Adobe Photoshop Lightroom 2. Oficjalny Podręcznik

Adobe Photoshop Lightroom 2.
Oficjalny podrcznik
Autor: Adobe Creative Team
Tumaczenie: Irmina Lubowiecka, Dariusz Gwiazda
ISBN: 978-83-246-2191-0
Tytu oryginau: Adobe Photoshop Lightroom 2
Classroom in a Book
Format: B5, stron: 392
Odkryj wszystkie sekrety programu Lightroom i twrz doskonae fotografie

Jak tworzy dynamiczne pokazy slajdw?
Jak prawidowo przygotowa zdjcia do druku?
Jak zbudowa profesjonaln bibliotek fotografii?
Adobe Photoshop Lightroom dostarcza fotografom narzdzi do kadego etapu ich pracy
ze zdjciami cyfrowymi, poczwszy od importowania, poprzez porzdkowanie i poprawianie
obrazw, a po tworzenie prezentacji. Lightroom dziki nowoczesnym i nieskomplikowanym
rozwizaniom pozwala zachowa kontrol nad bibliotek zdj i tworzy wyjtkowe
obrazy do druku lub publikacji w Internecie.
Ksika Adobe Photoshop Lightroom 2. Oficjalny podrcznik zostaa przygotowana
przez autoryzowanych trenerw Adobe w taki sposb, aby we wasnym tempie pozna
moliwoci tej aplikacji szybko i bez wysiku. Kolejne lekcje poprowadz Ci krok po
kroku od podstawowych poj i technik po zaawansowane narzdzia i innowacyjne
rozwizania. Dziki temu podrcznikowi nauczysz si doskonale przetwarza zdjcia
poprzez kadrowanie, obracanie i odwracanie obrazw, a take prowadzanie ich korekcji
i edycji. Dowiesz si take, jak stworzy perfekcyjnie uporzdkowan kolekcj zdj
i publikowa je w Internecie.
Przestrze robocza Lightroom
Tworzenie kolekcji
Importowanie
Zarzdzanie obrazami
Przechowywanie metadanych
Korzystanie z narzdzia Painter
Przetwarzanie i edycja
Eksportowanie pokazu slajdw
Drukowanie obrazw
Publikacja zdj w Internecie
Tworzenie kopii zapasowych
Poznaj moliwoci Lightroom od autoryzowanych instruktorw Adobe!
4 SPIS TRECI
Spis treci
Wstp
OOficjalnym podrczniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wymagania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wymagania sprztowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Niezbdne umiejtnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instalacja Adobe Photoshop Lightroom . . . . . . . . . . . . . . . 16
Kopiowanie plikw podrcznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kopiowanie plikw rozdziaw zpyty CD . . . . . . . . . . . . . 17
Tworzenie katalogu dopracy zpodrcznikiem . . . . . . . . 17
Tworzenie folderu biblioteki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tworzenie pliku katalogu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dodatkowe materiay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Certyfikacja Adobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Krtka wycieczka poAdobePhotoshop Lightroom
Zrozumienie dziaania Lightrooma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zarzdzanie zdjciami wbibliotece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Edycja niedestruktywna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Przestrze robocza Lightrooma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Grny panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Obszar roboczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Import*
Organize*
&
Develop
Backup & Export**
*) In the Library module
**) Using menu commands
Book Lightroom.indb 4
Slideshow
Print
Web
Lewa iprawa grupa paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pasek narzdzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pasek tamy filmowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2009-08-03 22:21:29
ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 5

Oficjalny podrcznik
Dostosowanie przestrzeni roboczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Moduy Lightrooma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Modu Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Modu Develop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modu Slideshow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Modu Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Modu Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Typowy przebieg pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Importowanie zdj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Przegldanie iporzdkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Przegldanie zdj wpokazie slajdw . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tworzenie kolekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Zmiana kolejnoci iusuwanie zdj zkolekcji . . . . . . . . . 45
Porwnywanie umieszczonych
obok siebie fotografii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Porwnywanie kilku zdj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Przetwarzanie iedycja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Korzystanie zpanelu Quick Develop
wmodule Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Praca wmodule Develop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Korzystanie znarzdzia Crop Overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Stosowanie opcji Fill Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Udostpnianie projektw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Poznawanie moduu Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Podgld wprzegldarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Korzystanie zpomocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Poruszanie si wpomocy aplikacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Uruchamianie pomocy winternecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Wskazwki uatwiajce wyszukiwanie . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Podsumowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Pytania kontrolne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2009-08-03 22:21:30
6 SPIS TRECI
Poznawanie przestrzeni roboczej

Rozpoczcie pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Przeczanie trybw ekranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Dostosowanie wygldu przestrzeni roboczej . . . . . . . . . . 78
Zmiana rozmiaru ipooenia okna Library . . . . . . . . . . . . . 78
Korzystanie zdrugiego monitora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Zmiana rozmiaru paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Pokazywanie iukrywanie paneli lub grup paneli . . . . . . 86
Praca zlew ipraw grup paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Rozwijanie izwijanie paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ukrywanie ipokazywanie paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Dostosowanie wygldu grup paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Praca zgwnym obszarem wywietlania . . . . . . . . . . . . . 94
Tryby widoku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Opcje widokw Grid iLoupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Przytumianie wiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Personalizowanie wizytwki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Skrty klawiszowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Podsumowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Pytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Importowanie
Rozpoczcie pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Proces importowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Importowanie zdj zaparatu cyfrowego . . . . . . . . . . . . 111
Porzdkowanie skopiowanych zdj wfolderach . . . . . 116
Strategie tworzenia kopii zapasowych . . . . . . . . . . . . . . . 117
Zmiana nazw plikw wczasie importowania . . . . . . . . . 118
2009-08-03 22:21:30

Oficjalny podrcznik
Importowanie obrazw zdysku twardego . . . . . . . . . . . 120

Stosowanie metadanych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Importowanie metod przecignij iupu . . . . . . . . . . 125
Importowanie zinnych katalogw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Importowanie zobserwowanego folderu . . . . . . . . . . . . 131
Fotografowanie zdalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Podsumowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Pytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Przegldanie
Importowanie obrazw dobiblioteki . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Ogldanie obrazw izarzdzanie nimi . . . . . . . . . . . . . . . 142
Przeczanie widokw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Widok Grid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Powikszanie widoku wpanelu Navigator
widoku Loupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Porwnywanie zdj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Zawanie wyboru zdj wwidoku Survey . . . . . . . . . . . 151
Dodawanie flag doudanych
inieudanychobrazworazusuwanie ich . . . . . . . . . . 153
Grupowanie obrazw wszybkiej kolekcji . . . . . . . . . . . . 155
Umieszczanie obrazw wszybkiej kolekcji
iusuwanie ich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Konwertowanie iczyszczenie szybkiej kolekcji . . . . . . . 157
Praca zpaskiem tamy filmowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Ukrywanie tamy filmowej idostosowywanie
jego rozmiaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Stosowanie filtrw tamy filmowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Zmiana porzdku sortowania miniatur . . . . . . . . . . . . . . . 160
Podsumowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Pytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
2009-08-03 22:21:31
8 SPIS TRECI
Porzdkowanie iwybieranie
Porzdkowanie folderw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Tworzenie podfolderw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Modyfikowanie zawartoci folderu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Synchronizacja folderw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Porzdkowanie obrazw zapomoc kolekcji . . . . . . . . . 174
Szybka kolekcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Kolekcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Kolekcje inteligentne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Dodawanie sw kluczowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Przegldanie sw kluczowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Dodawanie sw kluczowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Praca zzestawami sw kluczowych
iosadzanie sw kluczowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Przeszukiwanie wedug sw kluczowych . . . . . . . . . . . . 182
Korzystanie zflag iocen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Dodawanie flag doobrazw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Przypisywanie ocen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Dodawanie metadanych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Korzystanie znarzdzia Painter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Odnajdowanie ifiltrowanie plikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Wyszukiwanie zdj zapomoc paska filtra . . . . . . . . . . 192
Stosowanie filtrw natamie filmowej . . . . . . . . . . . . . . . 195
Zmiana nazw inaprawianie czy
brakujcych plikw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Podsumowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Pytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
2009-08-03 22:21:31

Oficjalny podrcznik
Przetwarzanie iedycja
Quick Develop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Modu Develop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Kadrowanie, obracanie iodwracanie obrazw . . . . . . . . 208
Cofanie, ponawianie izapamitywanie zmian . . . . . . . . 210
Korzystanie zpolece Undo iRedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Panel History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Tworzenie migawek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Tworzenie kopii wirtualnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Usuwanie plamek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Stosowanie podstawowych korekcji
kolorystycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
Regulacja balansu bieli izakresu tonalnego . . . . . . . . . . 217
Regulacja kontrastu zapomoc krzywej tonalnej . . . . . 224
Wyostrzanie detali iredukcja szumu . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Usuwanie lub dodawanie winiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Korekcja wybranych zakresw kolorw . . . . . . . . . . . . . . 233
Rozumienie barwy, nasycenia iluminancji . . . . . . . . . . . 233
Selektywna korekcja kolorw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Konwersja obrazu naskal szaroci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Dzielona tonacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Synchronizowanie ustawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Korekcje lokalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Korzystanie znarzdzia Graduated Filter . . . . . . . . . . . . . 240
Korzystanie znarzdzia Adjustment Brush . . . . . . . . . . . 243
Praca zzewntrznym edytorem obrazw . . . . . . . . . . . . 245
Podsumowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Pytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
2009-08-03 22:21:31
10 SPIS TRECI
Tworzenie pokazw slajdw

Odtwarzanie zaimprowizowanego pokazu slajdw . . . 252
Przygotowanie pokazu slajdw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Tworzenie nowej kolekcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Modu Slideshow wLightroomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Wybr szablonu prezentacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Dostosowanie szablonu prezentacji . . . . . . . . . . . . . . . . . .257
Dostosowanie ukadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Ustawianie ta slajdu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Dostosowywanie ramek idodawanie cieni . . . . . . . . . . . 262
Dodawanie nakadki tekstowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Dostosowanie ustawie odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Zapisywanie wasnego szablonu prezentacji . . . . . . . . . 273
Eksportowanie pokazu slajdw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Podsumowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Pytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Drukowanie obrazw
Omodule Print Lightrooma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Rozrnianie szablonw drukowania Lightrooma . . . . 287
Wybr szablonu drukowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Wybr drukarki irozmiaru papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Dostosowywanie szablonw drukowania . . . . . . . . . . . . 291
Zmiana liczby komrek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Tworzenie krawdzi obrysu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Dostosowywanie wizytwki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Dodawanie podpisw iinformacji metadanych . . . . . . 300
2009-08-03 22:21:32

Oficjalny podrcznik
Zapisywanie wasnego szablonu wydruku . . . . . . . . . . . 301

Konfiguracja ustawie wyjciowych . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Zarzdzanie kolorem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Zarzdzanie kolorem wdrukarce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Zarzdzanie kolorami wLightroomie . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Zapisywanie ustawie drukowania
jakokolekcjiwyjciowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Drukowanie projektu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Podsumowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Pytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Publikowanie zdj wsieci

Modu Web aplikacji Lightroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Tworzenie podstawowej galerii internetowej . . . . . . . . . 316
Wybr szablonu wmodule Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
Zmiana kolejnoci obrazw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322
Dostosowywanie galerii internetowej . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Zastpowanie tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Zmiana kolorw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Wybr opcji ukadu dla galerii Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Personalizacja galerii internetowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Zamieszczanie dodatkowych informacji . . . . . . . . . . . . . .334
Wybr ustawie wyjciowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Podgld galerii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Zapisywanie wasnego szablonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Eksportowanie galerii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Wysyanie galerii internetowej na serwer . . . . . . . . . . . . . 345
Podsumowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Pytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
2009-08-03 22:21:32
12 SPIS TRECI
10
Tworzenie kopii zapasowych ieksportowanie zdj

