Adobe InDesign CS3/CS3 PL.

Oficjalny podrcznik
Autor: Adobe Creative Team
Tumaczenie: Piotr Cielak
ISBN: 978-83-246-1269-7
Tytu oryginau: Adobe InDesign CS3
Classroom in a Book
Format: B5, stron: okoo 460

Wydawnictwo Helion
ul. Kociuszki 1c
44-100 Gliwice
tel. 032 230 98 63
e-mail: helion@helion.pl

Rekomendowane przez firm Adobe

rdo wiedzy o programie InDesign CS3
Jak dostosowa obszar roboczy?
Jak definiowa parametry publikacji?
Jak formatowa tekst i dodawa elementy graficzne?
Jak przygotowa publikacj do druku?
InDesign to jeden z okrtw flagowych firmy Adobe. Ceniony przez profesjonalistw
i amatorw program do skadu publikacji niedawno pojawi si na rynku w kolejnej wersji,
oznaczonej symbolem CS3. Nowe wcielenie InDesigna to nie tylko nowy symbol. W wersji
CS3 program zyska przeprojektowany interfejs uytkownika, znacznie podnoszcy
komfort i wydajno pracy, ogromne moliwoci konfiguracji, udoskonalon obsug tekstu
i grafiki oraz wiele innych cech, dziki ktrym sta si niemal idealnym narzdziem dla
projektantw publikacji drukowanych. Jednak druk to nie jedyna mocna strona InDesigna
za jego pomoc mona przygotowa e-book w formacie PDF oraz dokument XML.
Adobe InDesign CS3/CS3 PL. Oficjalny podrcznik to zbir wicze, ktre pomog
Ci pozna moliwoci tej aplikacji. Autorami wicze s osoby prowadzce szkolenia
z zakresu obsugi InDesigna, co gwarantuje wysoki poziom merytoryczny publikacji.
Wykonujc zebrane w ksice projekty, nauczysz si konfigurowa interfejs i okrela
parametry projektowanej publikacji. Dowiesz si, jak tworzy ramki tekstowe, umieszcza
w dokumencie elementy graficzne, definiowa formatowanie tekstu, tworzy wasne style
i zarzdza kolorami. Przeczytasz o przygotowaniu pracy do druku, eksportowaniu jej do
formatu PDF oraz XML i generowaniu spisw treci oraz skorowidzw.
Przegld moliwoci InDesigna
Konfigurowanie interfejsu uytkownika
Praca z dokumentami
Ramki tekstowe i graficzne
Import, edycja i formatowanie tekstu
Definiowanie i stosowanie stylw
Dodawanie elementw graficznych do dokumentu
Spisy treci, skorowidze i numerowanie rozdziaw
Drukowanie publikacji
Eksport do formatu PDF
Tworzenie plikw XML
Zosta ekspertem w zakresie tworzenia publikacji drukowanych
i korzystaj z nowoczesnych narzdzi

Spis treci
Wstp
0
LTJDF
 
8ZNBHBOJB
 
*OTUBMBDKB
QSPHSBNV
 
*OTUBMBDKB
D[DJPOFL
 
;BQJTZXBOJF
VTVXBOJF
J
QS[ZXSBDBOJF
QMJLX
[
QSFGFSFODKBNJ
 
,PQJPXBOJF
NBUFSJBX
EPD[POZDI
EP
LTJLJ
 
*OTUBMBDKB
QMJLX
[
QZUZ
EPD[POFK
EP
LTJLJ
 
1SPGJMF
LPMPSX
 
%PEBULPXF
[BTPCZ
 
$JFLBXF
BESFTZ
 
$FSUZGJLBUZ
"EPCF
 

Nowe moliwoci Adobe InDesign CS3

6EPTLPOBMPOZ
JOUFSGFKT
 
;BBXBOTPXBOF
NPMJXPwDJ
LPOGJHVSBDKJ
 
6TQSBXOJFOJB
EPUZD[DF
XZEBKOPwDJ
 
6BUXJFOJB
QSPKFLUPXBOJB
 
6MFQT[POB
PCTVHB
UFLTUV
 
6MFQT[POB
PCTVHB
HSBGJLJ
 
6TQSBXOJFOJB
X
PCTVE[F
EVHJDI
EPLVNFOUX 
&LTQPSUPXBOJF
9)5.-
 
;BMFUZ
9.-
 

Krtki kurs Adobe InDesign CS3

/B
QPD[UFL
 

Mexico
Hecho en

1S[FHMEBOJF
EPLVNFOUV
 

Exploring Mexican Folk Art

ne of the most exciting things about

vacationing in Oaxaca is the large
artist community that lives and
works there. My wife Judith and I
traveled there last May and came
home with many more pieces for our collection than
we had ever imagined. Judith is a collector by nature.
Every square inch of our tiny Manhattan apartment is filled with a treasure from one of our trips.
I wanted to experience more than just the exchange
of money with a merchantI wanted to meet the
artists. Having grown up in a family of sculptors (my
father took commissions for his work from around
the world), I wanted to see how these people crafted

2 Travel

their pieces, how they lived, and what their art meant
to them. Judith was more interested in buying art, but
she finally agreed to go with me to meet a folk artist I
heard about named Henry Luis Ramos.
As Judith and I stepped into the adobe shop, a
cheerful black-haired boy greeted us. My fathers
expecting you, he said as he led us down a hall into
a spacious room filled with hundreds of statues, clay
pots, and tin artifacts that Ramos designed.
Th ebrilliantly colored pieces captivated me. I
couldnt stop investigating and touching them. I could
see the influence of the Mayan culture and other
native tribes. My father did these, the boy said with
a wide grin. In the center of the room, at a heavy

