PROPIO DE LA MISA

Domingo X despus de Pentecosts

Parroquia San Jos de Algarrobito

No soy como este

INTROITO
Salmo 54. 17, 18, 20 y 23

publicano

Cum

clamrem a Dominum, exaudvit vocem meam ab his qui appropnquant mihi: et humilivit eos qui est ante scula, et manet in trnum: ia%a cogittum tuum in Dmino, et ipse te entriet. Ps. 54, 2. Exudi, Deus, oratinem meam, et ne despxeris deprecatinem meam: intnde mihi, et exudi me. Glria Patri...

Habiendo llamado al Seor, escuch mi voz

contra los que me acosan; y los ha humillado el que existe antes de los siglos y dura eternamente; pon tu pensamiento en el Seor y El te sustentar. Salmo 54, 2. Oye, Seor, mis ruegos, y no desprecies mis plegarias; atindeme y escchame. Gloria al Padre...

Regrese al Kyrie, en el Ordinario de la Misa.

ORACIN O COLECTA

Deus, qui omnipotntiam tuam parcndo

mxime et miserndo manifstas: multiplica super nos misericrdiam tuam; ut ad tua promssa currntes, clstium bonrum fcias ese consrtes. Per Dminum...

OH Dios, que principalmente haces brillar

tu omnipotencia perdonando y usando de clemencia, multiplica sobre nosotros tu misericordia; para que, corriendo tras de tus promesas, nos hagas participar de los bienes celestiales. Por nuestro Seor...

EPSTOLA Lctio Epstol beti Pauli Apstoli ad Corinthios. Epstola: 1 Corintios 12, 2-11

Frates: Scitis quniam cum gentes esstis,

ad simulcra muta prout ducebmini entes. Ideo notum vobis fcio, quod nemo in Spritu Dei loquens, dicit anthema Iesu. Et nemo potest dcere, Dminus Iesus, nisi in Spritu San%o. Divisines vero gratirum sunt, idem autem Spritus. Et divisines ministratinum sunt, idem autem Dminus. Et divisines operatinum sunt, idem vero Deus, qui opertur mnia in mnibus. Unicuque autem datur manifesttio Spritus ad utilittem. Alii quidem per Spritum datur sermo sapinti: lii autem sermo scinti secndum emdem Spritum: lteri fides in edem Spritu: lii grtia sanittum in uno Spritu: lii opertio virttum, lii propheta, lii discrtio spirtuum, lii gnera lingurum, lii interprettio sermnum. Hc autem mnia opertur unus atque idem Spritus, dvidens sngulis prout vult.

HERMANOS: Bien saben que cuando eran

paganos, ustedes iban tras de los dolos mudos, segn eran conducidos. Ahora, pues, yo les declaro, que ningn hombre que habla inspirado de Dios, maldice de Jess. Ni nadie puede confesar que Jess es el Seor, sino por mocin del Espritu Santo. Hay, s, diversidad de dones espirituales, pero el Espritu es uno mismo; hay tambin diversidad de ministerios, pero un solo Seor; hay asimismo diversidad de operaciones, pero el mismo Dios es el que obra en todos. Pero los dones visibles del Espritu Santo, se dan a cada cual para la utilidad de la Iglesia. As uno recibe del Espritu Santo el don de hablar con sabidura; otro recibe del mismo Espritu el don de hablar con mucha ciencia; a ste le da el mismo Espritu fe extraordinaria; al otro la gracia de curaciones por el mismo Espritu; a quin, el don de hacer milagros; a quin, el don de profeca; a ste, discrecin de espritus; a uno don de hablar varios idiomas; a otro, el de interpretar las palabras. Pero todas estas cosas las obra el mismo invisible Espritu, repartindolas a cada cual segn le place.

ALLELUIA CUSTDI me, Dmine, ut pupllam culi: sub umbra alrum turum prtege me. V. De vultu tuo iudcium meum prdeat: culi tui vdeant quittem. Allelia, allelia.V.Ps. 64, 2.Te decet hymnus, Deus, in Sion: et tibi reddtur votum in Iersalem. Allelia. GURDAME, Seor, como a la nia de tus ojos; al abrigo de tus alas amprame. V. Tu boca falle en mi favor y vean tus ojos mi rectitud. Aleluya, aleluya. V. Salmo 64, 2.A Ti, oh Dios, son debidos himnos de alabanza en Sin, y a Ti se ofrecern votos en Jerusaln. Aleluya.