Zapobieganie utracie danych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Tworzenie kopii zapasowej pliku katalogu . . . . . . . . . . . 351
Eksportowanie metadanych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Archiwizowanie biblioteki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
Eksportowanie obrazw wpostaci katalogu . . . . . . . . . 356
Przeprowadzanie archiwizacji przyrostowej . . . . . . . . . . 359
Eksportowanie zdj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Eksportowanie plikw JPEG do uytku
na komputerze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Eksportowanie wformacie PSD lub TIFF
do dalszej edycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Eksportowanie oryginau lub pliku DNG
do archiwizacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Stosowanie ustawie eksportu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Przygotowanie zautomatyzowanych operacji
wykonywanychpoeksporcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Tworzenie ustawie uytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Podsumowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Pytania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
Skorowidz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
2009-08-03 22:21:32
6 Przetwarzanie iedycja
Sztuczne wiato, fotografowanie wnietypowych warunkach, niewaciwe ustawienie
parametrw nawietlania waparacie fotograficznym wszystkie te elementy mog
sta si przyczynami widocznych nazdjciach bdw, takich jak zaburzenia rwnowagi tonalnej bd niepodane dominanty barwne. Modu Develop (przetwarzanie) zawiera zestaw potnych narzdzi, sucych doszybkiego rozwizywania tych
iim podobnych problemw. Potraktuj proces przetwarzania jako co wicej ni zwyk korekcj zdj. Uywaj funkcji moduu Develop kreatywnie twrz wasne efekty
specjalne, anastpnie zachowuj ich ustawienia wcelu ponownego wykorzystania.
Ten rozdzia zawiera opis licznych moliwoci dostpnych wtrakcie procesu przetwarzania iedycji odzastosowania prostych szablonw inarzdzi doretuszu poszereg specjalistycznych ustawie. Przy okazji zdobdziesz te nieco podstawowej wiedzy
zdziedziny grafiki komputerowej, gdy zapoznasz si ztakimi podstawowymi technikami, jak:
stosowanie predefiniowanych ustawie przetwarzania (ang. develop),
kadrowanie, obracanie iodwracanie obrazw,
korzystanie zpaneli History (historia) iSnapshots (migawki),
usuwanie skaz,
korekcja kolorw,
regulacja zakresu tonalnego,
wyostrzanie obrazw iusuwanie szumu,
korekcja wybranych zakresw kolorw,
praca zeskal szaroci iefektami dzielonej tonacji (split-toning),
korekcja wybranych obszarw zdjcia,
praca zzewntrznym edytorem obrazw.
2009-08-03 22:22:10
202 LEKCJA 6
Rozpoczcie pracy
Zakadamy, eprzed przystpieniem dolektury rozdziau zaznajomie si ju zobszarem
roboczym programu Lightroom iepotrafisz porusza si pornych moduach. Jeli
zorientujesz si, epotrzeba Ci wicej wiadomoci wtym zakresie, skorzystaj zdokumentacji
pomocy programu Lightroom lub zajrzyj dowczeniejszych rozdziaw wtym podrczniku.
Zanim rozpoczniesz wykonywanie wicze, upewnij si, epoprawnie skopiowae folder
Lessons zpyty CD doczonej doksiki natwardy dysk komputera ieutworzye plik
LR2CIB Library Catalog, jak opisano towpunktach Kopiowanie plikw podrcznika
iTworzenie katalogu dopracy zpodrcznikiem nastronie 17.
1. Uruchom program Lightroom.
2. Upewnij si, ewoknie dialogowym Adobe Photoshop Lightroom Select Catalog
(Adobe Photoshop Lightroom wybierz katalog) jako Catalog Location (lokalizacja
katalogu) zosta wskazany plik LR2CIB Library Catalog.lrcat, anastpnie kliknij przycisk
Continue (kontynuuj).
3. Jeli pojawi si okno dialogowe Back Up Catalog (tworzenie kopii zapasowej katalogu),
kliknij przycisk Skip Now (pomi).
4. Lightroom uruchomi si wtakim trybie ekranowym iztakim moduem przestrzeni
roboczej, jaki by aktywny podczas ostatniego zamykania programu. Wrazie potrzeby kliknij
nazw moduu Library (biblioteka) napasku wyboru moduu, aby przej domoduu Library.
5. Wybierz polecenie File/Import Photos From Disk (plik/importuj zdjcia zdysku).

6. Woknie dialogowym Import Photos Or Lightroom Catalog (importuj zdjcia lub katalog
Lightroom) przejd dofolderu Lessons, ktry wczeniej skopiowae dofolderu LR2CIB
natwardym dysku. Wybierz folder Lesson 6, anastpnie kliknij przycisk Import All Photos In
Selected Folder (importuj wszystkie zdjcia zzaznaczonego folderu) wsystemie Windows lub
Choose (wybierz), jeli pracujesz wMac OS.
2009-08-03 22:22:11

Oficjalny podrcznik
7. Woknie dialogowym Import Photos (importuj zdjcia) zmenu File Handling (obsuga
plikw) wybierz opcj Add Photos ToCatalog Without Moving (dodaj zdjcia dokatalogu bez
przenoszenia). Zobydwu menu Develop Settings (ustawienia przetwarzania) oraz Metadata (metadane) wybierz opcj None (brak). Wpolu tekstowym Keywords (sowa kluczowe)
wpisz Lesson 6, azmenu Initial Previews (wstpny podgld) wybierz opcj Minimal (najmniejszy). Upewnij si, eTwoje ustawienia sdokadnie takie jak naponiszym rysunku,
anastpnie kliknij przycisk Import (importuj).
Zaimportowae zdjcia doswojej biblioteki. Ich miniatury pokazay si wwidoku Grid

(siatka) moduu Library oraz napasku tamy filmowej. Teraz jeste gotw dorozpoczcia
wicze ztego rozdziau.
Quick Develop
Panel Quick Develop (szybkie przetwarzanie) wprawej grupie paneli wmodule Library
(biblioteka) zawiera szereg prostych kontrolek, sucych dokorekcji kolorystyki icharakterystyki tonalnej obrazu, stosowania predefiniowanych ustawie przetwarzania iprzycinania
zdjcia bez koniecznoci przechodzenia domoduu Develop (przetwarzanie).
1. Wwidoku Grid (siatka) kliknij dwukrotnie zdjcie DSC_0653.NEF (fotografia matki
zdzieckiem), aby wywietli jewwidoku Loupe (lupa).
2. Wprawej grupie paneli rozwi panel Quick Develop.
2009-08-03 22:22:11
204 LEKCJA 6
3. Zmenu Saved Preset (zapisane ustawienie) wybierz kolejno ustawienia predefiniowane:

Creative Antique Grayscale (kreatywne skala szaroci wstylu retro), Creative
Cyanotype (kreatywne cyjanotyp) iCreative Sepia (kreatywne sepia). Wwidoku
Loupe uka si efekty zastosowania poszczeglnych ustawie.
Moesz wybra seri zdj wwidoku Grid lub napasku tamy filmowej, anastpnie
zastosowa predefiniowane ustawienia przetwarzania albo dowolne inne ustawienia zpanelu
Quick Develop dowszystkich zdj jednoczenie.
Predefiniowane ustawienia przetwarzania umoliwiaj byskawiczne skorygowanie dowolnej
liczby zdj. Wystarczy jedno kliknicie, bywszystkie zaznaczone zdjcia zostay poprawione
wsposb okrelony wwybranym ustawieniu. Zewzgldu naalfabetyczne uporzdkowanie
listy ustawie, te rozpoczynajce si odprefiksu Creative znajduj si wprawdzie wgrnej
czci menu Saved Preset, jednak zaleca si ich stosowanie dopiero naostatnim etapie,
powykonaniu niezbdnych korekcji kolorystycznych itonalnych.
Uwaga: Podczas zapisywania inadawania nazw wasnym ustawieniom musisz pamita,
ezostan one uszeregowane alfabetycznie. Moesz zgrupowa powizane zesob wjaki
sposb ustawienia, nadajc im wsplny prefiks lub dodajc kolejne numery doich nazw, tak aby
nalicie byy wywietlane wkolejnoci stosowania.
4. Aby przywrci zdjcie dopocztkowego stanu, wybierz opcj Default Settings
(ustawienia domylne) zmenu Saved Preset.
5. Rozwi panel White Balance (balans bieli) wobrbie panelu Quick Develop (patrz
rysunek nanastpnej stronie). Zmenu White Balance wybierz kolejno ustawienia predefinio-
2009-08-03 22:22:11

Oficjalny podrcznik
wane: Daylight (pogodny dzie), Cloudy (pochmurno) iShade (cie). Zwr uwag, ekolory
nazdjciu zmieniaj si stopniowo nacoraz cieplejsze. Wybierz ten balans bieli, ktry najbardziej Ci si spodoba; mypozostaniemy przy ustawieniu Daylight.
Regulacja balansu bieli, podobnie jak stosowanie wikszoci ustawie przetwarzania, wie
si zkoniecznoci dokonywania bardzo subiektywnych wyborw. Jeli chcesz zachowa
zgodno zoryginalnym wygldem zdjcia, rozpocznij odustawienia As Shot (jak woryginale) zmenu Saved Presets, anastpnie wyreguluj ustawienia Temperature (temperatura) oraz
Tint (tinta). Jeeli wydaje Ci si, ebalans bieli podczas wykonywania zdjcia zosta ustawiony bdnie by moe naskutek sztucznego owietlenia albo jeli dysz douzyskania
okrelonego efektu, wykorzystaj najpierw odpowiednie ustawienia predefiniowane zmenu.
6. Rozwi panel Tone Control (kontrola tonw) ikliknij przycisk Auto Tone (tony automatyczne). Jeli oryginalna fotografia bya zbyt jasna, funkcja Auto Tone przyciemni znacznie
cay obraz, odsaniajc nieco wicej detali nieba iwody, ale te skutecznie gubic detale
zupenie zaciemnionych twarzy. Doregulacji balansu tonalnego obrazu moesz wykorzysta
kontrolki znajdujce si pod przyciskiem Auto Tone. Wnaszym przypadku uycie kontrolki
Fill Light (wiato wypeniajce) pozwoli zwikszy ilo detali widocznych nazacienionych
obszarach zdjcia, wtym rwnie natwarzach. Kliknij pierwszy przycisk zprawej strony trzy
lub cztery razy, aby zwikszy ilo wiata wypeniajcego wzgldnie duymi skokami.
2009-08-03 22:22:11
206 LEKCJA 6
Ju zapomoc kilku klikni znacznie poprawie wygld zdjcia. Wmodule Develop moesz
jednak zrobi owiele wicej dla poprawy jakoci fotografii. Wkolejnej czci rozdziau
zapoznasz si zpanelami moduu Develop, atake nauczysz si korzysta zrozmaitych
narzdzi przetwarzania iedycji. Kiedy ju zdobdziesz twiedz, bdziesz mg powrci
doedycji naszego zdjcia iskorygowa jejeszcze lepiej ni zapomoc panelu Quick Develop.
Podczas eksperymentowania zustawieniami wpanelu Quick Develop moesz przywrci
kad kontrolk dojej pocztkowego stanu, klikajc poprostu jej nazw. Aby powrci
dooryginalnego stanu zdjcia sprzed dokonania zmian, kliknij przycisk Reset All (wyzeruj
wszystko), znajdujcy si nadole panelu Quick Develop.
7. Kliknij nazw moduu Develop napasku wyboru moduu lub nacinij klawisz D,
abyprzej domoduu Develop.
Modu Develop
Modu Develop (przetwarzanie) zawiera wszystkie narzdzia ikontrolki potrzebne
dokorekcji ipoprawy wygldu zdj. Dla uatwienia iwikszego uporzdkowania procesu
obrbki poszczeglne narzdzia zostay rozmieszczone napanelach odgry dodou wtakiej
kolejnoci, wjakiej si jezazwyczaj stosuje. Wszystkie kontrolki stak proste wobsudze,
eporadzi sobie znimi kady amator, ajednoczenie natyle rozbudowane ipotne,
ezadowol te najbardziej wymagajcego profesjonalist.
Modu Develop udostpnia dwa widoki robocze widok Loupe (lupa) oraz podgld
napodzielonym ekranie obrazu przed ipodokonaniu zmian. Pasek narzdzi umieszczony
wzdu dolnej krawdzi powierzchni pracy zawiera przyciski suce doprzeczania
widokw oraz nieco rne zestawy przyciskw, odnoszce si doposzczeglnych widokw.
2009-08-03 22:22:11

Oficjalny podrcznik
Zlokalizowany wgrnej czci lewej grupy paneli obszar Navigator (nawigator) uatwia ogldanie iprzewijanie zdjcia wpowikszeniu, wywietla podgld efektw ustawie predefiniowanych przetwarzania iumoliwia przegld wczeniejszych etapw pracy. Panel Navigator
zawiera rwnie kontrolki suce doustawiania stopni powikszenia wwidokach roboczych.
Panel Snapshots (migawki) pozwala zapisa wane etapy procesu przetwarzania zdjcia.
Zkolei panel History (historia) zapamituje wszystkie modyfikacje obrazu, cznie zezmianami dokonanymi wmodule Library (biblioteka).
Wgrnej czci prawej grupy paneli znajduje si panel Histogram, azaraz pod nim zestaw
narzdzi dokadrowania obrazu, usuwania skaz, redukcji efektu czerwonych oczu, korekcji
zfiltrem gradientowym, atake nanoszenia ustawie przetwarzania bezporednio nawybrane obszary zdjcia. Kliknicie ktrego ztych narzdzi powoduje wywietlenie powizanych
znim kontrolek iustawie.
Poniej tych narzdzi edycyjnych znajduje si panel Basic (podstawowe) podstawowe
miejsce, wktrym mona wykona korekcj kolorystyczn itonaln. Wwielu przypadkach
bdzie tojedyny panel, zktrego trzeba skorzysta, aby osign oczekiwany wynik. Pozostae panele zawieraj specjalistyczne narzdzia, ktre pozwalaj narne sposoby poprawia jako zdjcia. Naprzykad zapomoc kontrolek Tone Curve (krzywa tonalna) mona
podnie kontrast ptonw, dobierajc odpowiedni rozkad wartoci wzakresie tonalnym,
azapomoc kontrolek Detail (szczeg) wyostrzy obraz izredukowa szum.
Nie chodzi oto, eby przy obrbce kadego zdjcia wykorzysta wszystkie narzdzia. Czsto
wystarczy tylko kilka korekcji. Ale jeli wykonujesz obrbk jakiego wyjtkowo wanego obrazu albo jeste zmuszony opracowa ujcia wykonane przy ustawieniach aparatu
2009-08-03 22:22:12
208 LEKCJA 6
fotograficznego dalekich odideau, modu Develop zawiera wszystkie narzdzia, ktre mog
okaza si potrzebne.
Podczas kolejnego wiczenia wykadrujesz iobrcisz obraz oraz usuniesz niechciane plamki,
bynastpnie przej donarzdzi korekcji kolorystycznej.
Kadrowanie, obracanie iodwracanie obrazw

