MENSAJE DE S.E. LAPRESIDENTA DE LA REPUBLICA CON EL QUE INICIA UN PROYECTO DE LEY QUE APRUEBA EL NUEVO CDIGO PROCESAL CIVIL.

_______________________________ SANTIAGO, mayo 18 de 2009

M E N S A J E

N 398-357/

Honorable Cmara de Diputados: A S.E. EL PRESIDENTE DE LA H. CAMARA DE DIPUTADOS. Tengo el honor de someter a vuestra consideracin un proyecto de ley que aprueba el nuevo Cdigo Procesal Civil. I. ANTECEDENTES.

Los continuos esfuerzos desplegados por el Gobierno de Chile en el sector justicia en los ltimos veinte aos, han estado encaminados a forjar un proceso histrico de recambio en nuestro sistema jurdico, en la bsqueda constante de una justicia ms rpida, ms eficaz, ms cercana a la gente, de mayor transparencia en su desarrollo, y que, por sobretodo, logre tutelar en forma efectiva los intereses de los sujetos involucrados en cada uno de los conflictos. Y es que un sistema democrtico como el nuestro no se satisface con un reconocimiento de los derechos de las personas sino slo cuando aquel reconocimiento lleva aparejado, siempre y bajo cualquier circunstancia, un sistema de tutela eficaz que proteja tales derechos ante las eventuales vulneraciones que puedan sufrir. Este sistema debe permitir, junto con llegar a una solucin justa, que sta llegue en tiempo y se materialice con efectividad, a fin de satisfacer en forma real el quiebre de la paz social que implica tal vulneracin. Slo as se reconoce la verdadera existencia de los

derechos. Por ello, la etapa de renovacin ntegra de nuestro sistema de justicia, que el Gobierno de Chile ha venido desarrollando en las ltimas dos dcadas, deviene en un proceso histrico y transformador, que nos prepara para los nuevos desafos que asumir nuestro pas de cara al bicentenario. Es as como en materia orgnica, en la dcada del noventa, ampliamos el nmero de Ministros de nuestra Corte Suprema y especializamos el conocimiento de las salas que integran dicho tribunal; creamos la Academia Judicial, permitiendo con ello no slo una preparacin especializada y de alta calidad de las nuevas generaciones de jueces, sino adems el perfeccionamiento constante de los ya existentes. Posteriormente, ya a finales de esa misma dcada, comenzamos con lo que conoceramos como las reformas procesales, iniciando dicho proceso con el establecimiento de un nuevo sistema procesal penal, cumpliendo con una antigua aspiracin: instaurar en Chile un proceso oral, transparente y pblico, que introdujera en el campo penal soluciones formales diversas a la sentencia judicial, a la vez de crear un sistema que cumple efectivamente con las garantas de un debido proceso, reconociendo a la vctima y al imputado como sujetos de derechos. Asimismo, ya comenzando la presente dcada, logramos otro cambio trascendental y esperado, la unificacin, en un solo sistema de solucin, de los diversos conflictos derivados de las relaciones de familia, a travs de la creacin de los tribunales de familia. Dejamos atrs la justicia de menores y las diversas materias entregadas a la competencia civil, para comenzar a hablar finalmente de la justicia de familia, como un sistema nico, que incorpora junto con la tutela judicial efectiva, un sistema de mediacin que permite que sean los propios involucrados en el conflicto quienes alcancen una solucin, a travs de los acuerdos a que, asistidos por un profesional, arriben libre y voluntariamente. Por su parte, y en pro de la necesaria integracin jurdica de nuestro pas a la

economa global y a los desafos que impone un mundo globalizado, establecimos, en el ao 2004, la ley de arbitraje comercial internacional, superando con ello un importante vaco que manifestaba nuestro ordenamiento en relacin a los conflictos de tal naturaleza. Finalmente y dentro de una serie de otras modificaciones, creamos la justicia tributaria y modernizamos la justicia laboral, contemplando nuevos y mejores mecanismos de solucin de tales controversias, y permitiendo as una sustancial mejora en las condiciones de proteccin jurdica de los derechos de los trabajadores y un ms sano desarrollo de dicha relacin contractual. A pesar del fuerte impulso modernizador, tenemos an una deuda pendiente, y en uno de los ms importante campos de la ciencia jurdica: La justicia civil. Y han sido los propios frutos de dicho impulso modernizador los que han develado en forma importante las actuales carencias del sistema civil, el que por las necesidades histricas de nuestro pas y la extrema urgencia de asumir otras reformas, ha quedado aparentemente rezagado en lo que desde hoy ya podemos denominar el antiguo sistema. Sin embargo no hemos descansado. Por el contrario, pacientemente hemos esperado el momento oportuno de introducir esta importante reforma, cuando la consolidacin de los restantes nuevos procesos fuera ya un hecho. II. ORGEN DE LA REFORMA PROCESAL CIVIL. Concientes de la relevancia que tiene el sistema civil en el sano desarrollo de nuestra convivencia social -tanto por representar la solucin a los conflictos sociales ms diversos, generales y cotidianos de las personas, as como por constituir en nuestro ordenamiento la base supletoria de todos los restantes sistemas- y esperanzados en conciliar una nueva estructura y concepcin de la forma en que esta justicia civil debe administrarse, a la vez de cerrar y complementar el histrico ciclo de reformas, el Ministerio de Justicia en el ao 2005 decide asumir este nuevo desafo. Comenzaron as las primeras actividades de lo que sera la Reforma Procesal Civil, cuyo

primer gran fruto es el presente proyecto de ley que hoy someto, ante este Honrable Congreso, a vuestra consideracin. Las labores de diseo legislativo de esta importante reforma comenzaron con una especial convocatoria, en mayo de 2005, por parte del Ministerio de Justicia a destacados acadmicos especialistas en Derecho Procesal, representantes a su vez de diversas Universidades e instituciones integrantes del mundo jurdico, as como tambin de diversos intervinientes del amplio y diverso campo del Derecho. Fue as como acadmicos, magistrados, abogados litigantes y destacados personeros del mundo pblico se reunieron en el denominado Foro Procesal Civil, con el claro objetivo de entregar a Chile una nueva justicia civil. La generosa labor de este grupo de destacados acadmicos se desarroll principalmente en dos grandes etapas. La primera, en la generacin de las bases generales y principios del nuevo sistema. La segunda, en la discusin y generacin del contenido del proyecto de Cdigo Procesal Civil, que hoy presentamos a vuestra consideracin. La mencionada primera etapa se desarroll entre los meses de mayo y diciembre del ao 2005, y bas su trabajo en los aportes de sus miembros y, principalmente, en los documentos elaborados especialmente a este efecto, por dos de las ms prestigiosas Universidades de nuestro pas: Propuesta De Bases Para Redactar Un Nuevo Cdigo Procesal Civil Para La Repblica de Chile elaborado por la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, y Bases Generales Para Una Reforma Procesal Civil, elaborado por la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Esta primera etapa del Foro estuvo integrada por los siguientes acadmicos: Don Cristian Maturana Miquel, don Juan Agustn Figueroa Yavar, don Ral Tavolari Oliveros y don Ral Nuez Ojeda, de la Universidad de Chile; don Orlando Poblete Iturrate y don Alejandro Romero Seguel, de la Universidad de Los Andes; don Jorge Vial lamos, don Jos Pedro Silva Prado y don Juan Pablo Domnguez Balmaceda, de la Universidad Catlica de Chile; doa Nancy de la Fuente Hernndez, don Claudio Daz Uribe y don Eduardo Jara Castro, de la Universidad Diego

Portales; don Miguel Otero Lathrop, del Instituto Chileno de Derecho Procesal; las seoras juezas civiles doa Dora Mondaca Rosales y doa Claudia Lazen Manzur, del Instituto de Estudios Judiciales; y el abogado asesor del Ministerio de Justicia don Rodrigo Ziga Carrasco. Actu como Coordinador de esta primera etapa, don Orlando Poblete Iturrate; como Secretario Ejecutivo, don Rodrigo Ziga Carrasco; y como secretarios de actas los abogados de la Universidad de Chile seores Matas Insunza Tagle y Cristbal Jimeno Chadwick. Las labores de este primer ciclo culminaron en diciembre del ao 2005, con la entrega de un informe al Ministerio de Justicia, y por su intermedio, al Presidente de la Repblica, en el que se manifest claramente la necesidad de Reforma y especialmente, la idea de no realizar nuevas modificaciones al actual Cdigo de Procedimiento Civil- cuyo Mensaje data del mes de febrero de 1893- sino que, imperiosamente, emprender la elaboracin de un nuevo Cdigo Procesal Civil, que manifestara los principios que la moderna doctrina procesal reconoce, acogindolos en un sistema que permita enfrentar eficazmente la resolucin de los actuales conflictos civiles y comerciales. El diagnstico aportado por el foro, as como los estudios realizados por el Ministerio de Justicia e instituciones ligadas a la investigacin jurdica, nos dan cuenta de una situacin de gran retraso en la resolucin de los conflictos, con un altsimo nmero de ingresos de causas, que aumentan exponencialmente ao a ao; procesos que se enfrentan a ser resueltos mediante procedimientos mltiples, diversos, formales y escriturados, impidiendo la relacin directa entre el juzgador, las partes y los dems intervinientes, forzndose con ello a nuestros rganos jurisdiccionales a una constante delegacin de las funciones propias del juzgador en funcionarios o auxiliares de la administracin de justicia, los que si bien no han sido llamados originalmente por la ley a cumplir tales funciones, por la fuerza de la realidad y la necesidad de respuesta de la justicia, han debido paulatinamente asumirlas. Finalmente, cuando ya se ha logrado superar los obstculos del conocimiento del asunto

litigioso, y se ha obtenido la ansiada sentencia definitiva, en nuestro actual sistema, el litigante vencedor lejos de obtener la satisfaccin inmediata de su pretensin, debe, salvo cumplimiento voluntario del vencido, iniciar un nuevo procedimiento judicial con el fin de hacer cumplir compulsivamente lo ya ordenado por el juzgador en el correspondiente procedimiento declarativo. Es que el diseo original de nuestra actual justicia civil represent las necesidades de otros tiempos. Muy lejos de la realidad de activa economa que hoy nos caracteriza. La masiva actividad contractual, la expedita circulacin de bienes, el acceso y frecuencia del crdito, son fenmenos muy frecuente en nuestros das, pero que existan solo incipientemente en la poca de diseo de nuestro actual Cdigo. La sola mencin a la data de su diseo y la conciencia de las importantes transformaciones sociales y econmicas que desde ese entonces hemos vivido, nos da cuenta de una clara inadecuacin a los tiempos que corren. Tal carencia de adecuacin a la realidad ha derivado en otros fenmenos quizs ms perjudiciales a la justicia que la propia lentitud de los procesos. El aumento sostenido de la actividad econmica y, en especial, el de la actividad crediticia, ha generado una suerte de desnaturalizacin de la competencia de nuestros tribunales civiles. Segn las estadsticas, gran parte del total de las causas que conocen estos tribunales corresponde a Juicios Ejecutivos, procedimiento que no tiene otra finalidad sino obtener el cumplimiento compulsivo de lo ya ordenado por el propio juez, o por otro juez en un determinado procedimiento declarativo, o el cumplimiento efectivo de los denominados ttulos ejecutivos. La circunstancia de presentarse un real conflicto de relevancia jurdica en este procedimiento es meramente eventual. Sin embargo, el diseo de nuestro sistema actual judicializa necesariamente todos y cada uno de los procedimientos de ejecucin, sin importar que no exista sobre dicha ejecucin oposicin alguna por parte del demandado. An ms grave, incluso existiendo oposicin, no

existe razn para que los restantes trmites, en su mayora meramente administrativos, estn entregados a la labor del rgano jurisdiccional. Se desconcentra as al juez civil de su labor principal, que no es otro sino la resolucin del conflicto de relevancia jurdica. La escrituracin absoluta del procedimiento, el exceso de ritualidades muchas veces sin fundamento y la carencia de mecanismos tecnolgicos usados hoy cotidianamente en la gran mayora de las restantes actividades del hombre, constituye otra arista de las debilidades que presenta el sistema. Asimismo, la multiplicidad de procedimientos existentes, impone un sistema confuso, que dificulta el hallazgo del camino idneo para obtener la adecuada tutela judicial de derechos. Las caractersticas descritas nos alejan con fuerza del legtimo anhelo y deber de una justicia pronta, eficaz y accesible al ciudadano comn, y convencidos que justicia retardada es justicia denegada, la necesidad de reforma se nos hace imperiosa. Pero no basta con un nuevo procedimiento. El avance cultural de nuestro pas, la madurez cvica que hemos alcanzado y la multiplicidad en la naturaleza de los conflictos existentes en la actualidad, nos imponen los requerimientos de un diseo mucho ms complejo que un solo camino de solucin. El verdadero acceso a la justicia se alcanza cuando ofrecemos a las personas una multiplicidad de opciones para alcanzar una real solucin a sus problemas, sin importar la va legtima por la cual se opte. El fin de la justicia y de la proteccin de los derechos no puede ser confundido con la asistencia a tribunales ni la existencia de procedimientos judiciales. Existen muchas otras formas de solucin que alcanzan grados notables de eficiencia y que pueden acercar al ciudadano comn a una satisfaccin mayor que la que podra obtener por los mecanismos tradicionales. Estamos convencidos que se requiere una nueva concepcin del sistema de justicia civil. Las necesidades del Chile del Bicentenario no se satisfacen con la instauracin de un nuevo

procedimiento civil. Se requiere de un Nuevo Sistema de Solucin de los Conflictos Civiles y Comerciales, que aleje la idea del enjuiciamiento civil como opcin nica, integrando una amplia visin de los diversos mecanismos alternativos de solucin de conflictos existentes, tanto judiciales como extrajudiciales, siempre mediante simples y desformalizadas vas que permitan un real y efectivo acceso de las personas a la justicia. Un sistema que impulse la solucin del arbitraje cuando aquellos mecanismos han fracasado o, cuando por su especial naturaleza no le sean aplicables, y que ubique al proceso judicial como ltima ratio, cuando ninguna de las posibilidades haya tenido xito y se justifique entonces la actividad adjudicativa de la labor jurisdiccional. Con dicha inspiracin, y con la confianza en un diseo que lograra plasmar las caractersticas deseables de este nuevo sistema, el Ministerio de Justicia encarg a la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile la redaccin de un anteproyecto de Cdigo Procesal Civil, basndose en el mandato del propio Foro Procesal y, por tanto, requiriendo que el diseo del procedimiento -reflejando los principios formativos, de la oralidad, inmediacin, concentracin, continuidad y publicidad- constituyera una va judicial justa y expedita de soluciones, y permitiera una conexin coherente con los restantes mecanismos de solucin que sern luego introducidos por leyes especiales. Finalmente, que cumpliera con el doble compromiso de establecer un nuevo procedimiento civil y la fundacin de una nueva base para todo el sistema procesal chileno. Fruto del intenso trabajo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, a fines de 2006, ya contbamos con un anteproyecto de Cdigo Procesal Civil, el que sirvi de base y gua para la activa y pormenorizada discusin que, en su segunda etapa, el Foro Procesal Civil comenzara durante el mes de marzo de 2007 y culminara hace slo pocas semanas. En esta segunda etapa se cont con participacin de los siguientes acadmicos: la

1. Cristian Maturana Miquel, Acadmico y Director del Departamento de Derecho Procesal de la Universidad de Chile.

2. Juan Agustn Figueroa Yavar, Acadmico de la Universidad de Chile. 3. Ral Tavolari Oliveros, Acadmico de la Universidad de Chile. 4. Ral Nez Ojeda, Acadmico de la Universidad de Chile. 5. Orlando Poblete Iturrate, Acadmico y Rector de la Universidad de los Andes. 6. Alejandro Romero Seguel, Acadmico de la Universidad de los Andes. 7. Jos Pedro Silva Prado, Acadmico y Director del Departamento de Derecho Procesal de la Universidad Catlica de Chile. 8. Juan Pablo Domnguez Balmaceda, Acadmico de la Universidad Catlica. 9. Jorge Vial lamos, Acadmico de la Universidad Catlica. 10. Claudio Daz Uribe, Acadmico de la Universidad Diego Portales. 11. Eduardo Jara Castro, Acadmico de la Universidad Diego Portales. 12. Nancy de la Fuente Hernndez, Acadmico de la Universidad Diego Portales. 13. Juan Carlos Marn Gonzlez, Acadmico de la Universidad Adolfo Ibez. 14. lvaro Prez Ragone, Acadmico de la Universidad Catlica de Valparaso. 15. Miguel Otero Lathrop, Acadmico y Presidente del Instituto de Derecho Procesal. 16. Dora Mondaca Rosales, Jueza Civil, por el Instituto de Estudios Judiciales. 17. Jenny Book Reyes, Jueza Civil, por el Instituto de Estudios Judiciales. 18. Ricardo Nez Videla, Juez Civil, por el Instituto de Estudios Judiciales. 19. Mara de Los ngeles Coddou Plaza de los Reyes, Consejera del Colegio de Abogados.

10

20. Ruth Israel Lpez, Abogada del Consejo de Defensa del Estado. 21. Marcelo Chanda Pea, Abogado del Consejo de Defensa del Estado. 22. Rodrigo Ziga Carrasco, Abogado del Ministerio Justicia, Coordinador y Secretario Ejecutivo del Foro Procesal Civil. Ello, sin perjuicio de la valiosa colaboracin que prestaron los seores abogados Cristbal Jimeno Chadwick, Matas Insunza Tagle, Mariana Valenzuela Cruz, Maite Aguirrezabal Grnstein y Pablo Bravo Hurtado. La labor del Foro Procesal Civil, traducida hoy en la presente propuesta, es el ms fiel reflejo de generosidad y compromiso cvico de sus integrantes y de los altos frutos que es posible obtener desde la sociedad civil hacia el Estado. La notable calidad de la presente propuesta es reflejo del constante cuidado que pusieran sus miembros en desarrollar un debate de alto nivel en todos y cada uno de los diversos aspectos de que implica, defendiendo y argumentando las legtimas diversas opciones contempladas, pero con el objetivo claro de lograr un proyecto de consenso que reflejara las nuevas tendencias en materia procesal y los ms altos estndares de calidad en la justicia, en materia civil y comercial. El Cdigo que hoy se presenta es, sin duda, la pieza fundamental del nuevo sistema, pero a la vez slo el primer gran paso de una reforma mucho ms compleja marcada por la instauracin de un Nuevo Sistema De Resoluciones De Conflictos Civiles y Comerciales. Los siguientes pasos para llegar a este nuevo escenario de sistema de resolucin de conflictos debern encaminarse a la promulgacin de una ley sobre mecanismos alternativos de resolucin, introducidos como medios formales y preferentes en nuestro sistema civil y comercial, con herramientas de promocin de sus notables ventajas y con incentivos importantes para su uso. Asimismo deber promulgarse una nueva ley de arbitraje interno que permita su simplificacin y masificacin de su uso, fortalecindo con ello la cultura de justicia de los acuerdos, y permitiendo que slo se acuda ante el juez

11

civil cuando aquellos mecanismos han fracasado o, por la naturaleza del conflicto, aquellos no le son aplicables. Confiamos en la madurez de nuestros ciudadanos y creemos profundamente en la real posibilidad de solucin auto compositiva de los conflictos. Este nuevo sistema es reflejo de tal conviccin. III. CONTENIDO DEL PROYECTO. 1. Ideas generales del Nuevo Cdigo.

El resultado final del trabajo realizado por el Foro se traduce en una propuesta moderna que simplifica la forma de resolver los conflictos civiles y comerciales en sede judicial, a la vez que vela por el adecuado comportamiento de los litigantes durante el proceso, sancionando la mala fe y las conductas dilatorias. Es un Cdigo que simplifica los procedimientos unificndolos en slo dos procedimientos declarativos generales, e introduciendo la especialidad en determinados procesos slo cuando por la naturaleza del conflicto aquello pareci estrictamente necesario. En su estructura, el Cdigo mantiene la lnea tradicional de nuestra codificacin, dividindose en Libros, Ttulos, Captulos y Artculos. Asimismo, a objeto de facilitar su conocimiento, ha introducido la apreciada herramienta de las ltimas legislaciones procesales de la intitulacin de los artculos, expresando al inicio de ellos su contenido. 2. Estructura y contenido Cdigo Procesal Civil. del nuevo

El Libro I, denominado Disposiciones Generales se inicia con la introduccin de los denominados Principios Bsicos y alude en su artculo primero al modelo de sistema de resolucin de conflictos preferentes propuesto. As, se seala que las partes podrn precaver o poner trmino a todo conflicto de comn acuerdo, tanto dentro como fuera del proceso, con o sin la asistencia de un tercero, en la medida que se trate de derechos disponibles, y que as mismo, podrn convenir en acudir a un rbitro para la solucin de un conflicto, salvo norma legal expresa en contrario. As, es el propio Cdigo de Procedimiento el que seala la existencia de tales mecanismos,

12

sin perjuicio de no regularlos en su funcionamiento ya que aquello ser tarea de leyes especiales, establecindolos como va previa y externa a la sede judicial. En cuanto al inicio del proceso, as como la introduccin de las pretensiones y excepciones, acorde a un sistema de resolucin de conflictos privados, el Cdigo seala que aquello incumbe exclusivamente a las partes, salvo que la ley ordene al juez, o lo habilite, para actuar de oficio y pronunciarse sobre pretensiones y excepciones que no se hubieren hecho valer por las mismas. Asimismo, seala que las partes podrn disponer de sus derechos, salvo que aqullos fueren indisponibles por mandato de la ley. En cuanto a la direccin e impulso procesal, se manifiesta un gran avance para el eficaz desarrollo del proceso y el menor desgaste jurisdiccional. El Cdigo seala que la direccin del procedimiento se encuentra confiada al tribunal, quien adoptar de oficio todas las medidas que considere pertinentes para su vlido, eficaz y pronto desarrollo, de modo de evitar su paralizacin y conducirlo sin dilaciones indebidas a la justa solucin del conflicto. Para ello, el tribunal adoptar, a peticin de parte o de oficio, todas las medidas necesarias que resulten de la ley o de sus poderes de direccin, para prevenir o sancionar cualquier accin u omisin contrarias al orden o a los principios del proceso y para lograr el ms pronto y eficiente ejercicio de la jurisdiccin, as como la mayor economa en su desarrollo. Como es dable apreciar, el rol que juega el juez en este procedimiento es, sin lugar a duda, un rol activo. Es que no es concebible un procedimiento oral eficiente, en la resolucin de un conflicto privado, sin la accin potente del juzgador que asuma directamente el rol de direccin del proceso y represente al rgano pblico frente a la accin de las partes. Ello es coherente, adems, con los restantes principios que este mismo libro contiene. Por expresa mencin legal y con intensas manifestaciones durante el desarrollo del proceso este nuevo procedimiento se estructura sobre la base de los principios de concentracin, inmediacin, publicidad y

13

oralidad, principios que la propia doctrina ha consagrado como el referente ms importante de los modernos Estados democrticos que promueven la existencia una justicia pronta, concentrada y eficaz para la adecuada proteccin de los derechos. Un aspecto relevante, en cuanto a la relacin de este Cdigo con la restante legislacin procesal lo constituye el artculo 14 propuesto, el que seala expresamente la aplicacin supletoria del Cdigo con respecto a los procedimientos de minera, laborales, familia, tributarios, penales o de cualquier otra materia, salvo que aquellos contemplen una norma especial diversa o su aplicacin se encuentre en oposicin con la naturaleza de los derechos o de los principios que los rigen, sealando, adems, que el procedimiento ordinario, contenido en el Libro II de este Cdigo, se aplicar en todas las gestiones, trmites y actuaciones que no estn sometidos a una regla especial diversa, salvo que su aplicacin se encuentre en oposicin con la naturaleza de los derechos o de los principios que los rigen. Por su parte, este Libro I sistematiza el tratamiento de las denominadas medidas cautelares, reconociendo positivamente la teora general que sobre ellas la doctrina ha elaborado, reconociendo los diversos objetivos que pueden perseguir. Se distingue claramente entre aquellas que pretende preparar la entrada a juicio y las que tienen por objeto asegurar pruebas que pudieran desaparecer, y se establecen sus requisitos generales y especficos; se regulan separadamente las de naturaleza precautoria, con un tratamiento y requisitos diversos a los exigidos para las restantes. Mencin especial merece la inclusin de las medidas anticipativas. Con el fin de procurar una efectiva tutela durante todo el proceso y de evitar el riesgo de vulneracin de los derechos, el Cdigo seala que el tribunal podr decretar fundadamente las medidas que anticipen total o parcialmente la pretensin del actor, cuando se haya de temer que de no concederse de inmediato la anticipacin requerida, se har imposible o se limitar severamente la efectividad de la sentencia estimatoria de dicha pretensin, precisndose

14

que slo procedern en los casos en que las restantes medidas fueren insuficientes para resguardar la eficacia de la pretensin hecha valer. Los incidentes es otra de las materias importantes de que trata el libro I, sealando expresamente las diferencias en su tramitacin entre aquellos presentados en audiencias y los presentados fuera de ellas; estableciendo hitos preclusivos para su interposicin, as como procurando evitar la interposicin de incidentes dilatorios. El Libro II, que trata sobre los procesos declarativos generales, reconoce la existencia de slo dos procedimientos. El ordinario y el sumario. El procedimiento ordinario posee una estructura simple y claramente delimitada en sus caractersticas: Un periodo de discusin escrito, una audiencia preliminar y una audiencia de juicio, en la cual, por regla general, se proceder a la dictacin de la sentencia. Convencidos de la necesidad de exigencia de la mxima seriedad y de reales fundamentos al momento de decidir el inicio de un proceso judicial, el periodo de discusin comenzar por una demanda que no slo deber contener sus requisitos ya tradicionales, sino adems la identificacin de los testigos y peritos que presentar a declarar en juicio, as como el sealamiento de los dems medios de prueba de que piensa valerse, solicitando su diligenciamiento. Deber sealar, asimismo, con claridad y precisin los hechos sobre los cuales recaern las declaraciones de testigos y peritos, as como aqullos que pretender demostrar con los dems medios de prueba. La sancin a la falta de ofrecimiento de prueba, ser la imposibilidad de practicarse u ofrecerse medio de prueba alguno posteriormente, salvo respecto a hechos nuevos. Por su parte el demandado, junto con contestar la demanda, y de ofrecer y sealar su prueba, deber controvertir los hechos afirmados por el actor y los documentos acompaados por ste, en forma categrica, bajo sancin de tenerse aqullos como admitidos.

15

El posterior desarrollo del procedimiento se realiza sobre la base de las audiencias ya sealadas: audiencia preliminar y audiencia de juicio. La audiencia preliminar tendr entre sus objetivos la fijacin del objeto del litigio y la determinacin de los hechos que debern ser probados; el saneamiento de cualquier vicio que pudiere afectar la validez del proceso judicial, la eventual conciliacin a que pudiere arribarse por las proposiciones efectivas de bases de solucin por parte del tribunal, la determinacin de los medios de prueba que se rendirn, y, por ltimo, la citacin a audiencia de juicio. La segunda audiencia, denominada de juicio, tendr por finalidad la rendicin de toda la prueba determinada en la audiencia preliminar, y por regla general, la dictacin de la sentencia. En cuanto al rgimen probatorio, se ha optado por la libertad probatoria y por la existencia del principio de la sana crtica, que en esta rea civil, por respeto a tradicionales normas sustantivas, tendr algunas atenuaciones con respecto a los dems sistemas procesales. As, el Cdigo seala que los jueces apreciarn la prueba de acuerdo a las reglas de la sana crtica, y que en consecuencia, no podrn contradecir los principios de la lgica, las mximas de la experiencia y los conocimientos cientficamente afianzados, salvo texto legal que expresamente contemple una regla de apreciacin diversa. Establece a continuacin que el acto o contrato solemne slo puede ser acreditado por medio de la solemnidad prevista por el legislador; que se dar por establecido el hecho presumido de derecho si se han acreditado sus supuestos o circunstancias, sin que se admita prueba en contrario y que, el hecho presumido legalmente se dar por establecido si se han acreditado sus supuestos o circunstancias, a menos que se hubiere rendido prueba que permita establecer un hecho distinto al colegido. Destacan en un nuevo tradicional corresponde la regulacin de la prueba, adems, y ms justo tratamiento a la carga de la prueba, sealndose que la carga de probar los fundamentos

16

de hecho contenidos en la norma jurdica a la parte cuya aplicacin le beneficie, salvo que una disposicin legal expresa distribuya con criterios especiales diferentes la carga de probar los hechos relevantes entre las partes. Asimismo, se seala que el tribunal podr distribuir la carga de la prueba conforme a la disponibilidad y facilidad probatoria que posea cada una de las partes en el litigio, lo que comunicar a la parte con la debida antelacin para que ella asuma las consecuencias que le pueda generar la omisin de informacin de antecedentes probatorios o de rendicin de la prueba que disponga en su poder. Concluye este Libro I con la regulacin del denominado procedimiento sumario, el que no difiere mayormente de su actual regulacin, salvo por determinadas modificaciones que tanto en su directa regulacin, como por aplicacin de las dems normas del Cdigo, lo harn efectivamente un juicio rpido y eficaz. El Libro III nos entrega un nuevo rgimen de recursos en materia civil, que refleja simplicidad y eficiencia, a la vez de un justo equilibrio entre tales aspiraciones y el debido proceso. Se seala que podrn recurrir las partes y los terceros admitidos para obrar en juicio contra las resoluciones judiciales que les causen agravio, slo por los medios y en los casos expresamente establecidos en la ley. As, el recurso de reposicin proceder en contra de los decretos y de las sentencias interlocutorias, en tanto que la apelacin slo tendr lugar en contra de las sentencias definitivas, las sentencias interlocutorias que pusieren trmino al juicio o hagan imposible su continuacin, las resoluciones que ordenen el pago de costas por un monto superior a 100 UTM y las que se pronuncien sobre el otorgamiento, rechazo, modificacin y alzamiento de medidas cautelares, todas dictadas en primera instancia. Sern tambin apelables las sentencias dictadas en segunda instancia, que declararen de oficio la falta de jurisdiccin o de competencia absoluta para conocer de un asunto. Todas las dems resoluciones sern inapelables, a menos que la ley dispusiere lo contrario.

17

Este recurso, a diferencia del establecido en el actual Cdigo de Procedimiento Civil, tendr un objeto mucho ms amplio, no limitado a la modificacin o revocacin de la sentencia, sino que podr incluir la declaracin de nulidad, ya sea del procedimiento o de la propia sentencia. As, se seala que el objeto del recurso ser obtener del tribunal superior respectivo, que enmiende o revoque conforme a derecho la resolucin del inferior, total o parcialmente, con base precisa en los fundamentos de las pretensiones formuladas ante el tribunal inferior, pudiendo alegarse adems, o bien exclusivamente, la infraccin a normas o garantas procesales cometidas en la primera instancia, para obtener la invalidacin del juicio y de la resolucin respectiva, o solamente de sta, y ello por las causales especficas sealadas. En este ltimo caso el recurrente expresar en captulos separados los motivos que justifiquen la enmienda o revocacin, de aquellos que justifiquen la invalidacin del juicio oral y de la resolucin respectiva o slo de esta, pudindose hacer valer la pretensin de enmienda o revocacin, slo en subsidio de la de invalidacin. Finalmente, en lo que constituye el ms importante cambio en materia de recursos, este Cdigo introduce el denominado Recurso Extraordinario, el que tendr por objeto que la Corte Suprema unifique la jurisprudencia con ocasin de una sentencia notoriamente injusta para el recurrente. El recurso adems tendr por objeto revocar la sentencia impugnada si se han vulnerado sustancialmente garantas constitucionales y slo proceder en contra de sentencias definitivas o interlocutorias que pongan trmino al juicio o hagan imposible su continuacin, inapelables, y que hayan sido dictadas por Cortes de Apelaciones. La funcin de la Corte Suprema, entonces, ser preservar la coherencia y unidad de los criterios de decisin en los tribunales del pas en virtud de este recurso extraordinario, pudiendo ejercer su funcin de unificacin cuando la sentencia recurrida se oponga a la jurisprudencia uniforme; la jurisprudencia previa fuere contradictoria entre s, no existiere jurisprudencia sobre la materia, o nuevos contextos histricos, sociales o culturales justifiquen variar la tendencia jurisprudencial.

18

Con todo, la Corte Suprema seleccionar para su conocimiento slo aquellos casos que, cumpliendo con los requisitos anteriores, revistan inters pblico a juicio de a lo menos tres de sus ministros. El Libro IV, finalmente, regula los denominados procedimientos especiales, destacando entre ellos la nueva regulacin de la ejecucin. Es que la importancia de esta etapa es, sin duda, mxima. El valor de las soluciones, en la prctica, y el real reestablecimiento de la paz social ante la vulneracin de derechos, se encuentra estrictamente determinado por su cumplimiento, bajo la constante posibilidad que ante su inexistencia el sistema completo se desacredite, y pierda todo sentido. Por ello, hemos optado por destacar su lugar y aspirar a instaurar en Chile un sistema que cumpla efectivamente con una ejecucin eficaz. En primer lugar, se establece como rgimen general que proceder la ejecucin de las resoluciones una vez que se encuentren ejecutoriadas, y que las sentencias definitivas que causen ejecutoria sern ejecutables provisionalmente desde su notificacin al demandado. No obstante, no proceder el cumplimiento de dichas sentencias cuando su cumplimiento haga imposible llevar a efecto la que se dicte si se acoge el recurso, como sera si se tratare de una sentencia que declare la nulidad de un matrimonio o permita el de un menor de edad o se trate de resoluciones pronunciadas por tribunales extranjeros o rbitros. En segundo lugar, siguiendo la tendencia mundial moderna en materia de ejecucin, por una imperiosa necesidad de coherencia de nuestro sistema, por descargar a los tribunales civiles de una labor que en gran parte no les es propia, y por evitar un desgaste jurisdiccional y econmico intil, hemos optado por desjudicializar la ejecucin. Permitiendo su judicializacin slo ante la existencia fundada de oposicin a la ejecucin por parte del ejecutado o de terceras en los casos que correspondan. As, la ejecucin ser simplemente un trmite administrativo, llevado ante un funcionario denominado oficial de ejecucin, cuya

19

naturaleza, facultades, prohibiciones y rgimen disciplinario sern regulados en una ley especial que se dictar prontamente, y que acompaar a este nuevo y moderno procedimiento. En esta nueva ejecucin la existencia de un ttulo ejecutivo, ya sea por sentencia definitiva o por los dems ttulos indubitados que la ley establece, dar paso simplemente a una solicitud de ejecucin efectuada por el ejecutante ante el oficial mencionado, quien luego de verificar la concurrencia de los presupuestos y requisitos sealados en la ley, que el ttulo ejecutivo no adolezca de ninguna irregularidad formal y que los actos de ejecucin que se solicitan sean conformes con la naturaleza y contenido del ttulo, despachar la ejecucin, pudiendo proceder inmediatamente a la notificacin del despacho al ejecutado, requirindolo de pago, y ante la inexistencia del pago correspondiente, procediendo a efectuar los apremios que por ley procedan, incluido, si fuere posible, el embargo de bienes concretos. La ejecucin se despachar mediante una resolucin de carcter administrativa, dictada por este oficial, respecto a la cual el ejecutado, luego de notificado, podr oponerse mediante una demanda de oposicin a la ejecucin ante el Juez de Ejecucin competente. Slo en dicho caso la ejecucin se judicializar, se suspender, pero se mantendrn los embargos y dems medidas de garanta, vigentes. Resuelta la oposicin, habiendo sido rechazada, se continuar con la ejecucin ante el oficial de ejecucin. Por su parte, si se acogiera la demanda de oposicin a la ejecucin, se dejar tal ejecucin sin efecto y se mandar alzar los embargos y las medidas de garanta que se hubieren adoptado, reintegrndose al ejecutado a la situacin anterior al despacho de la ejecucin, conforme a lo dispuesto para los casos de revocacin de una sentencia provisionalmente ejecutada, y condenndose al ejecutante a pagar las costas de la oposicin. Como se puede observar el trabajo de diseo de este nuevo sistema de soluciones ha sido arduo

20

y complejo, y el sinnmero de aspectos que comprende su proyeccin requiere de una programacin y diseo coordinado de sus diversas aristas y actores. An nos queda mucho trabajo por delante en esta tarea. El apropiado diseo orgnico, la ley de mecanismos preferentes de resolucin de conflictos, la nueva ley de arbitraje interno, entre varias otras, son slo una muestra de la gran labor que nos queda por delante, y del inmenso compromiso que hemos asumido. Como tarea de Estado requiere del trabajo de todos los integrantes de nuestra sociedad y, en especial, de la activa participacin de los intervinientes relevantes del mundo del Derecho. Nos encontramos frente a una oportunidad histrica, y tenemos la ms amplia voluntad de obtener de ella lo ms altos frutos. Las ventajas del sistema propuesto son evidentes, pero como toda obra humana es perfectible tanto en su contenido como en su forma. Entendemos comenzar hoy una poca de enriquecimiento de nuestra propuesta y de apertura de los necesarios debates que la fortalezcan y aseguren su xito. Hemos dado el primer gran paso, de una serie de otros de gran relevancia, que en conjunto lograrn culminar con el establecimiento transversal de la Nueva Justicia para Chile, en donde el acceso, en su sentido ms amplio, sea una realidad palpable para toda la sociedad chilena. En consecuencia, tengo el honor de someter a vuestra consideracin, el siguiente

P R O Y E C T O

D E

L E Y:

CODIGO PROCESAL CIVIL

LIBRO PRIMERO

21

DISPOSICIONES GENERALES Ttulo I. PRINCIPIOS BASICOS Artculo. 1. Autotutela y Autocomposicin. No es lcito recurrir a la fuerza para la proteccin de los derechos, salvo en los casos expresamente admitidos por la ley. Las partes podrn precaver o poner trmino a todo conflicto preferentemente de comn acuerdo, tanto dentro como fuera del proceso, con o sin la asistencia de un tercero, en la medida que se trate de derechos disponibles. Las partes podrn convenir en acudir a un rbitro para la solucin de un conflicto, salvo norma legal expresa en contrario. Art. 2. Debido proceso de ley y procedimiento. La jurisdiccin se ejercer por un tribunal competente, independiente e imparcial, de acuerdo a un debido proceso, el que se desarrollar de conformidad a los procedimientos establecidos en este Cdigo, salvo que exista otro procedimiento establecido en una ley especial. Art. 3. Iniciativa y disposicin de derechos. La iniciacin del proceso, as como la introduccin de las pretensiones y excepciones incumbe a las partes. El Tribunal slo podr actuar de oficio y pronunciarse sobre pretensiones y excepciones que no se hubieren hecho valer por las partes cuando la ley lo faculte expresamente. Las partes podrn disponer de sus derechos, salvo que ellos fueren indisponibles por mandato de la ley, y terminar, unilateralmente o de comn acuerdo, el proceso pendiente en la forma prevista en la ley. Art. 4. Direccin e impulso procesal. La direccin del procedimiento se encuentra confiada al tribunal, quien adoptar de oficio todas las medidas que considere pertinentes para su vlido, eficaz y pronto desarrollo, de modo de evitar su paralizacin y conducirlo sin dilaciones indebidas a la justa solucin del conflicto. El tribunal deber adoptar, a peticin de parte o de oficio, todas las medidas necesarias que resulten de la ley o de sus poderes de direccin, para prevenir o sancionar cualquiera accin u omisin contrarias al orden o a los principios del proceso y para lograr el ms pronto y eficiente ejercicio de la jurisdiccin, as como la mayor economa en su desarrollo. Art. 5. Igualdad de armas. El tribunal velar por mantener la igualdad de las partes en el proceso. Art. 6. Buena fe procesal. Las partes, los terceros, y general,

22

todos quienes acudan ante los tribunales debern ajustar su conducta a la dignidad de la justicia, al respeto de los derechos fundamentales de la persona humana y a la lealtad y buena fe procesal. El tribunal, de oficio o a peticin de parte, adoptar durante el desarrollo del proceso todas las medidas que estime pertinentes para impedir y sancionar toda conducta u omisin que importe un fraude procesal, colusin o cualquiera otra conducta ilcita o dilatoria. Art. 7. Oralidad. El proceso se desarrollar en audiencias orales, sin que sea procedente la presentacin de escritos dentro de ellas, ya sea de argumentaciones o peticiones al tribunal. Las resoluciones sern dictadas y fundamentadas verbalmente por el tribunal en la audiencia y se entendern notificadas desde el momento de su pronunciamiento, debiendo constar en el registro del juicio. Sin perjuicio de lo anterior, la demanda, la reconvencin, la contestacin de demanda y la presentacin de recursos fuera de las audiencias, debern efectuarse en forma escrita, en la forma y oportunidad prevista en la ley. Art. 8. Inmediacin. Todas las audiencias, as como las actuaciones de prueba en general debern realizarse ante el tribunal competente. Queda prohibida, bajo sancin de nulidad, la delegacin de funciones. El juez formar su conviccin sobre la base de las alegaciones y pruebas que personalmente haya recibido. Las audiencias y las sentencias que se dicten en procesos verificados sin la presencia ininterrumpida del juez adolecern de nulidad. Art. 9. Concentracin y continuidad. Las audiencias se desarrollarn en forma continua y slo en casos en que no fuere posible cumplir con su objetivo podrn prolongarse en sesiones sucesivas, hasta su conclusin. Constituirn, para estos efectos, sesiones sucesivas, aquellas que tuvieren lugar en el da siguiente o subsiguiente del funcionamiento del tribunal. Art. 10. Publicidad. Todas las diligencias y actuaciones del proceso sern pblicas, salvo que expresamente la ley disponga lo contrario o el tribunal as lo decida por razones de seguridad, de moral, para la proteccin de la intimidad de alguna de las partes o para evitar la divulgacin de un secreto protegido por la ley.

Ttulo II APLICACION DE LAS NORMAS PROCESALES Art. 11. Aplicacin de la norma procesal en el tiempo. Las normas

23

procesales son de aplicacin inmediata y rigen respecto de los procesos que se encuentren en tramitacin a su entrada en vigencia. No obstante, las nuevas normas procesales no regirn para los trmites, diligencias, o plazos que hubieren comenzado a correr ni respecto de los recursos que se hubieren interpuesto, los cuales se regirn por la norma procesal anterior. Art. 12. Aplicacin de la norma procesal en el espacio. Con las solas excepciones que puedan prever los tratados y convenios internacionales, los procesos civiles que se sigan en el territorio nacional se regirn nicamente en su tramitacin por las normas procesales chilenas. Art. 13. Indisponibilidad de las normas procesales. Los sujetos no pueden acordar, por anticipado, dejar sin aplicacin las normas procesales para un determinado proceso, salvo en el proceso arbitral y siempre que se respeten las normas del debido proceso. Art. 14. Aplicacin supletoria del Cdigo. Este Cdigo se aplicar supletoriamente a los procedimientos de minera, laborales, familia, tributarios, penales o de cualquier otra materia, a menos que ellos contemplen una norma especial diversa o su aplicacin se encuentre en oposicin con la naturaleza de los derechos o de los principios que los rigen. El procedimiento ordinario se aplicar en todas las gestiones, trmites y actuaciones que no estn sometidos a una regla especial diversa, o su aplicacin se encuentre en oposicin con la naturaleza de los derechos o de los principios que los rigen.

Ttulo III EL TRIBUNAL Art. 15. Organizacin. La ley orgnica constitucional regular la designacin, integracin, competencia y funcionamiento de los diversos tribunales. Art. 16. Funcionamiento de los tribunales colegiados. En el estudio, deliberacin y adopcin de sus decisiones, regir en su mxima aplicacin el principio de inmediacin. La deliberacin ser efectiva y no se limitar a la simple emisin del voto. Art. 17. Asistencia entre tribunales. Los tribunales se deben mutua asistencia y colaboracin en todas las actuaciones que se requieran. Art. 18. Facultades del tribunal. El tribunal estar facultado para:

24

1. Rechazar in limine la demanda cuando fuere manifiestamente infundada, cuando manifiestamente carezca de los requisitos formales exigidos por la ley para la existencia, validez o eficacia del proceso o cuando se ejercite una pretensin especialmente sujeta a trmino de caducidad y ste haya vencido; 2. Pronunciarse de oficio respecto de las excepciones que este Cdigo le faculta; 3. Dar al proceso el trmite que legalmente corresponda cuando el requerido aparezca equivocado; 4. Ordenar las diligencias necesarias al esclarecimiento de la verdad de los hechos controvertidos, respetando el derecho de defensa de las partes, en la oportunidad establecida en la ley; 5. Disponer, en cualquier momento durante la audiencia de juicio, la presencia de los testigos, de los peritos y de las partes, para requerirles las explicaciones que estime necesarias al objeto del pleito; 6. Rechazar las pruebas ilcitas, las que recaigan sobre hechos de pblica notoriedad como las manifiestamente sobreabundantes, inconducentes e impertinentes; 7. Rechazar in limine los incidentes extemporneos, inconexos, que reiteren otros ya propuestos por la misma causa o cuando, a pesar de fundarse en causa distinta, sta haya podido alegarse al promoverse uno anterior; 8. Rechazar in limine la intervencin de terceros cuando la peticin carezca de los requisitos exigidos; 9. Declarar de oficio las nulidades insubsanables y para disponer las diligencias que persigan evitar dichas nulidades; 10. Dirigir el proceso y aplicar las sanciones que correspondan a quienes obstaculicen indebidamente su desarrollo u observen conducta incompatible con el decoro y dignidad de la justicia. Si los tribunales estimaren que alguna de las partes o terceros han actuado conculcando las reglas de la buena fe procesal, podr imponerle, de forma motivada, y respetando el principio de proporcionalidad, una multa entre 10 y 100 UTM. En ningn caso la multa podr superar la tercera parte de la cuanta del litigio. En caso de reincidencia, se podr aplicar el doble de la multa. Para determinar la cuanta de la multa el tribunal deber tener en cuenta las circunstancias de hecho que se trate, as como los perjuicios que al procedimiento o a las otras partes se hubieren podido causar.

