5\VXQHNSURWRW\SRZ\



 5\VXQHNSURWRW\SRZ\

3R UR]SRF] FLX HG\FML QRZHJR U\VXQNX $XWR&$' ZF]\WXMH ] G\VNX U\VXQHN SURWRW\SRZ\
6WDQGDUGRZRMHVWWRU\VXQHNRQD]ZLH$&$'':*]SRGNDWDORJX6833257L]DZLHUD
SDUDPHWU\U\VXQNXXVWDORQHSU]H]SURGXFHQWDSURJUDPX8 \WNRZQLNPR H]PLHQLZDUWR FL
W\FK SDUDPHWUyZ L ]DSLVD MH Z U\VXQNX SURWRW\SRZ\P =D ND G\P UD]HP JG\ WZRU]RQ\
E G]LH QRZ\ U\VXQHN SDUDPHWU\ WH E G  DXWRPDW\F]QLH ZF]\W\ZDQH ] U\VXQNX SURWRW\SR
ZHJR

 &RPR H]DZLHUDU\VXQHNSURWRW\SRZ\

5\VXQHNSURWRW\SRZ\PR H]DZLHUD]GHILQLRZDQHSDUDPHWU\LRELHNW\NWyUHSRZWDU]DM VL
ZZLHOXU\VXQNDFKQSWDEOLF]N GHILQLFMHEORNyZLWS
3U]\NDGRZRZU\VXQNXSURWRW\SRZ\PPRJ E\RNUH ORQH

JUDQLFHU\VXQNX
MHGQRVWNLVNDODU\VXQNXIRUPDWSDSLHUXVSRVyEPLHU]HQLDN WyZ
ELH FHSDUDPHWU\NRORUW\SOLQLLJUXER 
]PLHQQHV\VWHPRZH
]PLHQQHLVW\OHZ\PLDURZH
EORNL
VW\OHQDSLVyZ
ZDUVWZ\]SU]\SRU] GNRZDQ\PLNRORUDPLW\SDPLOLQLLLWS



$XWR&$'GOD:LQGRZV

=U\VXQNLHPSURWRW\SRZ\PPR HE\VNRMDU]RQHRGSRZLHGQLHPHQXNWyUHZGX \PVWRSQLX

PR H XDWZL L SU]\VSLHV]\ SUDF  3U]\NDGRZR Z PHQX PRJ  ]QDMGRZD VL  Z\ F]QLH
QDMF] FLHM X \ZDQH NRPHQG\ : PHQX PR QD XPLH FL V]HUHJ NRPHQG X \WNRZQLND
GRVWRVRZDQ\FKGRFKDUDNWHUXWZRU]RQ\FKU\VXQNyZ3U]\NDGRZRPR QDGRSLVDNRPHQG\
XDWZLDM FH ]PLDQ  ZDUVWZ 7DND NRPHQGD PR H UyZQRF]H QLH SRZRGRZD ]PLDQ  VW\OX
QDSLVyZ ]PLDQ  VLDWNL UR]G]LHOF]R FL JUXER FL RELHNWyZ LWG : PHQX PR QD UyZQLH
XPLH FLRGZRDQLDGRDXWRPDW\F]QHJRWZRU]HQLDED]GDQ\FKZRSDUFLXRSU]\JRWRZDQHGOD
GDQHJRU\VXQNXSOLNXIRUPDWXM FHRUD]XDNW\ZQLDPDNURGHILQLFMHFHOHPQSZ\NUH OHQLDQD
SORWHU]HZUy QHMVNDOLLWS
=DVWRVRZDQLH U\VXQNX SURWRW\SRZHJR XPR OLZLD SRPLQL FLH NRQILJXURZDQLD ND GHJR
U\VXQNXQDSRF] WNXMHJRWZRU]HQLD2F]\ZL FLHPDRQRVHQVZSU]\SDGNXWZRU]HQLDU\VXQ
NyZRSRGREQ\PFKDUDNWHU]H

 -DNXWZRU]\U\VXQHNSURWRW\SRZ\
5\VXQHN SURWRW\SRZ\ WZRU]\ VL  WDN MDN ND G\ LQQ\ U\VXQHN OHF] QDOH \ Z QLP XPLH FL
W\ONRWHHOHPHQW\NWyUHPDM SRZWDU]DVL ZLQQ\FKU\VXQNDFK-H OLZU\VXQNXSURWRW\SR
Z\P]PLHQLV]ZDUWR FL]PLHQQ\FKV\VWHPRZ\FKWRZQRZ\PU\VXQNXZDUWR FL]PLHQQ\FK
]RVWDQ DXWRPDW\F]QLHSU]HM WHRGU\VXQNXSURWRW\SRZHJR3RXWZRU]HQLXU\VXQNXSURWRW\SR
ZHJR]DSLV]JRQDG\VNXNRPHQG (1'