Crop Overlay (nakadka kadrowania) tonarzdzie, ktre pozwala watwy sposb poprawia
kompozycj kadru, odcina niechciane detale przy brzegach, atake prostowa obraz.
1. Jeli nie wywietlie jeszcze widoku Loupe (lupa) wmodule Develop (przetwarzanie),
nacinij klawisz D lub wybierz polecenie View/Go ToDevelop (widok/przejd domoduu
przetwarzania), aby przeczy si doniego teraz. Aby uzyska wicej miejsca dopracy, ukryj
pasek tamy filmowej oraz lew grup paneli.
2. Kliknij przycisk narzdzia Crop Overlay, znajdujcy si bezporednio pod panelem Histogram, lub nacinij klawisz R. Naobraz wywietlany wwidoku Loupe zostaa naniesiona nakadka kadrowania, natomiast wprawej grupie paneli pojawiy si powizane zni kontrolki.
3. Zmenu Aspect (proporcje) wybierz opcj Original (oryginalne). Jeli naprzycisku blokady wywietla si ikonka otwartej kdki, kliknij ten przycisk, aby jzamkn. Zamknita
kdka zablokuje proporcje obrazu podczas kadrowania.
4. Przecignij lewy grny uchwyt nakadki kadrowania wd iwprawo. Wtrakcie przecigania zauwaysz, eprostokt kadru zmienia swoje rozmiary wzgldem rodka, aobraz
przemieszcza si tak, ejego wykadrowana cz znajduje si zawsze wrodku widoku Loupe.
2009-08-03 22:22:12

Oficjalny podrcznik
Zwolnij przycisk myszy, kiedy horyzont mniej wicej pokryje si zlini wyznaczajc dwie
trzecie wysokoci zdjcia, tak jak pokazano naponiszym rysunku.
5. Kliknij poza prostoktem nakadki kadrowania iprzecignij mysz, aby obrci zdjcie.
Wtrakcie przecigania pojawiaj si dodatkowe linie siatki, pomagajce wyprostowa obraz.
Zwolnij przycisk myszy, kiedy horyzont wyrwna si dosiatki.
6. Kliknij wewntrz prostokta nakadki kadrowania iprzecignij mysz, aby przesun
obraz. Zwr uwag, emoesz przeciga obraz tylko dopooenia, wktrym jego krawd
pokryje si zkrawdzi prostokta kadru, coodrnia topcj oddziaania analogicznego
narzdzia wPhotoshopie.
7. Zmniejsz jeszcze bardziej rozmiar prostokta nakadki kadrowania przez przecignicie
prawego dolnego uchwytu wgr iwlewo. Przecignij obraz, aby przemieci go dotakiego
pooenia, wktrym horyzont pokryje si zpoziom lini siatki, tak jak pokazano
naponiszym rysunku.
2009-08-03 22:22:13
210 LEKCJA 6
8. Aby zakoczy prac wtrybie kadrowania, nacinij klawisz R lub kliknij ponownie
przycisk narzdzia Crop Overlay. Wykadrowany obraz jest wywietlany wwidoku Loupe.
Wdowolnej chwili moesz powrci ipoprawi kadrowanie, klikajc przycisk narzdzia
Crop Overlay. Cae zdjcie stanie si ponownie widoczne, wic bdzie mona znw dowolnie
zmienia rozmiar prostokta kadrowania iprzesuwa obraz.
9. Wybierz polecenie Photo/Flip Horizontal (zdjcie/odwr wpoziomie). Topolecenie jest
uyteczne wwczas, gdy odwrcona wpoziomie kompozycja wyglda ciekawiej, lub kiedy
pasuje lepiej doukadu strony, naktrej zdjcie maby zamieszczone.
Cofanie, ponawianie izapamitywanie zmian

Lightroom zapewnia kilka sposobw cofania iponawiania wprowadzonych modyfikacji
obrazu oraz powracania dokluczowych etapw procesu przetwarzania.
Korzystanie zpolece Undo iRedo

1. Wybierz polecenie Edit/Undo Flip Photos (edycja/cofnij odwrcenie zdj) lub nacinij
kombinacj klawiszy Ctrl+Z(Windows)/Command+Z(Mac OS), aby cofn ostatnio
wykonane polecenie.
Polecenie Edit/Undo (edycja/cofnij) pozwala cofa czynnoci pojedynczo. Nacinicie
kombinacji klawiszy Ctrl+Y (Windows) lub Command+Shift+Z(Mac OS) powoduje
ponowne wykonanie cofnitej ostatnio czynnoci. Aby cofn si okilka krokw naraz,
skorzystaj zpanelu History (historia).
Panel History
1. Nacinij klawisz F7 lub kliknij trjkt nalewej krawdzi przestrzeni roboczej, aby wy
wietli lew grup paneli. Jeli zajdzie potrzeba, zwi inne panele bd przewi jewd,
abyzobaczy panel History.
2. Rozwi panel History. Zobaczysz dug list dotychczas wydanych polece.
3. Przewi list nasam d ikliknij pierwsz pozycj oddou Import ([data iczas importu]) (import [data iczas importu]) aby wwidoku Loupe (lupa) zobaczy oryginalny obraz
wstanie sprzed zmian.
2009-08-03 22:22:13

Oficjalny podrcznik
Uwaga: Jeli przywrcisz obraz dowczeniejszego stanu, klikajc jedn zpozycji nalicie panelu
History, anastpnie wprowadzisz wobrazie jakie zmiany, topozycje nalicie lece powyej
tej, doktrej si cofne (dotyczce czynnoci pniejszych), zostan zastpione nowymi
poleceniami.
4. Obserwuj panel Navigator (nawigator), przesuwajc powoli kursor myszy wgr listy
polece napanelu History. Wywietlany wpanelu Navigator podgld pokazuje, jak wyglda
obraz naposzczeglnych etapach procesu przetwarzania.
5. Przewi list wgr ikliknij ostatni pozycj Crop Rectangle (prostokt kadrowania)
aby przywrci obraz dostanu poostatnich modyfikacjach.
Tworzenie migawek
Poniewa lista panelu History (historia) szybko staje si duga inieporczna, dobrze jest zapisywa kluczowe etapy procesu przetwarzania wformie atwo dostpnych pniej migawek.
1. Rozwi panel Snapshots (migawki) ikliknij utworzon automatycznie migawk onazwie
Import. Obraz wwidoku Loupe (lupa) powrci dooryginalnego stanu. Zwr uwag, enawet topolecenie zostao zarejestrowane wpanelu History.
2. Przewi panel History wd ikliknij zaraz poniej pozycji odpowiadajcej pierwszej

czynnoci, wykonanej zapomoc narzdzia Crop Overlay (nakadka kadrowania).
Kliknij prawym przyciskiem myszy (Mac: kliknij, przytrzymujc klawisz Control) ostatni
(pierwszy odgry listy) wpis Fill Light (wiato wypeniajce), anastpnie wybierz zmenu
kontekstowego polecenie Create Snapshot (utwrz migawk).
2009-08-03 22:22:13
212 LEKCJA 6
Domylnie obraz wpierwotnym stanie, wjakim go importowano, jest wywietlany jako

wersja Before (przed) wwidoku Before/After (przed/po). Aby przypisa wersji Before inny etap
historii obrbki, kliknij prawym przyciskiem myszy (Mac: kliknij, przytrzymujc Control)
wybran pozycj wpanelu History iwybierz polecenie Copy History Step Settings ToBefore
(kopiuj ustawienia etapu historii dowidoku przed). Powtrz tczynno dla migawki
Import, aby przywrci oryginalny stan obrazu wwidoku Before. Aby szybko przeczy si
pomidzy ostatnio edytowanym stanem obrazu awidokiem Before, nacinij klawisz lewego
ukonika (\).
3. Wpanelu Snapshots wpisz Tonal Adjustments (korekcje tonalne) jako nazw nowej
migawki inacinij Enter (Mac: Return).
4. Wpanelu History kliknij ostatni pozycj Crop Rectangle (prostokt kadrowania) zaraz
poniej pozycji Snapshot: Import (migawka: import) aby powrci doostatniego etapu
edycji. Kliknij przycisk Create Snapshot (+) wnagwku panelu Snapshots, aby utworzy
now migawk. Jako nazw migawki wpisz Crop and Rotate (kadrowanie iobrt), anastpnie
nacinij Enter (Windows) lub Return (Mac OS).
Aby usun migawk, zaznacz jej nazw nalicie Snapshots ikliknij przycisk Delete Selected Snapshot (usu zaznaczon migawk) wnagwku panelu Snapshots lub nacinij klawisz
minusa (). Moesz te klikn migawk prawym przyciskiem myszy (Mac: kliknij, przytrzymujc Command), anastpnie wybra polecenie Delete (usu) zmenu kontekstowego.
Masz teraz dodyspozycji seri migawek, zktrych moesz korzysta, aby szybko powrci
dowanych etapw procesu przetwarzania. Podczas nastpnego wiczenia wrcimy
naprzykad doniewykadrowanej wersji obrazu, aby zapozna si zdziaaniem narzdzia
dousuwania plamek.
Tworzenie kopii wirtualnych

Moe si zdarzy, ebdziesz chcia wyprbowa rne zabiegi obrbki obrazu, nie tracc
wynikw ju wykonanej pracy. Moesz utworzy wirtualne kopie swojego zdjcia
2009-08-03 22:22:13

Oficjalny podrcznik
imodyfikowa kad znich niezalenie, tak jakby wbibliotece obrazw mia oddzielne
kopie oryginalnych plikw.
Korzy zpracy nawirtualnych kopiach polega natym, enie wymagaj one tak wiele dodatkowego miejsca nadysku. Nadal nadysku twardym bdzie zapisany tylko jeden oryginalny
plik obrazu, adla kadej nowej kopii wirtualnej Lightroom poprostu utworzy now pozycj
wkatalogu biblioteki. Kada zmiana kopii wirtualnej jest rejestrowana wnowej pozycji katalogu, zatem nietknity pozostaje nie tylko obraz oryginalny, lecz take ustawienia poszczeglnych kopii wirtualnych.
Jeli umieszczasz jakie zdjcie wwicej ni jednej kolekcji, dowolne zmiany tego obrazu
dokonane podczas pracy zjedn kolekcj bd widoczne wpozostaych kolekcjach. Jeeli
chcesz zastosowa efekt specjalny docaej kolekcji, nie wpywajc zarazem nawygld
obrazw winnych miejscach katalogu, powiniene skorzysta zkopii wirtualnych. Moesz
wczy niewykadrowane kolorowe zdjcie dokolekcji przygotowywanej napokaz slajdw
inieznacznie wykadrowan kopi wirtualn wtonacji sepii doinnej kolekcji, utworzonej
zmyl odruku.
1. Wpanelu Snapshots (miagawki) wybierz migawk Tonal Adjustments (korekcje tonalne),
odpowiadajc ostatniej wersji obrazu przed kadrowaniem.
2. Wybierz polecenie Photo/Create Virtual Copy (zdjcie/utwrz kopi wirtualn).
3. Wrazie potrzeby nacinij klawisz F6, aby wywietli pasek tamy filmowej. Zwr uwag,
enapasku steraz widoczne dwie kopie tego samego obrazu.
4. Nacinij klawisz G, aby przej dowidoku Grid (siatka) wmodule Library (biblioteka).
Wwidoku Grid inapasku tamy filmowej kopie wirtualne oznaczone sikon odwracanej
strony, wywietlan wlewym dolnym rogu obrazka.
Aby wywietli tylko obrazy gwne lub tylko kopie wirtualne, skorzystaj zfiltra Copy
Status (status kopii) jednego zfiltrw grupy Attribute (atrybut) napasku filtra.
2009-08-03 22:22:13
214 LEKCJA 6
Uwaga: Domylnie Lightroom automatycznie umieci wkatalogu wirtualn kopi zaoryginaem. Jeli nie chcesz, aby orygina iwirtualna kopia byy umieszczane obok siebie, wybierz polecenie Photo/Stacking/Auto Stack ByCapture Time (zdjcie/zestawy/automatyczne tworzenie
zestaww napodstawie czasu fotografowania). Wokienku dialogowym Auto Stack ByCapture
Time ustaw Time Between Stacks (czas midzy zestawami) na0.
5. Nacinij klawisz D, aby przej zpowrotem dowidoku Loupe (lupa) wmodule Develop
(przetwarzanie).
6. Nacinij klawisz F7, aby ukry lew grup paneli.
Usuwanie plamek
Jeli przyjrzysz si zdjciu uwanie, zauwaysz ledwie dostrzegalne plamki wlewej grnej
czci obrazu, spowodowane zabrudzeniami obiektywu. Narzdzie Spot Removal (usuwanie
plamek) idealnie nadaje si dousuwania takich usterek.
1. Wwidoku Loupe (lupa) wmodule Develop (przetwarzanie) kliknij przycisk narzdzia

Spot Removal, znajdujcy si bezporednio pod panelem Histogram (zobacz rysunek nanastpnej stronie), lub nacinij klawisz N. Zauwa, eponiej przyciskw otwarty zosta dodatkowy panel, zawierajcy kontrolki iustawienia narzdzia Spot Removal.
2009-08-03 22:22:13

