ALUMNOS

ARANEGUI, JUAN IGNACI SABENA, MA. VERONICA

TP LEGISLACION NACIONAL E INTERNACIONAL SOBRE HIDROCARBUROS PERIODO ANALIZADO 2002-2010

LEGISLACION NACIONAL SOBRE PETROLEO Periodo entre 19 nov 2002 (prestige) /22 abr 2010 (deep water horizont).

LEYES

Ley 25.745 Modifcase la Ley N 23.966, Ttulo III Impuesto sobre los Combustibles Lquidos y el Gas Natural, texto ordenado en 1998 y sus modificaciones. Sancionada: Junio 4 de 2003. Promulgada Parcialmente: Junio 24 de 2003. Ley 25.943 2004 - ENERGIA ARGENTINA SOCIEDAD ANONIMA Ley 26.011 Aprubase el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgnicos Persistentes, adoptado en Estocolmo, Reino de Suecia, el 22 de mayo de 2001. Sancionada: Diciembre 16 de 2004 Promulgada de Hecho: Enero 10 de 2005 REGIMEN REGULATORIO DE LA INDUSTRIA Y COMERCIALIZACION DE GAS LICUADO DE PETROLEO Ley 26.020 Disposiciones generales y particulares. Autoridad de aplicacin. Fondo Fiduciario para atender las necesidades del GLP de sectores de bajos recursos y para la expansin de redes de gas natural. Disposiciones transitorias y finales. Sancionada: Marzo 9 de 2005 Promulgada Parcialmente: Abril 7 de 2005 BIOCOMBUSTIBLES Ley 26.093 Rgimen de Regulacin y Promocin para la Produccin y Uso Sustentables de Biocombustibles. Autoridad de aplicacin. Funciones. Comisin Nacional Asesora. Habilitacin de plantas

productoras. Mezclado de Biocombustibles con Combustibles Fsiles. Sujetos beneficiarios del Rgimen Promocional. Infracciones y sanciones. Sancionada: Abril 19 de 2006 Promulgada de Hecho: Mayo 12 de 2006 OBRAS DE INFRAESTRUCTURA ENERGETICA Ley 26.095 Cranse cargos especficos para el desarrollo de obras de infraestructura energtica para la expansin del sistema de generacin, transporte y/o distribucin de los servicios de gas y electricidad. Sancionada: Abril 26 de 2006. Promulgada de Hecho: Mayo 17 de 2006. CONMEMORACIONES

Ley 26.278 Declrase "Mes del centenario del descubrimiento del Petrleo Argentino" al mes de diciembre del ao 2007, en conmemoracin del centenario del hallazgo de petrleo en Comodoro Rivadavia, actual provincia del Chubut. Sancionada: Agosto 8 de 2007. Promulgada de Hecho: Septiembre 4 de 2007. 2007: HIDROCARBUROS Ley 26.197 Sustityese el artculo 1 de la Ley N 17.319, modificado por el artculo 1 de la Ley N 24.145. Administracin de las provincias sobre los yacimientos de hidrocarburos que se encontraren en sus respectivos territorios, lecho y subsuelo del mar territorial del que fueren ribereas. Acuerdo de Transferencia de Informacin Petrolera. Sancionada: Diciembre 6 de 2006. Promulgada de Hecho: Enero 3 de 2007. REGIMEN REGULATORIO DE LA INDUSTRIA Y COMERCIALIZACION DE GAS LICUADO DE PETROLEO

Ley 26.314 Ley N 26.020. Modificacin. Sancionada: Noviembre 21 de 2007 Promulgada de Hecho: Diciembre 12 de 2007

HIDROCARBUROS LIMITE MAXIMO DE DISPONIBILIDADES DE DIVISAS Ley 26.659 GAS LICUADO DE PETROLEO LEY NRO. 26.020 - PROMULGACION PARCIAL

DECRETOS Decreto 2014/2008 25-nov-2008 MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS PROGRAMAS PETROLEO PLUS Y REFINACION PLUS CREACION PODER EJECUTIVO NACIONAL (P.E.N.)

Decreto 1539/2008 19-sep-2008

PODER EJECUTIVO NACIONAL (P.E.N.)

REGIMEN REGULATORIO DE LA INDUSTRIA Y COMERCIALIZACION DE GAS LICUADO DE PETROLEO REGLAMENTACION DE LOS ARTICULOS 44, 45 Y 46 DE LA LEY N 26.020 Decreto 1454/2007 11-oct-2007 HIDROCARBUROS CANON HIDROCARBURIFERO - NUEVOS VALORES Decreto 401/2005 02-may-2005 HIDROCARBUROS DECRETO NRO. 10877/60 MODIFICACION Decreto 297/2005 07-abr-2005 PODER EJECUTIVO NACIONAL (P.E.N.) PODER EJECUTIVO NACIONAL (P.E.N.) PODER EJECUTIVO NACIONAL (P.E.N.)

Decreto (P.E.N.)

280/2005

PODER

EJECUTIVO

NACIONAL

04-abr-2005 COMBUSTIBLES DECRETO NRO. 675/2003 MODIFICACION Decreto 64/2005 31-ene-2005 ZONAS FRANCAS PARCELAS DESAFECTACION Decreto 934/2003 22-abr-2003 PODER EJECUTIVO NACIONAL (P.E.N.) PODER EJECUTIVO NACIONAL (P.E.N.)

Decreto 546/2003. Esta norma reconoce a los estados provinciales el derecho a otorgar permisos de exploracin y concesin de explotacin, almacenaje y transporte de hidrocarburos en sus respectivas jurisdicciones sobre aquellas areas que reviertan a las provincias, denominadas en transferencia.

HIDROCARBUROS ACUERDO ABASTECIMIENTO DE GAS PROPANO RATIFICACION Decreto 2703/2002 27-dic-2002 HIDROCARBUROS LIMITE MAXIMO DE DISPONIBILIDADES DE DIVISAS Ley 26.659 PODER EJECUTIVO NACIONAL (P.E.N.)

LEGISLACION INTERNACIONAL SOBRE PETROLEO

LEY ORGANICA DE HIDROCARBUROS DE VENEZUELA

LEY DE HIDROCARBUROS SOBRE LA POLTICA DE HIDROCARBUROS

LEY DE PETRLEOS MEXICANOS TEXTO VIGENTE Nueva Ley publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 28 de noviembre de 2008

THE OFFSHORE AREAS MINERAL DEVELOPMENT AND REGULATION-INDIA La norma busca proveer el desarrollo y la regulacin de los recursos minerales en las aguas territoriales, plataforma continental, zona econmica exclusiva y otras zonas martimas de la India y regular aquellos asuntos relacionados o conexos.

ANEXO DE LEGISLACION

IMPUESTOS

Ley 25.745 Modifcase la Ley N 23.966, Ttulo III Impuesto sobre los Combustibles Lquidos y el Gas Natural, texto ordenado en 1998 y sus modificaciones. Sancionada: Junio 4 de 2003. Promulgada Parcialmente: Junio 24 de 2003. El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 Modifcase la Ley N 23.966, Ttulo III de Impuesto sobre los Combustibles Lquidos y el Gas Natural, texto ordenado en 1998 y sus modificaciones, de la siguiente forma: a) Sustityese el artculo 4 por el siguiente: "Artculo 4: Los productos gravados a que se refiere el artculo 1 y las alcuotas del impuesto son los siguientes: Concepto Alcuota a) Nafta sin plomo, hasta 92 RON 70% b) Nafta sin plomo, de ms de 92 RON 62% c) Nafta con plomo, hasta 92 RON 70% d) Nafta con plomo, de ms de 92 RON 62% e) Nafta virgen 62% f) Gasolina natural 62% g) Solvente 62% h) Aguarrs 62% i) Gas oil 19% j) Diesel oil 19% k) Kerosene 19% La base imponible a tomar en cuenta a los fines de la liquidacin del impuesto aplicable a la nafta virgen, la gasolina natural, el solvente y el aguarrs, ser la correspondiente a la nafta sin plomo de ms de 92 RON. El monto resultante de la liquidacin del impuesto a cargo de los responsables de la obligacin tributaria no podr ser inferior al que resulte de la aplicacin de los montos del impuesto por unidad de medida que se establecen a continuacin: Concepto $ por litro a) Nafta sin plomo, hasta 92 RON 0,5375 b) Nafta sin plomo, de ms de 92 RON 0,5375

c) Nafta con plomo, hasta 92 RON 0,5375 d) Nafta con plomo, de ms de 92 RON 0,5375 e) Nafta virgen 0,5375 f) Gasolina natural 0,5375 g) Solvente 0,5375 h) Aguarrs 0,5375 i) Gas oil 0,15 j) Diesel oil 0,15 k) Kerosene 0,15 Tambin estarn gravados con la alcuota aplicada a las naftas de ms de NOVENTA Y DOS (92) RON, los productos compuestos por una mezcla de hidrocarburos, en la medida que califiquen como naftas de acuerdo con las especificaciones tcnicas del decreto reglamentario, aun cuando sean utilizados en una etapa intermedia de elaboracin, tengan un destino no combustible o se incorporen a productos no gravados, excepto cuando sea de aplicacin el inciso c) del artculo 7. Facltase al Poder Ejecutivo nacional para la implementacin de las alcuotas diferenciadas para los combustibles comprendidos en los incisos a), b), c), d) e i), cuando los productos gravados sean destinados al consumo en zonas de frontera, para corregir asimetras originadas en variaciones del tipo de cambio. Tales alcuotas diferenciadas se aplicarn sobre los volmenes que a tal efecto disponga para la respectiva zona de frontera el Poder Ejecutivo nacional. El Poder Ejecutivo nacional determinar, a los fines de la presente ley, las caractersticas tcnicas de los productos gravados no pudiendo dar efecto retroactivo a dicha caracterizacin. El Poder Ejecutivo nacional queda facultado para incorporar al gravamen productos que sean susceptibles de utilizarse como combustibles lquidos fijando una alcuota similar a la del producto gravado que puede ser sustituido. En las alconaftas el impuesto estar totalmente satisfecho con el pago del gravamen sobre el componente nafta. En el biodiesel combustible el impuesto estar totalmente satisfecho con el pago del gravamen sobre el componente gas oil u otro componente gravado, no pudiendo modificarse este tratamiento por el plazo de DIEZ (10) aos. El biodiesel puro no estar gravado por el plazo de DIEZ (10) aos". b) Incorprase a continuacin del artculo 4, el siguiente: "Artculo...: El impuesto de esta ley se liquidar aplicando las respectivas alcuotas sobre el precio neto de venta que surjan de la factura o documento equivalente a operadores en rgimen de reventa en planta de despacho, extendido por los obligados a su ingreso. A los fines del prrafo anterior se entender por precio neto de venta el que resulte una vez deducidos las bonificaciones por volumen y los descuentos en efectivo hechos al comprador por pocas de pago u otro concepto similar, efectuados de acuerdo con las costumbres de plaza, el dbito fiscal del Impuesto al Valor Agregado que corresponda al vendedor como contribuyente de derecho, la Tasa de Infraestructura Hdrica establecida por el Decreto N 1381 del 1 de noviembre de 2001 o la Tasa sobre el Gas Oil prevista por el Decreto N 976 del 31 de julio de 2001 y sus modificaciones, segn corresponda, y cualquier otro tributo que tenga por hecho imponible la misma operacin gravada, siempre que se consignen en la factura por separado y en la medida en que sus importes coincidan con los ingresos que en tal concepto se efecten a los respectivos fiscos.