Issue

;NJBOB
USZCV
QPEHMEV
 
8ZwXJFUMBOJF
MJOJJ
QPNPDOJD[ZDI
 

%PEBXBOJF
UFLTUV
 
3P[NJFT[D[BOJF
UFLTUV
X
SBNLBDI
 
6NJFT[D[BOJF
J
XMFXBOJF
UFLTUV
 

6 SPIS TRE CI

5XPS[FOJF
XULV
 
%PEBXBOJF
DZUBUX 
0CMFXBOJF
UFLTUFN
 
%PEBXBOJF
PCSZTV
EP
SBNLJ
 
;NJFOJBOJF
QP[ZDKJ
SBNLJ
J
UFLTUV
 
%PQBTPXZXBOJF
SP[NJBSV
PCSB[V
 
4UZMF
 
4UZMF
BLBQJUPXF
 
4UZMF
[OBLPXF
 
5XPS[FOJF
J
TUPTPXBOJF
TUZMV
[OBLPXFHP
 
4UZMF
PCJFLUPXF
 
(SBGJLB
 
1P[ZDKPOPXBOJF
HSBGJLJ
XFXOUS[
SBNLJ
 
/BS[E[JF
1PTJUJPO
1PPFOJF

 
8ZLPS[ZTUZXBOJF
XBSTUX

 
,BESPXBOJF
J
QS[FTVXBOJF
GPUPHSBGJJ
 
4BNPE[JFMOB
OBVLB
 

Obszar pracy
/B
QPD[UFL
 
3[VU
PLB
OB
PCT[BS
QSBDZ
 
1BOFM
5PPMT
/BS[E[JB

 
1BOFM
TUFSPXBOJB
 
0LOP
EPLVNFOUV
 
0UXJFSBOJF
LJMLV
PLJFO
EPLVNFOUX
KFEOPD[FwOJF
 
8ZwXJFUMBOJF
J
[BS[E[BOJF
QBOFMBNJ
 
,POGJHVSPXBOJF
QS[FTUS[FOJ
SPCPD[FK
 
.FOV
QBOFMJ
 
;NJBOB
TLBMJ
XZwXJFUMBOJB
EPLVNFOUV
 
1PMFDFOJB
X
NFOV
7JFX
8JEPL

J
X
NFOV


[NJBOZ
QPXJLT[FOJB
EPLVNFOUV
 
/BS[E[JF
;PPN
-VQLB

 
1S[FHMEBOJF
EPLVNFOUV
 
1S[FXSBDBOJF
TUSPO 
1S[FXJKBOJF
EPLVNFOUV
 
1BOFM
/BWJHBUPS
/BXJHBUPS
 

8ZLPS[ZTUZXBOJF
NFOV
LPOUFLTUPXZDI
 
;B[OBD[BOJF
PCJFLUX
 
4ZTUFN
QPNPDZ
QSPHSBNV
*O%FTJHO
$4 
4PXB
LMVD[PXF
D[B
J
JOEFLT
 
8ZT[VLJXBOJF
[BHBEOJF
X
JOEFLTJF
 
%BMT[B
OBVLB
 
1PETVNPXBOJF
 

Tworzenie dokumentw
/B
QPD[UFL
 
5XPS[FOJF
J
[BQJTZXBOJF
OJFTUBOEBSEPXZDI
VTUBXJF
TUSPOZ
 
5XPS[FOJF
OPXFHP
EPLVNFOUV
 
1S[FD[BOJF
QPNJE[Z
PUXBSUZNJ
EPLVNFOUBNJ
*O%FTJHO
 
4USPOZ
X[PSDPXF
 
%PEBXBOJF
MJOJJ
QPNPDOJD[ZDI
EP
TUSPOZ
X[PSDPXFK
 
5XPS[FOJF
MJOJJ
QPNPDOJD[ZDI
QS[Z
VZDJV
NJBSFL
 
5XPS[FOJF
SBNLJ
UFLTUPXFK
X
TUPQDF
TUSPOZ
X[PSDPXFK
 
;NJBOB
OB[XZ
TUSPOZ
X[PSDPXFK
 
5XPS[FOJF
EPEBULPXZDI
TUSPO
X[PSDPXZDI
 
5XPS[FOJF
TUSPOZ
X[PSDPXFK
[
FMFNFOUBNJ
[BTUQD[ZNJ
 
5XPS[FOJF
FMFNFOUV
[BTUQD[FHP
EMB
SBNLJ
UZUVPXFK
 
5XPS[FOJF
FMFNFOUV
[BTUQD[FHP
EMB
HSBGJLJ
 
0CMFXBOJF
FMFNFOUX
HSBGJD[OZDI
UFLTUFN
 
3ZTPXBOJF
LPMPSPXZDI
LT[UBUX
 
5XPS[FOJF
SBNFL
UFLTUPXZDI
[
BNBNJ
 
4UPTPXBOJF
X[PSDB
EP
TUSPO
EPLVNFOUV
 
8ZPESCOJBOJF
TFLDKJ
X
DFMV
[NJBOZ
OVNFSBDKJ
TUSPO
 
%PEBXBOJF
TUSPO
 
6LBEBOJF
J
LBTPXBOJF
TUSPO
 
%PEBXBOJF
UFLTUV
J
HSBGJLJ
 
;BTUQPXBOJF
FMFNFOUX
TUSPO
X[PSDPXZDI


OB
TUSPOBDI
EPLVNFOUV 
8ZwXJFUMBOJF
PTUBUFD[OFK
QPTUBDJ
SP[LBEXLJ
 
%BMT[B
OBVLB
 
1PETVNPXBOJF
 

8 SPIS TRE CI

Ramki
/B
QPD[UFL
 
8BSTUXZ
 
5XPS[FOJF
J
FEZUPXBOJF
SBNFL
UFLTUPXZDI
 
5XPS[FOJF
J
TLBMPXBOJF
SBNFL
UFLTUPXZDI
 
;NJBOB
LT[UBUV
SBNFL
UFLTUPXZDI
 
5XPS[FOJF
XJFMV
BNX
 
%PQBTPXZXBOJF
NBSHJOFTV
XFXOUS[OFHP
SBNLJ
 
8ZSXOZXBOJF
UFLTUV
X
SBNDF
UFLTUPXFK
X
QJPOJF
 
5XPS[FOJF
J
FEZDKB
SBNFL
HSBGJD[OZDI
 
5XPS[FOJF
OPXFK
SBNLJ
HSBGJD[OFK
 
6NJFT[D[BOJF
FMFNFOUX
HSBGJD[OZDI
X
JTUOJFKDFK
SBNDF
 
;NJFOJBOJF
SP[NJBSX
SBNFL
HSBGJD[OZDI
 
;NJFOJBOJF
SP[NJBSV
J
QS[FTVXBOJF
PCSB[V
XFXOUS[
SBNLJ
 
;NJFOJBOJF
[BXBSUPwDJ
SBNFL
HSBGJD[OZDI
 
;NJFOJBOJF
LT[UBUV
SBNLJ
 
0CMFXBOJF
HSBGJLJ
UFLTUFN
 
0CTVHB
SBNFL
 
,POXFSUPXBOJF
LT[UBUX
 
/BS[E[JF
1PTJUJPO
1PPFOJF

 
0CSBDBOJF
PCJFLUX
 
0CSBDBOJF
PCJFLUV
XFXOUS[
SBNLJ 
8ZSXOZXBOJF
PCJFLUX
 
4LBMPXBOJF
[HSVQPXBOZDI
PCJFLUX
 
;B[OBD[BOJF
J
NPEZGJLBDKB
SBNLJ


X
PCSCJF
[HSVQPXBOZDI
PCJFLUX
 
/B
LPOJFD
 
%BMT[B
OBVLB
 
1PETVNPXBOJF
 

Importowanie i edycja tekstu

/B
QPD[UFL
 
;BS[E[BOJF
D[DJPOLBNJ
 
;BS[E[BOJF
D[DJPOLBNJ
8ZT[VLJXBOJF
J
[NJBOB
CSBLVKDFK
D[DJPOLJ
 
8ZT[VLJXBOJF
J
[NJBOB
CSBLVKDFK
D[DJPOLJ
5XPS[FOJF
J
XQSPXBE[BOJF
UFLTUV
 
5XPS[FOJF
J
XQSPXBE[BOJF
UFLTUV
5XPS[FOJF
OBHXLB
J
OBEBXBOJF
TUZMV
 
5XPS[FOJF
OBHXLB
J
OBEBXBOJF
TUZMV
1JPOPXF
XZSXOZXBOJF
UFLTUV
 
4UFSPXBOJF
QS[FQZXFN
UFLTUV
 
3D[OF
XMFXBOJF
UFLTUV
 
4UZMF
 
4UPTPXBOJF
TUZMX
 
"VUPNBUZD[OF
XMFXBOJF
UFLTUV
 
;NJFOJBOJF
SP[NJBSV
SBNLJ
UFLTUPXFK
 
%[JFMFOJF
BNV
 
%PEBXBOJF
JOGPSNBDKJ
P
EBMT[ZN
DJHV
BSUZLVV
 
1P[JPNF
J
QJPOPXF
XZSXOZXBOJF
UFLTUV
 
8ZLPS[ZTUZXBOJF
XMFXBOJB
QBVUPNBUZD[OFHP


EP
EPEBXBOJB
SBNFL
UFLTUPXZDI 
;NJFOJBOJF
JMPwDJ
BNX
OB
TUSPOJF
 
8D[ZUZXBOJF
TUZMX
[
JOOFHP
EPLVNFOUV
 
8MFXBOJF
UFLTUV
EP
JTUOJFKDFK
SBNLJ
 
8ZT[VLJXBOJF
J
[BNJFOJBOJF
GSBHNFOUX
UFLTUV
 
8ZT[VLJXBOJF
J
GPSNBUPXBOJF
GSBHNFOUX
UFLTUV
 
4QSBXE[BOJF
QJTPXOJ
 
%PEBXBOJF
TX
EP
TPXOJLB
 
%PEBXBOJF
TX
EP
TPXOJLB
EPLVNFOUV
 
%ZOBNJD[OF
TQSBXE[BOJF
QJTPXOJ
 
"VUPNBUZD[OF
QPQSBXJBOJF
CEX
QJTPXOJ
 
&EZDKB
UFLTUV
QS[F[
QS[FDJHBOJF
J
VQVT[D[BOJF
 
&EZUPS
XULX
 
%BMT[B
OBVLB
 
1PETVNPXBOJF
 

10 SPIS TRE CI

Typografia
/B
QPD[UFL
 
%PQBTPXZXBOJF
PETUQX
QJPOPXZDI
 
8
UFK
D[wDJ
MFLDKJ
QPTVHJXB
TJ
CE[JFT[
TJBUL
MJOJJ
CB[PXZDI
 
8ZwXJFUMBOJF
TJBULJ
MJOJJ
CB[PXZDI
 
;NJFOJBOJF
PETUQX
OBE
J
QPE
BLBQJUBNJ
 
;NJFOJBOJF
D[DJPOFL
J
TUZMX
 
;NJFOJBOJF
XZSXOBOJB
BLBQJUV
 
%PEBXBOJF
D[DJPOFL
EFLPSBDZKOZDI
J
[OBLX
TQFDKBMOZDI
 
8ZSOJBOJF
[OBLX
JOJDKBV 
8ZQFOJFOJF
J
PCSZT
UFLTUV
 
,PSFLUB
QPPFOJB
JOJDKBV
 
%PQBTPXZXBOJF
PETUQX
NJE[Z
MJUFSBNJ
J
XZSB[BNJ
 
,FSOJOH
J
wXJBUP

 
'PSNBUPXBOJF
UFLTUV
VLBEBD[
BLBQJUPXZ
J
KFEOPXJFST[PXZ
 
8ZLPS[ZTUZXBOJF
UBCVMBUPSX
 
5XPS[FOJF
XDJ
XJT[DZDI
 
%PEBXBOJF
MJOJJ
QPE
BLBQJUFN
 
%BMT[B
OBVLB
 
1PETVNPXBOJF
 

Obsuga kolorw
/B
QPD[UFL
 
0LSFwMBOJF
XZNBHB
ESVLV
 
%PEBXBOJF
LPMPSX
EP
QBOFMV
4XBUDIFT
1SCLJ

 
/BEBXBOJF
LPMPSV
PCJFLUPN
 
5XPS[FOJF
LSFTLPXBOZDI
MJOJJ
 
5XPS[FOJF
LSFTLPXBOZDI
MJOJJ
(SBEJFOUZ
 
5XPS[FOJF
QSCFL
HSBEJFOUV
J
XZQFOJBOJF
OJNJ
PCJFLUX 
6TUBMBOJF
LJFSVOLV
QS[FKwDJB
HSBEJFOUV
 
5XPS[FOJF
UJOUZ
 
5XPS[FOJF
LPMPSX
EPEBULPXZDI
 
;NJBOB
LPMPSV
UFLTUV
 
/BEBXBOJF
LPMPSV
EPEBULPXZN
PCJFLUPN
 

11

Tworzenie kolejnej tinty...................................................................... 249

Zaawansowane techniki tworzenia
i posugiwania si gradientami............................................................. 249
Tworzenie prbki gradientu z wieloma kolorami............................... 250
Nadawanie gradientu obiektowi......................................................... 251
Nadawanie gradientu wielu obiektom................................................ 251
Zapewnianie spjnoci kolorw......................................................... 253
Zarzdzanie kolorem wstp........................................................... 254
Przestrze niezalena od urzdze..................................................... 255
Profile ICC........................................................................................... 256
Mechanizm konwersji.......................................................................... 256
Elementy procesu przygotowywania
projektw CMYK do druku................................................................ 257
Zarzdzanie kolorem w InDesign CS3................................................ 257
Rzut oka na program Adobe Bridge ................................................... 258
Algorytm konwersji Adobe ACE......................................................... 258
Okrelanie domylnych przestrzeni roboczych.................................. 260
Przypisywanie profili rdowych........................................................ 261
Okrelanie celu renderingu................................................................. 262
Wykorzystywanie wywietlania w penej rozdzielczoci
w zarzdzaniu kolorem........................................................................ 263
Zarzdzanie kolorem w przypadku grafiki importowanej . ................ 263
Przypisywanie profilu po zaimportowaniu obrazu.............................. 264
Osadzanie profilu w programie Photoshop........................................ 265
Zarzdzanie kolorem w programie Photoshop CS3........................... 266
Osadzanie profilu................................................................................. 267
Aktualizacja obrazu w programie InDesign CS3................................. 268
Przypisywanie profilu podczas importowania grafiki.......................... 269
Osadzanie profilu w obiekcie graficznym programu Illustrator.......... 270
Zarzdzanie kolorem w programie Illustrator CS3............................ 271
Osadzanie profilu w programie Illustrator.......................................... 272
Umieszczanie obrazu programu Illustrator w InDesign CS3.............. 273
Inne rda informacji na temat zarzdzania kolorem........................ 276
Dalsza nauka........................................................................................ 277
Podsumowanie.................................................................................... 278