Oficjalny podrcznik
Narzdzie Spot Removal moe dziaa wtrybie Clone (klonowanie) lub Heal (naprawianie).
Wtrybie Clone narzdzie pokrywa niedoskonaoci fotografii (fragment docelowy) dokadn
kopi innej czci obrazu (fragmentem wzorcowym). Tryb Clone jest idealny wsytuacji, kiedy trzeba naprawi powierzchni pokryt wzorkiem lub wystpuj naniej okrelone powtarzajce si motywy, naprzykad cegy, schody, anawet listowie.Wprzypadku powierzchni zpynnymi przejciami kolorw takimi jak ludzka skra naportretach lub niebo
wnaszym przykadzie lepiej jest skorzysta ztrybu Heal. Wtrybie Heal narzdzie Spot
Removal przeksztaca imodyfikuje prbk fragmentu rdowego wtaki sposb, byidealnie
pasowaa donowego otoczenia, zamiast zwyczajnie jkopiowa.
2. Wustawieniach narzdzia Spot Removal spord dwch wariantw pdzla wybierz
trybHeal.
3. Zapomoc suwakw ustaw rozmiar pdzla (ang. size) na80 pikseli, akrycie (ang.
opacity) na100%. Kliknij plamk pooon najbliej lewej krawdzi zdjcia, lecz nie
przecigaj mysz. Zwolnij przycisk myszy iprzemie kursor, azauwaysz, eLightroom
automatycznie znajdzie odpowiedni fragment wzorcowy. Naekranie powiniene zobaczy
co podobnego dotego, copokazano naponiszym rysunku biay okrg zkrzyykiem
porodku tofragment docelowy wyrodkowany naplamce, natomiast okrg zpogrubion
krawdzi tofragment wzorcowy.
2009-08-03 22:22:14
216 LEKCJA 6
Najlepiej ocenisz efekty operacji Heal, ustawiajc wpanelu Navigator (nawigator)

powikszenie 1:1 dla widoku Loupe, anastpnie wyrodkowanie widoku naobszarze korekcji
ostatniej plamki zapomoc panelu Navigator.
4. Jeli chcesz, moesz rcznie wskaza fragment wzorcowy dla pdzla Heal. Kliknij
narzdziem Spot Removal kolejn plamk, anastpnie przecignij mysz, aby znale prbk
wzorcow, ktra najlepiej zamaskuje defekt. Wtrakcie przecigania efekt kocowy bdzie
nabieco aktualizowany wefragmencie docelowym. Zwolnij przycisk myszy, kiedy bdziesz
zadowolony zwyniku.
Wtrakcie procesu usuwania plamek moesz zmienia pooenie zarwno fragmentu

wzorcowego, jak idocelowego, przez przeciganie biaych okrgw wwidoku Loupe. Aby
zmodyfikowa wczeniejsz korekcj, najpierw kliknij wewntrz okrgu docelowego, aby
go uaktywni. Przecigaj okrgi wcelu ich przemieszczenia albo uywaj suwakw aby
zmienia rozmiary okrgw istopie krycia. Nacinij klawisz Backspace (Mac: Delete), jeli
chcesz zrezygnowa zkorekcji iusun j.
2009-08-03 22:22:14

Oficjalny podrcznik
5. Usu trzeci plamk zapomoc jednej ztechnik omwionych wdwch poprzednich

punktach. Nastpnie nacinij klawisz N, aby zamkn narzdzie Spot Removal. Pamitaj,
ewdowolnej chwili moesz wrci iklikajc przycisk narzdzia Spot Removal, modyfikowa
wczeniej wykonane korekcje.
Stosowanie podstawowych korekcji kolorystycznych

Wmodule Develop (przetwarzanie) podstawowe korekcje kolorystyczne najlepiej jest nanosi
wnastpujcej kolejnoci:
Nanie korekcje charakterystyki tonalnej ustal waciwy punkt bieli izmaksymalizuj
zakres tonalny obrazu zapomoc panelu Histogram ikontrolek panelu Basic (podstawowe).
Wyreguluj jasno ikontrast caego obrazu zapomoc kontrolki Brightness (jasno)
ipanelu Tone Curve (krzywa tonalna).
Zastosuj wyostrzanie iredukcj szumw wpanelu Detail (szczeg).
Dodaj efekty specjalne, takie jak dekoracyjne winietowanie lub specyficzne ustawienia
kolorw, korzystajc zpaneli HSL/Color/Grayscale (barwa, nasycenie, luminancja/kolor/skala
szaroci), Split Toning (dzielona tonacja) iVignettes (winiety).
Podczas kolejnego wiczenia zapoznasz si ztypowym procesem korekcji obrazu.
Regulacja balansu bieli izakresu tonalnego

Rozpoczniemy odwyregulowania balansu bieli nazdjciu kocioa zapomoc panelu
Histogram ikontrolek wpanelu Basic (podstawowe); nastpnie poszerzymy zakres tonalny
przez rozjanienie obrazu szczeglnie wobszarach zacienionych.
1. Napasku tamy filmowej wybierz zdjcie kocioa: DSC_0706.NEF.
2009-08-03 22:22:14
218 LEKCJA 6
2. Poniewa jest tozdjcie oorientacji pionowej, moesz zrobi dla niego wicej miejsca
wwidoku Loupe (lupa) przez ukrycie grnego panelu (F5) ipaska tamy filmowej (F6).
Nacinij klawisz T, aby ukry pasek narzdzi (ang. toolbar). Wprawej grupie paneli rozwi
panel Histogram oraz panel Basic.
3. Wpanelu Basic wida, ebiece ustawienie balansu bieli (WB ang. White Balance)
toAs Shot (jak woryginale). Kontrolka Temp (temperatura) pokazuje, ezdjcie zostao
wykonane wtemperaturze barwowej 4800 K (kelwinw), cowydaje si raczej poprawne.
Jednak, oile sobie dobrze przypominam, kolor kamieniarki by wrzeczywistoci nieco
cieplejszy. Wybierz opcj Daylight (pogodny dzie) zmenu White Balance (WB) wpanelu
Basic. Teraz kontrolka Temp pokazuje warto temperatury barwowej 5500 K, aobraz wydaje
si troch zaciepy. Zapomoc suwaka Temp zmniejsz temperatur dookoo 5250 K.
Powiksz praw grup paneli dojej maksymalnej szerokoci, aby zwikszy rozcigo
azarazem czuo suwakw.
Cay obraz wydaje si nieco zbyt ciemny. Odzwierciedla tohistogram; zakres tonalny lekko
przewaa wlewo. Histogram pokazuje rozkad jasnoci bd luminancji obrazu. Im
piksel ciemniejszy, tym dalej wlewo zostaje on umieszczony nahistogramie, im janiejszy
tym dalej wprawo. Szczyt nahistogramie odpowiada duej liczbie pikseli opodobnej
jasnoci naobrazie.
Podczas regulacji balansu tonalnego zdjcia moesz wykorzysta histogram jako odniesienie,
poniewa zmierzasz doosignicia bardziej rwnomiernego rozkadu tonw wpenym
zakresie odciemnoci dojasnoci. Jeli uczynisz obraz zbyt ciemnym, zauwaysz, ecz
krzywej rozkadu przesunie si wlewo poza zakres histogramu. Jest tozjawisko zwane
przycinaniem (ang. clipping); oznacza ono utrat czci informacji okolorach obrazu. Dla
pikseli zprzycitej czci krzywej rnice wjasnoci zostan utracone, akady piksel bdzie
odwzorowany jako czer; cienie zostan przycite. Jeli rozjanisz obraz zabardzo, krzywa
zostanie obcita zprawego kraca histogramu, cooznacza bdzie przycicie zakresu wiate.
Kiedy histogram zostanie ju rozcignity natak szeroki zakres, jaki jest moliwy bez
obcinania zakresw wiate icieni, moesz tak przeksztaci krzyw, aby uzyska dobrze
zrwnowaony obraz.
4. Mae trjkciki wgrnych rogach histogramu towskaniki przycinania. Jeli krzywa
zostanie obcita zjednego koca, odpowiedni wskanik zmieni swj kolor nabiay. Wida
wwczas, emamy doczynienia zprzyciciem lewego kraca krzywej, abiay trjkt
2009-08-03 22:22:15

Oficjalny podrcznik
sygnalizuje przycicie cieni. Aby zobaczy, ktrych obszarw obrazu dotyczy tozjawisko,
umie mysz nad wskanikiem przycinania. Obcite zakresy cieni snazdjciu oznaczane
kolorem jasnoniebieskim, aobcite zakresy wiate czerwonym. Wida, eutracona
zostaa cz detali kolorystycznych ogrodzenia iskrzynek nakwiaty napierwszym planie.
Kliknij wskanik przycinania, aby podwietli odcite cienie nastae. Wcelu wczenia obu
wskanikw przycinania nacinij przycisk J naklawiaturze lub kliknij histogram prawym
przyciskiem myszy (Mac: kliknij, przytrzymujc Control), anastpnie wybierz polecenie
Show Clipping (poka przycinanie) zmenu kontekstowego. Jeli chcesz, moesz wyczy
sygnalizowanie przycinania przed przejciem donastpnego punktu.
5. Polecenie Auto Tone (automatyczna korekcja tonalna) jest zazwyczaj wietnym punktem
wyjcia dorozpoczcia regulacji zakresu tonalnego. Obserwujc histogram, kliknij przycisk
Auto (automatyczna) wsekcji Tone (tonacja) panelu Basic. Zauwa, ekrzywa przesuna si
nieco wprawo, acay obraz sta si janiejszy. Odrazu wida te, elewy kraniec krzywej nie
jest ju przycity wtak duym stopniu; przycinanie cieni zostao znacznie zredukowane.
2009-08-03 22:22:15
220 LEKCJA 6
Balans bieli
Aby mc prawidowo wywietli peen zakres informacji okolorach zawarty wpliku obrazu, niezbdne jest
ustawienie waciwego balansu bieli dla fotografii. Dlatego trzeba dobrze rozumie, czym jest balans bieli.
Punkt bieli obrazu odzwierciedla warunki owietleniowe, wjakich zdjcie zostao wykonane. Punkt bieli jest
okrelany przez wartoci nadwch skalach temperatury itinty.
Jeli czerwona, zielona iniebieska skadowa piksela naekranie maj dokadnie takie same wartoci, piksel
jest wywietlany jako neutralnie szary oscyluje naskali szaroci pomidzy czerni abiel. Im wysza
warto skadowej czerwonej, tym obraz wydaje si cieplejszy. Im wicej skadowej niebieskiej tym obraz
chodniejszy. Tinta decyduje oprzesuniciu kolorw wstron zieleni lub purpury (ang. magenta).
Czujniki wcyfrowym aparacie fotograficznym rejestruj ilo czerwonego, zielonego iniebieskiego wiata,
ktre jest odbijane odfotografowanego obiektu. Neutralna szaro odbija wszystkie skadowe kolorystyczne
wiata jednakowo. Jeli rdo wiata nie jest czysto biae, lecz dominuje wnim naprzykad czerwie,
wiksza ilo czerwieni zostanie odbita wkierunku czujnikw. Jeeli skad wiata nie jest znany ibalans
bieli lub punkt bieli nie zostan odpowiednio skorygowane obraz bdzie mia czerwon dominant
barwn. Rne typy sztucznego owietlenia maj inne punkty bieli; emituj wiato, wktrym wyranie
dominuje jeden kolor, bd pozbawione jakiego zakresu kolorw. Take warunki pogodowe maj wpyw
nabalans bieli.
Podczas fotografowania wtrybie automatycznego balansu bieli aparat fotograficzny prbuje oszacowa
skad wiata napodstawie informacji okolorach mierzonej przez czujniki. Chocia nowoczesne aparaty
fotograficzne radz sobie lepiej zautomatycznym dopasowywaniem ustawie balansu bieli dopanujcych
warunkw, nie daj nigdy gwarancji nieomylnoci. Zalecane jest jeli aparat posiada tak funkcj
wykonanie pomiaru punktu bieli rda wiata. Zazwyczaj polega tonasfotografowaniu jasnoszarego
przedmiotu wtych samych warunkach owietleniowych, wjakich fotografowany jest obiekt.
Obraz wformacie RAW, oprcz informacji okolorach zarejestrowanych przez czujniki aparatu
fotograficznego, posiada take informacj obalansie bieli As Shot (jak woryginale). Umoliwia ona
programowi Lightroom prawidowe zinterpretowanie zarejestrowanych informacji okolorach dla danego
rda wiata. Informacja opunkcie bieli jest uywana jako punkt kalibracji, wodniesieniu doktrego mona
korygowa balans bieli iwzgldem ktrego kolory obrazu mog zosta odpowiednio przesunite.
Cig dalszy na nastpnej stronie
2009-08-03 22:22:15

Oficjalny podrcznik
Balans bieli (cd.)