25

11. Ordenar directamente la intervencin de la fuerza pblica y disponer todas las medidas necesarias para el cumplimiento de las actuaciones que ordenare y la ejecucin de las resoluciones que dictare. Para tal efecto, el tribunal podr tambin disponer multas por el monto establecido en la ley. No ser procedente la adopcin de medidas privativas o restrictivas de la libertad personal para el cumplimiento de la sentencia, salvo en los casos expresamente autorizados por la Constitucin o por los tratados internacionales ratificados por Chile que se encuentren vigentes. Sin perjuicio de lo anterior, el tribunal podr disponer el arresto de una persona como medida de apremio para el cumplimiento de una actuacin judicial en caso de incomparecencia injustificada, el que cesar inmediatamente despus de haber sido realizada la actuacin. El tribunal deber adoptar las medidas necesarias para la ms pronta realizacin de la diligencia, la que deber realizarse como mximo dentro de los dos das hbiles siguientes de haber sido puesta la persona arrestada a disposicin del tribunal. El tribunal, practicado que sea el arresto, en caso de rendirse una caucin real que considere suficiente, o transcurrido el plazo mximo legal sin que la diligencia se hubiere practicado, deber disponer que la persona arrestada sea dejada en libertad, sin perjuicio de poder citarla para una nueva oportunidad, bajo apercibimiento de impartirse una nueva orden de arresto en caso de incomparecencia injustificada. El tribunal, al encomendar la diligencia a la polica, deber establecer en la resolucin el monto de la caucin que debe rendir la persona citada para impedir el arresto por la polica, el que se har efectivo de inmediato en beneficio fiscal si no compareciere. La polica deber depositar la suma dinero que se le hubiere entregado en la cuenta corriente del tribunal, dando cuenta de ello al mismo. Asimismo, no se llevar a efecto la diligencia de arresto si se comprobare a la polica haberse prestado la caucin de comparecencia.

Ttulo IV LAS PARTES Art. 19. Partes. Son partes en el proceso el demandante y el demandado. Asimismo, lo sern los terceros en los casos previstos por la ley, cuya intervencin sea aceptada por el juez. Art. 20. Capacidad para ser partes. Podrn ser partes en los procesos ante los tribunales civiles:

26

1) Las personas naturales; 2) Las personas jurdicas; 3) Las masas patrimoniales carezcan transitoriamente de privado de sus facultades de la herencia yacente y la masa o los patrimonios separados que titular o cuyo titular haya sido disposicin y administracin, como de la quiebra, y

4) Las dems entidades sin personalidad jurdica a las que las leyes les reconozcan capacidad para ser partes, regulando su intervencin y representacin en juicio. Con todo, las entidades formadas por una pluralidad de elementos personales y patrimoniales puestos al servicio de un fin, pero que no han cumplido los requisitos legales para constituirse en persona jurdica podrn ser demandadas como tal, sin perjuicio de la responsabilidad que, conforme a la ley, pueda corresponder a los gestores o partcipes. Art. 21. Capacidad procesal. Pueden comparecer por s en el proceso, las personas capaces de disponer de los derechos que en l se hacen valer. Las que no tienen, total o parcialmente, el libre ejercicio de sus derechos, comparecern representadas, asistidas o autorizadas segn dispongan las leyes que regulan la capacidad. Los menores de edad que carezcan de representante legal o convencional que acte en su nombre, como aquellos que litiguen contra quienes ejercen patria potestad o tutela sobre ste, actuarn asistidos de curador ad litem que designar el tribunal que conoce de la causa. Las personas jurdicas actuarn por intermedio de sus rganos o de sus representantes o de las personas autorizadas conforme a derecho. Sin perjuicio de ello, el gerente o administrador de sociedades civiles o comerciales, el presidente de las corporaciones o fundaciones con personalidad jurdica, y cualquier administrador de una sociedad de personas se entendern autorizados para litigar a nombre de ellas con las facultades ordinarias del mandato judicial, no obstante cualquiera limitacin establecida en los estatutos o actos constitutivos de la sociedad o corporacin. Los ausentes y las herencias yacentes sern representados en el proceso por los curadores designados al efecto. Art. 22. Designacin de curador ad litem. Cualquiera que tenga inters legtimo podr pedir el nombramiento de tutor o curador para un menor, incapaz o ausente que sea o haya de ser parte en juicio, si careciere de representante legal con capacidad para representarlo. Dicha peticin se conocer por el juez que conoce del proceso

27

respectivo y se tramitar de acuerdo con las normas que regulan la designacin de curador ad litem. Art. 23. Apreciacin de de capacidad para ser podr ser declarada de audiencia de juicio, considerare necesario. oficio parte, oficio previa de la falta de capacidad. La falta as como de capacidad procesal, por el tribunal hasta antes de la audiencia de las partes si lo

Art. 24. Modificaciones de la capacidad durante el proceso. Si la parte que acta por s misma se incapacita durante el curso del proceso, los actos posteriores a la declaracin judicial de incapacidad sern nulos. Los actos anteriores sern anulables si la incapacidad fuese notoria durante la realizacin de dichos actos. El proceso se seguir con el representante que legalmente corresponda, quien ser emplazado en la misma forma y con las mismas consecuencias que rigen para el caso de demanda en el juicio ordinario. El fallecimiento o incapacidad de la persona o personas que constituyen una parte no suspende el curso del procedimiento si esa parte actuaba por medio de un apoderado. El proceso continuar con ste hasta que no se apersonen sus herederos o su representante. Si durante el curso del proceso se hiciere capaz una parte que no lo era, se seguirn con ella los procedimientos luego de que se apersone debidamente. Los actos consumados antes de esa comparecencia sern vlidos, sin perjuicio de las reclamaciones que la parte pudiera tener contra su anterior representante por haber omitido comunicarle la existencia del pleito o por cualquier otra circunstancia, pretensin que deber hacer valer en otro proceso. Art. 25. Sucesin de la partes. Ocurrida la muerte de la parte que actuaba por s misma, y salvo el caso de proceso relativo a derechos personalsimos, ste debe continuar con los herederos, cnyuge o el curador de la herencia yacente, en su caso. La contraparte podr solicitar el emplazamiento de estas personas sin necesidad de trmite sucesorio, procedindose en la forma prevista para la demanda y con las mismas consecuencias. Entre tanto, el proceso quedar suspendido, salvo si los autos se encuentran en estado de dictar sentencia, en cuyo caso la suspensin se producir despus de pronunciada. En caso de transferencia por acto entre vivos de la cosa litigiosa, el sucesor subrogar a la parte, en la misma situacin procesal que sta se encontraba al momento de la transferencia. En caso de extincin de la persona jurdica, el proceso continuar con sus liquidadores o con quienes la sucedan en su patrimonio.

28

Art. 26. Asistencia letrada obligatoria. La parte deber comparecer a todos los actos del proceso asistida por abogado, debiendo el tribunal rechazar los escritos que no lleven firma de ste e impedir las actuaciones que se pretendan realizar sin su asistencia. Sin perjuicio de lo anterior, el Tribunal podr ordenar la comparecencia personal de la parte o de su representante, asistida por su abogado, para la audiencia en que debiere verificarse un llamado a conciliacin. Se exceptan de lo dispuesto en el inciso precedente: a) La presentacin de la demanda monitoria; b) Los asuntos que se tramiten ante los Juzgados Letrados de Primera Instancia cuando no haya o no se disponga de tres abogados, como mnimo, que patrocinen asuntos en el territorio jurisdiccional del Juzgado. Esta circunstancia deber ser declarada anualmente por la Corte de Apelaciones respectiva a peticin del Juzgado respectivo o de cualquier persona residente en el territorio jurisdiccional de ese tribunal; c) Los asuntos que se tramiten ante los Juzgados de Polica Local, salvo en los asuntos de regulacin de daos y perjuicios; d) En las causas electorales, los recursos de proteccin y de amparo; e) En las solicitudes que aisladamente se pidan copias, desarchivos y certificaciones ni respecto de los martilleros, peritos, depositarios, interventores, secuestres, interpretes, y dems personas que desempeen funciones anlogas, cuando sus presentaciones tuvieren por nico objeto llevar a efecto la misin que el tribunal les ha confiado o dar cuenta de ella; y f) En los dems casos establecidos en la ley El tribunal rechazar de plano los escritos o la realizacin de actuaciones sin la asistencia de abogado, salvo en caso de existir expresa autorizacin legal al respecto. Art. 27. Formas de designar apoderado. La parte podr conferir poder al apoderado por escritura pblica; por instrumento privado autorizado ante Notario, en que comparezcan la parte, individualizando el proceso para el cual se confiere el poder, en una declaracin escrita del mandante, debidamente autorizada por el administrador de causas; y mediante endoso en comisin de cobranza de cheque, letra de cambio, o pagar. Deber otorgarse por instrumento pblico el poder en el extranjero, debiendo acompaarse con su protocolizacin, la debida legalizacin y su traduccin, si correspondiera. No podr ser otorgado por instrumento privado ante Notario el poder que comprendiere las facultades contempladas en los dos ltimos incisos del artculo 28 de este Cdigo.

29

La parte podr designar ms de un abogado para que la represente en el proceso, y en tal caso, podr notificarse a cualquiera de ellos de las resoluciones judiciales que se dicten. El tribunal podr limitar la participacin de los abogados al nmero que estime conveniente para el eficaz y continuo desarrollo de los alegatos y las audiencias. El abogado que hubiere comenzado una alegacin o la realizacin de un interrogatorio o contrainterrogatorio de un testigo, parte o perito ser el nico que podr participar en representacin de la parte en ese alegato o actuacin, salvo autorizacin para que sea reemplazado por otro apoderado. Art. 28. Facultades de apoderado. El poder para litigar se entender conferido para todo el juicio en que se presente, y aun cuando no exprese las facultades que se conceden, autorizar al apoderado para tomar parte del mismo modo que podra hacerlo el poderdante en sus diversas instancias, recursos, incidentes y etapas, incluyendo las preliminares, las de ejecucin y el cobro de multas y daos y perjuicios emergentes del litigio y habilita al apoderado para realizar todos los actos procesales, salvo aquellos que la ley reserva a la parte. Carecen de eficacia las clusulas en que se nieguen o en que se limiten las facultades expresadas, las que se tendrn por no escritas para todos los efectos legales. Podr, asimismo, el apoderado delegar el poder obligando mandante, a menos que se le haya negado esta facultad. al

Sin embargo, no se entendern concedidas al apoderado, sin expresa mencin, las facultades de desistirse en primera instancia de la accin deducida, aceptar la demanda contraria, formular declaracin de parte, renunciar los recursos o los trminos legales, transigir, avenir, conciliar, comprometer, otorgar a los rbitros facultades de arbitradores, aprobar convenios y percibir. Art. 29. Sujetos habilitados para actuar como apoderados. Slo un abogado, que no se encuentre suspendido para el ejercicio de la profesin, podr actuar como apoderado de una parte. Tambin se podr conferir poder a un procurador del tendr las mismas facultades de un abogado, con la no podr en caso alguno realizar actuaciones para requiere poder especial y comparecer a audiencias representacin de la parte. nmero, quien excepcin que las cuales se o alegatos en

Art. 30. Justificacin de la personera. La personera deber acreditarse con la presentacin de los documentos habilitantes contemplados en el artculo 27 desde la primera gestin que se realice en nombre del representado. En casos de urgencia podr admitirse la comparecencia invocando el poder, sin presentar la documentacin, pero si no se acompaase dentro del plazo que atendidas las circunstancias fije el tribunal, que no podr ser

30

inferior a cinco das, ser nulo todo lo actuado por el gestor y sta pagar los gastos procesales devengados. En todo caso, podr ser responsabilizado por los daos y perjuicios ocasionados. Art. 31. Agencia oficiosa. Podr comparecerse judicialmente a nombre de una persona de quien no se tenga poder, siempre que se den las siguientes condiciones: 1. Que la persona por quien se comparece se encuentre impedida de hacerlo o est ausente del pas. 2. Que pariente cnyuge, legitime quien comparezca sea su ascendiente, descendiente, por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado, socio o comunero o que posea algn inters comn que esa actuacin, o tenga el ttulo de abogado.

3. Que si la parte contraria lo solicitare, preste caucin suficiente de que su gestin ser ratificada por el representado o pagar los daos y perjuicios en el caso contrario y si as correspondiere. Si el agente oficioso no fuere abogado deber hacerse representar en la forma que esta ley establece. El tribunal, fijar un plazo para la ratificacin por la parte representada, transcurrido el cual se podr declarar la ineficacia de todo lo obrado, sin perjuicio de la obligacin del agente oficioso de indemnizar la totalidad de los perjuicios causados con su comparecencia, presumindose negligente su actuacin. Art. 32. Representacin en caso de intereses difusos y colectivos. En el caso de cuestiones relativas a la defensa del medio ambiente, de valores culturales o histricos y, en general, que pertenezcan a un grupo indeterminado de personas o a varias personas, estarn legitimados indistintamente para promover el proceso pertinente la persona interesada y las instituciones o asociaciones de inters social que establezca la ley respectiva y que sean admitidas por resolucin judicial previa para representar el inters difuso o colectivo por garantizar una adecuada defensa de dicho inters comprometido, segn el procedimiento que contemple para tal efecto la ley respectiva. Art. 33. Procurador comn. Cuando diversas personas constituyan una sola parte, debern actuar conjuntamente, representadas por un apoderado comn, salvo que perjudique gravemente el derecho a defensa. Si debiendo actuar a travs de procurador comn, las partes no lo hicieren, el tribunal, de oficio o a peticin de parte, ordenar su nombramiento en el plazo de diez das y, a falta de esa designacin por las partes en el plazo sealado, lo nombrar de oficio. Art. 34. Revocacin y renuncia del poder. La parte interesada

31

podr, en todo momento, designar un nuevo apoderado, lo que har saber previamente al abogado a quien se hubiere revocado el poder. El nuevo apoderado y la parte sern responsables del pago de los honorarios al abogado a quien se le hubiere revocado el poder, a menos que ste hubiere aceptado expresa o tcitamente la nueva designacin de apoderado. Podr procederse proceso. al cobro de dichos honorarios en el mismo

En caso que el abogado desee poner fin a su poder, deber hacerlo por escrito firmado conjuntamente con la parte, ante el rgano jurisdiccional correspondiente. Si se desconociere el actual domicilio del mandante o ste se negare a firmar, el apoderado estar obligado a poner la renuncia en conocimiento de su mandante, junto con el estado del juicio, y se entender vigente el poder hasta que haya transcurrido el trmino de emplazamiento en un juicio ordinario, desde la notificacin de la renuncia al mandante. El cese de responsabilidad profesional es sin perjuicio de las medidas que en el plano procesal pudiere dictar el rgano jurisdiccional.

Ttulo V LITISCONSORCIO Art. 35. Litisconsorcio necesario. Cuando por la naturaleza de la relacin jurdica sustancial que sea objeto del proceso no pudiere pronunciarse sentencia tilmente sin la presencia (litisconsorcio activo) o el emplazamiento (litisconsorcio pasivo) de todos los interesados, aqullos debern todos comparecer y stos debern todos ser emplazados en forma legal. En este caso los recursos y dems actuaciones procesales de cada uno favorecern a los otros. Sin embargo, los actos que impliquen disposicin del derecho en litigio, slo tendrn eficacia si emanan de todos los litisconsortes. Art. 36. Poderes del tribunal en el litis consorcio necesario. El litisconsorcio necesario, sea activo o pasivo, podr ser denunciado por las partes o advertido por el tribunal hasta la audiencia preliminar, incluso antes de la notificacin de la demanda si resultare evidente. En caso de litisconsorcio necesario activo, si no hubieren comparecido todos los interesados, el tribunal no dar curso a la demanda hasta tanto no se cumpla ese requisito.

32

Asimismo, en un caso de litisconsorcio necesario pasivo, el tribunal tampoco dar curso a la demanda mientras la parte actora no proporcione los datos necesarios para que todos los litisconsortes puedan ser emplazados en forma legal. Art. 37. Litisconsorcio facultativo. Dos o ms personas pueden litigar en un mismo proceso en forma conjunta, sea activa o pasivamente, cuando sus pretensiones sean conexas por su causa u objeto de manera que la rendicin de pruebas sea un objetivo preferentemente comn para ellas o cuando la sentencia a dictarse con respecto a una pudiera afectar a la otra. Los litisconsortes facultativos, salvo disposicin legal contrario, sern considerados como litigantes independientes. en

Los actos de cada uno de ellos no favorecen ni perjudican la situacin procesal de los restantes, sin que por ello se afecte la unidad del proceso.

Ttulo VI LA INTERVENCION DE TERCEROS Art. 38. Intervencin voluntaria. Quien no figure originalmente como parte en un proceso judicial podr no obstante intervenir en el mismo, siempre que justifique tener un inters actual y legtimo en el resultado del mismo, y cumpla con los requisitos que se establecen en el presente ttulo. Se entender que hay inters actual siempre que exista comprometido un derecho y no una mera expectativa, salvo que la ley autorice especialmente la intervencin fuera de estos casos. La solicitud de intervencin tramitacin de la causa. en ningn caso suspender la

La intervencin slo podr pedirse en la primera instancia hasta la audiencia preliminar. Excepcionalmente, podr solicitarse hasta la audiencia de juicio oral, debiendo aceptar todo lo actuado previamente. Art. 39. Denuncia de la litis. Si la pretensin ejercida en un proceso judicial corresponde tambin a otro u otros sujetos determinados que no han comparecido en dicho proceso, el tribunal ordenar, de oficio o a peticin de parte que se ponga la demanda en conocimiento de aqullos, quienes debern expresar si se adhieren o no a ella. Para estos efectos el tribunal citar a una audiencia especial a la que debern concurrir las partes y los sujetos, debidamente representados, cuya intervencin ha sido requerida. Si dichos sujetos se adhieren a la demanda, conformarn con el o los primitivos actores un litis consorcio que se ajustar a las

33

normas dadas para esta ltima figura. Si optan por no adherirse debern hacer reserva expresa de sus derechos. Si nada dicen les afectar el resultado final del proceso. Art. 40. Intervencin excluyente. Quien pretenda en todo o en parte la cosa o el derecho controvertido en un proceso judicial podr intervenir formulando su pretensin frente al demandante y al demandado, para que en el mismo proceso se la considere. En este caso se considerar a las primitivas partes como demandados en relacin con el interviniente. Art. 41. Requisitos y forma de la intervencin. La solicitud de intervencin se ajustar a las formas previstas para la demanda, en lo que fueren aplicables, y deber ser acompaada de toda la prueba correspondiente. Presentada que fuere la solicitud de intervencin el tribunal citar a las partes y a quien pretende la intervencin a una audiencia en la que, escuchando a todos los interesados y recibiendo la prueba, resolver sobre dicha solicitud. La resolucin que deseche la intervencin ser inapelable. Art. 42. Efectos. Si la intervencin fuere aceptada por el tribunal, el tercero tendr los mismos derechos, facultades y deberes que las partes originarias del proceso, debiendo respetar todo lo obrado con anterioridad a su intervencin. Las resoluciones que se dicten respecto de estos terceros producirn los mismos efectos que el que este Cdigo produce en relacin con las partes.

Ttulo VII RESPONSABILIDADES DE LAS PARTES O DE APODERADOS EN EL PROCESO Art. 43. Condena en costas. La sentencia definitiva o la sentencia interlocutoria que ponga trmino al juicio o haga imposible su continuacin, deber imponer a una parte o tercero la condena en costas, pudiendo declarar su exencin por medio de resolucin fundada cuando se estime que existieren motivos plausibles para litigar. En los procedimientos ejecutivos, siempre deber ser condenada en costas la parte que hubiere sido vencida en juicio. Si por haberse acogido una o ms excepciones se diere lugar a la demanda de oposicin a la ejecucin slo parcialmente, el tribunal deber establecer en la sentencia la distribucin proporcional del pago de las costas entre las partes. El recurso rechazado en todas sus partes, deber contener la condena en costas. Sin embargo, en caso que el recurso sea conocido por un tribunal colegiado, dicho tribunal podr eximir

34

al recurrente del pago de las costas cuando a lo menos un ministro hubiere votado a favor de acoger total o parcialmente el recurso. Se consideran costas todos los tributos, honorarios de los abogados y procuradores de la otra parte si los hubiere, peritos, depositarios, tasadores y dems auxiliares del tribunal. La parte favorecida por la condena en costas, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de encontrarse ejecutoriada la sentencia definitiva o la que hubiere puesto trmino al juicio o hubiere hecho imposible su continuacin, presentar una liquidacin de lo adeudado ante el Administrador del Tribunal, el que emitir un informe para su aprobacin por el juez, quien resolver previo traslado conferido a las partes por el plazo de diez das. Dicha resolucin slo ser objeto de reposicin por las partes, a menos que el monto de las costas condenadas superare la suma equivalente a 100 Unidades Tributarias Mensuales, en cuyo caso ser procedente la apelacin en forma subsidiaria. Art. 44. Condena en los incidentes. Las sentencias que resuelvan los incidentes impondrn siempre la condena en costas a cargo del totalmente vencido, sin perjuicio de la condena en costas en la sentencia definitiva si correspondiere. Dichas costas debern cobrarse en la misma oportunidad y forma establecida en el artculo anterior. Art. 45. Condena en caso de litisconsorcio. Tratndose de condena al pago de las costas contra litisconsortes, el tribunal, atendidas las circunstancias del caso, determinar si la condena es solidaria o la forma en que habr de dividirse entre aqullos su pago. Art. 46. Responsabilidad del apoderado. El apoderado podr ser condenado en costas, solidariamente con su representado, cuando incurra en acciones reiteradas y manifiestamente dilatorias. Art. 47. Daos y perjuicios. Cuando la mala fe o la temeridad resultaren plenamente acreditadas, la parte y su apoderado podrn ser solidariamente condenados, adems de las costas, al pago de los daos y perjuicios provocados a la contraparte, si hubiere mediado expresa peticin en ese sentido antes del pronunciamiento de la sentencia. Art. 48. Beneficiario de las costas. Las costas pertenecern a la parte a cuyo favor se decret la condena; pero si su abogado las percibiere por cualquier motivo, se imputarn a los honorarios que se hayan estipulado o al que deba corresponderle y a los gastos que hubiere asumido el apoderado.

35

Ttulo VIII DE LA ACUMULACION DE ACCIONES Art. 49. Acumulacin inicial objetiva de acciones. Acumulacin eventual. El actor podr acumular en la demanda cuantas acciones le competan contra el demandado, aunque provengan de diferentes ttulos, siempre que aqullas no sean incompatibles entre s, se tramiten en un mismo procedimiento y el tribunal sea competente para conocer de ellas. Ser incompatible el ejercicio simultneo de dos o ms acciones en un mismo juicio y no podrn, por tanto, acumularse cuando se excluyan mutuamente o sean contrarias entre s, de suerte que la eleccin de una impida o haga ineficaz el ejercicio de la otra u otras. Sin embargo, el actor podr acumular eventualmente acciones entre s incompatibles, con expresin de la accin principal y de aqulla otra u otras que ejercita para el solo evento de que la principal no se estime fundada. La acumulacin de acciones admitida producir el efecto de discutirse todas en un mismo procedimiento y resolverse en una sola sentencia. Art. 50. Acumulacin subjetiva de acciones. Podrn acumularse, ejercitndose simultneamente, las acciones que uno tenga contra varios sujetos o varios contra uno, siempre que entre esas acciones exista un nexo por razn del ttulo o causa de pedir. Se entender que el ttulo o causa de pedir es idntico o conexo cuando las acciones se funden en los mismos hechos. Art. 51. Admisibilidad por motivos procesales de la acumulacin de acciones. Casos especiales de acumulacin necesaria. Para que sea admisible la acumulacin de acciones ser preciso: a) Que el tribunal que deba entender de la accin principal posea jurisdiccin y competencia por razn de la materia o por razn de la cuanta para conocer de la accin acumulada o acumuladas. Sin embargo, a la accin que haya de sustanciarse en juicio ordinario podr acumularse la accin que, por s sola, se habra de ventilar, por razn de su cuanta, en un procedimiento diverso. b) Que las acciones acumuladas no deban, por razn de su materia, ventilarse en diversos procedimientos. c) Que la ley no prohba la acumulacin en los casos en que se ejerciten determinadas acciones en razn de su materia o por razn del tipo de juicio que se haya de seguir. Cuando la demanda tenga por objeto la impugnacin de acuerdos sociales se acumularn de oficio todas las que pretendan la declaracin de nulidad o de anulabilidad de los acuerdos

36

adoptados en una misma Junta o Asamblea o en una misma sesin de rgano colegiado de administracin y que se presenten dentro de los tres meses siguientes a aqul en que se hubiera presentado la primera. En todo caso, en los lugares donde hubiere ms de un Juzgado de Primera Instancia, las demandas que se presenten con posterioridad a otra se repartirn al Juzgado al que hubiere correspondido conocer de la primera. Tambin se acumularn en una misma demanda distintas acciones cuando as lo dispongan las leyes, para casos determinados. Si se hubieren acumulado varias acciones indebidamente, se requerir al actor, antes de proceder a admitir la demanda, para que subsane el defecto en el plazo de cinco das, manteniendo las acciones cuya acumulacin fuere posible. Transcurrido el trmino sin que se produzca la subsanacin, o si se mantuviera la circunstancia de no acumulabilidad entre las acciones que se pretendieran mantener por el actor, se acordar el archivo de la demanda sin ms trmite.

Ttulo IX DE LA ACUMULACION DE PROCESOS Art. 52. Finalidad. El incidente de acumulacin de procesos tiene como finalidad que todos los procesos acumulados se tramiten en un solo procedimiento y sean terminados por una sola sentencia. Art. 53. Legitimacin y oportunidad. La acumulacin slo podr decretarse en primera instancia a solicitud de quien sea parte en cualquiera de los procesos cuya acumulacin se pretende. El respectivo incidente podr ser solicitado por escrito antes de la realizacin de la audiencia preliminar, o verbalmente en esta misma audiencia. Art. 54. Requisitos. La acumulacin procede cuando los procesos se estn sustanciando ante el mismo o diferentes tribunales, en los siguientes casos: a) Cuando la pretensin o pretensiones entabladas en un proceso sean iguales a las que se hayan deducido en otro, o cuando unas y otras emanen directa e inmediatamente de unos mismos hechos; b) Cuando las personas y el objeto o materia de los procesos sean idnticos, emanando directa e inmediatamente de unos mismos hechos, aunque las pretensiones sean diversas; c) En general, siempre que la sentencia que haya de pronunciarse en un procedimiento pueda producir efecto de cosa juzgada en otro u otros procesos.

37

Art. 55. Procesos acumulables. La acumulacin slo proceder tratndose de procesos declarativos que se sustancien por los mismos trmites o cuya tramitacin pueda unificarse sin prdida de derechos procesales, siempre que concurra alguna de las causas expresadas en el artculo precedente y que no se hubiere citado, en alguno de los procesos que se pretende acumular, a la audiencia de juicio. Cuando los procesos estuvieren pendientes ante distintos tribunales, no cabr su acumulacin si el tribunal del proceso ms antiguo careciere de competencia objetiva por razn de la materia o por razn de la cuanta para conocer del proceso o procesos que se quieran acumular. Art. 56. Proceso en el que se ha de acumulacin de procesos se solicitar que conozca del proceso ms antiguo, al modernos. En caso contrario la solicitud pedir la acumulacin. La siempre ante el tribunal que se acumularn los ms ser rechazada de plano.

La antigedad se determinar por la fecha de la presentacin de la demanda. Si las demandas se hubiesen presentado el mismo da, se considerar ms antiguo aquel en que primeramente se hubiere notificado la demanda. Si, por pender ante distintos tribunales o por cualquiera otra causa, no fuera posible determinar cul de las demandas se notific en primer lugar, la solicitud podr pedirse en cualquiera de los procesos cuya acumulacin se pretende. Art. 57. Solicitud. El peticionario junto con su solicitud, sea esta escrita o verbal segn corresponda, sealar con claridad los procesos cuya acumulacin se pide, el estadio procesal en que se encuentran, y expondr las razones que en su opinin justifican la acumulacin. Art. 58. Desestimacin de la peticin. El tribunal rechazar la solicitud de acumulacin cuando no contenga los datos exigidos en el artculo anterior o cuando, segn lo que consigne dicha solicitud, la acumulacin no fuere procedente por razn de la clase y tipo de los procesos, de su estado procesal y dems requisitos procesales establecidos en los artculos anteriores. Art. 59. Sustanciacin y decisin del incidente de acumulacin de procesos. Recurso. La solicitud ser resuelta por el tribunal en la audiencia preliminar donde se escuchar a los comparecientes y a todos los que sean parte en cualquiera de los procesos cuya acumulacin se pretende. En este ltimo evento la audiencia podr suspenderse hasta por diez das a fin de que todos los interesados comparezcan y hagan valer sus observaciones. Transcurrido dicho plazo el tribunal resolver la cuestin en la audiencia respectiva. Si todas las partes del incidente estuvieren conformes con la acumulacin, el tribunal la otorgar sin ms trmites. Cuando

38

entre las partes no exista acuerdo, o cuando ninguna de ellas formule alegaciones, el tribunal resolver lo que estime procedente, otorgando o denegando la acumulacin solicitada. Art. 60. Efectos de la resolucin que otorga la acumulacin. Aceptada la acumulacin, el tribunal ordenar que los procesos ms modernos se unan a los ms antiguos, para que continen sustancindose en el mismo procedimiento o por los mismos trmites y se decidan en una misma sentencia. Si los procesos acumulados no estuvieran en la misma fase dentro de la primera instancia, se ordenar la suspensin del que estuviera ms avanzado, hasta que los otros se hallen en el mismo o similar estado.

Ttulo X DE LA ACTIVIDAD PROCESAL Captulo 1 DISPOSICIONES GENERALES DE LOS ACTOS PROCESALES Art. 61. Requisitos de los actos procesales. Los actos jurdicos procesales debern ser lcitos, pertinentes y tiles. Debern ser realizados con veracidad y buena fe y tener por una causa un inters legtimo. Art. 62. Forma de los actos procesales. Cuando la forma de los actos procesales no est expresamente determinada por la ley, ser la que resulta indispensable e idnea para la finalidad perseguida, pudiendo el tribunal establecer el procedimiento para su realizacin dentro del proceso. Art. 63. Idioma. En todos los actos procesales se utilizar el idioma castellano. Cuando deba ser odo quien no lo conozca, el tribunal nombrar un intrprete. El intrprete estar sujeto a las normas de los testigos y sern de cargo del interesado todas las costas que genere su intervencin.

Captulo 2 DE LAS AUDIENCIAS Art. 64. Oralidad. El proceso se desarrollar en audiencias orales, sin que sea procedente la presentacin de escritos dentro de ellas. Las resoluciones sern dictadas y fundamentadas verbalmente por el tribunal en la audiencia y se entendern notificadas desde el momento de su pronunciamiento, debiendo

39

constar en el registro correspondiente. Art. 65. Inmediacin. Todas las audiencias, as como las actuaciones de prueba, debern realizarse ante el tribunal competente, quien las presidir por s mismo, no pudiendo delegar su ministerio. Las audiencias se realizarn siempre con la presencia ininterrumpida del juez, bajo sancin de nulidad insaneable de la misma y de las actuaciones que se produjeron dentro de ella. El juez formar su conviccin sobre la base de las alegaciones y pruebas que personalmente haya recibido. Art. 66. Continuidad. La fecha de las audiencias se deber fijar con la mayor cercana posible, a los efectos de procurar la continuidad del proceso y la identidad del titular del rgano jurisdiccional. Las audiencias se desarrollarn en forma continua y slo en casos en que no fuere posible cumplir con su objetivo, podrn prolongarse en sesiones sucesivas hasta su conclusin. Constituirn, para estos efectos, sesiones sucesivas, aquellas que tuvieren lugar en el da siguiente o subsiguiente del funcionamiento del tribunal. Art. 67. Suspensin de la Audiencia. El tribunal podr suspender la audiencia hasta por dos veces solamente por razones de absoluta necesidad y por el tiempo mnimo necesario de acuerdo con el motivo de la suspensin. El tribunal comunicar verbalmente la fecha y hora de su continuacin, lo que se tendr como suficiente citacin. Al reanudarla, efectuar un breve resumen de los actos realizados hasta ese momento. Art. 68. Direccin de la Audiencia. El tribunal dirigir el debate, ordenar la prctica de actuaciones judiciales y admitir la rendicin de las pruebas lcitas, tiles y pertinentes ofrecidas, exigir el cumplimiento de las solemnidades que correspondieren y moderar la discusin, segn correspondiere en la audiencia respectiva. Podr impedir que las alegaciones se desven hacia aspectos no pertinentes o inadmisibles, pero sin coartar el ejercicio del derecho de defensa. Tambin podr limitar el tiempo del uso de la palabra a las partes que debieren intervenir durante el juicio, fijando lmites mximos igualitarios para todas ellas o interrumpiendo a quien hiciere uso manifiestamente abusivo o impropio de su facultad. En caso que una parte contara con ms de un abogado, podr solicitar a sta que determine cul de ellos har uso de la palabra. El tribunal velar por el normal desarrollo de la audiencia, pudiendo limitar el acceso de pblico a un nmero determinado de personas e impedir el acceso u ordenar la salida de aquellas personas que se presentaren en condiciones incompatibles con la seriedad de la audiencia

40

Art. 69. Facultades Disciplinarias. El juez durante la audiencia ejercer las facultades disciplinarias destinadas a mantener el orden y decoro, y, en general, a garantizar la eficaz realizacin de la misma. Los asistentes que infringieren las medidas dispuestas por el tribunal durante la audiencia podrn ser sancionados conforme a lo previsto en los artculos 530 y 532 del Cdigo Orgnico de Tribunales. El juez adems podr expulsar a los infractores de la sala, debiendo procederse a su reemplazo si fuere el abogado de una de las partes, suspendindose en tal caso la audiencia por el tiempo necesario para que se proceda a su reemplazo, siempre que no interviniere ms de un abogado en su representacin. Art. 70. Deber de los Asistentes. Quienes asistan a la audiencia debern guardar respeto y silencio mientras no estn autorizados para exponer o deban responder a las preguntas que se les formulen. No podrn llevar armas ni ningn elemento que pueda perturbar el orden de la audiencia. No podrn adoptar un comportamiento intimidatorio, provocativo o contrario al decoro. Art. 71. Publicidad. Las audiencias sern pblicas. Cualquier persona podr asistir a ellas y los medios de comunicacin social podrn fotografiar, filmar o transmitir la totalidad o partes de una audiencia. El tribunal, para velar por el normal desarrollo de la audiencia, podr limitar el acceso de pblico a un nmero determinado de personas e impedir el acceso u ordenar la salida de aquellas personas que se presentaren en condiciones incompatibles con la seriedad de la audiencia El tribunal, a peticin de parte y por resolucin fundada, cuando considerare necesario para proteger la intimidad, el honor o la seguridad de cualquier persona que debiere tomar parte en el juicio o para evitar la divulgacin de un secreto protegido por la ley, podr disponer una o ms de las siguientes medidas: a) Impedir el acceso u ordenar la salida de personas determinadas de la sala donde se efectuare la audiencia; b) Impedir el acceso del pblico en general u ordenar su salida para la prctica de pruebas especficas; c) Prohibir a las partes y a sus abogados que entreguen informacin o formulen declaraciones a los medios de comunicacin social durante el desarrollo del juicio, y d) Prohibir a los medios de comunicacin social fotografiar, filmar o transmitir la totalidad o partes de una audiencia y de los antecedentes del proceso.

41

Captulo 3 ESCRITOS DE LAS PARTES Art. 72. Redaccin y suscripcin de los escritos. Los escritos de las partes debern ser suscritos por ellas y presentados en la forma que se regule mediante auto acordado de la Corte Suprema. Art. 73. Suma e individualizacin de los escritos. Todo escrito llevar en la parte superior un resumen de su petitorio. En el encabezamiento del escrito y sin ms excepcin que el que inicia una gestin, debern establecerse los datos que individualizan los autos respectivos. Art. 74. Escritos de personas que no saben o no pueden firmar. Los escritos de personas que no saben o no pueden firmar, se refrendarn con la impresin dgito pulgar derecha del interesado. A continuacin, un notario o el administrador de causas del tribunal certificarn que la persona conoce el texto del escrito y ha estampado la impresin digital en su presencia. Si no fuera se estampar posible, el certificarn posible estampar la impresin dgito pulgar derecha, otra, mencionndolo en el escrito. Y si an no fuera notario o el administrador de causas del tribunal el hecho en la forma prevista en el inciso anterior.

Art. 75. Ratificacin de escritos. En caso de duda sobre la autenticidad de una firma, podr el tribunal llamar al firmante para que, en su presencia, previa justificacin de su identidad, ratifique la firma o el contenido del escrito. Si el citado negare el escrito, rehusare contestar o, citado en su domicilio, no compareciere, el tribunal podr tener el escrito por no presentado. Art. 76. Copias. De todo escrito o documento que se presente, debern entregarse tantas copias claramente legibles como personas hayan de ser notificadas, para ser puestas a disposicin de la otra parte. El tribunal podr apercibir a la parte que no hubiere presentado la copia, o que hubiere presentado una copia disconforme, con tener por no presentado el escrito, por el solo ministerio de la ley, si no es acompaada dentro de tercero da. No ser necesario acompaar copia de los escritos que tengan por objeto personarse en el juicio, acusar rebeldas, pedir apremios, prrroga de trminos, sealamiento de vistas, su suspensin y cualesquiera otras diligencias de mera tramitacin. Art. 77. Constitucin de domicilio. Tanto el actor como el demandado y los dems que comparezcan en el proceso, debern determinar con precisin en el primer escrito o cuando comparezcan, su domicilio y el que constituyan en el radio urbano del tribunal ante el que comparecen en la forma prevista en el artculo 98. El tribunal mandar subsanar, en cualquier momento

42

que lo advierta, la omisin de este requisito, dentro de un plazo no mayor de cinco das. Si la omisin no fuera subsanada dentro del plazo del apercibimiento, se tendr por el slo ministerio de la ley por constituido el domicilio en el radio urbano del tribunal para todos los efectos del proceso y se le tendrn por notificadas las resoluciones judiciales desde que se pronuncien. Cualquier cambio de domicilio deber comunicarse, de inmediato, tenindose por vlidas, en su defecto, las notificaciones que se realicen en el domicilio anteriormente constituido. Cuando un recurso se deba tramitar ante un rgano jurisdiccional con sede en una comuna distinta a la del tribunal donde se sustanci la primera o nica instancia, las partes debern constituir domicilio en el radio urbano de ese rgano jurisdiccional, con anterioridad al decreto de admisibilidad del recurso respectivo, bajo apercibimiento de tenerlo por constituido por el solo ministerio de la ley en la sede de ese tribunal. Art. 78. Documentos. Los documentos que podrn presentarse en su original autenticacin de su fidelidad con el Pblico, si legalmente correspondiere. tribunal podr solicitar, de oficio o agregacin del original. se incorporen al proceso o en una copia, con original por un Notario Slo en caso de duda el a peticin de parte, la

Los documentos pblicos expedidos en el extranjero debern presentarse protocolizados y legalizados, salvo excepcin establecida por leyes o tratados. Todo documento redactado en idioma extranjero deber acompaarse con su correspondiente traduccin realizada por traductor oficial, salvo excepcin consagrada por leyes o tratados. Pero cuando se trate de libros o documentos muy extensos, podr acompaarse al momento de su presentacin slo la traduccin de aquellas partes que interesen al proceso. Art. 79. Presentacin de documento electrnico. Podrn incorporarse tambin al proceso toda clase de documentos electrnicos. Pero si el Tribunal no contare con los medios tcnicos electrnicos necesarios para su adecuada percepcin, apercibir a la parte que present el documento con tenerlo por no presentado si, dentro del plazo que determinare, no facilitare dichos medios. Art. 80. Expresiones ofensivas en los escritos. Podr el tribunal mandar tarjar, hacindolas ilegibles, las expresiones ofensivas de cualquier ndole que se consignaren en los escritos, sin perjuicio de la aplicacin de las medidas disciplinarias que correspondiere. Art. 81. Cargo y recibo de entrega de escritos. El funcionario que reciba el escrito, dejar constancia en l, al momento de la presentacin, del da y la hora en que se efecta la misma, de

43

los documentos que se acompaan y de la oficina receptora, devolviendo una copia con esas menciones al interesado.

Captulo 4 CONSERVACIN DE LOS ACTOS PROCESALES. Art. 82. Conservacin de los Actos Procesales. Los actos procesales sern registrados por cualquier medio apto para producir fe que garantice la preservacin y reproduccin de su contenido. La omisin o error en la conservacin slo privar de valor al acto cuando ellas no pudieren ser suplidas o corregidas sobre la base de otros elementos contenidos en el mismo, o sobre la base de otros antecedentes fidedignos que dieren testimonio de lo ocurrido en la audiencia o lo sealado en el escrito. La conservacin estar a cargo del funcionario respectivo, de conformidad a lo previsto en el Cdigo Orgnico de Tribunales. Art. 83. Registro de la audiencia. Todo lo actuado en una audiencia se registrar en imagen y sonido en un formato reproducible. El registro contendr el modo en que se hubiere desarrollado la audiencia, la observancia de las formalidades previstas para ella, las personas que hubieren intervenido y los actos que se hubieren llevado a cabo. Art. 84. Formacin de expedientes. Con el escrito inicial de cada asunto que se promueva, se formar un expediente al que se incorporarn sucesivamente las actuaciones posteriores. Art 85.- Exhibicin. Salvo las excepciones expresamente previstas en la ley, las partes siempre tendrn acceso al contenido de los registros y expedientes. Los registros podrn tambin ser consultados por terceros, a menos que el tribunal restringiere el acceso por dar cuenta de actuaciones que no fueren pblicas para ellos en los casos expresamente previstos en la ley. Los expedientes judiciales, as como las bases de datos en que constan los registros de audio y video de las audiencias permanecern en las oficinas del tribunal para su examen por las partes, los terceros y de todos los que tuvieran inters en la exhibicin. Slo podr retirarse expedientes o registros de causas del tribunal por las personas, en los casos y por el periodo previsto en la ley. Si se negare la exhibicin, podr reclamarse verbalmente ante el tribunal, el que decidir en definitiva. Art. 86. Reproduccin. Las partes podrn solicitar copia del

44

expediente y de los dems registros del proceso. Sin perjuicio de la reserva de ciertos actos, cualquier otro interesado tambin podr obtener testimonio ntegro o parcial o certificado extractado de ellos. El funcionario del tribunal a cargo de la reproduccin certificar adems si se hubieren deducido recursos en contra de la sentencia definitiva. Art 87. Reconstruccin. Cuando por cualquier causa se hubiere perdido, destruido, ocultado o daado el original o el soporte material de una actuacin procesal necesaria, afectando su contenido, el tribunal ordenar reemplazarlo en todo o partes por una copia fiel que pasar a tener el mismo valor. Para la obtencin de dicha copia, el tribunal ordenar las medidas que estime pertinentes. Si no existiere copia de las actuaciones, el tribunal ordenar que se reconstruyan, para cuyo fin practicar las diligencias probatorias que evidencien su preexistencia y contenido. Cuando la reconstruccin no fuere posible, el tribunal ordenar la repeticin de los actos si lo entendiese necesario, prescribiendo el modo de hacerlo. En todo caso, no ser necesario volver a dictar las resoluciones conocidas o repetir las actuaciones que sean el antecedente de resoluciones ejecutoriadas. Art. 88. Archivo. Una vez concluido el proceso, o cuando las circunstancias lo aconsejen, el tribunal dispondr el archivo del registro de audio, la sentencia, la demanda y la contestacin si existiere. El resto de los documentos del expediente judicial podrn ser retirados por las partes dentro del plazo fijado por el tribunal, a cuyo trmino se entender renunciada toda reserva. Una vez archivados podrn ser consultados libremente, pero no podrn ser retirados sin orden judicial para ser agregados a otros autos o por otra finalidad legtima de la cual se dejar constancia en el registro de ingreso de causas.

Captulo 5 DE LAS COMUNICACIONES PROCESALES Art. 89. De la notificacin. Las resoluciones judiciales slo producen efecto en virtud de notificacin hecha con arreglo a la ley, salvo los casos expresamente exceptuados por ella. No se requiere el consentimiento del notificado para la validez de la notificacin, por lo que no ser necesario que su certificacin en el proceso contenga declaracin alguna respecto al notificado, salvo que la resolucin ordene o, por su

45

naturaleza, se requiera de tal declaracin. Art. 90. Notificacin de las resoluciones en audiencias Las resoluciones pronunciadas durante las audiencias se entendern notificadas a los intervinientes en el procedimiento que hubieren asistido o debido asistir a las mismas. De estas notificaciones se dejar constancia en el estado diario, pero su omisin no invalidar la notificacin. Los interesados podrn pedir copias de los registros en que constaren estas resoluciones, las que se expedirn sin demora. Art. 91. Resoluciones que deben notificarse en forma personal. En toda gestin judicial, la primera notificacin a las partes o personas a quienes hayan de afectar sus resultados, deber hacerse personalmente, entregndoseles copia ntegra de la resolucin y de la solicitud en que haya recado. Esta notificacin se har al actor por el estado diario. Art. 92. Lugares y horarios en los cuales puede practicarse la notificacin personal. En los lugares y recintos de libre acceso pblico, la notificacin personal se podr efectuar en cualquier da y a cualquier hora, procurando causar la menor molestia posible al notificado. Adems, la notificacin podr hacerse en cualquier da, entre las seis y las veintids horas, en la morada o lugar donde pernocta el notificado o en el lugar donde ste ordinariamente ejerce su industria, profesin o empleo, o en cualquier recinto privado en que ste se encuentre y al cual se permita el acceso del ministro de fe. Si la notificacin se realizare en da inhbil, los plazos comenzarn a correr desde las cero horas del da hbil inmediatamente siguiente, y si se hubiere practicado fuera de la comuna donde funciona el tribunal, los plazos se aumentarn en la forma contemplada en la tabla de emplazamiento. Igualmente, son lugares hbiles para practicar la notificacin el oficio del ministro de fe del tribunal, la casa que sirva para despacho del tribunal y la oficina o despacho del ministro de fe que practique la notificacin. Los jueces no podrn, sin embargo, ser notificados en el local en que desempean sus funciones. Art. 93. Habilitacin de lugar para la prctica de la notificacin personal. Podr el tribunal ordenar que se haga la notificacin en otros lugares que los expresados en el artculo anterior, cuando la persona a quien se trate de notificar no tenga habitacin conocida en el lugar en que ha de ser notificada. Esta circunstancia se acreditar por certificado de un ministro de fe que afirme haber hecho las indagaciones posibles, de las cuales dejar testimonio detallado en la respectiva diligencia.