Tratndose del Impuesto al Valor Agregado, la discriminacin del mismo se exigir, solamente en los supuestos en que as lo establezcan las normas de ese gravamen, correspondiendo en todos los casos cumplir con el requisito de la debida contabilizacin. Cuando el responsable del impuesto efecte sus ventas directamente a consumidores finales, ya sea por s mismo o a travs de personas o sociedades que realicen las actividades por cuenta y orden del responsable, sea bajo la modalidad de consignacin, locacin de servicios, comisin u otras equivalentes, el impuesto ser liquidado tomando como base el valor de venta por parte del responsable a operadores en rgimen de reventa en planta de despacho. En los casos de consumo de combustibles gravados de propia elaboracin con la excepcin prevista por los prrafos segundo y tercero del artculo 1 de esta ley o de transferencia no onerosa de dichos productos, se tomar como base imponible el valor aplicado en las ventas que de esos mismos productos se efecten a operadores en rgimen de reventa en planta de despacho. En los casos en que por las modalidades de comercializacin de los productos gravados, se presente controversias para la determinacin del valor de venta por parte del responsable a operadores en rgimen de reventa en planta de despacho, o ste no exista, la Administracin Federal de Ingresos Pblicos AFIP establecer los valores de referencia que debern considerarse a los efectos de la determinacin del gravamen. Cuando el responsable del impuesto efecte sus ventas por intermedio de o a personas o sociedades que econmicamente puedan considerarse vinculadas con aqul en razn del origen de sus capitales, de la direccin efectiva del negocio, del reparto de utilidades, o de otras circunstancias de carcter objetivo, el impuesto ser liquidado tomando como base el valor de venta por parte del responsable a operadores en rgimen de reventa en planta de despacho, pudiendo la Administracin Federal de Ingresos Pblicos AFIP, entidad autrquica en el mbito del Ministerio de Economa y Produccin, en caso de incumplimiento del responsable del impuesto, exigir su pago a esas otras personas o sociedades y sujetarlas al cumplimiento de todas las disposiciones de la presente ley. En ningn caso el valor computable a los fines de la liquidacin del impuesto podr ser inferior al valor de referencia que publique en el Boletn Oficial de la Repblica Argentina la Administracin Federal de Ingresos Pblicos, en base a la informacin que deber aportar a ese organismo la Secretara de Energa, sobre la base del promedio de los precios netos de venta en plaza correspondientes al penltimo mes anterior al de la liquidacin. El Poder Ejecutivo de la Nacin reglamentar el procedimiento a seguir a efectos de la determinacin del valor de referencia antes citado. En las importaciones, la alcuota se aplicar sobre el valor definido para la aplicacin de los derechos de importacin, al que se le agregarn todos los tributos a la importacin o con motivo de ella, excluidos los citados en el segundo prrafo de este artculo. En el momento en que el importador consuma o revenda el producto importado deber tributar el impuesto que corresponda liquidado sobre la base del valor de venta a operadores en rgimen de reventa en planta de despacho. En caso de no ser sujeto pasivo del impuesto, deber tributar como mnimo el que surja a tomar como base imponible el valor de referencia que establezca la Administracin Federal de Ingresos Pblicos AFIP. En todos los casos se computar como pago a cuenta el impuesto ingresado al momento de la importacin. En ningn caso el impuesto de esta ley integrar la base imponible a que se refiere el presente artculo". c) Sustityese el artculo 5 por el siguiente: "Artculo 5: Facltase al Poder Ejecutivo nacional a aumentar hasta en un VEINTICINCO POR CIENTO (25%) y a disminuir hasta en un DIEZ POR CIENTO (10%) las alcuotas indicadas en el artculo 4 cuando as lo aconseje el desarrollo de la poltica econmica. Esta facultad podr ser ejercida con carcter general o regional para todos o algunos de los productos gravados".

d) Dergase el artculo 6. e) Sustityese el segundo prrafo del artculo 7 por el siguiente: "Quienes dispusieren o usaren de combustibles, aguarrases, solventes, gasolina natural, naftas vrgenes, gas oil, kerosene o los productos a que se refiere el cuarto prrafo del artculo 4 para fines distintos de los previstos en los incisos a), b), c) y d) precedentes, estarn obligados a pagar el impuesto que hubiera correspondido tributar en oportunidad de la respectiva transferencia, calculndolo a la tasa vigente a la fecha de sta o a la del momento de consumarse el cambio de destino, y considerando el precio vigente en uno de dichos momentos, de manera tal que la combinacin de alcuota y precio arroje el mayor monto de impuesto, con ms los intereses corridos desde la primera". f) Sustityese el artculo 10 por el siguiente: "Artculo 10: Establcese en todo el territorio de la Nacin un impuesto sobre el gas natural distribuido distribuido por redes con destino a gas natural comprimido (G.N.C.) para el uso como combustible en automotores. El impuesto se determinar aplicando la alcuota del DIECISEIS POR CIENTO (16%) sobre el precio al consumidor. Al solo efecto de este impuesto, se entender por precio de venta al consumidor, el neto del precio facturado a las estaciones de servicio por los sujetos pasivos del impuesto determinado de acuerdo a lo dispuesto en los prrafos segundo y tercero del artculo incorporado a continuacin del artculo 4, al que se adicionar un importe o porcentaje representativo del margen de la boca de expendio al pblico que fijarn peridicamente de manera general y en forma regular, mediante resolucin conjunta, la Secretara de Hacienda y la Secretara de Energa de la Nacin, en funcin de las variaciones del precio final de mercado". g) Sustityese el tercer prrafo del artculo 15 por el siguiente: "El importe a computar en cada perodo fiscal no podr exceder la suma que resulte multiplicar la alcuota vigente al cierre del respectivo ejercicio, por el precio promedio ponderado por litro correspondiente al mismo ejercicio, por la cantidad de litros descontado como gasto en la determinacin del Impuesto a las Ganancias segn la declaracin jurada presentada por el perodo fiscal inmediato anterior a aquel en que se practique el cmputo del aludido pago a cuenta". h) Incorprase a continuacin del segundo artculo incorporado sin nmero a continuacin del artculo 15, el siguiente: "Artculo...: Facltase al Poder Ejecutivo nacional, previa consulta a la Comisin Bicameral creada por la Ley N 25.561, para suspender o dejar sin efecto, total o parcialmente, los regmenes de pago a cuenta establecidos en los TRES (3) artculos anteriores". ARTICULO 2 Las disposiciones de la presente ley entrarn en vigencia el da de su publicacin en el Boletn Oficial y tendrn efecto para los hechos imponibles que se perfeccionen a partir del primer da del mes subsiguiente a dicha publicacin, inclusive. ARTICULO 3 Comunquese al Poder Ejecutivo nacional." DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, EL DIA CUATRO JUNIO DEL AO DOS MIL TRES. REGISTRADO BAJO EL N 25.745 EDUARDO O. CAMAO. DANIEL O. SCIOLI. Eduardo D. Rollano. Juan Estrada. NOTA: Los textos en negrita fueron observados.

10

ENERGIA ARGENTINA SOCIEDAD ANONIMA Ley 25.943 Crase la mencionada empresa, que tendr por objeto llevar a cabo por s, por intermedio de terceros o asociada a terceros, el estudio, exploracin y explotacin de los Yacimientos de Hidrocarburos slidos, lquidos y/o gaseosos, el transporte, almacenaje, distribucin, comercializacin e industrializacin de estos productos y sus derivados directos e indirectos, as como de la prestacin del servicio pblico de transporte y distribucin de gas natural y la generacin, transporte, distribucin y comercializacin de energa elctrica. Energa Argentina S.A. tendr la titularidad de los permisos de exploracin y de las concesiones de explotacin sobre la totalidad de las reas martimas nacionales que no se encuentran sujetas a tales permisos o concesiones y podr intervenir en el mercado a efectos de evitar situaciones de abuso de posicin dominante originadas en la conformacin de monopolios u oligopolios. Composicin del capital social. Sancionada: Octubre 20 de 2004 Promulgada: Noviembre 2 de 2004 El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 Crase ENERGIA ARGENTINA SOCIEDAD ANONIMA bajo el rgimen del Captulo II, Seccin V, de la Ley 19.550 (t.o. 1984) y sus modificatorias, y las disposiciones de la presente ley, la que tendr por objeto llevar a cabo por s, por intermedio de terceros o asociada a terceros, el estudio, exploracin y explotacin de los Yacimientos de Hidrocarburos slidos, lquidos y/o gaseosos, el transporte, el almacenaje, la distribucin, la comercializacin e industrializacin de estos productos y sus derivados directos e indirectos, as como de la prestacin del servicio pblico de transporte y distribucin de gas natural, a cuyo efecto podr elaborarlos, procesarlos, refinarlos, comprarlos, venderlos, permutarlos, importarlos, o exportarlos y realizar cualquier otra operacin complementaria de su actividad industrial y comercial o que resulte necesaria para facilitar la consecucin de su objeto. Asimismo, la Sociedad podr por s, por intermedio de terceros o asociada a terceros, generar, transportar, distribuir y comercializar energa elctrica. La Sociedad podr realizar actividades de comercio vinculadas con bienes energticos y desarrollar cualquiera de las actividades previstas en su objeto, tanto en el pas como en el extranjero. ARTICULO 2 ENERGIA ARGENTINA SOCIEDAD ANONIMA tendr la titularidad de los permisos de exploracin y de las concesiones de explotacin sobre la totalidad de las reas martimas nacionales que no se encuentran sujetas a tales permisos o concesiones a la fecha de entrada en vigencia de la presente ley. En los procesos de asociacin que realice deber observar mecanismos de transparencia y competencia que respeten lo establecido en la ley de hidrocarburos. ARTICULO 3 ENERGIA ARGENTINA SOCIEDAD ANONIMA podr operar en cualquier segmento de la cadena de valor de los bienes energticos en forma integrada o 11

independiente a travs de unidades de negocios especficas. En su actividad propender a promover la innovacin tecnolgica. ARTICULO 4 ENERGIA ARGENTINA SOCIEDAD ANONIMA podr intervenir en el mercado a efectos de evitar situaciones de abuso de posicin dominante originadas en la conformacin de monopolios u oligopolios. En su actuacin observar las polticas del Estado nacional y bajo ningn procedimiento las modificaciones estatutarias podrn dejar a ste en situacin minoritaria. ARTICULO 5 El Estatuto de la Sociedad que se crea por el artculo 1, contendr los requisitos exigidos por la Ley de Sociedades Comerciales, con sujecin a las siguientes pautas: a) Razn Social: ENERGIA ARGENTINA SOCIEDAD ANONIMA. b) El Capital Social estar representado por Acciones de titularidad del Estado nacional. I) Acciones Clase "A": Sern ordinarias, de UN (1) voto por accin, intransferibles, y representarn el CINCUENTA Y TRES POR CIENTO (53%) del Capital Societario. Se requerir: El voto de la totalidad de ellas en las Asambleas para que se resuelva vlidamente en los siguientes temas: (i) Presentacin en concurso o quiebra; (ii) Modificacin del Estatuto y/o el aumento de capital; (iii) Disolucin anticipada de la sociedad; (iv) Cualquier acto societario que implique poner en peligro el patrimonio social y/o la prosecucin del objeto principal de esta sociedad; (v) Cambio de domicilio y/o jurisdiccin. II) Acciones Clases "B" y "C": Sern ordinarias escriturales, con derecho a UN (1) voto por Clase, representarn hasta el DOCE POR CIENTO (12%) del Capital Social y sern de titularidad de las Jurisdicciones Provinciales que las suscriban. III) Acciones Clase "D": Se autoriza la oferta pblica de esta clase de Acciones, que representan un total del TREINTA Y CINCO POR CIENTO (35%) del Capital Social. Dichas Acciones sern preferidas patrimoniales, sin derecho a voto. La preferencia patrimonial consiste en la antelacin del reembolso de su valor nominal, en el caso de liquidacin y en el cobro de dividendos preferenciales, consistiendo el pago de estos pari passu con las acciones ordinarias, ms una proporcin del CINCO POR CIENTO (5%) por cada unidad. IV) Acciones Clase "E": La Sociedad podr transformar Acciones Clase "D" en Acciones Clase "E". Las Acciones Clase "E" sern ordinarias y sin derecho a voto y de oferta pblica. 12

La Sociedad podr emitir obligaciones negociables. Dichas obligaciones podrn transformarse en Acciones Clase "E". Los derechos derivados de la titularidad de acciones por el Estado nacional sern ejercidos por el Ministerio de Planificacin Federal, Inversin Pblica y Servicios, o por el funcionario que ste designe, debiendo dicha atribucin estar expresamente conferida en el acto constitutivo. c) La Direccin y Administracin estarn a cargo de un Directorio integrado por CINCO (5) Directores titulares y CINCO (5) suplentes, por las Acciones Clase "A" y DOS (2) Directores titulares y DOS (2) suplentes por las Acciones Clase "B" y "C", en forma conjunta. UNO (1) de los Directores por las Acciones Clase "A", deber poseer reconocida trayectoria en el Mercado de Capitales. d) El Organo de Fiscalizacin estar integrado por una Comisin Fiscalizadora compuesta por CINCO (5) sndicos titulares y CINCO (5) sndicos suplentes elegidos por la asamblea de accionistas. ARTICULO 6 La Sociedad ejercer todas las atribuciones y estar sometida a los mismos controles, interno y externo, de las personas jurdicas de su tipo, quedando facultada para suscribir convenios con empresas pblicas o privadas, nacionales o extranjeras para el cumplimiento de su Objeto Social. Regir para esta sociedad lo dispuesto en el artculo 21 de la Ley 24.624. Estar sometida asimismo a los controles interno y externo del sector pblico nacional en los trminos de la Ley 24.156. ARTICULO 7 ENERGIA ARGENTINA SOCIEDAD ANONIMA seleccionar su personal con un criterio de excelencia, pudiendo convocar a empleados de las Administraciones Pblicas Nacional, Provincial o Municipal. En todos los casos, mantendr con su personal una vinculacin laboral de derecho privado. ARTICULO 8 ENERGIA ARGENTINA SOCIEDAD ANONIMA podr crear, administrar, mantener, operar, gerenciar y gestionar una Base de Datos Integral de los Hidrocarburos, a la cual, una vez creada, tendrn acceso todos los operadores del mercado hidrocarburfero, conforme a la reglamentacin que oportunamente se dicte. Los concesionarios y permisionarios debern suministrar toda la informacin que les sea requerida por el Poder Ejecutivo nacional. ARTICULO 9 Autorzase al Poder Ejecutivo nacional, a realizar las adecuaciones presupuestarias necesarias para suscribir e integrar el Capital Social. ARTICULO 10. En un plazo no mayor de TREINTA (30) das de sancionada la presente, el Poder Ejecutivo nacional, deber aprobar el Estatuto Social con sujecin a las pautas previstas en el artculo 6 y realizar todos los actos necesarios para la constitucin y puesta en funcionamiento de la Sociedad, pudiendo delegar expresamente esta facultad en el Ministerio de Planificacin Federal, Inversin Pblica y Servicios. ARTICULO 11. Comunquese al Poder Ejecutivo. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS VEINTE DIAS DEL MES DE OCTUBRE DEL AO DOS MIL CUATRO. 13

 REGISTRADA BAJO EL N 25.943 EDUARDO O. CAMAO. MARCELO A. GUINLE. Eduardo D. Rollano. Juan Estrada.