12 SPIS TRE CI

Style
/B
QPD[UFL
 
5XPS[FOJF
J
OBEBXBOJF
TUZMX
BLBQJUPXZDI
 
5XPS[FOJF
TUZMV
BLBQJUPXFHP
 
4UPTPXBOJF
TUZMV
BLBQJUPXFHP
 
5XPS[FOJF
J
TUPTPXBOJF
TUZMX
[OBLPXZDI
 
5XPS[FOJF
TUZMV
[OBLPXFHP
 
4UPTPXBOJF
TUZMV
[OBLPXFHP
 
;BHOJFEBOJF
TUZMX
[OBLPXZDI
X
TUZMBDI
BLBQJUPXZDI
 
5XPS[FOJF
TUZMV
[OBLPXFHP
QS[F[OBD[POFHP
EP
[BHOJFEFOJB
 
5XPS[FOJF
[BHOJFEPOFHP
TUZMV
 
5XPS[FOJF
J
OBEBXBOJF
TUZMX
PCJFLUPXZDI
 
5XPS[FOJF
TUZMV
PCJFLUPXFHP
 
4UPTPXBOJF
TUZMV
PCJFLUPXFHP
 
5XPS[FOJF
J
TUPTPXBOJF
TUZMX
UBCFM
J
LPNSFL
 
5XPS[FOJF
TUZMX
LPNSFL
 
5XPS[FOJF
TUZMV
UBCFMJ
 
4UPTPXBOJF
TUZMV
UBCFMJ
 
(MPCBMOF
BLUVBMJ[PXBOJF
TUZMX
 
8D[ZUZXBOJF
TUZMX
[
JOOFHP
EPLVNFOUV
 
1PETVNPXBOJF
 

Dodawanie grafiki
/B
QPD[UFL
 
%PEBXBOJF
HSBGJLJ
[
JOOZDI
QSPHSBNX
 
1PSXOBOJF
HSBGJLJ
XFLUPSPXFK
J
SBTUSPXFK
 
;BS[E[BOJF
D[BNJ
 
*EFOUZGJLPXBOJF
[BJNQPSUPXBOZDI
PCSB[X
 
8ZwXJFUMBOJF
JOGPSNBDKJ
P
EPD[POZDI
QMJLBDI
 
8ZT[VLJXBOJF
QMJLX
[B
QPNPD
BQMJLBDKJ


&YQMPSFS
8JOEPXT

PSB[
'JOEFS
.BD
04

 
"LUVBMJ[BDKB
[NJFOJPOZDI
PCSB[X
 
;NJBOB
KBLPwDJ
XZwXJFUMBOJB

 
8ZLPS[ZTUBOJF
wDJFFL
PEDJOBOJB
 
6TVXBOJF
CJBFHP
UB
X
QSPHSBNJF
*O%FTJHO
$4
 
8ZLPS[ZTUBOJF
LBOBX
BMGB
 

13

*NQPSUPXBOJF
QMJLX
QSPHSBNV
1IPUPTIPQ
J
LBOBX
BMGB
 
"OBMJ[B
wDJFFL
J
LBOBX
BMGB
 
1P
PCFKS[FOJV
PCV
wDJFFL
[BNLOJK
QSPHSBN
1IPUPTIPQ
 
6NJFT[D[BOJF
X
EPLVNFODJF
QMJLX
VUXPS[POZDI


X
JOOZDI
QSPHSBNBDI
 
*NQPSUPXBOJF
QMJLX
QSPHSBNV
1IPUPTIPQ


[BXJFSBKDZDI
XBSTUXZ
J
LPNQP[ZDKF
XBSTUX
 
6NJFT[D[BOJF
HSBGJLJ
X
UFLwDJF
 
0CMFXBOJF
UFLTUFN
HSBGJLJ
VNJFT[D[POFK
X
SBNDF
UFLTUPXFK
 
*NQPSUPXBOJF
QMJLX
QSPHSBNV
*MMVTUSBUPS

 
*NQPSUPXBOJF
QMJLX
QSPHSBNV
*MMVTUSBUPS

[BXJFSBKDZDI
XBSTUXZ
 
;BS[E[BOJF
PCJFLUBNJ
[B
QPNPD
CJCMJPUFL
 
5XPS[FOJF
CJCMJPUFL
 
*NQPSUPXBOJF
HSBGJLJ
[B
QPwSFEOJDUXFN
BQMJLBDKJ
"EPCF
#SJEHF
 
%BMT[B
OBVLB
 
1PETVNPXBOJF
 

Tworzenie tabel
/B
QPD[UFL
 
*NQPSUPXBOJF
J
GPSNBUPXBOJF
UBCFMJ
 
'PSNBUPXBOJF
PCSBNPXBOJB
J
UXPS[FOJF


OBQS[FNJFOOZDI
LPMPSX
XJFST[Z
 
;NJBOB
PCSBNPXBOJB
LPNSFL
UBCFMJ
 
'PSNBUPXBOJF
LPNSFL
OBHXLB
 
6TVXBOJF
LPMVNO
 
%PEBXBOJF
FMFNFOUX
HSBGJD[OZDI
EP
UBCFM
 
6NJFT[D[BOJF
PCSB[X
X
LPNSLBDI
UBCFMJ
 
6NJFT[D[BOJF
XJFMV
PCSB[X
X
QPKFEZOD[FK
LPNSDF
 
'PSNBUPXBOJF
UFLTUV
X
UBCFMJ
 
&EZDKB
[BJNQPSUPXBOZDI
TUZMX
BLBQJUPXZDI
X
UBCFMJ 
5XPS[FOJF
OPXFHP
TUZMV
LPNSLJ
 
6TUBMBOJF
SP[NJBSX
LPMVNO
[B
QPNPD
QS[FDJHBOJB
 
/B
LPOJFD
 
%BMT[B
OBVLB
 
1PETVNPXBOJF
 

14 SPIS TRE CI



Przezroczysto
/B
QPD[UFL
 
*NQPSUPXBOJF
J
LPMPSPXBOJF
D[BSOPCJBZDI
PCSB[X
 

bistro

Nouveau

6TUBXJFOJB
QS[F[SPD[ZTUPwDJ
 
1BOFM
&GGFDUT
&GFLUZ

 
;NJFOJBOJF
LSZDJB
X
PCJFLUBDI
P
KFEOPMJUZDI
LPMPSBDI
 

THINK, THEREFORE I DINE.

;NJBOB
USZCV
NJFT[BOJB
 
/BEBXBOJF
QS[F[SPD[ZTUPwDJ
PCSB[PN
&14
 
/BEBXBOJF
QS[F[SPD[ZTUPwDJ
PCSB[PN
QSPHSBNV
1IPUPTIPQ
 
*NQPSUPXBOJF
J
FEZDKB
QS[F[SPD[ZTUZDI
PCSB[X


QSPHSBNV
*MMVTUSBUPS
 
5XPS[FOJF
QS[F[SPD[ZTUFHP
UFLTUV
 

Boston | Chicago | Denver | Houston | Minneapolis

;NJBOB
QS[F[SPD[ZTUPwDJ
SBNLJ
UFLTUPXFK
 
&GFLUZ
TQFDKBMOF
 
5XPS[FOJF
QSPTUFHP
FGFLUV
SP[NZDJB
LSBXE[J
PCSB[V
 
3P[NZDJF
HSBEJFOUPXF
 
1PEEBXBOJF
PCJFLUX
E[JBBOJV
LJMLV
FGFLUX
KFEOPD[FwOJF
 
&EZDKB
J
VTVXBOJF
FGFLUX
TQFDKBMOZDI
 
%BMT[B
OBVLB
 
1PETVNPXBOJF
 



Obsuga dugich dokumentw

/B
QPD[UFL
 
5XPS[FOJF
LTJLJ
 
5XPS[FOJF
QMJLV
LTJLJ
 
6TUBMBOJF
QPS[ELV
J
OVNFSBDKJ
TUSPO
 
4QJT
USFwDJ
 
%PEBXBOJF
QMJLV
TQJTV
USFwDJ
 
5XPS[FOJF
TQJTV
USFwDJ 
;BQFXOJBOJF
TQKOPwDJ
QMJLX
LTJLJ
 
8Z[OBD[BOJF
QMJLV
zSEPXFHP
EMB
TUZMX
 
4ZODISPOJ[PXBOJF
EPLVNFOUX
LTJLJ
 
4LPSPXJE[
 
5XPS[FOJF
PEXPB
 
5XPS[FOJF
PETZBD[Z
 
(FOFSPXBOJF
TLPSPXJE[B
 
%BMT[B
OBVLB
 
1PETVNPXBOJF
 

15



Drukowanie i eksportowanie do formatu PDF

/B
QPD[UFL
 

www.refinedesignconference.com

WHEN
June 19-20, 9:00am 5:00pm
(registration begins at 8:30am)
WHERE
Seattle Central Library
(1000 Fourth Ave., 4th Floor)

Keynote Speaker:
Coming Soon!

Session Speakers:
Brian Wood,
VP/Director of Training, eVolve
evolveseattle.com
Gary Aff onso, greywether.com
Liz Atteberry, Expedition Tea
and more to come...

8FSZGJLPXBOJF
EPLVNFOUX
 

Refine Design
Hone your skills and learn new time-saving tricks in
Adobes new Lightroom, Creative Suite 3, and others.
Whether youre looking to learn CSS, delve deeper into
Flash or sharpen your InDesign and Photoshop skills,
this is one event you wont want to miss!

Sessions include:
Dreamweaver: Tables to XHTML + CSS
InDesign High Voltage: Work smarter not harder
Photoshop & Flash Integration: Optimizing Pixels
and Workflow
Interactive Portfolio: PDF like youve never seen
A new era in Digital Asset Management: Adobe
Lightroom
Adobe Illustrator CS3: Taming complex illustrations

5XPS[FOJF
QBLJFUX
 
5XPS[FOJF
QMJLX
1%'
EP
DFMX
LPSFLUZ
 
1PEHME
SP[CBSXJF
 

Rescuing, Retouching and Restoring with Photoshop

Flash ActionScript workshop and much more...

Sign up before May 15th for the early bird rate!

www.refinedesignconference.com/

Hosted by:

www.evolveseattle.com

1PEHME
TQBT[D[BOJB
 
"OBMJ[PXBOJF
XZHMEV
TUSPOZ
 
%SVLPXBOJF
EPLVNFOUV
OB
ESVLBSDF
MBTFSPXFK
MVC
BUSBNFOUPXFK

%BMT[B
OBVLB
 
1PETVNPXBOJF
 



Jzyk XML
/B
QPD[UFL
 
$[ZN
KFTU
9.-
 
8ZwXJFUMBOJF
[OBD[OJLX
9.-
 
*NQPSUPXBOJF
J
OBEBXBOJF
[OBD[OJLX
9.-
 
;OBLPXBOJF
PCSB[X
 
8ZwXJFUMBOJF
J
PSHBOJ[PXBOJF
TUSVLUVSZ
 
8ZwXJFUMBOJF
J
OBEBXBOJF
BUSZCVUX
 
&LTQPSUPXBOJF
QMJLX
9.-
 
*NQPSUPXBOJF
QMJLX
9.-
 
0EX[PSPXZXBOJF
[OBD[OJLX
OB
TUZMF
 
8ZLPS[ZTUZXBOJF
VSZXLX
9.-
 
%BMT[B
OBVLB
 
1PETVNPXBOJF
 
4LPSPXJE[


3 Ramki
W tej lekcji omwimy nastpujce zagadnienia:
Posugiwanie si narzdziami Selection (Zaznaczanie) i Direct Selection (Zaznaczanie
bezporednie) w celu modyfikacji ramek.

Zmienianie rozmiaru i ksztatu ramek tekstowych i graficznych.

Rnice midzy obwiedni a ramk.

Kadrowanie grafiki.

Skalowanie obrazu zawartego w ramce graficznej.

Przemieszczanie grafiki wewntrz ramki.

Konwertowanie ramek graficznych na tekstowe.

Konwertowanie ksztatw rnego typu.

Oblewanie obiektw tekstem.

Tworzenie i obracanie ramek wieloktnych.

Wyrwnywanie obiektw graficznych.

Grupy obiektw.

Na pocztek
W trakcie tej lekcji bdziesz pracowa nad czterostronicowym artykuem do czasopisma.
Zanim przystpisz do pracy, powiniene jednak przywrci domylne ustawienia programu, aby mie pewno, e dziaanie wszystkich narzdzi i paneli bdzie zgodne z opisami
podanymi w trakcie tej lekcji. Na koniec otwrz pogldow, ukoczon wersj dokumentu,
by obejrze efekt, do ktrego bdziesz dy podczas wykonywania kolejnych wicze.

134 LEKCJA 3
Ramki

1. Aby mie pewno, e wszystkie narzdzia i panele funkcjonuj zgodnie z opisem podanym
w tej lekcji, usu lub wyzeruj domylne preferencje dziaania programu InDesign CS3, zgodnie ze
wskazwkami podanymi w akapicie Zapisywanie, usuwanie i przywracanie plikw z preferencjami programu na stronie 2.
2. Uruchom program InDesign CS3 i otwrz czciowo ukoczony dokument.
3. Wybierz polecenie Open (Otwrz) z menu File (Plik) i otwrz plik 03_a.indd znajdujcy si
wpodkatalogu Lekcja_03 katalogu Lekcje. Jeli pojawi si komunikat ostrzegawczy dotyczcy
profili kolorw CMYK i RGB, kliknij OK, aby przeprowadzi konwersj do ustawie kolorw
zdefiniowanych w Twoim programie. Wicej informacji na temat kolorw znajduje si w lekcji 6.,
zatytuowanej Obsuga kolorw.