Jeli nazdjciu znajduje si obszar, oktrym wiesz, epowinien by wywietlany naekranie jako neutralnie
jasnoszary, moesz go wykorzysta, aby ustali punkt, napodstawie ktrego obraz zostanie skalibrowany.
Uyj narzdzia White Balance Selector (wskanik balansu bieli), znajdujcego si wlewym grnym rogu
panelu Basic (podstawowe), dopobrania prbki koloru ztego obszaru, aLightroom ustawi odpowiedni
balans bieli dla obrazu. Gdy przemiecisz narzdzie White Balance Selector ponad obrazem, zobaczysz
powikszenie pikseli pod kroplomierzem oraz wartoci RGB rodkowego piksela. Aby unikn zbyt radykalnej
zmiany kolorw, sprbuj klikn piksel, dla ktrego wartoci skadowych czerwonej, zielonej iniebieskiej
smaksymalnie dosiebie zblione. Docelowy obszar neutralny nie powinien by biay ani obardzo jasnym
kolorze, gdy wprzypadku bardzo jasnego piksela jedna zjego skadowych moga ju zosta przycita.
Temperatura barwowa jest definiowana wodniesieniu dokonceptu znanego jako teoria promieniowania
ciaa doskonale czarnego. Ciao doskonale czarne popodgrzaniu zaczyna najpierw wieci naczerwono,
nastpnie napomaraczowo, to, biao, iwreszcie naniebiesko-biao. Temperatura barwowa totemperatura
wyraona wkelwinach (K) doktrej czarne ciao musi zosta podgrzane, aby wyemitowa okrelony
kolor. Zero kelwinw odpowiada temperaturze 273,15C lub 459,67F, aprzyrost ojeden kelwin odpowiada
przyrostowi ojeden stopie Celsjusza.
To, cozazwyczaj traktujemy jako ciepy kolor (zwysz skadow czerwon), wrzeczywistoci posiada
nisz temperatur barwow (wkelwinach) odtego, conazwalibymy kolorem zimnym (zwysz skadow
niebiesk). Temperatura barwowa wizualnie ciepej sceny owietlonej wiec wynosi okoo 1500 K. Wjasnym
wietle dziennym pomiar wykae okoo 5500 K, awiato padajce zzachmurzonego nieba bdzie skutkowao
temperatur barwow zdjcia napoziomie 6000 do7000 K.
Suwak Temp (temperatura) umoliwia regulacj temperatury barwowej (wkelwinach) wyznaczonego punktu
bieli odnajniszej, zlewej strony zakresu donajwyszej, postronie prawej. Przesunicie suwaka Temp
wlewo zredukuje temperatur barwow punktu bieli. Wkonsekwencji kolory obrazu bd traktowane jako
posiadajce wysz temperatur barwow wzgldem skorygowanego punktu bieli izostan przesunite
wstron niebieskiego. Kolory wywietlane wewntrz suwaka Temp wskazuj, jaki wpywa przesunicie
wdanym kierunku bdzie miao nazdjcie. Przemieszczenie suwaka wlewo zwikszy zawarto koloru
niebieskiego wobrazie, natomiast przesunicie wprawo sprawi, egrafika stanie si bardziej ta iczerwona.
Suwak Tint (tinta) dziaa tak samo. Naprzykad aby pozby si zobrazu zielonej dominanty barwnej, naley
przemieci suwak Tint wprawo, poza ziele wywietlan wewntrz kontrolki suwaka. Zwikszy toskadow
zielon wpunkcie bieli, azatem kolory obrazu zostan potraktowane jako mniej zielone wzgldem
skorygowanego punktu bieli.
Przemieszczanie suwakw Temp iTint odpowiada przesuwaniu punktu bieli nagamie kolorw
2009-08-03 22:22:15
222 LEKCJA 6
6. Przesu powoli kursor myszy ponad histogramem odstrony lewej doprawej. Zobaczysz,
ezakres wartoci jasnoci zosta whistogramie podzielony nacztery oddzielne strefy, ktre
skolejno podwietlane, gdy kursor przemieszcza si nad nimi. Jednoczenie nazwa kadej
zestref jest wywietlana wlewym dolnym rogu panelu Histogram Blacks (czernie), Fill
Light (wiato wypeniajce), Exposure (ekspozycja) iRecovery (odzyskiwanie). Zwr uwag,
ete same nazwy przyporzdkowane srwnie doczterech kontrolek wpanelu Basic.
Aby zmieni balans tonalny dla jednej ztych powierzchni, moesz przecign odpowiedni
cz krzywej bezporednio nahistogramie. Przecignij krzyw wprawo, aby rozjani
tcz zakresu tonalnego, lub wlewo aby jprzyciemni. Moesz wykona te same
modyfikacje zapomoc suwakw Exposure, Recovery, Fill Light iBlacks wpanelu Basic.
Uwaga: Kiedy przecigasz suwak Exposure lub Fill Light, krzywa whistogramie przemieszcza
si wtym samym kierunku, cosuwak. Zkolei suwaki Recovery iBlacks reaguj odwrotnie.
Zwikszanie wartoci Recovery zmniejsza jasno obszaru Recovery przesuwa krzyw wlewo
iwten sposb odzyskuje informacje ozakresach wiate, ktre winnym przypadku mogyby
zosta obcite. Zwikszanie wartoci Blacks rwnie przesuwa krzyw wlewo, przyciemniajc
cienie, comoe skutkowa przyciciem wikszej iloci informacji okolorach zlewej strony
histogramu.
Teraz przyciemnimy jasno owietlon cian kocioa irozjanimy zacieniony obszar wlewej
dolnej czci obrazu, uywajc suwakw Exposure oraz Fill Light.
7. Aby przyciemni najjaniejsz cz kocielnego muru, przecignij suwak Exposure
dowartoci okoo 0,38. Przecignij suwak Fill Light dowartoci okoo 25, aby rozjani
zacienione powierzchnie nalewo odbudynku inapierwszym planie. Zauwaysz, ezmiany
objy rwnie swoim zasigiem przycite cienie.
Uwaga: Oglnie rzecz biorc, przycite zakresy cieni stanowi naobrazie mniejszy problem ni
przycite zakresy wiate, gdy janiejsze obszary zdjcia szreguy bardziej zauwaalne.
Aby zobaczy mask odcinania wwidoku Loupe, podczas przecigania suwakw
Exposure, Recovery lub Blacks, trzymaj wcinity klawisz Alt (Mac: Option).
2009-08-03 22:22:15

Oficjalny podrcznik
8. Nacinij klawisz lewego ukonika (\) kilkukrotnie, aby przecza si wwidoku Loupe
pomidzy wersj obrazu poedycji awersj przed edycj. Wten sposb mona szybko oceni
biece poprawki wporwnaniu zoryginalnym obrazem.
Obraz jest teraz owiele lepiej owietlony, ale wydaje si nieco zbyt paski. Zwikszenie
przejrzystoci (ang. clarity) moe doda obrazowi gbi przez podniesienie lokalnego
kontrastu, czyli rnic wjasnoci pomidzy niewielkimi przylegymi obszarami zdjcia.
Okoludzkie jest bardzo czue nazmiany lokalnego kontrastu. Naszersz skal kontrast
opisuje rnic pomidzy znacznymi jasnymi iciemnymi obszarami obrazu. Globalny
kontrast bdziemy regulowa, uywajc panelu Tone Curve podczas dalszej czci rozdziau.
9. Regulacj ustawienia Clarity (przejrzysto) najlepiej jest przeprowadza przy
powikszeniu napoziomie 100% lub wikszym. Powiksz zdjcie do100%, klikajc
proporcj powikszenia 1:1 wpanelu Navigator (nawigator). Przesu obraz tak, aby skupi
si nakolumnadzie inajjaniejszej czci zakrzywionej ciany zkamienia. Nastpnie ustaw
warto Clarity naokoo +50.
10. Cofnij iponw ostatni krok kilkakrotnie, aby szybko porwna obraz przed
ipozwikszeniu przejrzystoci. Przecigaj obraz wwidoku Loupe, aby obejrze efekt zmiany
nainnych obszarach zdjcia. Zanim przejdziesz dalej, upewnij si, ekorekcja ustawienia
Clarity zostaa naniesiona.
2009-08-03 22:22:16
224 LEKCJA 6
Kad kontrolk wpanelu Basic moesz ustawi, uywajc skrtw klawiaturowych.

Nacinij klawisz kropki (.) lub przecinka (,) aby cyklicznie przechodzi donastpnej albo
wraca dopoprzedniej kontrolki wobrbie panelu. Wykorzystaj klawisze plus (+) iminus
() dozmiany ustawie; jednoczesne przytrzymanie wcinitego klawisza Shift umoliwi
regulacj owiksze wartoci. Nacinij klawisz rednika (;), aby przywrci domyln warto
kontrolki. Nacinij kombinacj klawiszy Ctrl+U (Mac: Command+U) dla funkcji Auto Tone
oraz Ctrl+Shift+U (Mac: Command+Shift+U) dla funkcji Auto White Balance. Naciskaj
klawisz V wcelu przeczania si pomidzy trybami obrbki wskali szaroci iwkolorze.
Nacinij klawisz W, aby wybra, anastpnie zwolni narzdzie White Balance.
Uwaga: Dla tego obrazu nie bdziemy korzysta zkontrolek Vibrance (intensywno) oraz
Saturation (nasycenie). Kontrolka Saturation zmienia intensywno kolorw odbladych
iszarych dobardzo ywych iintensywnych. Nieznaczne zwikszenie nasycenia kolorw moe
da bardzo zadowalajcy wynik, lecz zbytnie zwikszenie nasycenia spowoduje, ekolory
bd sprawiay wraenie sztucznych, aich detale zostan zagubione. Suwak Vibrance zmienia
nasycenie wsposb nieliniowy zwikszajc szczeglnie nasycenie kolorw spowiaych
iwywierajc mniejszy wpyw nabardziej wyraziste obszary nie stwarza ryzyka zbyt duego
nasycenia kolorw ciaa.
Jeli zamierzasz przeksztaci obraz kolorowy naczarno-biay, zwikszenie nasycenia
przed konwersj moe da lepszy efekt kocowy.
Regulacja kontrastu zapomoc krzywej tonalnej

Opcja Tone Curve (krzywa tonalna) umoliwia regulacj kontrastu wwybranych
obszarach zakresu tonalnego. Korekcje krzywej tonalnej nie powinny by nanoszone
przed zakoczeniem niezbdnej obrbki obrazu zapomoc kontrolek wpanelu Basic
(podstawowe). Krzywa tonalna przeksztaca rozkad wartoci tonalnych obrazu nawejciu
(wzdu osi x) nanowy rozkad wartoci tonalnych obrazu nawyjciu (wzdu osi y). Kraniec
zakresu odpowiadajcy cakowitej ciemnoci znajduje si polewej stronie udou, natomiast
kraniec odpowiadajcy cakowitej jasnoci postronie prawej ugry.
2009-08-03 22:22:16

Oficjalny podrcznik
Krzywa tonalna, bdca lini prost nachylon pod ktem 45 doosi x, czc lewy dolny
rg wykresu zprawym grnym rogiem, nie maadnego wpywu naobraz; kada warto
tonu obrazu nawejciu jest przeksztacana naidentyczn warto tonu obrazu nawyjciu.
Podniesienie krzywej tonalnej powyej tej linii powoduje przeksztacenie wartoci tonalnych
najaniejsze, aobnienie przyciemnia wartoci tonalne.
Cz krzywej tonalnej, ktra jest bardziej paska ni 45, kompresuje zakres wartoci tonalnych obrazu nawejciu dowszego zakresu wobrazie nawyjciu. Niektre wartoci tonalne, dajce si rozrni wobrazie nawejciu, staj si nierozrnialne wobrazie nawyjciu; dochodzi zatem dozatarcia szczegw. Cz krzywej tonalnej bardziej stroma ni 45
poszerza zakres wartoci tonalnych; rnice pomidzy wartociami tonalnymi staj si bardziej zauwaalne, akontrast obrazu zwiksza si.
WLightroomie krzywa tonalna jest ograniczona wten sposb, ezawsze ronie zatem
jeli zwikszysz kt nachylenia jednej czci krzywej, kt nachylenia innych czci zmniejszy si. Musisz wic pj nakompromis. Caa sztuka korzystania zkrzywej tonalnej polega
nazwikszeniu kontrastu wprzedziale, wktrym zawarte jest najwicej informacji tonalnych,
czyli tam, gdzie nahistogramie znajduj si szczyty. Jednoczenie naley stara si umieszcza bardziej paskie czci krzywej tonalnej wprzedziaach, wktrych jest mniej informacji tonalnych (doki nahistogramie), lub gdzie brak kontrastu nie bardzo przeszkadza albo
nie jest a tak zauwaalny. Typowa krzywa tonalna, podnoszca kontrast wrodkowym przedziale tonw, startuje pasko zlewego dolnego rogu (mniejszy kontrast wcieniach), staje si
pochya wcentrum (wikszy kontrast wrednich tonach), poczym koczy si znw pasko
wprawym grnym rogu (mniejszy kontrast wzakresach wiate).
Dla naszego obrazu dostosujemy krzyw tonaln, tak aby selektywnie podnie kontrast
dobrze owietlonej powierzchni ciany kocioa, ktra skupia nasobie uwag osb
ogldajcych zdjcie. Dla tak znaczcej poprawy warto powici nieco kontrastu
nazacienionych obszarach zlewej strony udou oraz naniebie.
1. Jeeli trzeba, rozwi panel Tone Curve wprawej grupie paneli. Wpanelu Navigator
(nawigator) ustaw poziom powikszenia dla widoku Loupe (lupa) naFit (dopasuj).
2. Zmenu Point Curve (przebieg krzywej) nadole panelu Tone Curve wybierz kolejno
opcje Linear (liniowy), Medium Contrast (redni kontrast) oraz Strong Contrast (silny
kontrast) iobserwuj efekty dziaania poszczeglnych ustawie naobrazie. Jako punkt wyjcia
dowasnych przeksztace moesz wykorzysta dowolne ztych predefiniowanych ustawie
krzywej tonalnej. Dla naszego obrazu najlepsze bdzie ustawienie Medium Contrast.
2009-08-03 22:22:16
226 LEKCJA 6
Uwaga: Przemylany wybr jednego zpredefiniowanych przebiegw krzywej punktowej pozwoli

zmniejszy nakad pracy woony wdalsz edycj iksztatowanie tej krzywej.
3. Zwr uwag nazarys histogramu widoczny wtle wykresu krzywej tonalnej. Wskazuje
on zakresy tonalne, wktrych zwikszenie kontrastu moe da najlepsze efekty.
4. Umie kursor myszy nad krzyw tonaln. Przemieszczajc kursor odlewej strony
doprawej, zauwaysz nazwy przedziaw, nad ktrymi aktualnie si poruszasz, wywietlane
udou siatki krzywej tonalnej.
Niezalenie odtego, czy korzystasz zsuwakw, wprowadzasz wartoci numeryczne zklawiatury, czy przecigasz mysz bezporednio nasiatce wykresu, kontrolki krzywej tonalnej podnosz lub obniaj krzyw przez przemieszczanie punktw wyznaczajcych centra czterech
przedziaw Shadows (cienie), Darks (tony ciemne), Lights (tony jasne) oraz Highlights
(wiata). Ksztat caej krzywej tonalnej zmienia si zgodnie zwprowadzonymi modyfikacjami, powodujc spaszczenie wjednych miejscach oraz zwikszenie pochyoci winnych.
Maksymalny zakres, wobrbie ktrego mona dokonywa regulacji krzywej tonalnej dla
poszczeglnych przedziaw, jest oznaczany szarym obszarem, pojawiajcym si, gdy umieszczasz kursor myszy nad danym przedziaem.
Domylnie cztery przedziay tonalne maj rwne szerokoci. Moesz jednak zmieni je,
przecigajc kontrolki umieszczone pod krzyw tonaln tak, aby przemieci linie graniczne
pomidzy ssiadujcymi zesob przedziaami tonalnymi.
5. Aby zobaczy, ktre obszary obrazu odpowiadaj poszczeglnym przedziaom tonalnym,
kliknij przycisk trybu korekcji miejscowej wlewym grnym rogu panelu Tone Curve, anastpnie przemie kursor myszy nad obrazem wwidoku Loupe. Wtrakcie przemieszczania
kursora nad zacienionym obszarem wlewym dolnym rogu obrazu zobaczysz, eodpowiadajce mu tony skadaj si wznacznej mierze napierwszy szczyt histogramu wokolicy znacznika 25%. Wikszo wartoci tonalnych bkitnego nieba jest reprezentowana przez drugi
2009-08-03 22:22:16