CONVENIOS Ley 26.011 Aprubase el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgnicos Persistentes, adoptado en Estocolmo, Reino de Suecia, el 22 de mayo de 2001. Sancionada: Diciembre 16 de 2004 Promulgada de Hecho: Enero 10 de 2005 El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 Aprubase el CONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES ORGANICOS PERSISTENTES, adoptado en Estocolmo REINO DE SUECIA el 22 de mayo de 2001, que consta de TREINTA (30) artculos, SEIS (6) anexos y UNA (1) fe de erratas, cuya fotocopia autenticada forma parte de la presente ley. ARTICULO 2 Comunquese al Poder Ejecutivo nacional. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS DIECISEIS DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AO DOS MIL CUATRO. REGISTRADO BAJO EL N 26.011 EDUARDO O. CAMAO. MARCELO A. GUINLE. Eduardo D. Rollano. Juan H. Estrada. CONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES ORGANICOS PERSISTENTES

CONVENIO DE ESTOCOLMO SOBRE CONTAMINANTES ORGANICOS PERSISTENTES Las Partes en el presente Convenio, 14

Reconociendo que los contaminantes orgnicos persistentes tienen propiedades txicas, son resistentes a la degradacin, se bioacumulan y son transportados por el aire, el agua y las especies migratorias a travs de las fronteras internacionales y depositados lejos del lugar de su liberacin, acumulndose en ecosistemas terrestres y acuticos, Conscientes de los problemas de salud, especialmente en los pases en desarrollo, resultantes de la exposicin local a los contaminantes orgnicos persistentes, en especial los efectos en las mujeres y, a travs de ellas, en las futuras generaciones, Reconociendo que los ecosistemas, y comunidades indgenas rticos estn especialmente amenazados debido a la biomagnificacin de los contaminantes orgnicos persistentes y que la contaminacin de sus alimentos tradicionales es un problema de salud pblica, Conscientes de la necesidad de tomar medidas de alcance mundial sobre los contaminantes orgnicos persistentes, Teniendo en cuenta la decisin 19/13 C, del 7 de febrero de 1997, del Consejo de Administracin del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de iniciar actividades internacionales para proteger la salud humana y el medio ambiente con medidas para reducir y/o eliminar las emisiones y descargas de contaminantes orgnicos persistentes, Recordando las disposiciones pertinentes de los convenios internacionales pertinentes sobre el medio ambiente, especialmente el Convenio de Rotterdam para la aplicacin del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos qumicos peligrosos objeto de comercio internacional y el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin, incluidos los acuerdos regionales elaborados en el marco de su artculo 11, Recordando tambin las disposiciones pertinentes de la Declaracin de Ro sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el Programa 21, Reconociendo que la idea de precaucin es el fundamento de las preocupaciones de todas las Partes y se halla incorporada de manera sustancial en el presente Convenio, Reconociendo que el presente Convenio y los dems acuerdos internacionales en la esfera del comercio y el medio ambiente se apoyan mutuamente, Reafirmando que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos con arreglo a sus polticas propias en materia de medio ambiente y desarrollo, as como la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen bajo su jurisdiccin o control no causen daos al medio ambiente de otros Estados o de zonas situadas ms all de los lmites de la jurisdiccin nacional, Teniendo en cuenta las circunstancias y las especiales necesidades de los pases en desarrollo, particularmente las de los pases menos adelantados, y de los pases con economas en transicin, en particular la necesidad de fortalecer su capacidad nacional para la gestin de los productos qumicos, inclusive mediante la transferencia de tecnologa, la prestacin de asistencia financiera y tcnica y el fomento de la cooperacin entre las Partes, 15

Teniendo plenamente en cuenta el Programa de Accin para el desarrollo sostenible de los pequeos Estados insulares en desarrollo, aprobado en Barbados el 6 de mayo de 1994, Tomando nota de las respectivas capacidades de los pases desarrollados y en desarrollo, as como de las responsabilidades comunes pero diferenciadas de los Estados de acuerdo con lo reconocido en el principio 7 de la Declaracin de Ro sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Reconociendo la importante contribucin que el sector privado y las organizaciones no gubernamentales pueden hacer para lograr la reduccin y/o eliminacin de las emisiones y descargas de contaminantes orgnicos persistentes, Subrayando la importancia de que los fabricantes de contaminantes orgnicos persistentes asuman la responsabilidad de reducir los efectos adversos causados por sus productos y de suministrar informacin a los usuarios, a los gobiernos y al pblico sobre las propiedades peligrosas de esos productos qumicos, Conscientes de la necesidad de adoptar medidas para prevenir los efectos adversos causados por los contaminantes orgnicos persistentes en todos los estados de su ciclo de vida, Reafirmando el principio 16 de la Declaracin de Ro sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que estipula que las autoridades nacionales deberan procurar fomentar la internalizacin de los costos ambientales y el uso de instrumentos econmicos, teniendo en cuenta el criterio de que el que contamina debe, en principio, cargar con los costos de la contaminacin, teniendo debidamente en cuenta el inters pblico y sin distorsionar el comercio ni las inversiones internacionales, Alentando a las Partes que no cuentan con sistemas reglamentarios y de evaluacin para plaguicidas y productos qumicos industriales a que desarrollen esos sistemas, Reconociendo la importancia de concebir y emplear procesos alternativos y productos qumicos sustitutivos ambientalmente racionales, Resueltas a proteger la salud humana y el medio ambiente de los efectos nocivos de los contaminantes orgnicos persistentes, Han acordado lo siguiente: Artculo 1 Objetivo Teniendo presente el principio de precaucin consagrado en el principio 15 de la Declaracin de Ro sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el objetivo del presente Convenio es proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los contaminantes orgnicos persistentes. Artculo 2 Definiciones 16

A efectos del presente Convenio: a) Por "Parte" se entiende un Estado o una organizacin de integracin econmica regional que haya consentido en someterse a las obligaciones establecidas en el presente Convenio y en los que el Convenio est en vigor; b) Por "organizacin de integracin econmica regional se entiende una organizacin constituida por Estados soberanos de una regin determinada a la cual los Estados hayan cedido su competencia respecto de materias regidas por el presente Convenio y que haya sido debidamente facultada, de conformidad con sus procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o adherirse a l; c) Por "Partes presentes y votantes" se entiende las Partes que estn presentes y emitan un voto afirmativo o negativo. Artculo 3 Medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la produccin y utilizacin intencionales 1. Cada Parte: a) Prohibir y/o adoptar las medidas jurdicas y administrativas que sean necesarias para eliminar: i) Su produccin y utilizacin de los productos qumicos enumerados en el anexo A con sujecin a las disposiciones que figuran en ese anexo; y ii) Sus importaciones y exportaciones de los productos qumicos incluidos en el anexo A de acuerdo con las disposiciones del prrafo 2, y b) Restringir su produccin y utilizacin de los productos qumicos incluidos en el anexo B de conformidad con las disposiciones de dicho anexo. 2. Cada Parte adoptar medidas para velar por que: a) Un producto qumico incluido en el anexo A o en el anexo B, se importe nicamente: i) Para fines de su eliminacin ambientalmente racional con arreglo a las disposiciones del inciso d) del prrafo 1 del artculo 6; o ii) Para una finalidad o utilizacin permitida para esa Parte en virtud del anexo A o el anexo B; b) Un producto qumico incluido en el anexo A, respecto del cual est en vigor una exencin especfica para la produccin o utilizacin, o un producto qumico incluido en la lista del anexo B, respecto del cual est en vigor una exencin especfica para la produccin o utilizacin en una finalidad aceptable, teniendo en cuenta las disposiciones de los 17

instrumentos internacionales de consentimiento fundamentado previo existentes, se exporte nicamente: i) Para fines de su eliminacin ambientalmente racional con arreglo a las disposiciones del inciso d) del prrafo 1 del artculo 6; ii) una Parte que tiene autorizacin para utilizar ese producto qumico en virtud del anexo A o anexo B; o iii) A un Estado que no es Parte en el presente Convenio, que haya otorgado una certificacin anual a la Parte exportadora. Esa certificacin deber especificar el uso previsto e incluir una declaracin de que, con respecto a ese producto qumico, el Estado importador se compromete a: a. Proteger la salud humana y el medio ambiente tomando las medidas necesarias para reducir a un mnimo o evitar las liberaciones; b. Cumplir lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 6; y c. Cuando proceda, cumplir lo dispuesto en el prrafo 2 de la parte II del anexo B. La certificacin incluir tambin toda la documentacin de apoyo apropiada, como legislacin, instrumentos reglamentarios o directrices administrativas o de poltica. La Parte exportadora transmitir la certificacin a la Secretara dentro de los sesenta das siguientes a su recepcin. c) Un producto qumico incluido en el anexo A, respecto del cual han dejado de ser efectivas para cualquiera de las Partes las exenciones especficas para la produccin y utilizacin, no sea exportado por esa Parte, salvo para su eliminacin ambientalmente racional, segn lo dispuesto en el inciso d) del prrafo 1 del artculo 6; d) A los efectos del presente prrafo, el trmino "Estado que no es Parte en el presente Convenio" incluir, en relacin con un producto qumico determinado, un Estado u organizacin de integracin econmica regional que no haya consentido en someterse a las obligaciones establecidas en el Convenio con respecto a ese producto qumico. 3. Cada Parte que disponga de uno o ms sistemas de reglamentacin y evaluacin de nuevos plaguicidas o nuevos productos qumicos industriales adoptar medidas para reglamentar, con el fin de prevenirlas, la produccin y utilizacin de nuevos plaguicidas o nuevos productos qumicos industriales que, teniendo en consideracin los criterios del prrafo 1 del anexo D, posean las caractersticas de contaminantes orgnicos persistentes. 4. Cada Parte que disponga de uno o ms sistemas de reglamentacin y evaluacin de plaguicidas o productos qumicos industriales tendr en consideracin dentro de esos sistemas, cuando corresponda, los criterios del prrafo 1 del anexo D en el momento de realizar las evaluaciones de los plaguicidas o productos qumicos industriales que actualmente se encuentren en uso.

18

5. A menos que el presente Convenio disponga otra cosa, los prrafos 1 y 2 no se aplicarn a las cantidades de un producto qumico destinado a ser utilizado para investigaciones a escala de laboratorio o como patrn de referencia. 6. Toda Parte que tenga una excepcin especfica de acuerdo con el anexo A, o una finalidad aceptable de acuerdo con el anexo B, tomar las medidas apropiadas para velar por que cualquier produccin o utilizacin correspondiente a esa exencin o finalidad se realice de manera que evite o reduzca al mnimo la exposicin humana y la liberacin en el medio ambiente. En cuanto a las utilizaciones exentas o las finalidades aceptables que incluyan la liberacin intencional en el medio ambiente en condiciones de utilizacin normal, tal liberacin deber ser la mnima necesaria, teniendo en cuenta las normas y directrices aplicables. Artculo 4 Registro de exenciones especficas 1. Se establece un Registro en el marco del presente Convenio para individualizar a las Partes que gozan de exenciones especficas incluidas en el anexo A o el anexo B. En el Registro no se identificar a las Partes que hagan uso de las disposiciones del anexo A o el anexo B que pueden ser invocadas por todas las Partes. La Secretara mantendr ese Registro y lo pondr a disposicin del pblico. 2. En el Registro se incluir: a) Una lista de los tipos de exenciones especficas tomadas del anexo A y el anexo B; b) Una lista de las Partes que gozan de una exencin especfica incluida en el anexo A o el anexo B; y c) Una lista de las fechas de expiracin de cada una de las exenciones especficas registradas. 3. Al pasar a ser Parte, cualquier Estado podr, mediante notificacin escrita dirigida a la Secretara, inscribirse en el Registro para uno o ms tipos de exenciones especficas incluidas en el anexo A, o en el anexo B. 4. Salvo que una Parte indique una fecha anterior en el Registro, o se otorgue una prrroga de conformidad con el prrafo 7, todas las inscripciones de exenciones especficas expirarn cinco aos despus de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio con respecto a un producto qumico determinado. 5. En su primera reunin, la Conferencia de las Partes adoptar una decisin respecto de su proceso de examen de las inscripciones en el Registro. 6. Con anterioridad al examen de una inscripcin en el Registro, la Parte interesada presentar un informe a la Secretara en el que justificar la necesidad de que esa exencin siga registrada. La Secretara distribuir el informe a todas las Partes. El examen de una inscripcin se llevar a cabo sobre la base de toda la informacin disponible. Con esos antecedentes, la Conferencia de las Partes podr formular las recomendaciones que estime oportunas a la Parte interesada. 19