Uwaga: Przed przejciem do kolejnego kroku skopiuj na dysk twardy komputera znajdujce si
na doczonej pycie pliki rdowe odpowiednie dla tej lekcji. Wicej informacji na ten temat
znajduje si w czci zatytuowanej Kopiowanie plikw doczonych do ksiki na stronie 4 .
4. Wybierz polecenie Save As (Zapisz jako) z menu File (Plik) i zapisz dokument pod nazw
03_frames.indd w katalogu Lekcja_03.
5. Aby zobaczy kocow posta dokumentu, otwrz plik 03_b.indd znajdujcy si w podkatalogu Lekcja_03. Dokument mona pozostawi w otwartym oknie i wykorzystywa jako wzr
wtrakcie wicze. Przejd do dokumentu 03_frames.indd, wybierajc jego nazw z menu Window
(Okno).

Strony 1 i 2

Strony 3 i 4

Uwaga: W trakcie pracy moesz zmienia ukad paneli i skal wywietlania dokumentu
wzalenoci od potrzeb.

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 135

Ocjalny podrcznik

Warstwy
Domylnie, nowo utworzony dokument zawiera tylko jedn warstw o nazwie Layer 1 (Warstwa 1). W dowolnym momencie mona zmieni t nazw, jak rwnie doda nowe warstwy.
Rozmieszczenie obiektw na rnych warstwach znacznie upraszcza ich edycj. Wykorzystujc
panel Layers (Warstwy), mona zaznacza, wywietla, edytowa oraz drukowa warstwy osobno,
grupami lub wszystkie naraz.

O warstwach
Kady dokument skada si z przynajmniej jednej warstwy. Posugujc si wieloma warstwami,
moesz zaprojektowa i wygodnie edytowa wybrane fragmenty publikacji lub te wydzieli
na okrelonej warstwie jedynie pewien wybrany rodzaj obiektw. Takie rozwizanie pozwala
odizolowa owe fragmenty bd obiekty od pozostaej czci dokumentu i traktowa je niezalenie
od pozostaych. Przypumy, e opracowae publikacj zawierajc bardzo du ilo rozmaitych
elementw graficznych, ktre znacznie spowalniaj jej wydruk, a tymczasem okazao si, e trzeba
szybko zweryfikowa tre tej publikacji. Jeli tekst znajdowaby si na oddzielnej warstwie, to
mgby znacznie przyspieszy wydruk dokumentu, ukrywajc wszystkie warstwy oprcz tekstowej.
Warstwy mog te suy do prezentowania rnych wariantw tego samego projektu lub np. uatwia
opracowanie rnych wersji jzykowych ogoszenia.
O warstwach mona myle jak o przezroczystych arkuszach uoonych jeden na drugim. Jeeli
warstwa nie zawiera obiektw, wida przez ni obiekty na warstwach lecych pod spodem.

(na podstawie systemu pomocy InDesign)

Dokument 03_frames.indd zawiera dwie warstwy. Poeksperymentuj z ich kolejnoci, aby pozna
wpyw uoenia warstw na wygld dokumentu.

136 LEKCJA 3
Ramki

1. Otwrz panel Layers (Warstwy), klikajc jego zakadk lub wybierajc polecenie Layers (Warstwy) z menu Window (Okno).
2. Kliknij warstw o nazwie Text w panelu Layers (Warstwy). Po prawej stronie jej nazwy
pojawi si ikona przedstawiajca piro . Oznacza to, i wybrana warstwa jest aktywna i kady
zaimportowany lub utworzony obiekt zostanie umieszczony wanie na niej. Wybrana warstwa
oznaczana jest podwietleniem.
3. Kliknij ikon z symbolem oka po lewej stronie nazwy warstwy Graphics. Ikona ta umoliwia ukrycie i ponowne wywietlenie dowolnej warstwy. Po ukryciu warstwy ikona z symbolem
oka znika, pozostawiajc jedynie puste, kwadratowe pole. Kliknicie w tym polu spowoduje
ponowne wywietlenie ikony i zawartoci warstwy.

Kliknij, aby ukry

zawarto warstwy

Rozkadwka z ukrytymi elementami projektu

4. Za pomoc narzdzia Selection (Zaznaczanie) kliknij obrazek przedstawiajcy zrzut ekranu

znajdujcy si w pomaraczowej ramce z napisem Tips of the month!.
Zauwa, e w panelu Layers (Warstwy) zaznaczona zostanie wwczas warstwa o nazwie Text,
a na prawo od niej pojawi si niewielka kropka. Oznacza to, i zaznaczony obiekt znajduje si
woznaczonej w ten sposb warstwie. Pooenie tego obiektu mona zmieni, przecigajc wspomnian kropk midzy warstwami w panelu.
5. Posugujc si panelem Layers (Warstwy), przecignij kropk z warstwy Text na warstw
onazwie Graphics. Zaznaczony element graficzny zostanie przeniesiony na warstw Graphics
izmieni swoje pooenie wzgldem pozostaych obiektw.

Zaznacz wybrany obraz i przecignij

jego ikon

Efekt operacji

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 137

Oficjalny podrcznik

6. Kliknij w polu umoliwiajcym zablokowanie warstwy Graphics

j zablokowa.

, tu obok jej nazwy, aby

Kliknij, aby zablokowa warstw Graphics

7. Posugujc si panelem Selection (Zaznaczanie) , kliknij logo firmy evolve, znajdujce si

w prawej grnej czci strony. Zauwa, e zaznaczenie tego elementu graficznego jest niemoliwe:
dzieje si tak dlatego, e znajduje si on na warstwie Graphics, a warstwa ta zostaa zablokowana.
Twoje kolejne zadanie polegao bdzie na utworzeniu nowej warstwy i przeniesieniu do niej istniejcych elementw projektu.
8. Kliknij przycisk Create New Layer (Utwrz now warstw), znajdujcy si w dolnej czci
panelu warstw.

Kliknij przycisk Create New Layer (Utwrz

now warstw), aby utworzy now warstw

9. Dwukrotnie kliknij nazw nowej warstwy najprawdopodobniej bdzie ona brzmiaa Layer
3 (Warstwa 3), aby otworzy okno dialogowe Layer Options (Opcje warstwy). Zmie nazw
warstwy na background i kliknij przycisk OK.
Jeli chciaby nada nowej warstwie jak nazw ju w chwili jej tworzenia, to podczas klikania
przycisku Create New Layer (Utwrz now warstw) przytrzymaj klawisz Alt (Option w Mac OS).
Okno dialogowe Layer Options (Opcje warstwy) zostanie wwczas wywietlone automatycznie.

138 LEKCJA 3
Ramki

10. Przecignij warstw background na sam d stosu w panelu. Gdy kursor myszy znajdzie si
poniej warstwy Text, tu pod t warstw pojawi si gruba, pozioma kreska, symbolizujca nowe
pooenie przeciganej warstwy na samym dole stosu.
Warstwa background jest na razie pusta, lecz zostanie ona wykorzystana w dalszej czci lekcji.

Kliknij i przecignij wybran warstw,

aby zmieni jej pooenie w stosie warstw

11. Zapisz zmiany w pliku.

Tworzenie i edytowanie ramek tekstowych

W wikszoci przypadkw dodawany do dokumentu tekst musi by umieszczony wewntrz ramki. Lokalizacja i rozmiar ramki okrelaj sposb rozmieszczenia tekstu na stronie. Ramki tekstowe
mog by tworzone przy uyciu narzdzia Type (Tekst) i edytowane przy uyciu wielu innych
narzdzi programu InDesign.

Tworzenie i skalowanie ramek tekstowych

Posugujc si narzdziem Selection (Zaznaczanie), utworzysz teraz pierwsz ramk tekstow
izmienisz wielko drugiej.
1. Kliknij warstw Text w panelu Layers (Warstwy), aby j zaznaczy. Dziki temu wszystkie
utworzone od tej chwili obiekty znajd si w warstwie Text.
2. Wcz narzdzie Type (Tekst) , posugujc si przybornikiem programu InDesign, a nastpnie kliknij zakadk panelu Pages (Strony), aby go otworzy. Zakadka ta powinna znajdowa
si po prawej stronie obszaru roboczego programu. Dwukrotnie kliknij miniatur strony 1, aby
wywietli t stron w oknie dokumentu. Umie kursor myszy w miejscu, gdzie linia pomocnicza
o wsprzdnej 34p spotyka si z lew krawdzi pierwszego amu. Przecignij kursorem myszy,
aby narysowa ramk o wysokoci 7p11, sigajc a do prawej krawdzi drugiego amu.

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 139

Oficjalny podrcznik

Kliknij i przecignij, aby utworzy ramk tekstow

3. Wpisz w nowej ramce wyraz Customer, a nastpnie nacinij Shift+Enter lub Shift+Return, aby
utworzy mikki podzia wiersza, i dokocz fraz, wpisujc wyraz Testimonials. Kliknij czterokrotnie wpisany tekst, aby go zaznaczy. Kliknij zakadk panelu Paragraph Styles (Style akapitowe) lub wydaj polecenie Type/Paragraph Styles (Tekst/Style akapitowe). Przytrzymaj klawisz Alt
(Option w Mac OS), a nastpnie kliknij nazw stylu testimonials. Wicej informacji o stylach
iich uywaniu znajdziesz w lekcji 7., Style.

Zaznacz tekst, a nastpnie zastosuj odpowiedni styl akapitowy

4. Posugujc si narzdziem Selection (Zaznaczanie), kliknij dwukrotnie rodkowy uchwyt znajdujcy si na dolnej krawdzi ramki tekstowej, aby dopasowa wysoko tej ramki do wysokoci tekstu.

Dwukrotnie kliknij uchwyt ramki,

aby zmieni jej wysoko

Efekt

Dwukrotne kliknicie poszczeglnych uchwytw na krawdziach ramki tekstowej moe

mie rny skutek, w zalenoci od wybranego uchwytu. Jeli na przykad klikniesz dwukrotnie
rodkowy uchwyt po prawej stronie, to zmianie ulegnie nie wysoko, lecz szeroko ramki.

140 LEKCJA 3
Ramki

5. Posugujc si narzdziem Selection (Zaznaczanie) , zaznacz ramk tekstow znajdujc si

na drugiej stronie dokumentu, tu pod nagwkiem The Buzz. Tekst w tej ramce rozpoczyna si
od sw New 07.
6. Przecignij rodkowy uchwyt znajdujcy si na dolnej krawdzi tej ramki w d, aby zwikszy jej wysoko. Przesu go tak daleko, by krawd ta zetkna si z lini pomocnicz wyznaczajc pooenie dolnego marginesu. Gdy kursor myszy znajdzie si w pobliu tej linii, zmieni swj
ksztat, informujc tym samym o moliwoci zwolnienia przycisku myszy. Gdy to zrobisz, ukad
tekstu w ramce zostanie dopasowany do jej nowych rozmiarw.

Kliknij i przecignij uchwyt,

by zmieni rozmiar ramki

Efekt

W celu jednoczesnej zmiany rozmiaru ramki i wielkoci czcionki znajdujcego si w niej tekstu
wykorzysta mona narzdzie Scale (Skalowanie) , lecz istnieje jeszcze inny sposb: podczas
przecigania uchwytu ramki naley przytrzyma klawisz Ctrl (Command w Mac OS).

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 141

Oficjalny podrcznik

Zmiana ksztatu ramek tekstowych

Umiesz ju zmienia rozmiar ramki za pomoc uchwytu i narzdzia Selection (Zaznaczanie).
Twoje kolejne zadanie polegao bdzie na zmianie ksztatu ramki przy uyciu narzdzia Direct
Selection (Zaznaczanie bezporednie) i punktw kontrolnych na krawdzi tej ramki.
1. Zaznacz ramk tekstow znajdujc si po prawej stronie dokumentu przy uyciu narzdzia
Selection (Zaznaczanie) .
2. Wcz narzdzie Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie) . Na rogach zaznaczonej ramki
pojawi si cztery mae punkty kontrolne. Pusta przestrze porodku kadego z tych punktw
oznacza, e aden z nich nie jest zaznaczony.