Oficjalny podrcznik
szczyt histogramu tu poniej poziomu wejcia 50%. Tony dobrze owietlonego kocielnego
muru swwikszoci rozoone pomidzy poziomami wejcia 60% i90%.
Obnienie wartoci Lights dla krzywej tonalnej powinno da poszukiwany przez nas efekt
podniesienie kontrastu dobrze owietlonego kocielnego muru poprzez zwikszenie stopnia
nachylenia krzywej dla wartoci nawejciu powyej 60%. Kompromis polega naspaszczeniu
krzywej dla niszych wartoci nawejciu obnieniu kontrastu naniebie iwzacienionych
obszarach, wktrych utrata detali jest mniej zauwaalna.
6. Obserwuj krzyw tonaln podczas przemieszczania kursora nad dobrze owietlonym
murem kocioa. Kiedy zobaczysz, ekontrolka regulacji Lights zostaa zaznaczona
nakrzywej tonalnej, kliknij iprzecignij mysz wd nad obrazem. Zwolnij przycisk myszy,
gdy warto Lights osignie poziom 40. Zapamitaj, ekrzyw tonaln mona wycznie
modyfikowa, przecigajc mysz bezporednio nad obrazem wtrybie miejscowej korekcji
krzywej tonalnej.
7. Kliknij ponownie przycisk trybu korekcji miejscowej wlewym grnym rogu panelu Tone
Curve, aby wyczy tryb bezporedniego modelowania krzywej tonalnej.
8. Aby porwna wygld obrazu przed ipomodyfikacji krzywej tonalnej, wycz,
anastpnie wcz przeksztacenie, klikajc ikonk przecznika polewej stronie nagwka
panelu Tone Curve. Obejrzyj efekty przeksztacenia nakilku rnych obszarach obrazu
przy poziomie powikszenia ustawionym na100%. Zwr uwag, jak efektywnie dokonana
zmiana poprawia widoczno detali nakamiennym murze kocioa.
2009-08-03 22:22:16
228 LEKCJA 6
Uwaga: Obraz jako cao uleg rwnie przyciemnieniu, poniewa krzywa tonalna zostaa
przesunita poniej przektnej. Dla naszego zdjcia jest toefekt raczej korzystny. Gdyby
byo inaczej, ten efekt powinien zosta zredukowany poprzez podniesienie wartoci krzywej
tonalnej wprzedziale Shadows lub ponowne wyregulowanie poziomw zapomoc kontrolek
wpaneluBasic.
9. Kiedy skoczysz, ustaw poziom powikszenia naFit iupewnij si, eprzeksztacenie
krzywej tonalnej jest wczone.
Teraz zdjcie wyglda ju do przyzwoicie. Aby jeszcze bardziej podnie jego jako, mona
zastosowa dodatkowe wyostrzanie izredukowa nieco szum widoczny napowierzchninieba.
Wyostrzanie detali iredukcja szumu

Panel Detail (szczeg) zawiera kontrolki suce dowyostrzania detali obrazu, redukcji
szumu ikorekcji aberracji chromatycznych. Wyostrzanie umoliwia zaakcentowanie
krawdzi isprawia, eobiekty nazdjciu staj si bardziej wyraziste. Wyostrzanie zostaje ju
wnieznacznym stopniu zastosowane domylnie doobrazw wformacie RAW, zaleca si wic
zachowanie ostronoci podczas dodatkowego stosowania tej opcji. Szum jest najbardziej
zauwaalny nazdjciach wykonywanych przy sabym wietle lub przy ustawieniu wysokiego
parametru ISO. Zdjcie dotego wiczenia zostao zrobione przy ISO ustawionym na800
izawiera niewielk ilo szumu, ktra jest najbardziej widoczna napowierzchni nieba.
Aberracje chromatyczne lub obwdki barwne sbardziej widoczne wprzypadku
stosowania obiektyww oniszej jakoci lub przy brzegach zdj wykonywanych przy uyciu
obiektyww szerokoktnych; wobu przypadkach obiektyw nie by wstanie prawidowo
skupi naczujniku wpadajcych doniego fal wietlnych ornej dugoci. Nafotografii
uywanej wnaszym wiczeniu nie wystpuj zauwaalne aberracje chromatyczne.
1. Wprawej grupie paneli przewi wd lub zwi inne panele, jeli tokonieczne,
anastpnie rozwi panel Detail. Wpanelu Navigator (nawigator) ustaw poziom powikszenia
dla widoku Loupe (lupa) na1:1 (100%).
Uwaga: Wyostrzanie obrazu iredukcj szumu zawsze najlepiej jest wykonywa przy
powikszeniu 100%.
2. Dla naszego obrazu stopie wyostrzania jest ju domylnie ustawiony na25%. Aby porwna obraz bez tego domylnego wyostrzania zobrazem wyostrzonym, wycz, anastpnie
wcz kontrolki Detail, klikajc ikonk przecznika zlewej strony nagwka panelu Detail.
Obejrzyj efekty nakilku rnych obszarach obrazu przy poziomie powikszenia ustawionym
na100%. Kiedy skoczysz, upewnij si, eustawienia Detail zostay zpowrotem wczone.
Domylne wyostrzanie podkrelio ju krawdzie naobrazie. Moesz jeszcze bardziej
poprawi wyrazisto zdjcia, ale najpierw powiniene utworzy mask, ktra ograniczy
wpyw korekcji dokrawdzi obiektw. Wprzypadku obrazu omawianego wtym rozdziale
2009-08-03 22:22:16

Oficjalny podrcznik
pozwoli nam tonawyostrzenie detali architektonicznych, przy jednoczesnym unikniciu

ryzyka podkrelenia szumu napowierzchni nieba, ktry staby si wten sposb jeszcze
bardziej widoczny.
3. Tak ustaw zdjcie wwidoku Loupe, aby jednoczenie widzie wycinek nieba icz
kocielnego muru. Przytrzymaj wcinity klawisz Alt (Mac: Option) iprzecignij suwak
Masking (maskowanie) wprawo. Maska zostanie wywietlona wpodgldzie panelu Detail
iwwidoku Loupe, gdy poziom powikszenia jest ustawiony na1:1 lub wyszy. Zwolnij
przycisk myszy, kiedy wiksza cz powierzchni nieba jest ju zamaskowana (czarna), ale
krawdzie detali kocielnego muru pozostaj wci odkryte (biae). Myustawilimy warto
parametru Masking na50.
4. Aby bardziej wyostrzy obraz, przecignij suwak Amount (ilo) wprawo. Stosujc
mask, moesz sobie pozwoli nado znaczne zwikszenie stopnia wyostrzania.
Mypodnielimy warto ustawienia do100.
5. Porwnaj jeszcze raz zdjcie zwyostrzaniem ibez wyostrzania, klikajc ikonk
przecznika polewej stronie nagwka panelu Detail. Obejrzyj efekty nakilku rnych
obszarach obrazu przy poziomie powikszenia wynoszcym 100%.
6. Podczas porwnywania upewnij si, ekontrolki Detail swczone, iprzecignij
suwak Masking zpowrotem dojego domylnej wartoci wynoszcej 0. Nastpnie cofnij
iponw wyostrzanie, aby zobaczy jego efekt zmask ibez maski. Zwr szczegln uwag
napowierzchni nieba, gdzie wyostrzanie bez maski podkrelio szum.
2009-08-03 22:22:17
230 LEKCJA 6
7. Kiedy skoczysz, przywr ustawieniu Masking warto 50.

Wikszo szumu nanaszym obrazie toszum luminancyjny (ang. luminance noise)
wariacje jasnoci pikseli, ktre powinny by jednakowo jasne. Szum luminancyjny wyglda
podobnie doziarna nabonie filmowej izazwyczaj stanowi mniejszy problem ni szum
barwny lub szum chrominancyjny (ang. chrominance noise) jasnoniebieskie, czerwone
ifioletowe plamki napowierzchni, ktra powinna mie jednolit barw.
Aby zredukowa szum barwny, uyj suwaka Color (kolor) wramce Noise Reduction (redukcja
szumu) napanelu Detail. Powiniene zachowa ostrono podczas korzystania zsuwaka
Color, bowiem redukcja szumu barwnego jest osigana przez rozmycie niebieskiego
kanau obrazu, comoe skutkowa rozmyciem niektrych detali nazdjciu. Suwak szumu
luminancyjnego (Luminance) rwnie powinien by uywany roztropnie, aby unikn
zmikczenia detali obrazu.
8. Ustaw zdjcie wwidoku Loupe tak, aby widzie wycinek nieba, ajednoczenie cz
kocielnego muru, jak pokazano naponiszym rysunku. Przecignij suwak Luminance
maksymalnie wprawo dowartoci 100. Widzisz, eszum luminancyjny naniebie znikn.
Zdrugiej strony jednak daje si rwnie zauway znaczne rozmycie detali kocielnego
muru. Musisz znale kompromis pomidzy redukcj szumu azachowaniem ostroci obrazu.
Przecignij suwak Luminance zpowrotem do0, anastpnie powoli przesuwaj go wprawo,
a zauwaysz pierwsze oznaki poprawy napowierzchni nieba, zanim jednak detale namurze
kocioa ulegn rozmyciu. Myustawilimy warto 30.
2009-08-03 22:22:17

Oficjalny podrcznik
Usuwanie lub dodawanie winiet

Winietowanie tozjawisko, ktre skutkuje obnieniem jasnoci lub nasycenia kolorw
wkierunku brzegw obrazu. Winieta stanowi zazwyczaj przypadkowy efekt, spowodowany
przez poczenie dugoci ogniskowej, typu obiektywu iuytych filtrw. Kontrolki Lens
Correction (korekcja obiektywu) napanelu Vignettes (winiety) umoliwiaj korekcj
niepodanego winietowania. Zdrugiej strony jednak efekt ten moe rwnie zosta
wykorzystany kreatywnie doskierowania uwagi narodek obrazu. Aby naobrazie zastosowa
kreatywne efekty winietowania, moesz skorzysta zkontrolek Post-Crop (powykadrowaniu).
1. Ustaw poziom powikszenia naFit (dopasuj). Zauwaysz, eniebo jest nieco ciemniejsze
bliej brzegw obrazu. Takie samo przyciemnienie przy brzegach zachodzi take, cho jest
mniej widoczne, nazacienionych obszarach wdolnych rogach zdjcia.
2. Wprawej grupie paneli przewi wd lub zwi inne panele, jeli trzeba, anastpnie
rozwi panel Vignettes.
3. Wramce Lens Correction przecigaj suwak Amount (ilo) wprawo, a winietowanie
wrogach obrazu wyda si skorygowane. Myustawilimy warto +20.
Teraz dodamy winiet post-crop, kreatywny efekt, ktrego mona uy wcelu skierowania
uwagi widza narodek obrazu lub jako obramowanie fotografii, cowykorzystamy podczas
kolejnego wiczenia.
2009-08-03 22:22:17
232 LEKCJA 6
4. Wramce kontrolek Post-Crop ustaw Amount na80, Midpoint (punkt rodkowy) na0,
Roundness (zaokrglenie) na100, aFeather (wtapianie) na20.
5. Jeli wolisz ciesz ramk, sprbuj ustawi Amount na+60 (opcjonalnie).

Uwaga: Omawiany wwiczeniu przykad prezentuje skrajne efekty zastosowania funkcji
winietowania Post-Crop. Wprzypadku Twoich wasnych zdj zacznij odeksperymentowania
zniewielkimi odchyleniami odwartoci domylnych, aby odkry efekty, ktre poprawi wygld
Twoich fotografii.
6. Napozosta cz rozdziau usu winiet Post-Crop, podwjnie klikajc etykiet PostCrop napalecie Vignettes. Wten sposb kontrolka Post-Crop zostaa zresetowana doswojej
wartoci domylnej bez wpywu naustawienia Lens Correction.
2009-08-03 22:22:18

Oficjalny podrcznik
Korekcja wybranych zakresw kolorw

Odcienie wwybranych zakresach kolorw nazdjciu mona korygowa zapomoc
kontrolek napanelu HSL/Color/Grayscale (HSL/kolor/skala szaroci). Moesz zmienia
barw, nasycenie lub luminancj niezalenie dla okrelonych zakresw kolorw. Kiedy
przeksztacasz obraz doskali szaroci, moesz dopasowa sposb, wjaki poszczeglne kolory
przeo si naszaroci. Wykorzystaj panel Split Toning (dzielona tonacja), aby doobrazw
wskali szaroci zastosowa efekty kreatywne naladujce bichromi (ang. duotone).
Rozumienie barwy, nasycenia iluminancji

Kolor kadego piksela nazdjciu moe by wyraony zarwno jako zestaw wartoci
RGB (ang. Red Green Blue czerwony, zielony, niebieski), jak ikombinacja wartoci
barwy, nasycenia iluminancji. Mona obliczy wartoci barwy, nasycenia oraz luminacji
napodstawie wartoci RGB iodwrotnie.
Kiedy ju rozumie si, czym sbarwa, nasycenie iluminancja, opisywanie kolorw tymi
terminami wydaje si duo bardziej naturalne oduywania wartoci RGB, szczeglnie jeli
chodzi oopisywanie zmian kolorw. Naprzykad przyciemnianie kolorw niebieskich
nazdjciu moe zosta dokonane przez zmniejszenie wartoci luminancji dla niebieskiej
skadowej kolorystycznej. Wyraony wwartociach RGB kolor jasnoniebieski moe by
zoony zR: 42, G: 45 iB: 63, aciemniejszy niebieski zR: 35, G: 38 iB: 56, coraczej nie
stanowi zbyt intuicyjnego modelu doopisywania korekcji kolorw.
Kiedy opisujesz kolor jego nazw czerwony, ty, zielony odnosisz si dobarwy koloru.
Nasycenie towyrazisto lub intensywno barwy poczwszy odneutralnej iszarej
askoczywszy naywej iniestumionej. Luminancja jest miar iloci wiata emitowanego
przez kolor naskali odczerni dobieli; mona jopisa jako miar jasnoci.
Peny zakres barw mona przedstawi wpostaci koa barw. Zmiana barwy oznacza
poruszanie si poobwodzie koa wjedn lub wdrug stron.
H
D
E
Wybrane barwy: A. czerwona. B. pomaraczowa. C. ta.