7. La Conferencia de las Partes podr, a solicitud de la Parte interesada, decidir prorrogar la fecha de expiracin de una exencin especfica por un perodo de hasta cinco aos. Al adoptar su decisin, la Conferencia de las Partes tomar debidamente en cuenta las circunstancias especiales de las Partes que sean pases en desarrollo y de las Partes que sean economas en transicin. 8. Una Parte podr, en cualquier momento, retirar del Registro la inscripcin de una exencin especfica mediante notificacin escrita a la Secretara. El retiro tendr efecto en la fecha que se especifique en la notificacin. 9. Cuando ya no haya Partes inscritas para un tipo particular de exencin especfica, no se podrn hacer nuevas inscripciones con respecto a ese tipo de exencin. Artculo 5 Medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de la produccin no intencional Cada Parte adoptar como mnimo las siguientes medidas para reducir las liberaciones totales derivadas de fuentes antropgenas de cada uno de los productos qumicos incluidos en el anexo C, con la meta de seguir reducindolas al mnimo y, en los casos en que sea viable, eliminarlas definitivamente: a) Elaborar en un plazo de dos aos a partir de la entrada en vigor del presente Convenio para dicha Parte, y aplicar ulteriormente, un plan de accin o, cuando proceda, un plan de accin regional o subregional como parte del plan de aplicacin especificado en el artculo 7, destinado a identificar, caracterizar y combatir las liberaciones de los productos qumicos incluidos en el anexo C y a facilitar la aplicacin de los apartados b) a e). En el plan de accin se incluirn los elementos siguientes: i) Una evaluacin de las liberaciones actuales y proyectadas, incluida la preparacin y el mantenimiento de inventarios de fuentes y estimaciones de liberaciones, tomando en consideracin las categoras de fuentes que se indican en el anexo C; ii) Una evaluacin de la eficacia de las leyes y polticas de la Parte relativas al manejo de esas liberaciones; iii) Estrategias para cumplir las obligaciones estipuladas en el presente prrafo, teniendo en cuenta las evaluaciones mencionadas en los incisos i) y ii); iv) Medidas para promover la educacin, la capacitacin y la sensibilizacin sobre esas estrategias; v) Un examen quinquenal de las estrategias y su xito en cuanto al cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el presente prrafo; esos exmenes se incluirn en los informes que se presenten de conformidad con el artculo 15; y vi) Un calendario para la aplicacin del plan de accin, incluidas las estrategias y las medidas que se sealan en ese plan;

20

b) Promover la aplicacin de las medidas disponibles, viables y prcticas que permitan lograr rpidamente un grado realista y significativo de reduccin de las liberaciones o de eliminacin de fuentes; c) Promover el desarrollo y, cuando se considere oportuno, exigir la utilizacin de materiales, productos y procesos sustitutivos o modificados para evitar la formacin y liberacin de productos qumicos incluidos en el anexo C, teniendo en cuenta las orientaciones generales sobre medidas de prevencin y reduccin de las liberaciones que figuran en el anexo C y las directrices que se adopten por decisin de la Conferencia de las Partes; d) Promover y, de conformidad con el calendario de aplicacin de su plan de accin, requerir el empleo de las mejores tcnicas disponibles con respecto a las nuevas fuentes dentro de las categoras de fuentes que segn haya determinado una Parte justifiquen dichas medidas con arreglo a su plan de accin, centrndose especialmente en un principio en las categoras de fuentes incluidas en la parte II del anexo C. En cualquier caso, el requisito de utilizacin de las mejores tcnicas disponibles con respecto a las nuevas fuentes de las categoras incluidas en la lista de la parte II de ese anexo se adoptarn gradualmente lo antes posible, pero a ms tardar cuatro aos despus de la entrada en vigor del Convenio para esa Parte. Con respecto a las categoras identificadas, las Partes promovern la utilizacin de las mejores prcticas ambientales. Al aplicar las mejores tcnicas disponibles y las mejores prcticas ambientales, las Partes debern tener en cuenta las directrices generales sobre medidas de prevencin y reduccin de las liberaciones que figuran en dicho anexo y las directrices sobre mejores tcnicas disponibles y mejores prcticas ambientales que se adopten por decisin de la Conferencia de las Partes; e) Promover, de conformidad con su plan de accin, el empleo de las mejores tcnicas disponibles y las mejores prcticas ambientales: i) Con respecto a las fuentes existentes dentro de las categoras de fuentes incluidas en la parte II del anexo C y dentro de las categoras de fuentes como las que figuran en la parte III de dicho anexo; y ii) Con respecto a las nuevas fuentes, dentro de categoras de fuentes como las incluidas en la parte III del anexo C a las que una Parte no se haya referido en el marco del apartado d). Al aplicar las mejores tcnicas disponibles y las mejores prcticas ambientales las Partes tendrn en cuenta las directrices generales sobre medidas de prevencin y reduccin de las liberaciones que figuran en el anexo C y las directrices sobe mejores tcnicas disponibles y mejores prcticas ambientales que se adopten por decisin de la Conferencia de las Partes; f) A los fines del presente prrafo y del anexo C: i) Por "mejores tcnicas disponibles" se entiende la etapa ms eficaz y avanzada en el desarrollo de actividades y sus mtodos de operacin que indican la idoneidad prctica de tcnicas especficas para proporcionar en principio la base de la limitacin de las liberaciones destinada a evitar y, cuando no sea viable, reducir en general las liberaciones de los productos qumicos incluidos en la parte I del anexo C y sus efectos en el medio ambiente en su conjunto. A este respecto:

21

ii) "Tcnicas" incluye tanto la tecnologa utilizada como el modo en que la instalacin es diseada, construida, mantenida, operada y desmantelada; iii) "Disponibles" son aquellas tcnicas que resultan accesibles al operador y que se han desarrollado a una escala que permite su aplicacin en el sector industrial pertinente en condiciones econmica y tcnicamente viables, teniendo en consideracin los costos y las ventajas; y iv) Por "mejores" se entiende ms eficaces para lograr un alto grado general de proteccin del medio ambiente en su conjunto; v) Por "mejores prcticas ambientales" se entiende la aplicacin de la combinacin ms adecuada de medidas y estrategias de control ambiental; vi) Por "nueva fuente" se entiende cualquier fuente cuya construccin o modificacin sustancial se haya comenzado por lo menos un ao despus de la fecha de: a. Entrada en vigor del presente Convenio para la Parte interesada; o b. Entrada en vigor para la Parte interesada de una enmienda del anexo C en virtud de la cual la fuente quede sometida a las disposiciones del presente Convenio exclusivamente en virtud de esa enmienda. g) Una Parte podr utilizar valores de lmite de liberacin o pautas de comportamiento para cumplir sus compromisos de aplicar las mejores tcnicas disponibles con arreglo al presente prrafo. Artculo 6 Medidas para reducir o eliminar las liberaciones derivadas de existencias y desechos 1. Con el fin de garantizar que las existencias que consistan en productos qumicos incluidos en el anexo A o el anexo B, o que contengan esos productos qumicos, as como los desechos, incluidos los productos y artculos cuando se conviertan en desechos, que consistan en un producto qumico incluido en el anexo A, B o C o que contengan dicho producto qumico o estn contaminadas con l, se gestionen de manera que se proteja la salud humana y el medio ambiente, cada Parte: a) Elaborar estrategias apropiadas para determinar: i) Las existencias que consistan en productos qumicos incluidos en el anexo A o el anexo B, o que contengan esos productos qumicos; y ii) Los productos y artculos en uso, as como los desechos, que consistan en un producto qumico incluido en el anexo A, B, o C, que contengan dicho producto qumico o estn contaminados con l. b) Determinar, en la medida de lo posible, las existencias que consistan en productos qumicos incluidos en el anexo A o el anexo B, o que contengan esos productos qumicos, sobre la base de las estrategias a que se hace referencia en el apartado a); 22

c) Gestionar, cuando proceda, las existencias de manera segura, eficiente y ambientalmente racional. Las existencias de productos qumicos incluidos en el anexo A o el anexo B, cuando ya no se permita utilizarlas en virtud de una exencin especfica estipulada en el anexo A o una exencin especfica o finalidad aceptable estipulada en el anexo B, a excepcin de las existencias cuya exportacin est autorizada de conformidad con el prrafo 2 del artculo 3, se considerarn desechos y se gestionarn de acuerdo con el apartado d); d) Adoptar las medidas adecuadas para que esos desechos, incluidos los productos y artculos, cuando se conviertan en desechos: i) Se gestionen, recojan, transporten y almacenen de manera ambientalmente racional; ii) Se eliminen de un modo tal que el contenido del contaminante orgnico persistente se destruya o se transforme en forma irreversible de manera que no presenten las caractersticas de contaminante orgnico persistente o, de no ser as, se eliminen en forma ambientalmente racional cuando la destruccin o la transformacin irreversible no represente la opcin preferible desde el punto de vista del medio ambiente o su contenido de contaminante orgnico persistente sea bajo, teniendo en cuenta las reglas, normas, y directrices internacionales, incluidas las que puedan elaborarse de acuerdo con el prrafo 2, y los regmenes mundiales y regionales pertinentes que rigen la gestin de los desechos peligrosos; iii) No estn autorizados a ser objeto de operaciones de eliminacin que puedan dar lugar a la recuperacin, reciclado, regeneracin, reutilizacin directa o usos alternativos de los contaminantes orgnicos persistentes; y iv) No sean transportados a travs de las fronteras internacionales sin tener en cuenta las reglas, normas y directrices internacionales; e) Se esforzar por elaborar estrategias adecuadas para identificar los sitios contaminados con productos qumicos incluidos en el anexo A, B o C; y en caso de que se realice el saneamiento de esos sitios, ello deber efectuarse de manera ambientalmente racional. 2. La Conferencia de las Partes, cooperar estrechamente con los rganos pertinentes del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin, para, entre otras cosas: a) Fijar niveles de destruccin y transformacin irreversible necesarios para garantizar que no se exhiban las caractersticas de contaminantes orgnicos persistentes especificadas en el prrafo 1 del anexo D; b) Determinar los mtodos que constituyan la eliminacin ambientalmente racional a que se hace referencia anteriormente; y c) Adoptar medidas para establecer, cuando proceda, los niveles de concentracin de los productos qumicos incluidos en los anexos A, B y C para definir el bajo contenido de contaminante orgnico persistente a que se hace referencia en el inciso ii) del apartado d) del prrafo 1. Artculo 7 23

Planes de aplicacin 1. Cada Parte: a) Elaborar un plan para el cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio y se esforzar en aplicarlo; b) Transmitir su plan de aplicacin a la Conferencia de las Partes dentro de un plazo de dos aos a partir de la fecha en que el presente Convenio entre en vigor para dicha Parte; y c) Revisar y actualizar, segn corresponda, su plan de aplicacin a intervalos peridicos y de la manera que determine una decisin de la Conferencia de las Partes. 2. Las Partes, cuando proceda, cooperarn directamente o por conducto de organizaciones mundiales, regionales o subregionales, y consultarn a los interesados directos nacionales, incluidos los grupos de mujeres y los grupos que se ocupan de la salud de los nios, a fin de facilitar la elaboracin, aplicacin y actualizacin de sus planes de aplicacin. 3. Las Partes se esforzarn por utilizar y, cuando sea necesario, establecer los medios para incorporar los planes nacionales de aplicacin relativos a los contaminantes orgnicos persistentes en sus estrategias de desarrollo sostenible cuando sea apropiado. Artculo 8 Inclusin de productos qumicos en los anexos A, B y C 1. Cualquiera de las Partes podr presentar a la Secretara una propuesta de inclusin de un producto qumico en los anexos A, B y/o C. Tal propuesta incluir la informacin que se especfica en el anexo D. Al presentar una propuesta, una Parte podr recibir la asistencia de otras Partes y/o de la Secretara. 2. La Secretara comprobar que la propuesta incluya la informacin especificada en el anexo D. Si la secretara considera que la propuesta contiene dicha informacin, remitir la propuesta al Comit de Examen de los Contaminantes Orgnicos Persistentes. 3. El Comit examinar la propuesta y aplicar los criterios de seleccin especificados en el anexo D de manera flexible y transparente, teniendo en cuenta toda la informacin proporcionada de manera integradora y equilibrada. 4. Si el Comit decide que: a) Se han cumplido los criterios de seleccin, remitir, a travs de la Secretara, la propuesta y la evaluacin del Comit a todas las Partes y observadores y los invitar a que presenten la informacin sealada en el anexo E; o b) No se han cumplido los criterios de seleccin, lo comunicar, a travs de la Secretara, a todas las Partes y observadores y remitir la propuesta y la evaluacin del Comit a todas las Partes, con lo que se desestimar la propuesta.

24

5. Cualquiera de las Partes podr volver a presentar al Comit una propuesta que ste haya desestimado de conformidad con el prrafo 4. En la nueva presentacin podrn figurar todos los razonamientos de la Parte, as como la justificacin para que el Comit la vuelva a examinar. Si tras aplicar este procedimiento el Comit desestima nuevamente la propuesta, la Parte podr impugnar la decisin del Comit y la Conferencia de las Partes examinar la cuestin en su siguiente perodo de sesiones. La Conferencia de las Partes podr decidir que se d curso a la propuesta, sobre la base de los criterios de seleccin especificados en el anexo D y tomando en consideracin la evaluacin realizada por el Comit y cualquier informacin adicional que proporcionen las Partes o los observadores. 6. En los casos en que el Comit haya decidido que se han cumplido los criterios de seleccin o que la Conferencia de las Partes haya decidido que se d curso a la propuesta, el Comit examinar de nuevo la propuesta, tomando en consideracin toda nueva informacin pertinente recibida, y preparar un proyecto de perfil de riesgos de conformidad con el anexo E. El Comit, a travs de la Secretara pondr dicho proyecto a disposicin de todas las Partes y observadores, compilar las observaciones tcnicas que stos formulen y, teniendo en cuenta esas observaciones, terminar de elaborar el perfil de riesgos. 7. - Si, sobre la base del perfil de riesgos preparado con arreglo al anexo E, el Comit decide que: a) Es probable que el producto qumico, como resultado de su transporte, ambiental de largo alcance, pueda tener efectos adversos importantes para la salud humana y/o el medio ambiente de modo que se justifique la adopcin de medidas a nivel mundial, se dar curso a la propuesta. La falta de plena certeza cientfica no obstar a que se d curso a la propuesta. El Comit, a travs de la Secretara, invitar a todas las Partes y observadores a que presenten informacin en relacin con las consideraciones especificadas en el anexo F. A continuacin, el Comit preparar una evaluacin de la gestin de riesgos que incluya un anlisis de las posibles medidas de control relativas al producto qumico de conformidad con el anexo; o b) La propuesta no debe prosperar, remitir a travs de la Secretara el perfil de riesgos a todas las Partes y observadores y desestimar la propuesta. 8. Respecto de una propuesta que se desestime de conformidad con el apartado b) del prrafo 7, cualquier Parte podr pedir a la Conferencia de las Partes que considere la posibilidad de dar instrucciones al Comit a fin de que invite a la Parte proponente y a otras Partes a que presenten informacin complementaria dentro de un plazo no superior a un ao. Transcurrido ese plazo y sobre la base de la informacin que se reciba, el Comit examinar de nuevo la propuesta de conformidad con el prrafo 6 con la prioridad que le asigne la Conferencia de las Partes. Si, tras aplicar este procedimiento, el Comit desestima nuevamente la propuesta, la Parte podr impugnar la decisin del Comit y la Conferencia de las Partes examinar la cuestin en su siguiente perodo de sesiones. La Conferencia de las Partes podr decidir que se d curso a la propuesta, sobre la base del perfil de riesgos preparado de conformidad con el anexo E y tomando en consideracin la evaluacin realizada por el Comit, as como toda informacin complementaria que proporcionen las Partes o los observadores. Si la Conferencia de las Partes estima que la propuesta debe proseguir el Comit proceder a preparar la evaluacin de la gestin de riesgos.