A. Niezaznaczony punkt kontrolny

B. Zaznaczony punkt kontrolny

3. Zaznacz znajdujcy si w lewym dolnym rogu ramki punkt kontrolny i przecignij go w gr,
na znajdujc si powyej lini pomocnicz (jednoczesne przytrzymanie klawisza Shift blokuje
poruszanie si punktu w poziomie).
Przeciga naley wycznie punkt kontrolny kliknicie poniej niego spowoduje przeciganie
ramki tekstowej. Przy okazji zwr uwag na niewielki, czerwony symbol +, ktry oznacza, e
nie cay tekst znajdujcy si w ramce jest widoczny.

142 LEKCJA 3
Ramki

4. Wcz narzdzie Selection (Zaznaczanie), naciskajc klawisz V.

Jeli chcesz wywietli rzeczywiste kontury ramki tekstowej i jej obwiedni jednoczenie,
to wybierz polecenie Show Frame Edges (Poka krawdzie ramki) z menu View (Widok). Gdy
bdziesz chcia ukry kontury, wydaj polecenie Hide Frame Edges (Ukryj krawdzie ramki),
znajdujce si w tym samym menu.

A. Kontur B. Obwiednia

5. Anuluj zaznaczenie i zapisz dokonane w pliku zmiany.

Midzy narzdziami Selection (Zaznaczanie) i Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie)

mona przecza si za pomoc klawiszy A i V to tylko dwa spord wielu skrtw
klawiaturowych dostpnych w programie InDesign CS3. Informacje na temat innych poytecznych
skrtw znale mona w pomocy programu.

Tworzenie wielu amw

Kolejne wiczenie polega na przeksztaceniu zwykej ramki tekstowej w ramk skadajc si
zkilku kolumn (amw).
1. Jeli ramka z nagwkiem John Q, znajdujca si na stronie 1, nie jest zaznaczona, to wcz
narzdzie Selection (Zaznaczanie) i zaznacz j.
2. Dwukrotnie kliknij wspomnian ramk tekstow, aby wczy narzdzie Type (Tekst) i umie
kursor wstawiania tekstu w tej ramce. Wydaj polecenie Object/Text Frame Options (Obiekt/Opcje
ramki tekstowej), aby otworzy okno dialogowe Text Frame Options (Opcje ramki tekstowej).

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 143

Oficjalny podrcznik

3. W oknie dialogowym Text Frame Options (Opcje ramki tekstowej) zmie warto parametru
Number (Liczba) w sekcji Columns (amy) na 3, za parametrowi Gutter (Odstp midzy amami)
nadaj warto 0p11. Kliknij przycisk OK.

Umie kursor edycji tekstu w ramce i wydaj polecenie Object/Text Frame Options
(Obiekt/Opcje ramki tekstowej), aby skonfigurowa ustawienia ramki tekstowej

4. W celu podzielenia tekstu na trzy kolumny umie kursor edycji tekstu przed imieniem Amy O.
i wydaj polecenie Type/Insert Break Character/Column Break (Tekst/Wstaw znak amania/Podzia
kolumny). Caa zawarto ramki, poczwszy od miejsca, w ktrym znajdowa si kursor (czyli
napisu Amy O.), przeniesiona zostanie do drugiego amu. Powtrz t operacj raz jeszcze, tym
razem umieszczajc kursor edycji tekstu przed imieniem Jeff G..
5. Wydaj polecenie Type/Show Hidden Characters (Tekst/Poka znaki ukryte), aby wywietli
znaki amania.

Dopasowywanie marginesu wewntrznego ramki

W tym wiczeniu naley zmodyfikowa niebiesk ramk na stronie tytuowej w taki sposb, by
dopasowa j do znajdujcego si w niej tekstu. Korygujc odstp midzy krawdzi ramki a tekstem, mona znacznie poprawi jej czytelno.
1. Zaznacz niebiesk ramk znajdujc si w grnej czci strony 2 za pomoc narzdzia Selection (Zaznaczanie) . W ramce tej znajduje si slogan reklamowy arrive smart. leave smarter.

Niebieska ramka po zaznaczeniu

144 LEKCJA 3
Ramki

2. Otwrz okno dialogowe Text Frame Options (Opcje ramki tekstowej) poleceniem o tej samej
nazwie, znajdujcym si w menu Object (Obiekt). W razie potrzeby przesu otwarte okno na
bok, aby mc ledzi zmiany w wygldzie niebieskiego paska podczas konfigurowania kolejnych
ustawie.
3. W otwartym oknie dialogowym zaznacz opcj Preview (Podgld). W sekcji Inset Spacing
(Odstpy krawdziowe) kliknij ikon , aby mc skorygowa warto prawego i lewego odstpu
niezalenie od siebie. W polu Left (Lewy) wpisz warto 3p0, za polu Right (Prawy) 3p9. Kliknij
przycisk OK, aby zamkn opisywane okno dialogowe.

Uwaga: Ikona Make all settings same (Utwrz wszystkie ustawienia takie same) umoliwia
jednoczesn zmian wszystkich wartoci w danej sekcji. W niektrych przypadkach trzeba j
jednak wyczy.

Kliknij ikon z ogniwami acucha, aby mc zmieni ustawienia odstpw niezalenie od siebie. Wpisz podane wartoci w polach Left
(Lewy) i Right (Prawy), a nastpnie kliknij przycisk OK

Wyrwnywanie tekstu w ramce tekstowej w pionie

W kolejnej czci wiczenia trzeba bdzie wyrwna w pionie tekst znajdujcy si w ramce.
1. Wcz narzdzie Selection (Zaznaczanie) , posugujc si przybornikiem, a nastpnie ponownie zaznacz niebieski pasek po prawej stronie.
2. Wydaj polecenie Object/Text Frame Options (Obiekt/Opcje ramki tekstowej), aby wywietli
okno dialogowe Text Frame Options (Opcje ramki tekstowej). Wybierz opcj Center (Wyrodkowanie) z listy Align (Wyrwnaj) w sekcji Vertical Justification (Justowanie pionowe). Kliknij przycisk
OK, aby zamkn omawiane okno dialogowe.

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 145

Oficjalny podrcznik

Ramka po wyrwnaniu tekstu w pionie i zmianie odstpw od krawdzi

Uwaga: Zdarza si, e wyrodkowanie tekstu w ramce przy uyciu listy Align (Wyrwnaj)
wsekcji Vertical Justification (Justowanie pionowe) nie daje oczekiwanych efektw, szczeglnie
w przypadku mniejszych ramek. Dzieje si tak dlatego, e wyrwnanie tekstu nastpuje nie na
podstawie optycznego rozoenia tekstu, lecz matematycznych konturw czcionek. W celu skorygowania uoenia tekstu w ramce mona zmieni niektre marginesy w sekcji Inset Spacing
(Odstpy krawdziowe) lub przesun tekst wzgldem linii bazowej.

Wybierz opcj Align (Wyrwnaj) i kliknij przycisk OK

146 LEKCJA 3
Ramki

Tworzenie i edycja ramek graficznych

W tej czci lekcji bdzie mowa o rnych technikach tworzenia i modyfikowania ramek graficznych i ich zawartoci. W pierwszej kolejnoci Twoim zadaniem bdzie zaimportowanie obrazka
i umieszczenie go na rozkadwce dokumentu. Poniewa pracowa bdziesz nad grafik, trzeba
odblokowa warstw Graphics i zablokowa warstw Text dokumentu. Umieszczanie elementw
na odrbnych warstwach uatwia ich pniejsz lokalizacj, znacznie usprawniajc prac.

Tworzenie nowej ramki graficznej

Na pocztek trzeba utworzy ramk dla pierwszego elementu graficznego, posugujc si narzdziami do rysowania z panelu Tools (Narzdzia) programu InDesign.
1. Jeli panel Layers (Warstwy) nie jest widoczny, kliknij zakadk tego panelu lub wydaj
polecenie Window/Layers (Okno/Warstwy). Kliknij w drugiej kolumnie pl obok nazwy warstwy Graphics, aby j odblokowa, a nastpnie zablokuj warstw Text, klikajc pole umieszczone
poniej. Zaznacz warstw Graphics, klikajc jej nazw w panelu warstw. Odtd wszystkie nowe
elementy trafia bd do tej warstwy.

Odblokuj warstw Graphics i zablokuj warstw Text.

Na koniec wybierz warstw Graphics do edycji

2. Umie stron 1 na rodku okna dokumentu. W tym celu wybierz jej numer z menu umieszczonego na dole okna z projektem.

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 147

Oficjalny podrcznik

3. Wcz narzdzie Rectangle Frame (Ramka prostoktna)

w panelu Tools (Narzdzia). Kliknij i przecignij, poczwszy od miejsca, w ktrym pozioma linia pomocnicza znajdujca si mniej
wicej w poowie strony przecina si z lew krawdzi pitego amu, a do prawej krawdzi tego
amu. Rozcignij ramk w d w taki sposb, by koczya si ona tu ponad napisem Jeff G..

Kliknij i przecignij, aby utworzy ramk tekstow

4. Wcz narzdzie Selection (Zaznaczanie) i upewnij si, e ramka graficzna nadal jest zaznaczona.

Umieszczanie elementw graficznych w istniejcej ramce

1. Jeli ramka graficzna nadal jest zaznaczona, wydaj polecenie File/Place (Plik/Umie) i dwukrotnie kliknij plik JeffG.tif w folderze Lekcja_03/Links. Wybrane zdjcie powinno pojawi si
wzaznaczonej uprzednio ramce.

Uwaga: Jeli nie zaznaczyby najpierw ramki graficznej, to kursor przybraby ksztat sugerujcy gotowo do wstawienia importowanego obrazu do wybranej ramki . W celu wstawienia
takiego obrazu moesz klikn porodku docelowej ramki.
2. Wcz narzdzie Selection (Zaznaczanie) , a nastpnie przytrzymaj klawisz Alt (Option
wMac OS), kliknij i przesu zdjcie JeffG.tif w lewo, aby zostao ono przycignite do ssiedniego
amu po lewej stronie.

148 LEKCJA 3
Ramki

Zmienianie rozmiarw ramek graficznych

Edytowana strona zostaa pomylana w taki sposb, by zdjcie Jeffa sigao a do jej prawej krawdzi. Mimo i obraz ten nie ma jeszcze odpowiedniego rozmiaru ani ksztatu, pora przej do
wprowadzania odpowiednich poprawek.
Na pocztek rozcignij ramk.
1. Wybierz polecenie Fit Spread in Window (Dopasuj rozkadwk do okna) z menu View
(Widok), aby wywietli strony 1 i 2 w oknie dokumentu. Jeli prawa krawd strony 2 nie jest widoczna, mona przesun widok za pomoc poziomego suwaka i ukry panel Layers (Warstwy),
klikajc jego zakadk z nazw.
2. Posugujc si narzdziem Selection (Zaznaczanie) , kliknij zdjcie Jeffa. Przecignij prawy
uchwyt ramki zdjcia w prawo, a zostanie on automatycznie przycignity do prawej krawdzi
strony 1.

Kliknij i przecignij praw krawd

ramki zdjcia w prawo, aby j
przeskalowa

Efekt kocowy

Jak wida, powikszya si jedynie ramka, sam obraz pozosta natomiast bez zmian.