46

Art. 94. Constancia de la notificacin personal. La notificacin se har constar en el proceso por diligencia que subscribirn el notificado y el ministro de fe, y si el primero no puede o no quiere firmar, se dejar testimonio de este hecho en la misma diligencia. La certificacin deber, adems, sealar la fecha, hora y lugar donde se realiz la notificacin y, de haber sido hecha en forma personal, precisar la manera o el medio con que el ministro de fe comprob la identidad del notificado. Art. 95. Notificacin personal subsidiaria o no en persona. Si buscada en dos das distintos en su habitacin, o en el lugar donde habitualmente ejerce su industria, profesin o empleo, no es habida la persona a quien debe notificarse, se acreditar que ella se encuentra en el lugar del juicio y cul es su morada o lugar donde ejerce su industria, profesin o empleo, bastando para comprobar estas circunstancias la debida certificacin del ministro de fe. Efectuada esa certificacin, el ministro de fe practicar la notificacin entregando las copias de la resolucin y de la solicitud en que haya recado, a cualquiera persona adulta que se encuentre en la morada o en el lugar donde la persona que se va a notificar ejerce su industria, profesin o empleo. Si nadie hay all, o si por cualquiera otra causa no es posible entregar dichas copias a las personas que se encuentren en esos lugares, se fijar en la puerta un aviso que d noticia de la demanda, con especificacin exacta de las partes, materia de la causa, juez que conoce en ella y de las resoluciones que se notifican. En caso que la morada o el lugar donde pernocta o el lugar donde habitualmente ejerce su industria, profesin o empleo, se encuentre en un edificio o recinto al que no se permite libre acceso, el aviso y las copias se entregarn al portero o encargado del edificio o recinto, dejndose testimonio expreso de esta circunstancia. De esta diligencia de notificacin se certificar en la misma forma que la notificacin personal, siendo obligada a subscribirla la persona que reciba las copias, si puede hacerlo, dejndose testimonio de su nombre, edad, profesin y domicilio. Adicionalmente, el ministro de fe deber dar aviso de ella al notificado, dirigindole con tal objeto carta certificada por correo, en el plazo de dos das contado desde la fecha de la notificacin o desde que se reabran las oficinas de correo, si la notificacin se hubiere efectuado en domingo o festivo. La carta podr consistir en tarjeta abierta que llevar impreso el nombre y domicilio del receptor y deber indicar el tribunal, el nmero de ingreso de la causa y el nombre de las partes. En el testimonio de la notificacin deber expresarse, adems, el hecho del envo, la fecha, la oficina de correo donde se hizo y el nmero de comprobante emitido por tal oficina. Este comprobante

47

deber ser pegado al expediente a continuacin del testimonio. La omisin en el envo de la carta no invalidar la notificacin, pero har responsable al infractor de los daos y perjuicios que se originen y, el tribunal, previa audiencia del afectado, deber imponerle alguna de las medidas que se sealan en los nmeros 2, 3 y 4 del artculo 532 del Cdigo Orgnico de Tribunales. Art. 96. Supletoriedad de la notificacin personal. La notificacin personal se emplear siempre que la ley disponga que se notifique a alguna persona para la validez de ciertos actos, o cuando los tribunales lo ordenen expresamente. Podr, adems, usarse en todo caso. Art. 97. Notificacin por cdula. Las sentencias definitivas de primera instancia, las que ordenen la comparecencia personal de las partes y las que se hagan a terceros que no sean partes en el juicio o a quienes no afecten sus resultados, se notificarn por medio de cdulas que contengan copia ntegra de la resolucin y los datos necesarios para su acertada inteligencia. Estas cdulas se entregarn por un ministro de fe en el domicilio del notificado, en la forma y en el horario establecido para la notificacin personal subsidiaria. Se pondr en los autos testimonio de la notificacin con expresin del da y lugar, del nombre, edad, profesin y domicilio de la persona a quien se haga la entrega. El procedimiento que establece este artculo podr emplearse, adems, en todos los casos que el tribunal expresamente lo ordene. Si la notificacin se realizare para citar a alguna persona para llevar a cabo una actuacin ante el tribunal, adems de notificarse la resolucin que ordenare su comparecencia, se le debe hacer saber por el Ministro de Fe a los citados el tribunal ante el cual debieren comparecer, su domicilio, la fecha y hora de la audiencia, la identificacin del proceso de que se tratare y el motivo de su comparecencia. Al mismo tiempo se les advertir que la no comparecencia injustificada dar lugar a que sean conducidos por medio de la fuerza pblica, que quedarn obligados al pago de las costas que causaren y que pueden imponrseles sanciones. Tambin se les deber indicar que, en caso de impedimento, debern comunicarlo y justificarlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. El tribunal podr ordenar que la parte, los testigos, peritos u otras personas cuya presencia se requiriere, podrn ser arrestados hasta la realizacin de la actuacin por un mximo de veinticuatro horas e imponrseles, adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales. Art. 98. Fijacin de domicilio. Para la prctica de la notificacin por cdula, todo litigante deber, en su primera gestin judicial, designar un domicilio conocido dentro de los

48

lmites urbanos del lugar en que funcione el tribunal respectivo, y esta designacin se considerar subsistente mientras no haga otra la parte interesada, aun cuando de hecho cambie su morada. Si el lugar designado se halla a considerable distancia de aquel en que funciona el juzgado, podr ste ordenar, sin ms trmites y sin ulterior recurso, que se designe otro dentro de lmites ms prximos. Se entendern notificadas por el estado diario y sin previa orden del tribunal las resoluciones mencionadas en el artculo precedente, respecto de las partes que no hubieren comparecido al juicio o que habiendo comparecido no hayan hecho la designacin de domicilio y mientras sta no se haga. Art. 99. Notificacin por el estado diario. Las resoluciones no comprendidas en los artculos precedentes se entendern notificadas a las partes desde que se incluyan en un estado que deber formarse y fijarse diariamente en la secretara de cada tribunal con las indicaciones que el inciso siguiente expresa o en una pgina web a la cual se tenga libre acceso por el pblico, la que deber contener las menciones y contar con la mantencin que se determine en un auto acordado pronunciado por la Corte Suprema. Se encabezar el estado con la fecha del da en que se forme, y se mencionarn por el nmero de orden que les corresponda en el rol general, expresado en cifras y en letras, y adems por los apellidos del demandante y del demandado o de los primeros que figuren con dicho carcter si son varios, todas las causas en que se haya dictado resolucin en aquel da, y el nmero de resoluciones dictadas en cada una de ellas. Se agregar el sello y firma del ministro de fe. Estos estados se mantendrn durante tres das en un lugar accesible al pblico, cubiertos con vidrios o en otra forma que impida hacer alteraciones en ellos; y, encuadernados por orden riguroso de fechas, se archivarn mensualmente. De las notificaciones hechas en conformidad a este artculo, se pondr testimonio en los autos. Los errores u omisiones en dicho testimonio no invalidarn la notificacin y slo sern sancionados con multa de media a una unidad tributaria mensual, a peticin de partes o de oficio. Art. 100. Asignacin de rol al proceso. Para los efectos del artculo precedente, a todo proceso que se inicie se asignar un nmero de orden en la primera resolucin que se dicte y con l figurar en el rol del tribunal, hasta su terminacin. Art. 101. Notificacin por avisos. Cuando haya de notificarse personalmente o por cdula a personas cuya individualidad o residencia sea difcil determinar, o que por su nmero dificulten considerablemente la prctica de la diligencia, podr hacerse la notificacin por medio de avisos publicados en los diarios o

49

peridicos del lugar donde se sigue la causa, o de la cabecera de la provincia o de la capital de la regin si all no los hay. Dichos avisos contendrn los mismos datos que se exigen para la notificacin personal, pero si la publicacin en esta forma es muy dispendiosa, atendida la cuanta del negocio, podr disponer el tribunal que se haga en extracto redactado por el secretario. Para autorizar esta forma de notificacin, y para determinar los diarios o peridicos en que haya de hacerse la publicacin y el nmero de veces que deba repetirse, el cual no podr bajar de tres, proceder el tribunal con conocimiento de causa. Cuando la notificacin hecha por este medio sea la primera de una gestin judicial, ser necesario, adems, para su validez, que se inserte el aviso en los nmeros del "Diario Oficial" correspondientes los das primero o quince de cualquier mes, o al da siguiente, si no se ha publicado en las fechas indicadas. El notificado podr solicitar la nulidad de la notificacin si acreditare que se encontraba fuera del pas al momento de practicarse la notificacin de todos los avisos antes mencionados. Dicho derecho deber ejercerse dentro de los cinco das siguientes contados desde que tuvo conocimiento de la existencia del proceso. Art. 102. Notificacin tcita. Aunque no se haya verificado notificacin alguna o se haya efectuado en otra forma que la legal, se tendr por notificada una resolucin desde que la parte a quien afecte haga en el juicio cualquiera gestin que suponga conocimiento de dicha resolucin, sin haber antes reclamado la falta o nulidad de la notificacin. Art. 103. Notificacin ficta. La parte que solicita la nulidad de una notificacin, por el solo ministerio de la ley, se tendr por notificada de la resolucin cuya notificacin fue declarada nula, desde que se le notifique la sentencia que declara tal nulidad. En caso que la nulidad de la notificacin haya sido declarada por un tribunal superior, esta notificacin se tendr por efectuada al notificrsele el "cmplase" de dicha resolucin. Art. 104. Notificaciones a la persona privada de libertad. Las notificaciones a quien se encuentre privado de libertad se efectuarn en la forma prevista en el artculo 29 del Cdigo Procesal Penal. Art. 105. Notificaciones a terceros. Por disposicin del tribunal, tambin se notificar la pendencia del proceso a las personas que, segn los mismos autos, puedan verse afectadas por la sentencia que en su momento se dictare. Esta comunicacin se llevar a cabo, con los mismos requisitos, cuando el tribunal advierta indicios de que las partes estn utilizando el proceso con fines fraudulentos. Tambin se har notificacin a los terceros en los casos en que lo prevea la ley.

50

Art. 106. Notificacin a las personas que cuenten con un libro o registro para anotacin de notificaciones. Las notificaciones personales y por cdula se practicarn al Consejo de Defensa del Estado y al Ministerio Pblico, en un Libro o Registro de Notificaciones que deber llevarse en todas las oficinas que poseen esos organismos, sin que sea necesario en estos casos la entrega de la cedula personalmente al representante del organismo o persona a quien se deba notificar, sino que al funcionario que la recibe. Dichas notificaciones se tendrn por realizadas el da subsiguiente a la fecha en que conste la diligencia en el libro o registro. De la misma manera se entender practicada la notificacin a las personas naturales o jurdicas que contaren con un libro o registro para anotar la practica de una notificacin en una oficina de partes o recepcin de un inmueble particular. El ministro de fe deber dejar constancia de haberse practicado de esta forma la notificacin en el acta que levante respecto de dicha diligencia. Art. 107. Otras formas de notificacin. Cualquiera parte, tercero, perito, testigo u otra persona que deba intervenir en el procedimiento podr proponer para s otras formas de notificacin, que el tribunal podr aceptar si, en su opinin, resultaren suficientemente eficaces y no causaren indefensin. Art.108. Notificacin electrnica. Salvo la primera notificacin al demandado, las restantes podrn ser efectuadas, a peticin de la parte interesada, en forma electrnica o por cualquier otro medio que sta seale, aprobado por el tribunal. En este caso, se dejar debida constancia de haberse practicado la notificacin en la forma solicitada. Art. 109. Requerimiento. En los casos en que deba practicarse algn requerimiento en el acto de la notificacin, se entender ste practicado por el solo ministerio de la ley al momento de verificarse la notificacin de la resolucin en la cual se ordena la prctica del respectivo requerimiento. Art. 110. Pluralidad de abogados. La notificacin se practicar por el ministro de fe, a uno cualquiera de los abogados que representen a las partes en el proceso.

Captulo 6 TIEMPO DE LA ACTIVIDAD PROCESAL Art. 111. Del tiempo hbil. Son das hbiles los no feriados. Son horas hbiles las comprendidas entre las ocho y las veinte horas. Art. 112. De la habilitacin expresa o tcita. A peticin de

51

parte o de oficio, el juez podr habilitar das y horas inhbiles cuando no fuere posible realizar las audiencias dentro del tiempo hbil establecido por este Cdigo, o se tratase de diligencias urgentes cuya demora pudiera tornarlas ineficaces u originar perjuicios evidentes a las partes. Cuando una diligencia se haya iniciado en da y hora hbil, podr llevarse hasta su fin en tiempo inhbil sin necesidad de que se decrete la habilitacin. Si no pudiere terminarse en el da continuar en el siguiente hbil, a la hora que en el mismo acto establezca el tribunal. Art. 113. Cmputo de los plazos. Todos los plazos de das, meses o aos han de ser completos, por lo que corrern hasta la medianoche del ltimo da del plazo. Los plazos de horas comenzarn a correr inmediatamente despus de ocurrido el hecho que fijare su iniciacin, hasta el transcurso de la ltima hora del plazo. El cmputo de las horas se interrumpir entre las veinte y las ocho horas. Art. 114. Comienzo de los plazos. Los plazos establecidos para las partes comenzarn a correr, para cada una de ellas, el da hbil siguiente al de la respectiva notificacin, salvo que por disposicin de la ley o por la naturaleza de la actividad a cumplirse tengan el carcter de comunes, en cuyo caso comenzarn a correr el da hbil siguiente al de la ltima notificacin y hasta que expire el ltimo termino parcial que correspondiere a los notificados. Art. 115. Plazos continuos. Los trminos de das se entendern suspendidos durante los feriados, salvo que el tribunal, por motivos justificados, haya dispuesto expresamente lo contrario con anterioridad al inicio del plazo. Los plazos de das, meses y aos que venzan en un da feriado se considerarn ampliados por el solo ministerio de la ley hasta el primer da hbil siguiente. Las audiencias debern realizarse en das lunes a viernes, dentro del horario de funcionamiento para los tribunales de su jurisdiccin que determine la Corte de Apelaciones respectiva, salvo que el respectivo tribunal, por motivos justificados y previa peticin formulada de comn acuerdo por las partes, habilite otro da u hora para su realizacin. Art. 116. Fatalidad de los plazos. Los plazos son fatales cualquiera sea la forma en que se exprese, salvo aqullos establecidos para la realizacin de actuaciones propias del tribunal. En consecuencia, la posibilidad de ejercer un derecho o la oportunidad para ejecutar el acto se extingue al vencimiento del plazo. En estos casos el tribunal, de oficio o a peticin de partes, proveer lo que convenga para la prosecucin del juicio, sin necesidad de certificado previo.

52

Art. 117. Suspensin del procedimiento. Las partes, en cualquier estado del juicio, podrn acordar la suspensin del procedimiento hasta por un plazo mximo de sesenta das. Este derecho slo podr ejercerse hasta por dos veces en cada instancia, sin perjuicio de hacerlo valer, adems, ante la Corte Suprema en caso que, ante dicho tribunal, estuviese pendiente algn recurso. Los plazos que estuvieren corriendo se suspendern al presentarse el escrito respectivo y comenzarn a correr nuevamente vencido el plazo de suspensin acordado.

Captulo 7 NULIDAD PROCESAL Art. 118. Nulidad de las actuaciones. Los actos procesales sern nulos en los casos siguientes: 1) Cuando se produzcan por jurisdiccin o incompetente. o ante tribunal con falta de

2) Cuando se realicen bajo violencia o intimidacin. 3) Cuando se prescinda de normas esenciales del procedimiento, siempre que por esa causa se haya causado un perjuicio al que alega la nulidad. 4) Cuando se realicen sin intervencin de abogado, en los casos en que la ley la establezca como obligatoria. 5) En los dems casos en que esta ley as lo establezca. Art. 119. Perjuicio. Existe perjuicio cuando por vicios de carcter procesal las partes no puedan ejercer sus derechos, quedando en la indefensin. En la solicitud correspondiente el interesado deber sealar con precisin los derechos que no pudo ejercer como consecuencia de la infraccin que denuncia. La declaracin de nulidad procesal se impetrar incidentalmente, dentro de los cinco das siguientes a aqul en que el perjudicado hubiere tomado conocimiento del acto cuya invalidacin persiguiere, a menos que el vicio se hubiere producido en una actuacin verificada en audiencia, en cuyo caso deber impetrarse verbalmente antes del trmino de la misma. La nulidad que afecta a la demanda principal o incidental se debe reclamar por va de excepcin o de defensa al contestarla. La solicitud de nulidad declarada inadmisible. presentada extemporneamente ser

Art. 120. Titulares de la solicitud de declaracin de nulidad. Slo podr solicitar la declaracin de nulidad la parte perjudicada por el vicio, que no lo hubiere originado o no

53

hubiere concurrido a su materializacin. Art. 121. Saneamiento de la nulidad. Las nulidades quedarn subsanadas si la parte perjudicada en el procedimiento no impetrare su declaracin oportunamente, si aceptare expresa o tcitamente los efectos del acto y cuando, a pesar del vicio, el acto cumpliere su finalidad respecto de todos los interesados, salvo en los casos previstos en el artculo 130. Importa consentimiento tcito el no reclamar la reparacin de la nulidad en la primera oportunidad hbil al efecto y por la va correspondiente. Slo sern insaneables aquellos vicios que la ley expresamente seale. Art. 122. Nulidad de Oficio. El tribunal corregir de oficio los errores que observe en la tramitacin del juicio y adoptar las medidas que tiendan a evitar la nulidad del procedimiento. Si el tribunal estimare haberse producido un acto viciado y la nulidad no se hubiere saneado an, lo pondr en conocimiento de la parte a quien estimare que la nulidad le perjudica, a fin de que proceda como creyere conveniente a sus derechos. En los casos de nulidades insaneables el juez deber declararlas de oficio. Art. 123. Efectos de la declaracin de nulidad. La declaracin de nulidad del acto conlleva la de los actos consecutivos que de l emanaren o dependieren. El tribunal, al declarar la nulidad, determinar concretamente cules son los actos a los que ella se extiende y, siendo posible, ordenar que se renueven, rectifiquen o ratifiquen. Con todo, la declaracin de nulidad no podr retrotraer el procedimiento a etapas anteriores, a pretexto de repeticin del acto, rectificacin del error o cumplimiento del acto omitido, salvo en los casos en que ello correspondiere de acuerdo con las normas de los recursos. En consecuencia, las nulidades declaradas durante el desarrollo de la audiencia del juicio oral no retrotraern el procedimiento a la etapa de discusin o a la audiencia preliminar.

54

Ttulo XI. DE LOS INCIDENTES Captulo 1 DISPOSICIONES GENERALES Art. 124. Procedencia. Las cuestiones accesorias al asunto principal, que tengan conexin con ste y requieran de un pronunciamiento especial, debern ser resueltas por el Tribunal, salvo que la ley establezca una tramitacin especial diversa, conforme a las normas de este Ttulo. Art. 125. Efectos. La interposicin de un incidente no suspender la tramitacin del procedimiento principal. Excepcionalmente se suspender el procedimiento, si la ley o el tribunal por resolucin fundada as lo dispusieren, por entender que resulta indispensable para el adecuado desarrollo del proceso. Art. 126. Pertinencia. Todo incidente que no tenga conexin alguna con el asunto que es materia del juicio ser rechazado de plano. Art. 127. Oportunidad. El incidente que se funde en un hecho anterior al juicio o coexistente con su principio, deber promoverse antes de realizar cualquiera gestin principal en el pleito. Si lo promueve despus, ser rechazado de plano por el tribunal. El incidente que se funde en un hecho que acontezca durante el juicio, deber promoverse tan pronto como el hecho llegue a conocimiento de la parte respectiva. Si en el proceso consta que el hecho ha llegado al conocimiento de la parte, y si sta ha practicado una gestin posterior a dicho conocimiento, el incidente que se promueva ser rechazado de plano. Todos los incidentes cuyas causas existan simultneamente debern promoverse a la vez, debiendo el tribunal rechazar de plano todos aquellos que se promuevan posteriormente y estn fundados en hechos que hayan servido de base para promover incidentes con anterioridad en el procedimiento. No se aceptar la formulacin de ningn incidente relativo a una cuestin procesal con posterioridad a la audiencia preliminar, a menos que ellas digan relacin con actuaciones realizadas durante la audiencia de juicio. El tribunal deber resolver todas las excepciones e incidencias que se basen en normas procesales antes de la conclusin de la audiencia preliminar. La sentencia definitiva slo podr pronunciarse acerca de las excepciones relativas a las pretensiones y excepciones que configuran el conflicto.

55

Art. 128. Consignacin previa. La parte que haya promovido y perdido dos o ms incidentes en un mismo juicio, podr ser obligada por el tribunal a no promover ningn otro sin que previamente consigne en la cuenta corriente del tribunal la cantidad que ste fije. El tribunal de oficio y en la resolucin que deseche el ltimo incidente, determinar el monto a consignar, el que fluctuar entre una y diez unidades tributarias mensuales y se aplicar como multa a beneficio fiscal, si fuere rechazado el respectivo incidente. El tribunal determinar dicho monto considerando la actuacin procesal de la parte y si observare mala fe en la interposicin de los nuevos incidentes podr aumentar su cuanta hasta por el duplo. El incidente que se formule sin haberse efectuado previamente el depsito fijado, se tendr por no interpuesto, extinguindose el derecho a promoverlo nuevamente. La parte que goce de privilegio de pobreza en el juicio, no estar obligada a efectuar consignacin alguna. Sin perjuicio de ello, si interpusiera nuevos incidentes y stos fueran rechazados, el juez, en la misma resolucin que rechace el nuevo incidente, podr imponer personalmente al abogado o al mandatario judicial que lo hubiere promovido por va de pena, una multa a beneficio fiscal de una a diez unidades tributarias mensuales, siempre que estimare que en su interposicin ha existido mala fe o el claro propsito de dilatar el proceso. Si la sancin sealada en el inciso primero hubiere sido impuesta en una audiencia, deber la parte efectuar la consignacin por los incidentes que hubiere perdido luego de terminada sta, y no podr promover nuevos incidentes sino hasta el cumplimiento de dicha obligacin.

Captulo 2 PROCEDIMIENTO Art. 129. Incidente en audiencia. Los incidentes originados en audiencia se formularn verbalmente y se decidirn de inmediato y dentro de ella por el tribunal. Si para resolver el incidente fuere necesario prueba, sta se recibir en la propia audiencia o en la oportunidad que el tribunal fije para tal efecto. Excepcionalmente, el juez podr reservar para quinto da la resolucin de un incidente slo si ste presentare una complejidad tal que justifique dicho aplazamiento. Slo proceder el recurso de reposicin en contra de la resolucin que falla el incidente, en caso que hubiere sido

56

resuelto de plano por el tribunal. Art. 130. Incidente fuera de audiencia. Los incidentes relativos a cuestiones planteadas fuera de audiencia debern plantearse por escrito, confirindose traslado a la otra parte por un plazo de tres das. Las partes al formular un incidente, as como al evacuar el respectivo traslado, debern acompaar los documentos y ofrecer la totalidad de la prueba de que piensen valerse, individualizando los testigos y peritos e indicando los hechos sobre los cuales cada una de las pruebas recaer. El tribunal podr resolver de plano aquellas peticiones cuyo fallo se funden en hechos que consten del proceso o sean de pblica notoriedad, lo que consignar en su resolucin. Si se tratare de un asunto de puro derecho o si las partes no ofrecieren prueba y el tribunal no considerare necesario decretar prueba alguna, una vez contestado el traslado el tribunal resolver de inmediato. Si existieren puntos substanciales, pertinentes y controvertidos, el tribunal ordenar el diligenciamiento de la prueba y la concentrar para su rendicin en una sola audiencia, al trmino de la cual oir brevemente a las partes acerca del resultado de la misma, resolviendo el incidente dentro de ella. El tribunal podr omitir la citacin a una audiencia especial para la recepcin de la prueba de un incidente si hubiere de realizarse la audiencia preliminar o de juicio dentro de los 20 das siguientes de evacuado el traslado de la incidencia, en cuyo caso, la rendicin de la prueba y resolucin del incidente se verificar dentro de la correspondiente audiencia.

Ttulo XII INCIDENTES ESPECIALES Captulo 1 DE LAS CUESTIONES DE COMPETENCIA. Art. 131. Forma de hacerse valer la cuestin de competencia. Las partes promovern cuestiones de competencia solamente por va declinatoria. Art. 132. Requisitos de la solicitud y tramitacin. La declinatoria se propondr ante el tribunal que est conociendo del asunto y se considere incompetente, indicndole cul es el que se estima competente y solicitndole que se abstenga de dicho conocimiento, acompaando todos los documentos y sealando con precisin todos los medios de prueba de que se valdr para

57

acreditar la incompetencia del tribunal. Su tramitacin sujetar a las reglas establecidas para los incidentes.

se

Art. 133. Efectos y fallo de la solicitud. El incidente de competencia, no suspender el curso de la causa principal; pudiendo el tribunal que est conociendo de ella librar todas las providencias para la realizacin de las audiencias preliminar y de juicio como las que revistan el carcter de urgentes, especialmente, medidas cautelares. Tales gestiones quedarn sin valor si se acogiera la incompetencia. La resolucin que acoge la cuestin de competencia condenar siempre solidariamente en costas a la parte y a su apoderado que hubiere acudido a interponer su demanda ante el tribunal incompetente.

Captulo 2 DE LAS IMPLICANCIAS Y RECUSACIONES Art. 134. Causales. Slo podr inhabilitarse a los jueces y a los auxiliares de la Administracin de Justicia para que intervengan en un negocio determinado, en los casos y por las causas de implicancia o recusacin que seala el Cdigo Orgnico de Tribunales. Si la inhabilidad afectare a un abogado integrante, el Presidente de la respectiva Corte proceder de inmediato a formar sala, salvo que ello no fuera posible por causa justificada. Art. 135. Oportunidad para hacer valer la inhabilidad. La declaracin de implicancia o de recusacin cuando haya de fundarse en causa legal, deber pedirse antes de toda gestin que ataa al fondo del negocio, o antes de que comience a actuar la persona contra quien se dirige, siempre que la causa alegada exista ya y sea conocida de la partes. Si la causa es posterior o no ha llegado a conocimiento de la parte, deber proponerla tan pronto como tenga noticia de ella. No justificndose esta ltima circunstancia, ser desechada la solicitud, a menos que se trate de una implicancia. En este caso, podr el tribunal imponer a la parte que maliciosamente haya retardado el reclamo de la implicancia una multa que no exceda de un sueldo vital. Art. 136. Tribunal competente para conocer la implicancia de juez unipersonal. La implicancia de un juez que se desempee en forma unipersonal se har valer ante l mismo, expresando la causa legal en que se apoya y los hechos en que se funda, acompaando u ofreciendo presentar las pruebas necesarias y pidindole se inhiba del conocimiento del negocio.

58

Art. 137. Tribunal competente para conocer la recusacin de juez unipersonal y de tribunales colegiados. La recusacin de los jueces a que se refiere el artculo anterior, y la implicancia y recusacin de los miembros de tribunales que funcionan en forma colegiada se harn valer, en los trminos que indica dicho artculo, ante el tribunal que, segn la ley, deba conocer de estos incidentes. Art. 138. Tribunal competente para conocer las inhabilidades de funcionarios subalternos. La implicancia y la recusacin de los funcionarios subalternos se reclamarn ante el tribunal que conozca del negocio en que aqullos deban intervenir, y se admitirn sin ms trmite cuando no necesiten fundarse en causa legal. Art. 139. Consignacin y rechazo in limine de la reclamacin de inhabilidad. Cuando deba expresarse causa, no se dar curso a la solicitud de implicancia o de recusacin de los funcionarios que a continuacin se mencionan, si no se acompaa testimonio de haber efectuado una consignacin en la cuenta corriente del tribunal que deba conocer de la implicancia o recusacin, de las cantidades que en seguida se expresan, para responder a la multa de que habla el artculo 128. En la implicancia o recusacin del Presidente, Ministro o Fiscal de la Corte Suprema, el monto de la consignacin ser de una unidad tributaria mensual. En la del Presidente, Ministros o Fiscales de una Corte de Apelaciones, de media unidad tributaria mensual. En la de un juez letrado o de un subrogante legal, defensor pblico, relator, perito, secretario o receptor, de un cuarto de unidad tributaria mensual. La consignacin ordenada en este artculo se elevar al doble cuando se trate de la segunda solicitud de inhabilitacin deducida por la misma parte, al triple en la tercera y as sucesivamente. La parte que acte con privilegio de pobreza estar exenta de la obligacin sealada en el inciso 1. Asimismo, si la causa alegada no es legal, o no la constituyen los hechos en que se funda, o si stos no se especifican debidamente, el tribunal desechar desde luego la solicitud. Art. 140. Declaracin de admisibilidad. Si se cumplen los requisitos previstos en el artculo anterior, el tribunal declarar bastante la causal, y si los hechos en que se funda constan al tribunal o resultan de los antecedentes acompaados o que el mismo tribunal de oficio mande agregar, se declarar, sin ms trmites, la implicancia o recusacin. Cuando no conste al tribunal o no aparezca de manifiesto la causa alegada, se proceder en conformidad a las reglas de los incidentes.

59

Art. 141. Tramitacin. Una vez considerada suficiente la causal de inhabilitacin, o declarada sta con arreglo al inciso segundo del artculo anterior, se pondr dicha declaracin en conocimiento del funcionario cuya implicancia o recusacin se haya pedido, para que se abstenga de intervenir en el asunto de que se trata mientras no se resuelva el incidente. Si la inhabilitacin se refiere a un juez de tribunal unipersonal, el que deba subrogarlo conforme a la ley continuar conociendo en todos los trmites anteriores a la citacin para sentencia, y en este estado se suspender el curso del juicio hasta que se declare si ha o no lugar a la inhabilitacin. Si sta se pide para un juez de tribunal colegiado, continuar funcionando el mismo tribunal, constituido legalmente, con exclusin del miembro o miembros que se intente inhibir, y se suspender el juicio como en el caso anterior. Cuando se trate de otros funcionarios, sern reemplazados, mientras dure el incidente, por los que deban subrogarlos segn la ley; y si se rechaza la inhibicin, el que la haya solicitado, pagar al funcionario subrogado los derechos correspondientes a las actuaciones practicadas por el subrogante, sin perjuicio de que ste tambin los perciba. Art. 142. Rechazo de la solicitud. Si la implicancia o la recusacin es desechada se condenar en las costas al que la haya reclamado, y se le impondr una multa que no baje de la mitad ni exceda del doble de la suma consignada. Esta multa se elevar al doble cuando se trate de la segunda solicitud de inhabilitacin deducida por la misma parte, al triple en la tercera y as sucesivamente. El tribunal fijar la cuanta de la multa, tomando en cuenta la categora del funcionario contra quien se haya reclamado, la importancia del juicio, la fortuna del litigante y la circunstancia de haberse procedido o no con malicia. Sin perjuicio de lo dispuesto en los incisos precedentes, podrn los tribunales, a peticin de parte o de oficio, despus de haberse rechazado en la causa dos o ms recusaciones interpuestas por un mismo litigante, fijar a ste y compartes un plazo razonable para que dentro de l deduzcan todas las que concepten procedentes a su derecho, bajo apercibimiento de no ser odos despus respecto de aquellas causales que se funden en hechos o circunstancias que hayan acaecido con anterioridad al decreto que fija dicho plazo. Las recusaciones que se interpongan por causas sobrevinientes a la fecha de este decreto sern admitidas previa consignacin de la multa, y, en caso de ser desestimadas, pueden tambin las Cortes imponer al recurrente, a ms de la multa establecida, otra que no deber exceder de un sueldo vital por cada instancia de recusacin.

60

Art. 143. Abandono del incidente. Paralizado el incidente de implicancia o de recusacin por ms de diez das, sin que la parte que lo haya promovido haga gestiones conducentes para ponerlo en estado de que sea resuelto, el tribunal lo declarar de oficio abandonado con citacin del recusante. Art. 144. Recusacin amistosa. Antes de pedir la recusacin de juez al tribunal que deba conocer del incidente, podr recusante ocurrir al mismo recusado, si funciona solo, o tribunal de que forme parte, exponindole la causa en que recusacin se funda y pidindole la declare sin ms trmite. un el al la

Rechazada esta solicitud, podr deducirse la recusacin ante el tribunal correspondiente. Art. 145. Plazo para alegar recusacin dada a conocer en la vista de la causa. Producida alguna de las situaciones previstas en el artculo 199 del Cdigo Orgnico de Tribunales respecto de las causales de recusacin, la parte a quien, segn la presuncin de la ley, pueda perjudicar la falta de imparcialidad que se supone en el juez, deber alegar la inhabilidad correspondiente dentro del plazo de cinco das contado desde que se le notifique la declaracin respectiva. Si as no lo hiciere, se considerar renunciada la correspondiente causal de recusacin. Durante este plazo, el juez se considerar inhabilitado para conocer de la causa y se estar a lo dispuesto en el artculo 124 de este Cdigo. Art. 146. Impugnacin de resoluciones que se pronuncian sobre la inhabilidad. Las sentencias que se dicten en los incidentes sobre implicancia o recusacin sern inapelables, salvo la que pronuncie el juez de tribunal unipersonal desechando la implicancia deducida ante l. Toda sentencia sobre implicancia o recusacin ser transcrita de oficio al juez o tribunal a quien afecte. Art. 147. Efecto extensivo de la inhabilidad. La recusacin y la implicancia que deban surtir efecto en diversos juicios de las mismas partes, podrn hacerse valer en una sola gestin. Cuando sean varios los demandantes o los demandados, la implicancia o recusacin deducida por alguno de ellos, no podr renovarse por los otros, a menos de fundarse en alguna causa personal del recusante.

Captulo 3 DEL PRIVILEGIO DE POBREZA Art. 148. Oportunidad para solicitar su declaracin. El privilegio de pobreza podr solicitarse en cualquier estado del juicio y aun antes de su iniciacin, ante el tribunal a quien

61

corresponda conocer en nica o primera instancia del asunto en que haya de tener efecto. Podr tramitarse en una sola gestin para varias causas determinadas y entre las mismas partes, si el conocimiento de todas corresponde al mismo tribunal en primera instancia. Art. 149. Solicitud. La solicitud de privilegio de pobreza expresar los motivos en que se funde. El tribunal ordenar que se acompaen los antecedentes para acreditarlos, con la sola citacin de la parte contra quien litigue o haya de litigar el que solicita el privilegio. Art. 150. Tramitacin. Si la parte citada no se opone dentro de tercero da a la concesin del privilegio, el tribunal resolver con el mrito de ella y de los dems antecedentes acompaados o que el tribunal mande agregar. Si hay oposicin, se tramitar el incidente en conformidad a las reglas generales. En la gestin de privilegio de pobreza podrn ser odos los funcionarios judiciales a quienes pueda afectar su concesin, si se presentan oponindose antes de que el incidente se resuelva. Cuando sean varios los que deduzcan la oposicin, litigarn por una cuerda en los trmites posteriores a la presentacin. Art. 151. Objeto de la informacin y prueba. Sern materia de los antecedentes, o de la prueba en su caso, las circunstancias invocadas por el que pide el privilegio, as como su patrimonio, su profesin o industria, sus rentas, sus deudas, las cargas personales o de familia que le graven, sus aptitudes intelectuales y fsicas para obtener la subsistencia, sus gastos necesarios o de lujo, las comodidades de que goce, y cualesquiera otras que el tribunal juzgue conveniente averiguar para formar juicio sobre los fundamentos del privilegio. Art. 152. Presuncin de derecho de pobreza. Se estimar como presuncin legal de pobreza la circunstancia de encontrarse preso el que solicita el privilegio, sea por sentencia condenatoria, sea durante la substanciacin del juicio criminal. Art. 153. Cosa juzgada provisional de la resolucin que se pronuncia sobre la solicitud de privilegio de pobreza. Podr dejarse sin efecto el privilegio despus de otorgado, siempre que se justifiquen circunstancias que habran bastado para denegarlo. Podr tambin otorgarse el privilegio despus de rechazado, si se prueba un cambio de fortuna o de circunstancias que autoricen esta concesin.

62

Captulo 4 DEL DESISTIMIENTO DE LA DEMANDA Art. 154. Prohibicin de retiro de la demanda. El actor no podr retirar la demanda una vez que se haya presentado al tribunal. Art. 155. Oportunidad para el desistimiento de la demanda. Despus de notificada, podr en cualquier estado del juicio desistirse de ella ante el tribunal que conozca del asunto en primera o segunda instancia, y esta peticin se someter a los trmites establecidos para los incidentes. Si el desistimiento se presentare ante el tribunal que estuviere conociendo de algn recurso, se remitir el escrito de desistimiento al tribunal que estuviere conociendo del asunto en primera o segunda instancia. Art. 156. Tramitacin. Si existiere oposicin al desistimiento o slo se acepta condicionalmente, resolver el tribunal si contina o no el juicio, o la forma en que debe tenerse por desistido al actor. Art. 157. Efectos de la resolucin que acoge el desistimiento. La sentencia que acepte el desistimiento, exista o no oposicin, extinguir las acciones a que l se refiera, con relacin a las partes litigantes y a todas las personas a quienes habra afectado la sentencia del juicio a que se pone fin. Art. 158. Tramitacin del desistimiento de la reconvencin. El desistimiento de las peticiones que se formulen por va de reconvencin se entender aceptado, sin declaracin expresa, por el slo hecho de proponerse; salvo que la parte contraria deduzca oposicin dentro de tercero da despus de notificada. En este caso se tramitar la oposicin como incidente y podr su resolucin reservarse para la sentencia definitiva.

Ttulo XIII LAS MEDIDAS CAUTELARES Captulo 1 LAS MEDIDAS PREJUDICIALES Art. 159. Objetivo de las medidas prejudiciales y sujetos legitimados para solicitarlas. El futuro demandante podr solicitar al tribunal, en cualquier proceso, con antelacin a la interposicin de una demanda o presentada que sea sta y antes de su notificacin, una o ms diligencias destinadas a preparar la accin que se pretende deducir, rendir pruebas que pudieren fcilmente desaparecer, o asegurar y anticipar, en su caso, el resultado de la pretensin que har valer en el proceso.

63

El demandado slo podr solicitar las medidas de naturaleza probatoria, as como la sealada en el numeral 5 del artculo 160 cuando tema fundadamente ser demandado y requiera preparar su defensa, o asegurar pruebas de sus defensas o excepciones que pudieren fcilmente desaparecer.

Captulo 2 MEDIDAS PREJUDICIALES PREPARATORIAS. Art. 160. Objeto de las medidas prejudiciales preparatorias. Para preparar la accin que se pretende entablar se podrn solicitar todas las medidas que tengan por objeto recabar los antecedentes que permitan la constitucin vlida y eficaz del proceso, como las siguientes: 1 Declaracin jurada de quien se pretende demandar, acerca de algn hecho relativo a su capacidad para parecer en juicio, o a su personera o al nombre y domicilio de sus representantes. Si, decretada la diligencia se rehsa prestar la declaracin ordenada o sta no es categrica, en conformidad a lo mandado, podrn imponrsele multas que no excedan de dos unidades tributarias mensuales, o arrestos de hasta 30 das, determinados prudencialmente por el tribunal; sin perjuicio de repetir el apercibimiento. 2 La comparecencia de la persona, o la exhibicin del lugar o bien que se requiera examinar o inspeccionar para recabar antecedentes necesarios para hacer valer la accin que se pretende entablar. La diligencia se cumplir mediante la comparecencia de la persona que deba examinarse o mostrando el lugar u objeto que deba exhibirse al interesado, quien podr ser asistido por quien estime conveniente. Asimismo podr cumplirse autorizndolos para su reconocimiento y dndole facilidades para ello, siempre que el objeto se encuentre en poder de la persona a quien se ordene la exhibicin. Si el objeto se halla en poder de terceros, cumplir la persona a quien se ordene la exhibicin, expresando el nombre y residencia de dichos terceros, o el lugar donde el objeto se encuentre. Si se rehsa hacer la exhibicin en esos trminos, en la forma y oportunidad que determine el tribunal, podr apremiarse al desobediente con multa o arresto en la forma establecida por el nmero anterior, y aun decretarse allanamiento del local donde se halle el objeto cuya exhibicin se pide, indicando expresamente el objeto del allanamiento, el lugar a ser allanado y las personas encargadas de la diligencia. Iguales apremios podrn decretarse contra los terceros que,

64

siendo meros tenedores del objeto, se nieguen a exhibirlo. 3 La exhibicin de sentencias, testamentos, inventarios, tasaciones, ttulos de propiedad u otros instrumentos pblicos o privados que por su naturaleza puedan interesar a diversas personas. El requerido podr oponerse a la exhibicin ordenada por razones de confidencialidad o de perjuicio debidamente acreditado, lo que apreciar el tribunal. En caso que el requerido no tenga en su poder el instrumento ordenado exhibir, cumplir su obligacin precisando el lugar dnde se encuentra o proporcionando los antecedentes que permitan su ubicacin. Si aquel a quien se pretende demandar expone ser el simple tenedor de la cosa respecto de la cual procede la accin, ser obligado a declarar bajo juramento el nombre y residencia de la persona en cuyo nombre la tiene y a exhibir el titulo de su tenencia. Si expresa no tener ttulo escrito, a declarar bajo juramento que carece de l. 4 Exhibicin de los libros de contabilidad relativos a negocios en que tenga parte el solicitante, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 42 y 43 del Cdigo de Comercio. Siempre que se d lugar a las medidas mencionadas en los nmeros 3 y 4, ellas se llevaran a cabo exhibiendo la persona que tuviere en su poder los instrumentos o los libros en la parte de ellos que guardare relacin con las acciones que pretendieren hacerse valer. Si la persona a quien incumba su cumplimiento desobedeciere, existiendo en su poder los instrumentos o libros a que las medidas se refieren, perder el derecho de hacerlos valer despus, salvo que la otra parte los haga tambin valer en apoyo de su defensa, o si se justifica o aparece de manifiesto que no los pudo exhibir antes, o si se refieren a hechos distintos de aquellos que motivaron la solicitud de exhibicin, sin perjuicio de los apremios contemplados en el N 2 y en el prrafo 2, Ttulo II, del Libro I del Cdigo de Comercio. 5 El reconocimiento privado. jurado de firma, puesta en instrumento

Si se inasistiere injustificadamente al acto de reconocimiento de firma o asistindose se dieren respuestas evasivas, el tribunal tendr por reconocido el instrumento. El tribunal podr decretar otras medidas preparatorias para preparar la entrada al juicio conforme al procedimiento previsto en la ley, y en caso de incumplimiento a lo decretado, podr decretar los apremios contemplados en el N 1.

65

Captulo 3 MEDIDAS PREJUDICIALES PROBATORIAS. Art. 161. Medida prejudicial probatoria. El futuro demandante o futuro demandado podr solicitar que se interrogue anticipadamente a un testigo o perito si se temiere que no pudiere declarar en la audiencia correspondiente, por deber ausentarse a larga distancia o por existir motivo que hiciere temer la sobreviniencia de su muerte, su incapacidad fsica o mental, o algn otro obstculo semejante. En los casos previstos en el inciso precedente, el juez deber citar a todos aquellos que tuvieren derecho a asistir a la audiencia de juicio, quienes tendrn todas las facultades previstas para su participacin en ella. Si ya se hubiere presentado la demanda, se podr solicitar que la recepcin de la prueba testimonial o pericial se verifique en forma anticipada en la audiencia preliminar, notificndose por cdula a todos aquellos que tuvieren derecho a asistir a la audiencia de juicio para los efectos previstos en el inciso anterior.

Captulo 4 TRAMITACIN DE LAS MEDIDAS PREJUDICIALES PREPARATORIAS Y PROBATORIAS Art. 162. Requisito general. Las medidas prejudiciales, ya sean preparatorias o probatorias, debern ser solicitadas por escrito, sealando el nombre, profesin u oficio del solicitante y de quien ser su contraparte en el juicio; la pretensin o defensas y excepciones que har valer en su caso, y someramente sus fundamentos; la medida que solicita y la finalidad concreta que persigue con su realizacin. Art. 163. Tramitacin. El tribunal proveer la solicitud que cumpla con los requisitos legales, citando a las partes a una audiencia dentro de quinto da, ms el aumento de la tabla de emplazamiento. Si el futuro demandado se encontrare fuera de Chile, podr solicitarse la medida emplazando en su representacin al Defensor de Ausentes. Si el solicitante de la medida no comparece a la audiencia, se le tendr por desistido de la solicitud, la que no podr reiterar con posterioridad con igual o similar objeto. Con lo que las partes expongan en la audiencia, se pronunciar el tribunal de inmediato respecto de ella. La resolucin slo ser susceptible de recurso de apelacin cuando se hubiere denegado el otorgamiento de la medida.

66

No ser necesaria la prctica de la audiencia, si a quien se le hubieren solicitado los antecedentes mediante la medida preparatoria se los hubiere proporcionado a la solicitante con antelacin a su realizacin, de lo cual dar cuenta por escrito al tribunal, acompaando en su casos los antecedentes que pudieren demostrar la realizacin de esa actuacin. Art. 164. Efectos de estas medidas. La notificacin de la solicitud de una cualquiera de las medidas prejudiciales al futuro demandado interrumpe la prescripcin. No obstante, si no se dedujere la demanda dentro de los 60 das siguientes a la fecha en que hubiere terminado la tramitacin de la medida prejudicial, se entender abandonada y la prescripcin se considerar como no interrumpida.