25

9. Sobre la base de perfil de riesgos a que se hace referencia en el prrafo 6 y la evaluacin de la gestin de riesgos mencionada en el apartado a) del prrafo 7 o en el prrafo 8, el Comit recomendar a la Conferencia de las Partes si debe considerar la posibilidad de incluir el producto qumico en los anexos A, B y/o C. La Conferencia de las Partes adoptar, a ttulo preventivo, una decisin sobre la procedencia o no de incluir el producto qumico en los anexos A, B y/o C, especificando las medidas de control conexas, teniendo debidamente en cuenta las recomendaciones del Comit, incluida cualquier incertidumbre cientfica. Artculo 9 Intercambio de informacin 1. Cada Parte facilitar o llevar a cabo el intercambio de informacin en relacin con: a) La reduccin o la eliminacin de la produccin, utilizacin y liberacin de contaminantes orgnicos persistentes; y b) Las alternativas a los contaminantes orgnicos persistentes, incluida la informacin relacionada con sus peligros y con sus costos econmicos y sociales. 2. Las Partes intercambiarn la informacin a que se hace referencia en el prrafo 1 directamente o a travs de la Secretara. 3. Cada Parte designar un centro nacional de coordinacin para el intercambio de ese tipo de informacin. 4. La Secretara prestar servicios como mecanismo de intercambio de informacin relativa a los contaminantes orgnicos persistentes, incluida la informacin proporcionada por las Partes, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales. 5. A los fines del presente Convenio, la informacin sobre la salud y la seguridad humanas y del medio ambiente no se considerar confidencial. Las Partes que intercambien otro tipo de informacin de conformidad con este Convenio protegern toda informacin confidencial en la forma que se convenga mutuamente. Artculo 10 Informacin, sensibilizacin y formacin del pblico 1. Cada Parte, dentro de sus capacidades, promover y facilitar: a) La sensibilizacin de sus encargados de formular polticas y adoptar decisiones acerca de los contaminantes orgnicos persistentes; b) La comunicacin al pblico de toda la informacin disponible sobre los contaminantes orgnicos persistentes, teniendo en cuenta lo dispuesto en el prrafo 5 del artculo 9; c) La elaboracin y aplicacin de programas de formacin y de sensibilizacin del pblico, especialmente para las mujeres, los nios y las personas menos instruidas, sobre los 26

contaminantes orgnicos persistentes, as como sobre sus efectos para la salud y el medio ambiente y sobre sus alternativas; d) La participacin del pblico en el tratamiento del tema de los contaminantes orgnicos persistentes y sus efectos para la salud y el medio ambiente y en la elaboracin de respuestas adecuadas, incluida la posibilidad de hacer aportaciones a nivel nacional acerca de la aplicacin del presente Convenio; e) La capacitacin de los trabajadores y del personal cientfico, docente, tcnico y directivo; f) La elaboracin y el intercambio de materiales de formacin y sensibilizacin del pblico a los niveles nacional e internacional; y g) La elaboracin y aplicacin de programas de educacin y capacitacin a los niveles nacional e internacional. 2. Cada Parte, dentro de sus capacidades, velar por que el pblico tenga acceso a la informacin pblica a que se hace referencia en el prrafo 1 y por que esa informacin se mantenga actualizada. 3. Cada Parte, dentro de sus capacidades, alentar a la industria y a los usuarios profesionales a que promuevan y faciliten el suministro de informacin a que se hace referencia en el prrafo 1 a nivel nacional y, segn proceda, a lo niveles subregional, regional y mundial. 4. Al proporcionar informacin sobre los contaminantes orgnicos persistentes y sus alternativas, las Partes podrn utilizar hojas de datos de seguridad, informes, medios de difusin y otros medios de comunicacin, y podrn establecer centros de informacin a los niveles nacional y regional. 5. Cada Parte estudiar con buena disposicin la posibilidad de concebir mecanismos, tales como registros de liberaciones y transferencias, para la reunin y difusin de informacin sobre estimaciones de las cantidades anuales de productos qumicos incluidos en los anexos A, B o C que se liberan o eliminan. Artculo 11 Investigacin, desarrollo y vigilancia 1. Las Partes, dentro de sus capacidades, alentarn y/o efectuarn a los niveles nacional e internacional las actividades de investigacin, desarrollo, vigilancia y cooperacin adecuadas respecto de los contaminantes orgnicos persistentes y, cuando proceda, respecto de sus alternativas y de los contaminantes orgnicos persistentes potenciales, incluidos los siguientes aspectos: a) Fuentes y liberaciones en el medio ambiente; b) Presencia, niveles y tendencias en las personas y en el medio ambiente; c) Transporte, destino final y transformacin en el medio ambiente; 27

d) Efectos en la salud humana y en el medio ambiente; e) Efectos socioeconmicos y culturales; f) Reduccin y/o eliminacin de sus liberaciones; y g) Metodologas armonizadas para hacer inventarios de las fuentes generadoras y de las tcnicas analticas para la medicin de las emisiones. 2. Al tomar medidas en aplicacin del prrafo 1, las Partes, dentro de sus capacidades: a) Apoyarn y seguirn desarrollando, segn proceda, programas, redes, y organizaciones internacionales que tengan por objetivo definir, realizar, evaluar y financiar actividades de investigacin, compilacin de datos y vigilancia, teniendo en cuenta la necesidad de reducir al mnimo la duplicacin de esfuerzos; b) Apoyarn los esfuerzos nacionales e internacionales para fortalecer la capacidad nacional de investigacin cientfica y tcnica, especialmente en los pases en desarrollo y los pases con economas en transicin, y para promover el acceso e intercambio de los datos y anlisis; c) Tendrn en cuenta los problemas y necesidades, especialmente en materia de recursos financieros y tcnicos, de los pases en desarrollo y los pases con economas en transicin y cooperarn al mejoramiento de sus capacidades para participar en los esfuerzos a que se hace referencia en los apartados a) y b); d) Efectuarn trabajos de investigacin destinados a mitigar los efectos de los contaminantes orgnicos persistentes en la salud reproductiva; e) Harn accesibles al pblico en forma oportuna y regular los resultados de las investigaciones y actividades de desarrollo y vigilancia a que se hace referencia en el presente prrafo; y f) Alentarn y/o realizarn actividades de cooperacin con respecto al almacenamiento y mantenimiento de la informacin derivada de la investigacin, el desarrollo y la vigilancia. Artculo 12 Asistencia tcnica 1. Las Partes reconocen que la prestacin de asistencia tcnica oportuna y adecuada en respuesta a las solicitudes de las Partes que son pases en desarrollo y las Partes que son pases con economas en transicin es esencial para la aplicacin efectiva del presente Convenio. 2. Las Partes cooperarn para prestar asistencia tcnica oportuna y adecuada a las Partes que son pases en desarrollo y a las Partes que son pases con economas en transicin para ayudarlas, teniendo en cuenta sus especiales necesidades, a desarrollar y fortalecer su capacidad para cumplir las obligaciones establecidas por el presente Convenio.

28

3. A este respecto, la asistencia tcnica que presten las Partes que son pases desarrollados y otras Partes, con arreglo a su capacidad, incluir segn proceda y en la forma convenida mutuamente, asistencia tcnica para la creacin de capacidad en relacin con el cumplimiento de las obligaciones emanadas del presente Convenio. La Conferencia de las Partes proveer ms orientacin a este respecto. 4. Las Partes, cuando corresponda, concertarn arreglos con el fin de prestar asistencia tcnica y promover la transferencia de tecnologas a las Partes que son pases en desarrollo y a las Partes con economas en transicin en relacin con la aplicacin del presente Convenio. Estos arreglos incluirn centros regionales y subregionales para la creacin de capacidad y la transferencia de tecnologa con miras a ayudar a las Partes que son pases en desarrollo y a las Partes con economas en transicin a cumplir sus obligaciones emanadas del presente Convenio. La Conferencia de las Partes proveer ms orientacin a este respecto. 5. En el contexto del presente artculo, las Partes tendrn plenamente en cuenta las necesidades especificas y la situacin especial de los pases menos adelantados y de los pequeos Estados insulares en desarrollo al adoptar medidas con respecto a la asistencia tcnica. Artculo 13 Mecanismos y recursos financieros 1. Cada Parte se compromete, dentro de sus capacidades, a prestar apoyo financiero y a ofrecer incentivos con respecto a las actividades nacionales dirigidas a alcanzar el objetivo del presente Convenio de conformidad con sus planes, prioridades y programas nacionales. 2. Las Partes que son pases desarrollados proporcionarn recursos financieros nuevos y adicionales para habilitar a las Partes que son pases en desarrollo, y las Partes que son pases con economas en transicin, para que puedan sufragar el total acordado de los costos incrementales de las medidas de aplicacin, en cumplimiento de sus obligaciones emanadas del presente Convenio, convenidas entre una Parte receptora y una entidad participante en el mecanismo descrito en el prrafo 6. Otras Partes podrn asimismo proporcionar recursos financieros de ese tipo en forma voluntaria y de acuerdo con sus capacidades. Deberan alentarse asimismo las contribuciones de otras fuentes. Al aplicar esos compromisos se tendrn en cuenta la necesidad de que el flujo de fondos sea suficiente, previsible y oportuna y la importancia de que la responsabilidad financiera sea debidamente compartida entre las Partes contribuyentes. 3. Las Partes que son pases desarrollados, y otras Partes segn sus capacidades y de acuerdo con sus planes, prioridades y programas nacionales tambin podrn proporcionar recursos financieros para ayudar en la aplicacin del presente Convenio por conducto de otras fuentes o canales bilaterales, regionales y multilaterales, y las Partes que son pases en desarrollo y las Partes con economas en transicin podrn aprovechar esos recursos. 4. La medida en que las Partes que son pases en desarrollo cumplan efectivamente los compromisos contrados con arreglo al presente Convenio depender del cumplimiento efectivo de los compromisos contrados en virtud del presente Convenio por las Partes que son pases desarrollados en relacin con los recursos financieros, la asistencia tcnica y la transferencia de tecnologa. Se deber tener plenamente en cuenta el hecho de que el 29

desarrollo econmico y social sostenible y la erradicacin de la pobreza son las prioridades primordiales y absolutas de las Partes que son pases en desarrollo, prestando debida consideracin a la necesidad de proteger la salud humana y el medio ambiente. 5. Las Partes tendrn plenamente en cuenta las necesidades especficas y la situacin especial de los pases menos adelantados y los pequeos Estados insulares en desarrollo, al adoptar medidas relativas a la financiacin. 6. En el presente Convenio queda definido un mecanismo para el suministro de recursos financieros suficientes y sostenibles a las Partes que son pases en desarrollo y a las Partes con economas en transicin sobre la base de donaciones o condiciones de favor para ayudarles a aplicar el Convenio. El mecanismo funcionar, segn corresponda, bajo la autoridad y la orientacin de la Conferencia de las Partes y rendir cuentas a sta para los fines del presente Convenio. Su funcionamiento se encomendar a una o varias entidades, incluidas las entidades internacionales existentes, de acuerdo con lo que decida la Conferencia de las Partes. El mecanismo tambin podr incluir otras entidades que presten asistencia financiera y tcnica multilateral, regional o bilateral. Las contribuciones que se hagan a este mecanismo sern complementarias respecto de otras transferencias financieras a las Partes que son pases en desarrollo y las Partes con economas en transicin, como se indica en el prrafo 2 y con arreglo a l. 7. De conformidad con los objetivos del presente Convenio y con el prrafo 6, en su primera reunin la Conferencia de las Partes aprobar la orientacin apropiada que habr de darse con respecto al mecanismo y convendr con la entidad o entidades participantes en el mecanismo financiero los arreglos necesarios para que dicha orientacin surta efecto. La orientacin abarcar entre otras cosas: a) La determinacin de las prioridades en materia de poltica, estrategia y programas, as como criterios y directrices claros y detallados en cuanto a las condiciones para el acceso a los recursos financieros y su utilizacin, incluida la vigilancia y la evaluacin peridicas de dicha utilizacin; b) La presentacin de informes peridicos a la Conferencia de las Partes por parte de la entidad o entidades participantes sobre la idoneidad y sostenibilidad de la financiacin para actividades relacionadas con la aplicacin del presente Convenio; c) La promocin de criterios, mecanismos y arreglos de financiacin basados en mltiples fuentes; d) Las modalidades para determinar de manera previsible y determinable el monto de los fondos necesarios y disponibles para la aplicacin del presente Convenio, teniendo presente que para la eliminacin gradual de los contaminantes orgnicos persistentes puede requerirse un financiamiento sostenido, y las condiciones en que dicha cuanta se revisar peridicamente; y e) Las modalidades para la prestacin de asistencia a las Partes interesadas mediante la evaluacin de las necesidades, as como informacin sobre fuentes de fondos disponibles y regmenes de financiacin con el fin de facilitar la coordinacin entre ellas.