Zmienianie rozmiaru i przesuwanie obrazu wewntrz ramki

Zmienie wielko ramki graficznej, jednak jej zawarto nadal ma takie same wymiary, jakie
miaa wczeniej. Teraz naley dopasowa je do wielkoci ramki.
Obrazy mona dopasowywa do ramek rwnie za pomoc menu kontekstowych. Wystarczy
klikn prawym przyciskiem myszy (Windows) lub z wcinitym klawiszem Ctrl (Mac OS)
iwybra polecenie Fit Content Proportionally (Dopasuj zawarto proporcjonalnie) z menu
Fitting (Dopasowanie).

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 149

Oficjalny podrcznik

W przypadku grafiki ramka i jej zawarto to dwa osobne elementy. W przeciwiestwie do obiektw tekstowych ramka i znajdujca si w jej wntrzu grafika maj osobne obwiednie. Rozmiary
obrazu zmienia si przy uyciu jego wasnej obwiedni i narzdzia Direct Selection (Zaznaczanie
bezporednie) . Poza tym zasady pozostaj takie same, jak w przypadku ramek.
1. Nacinij klawisz A, aby wczy narzdzie Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie)
i umie kursor nad zdjciem Jeffa. Kiedy kursor zmieni si w rczk , kliknij, by zaznaczy
zawarto ramki (zaimportowan grafik). Obwiednia zmieni wwczas swj kolor, wskazujc, i
zamiast ramki zaznaczony zosta umieszczony w niej obiekt.
2. Zaznacz uchwyt znajdujcy si w prawym dolnym rogu obwiedni, po czym przytrzymujc
klawisz Shift przecignij, powikszajc obraz. Pu, kiedy jego rozmiary przekrocz rozmiary
ramki (patrz rysunek).

Przeciganie uchwytu z zawartoci ramki oraz podgld projektu po zmianie

3. Ponownie umie kursor narzdzia Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie) ponad

zdjciem Jeffa. Kiedy ikona zmieni si w rczk, kliknij i przecignij, obserwujc, jak zmienia si
widoczny w ramce obszar obrazu. Jeli przecigniesz go zbyt daleko w prawo, w lewej czci ramki
pojawi si puste miejsce. Przecignij uchwyt na tyle daleko, by prawa krawd zdjcia pokrya si
z praw krawdzi ramki.

Jeli przed rozpoczciem przecigania duej przytrzymasz wcinity przycisk myszy,

kursor zmieni si w czarn strzak . W takim przypadku podczas przecigania widoczny
bdzie przezroczysty obraz ukrytych obszarw grafiki, nazywany podgldem dynamicznym.
Wprzeciwnym razie, podczas skalowania ramki obiektu widoczna bdzie tylko jego obwiednia.

150 LEKCJA 3
Ramki

4. Upewnij si, e obraz cakowicie wypenia przestrze ramki. Zapisz wprowadzone zmiany.

Obrazy powikszone powyej 120% ich oryginalnego rozmiaru czsto nie nadaj si do
druku offsetowego w wysokiej rozdzielczoci. W przypadku wtpliwoci naley skontaktowa si
zdrukarni lub firm poligraficzn, z ktrej usug korzystasz.

Jeli chcesz, moesz jednoczenie zmieni wielko zdjcia oraz jego ramki, posugujc
si narzdziem Selection (Zaznaczanie). W tym celu naley przytrzyma skrt Ctrl+Shift
(Command+Shift w Mac OS) podczas skalowania. Klawisz Shift w tym skrcie umoliwia
zachowanie oryginalnych proporcji edytowanej ramki, dziki czemu znajdujce si w niej zdjcie
lub element graficzny nie zostan znieksztacone. Uycie klawisza Shift jest zatem opcjonalne
imoesz z niego zrezygnowa, jeli proporcje skalowanego obrazu nie maj wikszego znaczenia.

Zmienianie zawartoci ramek graficznych

Po utworzeniu dwch kopii ramki mona z atwoci zmieni ich zawarto. Twoim kolejnym zadaniem bdzie zastpienie skopiowanego zdjcia Jeffa inn fotografi. Ze wzgldu na to, e ramka
i jej zawarto s niezalene od siebie, taka zamiana bdzie bardzo prosta.
1. Wcz narzdzie Selection (Zaznaczanie), a nastpnie kliknij zdjcie Jeffa (to, ktre znajduje
si ponad nagwkiem Amy O.), aby je zaznaczy. Wydaj polecenie File/Place (Plik/Umie),
anastpnie dwukrotnie kliknij plik AmyO.tif, aby umieci wybrane zdjcie bezporednio w zaznaczonej ramce, zastpujc tym samym obraz JeffG.tif.
2. Jeli ramka jest nadal zaznaczona, wydaj polecenie Object/Fitting/Fill Frame Proportionally
(Obiekt/Dopasowanie/Wypenij ramk proporcjonalnie). Program InDesign przeskaluje fotografi
w taki sposb, by dopasowa jej wielko do zaznaczonej ramki.

Polecenia umoliwiajce zmian zawartoci ramek dostpne s te w menu kontekstowych,

wywietlanych po klikniciu ramki prawym przyciskiem myszy lub klikniciu ich po uprzednim
naciniciu klawisza Option (Mac OS).
3. Wydaj polecenie Object/Fitting/Center Content (Obiekt/Dopasowanie/Wyrodkuj zawarto),
aby wyrodkowa zdjcie Amy w ramce. Kolejn fotografi naley umieci w niebieskiej ramce
po lewej stronie zdjcia Amy.

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 151

Oficjalny podrcznik

4. Wydaj polecenie Edit/Deselect All (Edycja/Odznacz wszystko), aby anulowa biece zaznaczenie ramki.
5. Wydaj polecenie File/Place (Plik/Umie) i wska plik JohnQ.tif w folderze Lekcja_03. Kliknij
przycisk Open (Otwrz). Kursor myszy zmieni swj ksztat , aby zasygnalizowa gotowo do
wstawienia wybranego zdjcia.

Uwaga: Jeli kursor jest przekrelony ukon kresk , to znaczy, e bieca warstwa jest zablokowana i nie mona umieszcza na niej adnych nowych obiektw. Upewnij si, e warstwa
Graphics w panelu warstw zostaa odblokowana i jest wybrana do edycji. Po wprowadzeniu
ewentualnych poprawek ksztat kursora powinien ulec zmianie, a Ty bdziesz mg kontynuowa realizacj wiczenia.
6. Przesu kursor myszy ponad niebiesk ramk po lewej stronie zdjcia Amy. Powinien on wwczas
ponownie zmieni swj ksztat tym razem zostanie on otoczony nawiasami . Taki ksztat kursora
oznacza, e po klikniciu zdjcie zostanie umieszczone we wskazanej ramce. Obok kursora wywietlona bdzie miniatura wczytanego zdjcia. Kliknij, aby umieci fotografi w niebieskiej ramce.

Uwaga: Jeli klikniesz w dowolnym pustym miejscu na stronie, fotografia zostanie wklejona
wmiejscu kliknicia. W takim przypadku zazwyczaj jest ona automatycznie skalowana do
100% swoich oryginalnych rozmiarw.

Kliknij, aby umieci zdjcie w niebieskiej ramce

152 LEKCJA 3
Ramki

7. Po zaznaczeniu zdjcia Johna wydaj polecenie Object/Fitting/Fill Frame Proportionally

(Obiekt/Dopasowanie/Wypenij ramk proporcjonalnie). Program InDesign przeskaluje fotografi
w taki sposb, by dopasowa jej wielko do zaznaczonej ramki. W celu wyrodkowania zdjcia
wydaj polecenie Object/Fitting/Center Content (Obiekt/Dopasowanie/Wyrodkuj zawarto).
W taki oto sposb nauczye si umieszcza w projekcie elementy graficzne na kilka rnych
sposobw.

Zmienianie ksztatu ramki

Gdy zmieniae rozmiary ramki z wykorzystaniem narzdzia Selection (Zaznaczanie), zachowywaa ona swj prostoktny ksztat. Nic nie stoi jednak na przeszkodzie, aby ten ksztat zmieni,
wykorzystujc narzdzia Pen (Piro) i Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie).
1. Wywietl 4. stron dokumentu, wybierajc j z listy znajdujcej si w dolnej czci okna
projektu. Wydaj polecenie View/Fit Page in Window (Widok/Zmie stron w oknie), aby zmieci
stron w oknie dokumentu.
2. Wywietl panel Layers (Warstwy), wydajc polecenie Window/Layers (Okno/Warstwy),
anastpnie kliknij ikon z symbolem kdki obok warstwy Text, aby j odblokowa.
3. Nacinij klawisz A, aby wczy narzdzie Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie)
, anastpnie przesu kursor ponad praw krawd zielonej ramki i kliknij, gdy pojawi si obok
niego niewielka, ukona kreska . Spowoduje to zaznaczenie cieki i wywietlenie punktw
kontrolnych na jej krawdzi oraz punktu rodkowego ramki. Pozostaw ramk zaznaczon.
4. Nacinij klawisz P, aby wczy narzdzie Pen (Piro). Ostronie umie kursor myszy ponad
grn krawdzi ramki, w miejscu, w ktrym przecina si ona z praw lini pomocnicz pierwszego amu na stronie 4. Gdy kursor przybierze ksztat charakterystyczny dla narzdzia Add Anchor
Pen (Dodaj punkt kontrolny) , kliknij, aby utworzy dodatkowy punkt kontrolny. Narzdzie Pen
(Piro) jest automatycznie przeczane na Add Anchor Pen (Dodaj punkt kontrolny), gdy tylko
kursor myszy znajdzie si ponad dowoln istniejc ciek.

5. Przesu kursor myszy w miejsce, w ktrym linia pomocnicza znajdujca si poniej tekstu
oraz linia spadu przecinaj si, i ponownie kliknij przy uyciu narzdzia Pen (Piro), aby doda
nowy punkt kontrolny.

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 153

Oficjalny podrcznik

6. Wcz narzdzie Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie) i przecignij prawy grny rg

zielonej ramki w d i odrobin w lewo. Gdy uchwyt ten zostanie przycignity do odpowiedniego
miejsca w pierwszym amie (w punkcie o wsprzdnych 40p9 w pionie), zwolnij przycisk myszy.

Ramka graficzna ma teraz odpowiedni ksztat i rozmiar.

Oblewanie grafiki tekstem

Tekstem obla mona zarwno ramk, jak i jej zawarto. Celem tego wiczenia jest pokazanie
rnicy midzy oblewaniem tekstem obwiedni i grafiki.
W pierwszej kolejnoci naley przesun grafik. Nic prostszego kliknij i przecignij. Ostateczn pozycj obrazu skorygowa mona za pomoc klawiszy ze strzakami. Moesz rwnie od razu
wpisa dokadne wsprzdne w panelu Control (Sterowanie).
1. Posugujc si narzdziem Selection (Zaznaczanie) , zaznacz ramk graficzn z obrazkiem
przedstawiajc znak z napisem yield, znajdujc si po prawej stronie na stronie 4. Uwaajc,
by nie zaznaczy adnego z uchwytw, przytrzymaj klawisz Shift i przesu ramk w lew stron
wtaki sposb, by rodkowy punkt obrazka znalaz si porodku pustej przestrzeni pomidzy dwoma amami tekstu. Ramka nie powinna zosta przeskalowana; trzeba j jedynie przesun.

154 LEKCJA 3
Ramki

Zauwa, e tre dokumentu znajduje si ponad obrazkiem i przesania go trzeba to poprawi,

oblewajc obrazek tekstem.