D. zielona. E. niebieskozielona. F. niebieska. G. fioletowa. H. magenta
2009-08-03 22:22:18
234 LEKCJA 6
Nasycenie mona wyobrazi nakole barw znajbardziej nasyconymi kolorami naobwodzie

imniej nasyconymi bliej rodka koa. Nasycenie koloru ronie odneutralnej szaroci
wrodku doczystej, ywej barwy nabrzegu koa.
Luminancja jest miar jasnoci koloru, poczwszy odnajmniejszej wartoci dla czerni,
askoczywszy nanajwikszej dla bieli. Luminancj mona przedstawi, dodajc
domodelu koa barw trzeci wymiar zcakowicie niedowietlonym lub czarnym
koem udou oraz cakowicie przewietlonym lub biaym koem ugry. Zmniejszenie
luminancji czyni dan barw ciemniejsz, zwikszenie janiejsz.
Pojcia tinta (ang. tint), odcie (ang. shade) oraz ton (ang. tone) mona objani przez
odniesienie ich dobarwy (ang. hue), nasycenia (ang. saturation) iluminancji (ang.
luminance). Tinta toczysta barwa zmieszana zbiel barwa opodwyszonej luminancji
iobnionym nasyceniu. Wnaszym trjwymiarowym modelu koa barw jest ona pooona
nalinii czcej czyst barw nabrzegu rodkowego koa zerodkiem biaego koa ugry.
Odcie toczysta barwa zmieszana zczerni barwa oobnionych luminancji inasyceniu,
pooona nalinii czcej czyst barw nabrzegu rodkowego koa zerodkiem czarnego
koa nadole. Ton toczysta barwa zmieszana zneutraln szaroci, pooona nalinii czcej
czyst barw nabrzegu rodkowego koa zodpowiedni szaroci nagwnej osi.
2009-08-03 22:22:18

Oficjalny podrcznik
Selektywna korekcja kolorw

Podczas kolejnego wiczenia przyciemnimy niebieski kolor nieba nazdjciu. Aby tego
dokona, mona zmniejszy luminancj zakresu kolorw niebieskich, abarw inasycenie
pozostawi bez zmian.
1. Ustaw poziom powikszenia naFit (dopasuj).
2. Wprawej grupie paneli przewi dogry lub zwi inne panele, jeli trzeba, poczym
rozwi panel HSL/Color/Grayscale. Kliknij skrt HSL wnagwku panelu jeli nie zosta
on ju wczeniej wybrany anastpnie kliknij zakadk Luminance (luminancja).
3. Kliknij przycisk trybu miejscowej korekcji, znajdujcy si wlewym grnym rogu panelu
Luminance. Wwidoku Loupe (lupa) kliknij wobszarze nieba iprzecignij kursor wd,
aby zmniejszy luminancj zakresu kolorw pod kursorem. Zwolnij przycisk myszy, kiedy
luminancja dla zakresu Blue (niebieskie) osignie warto 20. Zsuwakw Luminance
mona odczyta, eLightroom znalaz naniebie rwnie nieco fioletu (ang. purple), dlatego
skorygowa te nieznacznie warto luminancji dla zakresu fioletw.
2009-08-03 22:22:19
236 LEKCJA 6
4. Kliknij ponownie przycisk trybu korekcji miejscowej, aby go wyczy.

5. Aby porwna obraz pozmianie luminancji iprzed zmian, wycz, anastpnie
wcz przeksztacenie HSL/Color/Grayscale, klikajc ikonk przecznika polewej
stronie nanagwku panelu. Zwr uwag, ezmiana nie obja gradientu odkoloru
jasnoniebieskiego przy horyzoncie dociemnoniebieskiego ugry. Wane jest, aby rozumie,
ezmiana luminancji nie ogranicza si nigdy dojednej konkretnej wartoci barwy, lecz
obejmuje zawsze cay zakres kolorw wok wskazanej barwy. Kiedy skoczysz porwnywa
efekty, upewnij si, ezmiana HSL/Color/Grayscale zostaa wczona.
Barw lub nasycenie moesz modyfikowa wtaki sam sposb. Wybierz zakadk Hue (barwa)
lub Saturation (nasycenie), anastpnie uyj narzdzia korekcji miejscowej, aby zmieni kolor
okrelonej powierzchni obrazu. Moesz rwnie skorzysta zodpowiednich suwakw. Kliknij
zakadk All (wszystkie), aby uzyska rwnoczenie dostp dowszystkich suwakw regulacji
barwy, nasycenia iluminancji. Nazakadce Color suwaki spogrupowane nie wedug barwy,
nasycenia iluminancji, lecz wedug kolorw. Kliknij zakadk All, aby zobaczy rwnoczenie
suwaki dla wszystkich kolorw.
2009-08-03 22:22:19

Oficjalny podrcznik
Konwersja obrazu naskal szaroci

Kiedy Lightroom przeksztaca zdjcie doskali szaroci, kady kolor zostaje odwzorowany
zapomoc tonu szaroci zgodnie zdomylnym schematem mieszania. Aby zmieni wygld
otrzymanego obrazu, moesz skorygowa wagi poszczeglnych kolorw wschemacie
mieszania. Innymi sowy, moesz zdecydowa, wjakim stopniu kady kolor wniesie swj
wkad dotworzonej informacji oskali szaroci.
1. Kliknij etykiet Grayscale (skala szaroci) wnagwku panelu HSL/Color/Grayscale
(barwa, nasycenie, luminancja/kolor/skala szaroci). Wwidoku Loupe (lupa) widzisz wynik
przeksztacenia obrazu doskali szaroci wedug domylnego schematu mieszania.
2. Aby skorygowa schemat mieszania selektywnie dla rnych obszarw zdjcia, kliknij
przycisk trybu miejscowej korekcji, znajdujcy si wlewej grnej czci panelu Grayscale
Mix (schemat mieszania). Wwidoku Loupe kliknij wobszarze, ktry chcesz skorygowa,
anastpnie przecignij mysz wgr lub wd, byrozjani bd przyciemni ten obszar
obrazu. Kliknij wobszarze nieba iprzecignij wgr, aby zwikszy warto niebieskiego
(ang. blue) wschemacie mieszania dookoo +30; nastpnie kliknij jasny mur kocioa iprzecignij kursor wd, aby zmniejszy warto wagi dla koloru pomaraczowego (ang.orange)
dookoo20.
3. Kliknij przycisk trybu korekcji miejscowej ponownie, aby go wyczy.
2009-08-03 22:22:19
238 LEKCJA 6
4. Aby porwna obraz przed ipomodyfikacji schematu mieszania skali szaroci, wycz,
anastpnie wcz przeksztacenie Grayscale Mix, klikajc ikonk przecznika polewej
stronie nanagwku panelu HSL/Color/Grayscale. Kiedy skoczysz, upewnij si, ekontrolka
Grayscale Mix jest wczona.
Dzielona tonacja
Efekt split-toningu (dzielonej tonacji) zastpuje ciemniejsze tony (cienie) obrazu wskali
szaroci odcieniami (ang. shade) jednego koloru, ajaniejsze tony (wiata) tintami (ang.
tint) innego. Efekt moe by do subtelny istonowany albo bardzo niecodzienny iniezwyky
wzalenoci odwybranych kolorw iTwoich zamiarw.
1. Wprawej grupie paneli rozwi panel Split Toning. Jeli tomoliwe, pozostaw panel HSL/
Color/Grayscale otwarty, aby mc jednoczenie widzie ustawienia schematu mieszania skali
szaroci.
2. Kliknij prawym przyciskiem myszy (Mac: kliknij, przytrzymujc Control) obraz wwido
ku Loupe (lupa), anastpnie wybierz polecenie Settings/Creative Antique Grayscale
(ustawienia/kreatywne skala szaroci wstylu retro) zmenu kontekstowego. Zwr uwag
nazmiany wpanelu Split Toning. Efekt Antique Grayscale wykorzystuje ton sepii dla zakresu
wiate oraz mniej nasycony inieco cieplejszy kolor dla zakresu cieni. Sprawdzajc inne panele wprawej grupie paneli, moesz stwierdzi, eustawienie predefiniowane Antique Grayscale
zmodyfikowao schemat mieszania skali szaroci, atake ustawienia wpanelach Basic (podstawowe), Tone Curve (krzywa tonalna), Detail (szczeg) iVignettes (winiety).
2009-08-03 22:22:19

Oficjalny podrcznik
Jeli chcesz zastosowa tylko niektre zustawie predefiniowanych (lub ustawie zinnego
obrazu), rezygnujc zpozostaych, moesz skopiowa tylko wybrane ustawienia. Wnaszym
przykadzie skopiujemy ustawienia kolorw zpanelu Split Toning.
3. Kliknij prawym przyciskiem myszy (Windows) lub kliknij zwcinitym klawiszem
Control (Mac OS) obraz wwidoku Loupe, anastpnie wybierz polecenie Settings/Copy
Settings (ustawienia/kopiuj ustawienia) zmenu kontekstowego.
4. Woknie dialogowym Copy Settings najpierw kliknij przycisk Check None (usu
zaznaczenie), anastpnie zaznacz tylko opcj Split Toning. Kliknij przycisk Copy (kopiuj).
5. Wybierz polecenie Edit/Undo Preset: Creative Antique Grayscale (edycja/cofnij

ustawienie: kreatywne skala szaroci wstylu retro), aby powrci doobrazu wskali
szaroci zewszystkimi ustawionymi przez Ciebie parametrami.
6. Kliknij prawym przyciskiem myszy (Windows) lub kliknij zwcinitym klawiszem
Control (Mac OS) obraz wwidoku Loupe, anastpnie wybierz polecenie Settings/Paste
Settings (ustawienia/wklej ustawienia) zmenu kontekstowego. Sprawdzajc panele wprawej
grupie paneli, moesz przekona si, etym razem zmienione zostay wycznie ustawienia
wpanelu Split Toning.
2009-08-03 22:22:20
240 LEKCJA 6
Synchronizowanie ustawie
Aby skopiowa lub zsynchronizowa ustawienia jednego obrazu zgrup wybranych obrazw,
uyj polecenia Synchronize Settings (synchronizuj ustawienia).
1. Wybierz wszystkie trzy obrazy napasku tamy filmowej. Jeli trzeba, kliknij zdjcie
kocioa, aby sta si on aktywnym (najbardziej wybranym) obrazem. Synchronizacja
wybranych obrazw skopiuje ustawienia zaktywnego obrazu dowszystkich pozostaych
zaznaczonych obrazw.
2. Kliknij przycisk Sync (synchronizuj) poniej prawej grupy paneli lub wybierz polecenie
Settings/Sync Settings (ustawienia/synchronizuj ustawienia).
3. Woknie dialogowym Synchronize Settings (zwr uwag napodobiestwo dookna
dialogowego Copy Settings kopiuj ustawienia) kliknij przycisk Check None (usu zaznaczenie), anastpnie zaznacz dwie opcje Treatment (Grayscale) (obrbka skala szaroci)
oraz Split Toning (dzielona tonacja). Kliknij przycisk Synchronize (synchronizuj).
Wszystkie trzy obrazy zostay przeksztacone doskali szaroci znaniesionym efektem
naladujcym bichromi.
Polecenie Synchronize Settings wmodule Develop (przetwarzanie) kopiuje wartoci bezwzgldne zjednego obrazu doinnych. Aby zastosowa dogrupy obrazw korekcje proporcjonalne jak naprzykad zmian nawietlenia (ang. exposure) o niezalenie odbiecych
ustawie ekspozycji wmodyfikowanych zdjciach moesz skorzysta zpanelu Quick
Development (szybkie przetwarzanie) wmodule Library (biblioteka).
Korekcje lokalne
Wszystkie wykonane dotd podczas biecego rozdziau korekcje byy nanoszone globalnie
nacay obraz. Naprzykad zwikszenie wartoci Fill Light (wiato wypeniajce) wpyno
nawszystkie zacienione obszary zdjcia; nie da si wten sposb owietli wybirczo jednego
obszaru lub jednej powierzchni bardziej ni innych. Staje si tomoliwe, dopiero gdy uyje
si narzdzi korekcji lokalnej.
2009-08-03 22:22:20