30

8. La Conferencia de las Partes examinar, a ms tardar en su segunda reunin y en lo sucesivo con carcter peridico, la eficacia del mecanismo establecido con arreglo al presente artculo, su capacidad para hacer frente al cambio de las necesidades de las Partes que son pases en desarrollo y las Partes con economas en transicin, los criterios y la orientacin a que se hace referencia en el prrafo 7, el monto de la financiacin y la eficacia del desempeo de las entidades institucionales a las que se encomiende la administracin del mecanismo financiero. Sobre la base de ese examen, la Conferencia adoptar disposiciones apropiadas, de ser necesario, a fin de incrementar la eficacia del mecanismo, incluso por medio de recomendaciones y orientaciones con respecto a las medidas para garantizar una financiacin suficiente y sostenible con miras a satisfacer las necesidades de las Partes. Artculo 14 Arreglos financieros provisionales La estructura institucional del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, administrado de conformidad con el Instrumento para el Establecimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado ser, en forma provisional, la entidad principal encargada de las operaciones del mecanismo financiero a que se hace referencia en el artculo 13, en el perodo que se extienda entre la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y la primera reunin de la Conferencia de las Partes, o hasta el momento en que la Conferencia de las Partes adopte una decisin acerca de la estructura institucional que ha de ser designada de acuerdo con el artculo 13. La estructura institucional del Fondo para el Medio Ambiente Mundial deber desempear esta funcin mediante la adopcin de medidas operacionales relacionadas especficamente con los contaminantes orgnicos persistentes, teniendo en cuenta la posibilidad de que en esta esfera se necesiten nuevos arreglos. Artculo 15 Presentacin de informes 1. Cada Parte informar a la Conferencia de las Partes sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las disposiciones del presente Convenio y sobre la eficacia de esas medidas para el logro de los objetivos del Convenio. 2. Cada Parte proporcionar a la Secretara: a) Datos estadsticos sobre las cantidades totales de su produccin, importacin y exportacin de cada uno de los productos qumicos incluidos en el anexo A y el anexo B o una estimacin razonable de dichos datos; y b) En la medida de lo posible, una lista de los Estados de los que haya importado cada una de dichas sustancias y de los Estados a los que haya exportado cada una de dichas sustancias. 3. Dichos informes se presentarn a intervalos peridicos y en el formato que decida la Conferencia de las Partes en su primera reunin. Artculo 16 Evaluacin de la eficacia 31

1. Cuando hayan transcurrido cuatro aos a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio, y en lo sucesivo de manera peridica a intervalos que ha de fijar la Conferencia de las Partes, la Conferencia evaluar la eficacia del presente Convenio. 2. Con el fin de facilitar dicha evaluacin, la Conferencia de las Partes, en su primera reunin, iniciar los arreglos para dotarse de datos de vigilancia comparables sobre la presencia de los productos qumicos incluidos en los anexos A, B y C, as como sobre su transporte en el medio ambiente a escala regional y mundial. Esos arreglos: a) Debern ser aplicados por las Partes a nivel regional, cuando corresponda, de acuerdo con sus capacidades tcnicas y financieras, utilizando dentro de lo posible los programas y mecanismos de vigilancia existentes y promoviendo la armonizacin de criterios; b) Podrn complementarse, cuando sea necesario, teniendo en cuenta las diferencias entre las regiones y sus capacidades para realizar las actividades de vigilancia; y c) Incluirn informes a la Conferencia de las Partes sobre los resultados de las actividades de vigilancia de carcter regional y mundial, a intervalos que ha de fijar la Conferencia de las Partes. 3. La evaluacin descrita en el prrafo 1 se llevar a cabo sobre la base de la informacin cientfica, ambiental, tcnica y econmica disponible, incluyendo: a) Informes y otros datos de vigilancia entregados de acuerdo con el prrafo 2; b) Informes nacionales presentados con arreglo al artculo 15; y c) Informacin sobre incumplimiento proporcionada de acuerdo con los procedimientos establecidos en el marco del artculo 17. Artculo 17 Incumplimiento La Conferencia de las Partes, elaborar y aprobar, lo antes posible, procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del presente Convenio y el tratamiento que haya de darse a las Partes que no hayan cumplido dichas disposiciones. Artculo 18 Solucin de controversias 1. Las Partes resolvern cualquier controversia suscitada entre ellas en relacin con la interpretacin o aplicacin del presente Convenio mediante negociacin u otros medios pacficos de su propia eleccin. 2. Al ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio, o al adherirse a l, o en cualquier momento posterior, toda Parte que no sea una organizacin de integracin econmica regional podr declarar, por instrumento estricto representado al Depositario que, con 32

respecto a cualquier controversia relativa a la interpretacin o aplicacin del presente Convenio, acepta uno o los dos medios de solucin de controversias que se indican a continuacin, reconociendo su carcter obligatorio en relacin con una Parte que acepte la misma obligacin: a) Arbitraje de conformidad con los procedimientos aprobados por la Conferencia de las Partes en un anexo, lo antes posible. b) Sometimiento de la controversia a la decisin de la Corte Internacional de Justicia. 3. La Parte que sea una organizacin de integracin econmica regional podr hacer una declaracin de efecto similar en relacin con el arbitraje, de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado a) del prrafo 2. 4. Toda declaracin formulada con arreglo al prrafo 2 o al prrafo 3 permanecer en vigor hasta que expire de conformidad con sus propios trminos o hasta que hayan transcurrido tres meses despus de haberse depositado en poder del Depositario una notificacin escrita de su revocacin. 5. La expiracin de una declaracin, un escrito de revocacin o una nueva declaracin no afectar en modo alguno a los procesos pendientes que se hallen sometidos al conocimiento de un tribunal arbitral o de la Corte Internacional de Justicia, a menos que las Partes de la controversia acuerden otra cosa. 6. Si las Partes de una controversia no han aceptado el mismo o ningn procedimiento de conformidad con el prrafo 2, y si no han podido dirimir la controversia en un plazo de 12 meses a partir de la notificacin de una Parte a otra de que existe entre ellas una controversia, la controversia se somete a una comisin de conciliacin a peticin de cualquiera de las Partes de la controversia. La comisin de conciliacin rendir un informe con recomendaciones. Los dems procedimientos relativos a la comisin de conciliacin se incluirn en un anexo que la Conferencia de las Partes ha de aprobar a ms tardar en su segunda reunin. Artculo 19 Conferencia de las Partes 1. Queda establecida una Conferencia de las Partes. 2. El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente convocar la primera reunin de la Conferencia de las Partes que ha de celebrarse a ms tardar un ao despus de la entrada en vigor del presente Convenio. En lo sucesivo, se celebrarn reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes a los intervalos regulares que decida la Conferencia. 3. Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarn cuando la Conferencia lo estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que un tercio de las Partes, como mnimo, apoye esa solicitud.

33

4. La Conferencia de las Partes, en su primera reunin, aprobar y har suyo por consenso su reglamento interno y su reglamentacin financiera y los de sus rganos subsidiarios, as como las disposiciones financieras que han de regir el funcionamiento de la Secretara. 5. La Conferencia de las Partes examinar y evaluar constantemente la aplicacin del presente Convenio. Se encargar de las funciones que le asigne el Convenio y, a ese efecto: a) Establecer, conforme a los requisitos estipulados en el prrafo 6, los rganos subsidiarios que considere necesarios para la aplicacin del Convenio; b) Cooperar, cuando proceda, con las organizaciones internacionales y rganos intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes; y c) Examinar peridicamente toda informacin que se ponga a disposicin de las Partes de conformidad con el artculo 15, incluido el estudio de la efectividad de lo dispuesto en el inciso iii) del apartado b) del prrafo 2 de artculo 3; d) Estudiar y tomar cualquier medida complementaria que se estime necesaria para la consecucin de los fines del Convenio. 6. La Conferencia de las Partes, en su primera reunin, establecer un rgano subsidiario, que se denominar Comit de Examen de los Contaminantes Orgnicos Persistentes, con el fin de que desempee las funciones asignadas a dicho Comit por el presente Convenio. A ese respecto: a) Los miembros del Comit de Examen de los Contaminantes Orgnicos Persistentes sern designados por la Conferencia de las Partes. El Comit estar integrado por expertos en evaluacin o gestin de productos qumicos designados por los gobiernos. Los miembros del Comit sern nombrados sobre la base de una distribucin geogrfica equitativa; b) La Conferencia de las Partes adoptar una decisin sobre el mandato, la organizacin y el funcionamiento del Comit; y c) El Comit se esforzar al mximo por aprobar sus recomendaciones por consenso. Si agotados todos los esfuerzos por lograr el consenso, dicho consenso no se hubiere alcanzado, la recomendacin se adoptar como ltimo recurso en votacin por mayora de dos tercios de los miembros presentes y votantes. 7. La Conferencia de las Partes, en su tercera reunin, evaluar la persistencia de la necesidad del procedimiento estipulado en el apartado b) del prrafo 2 del artculo 3, incluido el estudio de su efectividad. 8. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energa Atmica, as como los Estados que no sean Partes en el Convenio, podrn estar representados por observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes. Todo rgano u organismo con competencia en las esferas que abarca el presente Convenio, ya sea nacional o internacional, gubernamental o no gubernamental, que haya comunicado a la Secretara su deseo de estar representado en una reunin de la Conferencia de las Partes como observador podr ser admitido, salvo que se oponga a ello por lo menos un tercio de las Partes presentes. 34

La admisin y la participacin de observadores se regirn por el reglamento aprobado por la Conferencia de las Partes. Artculo 20 Secretara 1. Queda establecida una Secretara. 2. Las funciones de la Secretara sern: a) Organizar las reuniones de la Conferencia de las Partes y sus rganos subsidiarios y prestarles los servicios necesarios; b) Facilitar la prestacin de asistencia a las Partes, en especial las Partes que sean pases en desarrollo y las Partes con economas en transicin, cuando lo soliciten, para la aplicacin del presente Convenio; c) Encargarse de la coordinacin necesaria con las Secretaras de otros rganos internacionales pertinentes; d) Preparar y poner a disposicin de las Partes informes peridicos basados en la informacin recibida con arreglo al artculo 15 y otras informaciones disponibles; e) Concertar, bajo la orientacin general de la Conferencia de las Partes, los arreglos administrativos y contractuales necesarios para desempear con eficacia sus funciones; y f) Realizar las otras funciones de Secretara especificadas en el presente Convenio y las dems funciones que determine la Conferencia de las Partes. 3. Las funciones de Secretara para el presente Convenio sern desempeadas por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, salvo que la Conferencia de las Partes, por una mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes, decida encomendarlas a otra u otras organizaciones internacionales. Artculo 21 Enmiendas al Convenio 1. Cualquiera de las Partes podr proponer enmiendas al presente Convenio. 2. Las enmiendas al presente Convenio se aprobarn en una reunin de la Conferencia de las Partes. El texto de cualquier enmienda al presente Convenio que se proponga ser comunicado a las Partes por la Secretara al menos seis meses antes de la reunin en la que sea propuesta para su aprobacin. La Secretara comunicar tambin las enmiendas propuestas a los signatarios del presente Convenio y al Depositario para su informacin. 3. Las Partes harn todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de enmienda al presente Convenio. Una vez agotados todos los esfuerzos por lograr 35

