Professional Documents
Culture Documents
http://www.revistacontratiempo.com.ar/benjamin2.htm
1 of 3
contratiempo
http://www.revistacontratiempo.com.ar/benjamin2.htm
misma. La respuesta a la pregunta: qu comunica la lengua? Es, por lo tanto: cada lengua se comunica a s misma. El lenguaje de esta lmpara, por ejemplo, no comunica la lmpara (pues la esencia espiritual de la lmpara, en cuanto comunicable, no es en absoluto la lmpara misma), sino la-lmpara-del-lenguaje, la lmpara-en-la-comunicacin, la lmpara-en-la-expresin. Pues as acontece en la lengua: el ser lingstico de las cosas es su lengua. La comprensin de la teora lingstica depende de la capacidad de llevar dicha afirmacin a un grado de claridad que elimine en ella toda apariencia de tautologa. Esta proposicin no es tautolgica, puesto que significa: lo que en un ser espiritual es comunicable es su lengua. Todo depende de este "es" (que significa "es inmediatamente"). No: aquello que en un ser espiritual es comunicable se manifiesta con la mxima claridad en su lengua, como se ha dicho en forma de trnsito; pero eso comunicable es inmediatamente la lengua misma. O la lengua de un ser espiritual es inmediatamente aquello que en l es comunicable. Aquello que en un ser espiritual es comunicable es aquello en lo cual se comunica; es decir, cada lengua se comunica a s misma, cada lengua es en el sentido ms puro- el "medio" de la comunicacin. Lo "medial", es decir lo inmediato de cada comunicacin espiritual, es el problema fundamental de la teora lingstica, y si se quiere llamar mgica a esta inmediatez, el problema originario de la lengua es su magia. La frmula bien conocida de la magia del lenguaje enva a otra: a su infinidad. La infinidad est condicionada por la inmediatez. Justamente debido a que nada se comunica a travs de la lengua, lo que se comunica en la lengua no puede ser delimitado o medido desde el exterior, y por ello es caracterstica de cada lengua una inconmensurable y especfica infinidad. Su esencia lingstica, y no sus contenidos verbales, define sus confines. La esencia lingstica de las cosas es su lengua: esta proposicin, aplicada al hombre, dice: la esencia lingstica del hombre es su lengua. Es decir que el hombre comunica su propia esencia espiritual en su lengua. Pero la lengua de los hombres habla en palabras. El hombre comunica por lo tanto su propia esencia espiritual (en la medida en que es comunicable) nombrando todas las otras cosas. Pero conocemos otras lenguas que nombran las cosas? No se objete que no conocemos otra lengua fuera de la del hombre: no es cierto. En realidad, no conocemos ninguna lengua denominante fuera de la del hombre; al identificar lengua denominante con lengua en general, la teora lingstica se priva de sus nociones ms profundas. La esencia lingstica del hombre es por lo tanto nombrar las cosas. Por qu las nombra? Con quin se comunica el hombre? -Es acaso este problema en el caso del hombre distinto que en otras comunicaciones (lenguas)? Con quin se comunica la lmpara? Y la montaa? Y el zorro?- Pero aqu la respuesta dice: con el hombre. Ello no es en absoluto antropomorfismo. La verdad de esta respuesta se revela en el conocimiento y quizs tambin en el arte. Adems: si la lmpara y la montaa y el zorro no se comunicaran con el hombre, cmo podra l nombrarlos? Pero los nombra; se comunica nombrndolos. Con quin se comunica? Antes de responder a esta pregunta es menester examinar an la pregunta: cmo se comunica el hombre? Es necesario establecer una diferencia profunda, una alternativa frente a la cual se desenmascare inevitablemente la concepcin esencialmente falsa de la lengua. Comunica el hombre su ser espiritual mediante los nombres que da a las cosas? O ms bien en tales nombres? En la paradoja de esta pregunta est ya su respuesta. Quien considera que el hombre comunica su ser espiritual a travs de los nombres no puede sostener que es su ser espiritual lo que comunica, porque ello no acontece a travs de los nombres de cosas, a travs de las palabras con las que las cosas son designadas. Slo puede sostener que el hombre comunica un objeto a otros hombres, porque ello ocurre mediante la palabra con la cual designo una cosa. Esta concepcin es la concepcin burguesa de la lengua, cuya vacua inconsistencia resultar enseguida ms clara. Tal teora dice que el medio de la comunicacin es la palabra, que su objeto es la cosa y que su destinatario es un hombre. Mientras que la otra teora no distingue ningn medio, ningn objeto, ningn destinatario de la comunicacin. Dice: en el nombre el ser espiritual del hombre se comunica con Dios. El nombre tiene en el campo de la lengua slo este significado y esta funcin incomparablemente alta: la de ser la esencia ms ntima de la lengua misma. El nombre es aquello a travs de lo cual no se comunica absolutamente nada. En el nombre la esencia espiritual que se comunica es la lengua. All donde la esencia espiritual en su comunicacin es la lengua misma en su absoluta integridad, all slo est el nombre y all est el nombre solo. El nombre como patrimonio de la lengua humana garantiza, por lo tanto, que la lengua humana es la esencia espiritual del hombre; y slo por ello la esencia espiritual del hombre, el nico entre todos los seres espirituales, es enteramente comunicable. Ello funda la diferencia entre la lengua humana y la de las cosas. Pero dado que la existencia espiritual del
2 of 3
contratiempo
http://www.revistacontratiempo.com.ar/benjamin2.htm
hombre es la lengua misma, el hombre no puede comunicarse a travs de ella, sino en ella. La sntesis de esta totalidad intensiva de la lengua como esencia espiritual del hombre es el nombre. El hombre es aquel que nombra, y por ello vemos que habla la pura lengua. Toda naturaleza, en cuanto se comunica, se comunica en la lengua, y por lo tanto en ltima instancia en el hombre. Por ello el hombre es el seor de la naturaleza y puede nombrar las cosas. Slo a travs de la esencia lingstica de las cosas llega el hombre desde s mismo al conocimiento de stas: en el nombre. La creacin de Dios se completa cuando las cosas reciben su nombre del hombre, de quien en el nombre habla slo la lengua. Se puede definir el nombre como la lengua de la lengua (con tal de que el genitivo no signifique la relacin del medio sino de lo central), y en este sentido ciertamente, puesto que habla en el nombre, el hombre es el sujeto de lengua y por ello mismo el nico. En la designacin del hombre como parlante (que es, segn la Biblia, el dador de nombres: "toda denominacin que el hombre pusiera a los seres vivientes, tal fuese su nombre") muchas lenguas encierran en s este conocimiento metafsico. Pero el nombre no es slo la ltima exclamacin, sino tambin la verdadera alocucin de la lengua. Aparece as en el nombre la ley esencial de la lengua, para la cual expresarse y apostrofar toda otra cosa es un mismo movimiento. La lengua y en ella un ser espiritual- se expresa puramente slo cuando habla en el nombre, es decir en la denominacin universal. Culmina as en el nombre la totalidad intensiva de la lengua como del ser espiritual absolutamente comunicable, y la totalidad extensiva de la lengua como de ser universalmente comunicante (denominante). La lengua es imperfecta en su esencia comunicante, en su universalidad, cuando el ser espiritual que ella habla no es lingstico, es decir, comunicable, en toda su estructura. Slo el hombre tiene la lengua perfecta en universalidad e intensidad.(...)
Volver a Comunicacin
3 of 3