXQL FLH:SU]\SDGNXOLQLL
FL J\FKMHVWUyZQD
R
RGOHJR PL G]\OLQLDPLUyZQROH
J\PLPXVLE\ZL NV]DRG
G OLF]E\GHILQLXM FHOLQLHWDNMDNZGHILQLFMLW\SXOLQLL1LHPXVLZ\VW SLOLF]E
PR HLFKE\PQLHMDOHQLHPR HLFKE\ZL FHMQL 
a
[\

:GHILQLFMLVWDQGDUGRZHJRZ]RUXDQJOHF]\WDP\
a


[\


S


R


GG


FR R]QDF]D H SLHUZV]D JUXSD OLQLL MHVW QDFK\ORQD GR SR]LRPX SRG N WHP  ZVSyU] GQH
SXQNWXVWDUWRZHJR[\ SU]HVXQL FLHS RGOHJR PL G]\OLQLDPLJUXS\R 
GHILQLFMDOLQLLGSU]HVX SLVDN Z SUDZR R  U\VXM F NUHVN  G SU]HVX  SLVDN Z SUDZR
REH]U\VRZDQLDNUHVNL
'UXJLZLHUV]GHILQLFMLZ]RUXDQJOHMHVWQDVW SXM F\

:LHUV]WHQUy QLVL RGSLHUZV]HJRW\ONRN WHPQDFK\OHQLDOLQLLa 
:]yUZ\QLNRZ\MHVWQDR HQLHPGZyFKJUXSOLQLL

$E\XWZRU]\ZDVQ\Z]yUNUHVNRZDQLDGRSLV]RGSRZLHGQL VHNZHQFM GHILQLXM F WHQZ]yU

GRSOLNX$&$'3$7]DSRPRF HG\WRUDWHNVWyZQSHG\WRUD1RUWRQ&RPPDQGHUD



$XWR&$'GOD:LQGRZV