un consenso sin que se haya llegado a un acuerdo, la enmienda se aprobar, como ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes presentes y votantes. 4. El Depositario comunicar la enmienda a todas las Partes para su ratificacin, aceptacin o aprobacin. 5. La ratificacin, aceptacin o aprobacin de una enmienda se notificar por escrito al Depositario. La enmienda que se apruebe con arreglo al prrafo 3 entrar en vigor para las Partes que la hayan aceptado el nonagsimo da contado a partir de la fecha de depsito de los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin por al menos tres cuartos de las Partes. De ah en adelante, la enmienda entrar en vigor para cualquier otra Parte el nonagsimo da contado a partir de la fecha en que la Parte haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin de la enmienda. Artculo 22 Aprobacin y enmienda de los anexos 1. Los anexos del presente Convenio formarn parte integrante del mismo y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, toda referencia al presente Convenio constituir a la vez una referencia a cada uno de sus anexos. 2. Todo anexo adicional se limitar a cuestiones de procedimiento, cientficas, tcnicas o administrativas. 3. El procedimiento que figura a continuacin se aplicar respecto de la propuesta, la aprobacin y la entrada en vigor de anexos adicionales el presente Convenio: a) Los anexos adicionales se propondrn y aprobarn de conformidad con el procedimiento que se establece en los prrafos 1, 2 y 3 del artculo 21; b) Las Partes que no puedan aceptar un anexo adicional lo notificarn por escrito al Depositario dentro del plazo de un ao contado a partir de la fecha en que el Depositario haya comunicado la aprobacin del anexo adicional. El Depositario comunicar sin demora a todas las Partes cualquier notificacin de ese tipo que haya recibido. Una Parte podr en cualquier momento retirar una notificacin de no aceptacin que haya hecho anteriormente respecto de cualquier anexo adicional y, en tal caso, el anexo entrar en vigor respecto de esa Parte con arreglo al apartado c); y c) Al cumplirse el plazo de un ao contado a partir de la fecha en que el Depositario haya comunicado la aprobacin de un anexo adicional, el anexo entrar en vigor para todas las Partes que no hayan hecho una notificacin de conformidad con las disposiciones del apartado b). 4. La propuesta, la aprobacin y la entrada en vigor de enmiendas a los anexos A, B o C, estarn sujetas a los mismos procedimientos previstos para la propuesta, aprobacin y entrada en vigor de los anexos adicionales del Convenio, con la salvedad que una enmienda al anexo A, B o C no entrar en vigor para una Parte que haya formulado una declaracin con respecto a la enmienda de dichos anexos de acuerdo con el prrafo 4 del artculo 25; en ese caso cualquier enmienda de ese tipo entrar en vigor con respecto a dicha Parte el nonagsimo da 36

contado a partir de la fecha del depsito en poder del Depositario de su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin con respecto a tal enmienda. 5. El procedimiento siguiente se aplicar a la propuesta, la aprobacin y la entrada en vigor de las enmiendas al anexo D, E o F: a) Las enmiendas se propondrn de conformidad con el procedimiento previsto en los prrafos 1 y 2 del artculo 21; b) Las decisiones de las Partes respecto de toda enmienda al anexo D, E o F se adoptarn por consenso; y c) El Depositario comunicar de inmediato a las Partes cualquier decisin de enmendar el anexo D, E o F. La enmienda entrar en vigor para todas las Partes en la fecha que se especifique en la decisin. 6. Si un anexo adicional o una enmienda a un anexo guarda relacin con una enmienda al presente Convenio, el anexo adicional o la enmienda no entrar en vigor hasta que entre en vigor la enmienda al Convenio. Artculo 23 Derecho de voto 1. Cada Parte en el presente Convenio tendr un voto; salvo lo dispuesto en el prrafo 2. 2. En los asuntos de su competencia, las organizaciones de integracin econmica regional ejercern su derecho de voto con un nmero de votos igual al nmero de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Convenio. Dichas organizaciones no ejercern su derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo y viceversa. Artculo 24 Firma El presente Convenio estar abierto a la firma de todos los Estados y organizaciones de integracin econmica regional en Estocolmo, el 23 de mayo de 2001, y en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 24 de mayo de 2001 al 22 de mayo de 2002. Artculo 25 Ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin 1. El presente Convenio estar sujeto a la ratificacin, la aceptacin o la aprobacin de los Estados y las organizaciones de integracin econmica regional. El Convenio estar abierto a la adhesin de los Estados y de las organizaciones de integracin econmica regional a partir del da siguiente a la fecha en que expire el plazo para la firma del Convenio. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se depositarn en poder del Depositario. 37

2. Toda organizacin de integracin econmica regional que pase a ser Parte en el presente Convenio, sin que ninguno de sus Estados miembros sea Parte, quedar vinculada por todas las obligaciones construidas en virtud del Convenio. En el caso de dichas organizaciones, cuando uno o varios de sus Estados miembros sean Parte en el presente Convenio, la organizacin y sus Estados miembros decidirn acerca de sus responsabilidades respectivas en lo que se refiera al cumplimiento de sus obligaciones emanadas del Convenio. En tales casos, la organizacin y los Estados miembros no estarn facultados para ejercer simultneamente los derechos previstos en el presente Convenio. 3. En sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, las organizaciones de integracin econmica regional declararn los alcances de su competencia en relacin con las materias regidas por el presente Convenio. Esas organizaciones tambin informarn al Depositario sobre cualquier modificacin importante de su mbito de competencia, y ste, a su vez, informar de ello a las Partes. 4. En su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin una Parte podr declarar que, con respecto a ella, una enmienda al anexo A, B o C slo entrar en vigor una vez que haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin con respecto a dicha enmienda. Artculo 26 Entrada en vigor 1. El presente Convenio entrar en vigor el nonagsimo da contado a partir de la fecha en que haya sido depositado el quincuagsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 2. Respecto de cada Estado u organizacin de integracin econmica regional que ratifique, acepte o apruebe el presente Convenio o que se adhiera a l despus de haber sido depositado el quincuagsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, el Convenio entrar en vigor el nonagsimo da contado a partir de la fecha en que dicho Estado u organizacin de integracin econmica regional haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 3. A los efectos de los prrafos 1 y 2, los instrumentos depositados por una organizacin de integracin econmica regional no se considerarn adicionales con respecto a los depositados por los Estados miembros de esa organizacin. Artculo 27 Reservas No se podrn formular reservas al presente Convenio. Artculo 28 Retiro

38

1. En cualquier momento despus de que hayan transcurrido tres aos contados a partir de la fecha en que el presente Convenio haya entrado en vigor para una Parte, esa Parte podr retirarse del Convenio notificndolo por escrito al Depositario. 2. Ese retiro cobrar efecto al cumplirse un ao contado a partir de la fecha en que el Depositario haya recibido la notificacin de la denuncia o en la fecha posterior que se indique en dicha notificacin. Artculo 29 Depositario El Secretario General de las Naciones Unidas ser el Depositario del presente Convenio. Artculo 30 Textos autnticos El original del presente Convenio, cuyos textos en los idiomas rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados a ese efecto, han firmado el presente Convenio. Hecho en Estocolmo a los veintids das del mes de mayo del ao dos mil uno. Anexo A ELIMINACION Parte I Producto qumico Aldrina* N de CAS: 309-00-2 Clordano* N de CAS: 57-74-9 Actividad Produccin Uso Produccin Uso Exencin especfica Ninguna Ectoparasiticida local Insecticida La permitida para las Partes incluidas en el Registro Ectoparasiticida local Insecticida Termiticida: Termiticida en edificios y presas

39

Termiticida en carreteras Aditivo para adhesivos de contrachapado Dieldrina* N de CAS: 60-57-1 Uso Endrina* N de CAS: 72-20-8 Uso Heptacloro* N de CAS: 76-44-8 Uso Termiticida Termiticida en estructuras de casas Termiticida (subterrneo) Tratamiento de la madera Cajas de cableado subterrneo Hexaclorobenceno N de CAS: 118-74-1 Produccin Uso La permitida para las Partes incluidas en el Registro Intermediario Solvente en plaguicidas Intermediario en un sistema cerrado limitado a un emplazamiento Mirex* N de CAS: 2385-85-5 Toxafeno* N de CAS: 8001-35-2 Bifenilos policlorados (BPC)* Produccin Uso Produccin Uso Produccin Uso La permitida para las Partes incluidas en el Registro Termiticida Ninguna Ninguno Ninguna Artculos en uso con arreglo a las disposiciones de la parte II del presente anexo Produccin Ninguno Ninguna Produccin En actividades agrcolas Ninguna Produccin Ninguna

40

Notas: i) A menos que en el presente Convenio se disponga otra cosa, las cantidades de un producto qumico presentes como contaminantes en trazas no intencionales en productos y artculos no se considerarn incluidas en el presente anexo; ii) La presente nota no ser considerada como una exencin especfica de produccin y uso a los fines del prrafo 2 del artculo 3. Las cantidades de un producto qumico presentes como constituyentes de artculos manufacturados o que ya estaban en uso antes o en la fecha de entrada en vigor de la obligacin de que se trate con respecto a ese producto qumico no se considerarn incluidas en el presente anexo siempre y cuando la Parte haya notificado a la Secretara que un determinado tipo de artculo sigue estando en uso en esa Parte. La Secretara pondr esas notificaciones en conocimiento del pblico; iii) La presente nota, que no se aplica a los productos qumicos marcados con un asterisco despus de su nombre en la columna titulada "Producto qumico" en la parte I del presente anexo, no ser considerada como una exencin especfica de produccin y uso a los fines del prrafo 2 del artculo 3. Dado que no se espera que cantidades significativas del producto qumico lleguen a las personas y al medio ambiente durante la produccin y uso de un intermediario en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, una Parte, tras notificarlo a la Secretara, podr permitir la produccin y uso de cantidades de un producto qumico incluido en el presente anexo como intermediario en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento que se transforme qumicamente en la fabricacin de otros productos qumicos que, teniendo en cuenta los criterios estipulados en el prrafo 1 del anexo D, no presentase caractersticas de contaminantes orgnicos persistentes. Esta notificacin deber incluir informacin sobre la produccin y el uso totales de esos productos qumicos o una estimacin razonable de esos datos, as como informacin sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, incluida la magnitud de cualquier contaminacin no intencional de trazas transformadas del material inicial de contaminantes orgnicos persistentes en el producto final. Este procedimiento se aplicar salvo cuando en el presente anexo se indique otra cosa. La Secretara dar a conocer tales notificaciones a la Conferencia de las Partes y al pblico. Dicha produccin o uso no se considerarn como una exencin especfica de produccin o uso. Dicha produccin y uso debern cesar al cabo de un perodo de diez aos, a menos que la Parte interesada entregue una nueva notificacin a la Secretara, en ese caso el perodo se prorrogar por otros diez aos, a menos que la Conferencia de las Partes, despus de estudiar la produccin y el uso, decida otra cosa. El proceso de notificacin podr repetirse; iv) Todas las exenciones especficas que figuran en el presente anexo podrn ser ejercidas por las Partes que hayan registrado exenciones con respecto a ellas de acuerdo con el artculo 4, con la excepcin del uso de bifenilos policlorados en artculos en uso de acuerdo con las disposiciones de la parte II del presente anexo, que puede ser ejercida por todas las Partes. Parte II Bifenilos policlorados Cada Parte deber:

41

a) Con respecto a la eliminacin del uso de los bifenilos policlorados en equipos (por ejemplo, transformadores, condensadores u otros receptculos que contengan existencias de lquidos) a ms tardar en 2025, con sujecin al examen que haga la Conferencia de las Partes, adoptar medidas de conformidad con las siguientes prioridades: i) Realizar esfuerzos decididos por identificar, etiquetar y retirar de uso todo equipo que contenga ms del 10% de bifenilos policlorados y volmenes superiores a 5 litros; ii) Realizar esfuerzos decididos por identificar, etiquetar y retirar de uso todo equipo que contenga de ms del 0,05% de bifenilos policlorados y volmenes superiores a los 5 litros; iii) Esforzarse por identificar y retirar de uso todo equipo que contenga ms del 0,005% de bifenilos policlorados y volmenes superiores a 0,05 litros; b) Conforme a las prioridades mencionadas en el apartado a), las Partes promovern las siguientes medidas de reduccin de la exposicin y el riesgo a fin de controlar el uso de los bifenilos policlorados: i) Utilizacin solamente en equipos intactos y estancos y solamente en zonas en que el riesgo de liberacin en el medio ambiente pueda reducirse a un mnimo y la zona de liberacin pueda descontaminarse rpidamente; ii) Eliminacin del uso en equipos situados en zonas relacionadas con la produccin o la elaboracin de alimentos o alimentos para animales; iii) Cuando se utilicen en zonas densamente pobladas, incluidas escuelas y hospitales, adopcin de todas la medidas razonables de proteccin contra cortes de electricidad que pudiesen dar lugar a incendios e inspeccin peridica de dichos equipos para detectar toda fuga; c) Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 2 del artculo 3, velar por que los equipos que contengan bifenilos policlorados, descritos en el apartado a), no se exporten ni importen salvo para fines de gestin ambientalmente racional de desechos; d) Excepto para las operaciones de mantenimiento o reparacin, no permitir la recuperacin para su reutilizacin en otros equipos que contengan lquidos con una concentracin de bifenilos policlorados superior al 0,005%. e) Realizar esfuerzos destinados a lograr una gestin ambientalmente racional de desechos de los lquidos que contengan bifenilos policlorados y de los equipos contaminados con bifenilos policlorados con un contenido de bifenilos policlorados superior al 0,005%, de conformidad con el prrafo 1 del artculo 6, tan pronto como sea posible pero a ms tardar en 2028, con sujecin al examen que haga la Conferencia de las Partes; f) En lugar de lo sealado en la nota ii) de la parte I del presente anexo, esforzarse por identificar otros artculos que contengan ms de 0,005% de bifenilos policlorados (por ejemplo, revestimientos de cables, compuestos de sellado estanco y objetos pintados) y gestionarlos de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 del artculo 6;