Captulo 5 LAS MEDIDAS CAUTELARES Art. 165. mbito de Aplicacin. Las medidas cautelares pueden adoptarse en cualquier proceso, a solicitud del sujeto activo de la relacin jurdica procesal, sea ste actor o demandante reconvencional. No podrn ser decretadas de oficio por el tribunal, pero ste podr conceder una medida diversa de la requerida por el actor si, resguardndose de igual modo la pretensin, fuere menos gravosa y perjudicial para el demandado. Art. 166. Objeto. Las medidas cautelares tienen como objeto asegurar los efectos de la sentencia que eventualmente acepte la pretensin del actor. Podrn, asimismo, anticipar total o parcialmente estos efectos cuando concurran los presupuestos y condiciones que se indican en este ttulo. Art. 167. Proporcionalidad. Las medidas que trata este ttulo se limitarn a los bienes necesarios para responder a las resultas del proceso. El tribunal al conceder una medida cautelar tendr siempre presente la gravedad y extensin que para el demandado representa la medida decretada. El tribunal podr, previo requerimiento de partes, analizar la conveniencia de mantener la medida decretada y de revisar los fundamentos que le llevaron a decretarla. Art. 168. Responsabilidad. Los perjuicios que las medidas cautelares pudieran causar sern siempre de responsabilidad de quien las solicite. Art. 169. Provisionalidad. Todas estas medidas son esencialmente provisionales. En consecuencia, cesarn siempre que desaparezca el peligro que se tuvo en vista al momento de su concesin. Art. 170. Competencia. Ser competente para conocer y resolver

67

sobre la solicitud de estas medidas, el tribunal que est conociendo o hubiere conocido del proceso principal en primera instancia. Si el proceso no se hubiere iniciado al pedirse la medida cautelar, lo ser el que fuere competente para conocer de la demanda posterior correspondiente.

Captulo 6 MEDIDAS CAUTELARES CONSERVATIVAS Y ANTICIPATIVAS Art. 171. Medidas Conservativas. En cualquier etapa del proceso, incluso antes de su inicio, podr el tribunal decretar una o ms de las siguientes medidas, con el objeto de resguardar los resultados de la sentencia estimatoria de la pretensin, as como para mantener la situacin de hecho existente: 1. El secuestro en manos de un tercero de la cosa objeto de la pretensin; 2. La intervencin judicial de bienes litigiosos; 3. La retencin de bienes determinados; 4. La prohibicin de celebrar actos y contratos sobre bienes determinados; 5. Cualquier otra medida conservativa que se estime idnea. Art. 172. Medidas anticipativas. En la oportunidad procesal sealada en el artculo anterior, el tribunal podr decretar fundadamente medidas cautelares que anticipen total o parcialmente la pretensin del actor, cuando se haya de temer que de no concederse de inmediato la anticipacin requerida, se har imposible o se limitar severamente la efectividad de la sentencia estimatoria de dicha pretensin. Estas medidas slo procedern en los casos en que las sealadas en el artculo anterior fueren insuficientes para resguardar la eficacia de la pretensin hecha valer, lo que har constar el juez en la resolucin correspondiente. El recurso de apelacin que resolucin que otorgue una preferencia para su vista, y se tabla, sin que las partes suspensin. se interponga en contra de medida anticipativa gozar agregar extraordinariamente a puedan ejercer el derecho la de la de

Los fundamentos de la resolucin que concede la medida anticipativa, no importar un prejuicio sobre la pretensin del actor ni constituirn una causal de inhabilidad del juez que la concedi.

68

Captulo 7 PRESUPUESTOS GENERALES. Art. 173. Fumus. Para ordenar las medidas de que trata este ttulo deber el solicitante acompaar el o los antecedentes que hagan verosmil prima facie la existencia del derecho que fundamente su pretensin hecha valer en el proceso. Art. 174. Periculum. Para ordenar las medidas de que trata este ttulo deber el solicitante acompaar el o los antecedentes que hagan verosmil prima facie el peligro de dao jurdico que para su pretensin entraa el que no se conceda de inmediato la medida solicitada. Art. 175. Caucin y contracautela. La parte que solicite la medida debe previamente otorgar garanta suficiente para responder de los daos y perjuicios que con ella se ocasionen. La contraparte podr obtener el alzamiento de la medida, otorgando contracautela suficiente para responder de los resultados del proceso. No podr otorgarse una contracautela cuando el bien afecto a la medida fuere precisamente el objeto del proceso judicial. La caucin y contracautela ofrecida slo podrn ser en dinero efectivo o mediante una garanta real. Para fijar el importe de la garanta el tribunal podr or el parecer de un perito. Art. 176. Medidas cautelares con carcter prejudicial. En los casos en que la medida se pida con el carcter de prejudicial deber el solicitante expresar los motivos graves y urgentes para su concesin, la pretensin que se propone deducir y someramente sus fundamentos. Deber, asimismo, otorgar la correspondiente caucin de resultas. Si fuere factible, dependiendo de la medida requerida, deber tambin individualizar el o los bienes afectos a la medida. Sin el cumplimiento de estos requisitos la medida ser denegada de plano por el tribunal.

Captulo 8 PRESUPUESTOS ESPECFICOS Art. 177. Secuestro. Habr lugar al secuestro en el caso de que se entable una accin real respecto de la cosa cuyo secuestro se requiere, o cuando se entablen otras acciones con relacin a cosas muebles determinadas y en uno y otro caso exista motivo de temer que se pierda o deteriore en manos de la persona que la posea o tenga en su poder. El secuestro slo tiene por objeto la conservacin material del bien, pero no afecta la disponibilidad que su titular puede ejercer a su respecto.

69

Son aplicables al secuestro las disposiciones que se establecen respecto del depositario de los bienes embargados en la ejecucin. Art. 178. Intervencin judicial de bienes litigiosos. Habr lugar a la medida de que trata el numeral 2 del artculo 171 cuando ejercindose alguna pretensin real o personal haya justo motivo de temer que se destruya o deteriore el bien sobre el que versa el proceso, o que los derechos del demandado puedan quedar burlados. Toda circunstancia que suceda con motivo del nombramiento del o los interventores, as como su eventual cambio o remocin, se sustanciar de acuerdo a las reglas generales de los incidentes, sin paralizar el curso del proceso principal. Art. 179. Facultades del Interventor. Las facultades del interventor se circunscribirn a llevar cuenta de las entradas y gastos de los bienes sujetos a intervencin, pudiendo para el desempeo de su trabajo imponerse de los balances, libros de contabilidad, de ingresos y gastos, de las facturas, archivos, computadores, y de los dems papeles, antecedentes y operaciones que tenga en su poder el demandado. Deber, adems, informar al interesado y al tribunal de todo descuido, deterioro, malversacin, abuso o negligencia que note en la administracin de los bienes intervenidos. En este ltimo evento podr decretarse el depsito y retencin de los productos lquidos en un establecimiento de crdito, o en poder de la persona que el tribunal designe, sin perjuicios de acordarse alguna otra medida ms severa en contra del demandado. Art. 180. Retencin. La retencin de dinero o cosas muebles proceder respecto de bienes determinados del demandado, cuando se ejerza en su contra una pretensin personal y sus facultades no ofrezcan suficiente garanta o haya motivo racional para creer que procurar ocultar sus bienes. La retencin de dichos bienes podr hacerse en poder del mismo demandante, del demandado o de un tercero. Podr el tribunal, asimismo, ordenar que los valores retenidos se trasladen a un establecimiento de crdito o que queden en poder de la persona que el tribunal designe cuando lo estime conveniente para la seguridad de dichos valores. Art. 181. Prohibicin de celebrar actos y contratos. La prohibicin de celebrar actos y contratos, y la prohibicin de enajenar podrn decretarse con relacin a los bienes que son materia del proceso, as como tambin respecto de otros bienes determinados del demandado, cuando sus facultades no ofrezcan suficiente resultado para asegurar el resultado del proceso. Para que los bienes que son materia del proceso se consideren comprendidos en el nmero 4 del artculo 1464 del Cdigo Civil, ser necesario que el tribunal decrete la correspondiente

70

prohibicin respecto de ellos. Cuando la prohibicin recaiga sobre bienes races se inscribir la resolucin en el registro del Conservador respectivo, y sin este requisito no producir efecto respecto de terceros. La misma regla se aplicar respecto de aquellos muebles que estn sujetos a inscripcin en algn registro pblico. Tratndose de aquellos muebles no sujetos a inscripcin, esta medida slo producir efecto respecto de aquellos terceros que tengan conocimiento al tiempo de celebrar el acto o contrato cuya prohibicin se pide.

Captulo 9 PROCEDIMIENTO Art. 182. Tramitacin de las medidas cautelares prejudiciales. Si la medida cautelar fuere solicitada antes de iniciarse el proceso se decretar sin audiencia de la contraparte, y se ejecutar sin notificacin previa. El tribunal conceder o denegar la solicitud teniendo a la vista nicamente los antecedentes hechos valer por el solicitante y los requisitos previstos en este ttulo. El sujeto pasivo de la medida no podr oponerse a la ejecucin de la medida, sin perjuicio de poder pedir su alzamiento en el momento procesal oportuno. En la resolucin que conceda la medida el tribunal establecer el plazo que tiene el requirente para presentar y notificar la correspondiente demanda y la solicitud de la mantencin como cautelar de la prejudicial decretada. Este plazo no ser superior a treinta das. En el evento de que el actor no presente y notifique la demanda y solicitud de mantencin en el plazo sealado por el tribunal, la medida caducar de pleno derecho, pudiendo el afectado demandar al peticionario en el correspondiente proceso declarativo ordinario el pago de todos los daos y perjuicios ocasionados. El plazo para notificar la demanda y medida concedida podr prorrogarse si no hubiere podido practicarse sta, no obstante, haberse realizado las gestiones necesarias para su materializacin. Art. 183. Tramitacin de las medidas cautelares. Estas medidas se tramitarn como incidente, de acuerdo a las reglas generales y sin suspender la tramitacin de la causa, pudiendo la medida llevarse a cabo una vez que se resuelva la solicitud favorablemente. Las medidas cautelares podrn llevarse a efecto aun antes de notificar a la persona contra quin se dicten, siempre que

71

existan razones graves para ello y el tribunal as lo ordene fundadamente. Transcurridos diez das desde que la medida cautelar se hubiere ejecutado sin que la notificacin se efecte, quedarn de plano canceladas las diligencias practicadas. La referida notificacin se realizar por cdula. El afectado podr oponerse a la medida dentro del plazo de diez das o en la audiencia preliminar, dependiendo del evento que ocurra primero. La referida oposicin se tramitar como un incidente. Art. 184. Apelacin. La resolucin que se pronuncie acerca de la medida cautelar ser apelable en el solo efecto devolutivo. En los casos en que la resolucin impugnada se hubiere pronunciado fuera de una audiencia, este recurso deber interponerse en forma subsidiaria a la correspondiente reposicin. TITULO XIV DE LAS RESOLUCIONES JUDICIALES Y SU EFICACIA Captulo 1 LAS RESOLUCIONES JUDICIALES Art. 185. Naturaleza Jurdica. Las resoluciones judiciales se denominarn sentencias definitivas, sentencias interlocutorias y decretos. Es sentencia definitiva la que pone fin a la instancia, resolviendo la cuestin o asunto que ha sido objeto del juicio. Asimismo, es sentencia definitiva aquella que pone fin al respectivo recurso deducido en contra de una sentencia definitiva. Es sentencia interlocutoria la resolucin que falla un incidente, la que resuelve sobre algn trmite que debe servir de base en el pronunciamiento de una sentencia definitiva o de otra interlocutoria y aquella que se pronuncia sobre un recurso deducido en contra de una resolucin diversa a una sentencia definitiva. Se llama decreto, providencia de mera sustanciacin o provedo las que tienen por objeto dar curso progresivo al procedimiento, sin distinguir ni prejuzgar ninguna cuestin debatida entre partes. Art. 186. Congruencia o Competencia Especfica. Las sentencias se pronunciarn conforme al mrito del proceso, y no podrn extenderse a puntos que no hayan sido expresamente sometidos a juicio por las partes, salvo en cuanto las leyes manden o permitan a los tribunales proceder de oficio. Art. 187. Juez competente para dictar las resoluciones judiciales. Las resoluciones judiciales debern ser pronunciadas

72

por el juez que hubiere asistido a la audiencia que sirva de antecedente directo para su pronunciamiento. En los tribunales colegiados los decretos podrn dictarse por uno solo de sus miembros. Las sentencias interlocutorias, exigirn la concurrencia de tres de sus miembros a lo menos. Las sentencias definitivas sern siempre dictadas por la totalidad de sus miembros. Sern nulas las resoluciones dictadas exigido en los incisos anteriores. en inobservancia de lo

Art. 188. Requisito comn de las resoluciones judiciales. Toda resolucin, de cualquiera clase que sea, deber mencionar la fecha y lugar en que se expida, y ser firmada por el juez o jueces que la dicten o intervengan en el acuerdo. Art. 189. Fundamentacin de las resoluciones. Ser obligacin del tribunal fundamentar todas las resoluciones que dictare en conformidad a lo establecido en la ley, con excepcin de aquellas que se pronunciaren sobre cuestiones de mero trmite. La fundamentacin expresar sucintamente, pero con precisin, los motivos de hecho y de derecho en que se basaren las decisiones tomadas. La simple relacin de los documentos del procedimiento o la mencin de los medios de prueba o solicitudes de los intervinientes no sustituir en caso alguno la fundamentacin. Art. 190. Requisitos de la sentencia definitiva. Las sentencias definitivas de primera o de nica instancia y las que pronuncie el tribunal superior que modifiquen o revoquen en su parte dispositiva las de otros tribunales, contendrn las menciones contempladas en los artculos 310 y 311, segn corresponda. En igual forma debern dictarse las sentencias definitivas por el tribunal de alzada que confirmen sin modificacin las de primera cuando stas no renen todos o algunos de los requisitos indicados en la enunciacin precedente. Si la sentencia de primera instancia rene estos requisitos, la del tribunal de alzada que modifique o revoque no necesitar consignar la exposicin de las circunstancias mencionadas en la parte expositiva y bastar referirse a ella. Art. 191. Sentencia Definitiva Parcial. Cuando en un mismo juicio se ventilen dos o ms cuestiones que puedan ser resueltas separada o parcialmente, sin que ello ofrezca dificultad para la marcha del proceso, y alguna o algunas de dichas cuestiones o partes de ellas, pueden ser resueltas sin necesidad de prueba, podr el tribunal fallarlas desde luego. En este caso se formar un expediente o archivo con todos los antecedentes necesarios para dictar el fallo y ejecutarlo, a costa del que solicite la dictacin de la sentencia parcial.

73

Art. 192. Sentencia de condena genrica. Cuando una de las partes haya de ser condenada a la devolucin de frutos o a la indemnizacin de perjuicios por responsabilidad contractual, y se ha litigado sobre su especie y monto, la sentencia determinar la cantidad lquida que por esta causa deba abonarse, o declarar sin lugar el pago, si no resultan probados la especie y el monto de lo que se cobra, o, por lo menos, las bases que deban servir para su liquidacin al ejecutarse la sentencia. En el caso de que no se haya litigado sobre la especie y el monto de los frutos o perjuicios, el tribunal reservar a las partes el derecho de discutir esta cuestin en otro juicio diverso. Art. 193. Sentencia de condena de prestaciones futuras. En todo juicio podr solicitarse por el actor la condena a prestaciones de igual naturaleza a las reclamadas que se devenguen durante la tramitacin del juicio y hasta que se efectu el pago de la totalidad de las prestaciones demandadas. Captulo 2 EL DESASIMIENTO Y LA ACLARACION, RECTIFICACION O ENMIENDA Art. 194. Desasimiento del tribunal. Notificada una sentencia definitiva o interlocutoria a alguna de las partes, no podr el tribunal que la dict alterarla o modificarla en manera alguna. Art. 195. Aclaracin, rectificacin o enmienda de una sentencia. Sin perjuicio de lo sealado en el artculo anterior, a solicitud de parte, el tribunal que hubiere pronunciado una sentencia podr aclarar los puntos obscuros o dudosos, salvar las omisiones y rectificar los errores de copia, de referencia o de clculos numricos que aparezcan de manifiesto en la misma sentencia, sin alterar de manera alguna lo resuelto. El tribunal que hubiere pronunciado la resolucin, podr tambin de oficio aclararla, rectificarla o enmendarla, dentro de los cinco das siguientes a la primera notificacin de la sentencia. Art. 196. Tramitacin y fallo de la solicitud de aclaracin, rectificacin o enmienda. Hecha la reclamacin, podr el tribunal pronunciarse sobre ella sin ms trmite o despus de or a la otra parte en audiencia citada al efecto, pudiendo mientras tanto suspender o no los trmites del juicio o la ejecucin de la sentencia, segn la naturaleza de la reclamacin. Las aclaraciones, enmiendas o rectificaciones podrn hacerse no obstante la interposicin de recursos sobre la sentencia a que aqullas se refieren. No se suspender por la solicitud de aclaracin, enmienda o rectificacin de la sentencia el plazo para deducir cualquiera impugnacin en su contra. El fallo que resuelva la solicitud de aclaracin, rectificacin o enmienda o en que de oficio se hagan dichas rectificaciones ser

74

impugnable por los mismos medios y en todos los casos en que lo sera la sentencia a que ellas se refieran.

Captulo 3 LA EJECUTORIEDAD DE LAS SENTENCIAS Y LA COSA JUZGADA Art. 197. Firmeza o ejecutoriedad de las sentencias. Se entender firme o ejecutoriada una sentencia desde que se haya notificado a las partes, si no procede recurso alguno en su contra; y, en caso contrario, desde que se notifique la resolucin que la mande cumplir, una vez que terminen los recursos deducidos, o desde que transcurran todos los plazos que la ley concede para la interposicin de dichos recursos, sin que se hayan hecho valer por las partes. Tratndose de sentencias definitivas, certificar el hecho el ministro de fe del respectivo tribunal a continuacin del fallo, el cual se considerar firme desde este momento, sin ms trmites. Art. 198. Sentencias que generan la cosa juzgada. Las sentencias definitivas o interlocutorias firmes producen la accin o la excepcin de cosa juzgada. Art. 199. Accin de cosa juzgada. Corresponde la accin de cosa juzgada a aquel a cuyo favor se ha declarado un derecho en el juicio, para el cumplimiento de lo resuelto o para la ejecucin del fallo en la forma prevenida por este Cdigo. Art. 200. Excepcin de cosa juzgada. La excepcin de cosa juzgada puede alegarse por aquel que haya sido parte en el juicio y por todos aquellos a quienes segn la ley aprovecha el fallo, siempre que entre la nueva demanda y la anteriormente resuelta haya: 1. Identidad legal de personas; 2. Identidad de la cosa pedida, y 3. Identidad de la causa de pedir. Se entiende por causa de derecho deducido en juicio. pedir el fundamento inmediato del

Art. 201. Cosa juzgada de las sentencias penales condenatorias. En los juicios civiles podrn hacerse valer las sentencias dictadas en un proceso criminal siempre que condenen al acusado o imputado. Cuando el acusado hubiere sido condenado en el juicio criminal como responsable del delito, no podr ponerse en duda, en el juicio civil, la existencia del hecho que constituya el delito, ni sostenerse la falta de responsabilidad del condenado. Art. 202. Cosa juzgada de las sentencias penales absolutorias.

75

Las sentencias que absuelvan de la acusacin o que ordenen el sobreseimiento definitivo, slo producirn cosa juzgada en materia civil, cuando se funden en alguna de las circunstancias siguientes: 1. La no existencia del delito o cuasidelito que ha sido materia del proceso. No se entendern comprendidos en este nmero los casos en que la absolucin o sobreseimiento provengan de la existencia de circunstancias que eximan de responsabilidad criminal;

2. No existir relacin alguna entre el hecho que se persigue y la persona acusada, sin perjuicio de la responsabilidad civil que pueda afectarle por actos de terceros, o por daos que resulten de accidentes, en conformidad a lo establecido en el Ttulo XXXV, Libro IV, del Cdigo Civil; y 3. No existir en autos indicio alguno en contra del acusado, no pudiendo en tal caso alegarse la cosa juzgada sino respecto de las personas que hayan intervenido en el proceso criminal como acusador particular o del Fisco si hubiere formulado acusacin el Ministerio Pblico Las sentencias absolutorias o de sobreseimiento en materia criminal relativas a los tutores, curadores, albaceas, sndicos, depositarios, tesoreros y dems personas que hayan recibido valores u objetos muebles por un ttulo de que nazca obligacin de devolverlos, no producirn en ningn caso cosa juzgada en materia civil. Art. 203. Eficacia de cosa juzgada de las sentencias penales en el juicio civil. Siempre que conforme a las reglas precedentes la sentencia criminal produzca cosa juzgada en juicio civil, no ser lcito en ste tomar en consideracin pruebas o alegaciones incompatibles con lo resuelto en dicha sentencia o con los hechos que le sirvan de necesario fundamento.

Captulo 4 LA REVISION DE LAS SENTENCIAS FIRMES. Art. 204. Causales de revisin. La Corte Suprema podr rever extraordinariamente una sentencia firme en los casos siguientes: 1. Si se ha fundado en documentos declarados falsos por sentencia ejecutoriada, dictada con posterioridad a la sentencia que se trata de rever; 2. Si pronunciada en virtud de pruebas de testigos o peritos, han sido stos condenados por falso testimonio dado especialmente en las declaraciones que sirvieron de fundamento a la sentencia;

76

3. Si la sentencia firme se ha obtenido en virtud de prevaricacin, cohecho, violencia u otra maquinacin fraudulenta, cuya existencia haya sido declarada por sentencia ejecutoriada; y 4. Si se ha pronunciado contra otra pasada en autoridad de cosa juzgada y que no se aleg en el juicio en que la sentencia firme recay. La revisin no procede respecto de las sentencias pronunciadas por la Corte Suprema, conociendo del recurso extraordinario o de la revisin de una sentencia ejecutoriada. Art. 205. Oportunidad para demandar la revisin. La revisin slo podr demandarse dentro del plazo de cuatro aos, contados desde la fecha en que qued ejecutoriada la sentencia cuya revisin se pretende. Si se presenta pasado este plazo, se rechazar de plano. Sin embargo, si al terminar el plazo no se ha fallado an el juicio dirigido a comprobar la falsedad de los documentos, el perjurio de los testigos o peritos o el cohecho, violencia u otra maquinacin fraudulenta a que se refiere el artculo anterior, bastar que la demanda de revisin se interponga dentro del plazo sealado en el inciso primero, hacindose presente en ella esta circunstancia, y debiendo proseguirse inmediatamente despus de obtenerse sentencia firme en dicho juicio. Art. 206. Tramitacin. Presentada la demanda de revisin, el tribunal ordenar que se traigan a la vista todos los antecedentes del juicio en que recay la sentencia objeto de revisin y citar a las partes a quienes afecte dicha sentencia para que comparezcan en el trmino de emplazamiento a hacer valer su derecho. Los trmites posteriores al vencimiento de este trmino se seguirn conforme a lo establecido para la substanciacin de los incidentes. Art. 207. Efectos de la interposicin de la demanda de revisin. Por la interposicin de esta demanda no se suspender la ejecucin de la sentencia objeto de revisin. Podr el tribunal, sin embargo, en vista de las circunstancias, a peticin del recurrente, ordenar que se suspenda la ejecucin de la sentencia, siempre que aqul d fianza suficiente para satisfacer el valor de lo litigado y los perjuicios que se causen con la inejecucin de la sentencia, para el caso de que la demanda sea desestimada. Art. 208. Fallo de la demanda de revisin. Si el tribunal estima procedente la revisin por haberse comprobado los hechos en que se funda, lo declarar as, y anular en todo o en parte la sentencia objeto de revisin.

77

En la misma sentencia que acepte la demanda de revisin declarar el tribunal si debe o no seguirse nuevo juicio. En el primer caso determinar, adems, el estado en que queda el proceso, el cual se remitir para su conocimiento al tribunal no inhabilitado correspondiente. Servirn de base al nuevo juicio las declaraciones que se hayan hecho en el procedimiento de revisin, las cuales no podrn ser ya discutidas. Art. 209. Rechazo de la demanda de revisin. Cuando la demanda de revisin se declare improcedente, se condenar en las costas del juicio de revisin al que lo haya promovido y se ordenar que sean devueltos al tribunal que corresponda los autos mandados traer a la vista.

Captulo 5 DE LA EJECUCION DE LAS RESOLUCIONES Prrafo 1 DE LAS RESOLUCIONES PRONUNCIADAS POR TRIBUNALES CHILENOS Art. 210. Tribunal Competente. La ejecucin de las resoluciones corresponde a los tribunales que las hayan pronunciado en primera o en nica instancia. No obstante, los tribunales que conozcan de los recursos de apelacin, extraordinario o revisin, ejecutarn los fallos que dicten para la substanciacin de dichos recursos. Podrn tambin decretar el pago de las costas adeudadas a los funcionarios que hayan intervenido en ellos, reservando el de las dems costas para que sea decretado por el tribunal de primera instancia. Siempre que la ejecucin de una sentencia definitiva haga necesaria la iniciacin de la ejecucin sealada en el Ttulo I del Libro IV, ser competente para conocer de los asuntos litigiosos que se deriven de tal ejecucin, el tribunal competente en conformidad a las reglas generales establecidos por la ley, a eleccin de la parte que haya obtenido en el pleito. Art. 211 Estado de las resoluciones respecto de las cuales se puede solicitar su ejecucin. Se proceder a la ejecucin de las resoluciones una vez que se encuentren ejecutoriadas. Las sentencias definitivas que causen ejecutoria sern ejecutables provisionalmente desde su notificacin al demandado. No obstante, no proceder el cumplimiento de dichas sentencias cuando su cumplimiento haga imposible llevar a efecto la que se dicte si se acoge el recurso, como sera si se tratare de una sentencia que declare la nulidad de un matrimonio o permita el de un menor de edad o se trate de resoluciones pronunciadas por

78

tribunales extranjeros o rbitros. Art. 212. Plazo para solicitar el cumplimiento incidental y forma de decretarlo. Cuando se solicite la ejecucin de una sentencia ante el tribunal que la dict dentro del plazo de un ao contado desde que la ejecucin se hizo exigible, si la ley no ha dispuesto otra forma especial de cumplirla, se ordenar su cumplimiento con citacin de la persona en contra de quien se pide. Esta resolucin se notificar por cdula al apoderado de la parte. El ministro de fe que practique la notificacin deber enviar la carta certificada que establece el artculo 89 tanto al apoderado como a la parte. A esta ltima, la carta deber remitrsele al domicilio en que se le haya notificado la demanda, a menos que hubiere fijado otro durante el curso del proceso. En caso que el cumplimiento del fallo se pida contra un tercero, ste deber ser notificado personalmente. El plazo de un ao se contar, en las sentencias que ordenen prestaciones peridicas, desde que se haga exigible cada prestacin o la ltima de las que se cobren. Art. 213. Oposicin al cumplimiento decretado. En el caso del artculo anterior la parte vencida slo podr oponerse alegando algunas de las siguientes excepciones: 1. Pago de la deuda; 2. Remisin de la deuda; 3. Concesin de esperas o prrrogas del plazo, 4. Novacin, 5. Compensacin, 6. Transaccin, 7. Haber perdido la sentencia que se trate de cumplir su carcter de ejecutoria, sea absolutamente o con relacin a lo dispuesto en el artculo anterior, 8. La perdida de la cosa debida en conformidad a lo dispuesto en el Ttulo XIX del Libro IV del Cdigo Civil, y 9. La imposibilidad obra debida. absoluta de ejecucin actual de la

Todas las excepciones debern fundarse en hechos acaecidos con posterioridad a la sentencia de cuyo cumplimiento se trata, y, salvo las dos ltimas, debern fundarse en antecedentes escritos. Finalmente, las excepciones necesitarn, adems, para ser

79

admitidas a tramitacin, que aparezcan revestidas de fundamento plausible. La oposicin slo podr deducirse dentro de la citacin a que se refiere el artculo precedente. El tercero en contra de quien se pida el cumplimiento del fallo podr deducir, adems, la excepcin de no empecerle la sentencia y deber formular su oposicin dentro del plazo de diez das. La oposicin se tramitar en forma incidental, pero si las excepciones no renen los requisitos exigidos en este artculo se rechazarn de plano. Art. 214. Procedimiento de ejecucin incidental. Si no ha habido oposicin a la solicitud de cumplimiento de la sentencia ejecutoriada se cumplir, de acuerdo con las reglas siguientes, siempre que la ley no haya dispuesto otra forma especial: 1. Si la sentencia ordena entregar una especie o cuerpo cierto, sea mueble o inmueble, se llevar a efecto la entrega, pudindose recurrir, incluso, al auxilio de la fuerza pblica si fuere necesario. Si la especie o cuerpo cierto mueble no es habida, se proceder a tasarlo con arreglo al Ttulo I del Libro IV, observndose en seguida las reglas del nmero siguiente; 2. Si la sentencia manda pagar una suma de dinero se ordenar, sin ms trmite, hacer pago al acreedor con los fondos retenidos, luego de efectuarse la liquidacin del crdito y de las costas causadas, o se dispondr previamente la realizacin de los bienes que se encuentren garantizando el resultado de la accin; Si no existieren bienes que aseguren el resultado de la accin se proceder a embargar y a enajenar bienes suficientes de la parte vencida, de acuerdo con las reglas del procedimiento de apremio, sin necesidad de requerimiento, debiendo notificarse por cdula el embargo mismo y la resolucin que lo ordena; 3. Si la sentencia obliga a pagar una cantidad de un gnero determinado, se proceder de conformidad a las reglas del nmero anterior; 4. Si la sentencia ordena la ejecucin o destruccin de una obra material, la suscripcin de un instrumento o la constitucin de un derecho real o de una obligacin, se proceder de acuerdo con el procedimiento de apremio de las obligaciones no dinerarias; pero se aplicar lo prescrito en el nmero 2 de este artculo cuando sea necesario embargar y realizar bienes. En todo lo que no est previsto en este artculo se aplicarn las reglas que se establecen para el embargo y el apremio, en la ejecucin contenida en el Ttulo I del Libro IV de este Cdigo. Art. 215. Procedimiento aplicable para ejecucin de sentencias ejecutoriadas luego de transcurrido el plazo de un ao. Las

80

sentencias ejecutoriadas que ordenen prestaciones y cuyo cumplimiento se solicite despus de vencido el plazo de un ao, se sujetarn a los trmites de la ejecucin, establecida en el Ttulo I del Libro IV de este Cdigo. Art. 216. Medidas residuales para la ejecucin de sentencias. Cuando se trate del cumplimiento de resoluciones no comprendidas en los artculos anteriores, corresponder al juez de la causa dictar las medidas conducentes a dicho cumplimiento, pudiendo al efecto imponer multas que no excedan de una unidad tributaria mensual o arresto hasta de quince das, determinados prudencialmente por el tribunal, sin perjuicio de repetir el apremio. Este apremio slo proceder aplicarse cuando se compruebe que el ejecutado se encuentra facultado para cumplir el fallo, pero se niega a realizar las conductas necesarias para ello. Art. 217. Tramitacin de reclamaciones de prestaciones del obligado a restituir un bien. Las reclamaciones que el obligado a restituir una cosa raz o mueble tenga derecho a deducir en razn de prestaciones a que est obligado el vencedor y que no haya hecho valer en el juicio en que se dict la sentencia que se trata de cumplir, se tramitarn en forma incidental con audiencia de las partes, sin entorpecer el cumplimiento de la sentencia, salvo las excepciones legales. Art. 218. Ejercicio de la facultad de imperio para dejar sin efecto lo que se haga en contravencin a la ejecucin. Cumplida una resolucin, el tribunal tendr facultad para decretar las medidas tendientes a dejar sin efecto todo lo que se haga en contravencin a lo ejecutado. El que quebrante lo ordenado cumplir ser reclusin menor en su grado medio a mximo. sancionado con

Art. 219. Supresin de la ejecucin provisional, derecho a la devolucin y la indemnizacin por daos y perjuicios. La ejecucin queda anulada con la pronunciacin de una sentencia que revoque, modifique o anule el fallo que se haya ejecutado provisionalmente. Si una sentencia ejecutada provisionalmente es revocada, modificada o anulada, el tribunal deber disponer que se realicen todas las actuaciones para retrotraer el proceso al estado anterior a la ejecucin, sin perjuicio que quien hubiere solicitado su ejecucin adems de proceder a la devolucin de lo que hubiere percibido estar obligado a compensar el dao que se le ha ocasionado al demandado con la ejecucin de la sentencia. El demandado podr hacer valer el derecho de indemnizacin por daos y perjuicios en el proceso en el cual se solicit la ejecucin dentro del plazo de un ao desde que se hubiere dictado la sentencia que revoc, modific o anul la sentencia ejecutada provisionalmente, y su peticin indemnizatoria se tramitar de

81

acuerdo a las reglas de los incidentes.

Prrafo 2 DE LAS RESOLUCIONES PRONUNCIADAS POR TRIBUNALES EXTRANJEROS Art. 220. Tratados Internacionales. Las resoluciones pronunciadas en pas extranjero tendrn en Chile la fuerza que les concedan los tratados respectivos; y para su ejecucin se seguirn los procedimientos que establezca la ley chilena, en cuanto no aparezcan modificados por dichos tratados. Art. 221. Reciprocidad. Si no existen tratados relativos a esta materia con la nacin de que procedan las resoluciones, se les dar la misma fuerza que en ella se d a los fallos pronunciados en Chile. Si la resolucin procede de un pas en que no se da cumplimiento a los fallos de los tribunales chilenos, no tendr fuerza en Chile, an en el caso contemplado en el artculo anterior. Art. 222. Regularidad internacional. En los casos en que no pueda aplicarse ninguno de los dos artculos precedentes, las resoluciones de tribunales extranjeros tendrn en Chile la misma fuerza que si se hubieran dictado por tribunales chilenos para generar la accin y excepcin de cosa juzgada, con tal que renan las circunstancias siguientes: 1. Que no contengan nada contrario a las leyes de la Repblica. Pero no se tomarn en consideracin las leyes de procedimiento a que haya debido sujetarse en Chile la substanciacin del juicio; 2. Que tampoco se opongan a la jurisdiccin nacional; 3. Que las partes en contra de la cual se invoca la sentencia haya sido debidamente notificada de la accin. Con todo, podr ella probar que, por otros motivos, estuvo impedida de hacer valer sus medios de defensa; 4. Que estn ejecutoriadas en conformidad a las leyes del pas en que hayan sido pronunciadas. Art. 223. todos los resolucin Suprema en Tribunal competente para conocer del exequtur. En casos a que se refieren los artculos precedentes, la que se trate de ejecutar se presentar a la Corte copia legalizada.

Art. 224. Tramitacin exequtur en asuntos contenciosos. En los asuntos contenciosos, se dar conocimiento de la solicitud a la parte contra quien se pide la ejecucin, la cual tendr para exponer lo que estime conveniente un trmino igual al de emplazamiento para contestar demandas en el juicio ordinario

82

Con la contestacin de la parte o en su rebelda, y con previa audiencia del ministerio pblico judicial, el tribunal declarar si debe o no darse cumplimiento a la resolucin. Art. 225. Tramitacin exequtur en asuntos no contenciosos. En los asuntos no contenciosos, el tribunal resolver con la sola audiencia del ministerio pblico judicial. Art. 226. Trmino de prueba. Si el tribunal lo estima necesario, podr abrir un trmino de prueba antes de resolver, la que se rendir en la forma y oportunidad que este Cdigo establece para los incidentes. Art. 227. Tribunal competente para conocer de la ejecucin. Mandada cumplir una resolucin pronunciada en pas extranjero, se seguirn las reglas generales establecidas para la ejecucin de las resoluciones dictadas por tribunales chilenos.

Prrafo 3 PROCEDIMIENTO PARA EL CUMPLIMIENTO DE RESOLUCIONES JUDICIALES CONTRA DEL FISCO O DE LOS ORGANOS QUE INTEGRAN LA ADMINISTRACION DEL ESTADO. Art. 228. Procedimiento. Las sentencias definitivas y aquellas interlocutorias que obliguen al cumplimiento de una obligacin al Fisco o a los rganos que integran la Administracin del Estado, se ejecutarn una vez que se encuentren firmes o ejecutoriadas. Toda sentencia que condene al fisco o a un rgano que integre la Administracin del Estado a cualquiera prestacin, deber cumplirse dentro de los sesenta das siguientes a la fecha de recepcin del oficio a que se refiere el inciso tercero, mediante decreto expedido a travs del Ministerio respectivo. Ejecutoriada la sentencia, el tribunal remitir oficio al Consejo de Defensa del Estado, adjuntando copia autorizada de la sentencia de primera y de segunda instancia, con certificado de estar ejecutoriada. Se certificar en el proceso el hecho de haberse remitido el oficio y se agregar al expediente copia autorizada del mismo. La fecha de recepcin de ste se acreditar mediante certificado de ministro de fe que lo hubiese entregado en la Oficina de Partes del Consejo de Defensa del Estado o, si hubiese sido enviado por carta certificada, transcurridos tres das desde su recepcin por el correo. En caso que la sentencia condene al Fisco a prestaciones de carcter pecuniario, el decreto de pago deber disponer que la Tesorera incluya en el pago el reajuste e intereses que haya determinado la sentencia y que se devenguen hasta la fecha de pago efectivo. En aquellos casos en que la sentencia no hubiese

83

dispuesto el pago de reajuste y siempre que la cantidad ordenada pagar no se solucione dentro de los sesenta das establecidos en el inciso segundo, dicha cantidad se reajustar en conformidad con la variacin que haya experimentado el ndice de Precios al Consumidor entre el mes anterior a aquel en que qued ejecutoriada la sentencia y el mes anterior al del pago efectivo, ms el inters corriente para operaciones de crdito no reajustables de corto plazo.

Captulo 6 DE LAS MULTAS Art. 229. Destino de las multas. Todas las multas que este Cdigo establece o autoriza, se impondrn a beneficio fiscal, enterndose en la cuenta corriente del tribunal respectivo y se entregarn anualmente a la Corporacin de Asistencia Judicial. Las multas debern pagarse dentro de los quince das siguientes a la fecha de notificacin de la respectiva resolucin. El incumplimiento se comunicar a la Tesorera General de la Repblica y a la Contralora General de la Repblica para los efectos de su cobranza y de su inclusin en la lista de deudores fiscales.

LIBRO SEGUNDO PROCESOS DECLARATIVOS. Ttulo I JUICIO ORDINARIO Captulo I LA DEMANDA Art. 230. Oportunidad. El juicio ordinario comenzar por demanda escrita, sin perjuicio de las medidas prejudiciales que pudiere solicitar en los casos previstos en la ley. Art. 231. Contenido. La demanda deber contener: 1. La designacin del Tribunal; 2. El nombre, profesin u oficio, domicilio real del actor como aquel que dentro del territorio jurisdiccional del tribunal fije para los efectos del juicio; 3. El nombre, profesin u oficio y domicilio del demandado como del representante legal o convencional a travs de quien pretendiere efectuar el emplazamiento;

84

4. La narracin precisa de cada uno de los hechos que configuran la pretensin, sealando los medios de pruebas pertinentes con los cuales pretenden acreditarse, y el derecho en que se funda; 5. El petitorio formulado con toda claridad y precisin; 6. El valor o cuanta de la causa, si fuere determinable; 7. Las firmas del actor o de su representante y del abogado, salvo los casos exceptuados por la ley. Art. 232. Acompaamiento de prueba documental con la demanda. El actor deber acompaar con su demanda, en la forma prevista en la ley, toda la prueba documental que se intente hacer valer. Si no se dispusiera de alguno de esos instrumentos, deber resear su contenido e indicar con precisin el lugar en que se encuentra, solicitando las medidas pertinentes para su incorporacin al proceso. En caso de que por la naturaleza de los documentos acompaados se requiriere de reproduccin por medios mecnicos o electrnicos para obtener la informacin de que dan cuenta, el actor lo har presente y ofrecer suministrar tales medios, estndose al respecto a la forma y oportunidad que para ello sealare el tribunal. Art. 233. Ofrecimiento de prueba testimonial, pericial y de otros medios probatorios. El actor deber indicar en la demanda el nombre, profesin u oficio y domicilio de los testigos y de los peritos que presentar de declarar en juicio, as como sealar los dems medios de prueba de que piensa valerse y solicitar su diligenciamiento. Sealar, asimismo, con claridad y precisin los hechos sobre los cuales recaern las declaraciones de testigos y peritos, as como aqullos que pretender demostrar con los dems medios de prueba. Art. 234. Sancin a la falta de ofrecimiento de prueba. No podr practicarse ni ofrecerse medio de prueba alguno fuera de las oportunidades sealadas en los artculos anteriores, a menos que se tratare de hechos nuevos que la parte no haya podido ni debido conocer con anterioridad, cuestin que calificar libremente el Tribunal. En tales casos la prueba se practicar en la forma y oportunidad que ste seale, la que a ms tardar ser en la audiencia de juicio. Con todo, tratndose de hechos nuevos expuestos por el respectivo demandado al contestar la demanda principal o la reconvencional, en su caso, podr acompaarse prueba documental y/u ofrecerse otros medios de prueba complementarios, hasta el quinto da hbil anterior a la fecha fijada para la audiencia preliminar. Art. 235. Modificacin de la demanda. El actor podr modificar la demanda antes de que haya sido contestada. Estas modificaciones se considerarn como una demanda nueva para los efectos de su notificacin, y slo desde la fecha en que esta diligencia se

85

practique correr el trmino para contestar la primitiva demanda. Si despus de contestada la demanda sobreviniere algn hecho nuevo, desconocido o sobreviniente, con influencia sobre el derecho invocado por las partes en el proceso, stas podrn alegarlo y probarlo hasta la conclusin de la audiencia preliminar. En todos los casos se conceder por el tribunal a la contraparte la oportunidad para ejercer sus facultades de contradiccin y prueba correspondientes. Art. 236. Control de admisibilidad de la demanda. Presentada una demanda sin cumplir con los requisitos formales previstos en la ley, el tribunal dispondr que se subsanen los defectos en el plazo que seale, bajo apercibimiento de tenerla por no presentada. Si el tribunal estimare que la demanda no puede ser admitida a tramitacin por carecer de jurisdiccin o de competencia absoluta, existencia de litispendencia, inexistencia de una de las partes, falta de capacidad o representacin de una de las partes, manifiesta falta de legitimacin para actuar, u otro defecto manifiesto que impida la existencia, validez o eficacia del proceso, lo declarar de plano, expresando los fundamentos de su decisin. Si se impugna la resolucin que no admite a tramitacin la demanda, el tribunal ordenar que se notifique el demandado la sentencia como los recursos que se deduzcan antes que ellos se eleven al tribunal superior. La resolucin que declare la inadmisibilidad de la demanda tendr siempre eficacia para ambas partes. Art. 237. Efectos de la presentacin de la demanda. La demanda formalmente idnea radicar el asunto desde la fecha de su presentacin.

Captulo 2 DEL EMPLAZAMIENTO Art. 238. Elementos. El emplazamiento en la primera o nica instancia se verificar por la notificacin vlida de la demanda al demandado o a su representante con facultades suficientes para actuar en su nombre, y el transcurso del trmino previsto en la ley para su contestacin. Art. 239. Notificacin. La notificacin de la demanda deber verificarse personalmente al demandado si fuere la primera notificacin que se le hubiere de practicar en el proceso. En los dems casos, la demanda deber serle notificada por cdula al demandado o a su representante con facultades suficientes para actuar en su nombre.

86

Art. 240. Trmino de emplazamiento. El trmino de emplazamiento para contestar la demanda ser de treinta das si el demandado es notificado dentro de la provincia donde funciona el tribunal que conoce del juicio. Si el demandado se notifica fuera de la provincia en que se encuentra el territorio jurisdiccional del tribunal que conoce del juicio o fuera del territorio de la Repblica, el trmino para contestar la demanda se ampliar con el aumento que corresponda al lugar en que se encuentre. Este aumento ser determinado en conformidad a una tabla que cada cinco aos formar la Corte Suprema con tal objeto, tomando en consideracin las distancias y las facilidades o dificultades que existan para las comunicaciones. Esta tabla se formar en el ltimo semestre del ao que preceda al del vencimiento de los cinco aos indicados, para que se ponga en vigor en toda la Repblica desde el 1 de marzo siguiente; se publicar con treinta das de antelacin en el Diario Oficial, y se fijar a lo menos, dos meses antes de su vigencia, en el recinto del tribunal y de las Cortes del pas o en la pgina web de libre acceso que disponga el Poder Judicial. Art. 241. Emplazamiento en caso de existir pluralidad de demandados. Si los demandados son varios, sea que obren separada o conjuntamente, el trmino para contestar la demanda correr para todos a la vez, y se contar hasta que expire el ltimo trmino parcial que corresponda a los notificados. En los casos en que proceda la pluralidad de demandantes, el plazo para contestar la demanda, determinado segn lo dispuesto en el artculo anterior, se aumentar en un da por cada tres demandantes sobre diez que existan en el proceso. Con todo este plazo adicional no podr exceder de 30 das. El tribunal deber dictar la resolucin que d curso a las contestaciones de demanda presentadas por los diversos demandados que den cumplimiento a los requisitos legales, luego que hubiere transcurrido el trmino de emplazamiento para todos ellos.