 -DNVNRU]\VWD]U\VXQNXSURWRW\SRZHJR
6WDQGDUGRZ\U\VXQHNSURWRW\SRZ\
6WDQGDUGRZR U\VXQNLHP SURWRW\SRZ\P MHVW U\VXQHN R QD]ZLH $&$'':* $XWR&$'
DXWRPDW\F]QLHZ\NRU]\VWXMH]DZDUWHZQLPLQIRUPDFMH]DND G\PUD]HPJG\WZRU]RQ\MHVW
QRZ\ U\VXQHN 7DN ZL F MH OL SODQXMHV] NRU]\VWD W\ONR ] MHGQHJR U\VXQNX SURWRW\SRZHJR
ZF]\WDM SOLN $&$'':*  >)LOH@>2SHQ@ 1DVW SQLH GRNRQDM ]PLDQ SDUDPHWUyZ
L]DSLV] SOLN QD G\VNX NRPHQG  (1' -H HOL ]GHF\GXMHV] VL  QD PRG\ILNDFM  SOLNX
$&$'':*WRGREU]HMHVWZ\NRQDZF]H QLHMMHJRNRSL DE\PyFZUD]LHSRWU]HE\RG
WZRU]\SLHUZRWQHSDUDPHWU\

5\VXQHNSURWRW\SRZ\



=PLDQDU\VXQNXSURWRW\SRZHJR
$E\ ]PLHQL QD]Z  U\VXQNX SURWRW\SRZHJR Z\ELHU] NRPHQG  1(:   >)LOH@>1HZ@ 
QDFL QLMSU]\FLVN3URWRW\SHLZVND QRZ QD]Z U\VXQNXSURWRW\SRZHJR0R HV]UyZQLH
ZSLVDZOLQLLQD]Z\QRZHJRU\VXQNX1HZ'UDZLQJ1DPHQRZ QD]Z ZJQDVW SXM 
FHJRZ]RUX
QD]ZDBQRZHJRBU\VXQNX QD]ZDBU\VXQNXBSURWRW\SRZHJR
QS QRZ\ ED]RZ\ 1RZR WZRU]RQ\ U\VXQHN R QD]ZLH QRZ\ SU]HMPLH LQIRUPDFMH RG
LVWQLHM FHJRU\VXQNXRQD]ZLHED]RZ\

=PLDQDGRP\ OQHJRU\VXQNXSURWRW\SRZHJR
0R QD ]PLHQL QD]Z  GRP\ OQHJR U\VXQNX SURWRW\SRZHJR WDN E\ E\ QLP SOLN R LQQHM
QD]ZLH : W\P FHOX Z\ELHU] QD]Z  QRZHJR U\VXQNX QDFLVNDM F SU]\FLVN 3URWRW\SH
DQDVW SQLH]D]QDF]SU]H F]QLN5HWDLQDV'HIDXOW:\EUDQ\SOLN]RVWDQLHX]QDQ\]DVWDQ
GDUGRZ\U\VXQHNSURWRW\SRZ\
0R HV]UyZQLH Z\EUD]PHQXJyUQHJR>)LOH@>&RQILJXUH@DSRWHP



&RQILJXUHRSHUDWLQJSDUDPHWHUV
,QLWLDOGUDZLQJVHWXS

3RMDZLVL ]DSURV]HQLHGRZSLVDQLDQD]Z\U\VXQNXSURWRW\SRZHJR
(QWHUQDPHRIGHIDXOWSURWRW\SHILOHIRUQHZGUDZLQJVRUIRUQRQHDFDG!
2GWHMSRU\VWDQGDUGRZ\PU\VXQNLHPSURWRW\SRZ\PE G]LHU\VXQHNRSRGDQHMQD]ZLH-H HOL
FKFHV] Z\HOLPLQRZD NRU]\VWDQLH ] U\VXQNX SURWRW\SRZHJR ZSLV] NURSN  L QDFL QLM
(17(5!

%UDNU\VXQNXSURWRW\SRZHJR
-H HOLSRGF]DVWZRU]HQLDQRZHJRU\VXQNX]D]QDF]\V]SU]H F]QLN1RSURWRW\SHWRQRZ\
U\VXQHN ]RVWDQLH XWZRU]RQ\ EH] SU]HMPRZDQLD SDUDPHWUyZ RG MDNLHJRNROZLHN U\VXQNX
SURWRW\SRZHJR 1LQLHMV]D RSFMD PR H E\ SU]\GDWQD GOD XWZRU]HQLD QRZHJR U\VXQNX GR
NWyUHJR]RVWDQLHSRWHPZF]\WDQ\LQQ\U\VXQHN]DSRPRF NRPHQG\';),1



$XWR&$'GOD:LQGRZV