Oficjalny podrcznik
Korzystanie znarzdzia Graduated Filter

Zapomoc narzdzia Graduated Filter (filtr powkowy) moesz utworzy mask gradientow, poprzez ktr nanoszone bd korekcje najednym obszarze ich efekt bdzie mocniejszy, anapozostaej czci obrazu bdzie zanika.
1. Napasku tamy filmowej wybierz wycznie zdjcie kocioa. Kliknij przycisk narzdzia
Graduated Filter tu pod panelem Histogram lub nacinij klawisz M. Zauwa, eponiej
przyciskw narzdzi pojawiy si dodatkowe kontrolki. Jeli wygldaj one inaczej ni
naponiszym rysunku, kliknij przycisk Show Effects Sliders (poka suwaki efektw),
znajdujcy si blisko prawego grnego rogu panelu.
2. Upewnij si, enapanelu Graduated Filter jako ustawienie maski (ang. mask) zostao
wybrane New (nowa). Zmie warto ustawienia Exposure (ekspozycja) na0,36.
3. Przecignij narzdziem Graduated Filter odpunktu pooonego blisko lewego dolnego
rogu obrazu wprawo dogry, jak topokazano naponiszym rysunku, anastpnie zwolnij
przycisk myszy. Wanie utworzye podstawow mask gradientow, ktr bdziesz
udoskonala podczas kolejnych etapw tego wiczenia.
2009-08-03 22:22:20
242 LEKCJA 6
4. Odrazu wida nazdjciu efekt nawietlenie stopniowo wzrasta wkierunku lewego

dolnego rogu. Ustawienie Mask (maska) napanelu Graduated Filter zmienio si naEdit
(edycja). Nadal moesz zmienia ustawienia korekcji, atake przesuwa, obraca, skalowa
iudoskonala mask gradientow.
5. Zwiksz warto ustawienia Exposure do1,00. Nastpnie zmodyfikuj mask gradientow,
jak pokazano naponiszym rysunku. Przecignij gwk szpilki, aby przesun rodek
gradientu, przecignij rodkow lini wcelu obrcenia maski, wreszcie przecignij jedn
zzewntrznych linii, aby zwikszy lub zmniejszy gsto gradientu; im wszy pasek, tym
bardziej gwatownie korekcja bdzie zanika wobrazie. Przytrzymaj wcinity klawisz Alt
(Mac: Option) podczas przecigania jednej zzewntrznych linii, aby zachowa rodkow lini
wustalonym biecym pooeniu. Zewntrzne linie stanowi granice, poza ktrymi korekcja
jest nanoszona w100% okrelonej wartoci zjednej strony iw0% zdrugiej. Nacinij klawisz
H, aby ukry lub wywietli szpilk modyfikacji.
6. Aby oceni obraz poiprzed korekcj zfiltrem gradientowym, kliknij ikon przecznika
wlewym dolnym rogu panelu maski. Kiedy skoczysz, upewnij si, ekorekcja zfiltrem
gradientowym zostaa wczona.
7. Kliknij przycisk Graduated Filter ponownie, aby wyczy narzdzie filtra gradientowego.
Napojedynczym obrazie moesz uywa wicej filtrw gradientowych, zktrych kady
posiada wasne pooenie, kierunek, rozmiar oraz ustawienia korekcji.
2009-08-03 22:22:20

Oficjalny podrcznik
Korzystanie znarzdzia Adjustment Brush

Aby nanosi korekcje bezporednio nawybrane obszary zdjcia, moesz wykorzysta
narzdzie Adjustment Brush (pdzel korekcyjny).
1. Kliknij przycisk narzdzia Adjustment Brush poniej panelu Histogram lub nacinij
klawisz K. Ustawienia narzdzia Adjustment Brush pojawi si poniej przyciskw narzdzi.
Oprcz suwakw, ktre byy take dostpne dla narzdzia Graduated Filter, ustawienia
narzdzia Adjustment Brush zawieraj dodatkowe kontrolki konfiguracji pdzli. Moesz
ustawi dowolny rozmiar, mikko, przepyw igsto dla kadego ztrzech pdzli dwch
donanoszenia korekcji bd efektw ijednego doich wymazywania.
Podczas tego wiczenia wykorzystasz narzdzie Adjustment Brush donaniesienia lokalnej
korekcji napowierzchni nieba.
2. Upewnij si, ewpolu Mask (maska) wpanelu kontrolek narzdzia Adjustment Brush
wybrano opcj New (nowa).
3. Ustaw warto suwaka Exposure (ekspozycja) na0. Kliknij kolorowe prostoktne pole,
aby wybra kolor dla zaznaczenia efektu. Mywybralimy nasycon czerwie.
2009-08-03 22:22:21
244 LEKCJA 6
4. Kliknij pdzel Aizaznacz opcj Auto Mask (maska automatyczna). Kiedy zaczniesz
malowa powierzchni zdjcia pdzlem Adjustment Brush, opcja Auto Mask wykryje
krawdzie malowanego obszaru napodstawie podobiestwa wartoci kolorw izamaskuje
cz obrazu ograniczon tymi krawdziami.
5. Zamaluj ca powierzchni nieba. Mimo eopcja Auto Mask oddaje nieocenione

usugi wzakresie wykrywania brzegw powierzchni nieba, powiniene stale uwaa, bynie
zamalowa czego poza ni. Przytrzymaj wcinity klawisz Alt (Mac: Option) podczas
przecigania, aby wyczyci obszary, ktre zamalowae przypadkowo.
6. Kliknij ponownie przycisk narzdzia Adjustment Brush, aby jewyczy.

Zapomoc narzdzia Adjustment Brush moesz stworzy wicej ni jedn powierzchni
korekcji wramach pojedynczego obrazu kad zjej wasnymi ustawieniami. Aby usun
powierzchni korekcji, wybierz jej pinezk, anastpnie nacinij klawisz Delete.
2009-08-03 22:22:21

Oficjalny podrcznik
Praca zzewntrznym edytorem obrazw

Wcelu przeprowadzenia dalszych zaawansowanych prac zwizanych zedycj lub retuszem
zdjcia moesz otworzy jewzewntrznym edytorze takim jak Photoshop lub Photoshop
Elements zpoziomu przestrzeni roboczej programu Lightroom.
Moesz wybra swj ulubiony edytor zewntrzny iustali preferencje dotyczce formatw
plikw nazakadce External Editing (edytory zewntrzne) woknie dialogowym Preferences
(preferencje).
Wybierz zdjcie, ktre chcesz podda obrbce wedytorze zewntrznym. Nastpnie wybierz
preferowan przez siebie aplikacj doedycji obrazu zmenu Photo/Edit In (zdjcie/edytuj w).
Jeli posiadasz naswoim komputerze zainstalowan najnowsz wersj Photoshopa CS3
(wersj 10.0.1 lub nowsz), masz dodatkowe moliwoci obrbki wielu zdj, takie jak
tworzenie panoramy, scalanie doHDR (ang. High Dynamic Range dua rozpito
tonalna), lub czenie ich wpojedynczy dokument Photoshopa zkadym zdjciem
naosobnej warstwie. Kliknij prawym przyciskiem myszy (Mac: kliknij, przytrzymujc
Control) kilka wybranych zdj napasku tamy filmowej lub wwidoku Grid (siatka),
anastpnie wybierz jedn spord opcji menu Edit In (edytuj w) zmenu kontekstowego.
2009-08-03 22:22:21
246 LEKCJA 6
Lightroom dokona renderingu obrazw RAW doplikw graficznych wformacie opartym

napikselach albo zleci wykonanie przeksztacenia wtyczce Photoshop Camera Raw, poczym
otworzy wynikowe obrazy wTwoim edytorze zewntrznym. Kiedy zakoczysz obrbk
swoich zdj wedytorze zewntrznym, zachowaj zmiany iwr doprogramu Lightroom.
Uwaga: Nie zmieniaj nazw eksportowanych plikw, gdy wwczas Lightroom nie bdzie
wstanie zlokalizowa edytowanych wersji, aby zpowrotem importowa jedobiblioteki.
Zapisujc pliki wprogramach Photoshop lub Photoshop Elements, upewnij si, ezaznaczona
zostaa opcja Maximize Compatibility (maksymalizuj zgodno).
Edytowane wersje obrazw zostan automatycznie dodane doTwojej biblioteki. Oryginalne
pliki obrazw pozostan niezmienione.
Aby uzyska wicej informacji, zajrzyj dorozdziau Editing in other applications (Edycja
winnych aplikacjach) wpomocy programu Lightroom.
Nabye wiele rozmaitych umiejtnoci podstawowych, atake zapoznae si zniektrymi
specjalistycznymi technikami bardziej skomplikowanej obrbki obrazu. Eksperymentuj
znarzdziami, ustawieniami iopcjami nawasn rk, aby odkry gbsze pokady
moliwoci moduu Develop (przetwarzanie).
Pamitaj adna Twoja korekcja nie niszczy oryginau zatem dobrej zabawy!
2009-08-03 22:22:21
Podsumowanie
Pytania
1. Jak cofn zmiany lub powrci szybko dowczeniejszego etapu przetwarzania?
2. Cotojest balans bieli?
3. Coreprezentuje krzywa tonalna idoczego suy?
4. Jakie sdwa rodzaje szumu, ktre moesz napotka wcyfrowych obrazach, ijak sobie
znimi poradzi?
5. Jakich narzdzi uywa si donanoszenia lokalnych korekcji?
Odpowiedzi
1. Moesz cofa pojedyncze modyfikacje zapomoc polecenia Undo (cofnij). Moesz
przeskoczy odrazu okilka krokw wstecz wpanelu History (historia). Moesz te
utworzy migawki (ang. snapshots) wanych etapw przetwarzania, aby mc szybko
donich powraca.
2. Balans bieli obrazu odzwierciedla proporcje skadowych czerwonej, zielonej
iniebieskiej wiata, wjakim wykonana zostaa fotografia. Uywa si go jako punktu
odniesienia podczas kalibracji, ktra manacelu poprawn interpretacj irendering
informacji okolorach rejestrowanych przez czujniki aparatu fotograficznego.
3. Krzywa tonalna zmienia rozkad wartoci wzakresach tonalnych obrazu. Krzywa
przedstawia sposb, wjaki informacje otonach oryginalnego obrazu sodwzorowywane
naobrazie bdcym efektem przeksztacenia. Moe ona zosta uyta dopodniesienia lub
obnienia kontrastu wokrelonych zakresach tonalnych.
4. Obrazy cyfrowe mog zawiera dwa rodzaje szumu luminancyjny, bdcy wynikiem
wariacji jasnoci pikseli, ktre powinny mie tak sam luminancj oraz barwny
(chrominancyjny) jasnoniebieskie, czerwone ifioletowe plamki napowierzchni,
ktra powinna mie jednolit barw. Kady rodzaj szumu da si zredukowa zapomoc
odpowiedniego suwaka redukcji szumu napanelu Detail (szczeg).
5. Korekcje moesz ograniczy dowybranych obszarw obrazu zapomoc narzdzi
Graduated Filter (filtr powkowy) oraz Adjustment Brush (pdzel korekcyjny).
2009-08-03 22:22:22

Adobe Photoshop Lightroom 2. Oficjalny Podręcznik

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Adobe Photoshop Lightroom 2. Oficjalny Podręcznik

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Adobe Photoshop Lightroom 2.

Odkryj wszystkie sekrety programu Lightroom i twrz doskonae fotografie

Krtka wycieczka poAdobePhotoshop Lightroom

Zrozumienie dziaania Lightrooma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lewa iprawa grupa paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 5

Dostosowanie przestrzeni roboczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Poznawanie przestrzeni roboczej

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 7

Importowanie obrazw zdysku twardego . . . . . . . . . . . 120

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 9

Tworzenie pokazw slajdw

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 11

Zapisywanie wasnego szablonu wydruku . . . . . . . . . . . 301

Publikowanie zdj wsieci

Tworzenie kopii zapasowych ieksportowanie zdj

Book Lightroom.indb 201

5. Wybierz polecenie File/Import Photos From Disk (plik/importuj zdjcia zdysku).

Book Lightroom.indb 202

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 203

Zaimportowae zdjcia doswojej biblioteki. Ich miniatury pokazay si wwidoku Grid

Book Lightroom.indb 203

3. Zmenu Saved Preset (zapisane ustawienie) wybierz kolejno ustawienia predefiniowane:

Book Lightroom.indb 204

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 205

Book Lightroom.indb 205

Book Lightroom.indb 206

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 207

Book Lightroom.indb 207

Kadrowanie, obracanie iodwracanie obrazw

Book Lightroom.indb 208

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 209

Book Lightroom.indb 209

Cofanie, ponawianie izapamitywanie zmian

Korzystanie zpolece Undo iRedo

Book Lightroom.indb 210

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 211

2. Przewi panel History wd ikliknij zaraz poniej pozycji odpowiadajcej pierwszej

Book Lightroom.indb 211

Domylnie obraz wpierwotnym stanie, wjakim go importowano, jest wywietlany jako

Tworzenie kopii wirtualnych

Book Lightroom.indb 212

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 213

Book Lightroom.indb 213

1. Wwidoku Loupe (lupa) wmodule Develop (przetwarzanie) kliknij przycisk narzdzia

Book Lightroom.indb 214

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 215

Book Lightroom.indb 215

Najlepiej ocenisz efekty operacji Heal, ustawiajc wpanelu Navigator (nawigator)

Wtrakcie procesu usuwania plamek moesz zmienia pooenie zarwno fragmentu

Book Lightroom.indb 216

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 217

5. Usu trzeci plamk zapomoc jednej ztechnik omwionych wdwch poprzednich

Stosowanie podstawowych korekcji kolorystycznych

Regulacja balansu bieli izakresu tonalnego

Book Lightroom.indb 217

Book Lightroom.indb 218

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 219

Book Lightroom.indb 219

Book Lightroom.indb 220

ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2 221

Balans bieli (cd.)

Book Lightroom.indb 221