Captulo 3 DE LAS ACTITUDES DEL DEMANDADO FRENTE A LA DEMANDA Art. 242. Incomparecencia. Cuando emplazado no comparezca dentro del seguir el proceso en su rebelda. el demandado debidamente plazo correspondiente, se

La rebelda del demandado importar una negacin de los hechos afirmados por el actor en su demanda, pero no podr rendir prueba en juicio al no haberla ofrecido en la contestacin, a menos que se trate de pruebas supervenientes o referidas a hechos nuevos,

87

en cuyo caso podrn ser propuestas posteriormente. El proceso se seguir en rebelda del demandado por el slo ministerio de la ley y no ser necesario notificarle las resoluciones que se dicten durante el curso del proceso, las que producirn efectos a su respecto desde que se pronuncien, con excepcin de la sentencia definitiva que deber ser notificada por cdula. El demandado rebelde podr comparecer en cualquier estado del proceso, respetando lo que se hubiere actuado con antelacin dentro del mismo. Art. 243. Comparecencia. El demandado puede allanarse total o parcialmente, plantear excepciones previas, contestar la demanda y eventualmente deducir reconvencin. Si adoptara ms de una de estas actitudes deber hacerlo en forma simultnea y en el mismo acto. Art. 244. Allanamiento a la demanda. El demandado podr allanarse a la demanda en su contestacin, o con posterioridad en la audiencia preliminar, aceptando la pretensin. En este caso, el tribunal deber dictar sentencia de inmediato, sin necesidad de prueba ni de ningn otro trmite. Corresponder, por el contrario, seguir los trmites del proceso respectivo, si la cuestin planteada es de orden pblico, si se tratare de derechos indisponibles, o si los hechos en que se funda la demanda no pueden ser probados slo por la declaracin de parte. Art. 245. Excepciones previas. El demandado en la contestacin de la demanda puede plantear como excepciones previas: 1. La falta de jurisdiccin o la incompetencia del tribunal; 2. La litispendencia; 3. La ineptitud del libelo por incumplimiento de los requisitos del artculo 231; 4. La incapacidad del actor o de su representante o la falta de personera de este ltimo; 5. La prestacin de caucin en el caso de procuracin oficiosa; 6. El emplazamiento de aquellos que, segn la ley, pueda o deba ser llamados al proceso; 7. La prescripcin o la caducidad; 8. La cosa juzgada; 9. La falta de legitimacin o inters; 10. Cualquier otro vicio procesal validez o eficacia del proceso. que afecte la existencia,

88

Art. 246. Efectos de la resolucin que se pronuncia sobre excepciones previas. La resolucin que rechace la excepcin opuesta se dictar de plano. La que la acoja podr dictarse previa audiencia de la parte demandante si en base a los antecedentes con que cuenta el tribunal lo estimare pertinente. La resolucin que acoja la efectos de dicha resolucin procedimiento. excepcin previa, determinar los y la forma en que continuar el

Art. 247. Forma de la contestacin y reconvencin. La contestacin de la demanda y la reconvencin, en su caso, debern presentarse por escrito. Art. 248. Contenido de la contestacin. La contestacin de la demanda deber contener: 1. La designacin del tribunal; 2. El nombre, profesin u oficio, domicilio real del demandado como aquel que dentro del territorio jurisdiccional del tribunal fija para los efectos del juicio; 3. La narracin precisa de cada uno de los hechos que configuran las defensas y excepciones que se oponen a la demanda, sealando los medios de pruebas pertinentes con los cuales pretenden acreditarse y el derecho en que se fundan; 4. El petitorio formulado con toda claridad y precisin, y 5. Las firmas del demandado o de su representante y del abogado, salvo los casos exceptuados por la ley. Art. 249. Carga de controvertir los hechos afirmados en la demanda y los documentos acompaados por el actor y su sancin. En la contestacin de la demanda deber el demandado pronunciarse categricamente sobre la veracidad de los hechos alegados en la demanda y sobre la autenticidad, integridad y validez de los documentos que a ella se hubieren acompaado y cuya autora le fuere atribuida. Su silencio, as como sus respuestas ambiguas o evasivas se tendrn como admisin de esos hechos y de la autenticidad, integridad y validez de los documentos. Slo en circunstancias excepcionales podr el tribunal no aplicar la regla precedente, atendiendo a razones debidamente fundadas expuestas para invocar que no conoce o se recuerda algn hecho o circunstancia alegada por el actor. Art. 250. Prueba en la contestacin. El demandado deber acompaar a su contestacin, en la forma prevista en la ley, toda la prueba documental que se intente hacer valer, as como sealar los dems medios de prueba de que piensa valerse y solicitar su diligenciamiento.

89

Si no se dispusiera de alguno de esos documentos, deber resear su contenido e indicar con precisin el lugar en que se encuentra, solicitando las medidas pertinentes para su incorporacin al proceso. En caso de que por la naturaleza de los documentos se requiriere de su reproduccin por medios mecnicos o electrnicos para obtener la informacin de que dan cuenta, el demandado lo har presente y ofrecer suministrar tales medios, estndose al respecto a la forma y oportunidad que para ello sealare el tribunal. Asimismo, deber indicar en la contestacin el nombre, profesin u oficio y domicilio de los testigos y de los peritos que presentar de declarar en juicio y los hechos sobre los cuales recaer cada una de sus declaraciones, sealando con claridad y precisin los hechos sobre los cuales recaern las declaraciones de testigos y peritos, as como aqullos que pretender demostrar con los dems medios de prueba. El demandado no podr practicar ni ofrecer medio de prueba alguno fuera de las oportunidades sealadas en los artculos anteriores, a menos que se tratare de hechos nuevos que no haya podido ni debido conocer con anterioridad, cuestin que calificar libremente el tribunal. En tales casos la prueba se practicar en la forma y oportunidad que ste seale, la que a ms tardar ser en la audiencia de juicio. Art. 251. Demanda reconvencional. La reconvencin deber presentarse por escrito en la contestacin de la demanda y cumplir con los mismos requisitos y contenido establecidos respecto de la demanda. La reconvencin slo podr hacerse valer cuando la pretensin deba tramitarse dentro del mismo procedimiento; el tribunal sea competente absoluto para conocer de la reconvencin estimada como demanda; y se fundamente en los mismos hechos que ella, o se encuentre en una relacin de conexin tal que de haberse formulado en proceso separado sera procedente su acumulacin. De la reconvencin se dar traslado al demandante por el plazo de treinta das, pudiendo adoptar las mismas actitudes que el demandado respecto de la demanda, en la forma y con los requisitos previstos al efecto. Transcurrido el plazo para la contestacin de la demanda o de la reconvencin en su caso, deber el tribunal citar a las partes para una audiencia preliminar, resolviendo las excepciones previas que se fundamenten en hechos que consten en el proceso o sean de pblica notoriedad.

90

Captulo 4 DE LA AUDIENCIA PRELIMINAR Art. 252. Comparecencia a audiencia preliminar. Las partes debern comparecer a la audiencia en forma personal, o debidamente representadas por un mandatario judicial con facultades suficientes para celebrar todos los actos procesales que constituyen su objeto. Art. 253. Inasistencia del actor. La inasistencia del actor a la audiencia preliminar, se tendr como desistimiento de su pretensin. Igual sancin tendr la inasistencia del demandado respecto de la reconvencin. Art. 254. Contenido de la audiencia preliminar tendr por objetivo: preliminar. La audiencia

1. Ratificar la demanda y la contestacin y, en su caso, la reconvencin y la contestacin a la misma, pudindose alegar hechos nuevos siempre que no modifiquen la pretensin o la defensa, as como aclarar su contenido si resultare oscuro e impreciso, a juicio del Tribunal o de las partes; 2. Llamar a conciliacin a las partes, por parte del juez, la que podr ser total o parcial; 3. Recepcionar la prueba sobre las excepciones previas a la demanda, si el Tribunal lo hubiera estimado pertinente, en cuyo caso se rendirn las pruebas en esa audiencia; 4. Dictar la correspondiente sentencia interlocutoria con el fin de sanear el proceso, para resolver los problemas planteados por las excepciones previas propuestas si correspondiere o las nulidades denunciadas o las que el Tribunal hubiere advertido y decidir, a peticin de parte o de oficio, todas las cuestiones que obstaren a la decisin de mrito; 5. Fijar el objeto del litigio; 6. Fijar los hechos sustanciales, pertinentes y controvertidos, que deben ser probados, as como aprobar las convenciones probatorias que las partes hayan acordado; 7. Determinar las pruebas que debern rendirse al tenor de la propuesta de las partes en sus escritos principales y de los otros nuevos medios de prueba que se estimen necesarios en la audiencia de juicio y que las partes propongan, por referirse a hechos nuevos o a rectificaciones hechas en la propia audiencia, efectuando en su caso el apercibimiento al que se refiere el artculo 265; En su caso, debern adems sealarse detalladamente las pruebas que en forma excepcional las partes ya hubieran rendido;

91

8. Excluir de ser rendidas en el juicio aquellas pruebas que fueren manifiestamente impertinentes o inidneas, tuvieren por objeto acreditar hechos pblicos y notorios, aquellas que resulten sobreabundantes, y las que hayan sido obtenidas con infraccin de garantas fundamentales. Las dems sern admitidas y se ordenar su rendicin en la audiencia de juicio respectiva; 9. Recibir la prueba anticipada que sea necesaria rendir en ese momento; 10. Fijar la fecha de la audiencia de juicio, la que deber llevarse a efecto en un plazo no superior a treinta das de realizada la audiencia preliminar; 11. Decretar las medidas cautelares que procedan; 12. Conocer y resolver la totalidad de las incidencias planteadas por las partes. Art. 255. Contenido de la resolucin que cita a juicio. Al trmino de la audiencia preliminar, no habindose producido una conciliacin total, el juez dictar una resolucin, que contendr las menciones siguientes: a) La determinacin del objeto del juicio; b) Los hechos que se dieren por acreditados; c) Las pruebas que debern rendirse en el juicio, y aquellas que se hubieren excluido; d) La precisin de la prueba ya rendida; y e) La individualizacin de los testigos, peritos y partes quienes debern ser citados para prestar declaracin testimonial, pericial o de partes en la audiencia respectiva al tenor de los hechos para los cuales se hubiere ofrecido su declaracin. Las partes se entendern citadas a la audiencia de juicio por el slo ministerio de la ley. Art. 256. Impugnacin de resoluciones dictadas en la audiencia preliminar. Las resoluciones dictadas sin que hubiere antecedido debate durante el curso de la audiencia admiten recurso de reposicin, el que deber deducirse de inmediato y decidirse por el tribunal antes de pasar a tratar alguna otra materia dentro de la audiencia. Las resoluciones dictadas en la audiencia preliminar no son apelables, sin perjuicio de poder renovarse la discusin de las materias resueltas como fundamento del recurso de apelacin que se deduzca en contra de la sentencia definitiva, con excepcin de las normas especiales que se contemplan respecto de la procedencia del recurso en contra de la resolucin que se pronuncia acerca de las excepciones previas y de las medidas

92

cautelares. Art. 257. Sentencia definitiva inmediata. Si durante la audiencia preliminar se produjere un allanamiento total, o se hubiere determinado para su rendicin nicamente prueba documental, el tribunal deber dictar sentencia definitiva inmediata.

Captulo 5 DE LA AUDIENCIA DE JUICIO Prrafo 1 LOS OBJETIVOS Y PRINCIPIOS DE LA AUDIENCIA DE JUICIO. Art. 258. Objetivo. En la audiencia de juicio deber rendirse toda la prueba ordenada en el acta de la audiencia preparatoria y se dictar a su trmino la sentencia definitiva, en la forma y oportunidad prevista en la ley. Art. 259. Principios del procedimiento. debern aplicarse los principios de audiencia, direccin de oficio por publicidad, inmediacin, concentracin y En la audiencia de juicio la bilateralidad de la el tribunal, oralidad, continuidad.

Prrafo 2 DISPOSICIONES GENERALES ACERCA DE LA PRUEBA. Art. 260. Libertad y oportunidad probatoria. Todos los hechos y circunstancias pertinentes para la adecuada solucin del conflicto sometido a la decisin del tribunal podrn ser probados por cualquier medio obtenido, ofrecido e incorporado al proceso en conformidad a la ley. La prueba que hubiere de servir de base a la sentencia deber rendirse durante la audiencia del juicio oral, ante el tribunal que conoce del proceso, salvo aquellos casos que expresamente contemple la ley. Art. 261. Ofrecimiento de prueba. Las partes podrn ofrecer todos los medios de prueba de que dispongan, pudiendo solicitar al juez que ordene, adems, la generacin u obtencin de otros de que tengan conocimiento y que no dependan de ellas, sino de un rgano o servicio pblico, de terceras personas o de la contraparte, tales como documentos, certificaciones u otros medios aptos para producir fe sobre un hecho determinado. Art. 262. Convenciones probatorias. Durante la audiencia preliminar, las partes podrn solicitar, en conjunto, al juez que d por acreditados ciertos hechos, que no podrn ser discutidos

93

en la audiencia de juicio. El juez podr formular proposiciones a las partes sobre la materia, teniendo para ello a la vista las argumentaciones de hecho contenidas en la demanda o reconvencin y en la contestacin de ellas. El juez aprobar slo aquellas convenciones probatorias que no sean contrarias al orden pblico, las buenas costumbres o que atenten en contra de los derechos fundamentales. Asimismo, el juez verificar que el consentimiento ha sido prestado en forma libre y voluntaria, con pleno conocimiento de los efectos de la convencin. Art. 263. Exclusin de prueba. El juez, ordenar fundadamente que se excluyan de ser rendidas en el juicio aquellas pruebas que fueren manifiestamente impertinentes, tuvieren por objeto acreditar hechos pblicos y notorios, resulten sobreabundantes, hayan sido obtenidas con infraccin de garantas fundamentales o recaigan sobre hechos no controvertidos, a menos que se tratare de cuestiones indisponibles para las partes. Las dems sern admitidas y se audiencia de juicio respectiva. ordenar su rendicin en la

Art. 264. Prueba del derecho extranjero. El derecho extranjero a aplicar para la solucin de un conflicto no requiere de prueba, pudiendo el tribunal y las partes acudir a cualquier medio legtimo para determinarlo. Art. 265. Carga de la prueba. Corresponde la carga de probar los fundamentos de hecho contenidos en la norma jurdica a la parte cuya aplicacin le beneficie, salvo que una disposicin legal expresa distribuya con criterios especiales diferentes la carga de probar los hechos relevantes entre las partes. El tribunal podr distribuir la carga de la prueba conforme a la disponibilidad y facilidad probatoria que posea cada una de las partes en el litigio, lo que comunicar a la parte con la debida antelacin para que ella asuma las consecuencias que le pueda generar la omisin de informacin de antecedentes probatorios o de rendicin de la prueba que disponga en su poder. Art. 266. Valoracin de la prueba. Los jueces apreciarn la prueba de acuerdo a las reglas de la sana crtica. En consecuencia, no podrn contradecir los principios de la lgica, las mximas de la experiencia y los conocimientos cientficamente afianzados, salvo texto legal que expresamente contemple una regla de apreciacin diversa. El acto o contrato solemne slo puede ser acreditado por medio de la solemnidad prevista por el legislador. Se dar por establecido el hecho presumido de derecho si se han acreditado sus supuestos o circunstancias, sin que se admita prueba en contrario.

94

El hecho presumido legalmente se dar por establecido si se han acreditado sus supuestos o circunstancias, a menos que se hubiere rendido prueba que permita establecer un hecho distinto al colegido.

Prrafo 3 LOS DOCUMENTOS. Art. 267. Oportunidad y forma de presentacin de los documentos. La parte que quiera valerse de un documento que tiene en su poder, podr presentarlo al tribunal en original o a travs de una copia de l. Los documentos debern ser presentados por el demandante en su demanda y por el demandado en la contestacin de la demanda. El instrumento pblico se tendr por acompaado con citacin; y el instrumento privado emanado de la contraria con citacin, y bajo apercibimiento de tenerse por reconocido si no fuere objetado por falta de autenticidad o falta de integridad dentro de sexto da. La objecin de los documentos acompaados a la demanda o reconvencin deber ser efectuada en el escrito de contestacin de la demanda o de contestacin de la reconvencin. Los restantes podrn ser impugnados durante la audiencia preparatoria. Los documentos que por autorizacin legal puedan ser acompaados en una audiencia, slo podrn ser objetados dentro de ella. Art. 268. Documentos en oficinas pblicas o prestadores de servicios pblicos. La parte que quiera valerse de un documento que se encuentre en una oficina pblica o en algn prestador de servicios pblicos, podr solicitarlo por intermedio del tribunal. Dicha facultad podr ser ejercida slo si acredita haber previamente requerido directamente el testimonio o copia del mismo, especificando el proceso al que se destina, y no se le hubiere efectuado su entrega. El requerido podr oponerse a tal entrega por razones de confidencialidad o de perjuicio debidamente acreditado, lo que apreciar el tribunal. Art. 269. Documentos en poder de terceros. Cuando las partes quieran valerse de documentos que estn en poder de terceros, que versen sobre hechos que sean objeto del juicio, debern solicitar al tribunal que disponga su entrega, sea en original o en copia fiel de su original. El requerido podr oponerse a tal entrega por razones de confidencialidad o de perjuicio debidamente acreditado, lo que apreciar el tribunal.

95

Art. 270. Documento en poder de la contraparte. La parte que quiera valerse de un documento que segn su manifestacin se halla en poder de la contraria, podr pedir al tribunal que ordene a aqul acompaarlo en el plazo que se determine. Cuando por otros elementos del juicio, la existencia y contenido del documento como el hecho de encontrarse en poder de la persona apercibida a presentarlo resultare manifiestamente verosmil, la negativa a acompaarlo podr ser estimada como reconocimiento de su contenido. El requerido podr por razones de confidencialidad o de perjuicio debidamente acreditado, lo que apreciar el tribunal. Art. 271. Prueba de libros de comercio. La prueba de libros y dems documentacin comercial se regir por las disposiciones de las leyes mercantiles. Art. 272. Autenticidad de los documentos. El documento pblico se presume autntico respecto de su fecha, y al hecho de hacerse otorgado, como respecto de las declaraciones contenidas en l, mientras no se demuestre lo contrario mediante la acreditacin de su falsedad. Igual valor tendr el documento privado que hubiere sido reconocido expresa o tcitamente por la parte que lo emiti, o cuando habiendo sido objetado se tuviere judicialmente por reconocido. Art. 273. Reconocimiento de documentos privados. La parte que desee valerse de un documento privado emanado de la contraparte, podr pedir su reconocimiento por el autor o por sus sucesores. Si el autor no objetare el documento dentro del plazo respectivo; se tendr por reconocido el documento por el solo ministerio de la ley. Los sucesores podrn manifestar que no les consta que la autora del documento sea de su causante, pero si no lo objetaren dentro de plazo, se tendr el documento por reconocido. Art. 274. Cotejo de letras o firmas. En los casos de desconocimiento de las firmas o de manifestacin de ignorancia de su autora, la parte que intenta valerse del documento podr recurrir para demostrar su autenticidad, a la pericia caligrfica mediante el cotejo con otros documentos indubitables o a cualquier otro medio de prueba. Art. 275. Documentos admisibles e inadmisibles. Podrn presentarse toda clase de documentos, cualquiera sea su soporte.

96

Prrafo 4 DE LA PRUEBA TESTIMONIAL Art. 276. Deber de comparecer y declarar. Toda persona que no se encontrare legalmente exceptuada tendr la obligacin de concurrir al llamamiento judicial practicado, con el fin de prestar declaracin testimonial, de declarar la verdad sobre lo que se le preguntare y de no ocultar hechos, circunstancias o elementos acerca del contenido de su declaracin. En casos urgentes, los testigos podrn ser citados por cualquier medio, hacindose constar el motivo de la urgencia. Art. 277. Renuencia a comparecer. Si el testigo legalmente citado no compareciere sin justa causa, se proceder, a peticin de la parte que lo ofreci, a apercibirlo con arresto por falta de comparecencia. La parte que presente a un testigo podr hacerse cargo de la citacin correspondiente bajo sancin de no poder presentarlo en caso de incomparecencia. Art. 278. Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma sealada en el artculo siguiente: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional; el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en conformidad a los tratados vigentes sobre la materia; y d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimento, calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Art. 279. Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones o en su domicilio ante el tribunal competente de la jurisdiccin en donde el testigo se encuentra. A tal efecto, propondrn la fecha y el lugar correspondientes conforme a las sugerencias formuladas por el tribunal, dentro de los cinco das de comunicarles la

97

necesidad de realizacin de esa diligencia. Si as no lo hicieren, los fijar el juez. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. A la audiencia ante el juez tendrn siempre derecho a asistir las partes. El juez podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investidura o estado del deponente. Si la parte que presentare al testigo lo solicitare, podr tomrsele declaracin por video conferencia, a su costa. Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del ministerio respectivo. Art.280. Facultad de abstenerse de declarar por razones de secreto. Tampoco estarn obligadas a declarar aquellas personas que, por su estado, profesin o funcin legal, como el abogado, mdico o confesor, tuvieren el deber de guardar el secreto que se les hubiere confiado, pero nicamente en lo que se refiriere a dicho secreto. Las personas comprendidas en el inciso anterior no podrn invocar la facultad all reconocida cuando se las relevare del deber de guardar secreto por aquel que lo hubiere confiado. Art. 281. Principio de no autoincriminacin. Todo testigo tendr el derecho de negarse a responder aquellas preguntas cuya respuesta pudiere acarrearle peligro de persecucin penal por un delito. Asimismo, el testigo podr ejercer el mismo derecho cuando, por su declaracin, pudiere incriminar a su cnyuge, a su conviviente, a sus ascendientes o descendientes, a sus parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, a su pupilo o a su guardador, a su adoptante o su adoptado. Art. 282. Juramento o promesa. Todo testigo, antes de comenzar su declaracin, prestar juramento o promesa de decir verdad sobre lo que se le preguntare, sin ocultar nada de lo que pudiere conducir al esclarecimiento de los hechos. No se tomar juramento o promesa a los testigos menores de catorce aos, y se dejar constancia en el registro de la omisin de dicho juramento o promesa. El juez, si lo estimare necesario, instruir al testigo acerca del sentido del juramento o promesa y de su obligacin de ser veraz, as como de las penas con las cuales la ley castiga el delito de falso testimonio. Art. 283. Individualizacin del testigo. La declaracin del testigo comenzar por el sealamiento de los antecedentes relativos a su persona, en especial sus nombres y apellidos, edad, nacionalidad, estado civil, profesin, industria o empleo y residencia o domicilio, todo ello sin perjuicio de las excepciones contenidas en leyes especiales.

98

Art. 284. Declaracin de testigos. No existirn testigos inhbiles. Sin perjuicio de ello, las partes podrn dirigir al testigo preguntas tendientes a demostrar su credibilidad o falta de ella, la existencia de vnculos con alguna de las partes que afectaren o pudieren afectar su imparcialidad, o algn otro defecto de idoneidad. Todo testigo dar razn circunstanciada de los hechos sobre los cuales declarare, expresando si los hubiere presenciado, si los dedujere de antecedentes que le fueren conocidos o si los hubiere odo referir a otras personas. Art. 285. Testigos nios, nias o adolescentes. El testigo nio, nia o adolescente slo ser interrogado por el juez, debiendo las partes dirigir las preguntas por su intermedio. Excepcionalmente, el juez podr autorizar el interrogatorio directo del nio, nia o adolescente, cuando por su grado de madurez se estime que ello no afectar su persona. Art. 286. Testigos sordos, mudos o sordomudos. Si el testigo fuere sordo, las preguntas le sern dirigidas por escrito; y si fuere mudo, dar por escrito sus contestaciones. En caso de que no pudieren darse a entender por escrito, se aplicar lo dispuesto en el inciso siguiente. Si el testigo fuere sordomudo, su declaracin ser recibida por intermedio de una o ms personas que pudieren entenderse con l. Estas personas prestarn previamente el juramento o promesa prescritos para los testigos. Art. 287. De la necesidad de intrprete. Si el testigo no supiere el idioma castellano, ser examinado por medio de un intrprete mayor de dieciocho aos, quien prestar juramento o promesa de desempear bien y fielmente el cargo, y por cuyo conducto se interrogar al testigo y se recibirn sus contestaciones. Art. 288. Efectos de la comparecencia respecto de otras obligaciones similares. La comparecencia del testigo a la audiencia a que debiere concurrir, constituir siempre suficiente justificacin cuando su presencia fuere requerida simultneamente para dar cumplimiento a obligaciones laborales, educativas o de otra naturaleza y no le ocasionar consecuencias jurdicas adversas bajo circunstancia alguna.

Prrafo 5 PRUEBA PERICIAL Art. 289. Procedencia de la prueba pericial. Las partes podrn recabar informes elaborados por peritos de su confianza y solicitar que stos sean citados a declarar a la audiencia de juicio, acompaando los antecedentes que acreditaren la idoneidad profesional del perito.

99

Proceder la prueba pericial en los casos determinados por la ley y siempre que, para apreciar algn hecho o circunstancia relevante para la causa, fueren necesarios o convenientes conocimientos especiales de una ciencia, arte u oficio. Los informes debern emitirse con objetividad, atenindose a los principios de la ciencia o a las reglas del arte u oficio que profesare el perito. Asimismo, cuando la parte respectiva haya acreditado que carece de los recursos necesarios para pagar los honorarios del perito el juez, a peticin de sta, podr solicitar la elaboracin de un informe de peritos a algn rgano pblico u organismo que reciba aportes del Estado, cuando lo estime indispensable para la adecuada resolucin del conflicto. Art. 290. Contenido del informe de peritos. Sin perjuicio del deber de los peritos de concurrir a declarar ante el juez acerca de su informe, ste deber entregarse por escrito, con la finalidad de ponerlo en conocimiento de la parte contraria con, a lo menos, cinco das de anticipacin a la audiencia de juicio o de aquella otra en que hubiere de prestar declaracin. Dicho informe escrito deber contener: a) La descripcin de la persona, hecho o cosa que fuere objeto de l, del estado y modo en que se hallare; b) La relacin circunstanciada practicados y su resultado; y de todos los procedimientos

c) Las conclusiones que, en vista de tales datos, formularen los peritos conforme a los principios de su ciencia o reglas de su arte u oficio. Art. 291. Admisibilidad de la prueba pericial y remuneracin de los peritos. El juez admitir la prueba pericial cuando, adems de los requisitos generales para la admisibilidad de las solicitudes de prueba, considerare que los peritos otorgan suficientes garantas de seriedad y profesionalismo. Con todo, el tribunal podr limitar el nmero de peritos, cuando resultaren excesivos o pudieren entorpecer la realizacin del juicio. Los honorarios y dems gastos derivados de la intervencin de los peritos mencionados en este artculo correspondern a la parte que los presente. En los casos en que la prueba pericial haya sido ordenada por el tribunal, los honorarios del perito y dems gastos que deriven de su intervencin, sern pagados por las partes por mitades, sin perjuicio de lo que se resuelva sobre las costas. Art. 292. Improcedencia de inhabilitacin de los peritos. Los peritos no podrn ser inhabilitados. No obstante, durante la audiencia podrn dirigrseles preguntas orientadas a determinar su objetividad e idoneidad, as como el rigor tcnico o cientfico de sus conclusiones. Las partes o el juez podrn

100

requerir al perito informacin acerca de su remuneracin para determinar si se ajustan a los montos usuales para el tipo de trabajo realizado. Art. 293. Declaracin de peritos. La declaracin de los peritos en la audiencia se regir por las normas establecidas para los testigos. En consecuencia, si el perito se negare a prestar declaracin, se le aplicarn los apercibimientos y apremios previstos para stos. Excepcionalmente, el juez podr, con acuerdo de las partes, eximir al perito de la obligacin de concurrir a prestar declaracin, admitiendo en dicho caso el informe pericial como prueba. Prrafo 6 DECLARACIN DE LAS PARTES Art. 294. Procedencia de la declaracin de las partes. Cada parte podr solicitar al juez la declaracin oral de las dems partes sobre hechos y circunstancias de los que tengan noticia y que guarden relacin con el objeto del juicio. Si los demandantes o demandados fueren varios y se solicitare la citacin a declarar en juicio de muchos o de todos ellos, el juez podr reducir el nmero de quienes habrn de comparecer, en especial cuando estime que sus declaraciones puedan resultar una reiteracin intil sobre los mismos hechos. La parte citada a declarar estar obligada a concurrir personalmente a la audiencia, a menos que designe especialmente y por escrito un mandatario para tal objeto, el que se entender que la representa para todos los efectos legales relacionados con la diligencia, considerndose sus declaraciones como si hubieren sido hechas personalmente por aqul cuya comparecencia fue solicitada. Antes de la declaracin de la parte, su apoderado podr objetar la pregunta formulada y el juez resolver de plano o previo debate. Art. 295. Sancin por la falta de colaboracin en la declaracin de partes. Si la parte debidamente citada no comparece a la audiencia de juicio, personalmente o debidamente representada, o si compareciendo se negase a colaborar, no declarando o dando respuestas evasivas, el juez podr establecer, conforme a las reglas de la sana crtica, como ciertos los hechos contenidos en las afirmaciones de la parte que solicit la declaracin. En la citacin se apercibir al interesado acerca de los efectos que pudiera producir su incomparecencia, su negativa a declarar o sus respuestas evasivas, determinndose los hechos sobre los cuales se requiere su declaracin.

101

Prrafo 7 INSPECCIN JUDICIAL Y REPRODUCCIONES DE HECHO Art. 296. Inspeccin Judicial. El tribunal, de oficio o peticin de parte, podr inspeccionar personas, lugares o cosas con la finalidad de esclarecer hechos que interesen a la decisin del proceso, luego de rendidas las dems pruebas en la audiencia de juicio. Dicha diligencia podr ser decretada por el tribunal slo hasta antes de haber terminado la audiencia de juicio.

Art. 297. Procedimiento de la inspeccin judicial. Al ordenarse la prueba se individualizar su objeto y se determinar la fecha y lugar en que se realizar. El juez podr disponer la concurrencia de peritos, testigos o las partes a dicho acto, siempre que stos hubieren prestado declaracin con anterioridad en el proceso. A la diligencia asistir el tribunal y podrn hacerlo las partes con sus abogados y asesores tcnicos, quines podrn formular las observaciones pertinentes, de las que se dejar constancia en acta en forma resumida. El juez les requerir, a los peritos, las explicaciones tcnicas del caso. A los testigos y partes les interrogar libremente sobre el objeto de la inspeccin. Art. 298. Reproduccin de hechos. Por el mismo procedimiento podr procederse a la reproduccin de los hechos bajo la direccin del juez, de lo cual se dejar constancia en un registro en el que conste la realizacin de la diligencia y sus detalles, pudindose para ello utilizar los medios tcnicos que considere pertinente para dejar registro de lo actuado. Art. 299. Colaboracin para la prctica de la medida probatoria. Los terceros y las partes tienen el deber de prestar la mxima colaboracin para la efectiva y adecuada realizacin de las inspecciones, reconstrucciones y pericias. En caso de negativa injustificada de los terceros a prestar la colaboracin, el tribunal adoptar las medidas conminatorias apropiadas remitiendo, si correspondiere, testimonio de lo actuado al Ministerio Pblico a los efectos pertinentes. Si la colaboracin referida causare gastos a los terceros, el tribunal fijar en forma irrecurrible las cantidades que las partes debern pagar a ttulo de compensacin. Si quien debiera prestar colaboracin fuera una de las partes y se negara injustificadamente a suministrarla, el tribunal le intimar a que la preste. Si a pesar de ello persistiera en la resistencia, el tribunal dispondr se deje sin efecto la diligencia, pudindose interpretar la negativa a colaborar en la prueba como una confirmacin respecto del hecho que se quiere

102

probar.

Prrafo 8 PRUEBA POR INFORME Art. 300. Procedencia. Los informes que se soliciten a entidades pblicas o privadas debern versar sobre puntos claramente individualizados y referirse slo a hechos o actos que resulten de la documentacin, archivo o registro que posea el informante y que sean de acceso pblico. No ser admisible el pedido de informe que manifiestamente tienda a sustituir o ampliar otro medio de prueba que especficamente corresponda por la ley o por la naturaleza del hecho a probar. Cuando el requerimiento fuere procedente, el informe slo podr ser negado si existiere causa de reserva o secreto, circunstancia que deber ponerse en conocimiento del tribunal dentro del sexto da de recibido el oficio. Art. 301. Facultades de la contraparte. La solicitud de informe deber ser formulada en la demanda, o en la contestacin de la demanda. La contraparte, en la contestacin de la demanda o antes de la audiencia preliminar, podr formular las peticiones tendientes a que los informes sean completos y ajustados a los hechos a que han de referirse. Una vez recepcionado el informe, este deber ser acompaado con citacin. El informe podr impugnarse por falsedad o falta de integridad, en cuyo caso se podr requerir la exhibicin de los asientos, documentos y dems antecedentes en que se fundara la objecin. Tal impugnacin slo podr ser formulada dentro de sexto da siguiente al de la notificacin de la providencia que ordenare la agregacin del informe o en la propia audiencia en que se presentare y se sustanciar por el trmite de los incidentes.

Prrafo 9 OTROS MEDIOS DE PRUEBA Art. 302. Medios de prueba no regulados expresamente. Podrn admitirse como pruebas cualquier otro medio o sistema de reproduccin de la imagen, el sonido o la escritura, apto para producir fe, independiente de su soporte. El juez determinar la forma de su incorporacin al procedimiento, adecundola, en lo posible, al medio de prueba ms anlogo.

103

Prrafo 10 RENDICIN DE PRUEBA EN LA AUDIENCIA DE JUICIO Art. 303. Desarrollo de la audiencia de juicio. La audiencia se llevar a efecto en un solo acto, pudiendo prolongarse en sesiones sucesivas si fuere necesario, y tendr por objetivo recibir la prueba. En da y hora fijados, el juez proceder a: 1) Verificar la presencia de las personas que hubieren citadas a la audiencia y declarar iniciado el juicio. sido

2) Sealar el objetivo de la audiencia, advirtiendo a las partes que deben estar atentas a todo lo que se expondr en el juicio. 3) Disponer que los testigos y peritos que hubieren comparecido hagan abandono de la sala de audiencia, y adoptar las medidas necesarias para evitar que stos puedan, antes de declarar, comunicarse entre s, ni ver, or ni ser informados de lo que ocurriere en la audiencia. 4) Adoptar las medidas necesarias para garantizar su adecuado desarrollo. La ausencia de testigos o peritos no suspender la realizacin de la audiencia, salvo que el juez estimare que dicha inasistencia impide alcanzar el objeto perseguido. Art. 304. Produccin de la prueba. La prueba se rendir de acuerdo al orden que fijen las partes, comenzando por la del demandante. Al final, se rendir la prueba que pudiere ordenar el juez. Art. 305. Interrogatorio de los testigos, peritos y partes. Durante la audiencia, los testigos, peritos y las partes sern identificados por el juez, quien les tomar el juramento o promesa de decir verdad. El juez, en forma expresa y previa a su declaracin, deber poner en conocimiento del testigo y perito las sanciones contempladas en el artculo 209 del Cdigo Penal, por incurrir en falso testimonio. A continuacin, los testigos, peritos y las partes sern interrogados por cada una de las partes, comenzando por aquella que los presenta o haya solicitado la respectiva declaracin, segn el caso. Los peritos debern exponer brevemente el contenido y conclusiones de su informe y luego se autorizar interrogatorio por las partes. Las preguntas a los las su

testigos, peritos y partes se formularn

104

verbalmente, sin admisin de pliegos, y debern ser pertinentes a los hechos sobre los cuales versa la prueba, expresndose en trminos claros y precisos, de manera que puedan ser entendidas sin dificultad. El tribunal, de oficio o a peticin de parte, podr rechazar las preguntas que no cumplan con dichas exigencias. La parte que presenta a un testigo o perito, as como el apoderado de la parte declarante, no podrn formular las preguntas en forma asertiva, ni contener stas elementos de juicio que determinen la respuesta, ni referirse a hechos o circunstancias ajenas al objeto de la prueba, lo que calificar el tribunal sin ms trmite y ulterior recurso. Una vez interrogado por los litigantes, el juez podr efectuar preguntas al testigo o perito, as como a las partes que declaren, una vez que fueren interrogadas por los litigantes, con la finalidad de pedir aclaraciones, precisiones o adiciones a sus respuestas. Los testigos, peritos y las partes podrn declarar nicamente ante el tribunal que conozca de la causa. El juez podr reducir el nmero de testigos de cada parte, e incluso prescindir de la prueba testimonial cuando sus declaraciones pudieren constituir manifiesta reiteracin sobre hechos suficientemente esclarecidos en la audiencia de juicio, por ese u otros medios de prueba. Art. 306. Declaracin por videoconferencia. Los testigos y peritos que, por algn motivo grave y difcil de superar no pudieren comparecer a declarar a la audiencia del juicio, podrn hacerlo a travs de videoconferencia o a travs de cualquier otro medio tecnolgico apto para su interrogatorio y contrainterrogatorio. La parte que los presente justificar su peticin en una audiencia previa que ser especialmente citada al efecto, debiendo aqullos comparecer ante el tribunal con competencia en materia civil ms cercano al lugar donde se encuentren. Art. 307. Rendicin de los dems medios de prueba. Los documentos sern exhibidos y ledos en el debate, con indicacin de su origen. El tribunal de oficio o a solicitud de parte podr autorizar la lectura resumida del documento, as como la no necesidad de dicha lectura. Las grabaciones, los elementos de prueba audiovisuales, computacionales o cualquier otro de carcter electrnico apto para producir fe, se reproducirn en la audiencia por cualquier medio idneo para su percepcin por los asistentes. El juez podr autorizar, con acuerdo de las partes, la lectura o reproduccin parcial o resumida de los medios de prueba mencionados, cuando ello pareciere conveniente y se asegurare el conocimiento de su contenido. Todos estos medios podrn ser exhibidos a los

105

declarantes durante sus testimonios, para que los reconozcan o se refieran a su conocimiento. Art. 308. Formulacin de conclusiones. Una vez rendida la prueba en la audiencia de juicio, las partes formularn, oralmente y en forma breve, dentro del tiempo que les indique el tribunal, las observaciones que les merezca la prueba, as como sus conclusiones, de un modo preciso y concreto, con derecho a replicar respecto de las conclusiones argumentadas por las dems. Si a juicio del juez hubiere puntos no suficientemente esclarecidos, podr ordenar a las partes que los aclaren. Prrafo 11 LA SENTENCIA Art. 309. Sentencia. Una vez concluido el debate en la audiencia de juicio, el juez comunicar de inmediato su resolucin, indicando someramente los principales fundamentos tomados en consideracin para adoptarla. Excepcionalmente, cuando la audiencia de juicio se hubiere prolongado por ms de dos das, o recayere sobre un punto de derecho de complejidad, cuya concurrencia fundamentar, podr postergar la decisin del caso hasta el quinto da hbil, lo que se indicar a las partes al trmino de la audiencia, fijndose de inmediato el da en que la decisin ser comunicada. El juez podr diferir la redaccin del fallo hasta por un plazo de cinco das contados desde la fecha de comunicacin de su decisin, ampliables por otros cinco das por razones fundadas, fijando la fecha en que tendr lugar la lectura de la sentencia, la que podr efectuarse de manera resumida, con slo las partes que asistan. Si no asistiere ninguna de las partes, se tendr por efectuada la lectura en la audiencia, entendindose notificada en esa oportunidad a las partes por el slo ministerio de la ley. Si el juez que presidi la audiencia de juicio no pudiere dictar sentencia, aqulla deber celebrarse nuevamente. Art. 310. Contenido de la sentencia definitiva escrita deber contener: 1) El lugar y fecha en que se dicta; 2) La individualizacin completa de las partes litigantes; 3) Una sntesis de los hechos y de las pretensiones, y excepciones que hubieren hecho valer las partes y que no hubiere sido resueltas con anterioridad, al tenor de la resolucin que cita a juicio; escrita. La sentencia

106

4) El anlisis de toda la prueba rendida, incluso de aquella que hubiere desestimado, indicando en tal caso las razones tenidas en cuenta para hacerlo, los hechos que estime probados y el razonamiento que conduce a esa estimacin; 5) Los preceptos constitucionales, legales o los contenidos en tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes, las consideraciones jurdicas y los principios de derecho o de equidad en que el fallo se funda; 6) La resolucin de las cuestiones sometidas a la decisin del tribunal, y 7) El pronunciamiento sobre pago de costas y, en su caso, los motivos que tuviere el juez para absolver de su pago a la parte vencida. La parte resolutiva deber comprender todas las acciones y excepciones que se hayan hecho valer en el juicio; pero podr omitirse la resolucin de aquellas que sean incompatibles con las acogidas. Art. 311. Contenido de la sentencia oral. La sentencia que se dicte oralmente al trmino de la audiencia preliminar o la de juicio, slo deber cumplir con los requisitos de los nmeros 1, 2, 3, 5, 6 y 7, del artculo anterior, debiendo realizar someramente el anlisis de la prueba que sirve de fundamento al fallo, si corresponde.

Ttulo II PROCEDIMIENTO SUMARIO Art. 312. mbito de aplicacin. El procedimiento sumario se aplicar en defecto de otra regla especial a los casos en que la accin deducida requiera, por su naturaleza, tramitacin rpida para que sea eficaz. Deber aplicarse, adems, a los siguientes casos: 1. A los casos en que la ley ordene proceder sumariamente, o breve y sumariamente, o en otra forma anloga; 2. A las cuestiones que se susciten sobre constitucin, ejercicio, modificacin o extincin de servidumbres naturales o legales y sobre las prestaciones a que ellas den lugar; 3. A las cuestiones interdiccin; que se susciten sobre declaracin de

4. A los juicios sobre cobro de honorarios; 5. A los juicios sobre remocin de guardadores y a los que se

107

susciten entre los representantes legales y sus representados; 6. A los juicios sobre depsito necesario y comodato precario; 7. A los juicios en que se deduzcan acciones ordinarias a que se hayan convertido las ejecutivas, a virtud de lo dispuesto en el artculo 2515 del Cdigo Civil; 8. A los juicios en que se persiga nicamente la declaracin impuesta por la ley o el contrato, de rendir una cuenta; 9. A los juicios en que se ejercita el derecho que concede el artculo 945 del Cdigo Civil para hacer cegar un pozo; y 10. A los juicios cuya Tributarias Mensuales. cuanta no supere las 250 Unidades

En los casos del inciso primero y del nmero 10, iniciado el procedimiento sumario podr decretarse su continuacin conforme a las reglas del procedimiento ordinario, si existen motivos fundados para ello. La solicitud en que se pida la substitucin de un procedimiento a otro se tramitar como incidente y slo podr impetrarse hasta la audiencia sumaria. Art. 313. Forma de la demanda. El juicio sumario comenzar por demanda escrita, la que deber cumplir con los requisitos del artculo 231. En la demanda se acompaar toda la prueba documental de que se disponga y se ofrecer todos los dems medios de prueba de que pretenda valerse el demandante, bajo sancin de no poder ofrecerse ni rendirse con posterioridad. Art. 314. Control de admisibilidad de la demanda. Presentada la demanda sumaria el tribunal efectuar un examen de admisibilidad en los trminos previstos en el artculo 236. Art. 315.- Traslado de la demanda y citacin a audiencia. Declarada admisible la demanda, el tribunal conferir traslado al demandado citando a las partes a una audiencia sumaria, con indicacin de da y hora en que se realizar. La demanda se notificar con a lo menos quince das de anticipacin a la fecha de la audiencia. En la citacin se har constar que la audiencia no se suspender por inasistencia de las partes y se advertir a los litigantes que han de concurrir con los medios de prueba ofrecidos en sus escritos de discusin. Asimismo, se prevendr al demandante que si no asiste a la audiencia y el demandado no alega inters legtimo en la continuacin del proceso para que se dicte sentencia sobre el fondo, se le tendr en el acto por desistido de la demanda, imponindosele las costas causadas. Igual sancin ser aplicable en caso de existir demanda reconvencional.

108

Art. 316. Contestacin de la demanda y demanda reconvencional. El demandado deber contestar la demanda por escrito, con al menos cinco das de anticipacin a la fecha de realizacin de la audiencia respectiva. Si desea reconvenir, en el caso que sta sea procedente, deber hacerlo de la misma forma, conjuntamente con la contestacin de la demanda. A la contestacin y a la demanda reconvencional le sern aplicables los artculos 234, 239 y 250, respectivamente. Slo proceder la reconvencin, cuando la materia de que trate sta, se encuentre en alguna de las hiptesis del artculo 312. Art. 317.-. Desarrollo de sumaria tendr por objeto: la audiencia sumaria. La audiencia

1) Or la relacin breve y sinttica, que harn las partes ante el juez, del contenido de la demanda, la contestacin y de la reconvencin que se haya deducido, en sus respectivos casos. 2) Contestar la demanda reconvencional, en su caso. Las excepciones que se hayan opuesto se tramitarn conjuntamente y se fallarn en la sentencia definitiva. 3) Promover, por parte del tribunal, la conciliacin total parcial, conforme a las bases que ste proponga a las partes. 4) Determinar el objeto del juicio. 5) Fijar los hechos que deben ser probados, as como las convenciones probatorias que las partes acuerden y que apruebe el tribunal. 6) Determinar las prueba que recibir el tribunal y aquellas que sern inadmisibles, segn lo sealado en el numeral 8 del artculo 254. 6) Rendir la prueba ofrecida oportunamente. 7) Concluida la recepcin de la prueba, las partes formularn oral y brevemente las observaciones que les merezca la prueba, de un modo preciso y concreto, con derecho a replicar respecto de las conclusiones argumentadas por las dems. Los incidentes debern promoverse y tramitarse en la misma audiencia, conjuntamente con la cuestin principal, sin paralizar el curso de sta. La sentencia definitiva se pronunciar sobre la accin deducida y sobre los incidentes, o slo sobre stos cuando sean previos o incompatibles con aqulla. Art. 318. Sentencia. Concluidas las observaciones a la prueba rendida, el juez resolver de inmediato el conflicto, indicando los fundamentos principales de su decisin. En caso que la audiencia se hubiere prolongado por ms de dos das, el juez podr postergar la decisin del caso hasta el da o

109

siguiente hbil, citando de inmediato a las partes a la audiencia respectiva. Dentro de los diez das siguientes a la fecha en que se dio a conocer la decisin, el juez deber entregar la redaccin de la sentencia, la cual, en forma oral y resumida, dar a conocer a las partes en audiencia especialmente fijada al efecto. Este plazo podr ser ampliado hasta por cinco das, mediante resolucin fundada.