2. Wybierz polecenie Text Wrap (Oblewanie tekstem) z menu Window (Okno), aby otworzy
panel Text Wrap (Oblewanie tekstem). Zaznacz drug z dostpnych opcji. Tekst bdzie oblewa
obwiedni ramki z obrazkiem, a nie sam obrazek.

Obwiednia ramki oblana

tekstem

Gotowy efekt

3. Wybierz trzeci opcj, aby zmieni sposb formatowania tekstu: bdzie on teraz oblewa
ksztat obiektu zamiast obwiedni. Z listy Wrap To (Oblewaj) w panelu Text Wrap (Oblewanie
tekstem) wybierz opcj Both Right & Left Sides (Lewa i prawa strona), jeli oczywicie opcja ta nie
zostaa wybrana domylnie. Z listy Type (Typ) w sekcji Contour Options (Opcje konturu) wybierz
opcj Detect Edges (Wykryj krawdzie). Anuluj zaznaczenie, klikajc pusty obszar dokumentu lub
wybierajc polecenie Deselect All (Odznacz wszystko) z menu Edit (Edycja).

Uwaga: Jeli lista Wrap To (Oblewaj) jest nieaktywna, to wcz opcj Show Options (Poka
opcje) w menu panelu Wrap Text (Oblewanie tekstem). Ponadto, lista ta dostpna jest jedynie
wwczas, gdy wybrane zostan opcje Wrap Around Bounding Box (Oblewaj dookoa obwiedni)
lub Wrap Around Object Shape (Oblewaj dookoa ksztatu obiektu).

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 155

Oficjalny podrcznik

Oblewanie tekstem
ksztatu obiektu

Gotowy efekt

4. Zamknij panel Text Wrap (Oblewanie tekstem) i zapisz zmiany.

Obsuga ramek
Omwilimy ju przemieszczanie, zmienianie ksztatu oraz wielkoci elementw dokumentu.
Wtej czci lekcji poznasz narzdzia suce do zmieniania orientacji obiektw wzgldem projektowanej strony i siebie nawzajem. Na pocztek zajmiemy si omwieniem moliwoci polece
zgromadzonych w menu Pathfinder (Filtry cieek), w szczeglnoci umoliwiajcych odejmowanie obszarw zajmowanych przez dwie rne cieki. Kolejnym krokiem bdzie obracanie
iwzajemne dopasowywanie obiektw.
1. Wydaj polecenie View/Fit Page in Window (Widok/Zmie stron w oknie), aby zmieci 4.
stron dokumentu w oknie projektu.
2. Wcz narzdzie Rectangle Frame (Ramka prostoktna)
, posugujc si panelem Tools
(Narzdzia), i narysuj ramk rozpoczynajc si od miejsca, w ktrym pozioma linia pomocnicza o wsprzdnej 46p6 przecina si z praw krawdzi pierwszego amu tekstu. Prawy dolny
naronik tej ramki powinien siga do punktu, w ktrym zbiegaj si czerwone linie pomocnicze
wyznaczajce spad.

Narysuj prostokt, ktrego naronik bdzie

pokrywa si z naronikiem granic spadu

156 LEKCJA 3
Ramki

3. Posugujc si narzdziem Selection (Zaznaczanie), przytrzymaj klawisz Shift i kliknij zielony

prostokt (poza granicami ramki, ktr przed chwil narysowae) pokrywajcy wiksz cz
strony. W ten sposb zaznaczona zostanie zarwno nowa ramka, jak i wspomniany prostokt.
4. Wydaj polecenie Object/Pathfinder/Subtract (Obiekt/Filtry cieek/Odjcie), aby odj powierzchni ksztatu (prostoktnej, pustej ramki) pooonego powyej zielonego prostokta, pooonego pod spodem. W ten sposb ramka tekstowa umieszczona w dolnej czci strony znalaza
si na biaym tle.

Efekt operacji odejmowania

5. Jeli zielony ksztat nadal jest zaznaczony, wydaj polecenie Object/Lock Position(Obiekt/Zablokuj pooenie). Uniemoliwi to przypadkowe przesunicie zielonej ramki.

Konwertowanie ksztatw
Ksztat ramki zmienia mona za pomoc menu Object (Obiekt). Mona go rwnie konwertowa, nawet jeli ramka zawiera ju grafik lub tekst.
1. Kliknij ikon narzdzia Rectangle (Prostokt)
znajdujcego si w pasku narzdzi programu, aby wywietli pozostae narzdzia ukryte w menu ksztatw. Wcz narzdzie Polygon
(Wielokt) .
2. Kliknij w obrbie 4. strony dokumentu, po lewej stronie od napisu wasting time. W oknie
dialogowym Polygon (Wielokt), ktre si wwczas pojawi, zmie szeroko i wysoko wielokta
na 1,5 cala (program InDesign automatycznie skonwertuje wartoci w calach na pica). Upewnij
si, e warto parametru Number of sides (Liczba bokw) wynosi 5, i kliknij przycisk OK.
3. Utworzony ksztat powinien zosta automatycznie zaznaczony. Wydaj polecenie File/Place
(Plik/Umie) i zaznacz plik stopsign.tif, znajdujcy si w folderze Lekcja_03/Links. Kliknij przycisk
Open (Otwrz).
4. Wydaj polecenie Object/Fitting/Center Content (Obiekt/Dopasowanie/Wyrodkuj zawarto),
aby umieci obraz porodku ramki.

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 157

Oficjalny podrcznik

Zmiana ustawie wielokta

Ramka

Ramka z wstawionym obrazkiem

5. Otwrz okno dialogowe Polygon Settings (Ustawienia wielokta), dwukrotnie klikajc ikon
narzdzia Polygon (Wielokt)
w panelu Tools (Narzdzia). Wprowad nastpujce ustawienia,
zatwierdzajc je na koniec przyciskiem OK:

W polu Number of Sides (Liczba bokw) wpisz 8.

Warto parametru Star Inset (Wcicia gwiazdy) powinna wynosi 0%.

6. Wydaj polecenie Object/Convert Shape/Polygon (Obiekt/Konwersja ksztatu/Wielokt).

Zmiana ustawie wielokta

Gotowy efekt

7. Posugujc si narzdziem Selection (Zaznaczanie), zaznacz niebieski obrazek z kul ziemsk

na stronie 4. Wydaj polecenie Object/Convert Shape/Rounded Rectangle (Obiekt/Konwersja ksztatu/Prostokt zaokrglony), a nastpnie polecenie Edit/Deselect All (Edycja/Odznacz wszystko), aby
zapozna si z uzyskanymi zmianami.

Po konwersji na prostokt z zaokrglonymi rogami

158 LEKCJA 3
Ramki

Narzdzie Position (Pooenie)

Narzdzie Position (Pooenie) umoliwia przesuwanie zarwno ramki, jak i jej zawartoci. Zwykle
do przemieszczania grafiki wykorzystuje si narzdzie Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie),
a do przemieszczania ramki narzdzie Selection (Zaznaczanie). Narzdzie Position (Pooenie)
umoliwia wykonywanie obu tych czynnoci bez koniecznoci przeczania si midzy narzdziami. Nadal mona oczywicie korzysta z narzdzia Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie)
wcelu zaznaczania i modyfikacji pojedynczych punktw kontrolnych ramki.
1. Posugujc si narzdziem Selection (Zaznaczanie) , kliknij porodku znaku stop, aby go
zaznaczy. Kliknij i przecignij lewy grny naronik zaznaczonej ramki w taki sposb, by lewa
igrna krawd tej ramki pokrya si z lew i grn krawdzi znaku. Powtrz t sam operacj
dla prawego dolnego rogu ramki z tym, e oczywicie jej prawa i dolna krawd powinna pokrywa si z analogicznymi krawdziami znaku.

Przecignij lewy grny naronik

zaznaczonej ramki

Przecignij prawy dolny naronik

zaznaczonej ramki

2. Wcz narzdzie Position (Pooenie): w tym celu kliknij ikon narzdzia Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie) i przytrzymaj przycisk myszy.

3. Kliknij znak stop na stronie 4. Zauwa, e kursor zmieni si w narzdzie Hand (Rczka) ,
kiedy umiecisz go nad znajdujc si w ramce grafik. Posugujc si klawiszami strzaek, przesu obrazek w taki sposb, aby go wyporodkowa.

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 159

Oficjalny podrcznik

Przytrzymujc klawisze Ctrl+Shift (lub Command+Shift w Mac OS) i posugujc si

klawiszami strzaek, moesz przesuwa obiekt stopniowo, w bardzo niewielkich odstpach. Jeli
przytrzymasz sam klawisz Shift, to odstpy, w jakich przesuwa si bdzie obiekt, stan si o wiele
wiksze.

4. Umie kursor nad krawdzi znaku stop. Przybierze on ksztat strzaki z kropk . Taki kursor oznacza, e kliknicie spowodowaoby zaznaczenie ramki. Kliknij i przecignij ramk w praw
stron, aby znalaza si ona bliej krawdzi zielonego obiektu na stronie.

Uwaga: Jeli przez przypadek zmienisz rozmiar ramki, to wydaj polecenie Edit/Undo (Edycja/
Cofnij) i sprbuj jeszcze raz. Twoim celem powinno by przysunicie ramki do krawdzi amu.

Narzdzie Position (Pooenie) umoliwia wygodne przesuwanie ramki lub jej zawartoci bez
koniecznoci przeczania narzdzi.

160 LEKCJA 3
Ramki

Obracanie obiektw
W programie InDesign CS3 obiekty mona obraca na kilka rnych sposobw. W tym wiczeniu
wykorzystamy w tym celu panel Control (Sterowanie).
1. Wcz narzdzie Selection (Zaznaczanie)
ziemsk.

i zaznacz niebieski obrazek przedstawiajcy kul

2. W panelu Control (Sterowanie) zaznacz rodkowy punkt diagramu Reference Point (Punkt
Odniesienia) . Dziki temu obiekt bdzie si obraca wok swojego rodka. Nastpnie wybierz
warto 90 z rozwijanej listy Rotation angle (Kt obrotu).

Obracanie obiektu wewntrz ramki

Moesz jednoczenie obraca ramk i jej zawarto, zaznaczajc obiekt narzdziem Selection (Zaznaczenie) i przecigajc jeden z uchwytw narzdziem Rotation (Obrt). Czasem jednak trzeba
ustawi obraz pod nietypowym ktem. W takim przypadku procedura tylko nieznacznie rni si
od opisanej powyej.
Wczeniej wykorzystywae panel Control (Sterowanie) do obrcenia obrazka o okrelony kt.
Tutaj naley wykorzysta narzdzie Rotation (Obrt), by dokona obrotu o dowoln liczb stopni.
1. Wydaj polecenie View/Fit Page in Window (Widok/Zmie stron w oknie), a nastpnie wybierz stron 1 z listy stron znajdujcej si w dolnej czci okna dokumentu.

2. Nacinij klawisz A, aby wczy narzdzie Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie) ,

umie kursor nad zdjciem powyej nagwka Jeff G. i kliknij.
3. W panelu Control (Sterowanie) zaznacz rodkowy punkt diagramu Reference Point (Punkt
odniesienia) .
4. Wcz narzdzie Rotation (Obrt)

, naciskajc klawisz R.

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 161

Oficjalny podrcznik

5. Przesu celownik ponad jeden z uchwytw w naronikach i przytrzymaj przycisk myszy.

Gdy to zrobisz, przecignij wybrany uchwyt zgodnie z kierunkiem ruchu wskazwek zegara, obracajc zdjcie o taki kt, by fotografia wydawaa si prosta. Na pokazanym na rysunku przykadzie
wystarczyo obrci je o -7.