EVANGELIO + Sequntia sancti Evanglii secundum Lucam:

Evangelio: Lucas 18, 9-14

R. Gloria tibi, Dmine.

IN

ILLO TMPORE: Dixit Iesus ad quosdam, qui in se confidebant tamquam iusti, et aspernabntur cteros, parbolam istam: Duo hmines ascendrunt in templum ut orrent: unus Pharisus et alter publicnus. Pharisus stans, hc apud se orbat: Deus, grtias ago tibi, quia non sum sicut cteri hminum: raptres, inisti, adlteri: velut tiam hic publicnus. Ieino bis in Sbbato: dcimas do mnium qu possdeo. Et publicnus a longe stans nolbat nec culos ad clum levre: sed percutibat pectus suum, dicens: Deus, proptius esto mihi peccatri. Dico vobis: descndit hic iustifictus in domum suam ab illo: quia omnis qui se exltat, humilibitur: et qui se humliat, exaltbitur. R. Laus tibi, Christe.

EN AQUEL TIEMPO: Dijo Jess a ciertos

hombres que presuman de justos, y despreciaban a los dems, esta parbola: Dos hombres subieron al Templo para orar: uno fariseo y otro publicano. El fariseo, en pie, oraba en su interior de esta manera: Dios, gracias te doy, porque yo no soy como los dems hombres: ladrones, injustos, adlteros; ni tampoco como este publicano. Ayuno dos veces por semana; pago los diezmos de cuanto poseo! El publicano, al contrario, puesto all lejos, ni se atreva a levantar los ojos al cielo; sino que se golpeaba el pecho diciendo: Dios mo, ten misericordia de m, que soy un pecador! Les digo que este es el que volvi justificado a su casa, pero no el otro; porque todo el que se ensalza, ser humillado, y el que se humilla, ser ensalzado.

Regrese al Credo, en el Ordinario de la Misa.

OFERTORIO Salmo 24, 1-3 Ad te, Dmine, levvi nimam meam: Deus meus, in te confdo, non erubscam: neque irrdeant me inimci mei: tenim univrsi, qui te exsp%ant, non confundntur. A Ti, Seor, he levantado mi espritu; Dios mo, en Ti confo, no quede yo avergonzado, ni se burlen de m mis enemigos; porque nadie que espere en Ti ser confundido.

SECRETA TIBI, Dmine, sacrifcia dicta reddntur: qu sic ad honrem nminis tui defernda tribusti, ut edem remdia feri nostra prstres. Per Dminum... A Ti, Seor, se debe rendir el tributo de estos sacrificios; T eres tambin el que nos permites ofrecerlos en honor de tu nombre, de modo que se conviertan en remedio de nuestras almas. Por nuestro Seor.

Prefacio de la Santsima Trinidad

Vere

dignum et iustum est, quum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere: Domine Sancte, Pater omnipotens, terne Deus. Qui cum unigenito Filio tuo, et Spiritu Sancto, unus es Deus, unus es Dominus: non in unius singularitate

person, sed in unius trinitate substanti. Quod enim de tua gloria, revelante te, credimus, hoc de Filio tuo, hoc de Spiritu Sancto, sine differentia discretionis sentimus. Ut in confessione ver , sempitern que Deitatis, et in personis proprietas, et in essentia unitas, et in maiestate adoretur

qualitas. Quam laudant Angelis atque Archangeli, Cherubim quoque ac Seraphim: qui non cessant clamare quotidie, una voce dicentes:

En verdad es digno y justo, equitativo y

saludable, el darte gracias en todo tiempo y lugar, Seor Santo, Padre omnipotente, Dios eterno. Que con tu unignito Hijo, y con el Espritu Santo, eres un solo Dios, un solo

Seor; no en la unidad de una sola persona, sino en la Trinidad de un sola substancia. Por lo cual, cuanto nos has revelado de tu gloria, lo creemos tambin de tu Hijo y del Espritu Santo, sin diferencia ni distincin. Confesando una verdadera y eterna Divinidad, adoramos la propiedad en las personas, la unidad en la esencia, y la igualdad en la Majestad. La que alaban ngeles y Arcngeles, Querubines y Serafines, que no cesan de cantar a diario, diciendo a una voz:

Regrese al Sanctus, en el Ordinario de la Misa.

COMUNIN Salmo 50, 21

Acceptbis sacrificium iustti, oblatines

et holocusta, super altre tuum, Dmine.

Aceptars

el sacrificio de justicia, las ofrendas y los holocaustos sobre tu altar, oh Seor.

POSTCOMUNIN

Qusumus, Dmine Deus noster: ut, quos

divnis reparre non dsinis sacramntis, tuis non desttuas bengnus auxllis. Per Dminum...

Te rogamos, Seor y Dios nuestro, que no

prives jams de tus auxilios a los que te dignas, benigno, reparar con tus divinos Sacramentos. Por nuestro Seor...