LIBRO TERCERO LOS RECURSOS PROCESALES Ttulo I DISPOSICIONES GENERALES Art. 319. Facultad de recurrir. Podrn recurrir las partes y los terceros admitidos para obrar en juicio contra las resoluciones judiciales que les causen agravio, slo por los medios y en los casos expresamente establecidos en la ley. Art. 320. Renuncia y desistimiento de los recursos. Los recursos podrn renunciarse expresamente una vez notificada la resolucin contra la cual procedieren. Quienes hubieren interpuesto un recurso podrn desistirse de l antes de su fallo. En todo caso, los efectos del desistimiento no se extendern a los dems recurrentes o a los adherentes al recurso. La contraparte no podr oponerse al desistimiento. El apoderado no podr renunciar a la interposicin de un recurso, ni desistirse de los recursos interpuestos, sin mandato expreso de la parte. Art. 321. Efecto de la interposicin de recursos. La interposicin de un recurso no suspender la ejecucin de la resolucin judicial, salvo cuando la ley disponga expresamente lo contrario. En la resolucin que se pronuncie sobre la suspensin deber el tribunal declarar si ella produce la paralizacin de la totalidad del proceso, o slo la del cuaderno principal o del incidente en el cual se hubiere dictado la resolucin que se impugna. Art. 322. Vista de la causa. Las causas se vern en el da sealado por el tribunal. Si concluida la hora de audiencia, queda pendiente alguna y no se acuerda prorrogar el acto, se continuar en los das hbiles inmediatos hasta su terminacin, sin necesidad de ponerla nuevamente en tabla. Art. 323. Suspensin de la vista de la causa. Slo podr

110

suspenderse en el da designado al efecto la vista de una causa, o retardarse dentro del mismo da: 1. Por impedirlo el examen de preferente, o la continuacin pendiente del da anterior; las causas colocadas en lugar de la vista de otro pleito

2. Por falta de miembros del tribunal en nmero suficiente para pronunciar sentencia; 3. Por muerte del abogado patrocinante gestione por s en el pleito. o del litigante que

En estos casos, la vista de la causa se suspender por quince das contados desde la notificacin al patrocinado o mandante de la muerte del abogado, o desde la muerte del litigante que obraba por s mismo, en su caso; 4. Por muerte del cnyuge o de alguno de los descendientes o ascendientes del abogado defensor, ocurrida dentro de los ocho das anteriores al designado para la vista; 5. Por solicitarlo alguna de las partes o pedirlo acuerdo los procuradores o los abogados de ellas. de comn

Cada parte podr hacer uso de este derecho por una sola vez. En todo caso, slo podr ejercitarse este derecho hasta por dos veces, cualquiera que sea el nmero de partes litigantes, obren o no por una sola cuerda. La suspensin de comn acuerdo proceder por una sola vez. El escrito en que se solicite la suspensin deber ser presentado hasta las doce horas del da hbil anterior a la audiencia correspondiente. La solicitud presentada fuera de plazo ser rechazada de plano. La sola presentacin del escrito extingue el derecho a la suspensin aun si la causa no se ve por cualquier otro motivo. Este escrito pagar en la Corte Suprema un impuesto especial de media unidad tributaria mensual y en las Cortes de Apelaciones de un cuarto de unidad tributaria. El derecho a suspender no proceder respecto del amparo, recurso de proteccin, las medidas cautelares anticipadas, ni en los casos en que se ha suspendido la ejecucin provisional; 6. Por tener alguno de los abogados otra vista o comparecencia a que asistir en el mismo da ante otro tribunal. El presidente respectivo podr conceder la suspensin por una sola vez o simplemente retardar la vista, atendidas las circunstancias. En caso que un abogado tenga dos o ms vistas en el mismo da y ante el mismo tribunal, en salas distintas, preferir el amparo, luego la proteccin y en seguida la causa que se anuncie primero, retardndose o suspendindose las dems, segn las circunstancias; y

111

7. Por ordenarlo as el tribunal, por resolucin fundada, al disponer la prctica de algn trmite que sea estrictamente indispensable cumplir en forma previa a la vista de la causa. La orden de traer algn expediente o documento a la vista, no suspender la vista de la causa y la resolucin se cumplir terminada sta. Las causas que salgan de tabla por cualquier motivo volvern a ella al lugar que tenan. Los errores, cambios de letras o alteraciones no substanciales de los nombres o apellidos de las partes no impiden la vista de la causa. Art. 324. Integracin diversa al acta de instalacin. Cuando haya de integrarse una sala con miembros que no pertenezcan a su personal ordinario, antes de comenzar la vista, se pondr por conducto del funcionario correspondiente en conocimiento de las partes o de sus abogados el nombre de los integrantes, y se proceder a ver la causa inmediatamente, a menos que en el acto se reclame, de palabra o por escrito, implicancia o recusacin contra alguno de ellos. Formulada la reclamacin, se suspender la vista y deber formalizarse aqulla por escrito dentro de tercero da, imponindose en caso contrario a la parte reclamante, por este solo hecho, una multa que no baje de media UTM y no sea superior a 2 UTM. Art. 325. Reglas generales de vista de los recursos y su abandono. La vista de la causa se efectuar en una audiencia pblica. La falta de comparecencia de uno o ms recurrentes a la audiencia dar lugar a que se declare el abandono del recurso respecto de los ausentes. La incomparecencia de uno o ms de los recurridos permitir proceder en su ausencia. La audiencia se iniciar con el anuncio de la causa, tras lo cual se otorgar la palabra a l o los recurrentes para que expongan los fundamentos del recurso, as como las peticiones concretas que formularen. Luego se podr permitir intervenir nuevamente a los recurridos y finalmente volver a ofrecer la palabra a todas las partes con el fin de que formulen aclaraciones que se consideren necesarias respecto de los hechos o de los argumentos vertidos en el debate. Luego de la exposicin de las partes, cualquier miembro del tribunal podr formular preguntas a los abogados o pedirles que profundicen su argumentacin o la refieran a algn aspecto especfico de la cuestin debatida. Concluido el debate, el tribunal pronunciar sentencia de inmediato o, si no fuere posible, dentro del plazo establecido en la ley. La sentencia ser redactada por el miembro del tribunal

112

colegiado que ste designare y el voto disidente o la prevencin, por su autor. Art. 326. Prueba en los recursos. No proceder la rendicin de prueba en el recurso de apelacin ante el tribunal de alzada, salvo sobre las circunstancias que constituyeren la causal invocada, en su caso, y siempre que se hubiere ofrecido en el escrito de interposicin del recurso. Esta prueba se recibir en la audiencia de vista del recurso conforme con las reglas que rigen su recepcin en la audiencia de juicio. En caso alguno la circunstancia de que no pudiere rendirse la prueba dar lugar a la suspensin de la audiencia. Art. 327. Decisiones sobre los recursos. El tribunal que conociere de un recurso slo podr pronunciarse sobre las solicitudes formuladas por los recurrentes, quedndole vedado extender el efecto de su decisin a cuestiones no planteadas por ellos o ms all de los lmites de lo solicitado, salvo en los casos previstos por la ley. Si la resolucin judicial hubiere sido objeto de recurso por una sola parte, la Corte no podr reformarla en perjuicio del recurrente. Art. 328. Oportunidad para el fallo de los recursos. Los recursos sern vistos y resueltos tan pronto como estn en estado y por el orden de su conclusin. Exceptense los recursos que incidan sobre competencia, medidas cautelares, juicios sumarios, de arrendamiento y ejecutivos, y dems negocios que por la ley, o por acuerdo del tribunal fundado en circunstancias calificadas deban tener preferencia, las cuales se antepondrn a los otros asuntos desde que estn en estado. Si el juez no dicta sentencia dentro del plazo legal, ser amonestado por la Corte Suprema, y si a pesar de esta amonestacin no expide el fallo dentro del nuevo plazo que ella le designe, se aplicar la pena de suspensin de su empleo por el trmino de treinta das, que ser decretado por la misma Corte. Un funcionario designado para ello, anotar en el estado diario, el hecho de haberse dictado la sentencia que falla el recurso y el da de su dictacin, a menos de figurar ella en archivos electrnicos de libre acceso pblico, en cuyo caso no ser necesario practicar dicha notificacin. Art. 329. Aplicacin supletoria. Los recursos se regirn supletoriamente por las normas de audiencia de juicio del procedimiento ordinario para la rendicin de la prueba cuando sta sea procedente.

113

Ttulo II EL RECURSO DE REPOSICION Art. 330. Objeto. El recurso de reposicin tiene por objeto impugnar una resolucin judicial ante el mismo tribunal que la dict para que ste la revoque o invalide, total o parcialmente, remediando el agravio causado al recurrente. Art. 331. Procedencia del recurso. El proceder en contra de los decretos interlocutorias. recurso de y de las reposicin sentencias

Si la resolucin que se impugna fue dictada fuera de audiencia, el recurso deber interponerse por escrito dentro de tercero da y deber ser fundado. El tribunal se pronunciar previo debate, pero podr pronunciarse de plano si la complejidad del asunto lo permitiere. Si la reposicin se solicita respecto de resolucin pronunciada durante una audiencia deber promoverse tan pronto se dictare y slo ser admisible cuando no hubieren sido precedidas de debate. La tramitacin se efectuar verbalmente, de inmediato, y de la misma manera se pronunciar el fallo. Art. 332. Apelacin subsidiaria de la reposicin. Cuando la reposicin se interpusiere respecto de una resolucin que tambin fuere susceptible de apelacin y no se dedujere a la vez este recurso para el caso de que la reposicin fuere denegada, se entender que la partes renuncia a la apelacin. Art. 333. Efectos de la reposicin. La reposicin no tendr efecto suspensivo, salvo cuando contra la misma resolucin procediere tambin la apelacin en este efecto. El tribunal podr suspender o no los trmites del juicio o la ejecucin de la sentencia impugnada por una reposicin de una resolucin pronunciada fuera de una audiencia, si la acogiere a tramitacin y segn la naturaleza de la impugnacin efectuada

Ttulo III EL RECURSO DE APELACION Art. 334. Objeto del Recurso. El recurso de apelacin tiene por objeto obtener del tribunal superior respectivo, que enmiende o revoque conforme a derecho la resolucin del inferior, total o parcialmente, con base precisa en los fundamentos de las pretensiones formuladas ante el tribunal inferior. Podr alegarse adems, o bien exclusivamente, la infraccin a normas o garantas procesales cometidas en la primera instancia,

114

para obtener la invalidacin del juicio oral y de la resolucin respectiva, o solamente de sta, y ello por las causales especficas sealadas en este Ttulo. En este ltimo caso el recurrente expresar en captulos separados los motivos que justifiquen la enmienda o revocacin, de aquellos que justifiquen la invalidacin del juicio oral y de la resolucin respectiva o slo de esta. Con todo, la pretensin de enmienda o revocacin, slo se podr hacer valer en subsidio de la de invalidacin. Art. 335. Resoluciones Recurribles. El recurso de apelacin slo tendr lugar en contra de las sentencias definitivas, las sentencias interlocutorias que pusieren trmino al juicio o hagan imposible su continuacin, las resoluciones que ordenen el pago de costas por un monto superior a 100 UTM y las que se pronuncien sobre el otorgamiento, rechazo, modificacin y alzamiento de medidas cautelares, todas dictadas en primera instancia. Sern tambin apelables las sentencias dictadas en segunda instancia, que declararen de oficio la falta de jurisdiccin o de competencia absoluta para conocer de un asunto. Todas las dems resoluciones sern inapelables, a menos que la ley dispusiere lo contrario. Art. 336. Causales Especficas del Recurso. Cuando el recurso de apelacin se fundamente en la infraccin a las normas o garantas procesales cometidas en la primera instancia, deber alegarse y configurarse una o ms de las siguientes causales: a) Cuando la sentencia hubiere sido pronunciada por un tribunal incompetente, carente de jurisdiccin o no designado de conformidad a la ley; cuando hubiere sido pronunciada por un juez o con la concurrencia de un juez legalmente implicado o cuya recusacin estuviere pendiente o hubiere sido declarada por tribunal competente; y cuando hubiere sido pronunciada por un juez que no hubiere asistido a la audiencia de juicio; b) Cuando la sentencia hubiere sido dictada en oposicin a otra sentencia, pasada en autoridad de cosa juzgada, siempre que sta se haya alegado oportunamente en el juicio; c) Cuando en la sentencia se hubiere omitido alguno de los requisitos previstos en el artculo 310 nmeros 4) 5) y 6), en los casos que estos requisitos fueren exigibles; d) Cuando la sentencia se hubiere dictado ultrapetita, esto es, otorgando ms de lo pedido por las partes, o extendindola a puntos no sometidos a la decisin del tribunal, sin perjuicio de la facultad que ste tenga para fallar de oficio en los casos determinados por la ley; e) Cuando la sentencia contradictorias; contenga fundamentos o decisiones

g) Cuando se hubiera omitido el emplazamiento del demandado para la contestacin de la demanda, la citacin de las partes para la audiencia preliminar o la audiencia de juicio;

115

h) Cuando se hubieran omitido diligencias probatorias ofrecidas oportunamente o hubieren sido rechazadas en forma indebida; i) Cuando se hubieren rendido forma no prevista en la ley; y, diligencias probatorias en una

j) En todos aquellos casos de impedimentos o entorpecimientos infundados que hubieran imposibilitado que la parte conociera las diligencias probatorias decretadas, participare en la rendicin de la prueba o ejerciera su derecho de contradiccin. Art. 337. Plazo y Forma de Interposicin. El recurso de apelacin deber interponerse dentro de los diez das siguientes a la notificacin de la resolucin impugnada. Si la apelacin se interpusiera en subsidio de un recurso de reposicin, deber deducirse conjuntamente con ste, a menos que la ley permitiere la interposicin separada de estos recursos. El recurso de apelacin deber ser interpuesto por escrito, con indicacin de sus fundamentos de hecho y de derecho y de las peticiones concretas que se formularen. Si el recurso se fundamentare en la infraccin de normas o garantas procesales, el recurrente deber expresar claramente la o las causales especficas que invoca, los hechos que las constituyen, y la circunstancia de haber denunciado oportunamente la infraccin o de no haber tenido la oportunidad para hacerlo. Si se fundare en varias causales, se indicar si stas se invocan conjunta o subsidiariamente. Interpuesto el recurso, no se podr modificar sus fundamentos de hecho o de derecho ni las peticiones concretas ni modificar o agregar nuevas causales especficas, en su caso. Art. 338. Tribunal ante y para ante el que se interpone el recurso de apelacin. El recurso de apelacin deber interponerse ante el mismo tribunal que hubiere dictado la resolucin y para ante su superior jerrquico. Art. 339. Control de admisibilidad por el Tribunal A Quo. Interpuesto el recurso, el tribunal a quo se pronunciar sobre su admisibilidad. La inadmisibilidad podr decretarse de oficio o a peticin de parte, y slo podr fundarse en haberse deducido el recurso en contra de una resolucin que no fuere impugnable por este medio o en haberse deducido fuera de plazo. La resolucin que declarare la inadmisibilidad, ser susceptible de reposicin dentro de tercero da, sin perjuicio del recurso de hecho que ms adelante se reglamenta. Art. 340. Efectos del recurso de apelacin. La apelacin se conceder en el solo efecto devolutivo, a menos que la ley sealare expresamente que comprende los efectos devolutivo y suspensivo, cuyo alcances se sealan en los artculos siguientes. Cuando se otorga simplemente la apelacin, sin limitar sus efectos, se entender que comprende solamente el efecto devolutivo.

116

Art. 341. Concesin de apelacin en el solo efecto devolutivo. Cuando la apelacin proceda en el solo efecto devolutivo, seguir el tribunal inferior conociendo de la causa hasta su terminacin, incluso la ejecucin de la sentencia definitiva. Si se revocare el fallo que se hubiere cumplido, deber el tribunal de primera instancia decretar todas las medidas para que se restituya a las partes a la posicin en que se encontraban con anterioridad a la ejecucin de la sentencia, sin perjuicio de los derechos de terceros. El tribunal de alzada, a peticin del apelante resolucin fundada, podr dictar orden de no innovar. y mediante

La orden de no innovar suspende los efectos de la resolucin recurrida o paraliza su cumplimiento, segn sea el caso. El tribunal podr restringir estos efectos por resolucin fundada. Los fundamentos de las resoluciones que se dicten de conformidad a este inciso no constituyen causal de inhabilidad. Las peticiones de orden de no innovar sern distribuidas por el Presidente de la Corte, mediante sorteo, entre las salas en que est dividida y se resolvern en cuenta. Decretada una orden de no innovar, quedar radicado el conocimiento de la apelacin respectiva en la sala que la concedi y el recurso gozar de preferencia para figurar en tabla y en su vista y fallo. Art. 342. Concesin de apelacin en ambos efectos. Cuando la apelacin comprenda los efectos suspensivo y devolutivo a la vez, se suspender la competencia del tribunal inferior para seguir conociendo de la causa. Podr, sin embargo, entender en todos los asuntos en que por disposicin expresa de la ley conserve competencia, especialmente para pronunciarse sobre otorgamiento, alzamiento, mantencin o modificacin de medidas cautelares; para conocer de las gestiones a que d origen la interposicin del recurso hasta que se eleven los antecedentes al superior, y en las que se hagan para declarar la terminacin del proceso o del recurso antes de la remisin de los antecedentes al tribunal de alzada. Art. 343. Concesin o denegacin del recurso de apelacin. Concedido el recurso el juez remitir al tribunal de alzada los antecedentes que contengan copia fiel de la resolucin y de todos los antecedentes que fueren pertinentes para un acabado pronunciamiento sobre el recurso. Para tal efecto, la resolucin que conceda una apelacin slo en el efecto devolutivo deber determinar las piezas del expediente que, adems de la resolucin apelada, deban conformar los antecedentes para continuar conociendo del proceso, si se trata de sentencia definitiva, o que deban enviarse al tribunal superior para la resolucin del recurso, en los dems casos.

117

Denegado el recurso de apelacin, concedido siendo improcedente u otorgado con efectos no ajustados a derecho, las partes podrn recurrir de hecho, dentro de quinto da, ante el tribunal de alzada, con el fin de que resuelva si hubiere lugar o no al recurso y cules debieren ser sus efectos. Si se hubiere deducido recurso de reposicin en contra de la resolucin que se pronuncia sobre la concesin del recurso de apelacin, este plazo se contar desde que se hubiere notificado la resolucin que hubiere pronunciado acerca del recurso de reposicin. Presentado el recurso de hecho, el tribunal de alzada solicitar, cuando lo estime pertinente, los antecedentes e informes que estime necesarios para un acabado pronunciamiento sobre el recurso. Podr, asimismo, ordenar en cuenta que no se innove cuando estime que existen antecedentes que justifiquen esta medida. Si el tribunal superior declara inadmisible el recurso, lo comunicar al inferior devolvindole el proceso si se ha elevado. Si el recurso es declarado admisible, el tribunal superior determinar los efectos en que es concedido el recurso y podr ordenar al inferior la remisin del proceso, o retenerlo si se halla en su poder, y le dar la tramitacin que corresponda. En este caso, si se hubiere concedido el recurso de apelacin en ambos efectos o se hubiere concedido orden de no innovar respecto del concedido en el efecto devolutivo, quedarn sin efecto las gestiones posteriores a la negativa del recurso y que sean una consecuencia inmediata y directa del fallo apelado. Art. 344. Remisin de antecedentes ante el tribunal de alzada. La remisin de los antecedentes referidos en el artculo anterior, se har por el tribunal a quo a ms tardar dentro del quinto da siguiente al de la ltima notificacin de la resolucin que concede el recurso, sin perjuicio de poder ampliarse este plazo por todos los das que, atendida la extensin de los antecedentes que hayan de reproducirse, estime necesario dicho tribunal. Art 345. Control de admisibilidad por el Tribunal Ad Quem. Recibido el recurso por el tribunal ad quem, ste examinar en cuenta la admisibilidad del recurso de apelacin, pudiendo declararlo inadmisible por resolucin fundada, total o parcialmente, de oficio o a peticin de parte, en uno cualquiera de los siguientes casos: a) Si el recurso hubiere sido interpuesto fuera de plazo respecto de resolucin inapelable; o

b) Si el recurso no tuviere fundamentos de hecho, de derecho, o peticiones concretas; c) Si habindose invocado la infraccin a normas o garantas procesales, no se hubiere expresado la o las causales especficas en que se fundamenta el recurso, o los hechos que las constituyen;

118

d) Si en el mismo caso anterior y tratndose de leyes atingentes al procedimiento, no se hubiera reclamado oportunamente la infraccin, mediante el ejercicio en todos sus grados de los medios de impugnacin contemplados en la ley, siempre que se hubiera tenido la oportunidad procesal para hacerlo. Con todo, no ser necesaria dicha reclamacin, cuando la ley no admitiere medio alguno de impugnacin contra la resolucin que contuviere el vicio o defecto, cuando ste hubiere tenido lugar en el pronunciamiento mismo de la sentencia que se apela, ni cuando dicho vicio o defecto hubiere llegado al conocimiento de la partes despus de pronunciada la sentencia. Si el tribunal ad quem declara inadmisible el recurso, devolver el proceso al tribunal a quo, el cual proceder al cumplimiento del fallo si ello fuera procedente y as se le solicitare por la parte gananciosa. En caso contrario, lo declarar admisible y mandar que se traigan los autos en relacin. De la resolucin que se dicte en estas materias slo podr pedirse reposicin fundada, dentro de tercero da. Sin perjuicio de lo antes expuesto, y no obstante haberse declarado la inadmisibilidad del recurso por el tribunal ad quem, mandar ste traer los autos en relacin, si estima posible una nulidad de oficio por una o ms de las causales especificas invocadas por la parte recurrente, salvo que apreciare la falta de jurisdiccin o de competencia absoluta del tribunal en cuyo caso no tendr la limitacin antedicha. En tal caso dejar constancia en el proceso de los posibles vicios, respecto de los cuales oir a los abogados que concurran a alegar en la vista de la causa. Si habiendo stos concurrido a alegar, el vicio se advirtiere despus de la audiencia, el tribunal no podr ya anular de oficio, a menos que proceda a citar a los abogados para orlos sobre el punto. No podrn declararse, de oficio, las nulidades convalidadas. Art. 346. Lmites del Recurso. No obstante lo expuesto en el artculo anterior, y concluida la vista de la causa, el tribunal ad quem podr rechazar el recurso de apelacin que se fundamentare exclusivamente en la infraccin a las normas o garantas procesales o, en su caso, rechazar el capitulo referido a esas infracciones, en uno o ms de los casos siguientes: a) Si los hechos constitutivos de la causal invocada no influyeren en la parte dispositiva de la sentencia recurrida o se tratare de vicios de procedimiento que hubieren sido expresa o tcitamente subsanados, sin perjuicio de las facultades del tribunal superior para corregir los que advirtiere en la tramitacin del recurso; b) Si de los antecedentes aparece de manifiesto que el recurrente no ha sufrido una indefensin procesal reparable slo con la invalidacin del juicio oral y de la sentencia, o slo de esta ltima. Si el vicio invocado fuere la falta

119

de pronunciamiento sobre alguna pretensin, excepcin o defensa que se haya hecho valer oportunamente en el juicio, o de los requisitos de la resolucin respectiva, podr el tribunal superior limitarse a ordenar al tribunal de la causa que complete la sentencia, fijndole un plazo para ello. Completada la resolucin por el tribunal inferior y notificado a las partes, podrn estas deducir nuevamente un recurso de apelacin, como si antes no lo hubieren interpuesto. Asimismo el tribunal inferior deber comunicar al inferior la circunstancia de haberse dado cumplimiento a lo ordenado. Se aplicar tambin en este caso, lo previsto en el inciso final del artculo anterior. Art. 347. Adhesin a la apelacin. El apelado puede adherirse a la apelacin pidiendo la reforma de la sentencia apelada en la parte en que la estime gravosa para l. La adhesin a la apelacin puede efectuarse en primera instancia antes de remitirse los antecedentes al superior; y en segunda, dentro del plazo que se contempla para deducir el recurso de hecho. El escrito de adhesin a la apelacin deber cumplir con los mismos requisitos de aquel en el cual se deduce el recurso de apelacin. En contra de la resolucin del tribunal de primera instancia que se pronuncie acerca de la admisibilidad de la adhesin a la apelacin procedern los mismos recursos que en contra de la resolucin que se pronuncie sobre la admisibilidad del recurso de apelacin. No ser admisible la adhesin a la apelacin desde el momento en que el apelante haya presentado escrito para desistirse del recurso. En las solicitudes de adhesin y desistimiento se anotar por el ministro de fe del tribunal la hora en que se entreguen. La adhesin a la apelacin se declarar abandonada en los mismos casos que el recurso de apelacin. Art. 348. Prueba en segunda instancia. En segunda instancia no se admitir prueba alguna con la sola excepcin de la documental que podr aceptar el tribunal ad quem, siempre que en su concepto resulte verosmil el hecho que la parte que la presenta no haya tenido conocimiento de ella con anterioridad o no haya podido presentarla en la oportunidad legal correspondiente. Asimismo, en forma previa a la vista del recurso y a peticin de parte, el tribunal podr citar a las partes a una audiencia de prueba, en todos los casos en que la causal especfica invocada requiriere de la acreditacin de supuestos de hecho. Art. 349. Fallo del recurso. El tribunal ad quem deber fallar el

120

recurso dentro de los veinte das siguientes a la fecha en que hubiere terminado su vista. En la sentencia, el tribunal deber exponer los fundamentos que sirvieren de base a su decisin. Si acogiere el recurso por una o ms de las causales especficas, podr limitarse a la causal o causales que le hubieren sido suficientes, y declarar si es nulo o no el juicio oral y la sentencia definitiva reclamados, o si solamente es nula dicha sentencia, en los casos que se indican en el artculo siguiente. En caso apelada apelada a la ya alguno podr el tribunal enmendar o revocar la resolucin en perjuicio de la parte apelante, salvo que la parte tambin hubiere recurrido de apelacin o hubiere adherido interpuesta.

El fallo del recurso se dar a conocer en la audiencia indicada al efecto, con la lectura de su parte resolutiva o de una breve sntesis de la misma. Art. 350. Nulidad de la sentencia. El tribunal ad quem podr invalidar slo la sentencia y dictar, sin nueva audiencia pero separadamente, la sentencia de reemplazo que se conformare a la ley, si acogiere el recurso por una cualquiera de las causales contempladas en las letras b), c), d) y e) del articulo 336, lo cual tambin se har aplicable a los casos en que anule de oficio la sentencia en los casos previstos en este Titulo. La sentencia de reemplazo reproducir las consideraciones de hecho, los fundamentos de derecho y las decisiones de la resolucin anulada, que no se refieran a los puntos que hubieren sido objeto del recurso o que fueren incompatibles con la resolucin recada en l, tal como se hubieren dado por establecidos en el fallo recurrido. Art. 351. Nulidad del juicio oral y de la sentencia. Salvo los casos mencionados en el artculo anterior, si la Corte acogiere el recurso de apelacin anulando la sentencia y el juicio oral, determinar el estado en que hubiere de quedar el procedimiento y ordenar la remisin de los autos al tribunal no inhabilitado que correspondiere, para que ste disponga la realizacin de un nuevo juicio oral. No ser obstculo para que se ordene efectuar un nuevo juicio oral la circunstancia de haberse dado lugar al recurso por un vicio o defecto cometido en el pronunciamiento mismo de la sentencia. Art. 352. Improcedencia de recursos. La resolucin que fallare un recurso de apelacin no ser susceptible de recurso alguno, sin perjuicio del recurso extraordinario ante la Corte Suprema en los casos previstos en el Ttulo IV.

121

Ttulo IV RECURSO EXTRAORDINARIO Art. 353. Objeto del Recurso. El recurso extraordinario tiene por objeto que la Corte Suprema unifique la jurisprudencia con ocasin de una sentencia notoriamente injusta para el recurrente. Se interpondr directamente ante la Corte Suprema y lo fallado por ella ser irrecurrible. El recurso adems impugnada si se constitucionales. tendr por objeto revocar la han vulnerado sustancialmente sentencia garantas

Art. 354. Unificacin de la Jurisprudencia. La funcin de la Corte Suprema es preservar la coherencia y unidad de los criterios de decisin en los tribunales del pas en virtud del recurso extraordinario. En consecuencia, ejercer su funcin de unificacin cuando: a) b) c) d) La sentencia uniforme. recurrida se oponga a la jurisprudencia

La jurisprudencia previa fuere contradictoria entre s. No existiere jurisprudencia sobre la materia. Nuevos contextos histricos, sociales o culturales justifiquen variar la tendencia jurisprudencial.

Art. 355. Sentencias recurribles. El recurso slo proceder en contra de sentencias definitivas o interlocutorias que pongan trmino al juicio o hagan imposible su continuacin, inapelables, dictadas por Cortes de Apelaciones. Art. 356. Plazo y Forma de Interposicin. El recurso deber interponerse por escrito dentro de los quince das siguientes a la notificacin de la sentencia dictada por el tribunal inferior. En su escrito el recurrente expresar en forma fundada en qu consiste la injusticia notoria, cul es el inters pblico del caso y los motivos que justifican que la Corte Suprema deba avocarse al conocimiento del asunto, ya sea por la necesidad de unificacin de jurisprudencia o por la vulneracin de garantas constitucionales. Deber acompaarse siempre una copia de la sentencia recurrida y una certificacin del tribunal inferior en que conste la fecha de notificacin al recurrente del fallo impugnado. El recurrente podr acompaar a su recurso, adems, un informe en jurisprudencia. Art. 357. Efectos del recurso. La interposicin del recurso no suspende los efectos de la sentencia recurrida, salvo cuando su cumplimiento haga imposible llevar a efecto la que se dicte si se

122

acoge el recurso. En este caso el tribunal se pronunciar a peticin de parte y fundadamente, acerca de la suspensin del cumplimiento del fallo, de sus efectos, o de ambos. La Corte Suprema podr decretar orden de no innovar, de plano o previo traslado al recurrido que hubiere comparecido ante ella. Art.358. Control de admisibilidad. La Corte Suprema declarar admisible el recurso cuando estime que se cumplen con los requisitos formales. Si estimare que no se cumplen lo sealar fundadamente en la resolucin que rechace la tramitacin el recurso, teniendo el recurrente el plazo de cinco das para subsanar dichos defectos.

Admitido a tramitacin el recurso, el recurrido tendr el plazo de 10 das para hacer valer las razones por las cuales estima procedente que la Corte Suprema no se avoque al conocimiento del asunto. Art. 359. Certiorari. Con todo, la Corte Suprema seleccionar para su conocimiento slo aquellos casos que, cumpliendo con los requisitos anteriores, revistan inters pblico a juicio de a lo menos tres de sus ministros. Art. 360. Vista del Recurso. Una vez admitido a tramitacin y favorablemente seleccionado el caso, la Corte Suprema ordenar sin ms trmite el decreto autos en relacin para su vista en la Sala respectiva. Extraordinariamente, a peticin de parte, la Corte Suprema podr ordenar que el recurso sea conocido por el Pleno, cuando se justificare por la relevancia que tenga la resolucin del mismo atendida la trascendencia jurdica del asunto. Art. 361. Fallo del recurso. La Corte Suprema actuando en Sala o en Pleno segn el caso, deber fallar el recurso dentro de los veinte das siguientes a la fecha en que hubiere terminado su vista. En la sentencia, sea que acogiere o no el recurso, el tribunal deber exponer los fundamentos que sirvieren de base a la seleccin del caso, las razones para proceder a la unificacin de la jurisprudencia en su caso, as como la decisin definitiva del asunto. Finalmente, ordenar lo que estime procedente en derecho para subsanar la injusticia notoria en que se hubiere incurrido. Art. 362. Publicacin de las sentencias. Las sentencias que fallen un recurso extraordinario debern todas ser publicadas en la pgina Web del Poder Judicial, conteniendo especialmente un extracto de la doctrina jurisprudencial que se haya establecido con motivo del fallo. La publicacin deber adems sealar nominativamente qu

123

Ministros fueron los redactores de los votos de mayora, de minora y quienes solamente concurrieron a la vista y acuerdo, sin haber intervenido en la redaccin.

LIBRO CUARTO PROCEDIMIENTOS ESPECIALES Ttulo I DE LA EJECUCIN Captulo 1 DISPOSICIONES GENERALES Art. 363. Presupuestos de la accin ejecutiva. Ttulos ejecutivos. La accin ejecutiva tendr por fundamento un ttulo ejecutivo que d cuenta de una obligacin lquida o determinada, actualmente exigible y no prescrita. Slo tendrn aparejada la ejecucin los ttulos siguientes: 1. La sentencia definitiva e interlocutoria, condenatoria, firme o ejecutoriada y aquella que cause ejecutoria, siempre que no se haya decretado respecto de ella orden de no innovar. 2. Los laudos o resoluciones arbitrales. 3. El acta de avenimiento pasada ante tribunal competente y autorizada por un ministro de fe o por dos testigos de actuacin. 4. La copia autorizada de escritura pblica. 5. Los ttulos al portador o nominativos, legtimamente emitidos, que representen obligaciones vencidas y los cupones, tambin vencidos, de dichos ttulos, siempre que los cupones confronten con los ttulos y stos, en todo caso, con los libros talonarios. 6. El instrumento privado, reconocido judicialmente o mandado tener por reconocido. 7. Cualquiera otro ttulo a que las leyes den fuerza ejecutiva. Quien sostenga la disconformidad de los ttulos, cupones y libros talonarios, sealados en el numeral 5, as como la falsedad del ttulo, sealada en el numeral 6, podr alegar de tales circunstancias ante el correspondiente juez de ejecucin, segn lo previsto en el artculo 406. Art. 364. De la Ejecucin Civil. La accin ejecutiva se ejercer

124

directamente ante el oficial de ejecucin, sin necesidad de representacin letrada ni de intervencin del juez, sin perjuicio de las acciones que el ejecutado o terceros puedan impetrar con respecto a dicha ejecucin, ante el juez de ejecucin. Art. 365. Prescripcin de la accin ejecutiva. La accin ejecutiva prescribir si no se interpone la correspondiente solicitud de ejecucin dentro de los tres aos contados desde la fecha en que la obligacin contenida en el ttulo ejecutivo se hiciere exigible. Art. 366. Obligacin liquida. La ejecucin puede recaer: 1. Sobre la especie o cuerpo cierto que se deba y que exista en poder del deudor; 2. Sobre el valor de la especie debida y que no exista en poder del deudor, segn avaluacin que debe acompaar el ejecutante a la solicitud si no se hubiere determinado ese valor por las partes en el titulo ejecutivo mismo o en otro instrumento, con anterioridad al ejercicio de la accin ejecutiva, y 3. Sobre una cantidad de un gnero determinado, cuya avaluacin se determine en la forma que establece el nmero anterior. 4. Sobre cantidad lquida de dinero. Se entender cantidad lquida, la que actualmente tenga esta calidad y aquella pueda liquidarse mediante simples operaciones aritmticas con slo los datos que el mismo ttulo ejecutivo contenga. El acreedor expresar en la solicitud de ejecucin, la especie o la cantidad lquida por la cual pide el despacho de ejecucin. Sin embargo, tratndose de moneda extranjera, no ser necesario proceder a su avaluacin, sin perjuicio de las reglas que para su liquidacin y pago se expresan en otras disposiciones de este Cdigo. Si del ttulo aparece una obligacin en parte lquida e ilquida en otra, podr procederse a la ejecucin de la primera, reservndose al acreedor su derecho para reclamar el resto por la va ordinaria. Art. 367. Solicitud de ejecucin. Para ejercer su accin ejecutiva el ejecutante presentar ante el oficial de ejecucin competente, sin necesidad de abogado patrocinante ni apoderado, una solicitud de ejecucin, la que contendr: 1. El ttulo ejecutivo en que se fundare la ejecucin. 2. La tutela ejecutiva que se pretende en relacin con el ttulo ejecutivo hecho valer, precisando, en su caso, la cantidad que se reclama.

125

3. El sealamiento de los bienes del ejecutado susceptibles de embargo de los que tuviere conocimiento y, en su caso, si los considera suficientes para el objetivo de la ejecucin. 4. Las medidas de localizacin e investigacin realizar a travs del tribunal, en su caso. que interese

5. La persona o personas, con indicacin de las circunstancias que permitan su identificacin, en contra de las que se pide que se despache ejecucin, por aparecer en el ttulo como deudores. Art. 368 Documentos que han de acompaarse a la solicitud de ejecucin. A la solicitud de ejecucin se acompaarn: 1. El ttulo ejecutivo.

2. Los documentos que acrediten los precios o cotizaciones aplicados para la determinacin de la liquidez de la obligacin, salvo que se trate de datos oficiales o de pblico conocimiento como el valor de la Unidad de Fomento o la tasa de inters corriente o mximo convencional. 3. Los dems documentos que la ley exija para el despacho de la ejecucin. Tambin podrn acompaarse cuantos documentos considere ejecutante til o conveniente para el mejor desarrollo de ejecucin y contengan datos de inters para despacharla. el la

Art. 369. Despacho de la ejecucin. Presentada la solicitud de ejecucin, el oficial de ejecucin despachar en todo caso la ejecucin, siempre que concurran los presupuestos y requisitos sealados en los artculos anteriores, el ttulo ejecutivo no adolezca de ninguna irregularidad formal y los actos de ejecucin que se solicitan sean conformes con la naturaleza y contenido del ttulo. La ejecucin se despachar mediante una resolucin de carcter administrativa, respecto a la cual el ejecutado podr oponerse ante el Juez de Ejecucin, segn las reglas sealadas en el artculo 374 y siguientes. Art. 370. Contenido del despacho de la ejecucin. La resolucin por la que se despacha la ejecucin deber contener: 1. La determinacin de la persona o personas respecto a las cuales se despacha ejecucin; si se despacha en forma solidaria y cualquier otra precisin que, respecto de las partes o del contenido de la ejecucin, resulte procedente realizar. 2. La cantidad por la que se despacha ejecucin.

3. Las medidas de localizacin y averiguacin de los bienes del ejecutado que procedan, incluida la revisin de todas las bases

126

de datos pblicas y privadas en que pueda encontrarse noticia o rastro de los bienes del ejecutado. 4. Los apremios que proceda acordar, desde ese momento, incluido, si fuere posible, el embargo de bienes concretos. 5. El contenido del requerimiento de pago que deba hacerse al deudor, en los casos en que la ley establezca este requerimiento. El despacho de ejecucin, as como la copia de la solicitud ejecutiva, sern notificadas personalmente al ejecutado. Si el ejecutado no fuere habido en dos das hbiles distintos en su domicilio, morada o en el lugar donde desempea su profesin u oficio, el oficial de ejecucin estar facultado para notificarlo en cualquiera de estos lugares por cdula. Art. 371. Denegacin del despacho de la ejecucin. Derechos del ejecutante. Si el oficial de ejecucin estimase que no concurren los presupuestos y requisitos legalmente exigidos para el despacho de la ejecucin, la denegar. La denegacin del despacho de la ejecucin ser directamente reclamable ante el propio oficial de ejecucin y, en caso de nueva negativa, ante el juez de ejecucin competente. Si el juez de ejecucin estimare que la ejecucin es procedente ordenar al oficial de ejecucin correspondiente el despacho de ejecucin. Art. 372. Apremios inmediatos tras el despacho de la ejecucin. Las medidas a que se refiere el nmero 3 del artculo 370 se llevarn a efecto de inmediato, sin or previamente al ejecutado ni esperar a la notificacin de la resolucin que despacha la ejecucin. Los apremios a que se refiere el nmero 4 del dicho artculo se llevarn efecto slo una vez notificada la solicitud al ejecutado. Excepcionalmente, podr el oficial de ejecucin proceder sin previa notificacin, por motivos urgentes, de los que deber dejar constancia en el mismo despacho de ejecucin. En los casos de los nmeros 5 y 6 del artculo 363, slo se podr dar inicio a las medidas y apremios a que se refieren los nmeros 3 y 4 del artculo 370 cuando haya vencido el plazo legal para oponerse a la ejecucin sin que el ejecutado haya ejercido ese derecho, o en caso de que se haya deducido oposicin, cuando sta haya sido declarada inadmisible o haya sido desechada por sentencia definitiva, a menos que: 1. Se haya confrontado satisfactoriamente ante un Notario Pblico los cupones con los ttulos y stos, en todo caso, con los libros talonarios, lo que se har constar en un acta que se acompaar a la solicitud de ejecucin; o 2. El ejecutado sea el aceptante de una letra de cambio o

127

suscriptor de un pagar que no hayan puesto tacha de falsedad a su firma al tiempo de protestarse el documento por falta de pago, siempre que el protesto haya sido personal, o sea el aceptante de una la letra de cambio o suscriptor de un pagar o cheque cuya firma aparezca autorizada por un notario o por el oficial del Registro Civil en las comunas donde no tenga su asiento un notario. Art. 373. Acumulacin de Ejecuciones. A instancia de cualquiera de las partes, se acordar la acumulacin, ante el oficial de ejecucin o ante el juez de ejecucin, segn sea el caso, de ejecuciones pendientes entre el mismo acreedor ejecutante y el mismo deudor ejecutado. Los procesos de ejecucin que se sigan frente al mismo ejecutado podrn acumularse, a instancia de cualquiera de los ejecutantes, ante el oficial de ejecucin o tribunal, segn sea el caso, que conozca del proceso ms antiguo. La peticin de acumulacin, cuando se refiera a ejecuciones que se encuentran ante el juez de ejecucin, se sustanciar en la forma prevenida en los artculo 49 y siguientes. Cuando la ejecucin se dirija exclusivamente sobre bienes hipotecados, slo podr acordarse la acumulacin a otros procesos de ejecucin cuando stos ltimos se sigan para hacer efectiva otras garantas hipotecarias sobre los mismos bienes. Art. 374. Demanda de oposicin a la ejecucin. En el plazo de diez das contado desde ocurrida la notificacin del despacho de la ejecucin, el ejecutado podr oponerse a sta, interponiendo la correspondiente demanda ante el juez de ejecucin competente. La demanda de oposicin a la ejecucin slo podr fundarse en una o ms de las siguientes causas: 1. Pago de la deuda, siempre que se acredite documentalmente. la deuda, siempre que se acredite

2. Remisin de documentalmente.

3. Compensacin de crdito lquido que resulte de documento que tenga fuerza ejecutiva. 4. Exceso en la avaluacin a dinero de las deudas de gnero o de cuerpo cierto que no se encuentre en poder del deudor. 5. 6. Falta de autenticidad del ttulo. Prescripcin.

7. Quita, espera o pacto o promesa de no pedir, que conste documentalmente. 8. Transaccin, siempre que conste en documento pblico.

128

9.

Cosa juzgada.

10. Disconformidad entre los ttulos, los cupones y los libros talonarios que se hayan hecho valer como ttulo ejecutivo de acuerdo al nmero 5 del artculo 363. Si el ejecutado hubiere sido notificado en la forma prevista en el inciso final del artculo 370, gozar del doble del plazo legal para interponer la correspondiente demanda de oposicin a la ejecucin. Si el ejecutado fuere notificado fuera de la provincia en que se encuentra el territorio jurisdiccional del tribunal competente o fuera del territorio de la Repblica, el trmino comn para oponerse a la ejecucin se ampliar con el aumento que corresponda al lugar en que se encuentre segn la tabla de emplazamiento. La demanda de oposicin respecto de una obligacin contenida en una resolucin judicial o arbitral de condena o que apruebe una transaccin o acuerdo logrado en el proceso, deber fundarse en hechos acaecidos con posterioridad a la resolucin, transaccin o acuerdo cuyo cumplimiento se solicita. Si se demandare la oposicin en tiempo y forma, luego de trabado el embargo, se suspender el curso de la ejecucin, quedando el embargo vigente. El tribunal deber declarar inadmisible de plano la demanda de oposicin del ejecutado si no se basare en las causas taxativamente establecidas por el legislador; no acompaare los documentos que legitiman la oposicin respecto de los nmeros 1, 2, 3, 6, 7 y 8 del inciso primero; no se sealaren en forma precisa los hechos en que fundamenta cada una de las oposiciones formuladas, o no se fundaren en hechos acaecidos con posterioridad a la resolucin, transaccin o acuerdo cuyo cumplimiento se solicita. La resolucin que declare inadmisible la demanda ser apelable en el solo efecto devolutivo. Art. 375. Oposicin por exceso de avalo. La demanda de oposicin fundada exclusivamente en el exceso en la avaluacin a dinero de las deudas de gnero o de cuerpo cierto que no se encuentre en poder del deudor, no suspender el curso de la ejecucin, a no ser que el ejecutado ponga a disposicin del tribunal, para su inmediata entrega al ejecutante, la cantidad que considere debida. En los dems casos, la ejecucin continuar su curso, pero el producto de la venta de bienes embargados, en lo que exceda de la cantidad reconocida como debida por el ejecutado, no se entregar al ejecutante mientras la oposicin no haya sido resuelta. Art. 376. Sustanciacin y resolucin de la demanda de oposicin por defectos formales. El ejecutado podr tambin oponerse a la ejecucin alegando en el mismo escrito de demanda y en forma

129

subsidiaria a la oposicin uno o ms de los siguientes motivos formales: 1. Incumplimiento de los requisitos legales establecidos para la solicitud de ejecucin, sealados en el artculo 367. 2. Litispendencia. o del carcter o

3. Carecer el ejecutado de capacidad representacin con que se le ejecuta.

4. Falta de capacidad o de representacin del ejecutante o no acreditar el carcter o representacin con que solicita la ejecucin. 5. Nulidad del despacho de ejecucin por no contener la sentencia o el laudo arbitral pronunciamientos de condena, no cumplir el documento presentado los requisitos legales exigidos para llevar aparejada ejecucin, o por infraccin en el despacho de la ejecucin. Art. 377. Contestacin a la demanda de oposicin a la ejecucin. El ejecutante tendr el plazo de cinco das desde la notificacin de la demanda de oposicin a ejecucin. Cuando la demanda de oposicin del ejecutado se fundare, exclusivamente o junto con otros motivos o causas, en defectos formales, el ejecutante podr formular alegaciones sobre stos, en el mismo escrito, y en forma subsidiaria respecto de la oposicin que se hubiere realizado por defectos no formales, dentro del trmino de cinco das. Concluida la tramitacin del incidente, si el tribunal estimase que el defecto es subsanable, conceder al ejecutante un plazo de 10 das para subsanarlo. Cuando el defecto o falta no sea subsanable o no se subsanare dentro del plazo sealado, se declarar abandonada la ejecucin, quedando sin efecto la ejecucin despachada, con imposicin de las costas al ejecutante. Si el tribunal no apreciase la existencia de los defectos formales alegados, mandar seguir la ejecucin adelante, e impondr al ejecutado las costas de la oposicin. Art. 378. Sustanciacin de la oposicin por motivos de fondo. Resuelta la oposicin a la ejecucin por motivos formales o no habindose alegado en la demanda tales motivos, el tribunal resolver de plano sobre la demanda de oposicin, salvo que con los documentos aportados no fuere posible actuar de tal manera, en cuyo caso citar a una audiencia de oposicin a realizarse dentro de los 20 das siguientes. Sin embargo, no ser procedente la celebracin de la audiencia sealada si el ejecutado en su escrito de demanda de oposicin a la ejecucin y el ejecutante en su contestacin a aquella no hubieren ofrecido prueba testimonial, pericial o interrogatorio de partes con las formalidades legales, indicando los hechos

130

sobre los cuales cada una de ellas debe recaer. Si el ejecutado no compareciere a la audiencia sealada el tribunal le tendr por desistido de su demanda de oposicin y adoptar las resoluciones previstas en el artculo 379. Si el ejecutante no compareciere, el tribunal resolver sin orle sobre la demanda de oposicin a la ejecucin. Si comparecen ambas partes, se desarrollar la audiencia con arreglo a lo previsto para la audiencia preliminar y la audiencia de juicio en el juicio ordinario, dictndose a continuacin la resolucin que proceda conforme a lo dispuesto en el artculo siguiente. Art. 379. Resolucin sobre la oposicin por motivos de fondo. Odas las partes sobre la demanda de oposicin a la ejecucin no fundada en defectos formales y, en su caso, celebrada la audiencia correspondiente, el tribunal adoptar, al solo efecto de la ejecucin, alguna de las siguientes resoluciones: 1. Declarar procedente que la ejecucin siga adelante por la cantidad que se hubiese despachado, cuando la oposicin se desestimare totalmente. En caso de que la oposicin se hubiese fundado en el exceso de avalo y sta se desestimare parcialmente, la ejecucin se declarar procedente slo por la cantidad que corresponda. La resolucin que desestime totalmente la oposicin condenar en las costas de sta al ejecutado. 2. Declarar que no procede la ejecucin, cuando se acogiere alguno de los motivos de oposicin o se considerare enteramente fundada la peticin de exceso de avalo por sobre la suma que hubiere consignado el ejecutado, segn lo previsto en el artculo 407. Si se acogiera la demanda de oposicin a la ejecucin, se dejar tal ejecucin sin efecto y se mandar alzar los embargos y las medidas de garanta que se hubieren adoptado, reintegrndose al ejecutado a la situacin anterior al despacho de la ejecucin, conforme a lo dispuesto para los casos de revocacin de una sentencia provisionalmente ejecutada. Tambin se condenar al ejecutante a pagar las costas de la oposicin. Art. 380. Recursos en contra de la resolucin que se pronuncia sobre la demanda de oposicin. Contra la resolucin que se pronuncie sobre la demanda de oposicin slo ser procedente el recurso de apelacin. Si la resolucin apelada hubiese rechazado la demanda de oposicin, el recurso de apelacin se otorgar en el slo efecto devolutivo. Cuando la resolucin recurrida acoja la demanda el recurso de apelacin se otorgar en ambos efectos. Sin perjuicio de ello, el

131

ejecutante podr solicitar que se mantengan los embargos y medidas de garanta adoptadas y que se adopten las que procedan, prestando caucin suficiente para asegurar la indemnizacin que pueda corresponder al ejecutado en caso de que la sentencia apelada sea confirmada. El monto de dicha caucin se fijar en la propia resolucin que acoja la solicitud respectiva. Art. 381. Alcance y norma general sobre suspensin de la ejecucin. Slo se suspender la ejecucin en los casos en que la ley lo ordene de modo expreso, lo acuerden todas las partes apersonadas en la ejecucin o el juez lo ordene expresamente. Decretada u acordada la suspensin, podrn, no obstante, adoptarse o mantenerse medidas de garanta de los embargos acordados y se practicarn, en todo caso, los que ya hubieren sido acordados. Art. 382. Trmino de la ejecucin. La ejecucin forzosa slo terminar con la completa satisfaccin del acreedor ejecutante.