Zaznacz zdjcie

Obr zdjcie i dopasuj jego proporcje

Uwaga: Przytrzymanie przycisku myszy po klikniciu uchwytu spowoduje zamian ikonki

narzdzia Rotation (Obrt) na strzak. Podczas pniejszego przesuwania widoczny bdzie
podgld zawartoci ramki. Jeli rozpoczniesz przesuwanie od razu, w trakcie obracania widoczna bdzie jedynie obwiednia ramki.

Wyrwnywanie obiektw
Panel Align (Wyrwnaj) uatwia dokadne wyrwnanie obiektw. W tej czci wiczenia posuymy si nim w celu wyrodkowania zdjcia na stronie, po czym przystpimy do korygowania
pooenia kilku innych zdj wzgldem wybranego obiektu.
1. Wydaj polecenie View/Fit Page in Window (Widok/Zmie stron w oknie), a nastpnie
wybierz stron 2 z listy stron znajdujcej si w dolnej czci okna dokumentu. Posugujc si
narzdziem Selection (Zaznaczanie) , przytrzymaj klawisz Shift i kliknij ramk tekstow w grnej
czci strony, zawierajc napis Partial Class Calendar oraz logo evolve ponad nim.
2. Otwrz panel Align (Wyrwnaj) poleceniem Window/Object & Layout/Align (Okno/Obiekt
iukad/Wyrwnaj).

162 LEKCJA 3
Ramki

3. Rozwi list z opcjami wyrwnywania w panelu Align (Wyrwnaj) i wybierz z niej opcj Align
To Page (Wyrwnaj do strony), a nastpnie kliknij przycisk Align Horizontal Centers (Wyrwnaj rodki w poziomie) . Zaznaczone obiekty zostan dziki temu wyporodkowane na stronie.

Zaznacz ramk tekstow i logo

Wyrwnaj obiekty

Gotowy efekt

Kliknij dowolne puste miejsce na stronie lub wydaj polecenie Edit/Deselect All (Edycja/Odznacz
wszystko).
4. Wcz narzdzie Selection (Zaznaczanie) , a nastpnie przytrzymaj klawisz Shift i kliknij
kolejno osiem symboli zgromadzonych przy lewej krawdzi strony.
5. Wybierz opcj Align To Selection (Wyrwnaj do zaznaczenia) z listy w panelu Align (Wyrwnaj), a nastpnie kliknij przycisk Align Horizontal Centers (Wyrwnaj rodki w poziomie) ( ).

Wyrwnaj obiekty

Gotowy efekt

6. Kliknij pusty obszar dokumentu, by usun zaznaczenie, po czym zapisz dokonane w pliku
zmiany.

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 163

Oficjalny podrcznik

Skalowanie zgrupowanych obiektw

Nawet jeli obiekty zostan poczone w grup, program InDesign umoliwia edycj poszczeglnych obiektw bez koniecznoci ich rozgrupowania. Niemniej jednak zgrupowane obiekty
mona te skalowa jednoczenie. Zaznaczmy teraz dwa symbole uyte w projekcie i poczmy je
wgrup, a nastpnie nieznacznie je przeskalujmy.
1. Wcz narzdzie Selection (Zaznaczanie) , przytrzymaj klawisz Shift i kliknij kolejno dwie
ikony Acrobat PDF znajdujce si w lewej czci 3. strony publikacji.
2. Wydaj polecenie Object/Group (Obiekt/Grupuj), aby poczy je w grup. Przytrzymaj klawisze
Shift+Ctrl(Shift+Command w Mac OS), a nastpnie nadal posugujc si narzdziem Selection
(Zaznaczanie) przecignij, poczwszy od prawego grnego rogu grupy w d i na lewo, aby dopasowa szeroko obydwu obiektw do wielkoci pomaraczowej ikony znajdujcej si poniej.

Kliknij i przecignij, aby przeskalowa grup obiektw

Gotowy efekt

3. Wydaj polecenie Edit/Deselect All (Edycja/Odznacz wszystko), a nastpnie zapisz projekt przy
uyciu polecenia File/Save (Plik/Zapisz).

Zaznaczanie i modyfikacja ramki w obrbie zgrupowanych obiektw

Posugujc si narzdziem Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie) lub poleceniami zgromadzonymi w menu programu, mona wybiera poszczeglne obiekty w grupie. Na przykad ksztat
logo evolve, znajdujcego si na grze strony 3 (logo to zostao przed chwil wyporodkowane
na stronie) stanowi w rzeczywistoci grup obiektw, ktr mona modyfikowa jako jedn cao. Niemniej jednak poszczeglne elementy tej grupy mona modyfikowa niezalenie, o czym
przekonasz si ju za chwil, podczas zmiany ich kolorystyki.
1. Posugujc si narzdziem Selection (Zaznaczanie)

, kliknij logo grupy evolve na stronie 3.

2. Kliknij ikon Select Content (Wybierz zawarto) w panelu Control (Sterowanie), aby zaznaczy wybrane obiekty w grupie, unikajc jej rozgrupowania.

164 LEKCJA 3
Ramki

Uwaga: Analogiczny efekt mona uzyska przez wydanie polecenia Object/Select/Content (Obiekt/Wybierz/Zawarto) z gwnego menu programu lub polecenia Select/Content
(Wybierz/Zawarto) z menu kontekstowego.

Zaznacz grup obiektw przy uyciu

narzdzia Selection (Zaznaczanie)

Kliknij ikon Select Content Gotowy efekt

(Wybierz zawarto)

3. Kliknij kilkukrotnie (w tym przypadku sze razy) przycisk Select Previous Object (Zaznacz
poprzedni obiekt)
w panelu Control (Sterowanie), aby zaznaczy liter e w sowie evolve.
Przy uyciu ssiedniego przycisku o nazwie Select Next Object (Zaznacz nastpny obiekt) mona
zaznacza kolejne obiekty w grupie, zmieniajc je w odwrotnej kolejnoci.

Kliknij szeciokrotnie przy- Gotowy efekt

cisk Select Previous Object
(Zaznacz poprzedni obiekt)

Po zaznaczeniu ksztatw zmie kolor

wypenienia na Paper (Papier)

4. Wcz narzdzie Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie) , posugujc si panelem Tools

(Narzdzia), a nastpnie kliknij kolejno litery e, v, l, v i e, aby je zaznaczy.
5. Kliknij zakadk panelu Swatches (Prbki) lub wydaj polecenie Window/Swatches (Okno/Prbki), aby wywietli panel Swatches (Prbki). Kliknij ikon Fill (Wypenienie) w tym panelu i wypenij zaznaczone obiekty kolorem [Paper] ([Papier]) czyli w tym przypadku biel.

Po zaznaczeniu ksztatw Gotowy efekt

wypenij je kolorem papieru

ADOBE INDESIGN CS3/CS3 PL 165

Oficjalny podrcznik

Na koniec
Czas oceni efekty pracy.
1. Wybierz polecenie Deselect All (Odznacz wszystko) z menu Edit (Edycja).
2. Z menu View (Widok) wybierz polecenie Fit Spread in Window (Zmie strony widzce w oknie).
3. Ukryj wszystkie linie pomocnicze i ramki, klikajc przycisk Preview Mode (Podgld) znajdujcy si w panelu Tools (Narzdzia).

4. Zamknij wszystkie panele, naciskajc klawisz Tab.

5. Zapisz dokonane zmiany i wydaj polecenie File/Close (Plik/Zamknij), aby zakoczy edycj
dokumentu, lecz nie zamyka programu InDesign, lub zakocz prac z tym programem przy
uyciu polecenia File/Exit (Plik/Skocz). Jeli chcesz, moesz oczywicie kontynuowa prac nad
projektem, eksperymentujc i wyprbowujc wasne pomysy.
Gratulacje. Ukoczye wszystkie wiczenia w tej lekcji.

Dalsza nauka
Jednym z najlepszych sposobw na opanowanie posugiwania si ramkami jest samodzielne eksperymentowanie. W tej czci lekcji omwimy zagniedanie obiektw w utworzonym ksztacie. Wykonujc ponisze wiczenie, nauczysz si wicej na temat zaznaczania ramek i manipulowania nimi.
1. Za pomoc narzdzia Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie)
n z ilustracji.

zaznacz i skopiuj dowol-

2. Wywietl 4. stron projektu przy uyciu polecenia Layout/Go To Page (Ukad/Przejd do strony). W polu Page (Strona) wpisz 4, a nastpnie kliknij przycisk OK.
3. W celu utworzenia nowej strony wydaj polecenie Layout/Pages/Add Page (Ukad/Strony/Dodaj stron). Polecenie to powoduje utworzenie nowej strony za stron biec.
4. Wykorzystujc narzdzie Polygon (Wielokt) , narysuj ksztat na nowej stronie (liczba
bokw i warto wcicia mog by dowolne). Zaznacz ksztat narzdziem Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie) i wybierz polecenie Paste Into (Wklej do) z menu Edit (Edycja), by zagniedzi obraz w ramce. Wybranie innego polecenia, Edit/Paste (Edycja/Wklej), nie spowoduje, jak
uprzednio, wklejenia obiektu do zaznaczonej ramki.

166 LEKCJA 3
Ramki

A. Obraz wklejony do ramki zaznaczonej przy uyciu narzdzia Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie)
B. Obraz przesunity i przeskalowany w ramce C. Zmiana ksztatu ramki wieloktnej

5. Za pomoc narzdzia Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie) przesu i przeskaluj obraz

wewntrz ramki.
6. Tym samym narzdziem zmie ksztat ramki.
7. Obr ramk wraz z zawartoci, wykorzystujc narzdzie Selection (Zaznaczanie) . Wykorzystujc narzdzie Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie), obrci mona sam obraz.
8. Po zakoczeniu wiczenia zamknij dokument bez zapisywania zmian.

Podsumowanie
Pytania podsumowujce
1. Kiedy naley zaznacza obiekty za pomoc narzdzia Selection (Zaznaczanie), a kiedy
zwykorzystaniem narzdzia Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie)?
2. Jak jednoczenie zmieni rozmiary ramki i jej zawartoci?
3. W jaki sposb mona obrci grafik wewntrz ramki, nie poruszajc jednoczenie jej samej?
4. Jak zaznaczy pojedynczy obiekt w grupie, nie odczajc go od niej?

Odpowiedzi
1. Narzdzia Selection (Zaznaczanie) uywa mona do oglnych zada zwizanych z projektowaniem ukadu graficznego, takich jak rozmieszczanie i zmienianie wielkoci obiektw. Narzdzie Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie) suy natomiast do edycji cieek lub ramek.
Za jego pomoc mona na przykad zaznaczy zawarto ramki lub przesun punkt kontrolny
na ciece.
2. Naley w tym celu wybra narzdzie Selection (Zaznaczanie), przytrzyma klawisz Ctrl
(Windows) lub Command (Mac OS) i przecign uchwyt ramki. Dodatkowe przytrzymanie
klawisza Shift spowoduje zachowanie proporcji obiektu.
3. Aby obrci grafik wewntrz ramki, naley zaznaczy ilustracj za pomoc narzdzia Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie), wybra narzdzie Rotation (Obrt) i przecign jeden
zuchwytw obwiedni w wybranym kierunku.
4. Zaznaczanie pojedynczych obiektw w grupach umoliwia narzdzie Direct Selection (Zaznaczanie bezporednie).