Captulo 2 DE LA EJECUCIN DINERARIA Prrafo 1 DISPOSICIONES GENERALES Art. 383. mbito del presente ttulo. Las disposiciones del presente Ttulo se aplicarn a la ejecucin forzosa procedente en virtud de un ttulo ejecutivo del que, directa o indirectamente, resulte el deber de entregar una cantidad de dinero lquida. Art. 384. Cantidad lquida. Ejecucin por saldo de operaciones. Para el despacho de la ejecucin se considerar lquida toda cantidad de dinero determinada, que se exprese en el ttulo con letras, cifras o guarismos comprensibles. No ser necesario, sin embargo, al efecto de despachar ejecucin, que sea lquida la cantidad que el ejecutante solicite por los intereses que se pudieran devengar durante la ejecucin y por las costas que sta origine. Tambin podr despacharse ejecucin por el importe del saldo resultante de operaciones derivadas de contratos formalizados en escritura pblica, siempre que se haya pactado en el ttulo que la cantidad exigible en caso de ejecucin ser la resultante de la liquidacin efectuada por el acreedor en la forma convenida por las partes en el propio ttulo ejecutivo. Art. 385. Ejecucin ejecutante expresar en de clculo que arrojan que pide el despacho de en casos de intereses variables. El su solicitud de ejecucin las operaciones como saldo la cantidad determinada por la la ejecucin en los siguientes casos:

132

1. Cuando la cantidad que reclama provenga de un prstamo o crdito en el que se hubiera pactado un inters variable. 2. Cuando la cantidad reclamada provenga de un prstamo o crdito en el que sea preciso ajustar las paridades de distintas monedas y sus respectivos tipos de inters. Art. 386. Determinacin de la cantidad y despacho de la ejecucin. La ejecucin se despachar por la cantidad que se reclame en la solicitud respectiva, en concepto de cantidad principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos, incrementada por la que se prevea para hacer frente a los intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecucin y a las costas de sta. La cantidad prevista para estos dos conceptos, que se fijar provisionalmente, no podr superar el treinta por ciento de la que se reclame en la solicitud de ejecucin, sin perjuicio de la posterior liquidacin. Excepcionalmente, si el ejecutante justifica que, atendiendo a la previsible duracin de la ejecucin y al tipo de inters aplicable, los intereses que pueda devengarse durante la ejecucin ms las costas de sta superaran el lmite fijado en el inciso anterior, la cantidad que provisionalmente se fije para dichos conceptos podr exceder del lmite indicado. Sin perjuicio del exceso de avalo que pueda alegar el ejecutado, el oficial de ejecucin no podr denegar el despacho de la ejecucin porque entienda que la cantidad debida es distinta de la fijada por el ejecutante en la solicitud ejecutiva. Art. 387. Intereses de la mora procesal. A falta de disposicin especial legal o de pacto de las partes, desde que fuere dictada en primera instancia, toda sentencia o resolucin que condene al pago de una cantidad de dinero lquida determinar, en favor del acreedor, el devengo de un inters anual igual al del inters corriente para operaciones reajustables o no reajustables segn corresponda, incrementado en dos puntos. En los casos de revocacin parcial, el tribunal resolver sobre los intereses de demora procesal conforme a su prudente arbitrio, razonndolo al efecto. Toda cantidad de dinero a que alguna persona sea condenada se reajustar entre la fecha de la condena y la fecha de su pago efectivo al acreedor. Lo establecido en los incisos anteriores ser de aplicacin a todo tipo de resoluciones judiciales de cualquier orden jurisdiccional que contengan condena al pago de cantidad lquida. Art. 388. Deuda en moneda extranjera. Si el ttulo fijase la cantidad de dinero en moneda extranjera, se despachar la ejecucin para obtenerla y entregarla. Las costas y gastos, as como los intereses de demora procesal, se abonarn en la moneda nacional.

133

Para el clculo de los bienes que han de ser embargados, la cantidad de moneda extranjera se computar segn el cambio oficial calculado al da de presentacin de la solicitud. En el caso de que se trate de una moneda extranjera sin cotizacin oficial, el cmputo se har aplicando el cambio que, a la vista de los documentos que aporte el ejecutante en su solicitud, el oficial de ejecucin considere adecuado, sin perjuicio de la ulterior liquidacin. Art. 389. Vencimiento de nuevos plazos o de la totalidad de la deuda. Si, despachada ejecucin por deuda de una cantidad lquida, venciera algn plazo de la misma obligacin en cuya virtud se procede, o la obligacin en su totalidad, se entender ampliada la ejecucin por el importe correspondiente a los nuevos vencimientos de principal e intereses, si lo pidiere as el actor y sin necesidad de retrotraer el procedimiento. La ampliacin de la ejecucin podr solicitarse en la solicitud de ejecucin. En este caso, al momento de la notificacin del despacho de ejecucin, se advertir al ejecutado que la ejecucin se entender ampliada automticamente si, en las fechas de vencimiento, no se hubieren consignado a disposicin del oficial de ejecucin las cantidades correspondientes. Cuando el ejecutante solicite la ampliacin automtica de la ejecucin, deber presentar una liquidacin final de la deuda incluyendo los vencimientos de principal e intereses producidos durante la ejecucin. Si esta liquidacin fuera conforme con el ttulo ejecutivo y no se hubiera consignado el importe de los vencimientos incluidos en ella, el pago al ejecutante se realizar con arreglo a lo que resulte de la liquidacin presentada. La ampliacin de la ejecucin ser razn suficiente para la ampliacin del embargo, y slo se conceder, si procede, cuando el ejecutante las solicite despus de cada vencimiento que no hubiera sido atendido. Art. 390. El requerimiento de pago. Despachada la solicitud de ejecucin, el oficial de ejecucin requerir de pago al ejecutado por la cantidad reclamada en concepto de principal e intereses devengados, en su caso, y si no pagase en el acto, proceder al embargo de sus bienes en la medida suficiente para responder de la cantidad por la que se haya despachado ejecucin y las costas de sta, salvo las excepciones legales. El requerimiento de pago se entender notificacin del despacho de ejecucin. perfeccionado con la

Art. 391. Pago por el ejecutado. Costas. Si el ejecutado pagase al oficial de ejecucin en el acto del requerimiento o antes del despacho de la ejecucin, se pondr la suma de dinero correspondiente a disposicin del ejecutante, entregndose al ejecutado certificado del pago realizado y, dndose, en su caso,

134

por terminada la ejecucin. Aunque pague el deudor en el acto del requerimiento, sern de su cargo todas las costas causadas, salvo que justifique que, por causa que no le sea imputable, no pudo efectuar el pago antes de que el acreedor promoviera la ejecucin.

Prrafo 2 EMBARGO DE BIENES Art. 392. Alcance objetivo y suficiencia del embargo. No se embargarn bienes cuyo valor exceda notoriamente la cantidad por la que se haya despachado ejecucin, salvo que en el patrimonio del ejecutado slo existieren bienes de valor superior a esos conceptos o fueren de difcil realizacin. Art. 393. Sustitucin del embargo mediante consignacin. Despachada la ejecucin, el oficial de ejecucin proceder al embargo de bienes conforme a lo dispuesto en el presente Cdigo, a no ser que el ejecutado consignare la cantidad por la que sta se hubiere despachado para impedir el embargo, en cuyo caso se entender que ste ha recado sobre la suma consignada. El ejecutado que no hubiere hecho la consignacin antes del embargo para su sustitucin podr efectuarla en cualquier momento posterior, hasta antes de que se resuelva la oposicin a la ejecucin o si se hubiere rechazado o no se hubiere deducido, hasta que se proceda a la venta de los bienes embargados. En este caso, una vez realizada la consignacin, se alzarn los embargos que se hubiesen trabado. No proceder la sustitucin del embargo cuando ste recaiga sobre la especie o cuerpo cierto debida que se encuentra en poder del deudor. Art. 394. Destino de la cantidad consignada. Si el ejecutado formulare oposicin, la cantidad consignada conforme al artculo anterior se depositar en la cuenta corriente del tribunal competente y el embargo seguir en suspenso. Si el ejecutado no formulare oposicin, la cantidad consignada para evitar el embargo se entregar al ejecutante sin perjuicio de la correspondiente liquidacin de intereses y costas. Art. 395. Perfeccionamiento del embargo. El embargo se entender perfeccionado desde que se autorice respecto del bien que se individualice o desde que se resee la descripcin de un bien en el acta de embargo, aunque no se hayan adoptado an medidas de garanta o publicidad de la traba. El oficial de ejecucin, tan pronto haya requerido al ejecutado, estar facultado para requerir directamente de toda persona o institucin, y por la va ms rpida, la inscripcin, anotacin o registro de los embargos

135

decretados. Lo dispuesto en el inciso anterior se entender sin perjuicio de las normas de proteccin del tercero de buena fe que deban ser aplicadas para que el embargo le sea oponible. Art. 396. Embargo indeterminado. Podrn embargarse las remuneraciones, honorarios, los depsitos bancarios y los saldos favorables que arrojaren las cuentas abiertas en entidades financieras o de crdito, siempre que, en razn del ttulo ejecutivo, se determine, al despachar la ejecucin, una cantidad como lmite mximo. De lo que exceda libremente. de ese lmite podr el ejecutado disponer

Art. 397. Manifestacin de bienes del ejecutado. El deudor, tras el requerimiento de pago, estar obligado a presentar una completa relacin de su patrimonio y a indicar el motivo y los medios de prueba para su crdito, en los casos siguientes: 1. El embargo no ha conducido a la completa satisfaccin del acreedor; 2. El acreedor acredita que por medio del embargo no puede alcanzar una completa satisfaccin; 3. El oficial de ejecucin no ha encontrado al deudor en su domicilio para notificarle el despacho de ejecucin. En la relacin del patrimonio deben constar tambin: 1. Las enajenaciones a ttulo oneroso del deudor, efectuadas en los ltimos dos aos antes del primer trmino fijado para la emisin de la declaracin jurada, a una persona allegada; 2. Las disposiciones a ttulo gratuito efectuadas por el deudor en los ltimos cuatro aos antes del primer trmino fijado para la emisin de la declaracin jurada, siempre que no tuvieran por objeto obsequios ocasionales corrientes de escaso valor aceptados por la costumbre. El requerimiento que realice el oficial de ejecucin al ejecutado para la manifestacin de sus bienes se har con apercibimiento de las sanciones que podr imponer el juez de ejecucin, en caso de que no presente la relacin de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravmenes que sobre ellos pesaren. El juez de ejecucin podr tambin, mediante providencia, imponer multas coercitivas peridicas al ejecutado que no respondiere debidamente al requerimiento a que se refiere el inciso anterior. Para fijar la cuanta de las multas, se tendr en cuenta la cantidad por la que se haya despachado ejecucin, la resistencia

136

a la presentacin de la relacin de bienes y la capacidad econmica del requerido, pudiendo modificarse o dejarse sin efecto el apremio econmico en atencin a la ulterior conducta del requerido y a las alegaciones que pudiere efectuar para justificarse. El requerimiento al ejecutado para la manifestacin de sus bienes podr repetirse todas las veces que sea necesario bajo los apercibimientos antes sealados. Se conformar una nmina pblica con el nombre de aquellos ejecutados que hayan incumplido con alguna de las obligaciones establecidas en este artculo. Art. 398. Investigacin del patrimonio del ejecutado. A instancias del ejecutante que no pudiere designar bienes del ejecutado suficientes para el fin de la ejecucin, el oficial de ejecucin se dirigir a las entidades financieras, organismos y registros pblicos y personas fsicas y jurdicas que el ejecutante indique, para que faciliten la relacin de bienes o derechos del ejecutado de los que tengan constancia. Al formular estas indicaciones, el ejecutante deber expresar sucintamente las razones por las que estime que la entidad, organismo, registro o persona de que se trate dispone de informacin sobre el patrimonio del ejecutado. El oficial de ejecucin no reclamar datos de organismos y registros cuando el ejecutante pudiera obtenerlos por s mismo, o a travs de su abogado, debidamente facultado al efecto por su poderdante. Art. 399. Deber de colaboracin. Todas las personas y entidades pblicas y privadas estn obligadas a prestar su colaboracin en las actuaciones de ejecucin y a entregar al oficial de ejecucin o al tribunal cuantos documentos y datos tengan en su poder, sin ms limitaciones que los que imponen el respeto a los derechos fundamentales o a los lmites que, para casos determinados, expresamente impongan las leyes. El tribunal, a solicitud del juez de ejecucin, y previa audiencia de los interesados, podr imponer multas coercitivas peridicas a las personas y entidades que no presten la colaboracin que el tribunal les haya requerido con arreglo al inciso anterior. Cuando, en aplicacin de lo dispuesto en el inciso primero de este artculo, el oficial de ejecucin recibiese datos ajenos a los fines de la ejecucin, adoptar las medidas necesarias para garantizar la no utilizacin y confidencialidad de los mismos. Art. 400. Orden en los embargos. A falta de pacto entre acreedor y deudor, el oficial de ejecucin embargar los bienes del ejecutado procurando tener en cuenta la mayor facilidad de su enajenacin y la menor onerosidad de sta para el ejecutado. Si por las circunstancias de la ejecucin resultase imposible o muy difcil la aplicacin de los criterios establecidos en el

137

inciso anterior, los bienes se embargarn por el siguiente orden: 1. Dinero; 2. Otros bienes muebles; 3. Bienes races, y 4. Remuneraciones, pensiones de gracia, jubilacin, retiro y montepo e ingresos procedentes de actividades profesionales o mercantiles independientes. Tambin podr decretarse el embargo de empresas cuando, atendidas las circunstancias, resulte preferible al embargo de sus distintos elementos patrimoniales.

Prrafo 3 LOS BIENES INEMBARGABLES Art. 401. embargables: Bienes absolutamente inembargables. No sern

1. Los bienes que hayan sido declarados inalienables. 2. Los derechos accesorios, independencia del principal. 3. Los bienes patrimonial. que carezcan, que por no s sean solos, alienables de con

contenido

4. Los bienes expresamente declarados inembargables por alguna disposicin legal. Art. 402. Bienes inembargables del ejecutado. No son embargables: 1. Las remuneraciones, pensiones de gracia, jubilacin, retiro y montepo e ingresos procedentes de actividades profesionales o mercantiles independientes en la suma que no exceda mensualmente la cantidad equivalente a cincuenta y seis unidades de fomento. Sin embargo, tratndose de deudas que provengan de pensiones alimenticias decretadas judicialmente, podr embargarse hasta el cincuenta por ciento de las prestaciones que mensualmente reciba el alimentante en conformidad al inciso anterior. 2. Las pensiones alimenticias forzosas. 3. Las rentas peridicas que el deudor cobre de una fundacin o que deba a la liberalidad de un tercero, en la partes que estas rentas no superen la suma indicada en el nmero 1. 4. Las plizas de seguro sobre la vida y las sumas que, cumplimiento de lo convenido en ellas, pague el asegurador. en

138

Pero, en este ltimo caso, ser embargable el valor de las primas pagadas por el que tom la pliza. 5. Las sumas que se paguen a los empresarios de obras pblicas durante la ejecucin de los trabajos. Esta disposicin no tendr efecto respecto de lo que se adeude a los trabajadores por las remuneraciones y deudas provisionales insolutas y de los crditos de los proveedores en razn de los materiales u otros artculos suministrados para la construccin de dichas obras. 6. El bien raz que el deudor ocupa con su familia, siempre que no tenga un avalo fiscal superior a cincuenta unidades tributarias mensuales. La inembargabilidad establecida en el inciso precedente no regir para los bienes races respecto de los juicios en que sean partes el Fisco, las Cajas de Previsin, los entes regidos por la ley del Ministerio de la Vivienda y Urbanismo y las Instituciones Bancarias y Financieras, para el cobro de los mutuos otorgados para la adquisicin del inmueble o la construccin de la vivienda. 7. El mobiliario, menaje de la casa, como las ropas del ejecutado y su familia y los alimentos, combustibles y otros que a juicio del tribunal resulten indispensables para que el dichas personas puedan atender con razonable dignidad a su subsistencia. 8. Los libros e instrumentos necesarios para el ejercicio de la profesin, arte u oficio a que se dedique el ejecutado hasta el valor de cien unidades tributarias mensuales y a eleccin del mismo deudor. 9. Las mquinas e instrumentos de que se sirve el deudor para la enseanza de alguna ciencia o arte, como los objetos indispensables al ejercicio personal del arte u oficio de los artistas, artesanos y trabajadores de fbrica; y los aperos, animales de labor y material de cultivo necesarios al labrador o trabajador de campo para la explotacin agrcola, cien unidades tributarias mensuales y a eleccin del mismo deudor. 10. Los uniformes y equipos de los militares, segn su arma y grado. 11. La propiedad fiduciariamente. de los objetos que el deudor posee

12. Los derechos cuyo ejercicio es enteramente personal, como los de uso y habitacin. 13. Los bienes races donados o legados con la expresin de no embargables, siempre que se haya hecho constar su valor al tiempo de la entrega por tasacin aprobada judicialmente; pero podrn embargarse por el valor adicional que despus adquieran. 14. Los bienes destinados a un servicio que no pueda paralizarse

139

sin perjuicio del trnsito o de la higiene pblica, como los ferrocarriles, empresas de agua potable o desage de las ciudades, etc.; pero podr embargarse la renta lquida que produzcan, observndose en este caso lo dispuesto en el artculo anterior; y 15. Los dems bienes que leyes especiales prohban embargar. Son nulos y de ningn valor los contratos que tengan por objeto la cesin, donacin o transferencia en cualquier forma, ya sea a ttulo gratuito u oneroso, de las rentas expresadas en el nmero 1 de este artculo o de alguna partes de ellas. Art. 403. Efectos de la traba sobre bienes inembargables. Ser nulo el embargo trabado sobre bienes inembargables. El ejecutado o quienes se vean afectados por el embargo podrn reclamar incidentalmente esta nulidad ante el tribunal, la que suspender la ejecucin respecto de esos bienes. La resolucin que acoja el reclamo ordenar la exclusin de esos bienes del embargo, y su entrega al ejecutado si no se encontraren ellos en su poder. Este vicio se sanear si no se solicitare la exclusin de estos bienes del embargo antes de efectuarse su liquidacin o el pago al ejecutado tratndose de los Nos 1 a 5 del artculo 370. Art. 404. Reembargo. Los bienes o derechos embargados podrn ser reembargados. Sin embargo, el reembargo no otorgar preferencia para percibir el producto de lo que se obtenga de la realizacin de los bienes embargados, debiendo concurrir a prorrata como acreedor valista con los otros acreedores que hubieren concurrido al proceso en que se hubiere verificado primeramente el embargo para la satisfaccin de sus crditos. Si, por cualquier causa, fuere alzado el primer embargo, el ejecutante del proceso en el que se hubiera trabado el primer reembargo quedar en la posicin del primer ejecutante y podr solicitar la realizacin forzosa de los bienes reembargados. Sin embargo, el reembargante podr solicitar la realizacin forzosa de los bienes reembargados, sin necesidad de alzamiento del embargo o embargos anteriores, cuando los derechos de los embargantes anteriores no hayan de verse afectados por aquella realizacin. Los ejecutantes de los procesos en que se decretare el reembargo podrn solicitar al oficial de ejecucin que adopte medidas de garanta de esta traba siempre que no entorpezcan una ejecucin anterior y no sean incompatibles con las adoptadas en favor de quien primero logr el embargo. Para tal efecto, cuando la accin del segundo acreedor se deduzca ante diverso oficial de ejecucin, podr pedir se dirija oficio

140

al que est conociendo de la primera ejecucin para que retenga de los bienes realizados la cuota que proporcionalmente corresponda a dicho acreedor. El ejecutante que a sabiendas de existir ejecucin pendiente ante otro oficial de ejecucin, o no pudiendo menos que saberlo, hace retirar las especies embargadas en la segunda ejecucin, ser sancionado con las penas asignadas al delito de estafa. Art. 405. Embargo del sobrante. Podr pedirse el embargo de lo que sobrare en la realizacin forzosa de bienes celebrada en otra ejecucin ya despachada. La cantidad que as se obtenga quedar en poder del oficial de ejecucin que orden el embargo del sobrante. Cuando los bienes realizados sean inmuebles, se ingresar la cantidad que sobrare despus de pagado los acreedores que tengan preferencia sobre el acreedor en cuyo favor se acord el embargo del sobrante. Art. 406. Ampliacin, reduccin y modificacin del embargo. El ejecutante podr solicitar al oficial de ejecucin la ampliacin, mejora o la modificacin del embargo o de las medidas de garanta adoptadas cuando un cambio de las circunstancias permita dudar de la suficiencia de los bienes embargados para cubrir con su liquidacin las obligaciones del ejecutado y las costas. El haber recado el embargo sobre bienes difciles de realizar, como la admisin de cualquier tercera, ser siempre justo motivo para la ampliacin. Pedida la ampliacin despus de dictada la sentencia definitiva, no ser necesario el pronunciamiento de nueva sentencia para comprender en la realizacin los bienes agregados al embargo. Tambin el ejecutado podr solicitar la reduccin o la modificacin del embargo y de sus garantas, cuando aqul o stas pueden ser variadas sin peligro para los fines de la ejecucin. El oficial de ejecucin resolver esas solicitudes de plano, sin perjuicio del derecho de las partes de acudir ante el juez de ejecucin para alterar lo decidido por el oficial de ejecucin en todos estos casos. Art. 407. Cesacin del embargo. Hasta antes de verificarse la venta o subasta de los bienes embargados, puede el deudor liberarlos pagando la deuda y las costas.

Prrafo 4 LA GARANTA DE LA TRABA DE BIENES MUEBLES Y DERECHOS Art. 408. Garantas del embargo de dinero, cuentas corrientes. Si

141

lo embargado fuera dinero o divisas convertibles, stos quedarn en poder del oficial de ejecucin. Cuando se embargaren saldos favorables en cuentas de cualquier clase abiertas en entidades de crdito, ahorro o financiacin, el oficial de ejecucin enviar a la entidad orden de retencin de las concretas cantidades que sean embargadas o con el lmite mximo a que se refiere este Cdigo. Si se tratase del embargo de remuneraciones, pensiones de gracia, jubilacin, retiro y montepo e ingresos procedentes de actividades profesionales o mercantiles independientes, se ordenar a la persona, entidad u oficina pagadora que los retenga y ponga a disposicin del oficial de ejecucin. Art. 409. Garanta del embargo de intereses, rentas y frutos. Cuando lo embargado fueran intereses, rentas o frutos de toda clase, se enviar orden de retencin a quien deba pagarlos o directamente los perciba, aunque sea el propio ejecutado, para que, los retenga y ponga a disposicin del oficial de ejecucin. El oficial de ejecucin slo acordar la administracin judicial en garanta del embargo de frutos y rentas, cuando la naturaleza de los bienes y derechos productivos, la importancia de los intereses, las rentas o los frutos embargados o las circunstancias en que se encuentre el ejecutado razonablemente lo aconsejen. Tambin podr el oficial de ejecucin disponer la administracin judicial cuando se comprobare que la entidad pagadora o perceptora o, en su caso, el mismo ejecutado, no cumplen la orden de retencin o ingreso de los frutos y rentas a que se refiere el inciso primero de este artculo. Art. 410 Garanta del embargo de valores e instrumentos financieros. Si lo embargado fueran valores u otros instrumentos financieros, el embargo se notificar a quien resulte obligado al pago, en caso de que ste debiere efectuarse peridicamente o en fecha determinada, o a la entidad emisora, en el supuesto de que fueran redimibles o amortizables a voluntad del tenedor o propietario de los mismos. A la notificacin del embargo se aadir el requerimiento de que, a su vencimiento o, en el supuesto de no tener vencimiento, en el acto de recibir la notificacin, se retenga, a disposicin del oficial de ejecucin, el importe o el mismo valor o instrumento financiero, as como los intereses o dividendos que, en su caso, produzcan. Cuando se trate de valores o instrumentos financieros que coticen en mercados secundarios oficiales, la notificacin del embargo se har al rgano rector a los mismos efectos del artculo anterior, y, en su caso, el rgano rector lo notificar a la entidad encargada de la compensacin y liquidacin. Si se embargaren participaciones en sociedades civiles, colectivas, comanditarias, en sociedades de responsabilidad

142

limitada o acciones que no cotizan en mercados secundarios oficiales, se notificar el embargo a los administradores de la sociedad, que debern poner en conocimiento del oficial de ejecucin la existencia de pactos de limitacin a la libre transmisin de acciones o cualquier otra clusula estatutaria o contractual que afecte a las acciones embargadas. Art. 411. Diligencia de embargo de bienes muebles. Cuando deban embargarse bienes muebles, en el acta de la diligencia de embargo se incluirn las siguientes menciones: 1. Relacin de los bienes embargados, con descripcin, detallada, de su forma y aspecto, caractersticas principales, estado de uso y conservacin as como la clara existencia de defectos que pudieran influir en una disminucin de su valor. Para ello se utilizarn los medios de documentacin grfica o visual de que el oficial de ejecucin disponga o le facilite cualquiera de las partes para su mejor identificacin. 2. Manifestaciones efectuadas por quienes hayan intervenido en el embargo, en especial las que se refieran a la titularidad de las cosas embargadas y a eventuales derecho de terceros. 3. Persona a la que se designa depositario y lugar donde se depositan los bienes en los caso en que el depositario no sea el propio oficial de ejecucin. Del acta en que conste la diligencia de embargo de bienes muebles se dar copia a las partes. Art. 412. Consideracin de efectos o caudales pblicos. Las cantidades de dinero y dems bienes embargados tendrn, desde que se depositen o se ordene su retencin, la consideracin de efectos o caudales pblicos. Art. 413. Depsito judicial. Nombramiento de depositario. Si se embargasen ttulos valores u objetos especialmente valiosos o que requieran de especial conservacin, podrn depositarse en el establecimiento pblico o privado que resulte ms adecuado. Si los bienes muebles embargados estuvieran en poder de un tercero, se le requerir para que los conserve a disposicin del oficial de ejecucin y se le nombrar depositario judicial, salvo que el oficial de ejecucin motivadamente resuelva otra cosa. Se nombrar depositario al ejecutado si ste viniere destinando los bienes embargados a una actividad productiva o si resultaran de difcil o costoso transporte o almacenamiento o se encontraren en su hogar. En casos distintos de los contemplados en los anteriores artculos o cuando lo considere ms conveniente, el oficial de ejecucin podr nombrar depositario de los bienes embargados al acreedor ejecutante o bien a un tercero.

143

El embargo de valores representados en anotaciones en cuenta se comunicar al rgano o entidad que lleve el registro de anotaciones en cuenta para que lo consigne en el libro respectivo. Art. 414. Gastos del depsito. Si el depositario fuera persona distinta del ejecutante, del ejecutado y del tercero poseedor del bien mueble objeto del depsito, tendr derecho al reembolso de los gastos ocasionados por el transporte, conservacin, custodia, exhibicin y administracin de los bienes, pudiendo acordarse por el oficial de ejecucin el adelanto de alguna cantidad por el ejecutante, sin perjuicio de su derecho al reintegro en concepto de costas. El tercero depositario tambin tendr derecho a verse resarcido de los daos y perjuicios que sufra a causa del depsito. Cuando las cosas se depositen en entidad o establecimiento adecuados se fijar por el oficial de ejecucin una remuneracin acorde con las tarifas y precios usuales. El ejecutante habr de hacerse cargo de esta remuneracin, sin perjuicio de su derecho al reintegro en concepto de costas.

Prrafo 5 GARANTA DEL EMBARGO DE INMUEBLES Y DE OTROS BIENES SUSCEPTIBLES DE INSCRIPCIN Art. 415. Anotacin preventiva de embargo. Cuando el embargo recaiga sobre bienes inmuebles u otros bienes o derechos susceptibles de inscripcin en un registro pblico, el oficial de ejecucin, una vez despachada la ejecucin, ordenar que se haga anotacin preventiva de embargo en el Registro que corresponda. El mismo da de su expedicin se remitir la orden por correo electrnico o fax al Registro, donde se extender el correspondiente asiento de presentacin, quedando en suspenso la prctica de la anotacin hasta que se presente el documento original en la forma prevista por la legislacin que regula el Registro. Art. 416. Oponibilidad del embargo respecto de terceros. Si el embargo recae sobre bienes inmuebles u otros bienes o derechos susceptibles de inscripcin en un registro pblico, no producir efecto alguno legal respecto de terceros sino desde la fecha en que se inscriba la anotacin preventiva o la definitiva en el respectivo registro conservatorio en donde estn situados los inmuebles. El oficial de ejecucin que practique el embargo, requerir inmediatamente su inscripcin y firmar con el conservador respectivo y retirar la diligencia en el plazo de veinticuatro horas. Con dicha anotacin se entender cancelada por el solo ministerio de la ley la anotacin realizada respecto del embargo

144

preventivo. Cuando el embargo verse sobre cosas muebles no susceptibles de inscripcin en un registro pblico, slo producir efecto respecto de los terceros que tengan conocimiento de l al tiempo del contrato, pero el demandado ser en todo caso responsable de fraude, si ha procedido a sabiendas.

Prrafo 6 LA ADMINISTRACIN JUDICIAL DE LOS BIENES Art. 417. Procedencia de la administracin judicial. Podr constituirse una administracin judicial cuando se embargue alguna empresa o grupo de empresas o cuando se embargaren acciones o participaciones que representen la mayora del capital social, del patrimonio comn o de los bienes o derechos pertenecientes a las empresas, o adscritos a su explotacin. Tambin podr constituirse una administracin judicial para la garanta del embargo de frutos y rentas. Art. 418. Constitucin de la administracin. Nombramiento de administrador y de interventores. Podr el ejecutante solicitar al Tribunal que ordene y constituya la administracin judicial. Para dicho efecto el Tribunal citar a las partes y, en su caso, a los Administradores de las sociedades, cuando stas no sean la parte ejecutada, as como a los socios o partcipes cuyas acciones o participaciones no se hayan embargado, a fin de que acuerden o efecten las alegaciones y prueba oportunas sobre el nombramiento de administrador, persona que deba desempear tal cargo, exigencia o no de caucin, forma de actuacin, mantenimiento o no de la administracin preexistente, rendicin de cuentas y retribucin procedente. A los interesados que no comparezcan injustificadamente se les tendr por conformes con lo acordado por los comparecientes. En los extremos en que no exista acuerdo o medie oposicin de alguna de las partes, el nombramiento de administrador judicial deber recaer en la persona de un oficial de ejecucin y, si ya hubiere empezado a actuar un oficial de ejecucin en la ejecucin, deber recaer el nombramiento en ste, a menos que el Tribunal, por resolucin fundada, resolviere nombrar a un tercero distinto. El Tribunal resolver tambin respecto de las dems cuestiones que requieran un pronunciamiento. Si el tribunal acuerda la administracin judicial de una empresa o grupo de ellas, deber nombrar un interventor por cada empresa o empresas embargadas. Si slo se embargare la mayora del

145

capital social o la mayora de los bienes o derechos pertenecientes a una empresa o adscritos a su explotacin, se nombrarn dos interventores, uno designado por el Tribunal de acuerdo al procedimiento antes sealado y otro, por los socios o accionistas minoritarios. Este nombramiento ser inscrito, cuando proceda, en el Registro de Comercio. Art. 419. Contenido del cargo de administrador. Cuando sustituya a los administradores preexistentes y no se disponga otra cosa, los derechos, obligaciones, facultades y responsabilidades del administrador judicial sern los que correspondan con carcter ordinario a los sustituidos, pero necesitar autorizacin judicial para enajenar o gravar participaciones en la empresa o de sta en otras, bienes inmuebles o cualesquiera otros que por su naturaleza o importancia el rgano judicial hubiere expresamente sealado. No se requerir de esta autorizacin cuando al menos uno de los administradores judiciales sea oficial de ejecucin y consienta con el acto en cuestin. De existir interventores designados por los afectados, para la enajenacin o gravamen el administrador los convocar a una comparecencia, de cuyo resultado se dar seguidamente cuenta al tribunal, el cual resolver mediante providencia. Art. 420. Forma de actuacin del administrador. Acordada la administracin judicial, se dar inmediata posesin al designado, requiriendo al ejecutado para que cese en la administracin que hasta entonces llevara. Las discrepancias que surjan sobre los actos del administrador sern resueltas por el tribunal, mediante resolucin, tras or a los afectados y sin perjuicio del derecho de oponerse a la cuenta final que habr de rendir el administrador. De la cuenta final justificada que presente el administrador se dar vista a las partes y a los interventores, quienes podrn impugnarla en el plazo de 10 das, prorrogable hasta treinta atendida su complejidad. De mediar oposicin se resolver tras citar a los interesados a una audiencia. El auto que se dicte ser recurrible en apelacin.

Prrafo 7 DISPOSICIONES GENERALES PARA LA REALIZACIN DE LOS BIENES EMBARGADOS Art. 421. Entrega directa al ejecutante. Vencido el plazo para deducir oposicin a la ejecucin sin que se haya hecho valer o dictada sentencia que rechace la oposicin deducida, que cause ejecutoria, el oficial de ejecucin entregar directamente al

146

ejecutante, por su valor nominal, los bienes embargados que sean: 1. Dinero efectivo. cuentas corrientes y de otras de inmediata

2. Saldos de disposicin. 3.

Divisas convertibles, previa conversin, en su caso.

4. Cualquier otro bien cuyo valor nominal coincida con su valor de mercado, o que, aunque inferior, el acreedor acepte la entrega del bien por su valor nominal. 5. La especie o cuerpo cierto debido.

Cuando se trate de saldos favorables en cuenta, con vencimiento diferido, el propio oficial de ejecucin adoptar las medidas oportunas para lograr su cobro. En la ejecucin de sentencias que condenen al pago de las cantidades debidas por incumplimiento de contratos de venta a plazos de bienes muebles, si el ejecutante lo solicita, se le har entrega inmediata del bien o bienes muebles vendidos o financiados a plazos por el valor que resulte de las tablas o ndices referenciales de depreciacin que se hubieran establecido en el contrato. Art. 422. Acciones y otras formas de participacin sociales. Si los bienes embargados fueren acciones, obligaciones u otros valores admitidos a negociacin en mercado secundario, se ordenar que se enajenen por un Corredor de la Bolsa con arreglo a las leyes que rigen estos mercados. Lo mismo se har si el bien embargado cotiza en cualquier mercado reglado o puede acceder a un mercado con precio oficial. Si lo embargado fueren acciones o participaciones societarias de cualquier clase, que no coticen en Bolsa, la realizacin se har atendiendo a las disposiciones estatutarias y legales sobre enajenacin de las acciones o participaciones y, en especial, a los derechos de adquisicin preferente. A falta de disposiciones especiales, la realizacin se har a travs de Corredor de la Bolsa. Art. 423. Realizacin de bienes o derechos no comprendidos en los artculos anteriores. Vencido el plazo para deducir oposicin a la ejecucin sin que se haya hecho valer o dictada sentencia que rechace la oposicin deducida, que cause ejecutoria, el oficial de ejecucin comunicar a las partes que tienen 20 das, prorrogables por otros 20 das, para acordar y presentar un acuerdo o plan de enajenacin de los bienes embargados. Las partes podrn convenir con entera libertad la forma de realizacin o pago de la acreencia que motiva la ejecucin, debiendo establecer en todo caso un plazo transcurrido el cual

147

sin que se haya principiado a ejecutar lo acordado se extinguir este derecho. Si las partes no presentan un acuerdo dentro del plazo sealado en el inciso anterior o no han dejado el acuerdo de enajenacin en estado inmediato de perfeccionamiento dentro del plazo convenido o el Tribunal ha rechazado la enajenacin, el oficial de ejecucin proceder a realizar los bienes embargados en la forma que ms adelante se indica. Art 424. Acuerdo de enajenacin. Los bienes o derechos no comprendidos en los artculos anteriores se realizarn en la forma convenida entre las partes e interesados, con arreglo a lo previsto en esta Ley. Para los efectos de este artculo, el ejecutante, el ejecutado y quien acredite inters actual y directo en la ejecucin podrn convenir el modo de realizacin ms eficaz de los bienes hipotecados, prendados o embargados, frente a los que se dirige la ejecucin. Las partes podrn proponer al oficial de ejecucin cualquier forma de enajenacin de los bienes sujetos a la ejecucin y presentar a persona que, consignando o afianzando, se ofrezca a adquirir dichos bienes por un precio previsiblemente superior al que pudiera lograrse mediante la subasta. Tambin cabr proponer otras formas de satisfaccin del derecho del ejecutante. Si de acuerdo a la ley la enajenacin del bien debe contar con la aprobacin de terceros, el acuerdo deber incluir la conformidad de los sujetos, distintos de ejecutante y ejecutado, a quienes afectare. Si se llegare a un acuerdo entre ejecutante y ejecutado, que no pueda causar perjuicio para tercero, se llevar a efecto con la aprobacin del oficial de ejecucin. Cuando el convenio se refiera a bienes susceptibles de inscripcin registral ser necesaria, para su aprobacin, la conformidad de los acreedores y terceros poseedores que hubieran inscrito o anotado sus derechos en el Registro correspondiente. Art. 425. Venta amistosa. En los casos en que el bien embargado sea un inmueble que tenga como destino la habitacin principal de la familia del ejecutado, ste podr solicitar al Juez de Ejecucin, posterior al embargo correspondiente, que declare la apertura de un periodo de venta amistosa de dicho bien, el que no podr superar los 90 das. En el plazo que seale el juez, el oficial de ejecucin ofertar el inmueble mencionado al pblico general, por un precio final no inferior al 80% del valor comercial del bien. En caso de venta del inmueble, el destino de obtenidos se regir por las reglas del artculo 430. los dineros

148

Si pasado el aceptantes de continuar con generales.

plazo sealado por tal oferta, deber la realizacin del

el tribunal, no hubiese el oficial de ejecucin bien, segn las reglas

Art. 426. Valoracin de los bienes embargados. Los bienes o derechos embargados no necesitarn de valoracin previa para su enajenacin, sin perjuicio que el ejecutante puede de comn acuerdo con el ejecutado fijar un precio mnimo para su enajenacin, aprobado por el tribunal, con arreglo a lo previsto en esta Ley. Art. 427. Valoracin de los bienes inmuebles. Salvo acuerdo de las partes para fijar un valor mayor, la tasacin ser la que figure en el Rol de Avalos que est vigente para los efectos de la contribucin de haberes, a menos que cualquiera de las partes objete ese valor y solicite que se haga nueva tasacin dentro de los tres das siguientes a que haya notificado a las partes el certificado de avalo. En este caso la tasacin se practicar por un perito nombrado de comn acuerdo por escrito por las partes, y a falta de acuerdo, la designacin se efectuar directamente por el oficial de ejecucin. La parte que haya solicitado la tasacin deber consignar los honorarios del perito dentro de los cinco das siguientes a la notificacin del presupuesto presentado por el tasador respecto de sus honorarios, sin perjuicio de lo que se resuelva en definitiva sobre el pago de las costas. Si no se efectuare esa consignacin dentro del plazo sealado, o no se rindiere el informe por el perito dentro de un plazo de quince das, se tendr por desistida a las partes de la objecin del avalo y el perito deber restituir lo recibido a ttulo de honorarios, en su caso. Puesta en conocimiento de las partes la tasacin del perito, tendrn el trmino de tres das para observarla. El oficial de ejecucin resolver, odo el perito y las partes, sobre el mnimo para la subasta. Art. 428. Aprobacin de la enajenacin. Concluidos los trmites necesarios para perfeccionar la enajenacin de l o los bienes embargados, y antes de hacer tradicin de los bienes, sta deber ser aprobada por el tribunal de ejecucin, mediante resolucin, en una nica audiencia pblica a la que debern comparecer, a lo menos, las partes personalmente. El oficial de ejecucin y los terceros que sean parte de esta enajenacin o hayan tomado parte en ella podrn comparecer si as lo estimaren del caso. La incomparecencia de las partes, cuando no fuere por falta o nulidad de la respectiva notificacin, no impedir la aprobacin de la enajenacin, si correspondiere, con tal que se presente a la audiencia el oficial de ejecucin. El Tribunal escuchar a ambas partes y al oficial de ejecucin, si estuviere presente, y aprobar el o los actos que comprenda la

149

enajenacin cuando stos se conformaren a la ley, quedando siempre a salvo el ejercicio de las acciones y derechos que procedan de acuerdo a la ley en contra de dichos actos. La aprobacin de la enajenacin del Tribunal permitir a las partes y a terceros perfeccionarla. Si el Tribunal rechazare la enajenacin que se le presenta todos los actos rechazados judicialmente quedarn sin efecto, salvo en cuanto dieren lugar a restituciones, pagos, penas o sanciones acordadas precisamente para ese evento, las cuales sern vlidas y exigibles de acuerdo a la legislacin general. Rechazada una enajenacin las partes podrn siempre volver a presentar sa o cualquier otra para su aprobacin si hubieren corregido los defectos o vicios que el Tribunal hubiere sealado. La resolucin del Tribunal, cualquiera apelable en el slo efecto devolutivo. que sea, ser siempre

Art. 429. Embargos y medidas cautelares. Las enajenaciones que afecten bienes respecto de los cuales la ley exige previa autorizacin judicial o la citacin de terceros no se podrn aprobar judicialmente sin que previamente se haya acreditado la obtencin de dicha aprobacin o citacin. Las personas beneficiadas con los embargos o medidas cautelares debern hacer valer sus derechos mediante una tercera de prelacin o de pago y no se har pago al ejecutante sino una vez transcurridos quince das desde la fecha en que se hubiere puesto en conocimiento del ltimo tribunal la autorizacin de la enajenacin. El oficial de ejecucin verificada la circunstancia de haberse autorizado la enajenacin por los tribunales que hubieren decretado los embargos y medidas precautorias y podr proceder a ordenar por s mismo el alzamiento de los embargos y medidas cautelares, sin perjuicio que puedan afectar al adquirente las resoluciones que se pronuncien respecto del dominio y gravmenes que pudieren afectar al bien adquirido. Art. 430. Destino de las sumas obtenidas en la venta de inmuebles. Del monto de venta del inmueble se retendr para el pago de quienes tengan su derecho inscrito o anotado conjuntamente con el ejecutante. Si satisfechos estos acreedores, an existiere sobrante, se entregar al ejecutado o al tercero poseedor. Lo dispuesto en este artculo se entiende sin perjuicio del destino que deba darse al remanente cuando se hubiera ordenado su retencin en alguna otra ejecucin singular o en cualquier proceso de quiebra. Art. 431. Inscripcin de la adquisicin. Ttulo. Cancelacin de embargos. Ser ttulo bastante para la inscripcin en el Registro de la Propiedad el testimonio, expedido por el tribunal, comprensivo del auto de aprobacin del remate, de la adjudicacin al acreedor o de la transmisin por convenio de realizacin o por

150

persona o entidad especializada, y en el que se exprese, en su caso, que se ha consignado el precio, as como las dems circunstancias necesarias para la inscripcin con arreglo a la legislacin hipotecaria. El testimonio expresar, en su caso, que el rematante ha obtenido crdito para atender el pago del precio del remate y, en su caso, el depsito previo, indicando los importes financiados y la entidad que haya concedido el prstamo, a lo efectos previstos en la Ley de Hipotecas. A instancia del adquirente, se expedir, en su caso, mandamiento de cancelacin de la anotacin o inscripcin del gravamen que haya originado el remate o la adjudicacin. Asimismo, se mandar la cancelacin de todas las inscripciones y anotaciones posteriores, hacindose constar en el mismo mandamiento que el valor de lo vendido o adjudicado fue igual o inferior al importe total del crdito del actor, y en el caso de haberlo superado, que se retuvo el remanente a disposicin de los interesados. Tambin se expresarn en el mandamiento las dems circunstancias que la legislacin hipotecaria exija para la inscripcin de la cancelacin. Art. 432. Posesin judicial y ocupantes del inmueble. Si el adquirente lo solicitara, se le pondr en posesin del inmueble que no se hallare ocupado. Si el inmueble estuviera ocupado, se proceder de inmediato al lanzamiento cuando el tribunal haya resuelto, con arreglo al procedimiento fijado para el efecto, que el ocupante u ocupantes no tienen derecho a permanecer en l. Los ocupantes desalojados podrn ejercitar los derechos que crean asistirles en el juicio que corresponda.

Prrafo 8 DE LAS TERCERAS Art. 433. Pertenencia al ejecutado. Prohibicin de alzamiento de oficio del embargo. Para calificar la pertenencia al ejecutado de los bienes que se proponga embargar, el oficial de ejecucin, sin necesidad de investigaciones ni otras actuaciones, se basar en indicios y signos externos de los que razonablemente pueda deducir aqulla. Tratndose de bienes cuyo dominio sea susceptible de inscripcin registral, se embargar en todo caso, salvo que el tercero acredite en dicho acto ser titular registral mediante la correspondiente certificacin del Registrador, quedando a salvo el derecho de los eventuales titulares no inscritos, que podr ejercitarse contra quien y como corresponda

151

Art. 434. Posterior transmisin de bienes embargados no pertenecientes al ejecutado. El embargo trabado sobre bienes que no pertenezcan al ejecutado ser, no obstante, eficaz. Lo dispuesto en el inciso anterior se entender sin perjuicio de las acciones correspondientes que puedan ser ejercidas por el dueo de los bienes embargados. Art. 435. Clases de Terceras. Durante la ejecucin slo admisibles las terceras cuando el reclamante pretende: 1. Dominio de los bienes embargados; 2. Posesin de los bienes embargados; 3. Derecho para ser pagado preferentemente; o 4. Derecho para concurrir en el pago a falta de otros bienes. En el primer caso la tercera se llama de dominio, en el segundo de posesin, en el tercero de prelacin o de mejor derecho y en el cuarto de pago. Las terceras no suspendern la tramitacin salvo en los casos previstos en la ley. de la ejecucin, son

Art. 436. Tercera de dominio. La tercera de dominio se interpondr en forma de demanda ante el juez de ejecucin competente, por el tercero que afirme ser dueo de un bien embargado como perteneciente al ejecutado y que no ha adquirido de ste con posterioridad a la fecha en que le sea oponible el embargo. Podrn tambin interponer terceras para el alzamiento del embargo quienes sean titulares de derechos que, por disposicin legal expresa, puedan oponerse al embargo o a la realizacin forzosa de uno o varios bienes embargados como pertenecientes al ejecutado. Con la demanda de tercera de dominio deber aportarse una prueba documental que sirva de fundamento a la pretensin del tercerista. No se dar curso a la tercera de dominio si la demanda no contiene las enunciaciones que indica el artculo 231 o acompaa con ella la prueba documental que sirva de fundamento a la pretensin del tercerista. Art. 437. Momento de interposicin y posible rechazo de plano de la tercera de dominio. La tercera de dominio podr interponerse desde que se haya embargado el bien o bienes a que se refiera, aunque el embargo sea preventivo y hasta la realizacin del bien embargado. El tribunal, mediante resolucin fundada, rechazar de plano y

152

sin sustanciacin alguna la demanda de tercera de dominio que no se interponga oportunamente. Art. 438 Prohibicin de segundas y posteriores terceras. No se permitir en ningn caso segunda o ulterior tercera sobre los mismos bienes, fundada en ttulos o derechos que poseyera el que la interponga al tiempo de formular la primera. Art. 439. Efectos de la admisin de la tercera. La admisin de la demanda de tercera no suspender la ejecucin respecto del bien a que se refiera, salvo que se apoye en instrumento pblico otorgado con anterioridad a la fecha de la presentacin de la solicitud de ejecucin. En este caso se notificar la suspensin al oficial de ejecucin. La admisin de una tercera de dominio ser razn suficiente para que el oficial de ejecucin ample el embargo. Art. 440. Competencia y sustanciacin. La tercera de dominio, que habr de interponerse ante el tribunal que conozca de la ejecucin, se sustanciar por los trmites previstos para el juicio sumario. La providencia que recaiga en la demanda en que se haga valer la tercera de dominio deber notificarse por cedula al apoderado del ejecutante y del ejecutado en el proceso. Art. 441. Objeto de la tercera de dominio. En la tercera de dominio no se admitir ms pretensin del tercerista que la dirigida al alzamiento del embargo. El ejecutante y, en su caso, el ejecutado, no podrn pretender en la tercera de dominio sino el mantenimiento del embargo o sujecin a la ejecucin del bien objeto de tercera. Art. 442. Efectos de la no contestacin. Si los demandados no contestaran la demanda de tercera de dominio se entender que admiten los hechos alegados en dicha demanda. Art. 443. Resolucin sobre la tercera. La tercera de dominio se resolver por medio de una sentencia definitiva, que se pronunciar sobre la pertenencia del bien y la procedencia de su embargo a los nicos efectos de la ejecucin en curso, sin que produzca efectos de cosa juzgada en relacin con la titularidad del bien. La sentencia definitiva que se pronuncie sobre la tercera se notificar por cdula a las partes y se pronunciar sobre las costas. A los demandados que no contesten no se les impondrn las costas, salvo que el tribunal, razonndolo debidamente, aprecie mala fe en su actuacin procesal. Art. 444. Resolucin que acoge la tercera y alzamiento del

153

embargo. La resolucin que acoja la tercera de dominio ordenar el alzamiento del embargo, as como la cancelacin de la anotacin preventiva y de cualquier otra medida de garanta del embargo del bien al que la tercera se refiriera y que estuviere vigente. Art. 445. Tercera de posesin. En la tercera de posesin, el tercero reclamar la posesin del bien embargado, acompaando antecedentes que constituyan un fundamento de la posesin que se reclama. La admisin de la demanda de tercera de posesin no suspender el apremio respecto del bien a que se refiera, salvo que se apoye en antecedentes que constituyan a lo menos una presuncin grave de la posesin que se reclama. En caso de suspensin se dar oportuno aviso al oficial de ejecucin. La tercera de posesin se tramitar conforme a las reglas de juicio sumario. En todo los dems aspectos, tercera de dominio. se sujetar a las reglas de la

Art. 446. Tercera de prelacin o de mejor derecho. Finalidad. Prohibicin de segunda tercera. Quien afirme que le corresponde un derecho a que su crdito sea satisfecho con preferencia al del acreedor ejecutante podr interponer demanda de tercera de prelacin, a la que habr de acompaarse un principio de prueba del crdito que se afirma preferente. No se admitir la demanda de tercera de prelacin si no se acompaa el principio de prueba a que se refiere el inciso anterior. En ningn caso se permitir segunda tercera de prelacin, que se funde en ttulos o derechos que poseyera el que la interponga al tiempo de formular la primera. Art. 447. Momento procesal oportuno de la tercera de prelacin. La tercera de prelacin proceder desde que se haya embargado el bien a que se refiera la preferencia. No se admitir demanda de tercera de prelacin despus de haberse entregado al ejecutante la suma obtenida mediante la ejecucin forzosa o, en caso de adjudicacin de los bienes embargados al ejecutante, despus de que ste adquiera la titularidad de dichos bienes conforme a lo dispuesto en la legislacin civil. Art. 448. Efectos de la tercera de prelacin. Interpuesta tercera de prelacin, la ejecucin forzosa continuar hasta realizar los bienes embargados, depositndose lo que se recaude en poder del oficial de ejecucin para reintegrar al ejecutante en las costas de la ejecucin y luego hacer pago a los acreedores por el orden de preferencia que se determine al resolver la tercera.

154

Art. 449. Procedimiento. La tercera de mejor derecho se sustanciar por las reglas del juicio sumario y se dirigir siempre frente al acreedor ejecutante y al ejecutado. Art. 450. Efectos de la no contestacin. Si los demandados no contestaran la demanda de tercera de prelacin se entender que admiten los hechos alegados en la demanda. Art. 451. Allanamiento y desistimiento del ejecutante. Participacin del tercerista de prelacin en las costas de la ejecucin. Cuando el crdito del tercerista conste en ttulo ejecutivo, si el ejecutante se allanase a la tercera de prelacin, se dictar, sin ms trmites, una resolucin ordenando seguir adelante la ejecucin para satisfacer en primer trmino al tercerista, pero no se le har entrega de cantidad alguna sin haber antes satisfecho al ejecutante las costas y gastos originados por las actuaciones llevadas a cabo a su instancia hasta la notificacin de la demanda de tercera. Si el crdito del tercerista no constase en ttulo ejecutivo, el ejecutado que hubiere intervenido en la tercera deber expresar su conformidad o disconformidad con el allanamiento del ejecutante dentro de los cinco das siguientes a aqul en que se le hubiera dado traslado del escrito de allanamiento. Si el ejecutado se mostrase conforme con el allanamiento o dejara transcurrir el plazo sin expresar su disconformidad, se proceder conforme a lo dispuesto en el inciso anterior. Cuando el ejecutado se oponga al allanamiento se dictar auto teniendo por allanado al ejecutante y mandando seguir la tercera con el ejecutado. Si, notificada la demanda de tercera, el ejecutante desistiese de la ejecucin, se proceder conforme a lo establecido en el inciso anterior sin necesidad de recabar la conformidad del ejecutado, siempre que el crdito del tercerista constase en ttulo ejecutivo. Si no fuera as, el tribunal dictar auto de desistimiento del proceso de ejecucin, y dar por finalizada sta, salvo que el ejecutado se mostrare de acuerdo en que prosiga para satisfacer el crdito del tercerista. Art. 452. Efectos de la sentencia. La sentencia definitiva que se dicte en la tercera de prelacin resolver sobre la existencia del privilegio y el orden en que los crditos deben ser satisfechos en la ejecucin en que aquella sentencia recaiga, pero sin prejuzgar otras acciones que a cada uno pudiera corresponder. Asimismo, si la sentencia desestimara la tercera condenar en todas las costas de sta al tercerista. Cuando la estimare, las impondr al ejecutante que hubiera contestado a la demanda y, si el ejecutado hubiere intervenido, oponindose tambin a la tercera, las impondr a ste, por mitad con el ejecutante, salvo

155

cuando, por haberse allanado el ejecutante, la tercera se hubiera sustanciado slo con el ejecutado, en cuyo caso las costas se impondrn a ste en su totalidad. Siempre que la sentencia estimase la tercera de prelacin, no se entregar al tercerista cantidad alguna procedente de la ejecucin, mientras no se haya satisfecho al ejecutante las costas causadas en sta hasta el momento en que recaiga aquella sentencia. Art. 453. Tercera de pago. Finalidad. Prohibicin de segunda tercera. Quien afirme que le corresponde el derecho a que su crdito sea satisfecho conjuntamente con el acreedor ejecutante por carecer ambos crditos de prelacin y no disponer el ejecutado de otros bienes que los embargados, podr interponer demanda de tercera de pago, a la que habr de acompaarse un principio de prueba del crdito. No se admitir la demanda de tercera de pago si no se acompaa el principio de prueba a que se refiere el inciso anterior. En ningn caso se permitir segunda tercera de pago, que se funde en ttulos o derechos que poseyera el que la interponga al tiempo de formular la primera. Cuando la accin del segundo acreedor se deduzca ante diverso tribunal, podr pedir se dirija oficio al que est conociendo de la primera ejecucin para que retenga de los bienes realizados la cuota que proporcionalmente corresponda a dicho acreedor. Si existe depositario en la primera ejecucin, no valdr el nombramiento en las otras ejecuciones. El ejecutante que a sabiendas de existir depositario, o no pudiendo menos que saberlo, hace retirar las especies embargadas en la segunda ejecucin por el nuevo depositario, ser sancionado con las penas asignadas al delito de estafa. Art. 454. Momento procesal oportuno de la tercera de pago. La tercera de pago proceder desde que se haya embargado al ejecutado sus bienes y hasta antes de haberse entregado al ejecutante la suma obtenida mediante la ejecucin forzosa o, en caso de adjudicacin de los bienes embargados al ejecutante, despus de que ste adquiera la titularidad de dichos bienes conforme a lo dispuesto en la legislacin civil. Art. 455. Efectos de la tercera de pago. Interpuesta tercera de pago, la ejecucin forzosa continuar hasta realizar los bienes embargados, depositndose lo que se recaude en la cuenta corriente del tribunal para reintegrar al ejecutante en las costas de la ejecucin y luego hacer pago a los acreedores a prorrata de sus crditos. Art. 456. Procedimiento. La tercera de pago se sustanciar por las reglas del juicio sumario y se dirigir siempre frente al acreedor ejecutante y al ejecutado.

156

Art. 457. Efectos de la no contestacin. Si los demandados no contestaran la demanda de tercera de pago se entender que admiten los hechos alegados en la demanda. Art. 458. Allanamiento y desistimiento del ejecutante. Participacin del tercerista de prelacin en las costas de la ejecucin. Cuando el crdito del tercerista conste en ttulo ejecutivo, si el ejecutante se allanase a la tercera de pago, se dictar, sin ms trmites, una resolucin ordenando seguir adelante la ejecucin para satisfacer los crditos del ejecutante y del tercerista a prorrata, luego de haberse satisfecho al ejecutante las costas y gastos originados por las actuaciones llevadas a cabo a su instancia hasta la notificacin de la demanda de tercera. Si el crdito del tercerista no constase en ttulo ejecutivo, el ejecutado que hubiere intervenido en la tercera deber expresar su conformidad o disconformidad con el allanamiento del ejecutante dentro de los cinco das siguientes a aqul en que se le hubiera dado traslado del escrito de allanamiento. Si el ejecutado se mostrase conforme con el allanamiento o dejara transcurrir el plazo sin expresar su disconformidad, se proceder conforme a lo dispuesto en el inciso anterior. Cuando el ejecutado se oponga al allanamiento se dictar auto teniendo por allanado al ejecutante y mandando seguir la tercera con el ejecutado. Si, notificada la demanda de tercera, el ejecutante desistiese de la ejecucin, se proceder conforme a lo establecido en el inciso anterior sin necesidad de recabar la conformidad del ejecutado, siempre que el crdito del tercerista constase en ttulo ejecutivo. Si no fuera as, el tribunal dictar auto de desistimiento del proceso de ejecucin, y dar por finalizada sta, salvo que el ejecutado se mostrare de acuerdo en que prosiga para satisfacer el crdito del tercerista. Art. 459. Derechos del tercerista en el apremio. El tercerista de pago podr solicitar la remocin del depositario alegando motivo fundado; y, decretada la remocin, se designar otro de comn acuerdo por ambos acreedores o por el tribunal si no se avienen. El tercerista intervendr en la realizacin de los bienes, ante el tribunal con las facultades de coadyuvante. Con las mismas facultades podr obrar el primer acreedor en la ejecucin que ante otro tribunal deduzca el segundo Art. 460. Efectos de la sentencia. Costas de la tercera y participacin del tercerista en los costos de la ejecucin. La sentencia definitiva que se dicte en la tercera de pago resolver sobre la existencia del crdito del tercerista y ordenar su pago conjuntamente con el crdito del ejecutante, por no poseer el deudor otros bienes que los embragados en el

157

proceso. Asimismo, si la sentencia desestimara la tercera condenar en todas las costas de sta al tercerista. Cuando la estimare, las impondr al ejecutante que hubiera contestado a la demanda y, si el ejecutado hubiere intervenido, oponindose tambin a la tercera, las impondr a ste, por mitad con el ejecutante, salvo cuando, por haberse allanado el ejecutante, la tercera se hubiera sustanciado slo con el ejecutado, en cuyo caso las costas se impondrn a ste en su totalidad. Siempre que la sentencia estimase la tercera de pago, no se entregar al tercerista cantidad alguna procedente de la ejecucin, mientras no se haya satisfecho al ejecutante las costas causadas en sta hasta el momento en que recaiga aquella sentencia.

Captulo 3 LA EJECUCION NO DINERARIA Prrafo 1 DE LAS DISPOSICIONES GENERALES Art. 461. Despacho de la ejecucin. Cuando el ttulo ejecutivo contuviere condena u obligacin de hacer o no hacer o de entregar cosa distinta a una cantidad de dinero, en la resolucin por el que se despache ejecucin se requerir al ejecutado para que, dentro del plazo que el tribunal estime adecuado, cumpla en sus propios trminos lo que establezca el ttulo ejecutivo. En el requerimiento, el tribunal podr apercibir al ejecutado con el empleo de apremios personales o multas pecuniarias. Art. 462. Embargo de garanta y caucin sustitutoria. Si el requerimiento para hacer, no hacer o entregar cosa distinta de una cantidad de dinero no pudiere tener inmediato cumplimiento, el tribunal, a instancia del ejecutante, podr acordar las medidas de garanta que resulten adecuadas para asegurar la efectividad de la condena. Se acordar, en todo caso, cuando el ejecutante lo solicite, el embargo de bienes del ejecutado en cantidad suficiente para asegurar el pago de las eventuales indemnizaciones y las costas de la ejecucin. El embargo se alzar si el ejecutado presta caucin en cuanta suficiente, fijada por el tribunal al acordar el embargo.

158

Prrafo 2 DE LA EJECUCIN POR DEBERES DE ENTREGAR COSAS Art. 463. Entrega de cosa mueble determinada. Cuando del ttulo ejecutivo se desprenda el deber de entregar cosa mueble cierta y determinada y el ejecutado no lleve a cabo la entrega dentro del plazo que se le haya concedido, el tribunal pondr al ejecutante en posesin de la cosa debida, empleando para ello los apremios que crea precisos, ordenando la entrada en lugares cerrados y auxilindose de la fuerza pblica, si fuere necesario. Cuando se trate de bienes muebles sujetos a un rgimen de inscripcin en un registro pblico, se dispondr tambin lo necesario para adecuar el Registro de que se trate al ttulo ejecutivo. Si se ignorase el lugar en que la cosa se encuentra o si no se encontrara al buscarla en el sitio en que debiera hallarse, el tribunal interrogar al ejecutado o a terceros, con apercibimiento de incurrir en desobediencia, para que digan si la cosa est o no en su poder y si saben dnde se encuentra. Cuando, habindose procedido segn lo dispuesto en los incisos anteriores, no pudiere ser habida la cosa, ordenar el tribunal, mediante resolucin, a instancia del ejecutante, que la falta de entrega de la cosa o cosas debidas se sustituya por una justa compensacin pecuniaria. Art. 464. Entrega de cosas genricas o indeterminadas. Si el ttulo ejecutivo se refiere a la entrega de cosas genricas o indeterminadas, que pueden ser adquiridas en el mercado y, pasado el plazo, no se hubiese cumplido el requerimiento, el ejecutante podr instar a que se le ponga en posesin de las cosas debidas o que se le faculte para que las adquiera, a costa del ejecutado, ordenando, al mismo tiempo, el embargo de bienes suficientes para pagar la adquisicin, de la que el ejecutante dar cuenta justificada. Si el ejecutante manifestara que la adquisicin tarda de las cosas genricas o indeterminadas con arreglo al inciso anterior no satisface ya su inters legtimo, el tribunal determinar, mediante providencia, el equivalente pecuniario, con los daos y perjuicios que hubieran podido causarse al ejecutante. Art. 465. Entrega de bienes inmuebles. Si el ttulo dispusiere la transmisin o entrega de un bien inmueble, el tribunal ordenar de inmediato lo que proceda segn el contenido de la condena y, en su caso, dispondr lo necesario para adecuar el Registro al ttulo ejecutivo. Si en el inmueble que haya de entregarse hubiere cosas que no sean objeto del ttulo, el tribunal requerir al ejecutado para que las retire dentro del plazo que seale. Si no las retirare, se considerarn bienes abandonados a todos los efectos.

159

Cuando en el acto del lanzamiento se reivindique por el que desaloje la finca la titularidad de cosas no separables, de consistir en plantaciones o instalaciones estrictamente necesarias para la utilizacin ordinaria del inmueble, se resolver en la ejecucin sobre la obligacin de abono de su valor, de instarlo los interesados en el plazo de cinco das a partir del desalojo. De hacerse constar en el lanzamiento la existencia de desperfectos en el inmueble originados por el ejecutado o los ocupantes, se podr acordar la retencin y constitucin en depsito de bienes suficientes del posible responsable, para responder de los daos y perjuicios causados, que se liquidarn, en su caso y a peticin del ejecutante. Art. 466. Ocupantes de inmuebles que deban entregarse. Cuando el inmueble cuya posesin se deba entregar fuera vivienda habitual del ejecutado o de quienes de l dependan se les dar un plazo de un mes para desalojarlo. De existir motivo fundado, podr prorrogarse dicho plazo 15 das ms. Transcurridos los plazos sealados, se proceder de inmediato al lanzamiento, fijndose la fecha de ste en la resolucin inicial o en la que acuerde la prrroga. Si el inmueble a cuya entrega obliga el ttulo ejecutivo estuviera ocupado por terceras personas distintas del ejecutado y de quienes con l compartan la utilizacin de aqul, el tribunal, tan pronto como conozca su existencia, les notificar el despacho de la ejecucin o la pendencia de sta, para que, en el plazo de 10 das, presenten al tribunal los ttulos que justifiquen su situacin. El ejecutante podr pedir al tribunal el lanzamiento de quienes considere ocupantes de mero hecho o sin ttulo suficiente. De esta peticin se dar traslado a las personas designadas por el ejecutante.

Prrafo 3 DE LA EJECUCIN POR OBLIGACIONES DE HACER Y NO HACER Art. 467. Requerimiento y fijacin de plazo. Si el ttulo ejecutivo obliga a hacer alguna cosa, el tribunal requerir al deudor para que la haga dentro de un plazo que fijar segn la naturaleza del hacer y las circunstancias que concurran. Art. 468. Condena de hacer no personalsimo. Cuando el hacer a que obligue el ttulo ejecutivo no sea personalsimo, si el ejecutado no lo llevara a cabo en el plazo sealado por el tribunal, el ejecutante podr pedir que se le faculte para encargarlo a un tercero, a costa del ejecutado, o reclamar el resarcimiento de daos y perjuicios.

160

Cuando el ttulo contenga una disposicin expresa para el caso de incumplimiento del deudor, se estar a lo dispuesto en aqul, sin que el ejecutante pueda optar entre la realizacin por tercero o el resarcimiento. Si, conforme a lo dispuesto en el inciso anterior, el ejecutante optare por encargar el hacer a un tercero, se valorar previamente el costo de dicho hacer por un perito tasador designado por el tribunal y, si el ejecutado no depositase la cantidad que el tribunal apruebe mediante providencia o no afianzase el pago, se proceder de inmediato al embargo de bienes y a su realizacin forzosa hasta obtener la suma que sea necesaria. Cuando el ejecutante optare por el resarcimiento perjuicios, se proceder a cuantificarlos. de daos y

Art. 469. Publicacin de la sentencia en medios de comunicacin. Cuando la sentencia ordene la publicacin o difusin, total o parcial, de su contenido en medios de comunicacin a costa de la partes vencida en el proceso, podr despacharse la ejecucin para obtener la efectividad de este pronunciamiento, requirindose al ejecutado para que contrate los anuncios que resulten procedentes. Si el ejecutado no atendiera el requerimiento en el plazo que se le seale, podr contratar la publicidad el ejecutante, previa obtencin de los fondos precisos con cargo al patrimonio del ejecutado de acuerdo con lo que se dispone en el inciso tercero del artculo anterior. Art. 470. Condena a la emisin de una declaracin de voluntad. Cuando una resolucin judicial o arbitral firme condene a emitir una declaracin de voluntad, transcurrido el plazo sin que haya sido emitida por el ejecutado, el tribunal, por medio de resolucin, resolver tener por emitida la declaracin de voluntad, si estuviesen predeterminados los elementos esenciales del acto o contrato. Emitida la declaracin, el ejecutante podr pedir que se libre, con testimonio de la resolucin, mandamiento de anotacin o inscripcin en el Registro o Registros que correspondan, segn el contenido y objeto de la declaracin de voluntad. Lo anterior se entender sin perjuicio de la observancia de las normas civiles y mercantiles sobre forma y documentacin de actos y negocios jurdicos. Si, en los casos del inciso anterior, no estuviesen predeterminados algunos elementos no esenciales del acto o contrato sobre el que deba recaer la declaracin de voluntad, el tribunal, odas las partes, los determinar en la propia resolucin en que tenga por emitida la declaracin, conforme a lo que sea usual en el mercado o en el trfico jurdico. Cuando la indeterminacin afectase a elementos esenciales del

161

acto o contrato sobre el que debiere recaer la declaracin de voluntad, si sta no se emitiere por el condenado, proceder la ejecucin por los daos y perjuicios causados al ejecutante. Art. 471. Condena de hacer personalsimo. Cuando el ttulo ejecutivo se refiera a un hacer personalsimo, el ejecutado podr manifestar al tribunal, dentro del plazo que se le haya concedido para cumplir el requerimiento, los motivos por los que se niega a hacer lo que el ttulo dispone y alegar lo que tenga por conveniente sobre el carcter personalsimo o no personalsimo de la prestacin debida. Transcurrido este plazo sin que el ejecutado haya realizado la prestacin, el ejecutante podr optar entre pedir que la ejecucin siga adelante para entregar a aqul un equivalente pecuniario de la prestacin de hacer o solicitar que se apremie al ejecutado con una multa por cada mes que transcurra sin llevarlo a cabo desde la finalizacin del plazo. El tribunal resolver por medio de resolucin lo que proceda, accediendo a lo solicitado por el ejecutante cuando estime que la prestacin que sea objeto de la condena tiene las especiales cualidades que caracterizan el hacer personalsimo. En otro caso, ordenar proseguir la ejecucin con arreglo a las reglas generales. Si se acordase seguir adelante la ejecucin para obtener el equivalente pecuniario de la prestacin debida, en la misma resolucin se impondr al ejecutado una nica multa con arreglo a lo dispuesto en el artculo 473. Cuando se acuerde apremiar al ejecutado con multas mensuales, se reiterarn trimestralmente los requerimientos, hasta que se cumpla un ao desde el primero. Si, al cabo del ao, el ejecutado continuare rehusando hacer lo que dispusiese el ttulo, proseguir la ejecucin para entregar al ejecutante un equivalente pecuniario de la prestacin o para la adopcin de cualesquiera otras medidas que resulten idneas para la satisfaccin del ejecutante y que, a peticin de ste y odo el ejecutado, podr acordar el tribunal. No sern de aplicacin las disposiciones de los anteriores incisos de este artculo cuando el ttulo ejecutivo contenga una disposicin expresa para el caso de incumplimiento del deudor. En tal caso, se estar a lo dispuesto en aqul. Art. 472. Condenas de no hacer. Si el condenado a no hacer alguna cosa quebrantare la sentencia, se le requerir, a instancia del ejecutante, para que deshaga lo mal hecho si fuere posible, indemnice los daos y perjuicios causados y, en su caso, se abstenga de reiterar el quebrantamiento, con apercibimiento de incurrir en el delito de desobediencia a la autoridad judicial. Se proceder de esta forma cuantas veces incumpla la condena y para que deshaga lo mal hecho se le intimar con la imposicin de

162

multas por cada mes que transcurra sin deshacerlo. Si, atendida la naturaleza de la condena de no hacer, su incumplimiento no fuera susceptible de reiteracin y tampoco fuera posible deshacer lo mal hecho, la ejecucin proceder para resarcir al ejecutante por los daos y perjuicios que se le hayan causado. Art. 473. Cuanta de las multas coercitivas. Para determinar cuanta de las multas previstas en los artculos anteriores, tribunal, mediante resolucin, tendr en cuenta el precio o contraprestacin del hacer personalsimo establecidos en ttulo ejecutivo y, si no constaran en l o se tratara deshacer lo mal hecho, el coste dinerario que en el mercado atribuya a esas conductas. la el la el de se

Las multas mensuales podrn ascender a un veinte por ciento del precio o valor y la multa nica al cincuenta por ciento de dicho precio o valor.

Ttulo III. PROCEDIMIENTO MONITORIO

Art. 474. Competencia. Ser exclusivamente competente para conocer del proceso monitorio el Juez de Ejecucin de la comuna en que se ubique el domicilio o residencia del deudor o, si no fueren conocidos, el del lugar en que el deudor pudiera ser hallado a efectos del requerimiento de pago. No sern aplicables en ningn caso las reglas sobre prrroga de la competencia consagrada en el Prrafo 8 del Titulo VII del Cdigo Orgnico de Tribunales. Art. 475. mbito de aplicacin del procedimiento monitorio. El procedimiento monitorio slo podr ser utilizado para reclamar el pago de deudas que cumplan con los siguientes requisitos: 1. Que consistan en una cantidad lquida de dinero efectivo, expresada en moneda nacional. 2. Que se encuentren vencidas y sean actualmente exigibles. 3. Que la cantidad total de la o de las deudas cuyo cobro se solicita no exceda de 250 UTM. 4. Que la deuda cuyo pago se reclama no se encuentre prescrita. Art. 476. Peticin inicial. La peticin inicial deber contener: 1. La identidad del deudor.

163

2. El domicilio o domicilios del acreedor o el lugar en que residiera o pudiera ser hallado. 3. El domicilio o domicilios del residiera o pudiera ser hallado. 4. El origen de la deuda. 5. La cuanta de la deuda y los intereses reclamados. 6. La solicitud de que se requiera de pago al deudor para que en el plazo de quince das, pague la cantidad reclamada, ms los intereses y costas, y para el caso de que el deudor no pague la deuda ni d razones por escrito para no hacerlo, se dicte resolucin ordenando el embargo de bienes suficientes del deudor para cubrir dicha cantidad ms los intereses y costas procesales que procedan. 6. La firma del acreedor solicitante. No ser necesaria la representacin de abogado para presentar la peticin inicial. Art. 477. Desestimacin de inicial ser desestimada: la peticin inicial. La peticin deudor o el lugar en que

1. Cuando no se cumpla con algunos de los requisitos sealados en los artculos anteriores. 2. Cuando el requerimiento de pago no pueda ser emitido por la totalidad de la deuda. En contra de la resolucin que desestime la peticin inicial no proceder recurso alguno, salvo la reposicin ante el mismo Tribunal. La desestimacin no obstar para que el acreedor incoe un procedimiento sumario u ordinario, segn corresponda, en relacin a la misma deuda. Si el defecto que motiv la desestimacin fuere subsanable, tampoco obstar la desestimacin para que el acreedor incoe un nuevo proceso monitorio, una vez subsanados los mencionados defectos. Art. 478. Requerimiento de pago. Si se cumplen los requisitos sealados en los artculos 474, 475 y 476 y el Juez estima como razonablemente justificado el cobro de la deuda, acoger la solicitud inicial despachando requerimiento de pago en contra del deudor, el cual deber contener: 1. La advertencia de que el Tribunal no ha examinado la justificacin de la deuda antes de despachar el requerimiento de pago. 2. La orden de que en el plazo de 15 das contados desde aquel en que se realizo la notificacin del requerimiento de pago, pague

164

al peticionario la cantidad adeudada ms los intereses y gastos que procedan, acreditndolo ante el Tribunal, o que comunique a ste su oposicin al requerimiento de pago. 3. La advertencia de que de no presentarse oposicin o de rechazarse sta por el Tribunal, la resolucin dictada ser ttulo ejecutivo para comenzar la ejecucin por obligacin dineraria en su contra. Art. 479. Notificacin requerimiento de pago se requerido. del requerimiento de notificar personalmente pago. El al deudor

Por la notificacin se interrumpir la prescripcin y se dar lugar a la litispendencia. Art. 480. Incomparecencia del deudor y despacho de la ejecucin. Si el deudor requerido no presentare oposicin o si esta fuere rechazada por el Tribunal por no cumplir con algn requisito de forma o por presentarse fuera de plazo, el requerimiento de pago se transformar en ttulo ejecutivo de la cantidad adeudada ms los intereses, finalizando as el monitorio e inicindose las correspondiente ejecucin que se regir por las normas contenidas en el Prrafo 2 del Ttulo II del Libro IV de este Cdigo. Art. 481. Oposicin del deudor. El deudor requerido podr formular oposicin dentro del plazo de 15 das, ms el aumento de la tabla de emplazamiento, contados desde aquel en que se le notific el requerimiento de pago, ante el Tribunal requirente por una parte o por la totalidad de la deuda. Dicha oposicin deber realizarse patrocinada por abogado habilitado. por escrito y deber ir

En ella, el deudor requerido sealar las razones por las cuales no debe en todo o en parte la deuda u otros motivos por los cuales no debe en definitiva despacharse ejecucin en su contra. Las razones esgrimidas por el deudor para oponerse al requerimiento de pago no sern vinculantes para en el eventual proceso declarativo ordinario que se lleve a cabo posteriormente. Art. 482. Procedimiento posterior a la oposicin. Formulada oposicin por el deudor en tiempo y forma, finalizar el proceso monitorio. Esta resolucin ser notificada por el estado diario a ambas partes, y contra ella no proceder recurso alguno, salvo la reposicin ante el mismo Tribunal. Cualquiera de las partes podr iniciar posteriormente el procedimiento ordinario que corresponda en razn de la cuanta de la oposicin.

165

Ttulo IV DE LA CITACION DE EVICCION Art. 483. Solicitud de la citacin. La citacin de eviccin deber hacerse dentro del trmino de emplazamiento y antes de la contestacin de la demanda. Para que se ordene la citacin de eviccin debern acompaarse antecedentes que hagan aceptable la solicitud. La solicitud se tramitar como un incidente de previo y especial pronunciamiento.

Art. 484. Tramitacin. Decretada la citacin, se suspendern los trmites del juicio por el trmino de quince das si la persona a quien debe citarse reside en el territorio jurisdiccional en que se sigue el pleito. Si se encuentra en otro territorio jurisdiccional o fuera del territorio de la Repblica, se aumentar dicho trmino segn la tabla de emplazamiento. Vencidos estos plazos sin que el demandado haya hecho practicar la citacin, podr el demandante pedir que se declare caducado el derecho de aqul para exigirla y que continen los trmites del juicio, o que se le autorice para llevarla a efecto a costa del demandado. Art. 485. Efectos. Las personas citadas de eviccin tendrn para comparecer al juicio el trmino de emplazamiento que corresponda en conformidad a los artculos 240 y siguientes, suspendindose mientras tanto el procedimiento. Si a peticin de ellas se hace igual citacin a otras personas, gozarn tambin stas del mismo derecho. Si comparecen al juicio las personas citadas, se observar lo dispuesto en el artculo 1844 del Cdigo Civil, continuando los trmites de aqul segn el estado que a la sazn tengan. En caso contrario, vencido el trmino de emplazamiento, continuar sin ms trmite el procedimiento.

Ttulo V

DE LA ACCION DE DESPOSEIMIENTO CONTRA TERCEROS POSEEDORES DE LA FINCA HIPOTECADA O ACENSUADA Art. 486. Citacin del tercer poseedor. Para hacer efectivo el pago de la hipoteca, cuando la finca gravada se posea por otro que el deudor personal, se notificar previamente al poseedor, sealndole un plazo de diez das para que pague la deuda o

166

abandone ante el juzgado la propiedad hipotecada. Art. 487. Actitudes que puede adoptar el tercer poseedor citado. Si el poseedor no efecta el pago o el abandono en el plazo expresado en el artculo anterior, podr desposersele de la propiedad hipotecada para hacer con ella pago al acreedor. Esta accin se someter a las reglas del juicio ordinario o a las del ejecutivo, segn sea la calidad del ttulo en que se funde, procedindose contra el poseedor en los mismos trminos en que podra hacerse contra el deudor personal. Art. 488. Tramitacin del procedimiento luego de efectuado el abandono o el deposeimiento. Efectuado el abandono o el desposeimiento de la finca perseguida, se proceder conforme a lo dispuesto en los artculos 2397 y 2424 del Cdigo Civil, sin necesidad de citar al deudor personal. Pero si ste comparece a la incidencia, ser odo en los trmites de tasacin y de subasta. Si el deudor personal no es odo en el trmite de tasacin esta diligencia deber hacerse por peritos que nombrar el juez de la causa en la forma prescrita por este Cdigo. La tasacin, en este caso, no impide que el deudor personal pueda objetar la determinacin del saldo de la obligacin principal por el cual se le demande, si comprueba en el juicio correspondiente que se ha procedido en fraude de sus derechos. Lo dispuesto en el artculo 430 se aplicar tambin al caso en que se persiga la finca hipotecada contra terceros poseedores. La accin del censualista sobre la finca acensuada se rige por las disposiciones del presente Ttulo.

Ttulo VI DE LAS ACCIONES POSESORIAS, DE LA DENUNCIA DE OBRA NUEVA Y DE LA DENUNCIA DE OBRA RUINOSA.

Captulo 1 ACCIONES POSESORIAS Art. 489. mbito de Aplicacin. Se sometern a las reglas del procedimiento sumario establecido en el ttulo anterior, con las modificaciones que se expresan en los artculos siguientes, las acciones establecidas en los Ttulos XIII del Libro II del Cdigo Civil. Art. 490. Demanda de conservacin o recuperacin. La demanda que tenga por objeto conservar o recuperar la posesin de bienes

167

races o derechos reales constituidos en ellos deber contener, adems de los requisitos establecidos en el artculo 231 de este Cdigo, las siguientes menciones: 1 Que el demandante personalmente o agregando la de sus antecesores, ha estado en posesin tranquila y no interrumpida durante un ao completo del derecho en que pretende ser amparado; 2 Que se le ha tratado de turbar o molestar su posesin o que en el hecho se le ha turbado o molestado por medio de actos que expresar detalladamente, o que ha sido despojado de la posesin por medios de actos que indicar con precisin. Si lo que se pretende es conservar la posesin, podr el demandante indicar en la demanda las medidas o garantas especficas que solicita para evitar el dao que fundadamente teme. En la demanda se debern acompaar y ofrecer los medios de prueba de que pretenda valerse la demandante, en los trminos sealados en el artculo 232 y 233, bajo el apercibimiento del artculo 234. Art. 491. Demanda de reestablecimiento. La demanda que tenga por objeto la pretensin de restablecimiento a que se refiere el artculo 928 del Cdigo Civil deber contener, adems de los requisitos establecidos en el artculo 231 de este Cdigo, la indicacin detallada de los actos de violencia con que ha se producido el despojo. Esta pretensin slo podr referirse a los bienes sealados en el artculo precedente. Art. 492. Procedimiento. Presentada la demanda, el Tribunal citar a las partes a la audiencia a que se refiere el artculo 317, la que deber llevarse a efecto dentro de los diez das siguientes. La notificacin de la demanda y su provedo podr ser efectuada en la forma establecida por el artculo 95, an cuando el demandado no se encuentre en el lugar del juicio. Ser aplicable a la contestacin de la demanda lo dispuesto en el artculo 316. Con todo, no se admitir en este procedimiento la reconvencin. Art. 493. Sentencia. Una vez concluido el debate, el juez comunicar de inmediato su resolucin, indicando los fundamentos principales tomados en consideracin para dictarla. La lectura de la sentencia deber tener lugar a ms tardar dentro de los tres das hbiles siguientes. Si se da lugar a la demanda, se condenar en costas al demandado. En caso contrario, se condenar al actor. Art. 494. Efecto. Cualquiera que sea la sentencia, queda siempre a salvo para el condenado el ejercicio de la accin ordinaria que corresponda con arreglo a derecho, pudiendo comprenderse en dicha

168

accin el resarcimiento de las costas y perjuicios que hayan pagado o que se les hayan causado con la demanda. En el caso del artculo 393 quedar, adems, a salvo para las partes el ejercicio de las pretensiones posesorias que les corresponda. Cuando se hubiere demandado la restitucin de frutos o la indemnizacin de perjuicios, proceder nicamente la reserva a que se refiere el inciso 2 del artculo 192.

Captulo 2 DENUNCIA DE OBRA NUEVA Art. 495. Suspensin Provisional. Presentada la demanda para la suspensin de una obra nueva denunciable, el juez decretar provisionalmente dicha suspensin y mandar que se tome razn del estado y circunstancias de la obra y que se aperciba al que la est ejecutando con la demolicin o destruccin, a su costa, de lo que en adelante se haga. No es necesaria la notificacin del denunciado para llevar a efecto la suspensin decretada, bastando para esta suspensin la notificacin del que est dirigiendo o ejecutando la obra. Suspendida la obra, y mientras est pendiente el procedimiento, slo podr hacerse en ella lo que sea absolutamente indispensable para que no se destruya lo edificado. Ser necesaria la autorizacin expresa del Tribunal para ejecutar las obras a que se refiere el inciso precedente. El Tribunal se pronunciar sobre esta autorizacin con la urgencia que el caso requiera, y proceder de plano, o, en caso de duda y para mejor proveer, oyendo el dictamen de un perito nombrado por l. Art. 496. Procedimiento. En la misma resolucin a que se refiere el artculo precedente, el Tribunal citar a las partes a la audiencia establecida en el artculo 492. Se proceder en lo dems conforme a lo dispuesto en esa misma disposicin y a lo prevenido en el artculo 493. Art. 497: Sentencia. En la sentencia se ratificar la suspensin provisional decretada o se mandar alzarla, dejando a salvo, en todo caso, al vencido el ejercicio de las acciones ordinarias que le competan, para que se declare el derecho de continuar la obra o hacerla demoler. Podr, sin embargo, el Tribunal, a peticin de parte, ordenar en la misma sentencia la demolicin, cuando estime que el mantenimiento an temporal de la obra ocasiona grave perjuicio al denunciante y ste d suficiente caucin para responder por los resultados del juicio ordinario. La sentencia que ordene la demolicin ser apelable en ambos efectos.

169

Art. 498. Efectos. Si se ratifica la suspensin de la obra, podr el vencido pedir autorizacin para continuarla, cumpliendo las condiciones siguientes: 1 Acreditar perjuicios; que de la suspensin de la obra se le siguen

graves

2 Dar caucin suficiente para responder de la demolicin de la obra y de la eventual indemnizacin de perjuicios que de continuarla pueda perseguir su contendor, en caso que a ello fuere condenado por sentencia firme; y 3 Deducir, al mismo tiempo de pedir dicha autorizacin, demanda ordinaria para que se declare su derecho de continuar la obra. La primera de las condiciones expresadas y la calificacin de la caucin, ser materia de un incidente.

Captulo 3 DENUNCIA DE OBRA RUINOSA Art. 499. Inspeccin personal del juez. Si se pide la demolicin o enmienda de una obra ruinosa o peligrosa, o el afianzamiento o extraccin de rboles mal arraigados o expuestos a ser derribados por casos de ordinaria ocurrencia, el juez practicar, a la mayor brevedad, asesorado de un perito nombrado por l mismo y con notificacin de las partes y asistencia de la que concurra, una inspeccin personal de la construccin o rboles denunciados. Podr tambin cada parte, si lo estima conveniente, asesorarse para este acto de un perito; y en el acta que de lo obrado se levante se har constar las opiniones periciales, las observaciones conducentes que hagan los interesados y lo que acerca de ello note el juez que practica la diligencia. Art. 500. Sentencia. Con el mrito de la diligencia ordenada por el artculo precedente, el juez dictar sentencia definitiva de inmediato o dentro los tres das siguientes, sea denegando lo pedido por el demandante, sea decretando la demolicin, enmienda, afianzamiento o extraccin a que haya lugar. Art. 501. Es aplicable a la denuncia de obra ruinosa lo dispuesto en el inciso 2 del artculo 492. Art. 502. En la misma sentencia que ordena la demolicin, enmienda, afianzamiento o extraccin, podr el tribunal decretar desde luego las medidas urgentes de precaucin que considere necesarias, y adems que se ejecuten dichas medidas, sin que de ello pueda apelarse. Art. 503. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo

170

precedente, si la sentencia ordenare la demolicin ser apelable en ambos efectos. Captulo 4 DISPOSICIONES ESPECIALES Art. 504. Si se solicita la destruccin o modificacin de las obras a que se refieren los artculos 936 y 937 del Cdigo Civil, se proceder en la forma dispuesta por los artculos 499 a 503. Lo mismo ocurrir si se ejercen las pretensiones establecidas en los artculos 939, 941 y 942 del Cdigo Civil. Art. 505. La oposicin que dedujere el demandado, fundada en que el tiempo transcurrido ha sido bastante como para constituir un derecho de servidumbre, se tramitar conforme a lo prevenido en el artculo 130 de este Cdigo. Lo mismo ocurrir cuando se deduzca la excepcin contemplada en el inciso final del artculo 941 del Cdigo Civil.

Art. 506. Si se pide la suspensin de las obras de que tratan los artculos 874, 875 y 878 del Cdigo Civil, se proceder conforme a lo dispuesto en los artculos 495 a 498 de este Cdigo. Art. 507. Las sentencias que se dicten conforme a lo dispuesto en el presente captulo, dejan siempre a salvo los derechos de las partes para deducir las acciones que por ley les correspondan.

Ttulo VI ENTRADA EN VIGENCIA Art. 508. Entrada en vigencia. Esta ley comenzar a regir un ao despus de su publicacin.

ARTICULOS TRANSITORIOS

ARTICULO PRIMERO. Dergase la ley N 1.556, de 28 de agosto de 1902, que aprob el Cdigo de Procedimiento Civil, desde la entrada en vigencia de la presente ley. ARTICULO SEGUNDO. Las causas ya iniciadas en los juzgados de letras civiles, al momento de entrada en vigencia de la presente ley, seguirn siendo conocidas por stos conforme a las reglas de los antiguos procedimientos hasta su sentencia de trmino. Para dicho efecto, los procedimientos y dems disposiciones

171

derogadas por la presente ley, seguirn vigentes por el trmino necesario para la conclusin de dichos procesos. Para estos efectos se entendern como causas ya iniciadas aquellas en las cuales se hubiere notificado la demanda a lo menos a uno de los demandados antes de la entrada en vigencia de esta ley. En consecuencia, las disposiciones de este Cdigo de aplicarn a las causas que se inicien con posterioridad a su entrada en vigencia..

172

Dios guarde a V.E.,

MICHELLE BACHELET JERIA Presidenta de la Repblica

CARLOS MALDONADO CURTI Ministro de Justicia