42

g) Preparar un informe cada cinco aos sobre los progresos alcanzados en la eliminacin de los bifenilos policlorados y presentarlo a la Conferencia de las Partes con arreglo al artculo 15; h) Los informes descritos en el apartado g) sern estudiados, cuando corresponda, por la Conferencia de las Partes en el examen que efecte respecto de los bifenilos policlorados. La Conferencia de las Partes estudiar los progresos alcanzados con miras a la eliminacin de los bifenilos policlorados cada cinco aos o a intervalos diferentes, segn sea conveniente, teniendo en cuenta dichos informes. Anexo B RESTRICCION Parte I Producto qumico DDT (1,1, 1-tricloro-2,2-bis (4 clorofenil) etano) N de CAS: 50-29-3 Actividad Produccin Finalidad aceptable o exencin especfica Finalidad aceptable: Uso en la lucha contra los vectores de enfermedades de acuerdo con la parte II del presente anexo Exencin especfica: Intermediario en la produccin de dicofol Intermediario Uso Finalidad aceptable: Uso en la lucha contra los vectores de enfermedades con arreglo a la parte II del presente anexo Exencin especfica: Produccin de dicofol Intermediario Notas: i) A menos que en el presente Convenio se disponga otra cosa las cantidades de un producto qumico presentes como contaminantes en trazas no intencionales en productos y artculos no se considerarn incluidas en el presente anexo; ii) La presente nota no ser considerada como una finalidad aceptable o exencin especfica de produccin y uso a los fines del prrafo 2 del artculo 3. Las cantidades de un producto qumico presentes como constituyentes de artculos manufacturados o que ya estaban en uso antes o en la fecha de entrada en vigor de la obligacin de que se trate con respecto a ese 43

producto qumico no se considerarn incluidas en el presente anexo siempre y cuando la Parte haya notificado a la Secretaria que un determinado tipo de artculo sigue estando en uso en esa Parte. La Secretara pondr esas notificaciones en conocimiento del pblico; iii) La presente nota no ser considerada como una exencin especifica de produccin y uso a los fines del prrafo 2 del artculo 3. Dado que no se espera que cantidades significativas del producto qumico lleguen a las personas y al medio ambiente durante la produccin y uso de un intermediario en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, una Parte, tras notificarlo a la secretara, podr permitir la produccin y utilizacin de cantidades de un producto qumico incluido en el presente anexo como intermediario en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento que se transforme qumicamente en la fabricacin de otros productos qumicos que, teniendo en cuenta los criterios estipulados en el prrafo 1 del anexo D, no presentan caractersticas de contaminantes orgnicos persistentes. Esta notificacin deber incluir informacin sobre la produccin y el uso totales de esos productos qumicos o una estimacin razonable de esos datos, as como informacin sobre la naturaleza del proceso de sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, incluida la magnitud de cualquier contaminacin no intencional de trazas no transformadas del material inicial de contaminantes orgnicos persistentes en el producto final. Este procedimiento se aplicar salvo cuando en el presente anexo se indique otra cosa. La Secretara dar a conocer tales notificaciones a la Conferencia de las Partes y al pblico. Dicha produccin o uso no se considerar como una exencin especfica de produccin o utilizacin. Dicha produccin y utilizacin debern cesar al cabo de un perodo de diez aos, a menos que la Parte interesada entregue una nueva notificacin a la Secretara; en ese caso el perodo se prorrogar por otros diez aos, a menos que la Conferencia de las Partes, despus de estudiar la produccin y la utilizacin decida otra cosa. El proceso de notificacin podr repetirse; iv) Todas las exenciones especficas que figuran en el presente anexo podrn ser ejercidas por las Partes que hayan registrado exenciones con respecto a ellas de acuerdo con el artculo 4. Parte II DDT (1,1,1-tricloro-2,2-bis(4 clorofenil)etano) 1. Se eliminarn la produccin y la utilizacin de DDT salvo en lo que se refiere a las Partes que hayan notificado a la secretara su intencin de producir y/o utilizar DDT. Se crea un registro para el DDT. La Secretara mantendr el registro para el DDT. 2. Cada Parte que produzca y/o utilice DDT restringir esa produccin y/o utilizacin para el control de los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organizacin Mundial de la Salud sobre la utilizacin del DDT y cuando esa Parte no disponga de alternativas locales seguras, eficaces y asequibles. 3. En caso de que una Parte no incluida en el registro para el DDT determine que necesita DDT para luchar contra los vectores de enfermedades, esa Parte lo notificar a la Secretara lo antes posible para que su nombre sea aadido inmediatamente al registro para el DDT. A la vez, notificar a la Organizacin Mundial de la Salud informacin sobre la cantidad utilizada, las condiciones de esa utilizacin y su importancia para la estrategia de gestin de 44

enfermedades de esa Parte, en un formato que decidir la Conferencia de las Partes en consulta con la Organizacin Mundial de la Salud. 4. Cada Parte que utilice DDT suministrar cada tres aos a la Secretara y a la Organizacin Mundial de la Salud informacin sobre la cantidad utilizada, las condiciones de esa utilizacin y su importancia para la estrategia de gestin de enfermedades de esa Parte, en un formato que decidir la Conferencia de las Partes en consulta con la Organizacin Mundial de la Salud. 5. Con el propsito de reducir y, en ltima instancia, eliminar la utilizacin de DDT, la Conferencia de las Partes alentar: a) A cada Parte que utilice DDT a que elabore y ejecute un plan de accin como parte del plan de aplicacin estipulado en el artculo 7. En este plan de accin se incluir: i) El desarrollo de mecanismos reglamentarios y de otra ndole para velar porque la utilizacin de DDT se limite a la lucha contra los vectores de enfermedades; ii) La aplicacin de productos, mtodos y estrategias alternativos adecuados, incluidas estrategias de gestin de la resistencia, para garantizar la constante eficacia de dichas alternativas; iii) Medidas para reforzar la atencin de la salud y reducir los casos de la enfermedad. b) A las Partes a que, segn su capacidad, promuevan la investigacin y el desarrollo de productos qumicos y no qumicos, mtodos y estrategias alternativos y seguros para las Partes usuarias de DDT, que tengan en cuenta las condiciones de esos pases y tiendan al objetivo de disminuir la carga que representa la enfermedad para los seres humanos y la economa. Al examinar las alternativas o combinaciones de alternativas se atender principalmente a los riesgos para la salud humana y a las repercusiones ambientales de esas alternativas. Las alternativas viables al DDT debern ser menos peligrosas para la salud humana y el medio ambiente, adecuadas para la lucha contra las enfermedades segn las condiciones existentes en las distintas Partes y basadas en datos de vigilancia. 6. A partir de su primera reunin y en lo sucesivo por lo menos cada tres aos, la Conferencia de las Partes, en consulta con la Organizacin Mundial de la Salud, determinar si el DDT sigue siendo necesario para luchar contra los vectores de enfermedades, sobre la base de la informacin cientfica, tcnica, ambiental y econmica disponible, incluidos: a) La produccin y la utilizacin de DDT y las condiciones establecidas en el prrafo 2; b) La disponibilidad, conveniencia y aplicacin de las alternativas al DDT; y c) Los progresos alcanzados en el fortalecimiento de la capacidad de los pases para pasar de manera segura a la adopcin de esas alternativas. 7. Tras notificarlo a la Secretara, cualquiera de las Partes podr retirar en cualquier momento su nombre del registro para el DDT mediante notificacin escrita a la Secretara. La retirada tendr efecto en la fecha que se especifique en la notificacin. 45

Anexo C PRODUCCION NO INTENCIONAL Parte I: Contaminantes orgnicos persistentes sujetos a los requisitos del artculo 5 El presente anexo se aplica a los siguientes contaminantes orgnicos persistentes, cuando se forman y se liberan de forma no intencional a partir de fuentes antropgenas: Producto qumico Dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados (PCDD/PCDF) Hexaclorobenceno (HCB) (No. CAS: 118-74-1) Bifenilos policlorados (PCB) Parte II: Categoras de fuentes Los dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados, el hexaclorobenceno, y los bifenilos policlorados se forman y se liberan de forma no intencionada a partir de procesos trmicos, que comprenden materia orgnica y cloro, como resultado de una combustin incompleta o de reacciones qumicas. Las siguientes categoras de fuentes industriales tienen un potencial de formacin y liberacin relativamente elevadas de estos productos qumicos al medio ambiente: a) Incineradoras de desechos, incluidas las coincineradoras de desechos municipales peligrosos o mdicos o de fango cloacal; b) Desechos peligrosos procedentes de la combustin en hornos de cemento; c) Produccin de pasta de papel utilizando cloro elemental o productos qumicos que producen cloro elemental para el blanqueo; d) Los siguientes procesos trmicos de la industria metalrgica: i) Produccin secundaria de cobre; ii) Plantas de sinterizacin en la industria del hierro e industria siderrgica; iii) Produccin secundaria de aluminio; iv) Produccin secundaria de zinc. Parte III: Categoras de fuentes Pueden tambin producirse y liberarse en forma no intencionada dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados, hexaclorobenceno, bifenilos policlorados a partir de las siguientes categoras de fuentes, en particular: 46

a) Quema a cielo abierto de desechos, incluida la quema en vertederos; b) Procesos trmicos de la industria metalrgica no mencionados en la parte II; c) Fuentes de combustin domsticas; d) Combustin de combustibles fsiles en centrales termoelctricas o calderas industriales; e) Instalaciones de combustin de madera u otros combustibles de biomasa; f) Procesos de produccin de productos qumicos determinados que liberan de forma no intencional contaminantes orgnicos persistentes formados, especialmente la produccin de clorofenoles y cloranil; g) Crematorios; h) Vehculos de motor, en particular los que utilizan gasolina con plomo como combustible; i) Destruccin de carcasas de animales; j) Teido (con cloranil) y terminacin (con extraccin alcalina) de textiles y cueros; k) Plantas de desguace para el tratamiento de vehculos una vez acabada su vida til; l) Combustin lenta de cables de cobre; m) Desechos de refineras de petrleo. Parte IV: Definiciones 1. A efectos del presente anexo: a) Por "bifenilos policlorados" se entienden compuestos aromticos formados de tal manera que los tomos de hidrgeno en la molcula bifenilo (2 anillos bencnicos unidos entre s por un enlace nico carbono-carbono) pueden ser sustituidos por hasta diez tomos de cloro; y b) Por "dibenzoparadioxinas" y "policloradas" y "dibenzofuranos policlorados", que son compuestos tricclicos aromticos constituidos por dos anillos bencnicos unidos entre s, en el caso de las dibenzoparadioxinas por dos tomos de oxgeno, mientras que en los dibenzofuranos policlorados por un tomo de oxgeno y un enlace carbono-carbono y tomos de hidrgeno que pueden ser sustituidos por hasta ocho tomos de cloro. 2. En el presente anexo la toxicidad de los dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados, se expresa utilizando el concepto de equivalencia txica, que mide la actividad txica relativa tipo dioxina de distintos congneres de las dibenzoparadioxinas y los dibenzofuranos policlorados, bifenilos policlorados coplanares en comparacin con la 2,3,7,8-tetraclorodibenzoparadioxina. Los valores del factor txico equivalente que se utilizarn a efectos del presente Convenio sern coherentes con las normas internacionales aceptadas, en primer lugar con los valores del factor de equivalentes txicos para mamferos de la Organizacin Mundial de la Salud 1998 con respecto a las dibenzoparadioxinas y 47

dibenzofuranos policlorados y bifenilos policlorados coplanares. Las concentraciones se expresan en equivalentes txicos. Parte V: Orientaciones generales sobre las mejores tcnicas disponibles y las mejores prcticas ambientales En esta Parte se transmiten a las Partes orientaciones generales sobre la prevencin o reduccin de las liberaciones de los productos qumicos incluidos en la parte I: A. Medidas generales de prevencin relativas a las mejores tcnicas disponibles y a las mejores prcticas ambientales Debe asignarse prioridad al estudio de criterios para evitar la formacin y la liberacin de los productos qumicos incluidos en la parte I. Entre las medidas tiles podran incluirse: a) Utilizacin de una tecnologa que genere pocos desechos; b) Utilizacin de sustancias menos peligrosas; c) Fomento de la regeneracin y el reciclado de los desechos y las sustancias generadas y utilizadas en los procesos; d) Sustitucin de materias primas que sean contaminantes orgnicos persistentes o en el caso de que exista un vnculo directo entre los materiales y las liberaciones de contaminantes orgnicos persistentes de la fuente; e) Programas de buen funcionamiento y mantenimiento preventivo; f) Mejoramiento de la gestin de desechos con miras a poner fin a la incineracin de desechos a cielo abierto y otras formas incontroladas de incineracin, incluida la incineracin de vertederos. Al examinar las propuestas para construir nuevas instalaciones de eliminacin de desechos, deben considerarse alternativas como, por ejemplo, las actividades para reducir al mnimo la generacin de desechos municipales y mdicos, incluidos la regeneracin de recursos, la reutilizacin, el reciclado, la separacin de desechos y la promocin de productos que generan menos desechos. Dentro de este criterio deben considerarse cuidadosamente los problemas de salud pblica; g) Reduccin al mnimo de esos productos qumicos como contaminantes en otros productos; h) Evitacin del cloro elemental o productos qumicos que generan cloro elemental para blanqueo. B. Mejores tcnicas disponibles El concepto de mejores tcnicas disponibles no est dirigido a la prescripcin de una tcnica o tecnologa especfica, sino a tener en cuenta las caractersticas tcnicas de la instalacin de que se trate, su ubicacin geogrfica y las condiciones ambientales locales. Las tcnicas de control apropiadas para reducir las liberaciones de los productos qumicos incluidos en la parte I son en general las mismas. Al determinar las mejores tcnicas disponibles se debe prestar atencin especial, en general o en casos concretos, a los factores que figuran, a 48

continuacin teniendo en cuenta los costos y beneficios probables de una medida y las consideraciones de precaucin y prevencin: a) Consideraciones generales: i) Naturaleza, efectos y masa de las emisiones de que se trate: las tcnicas pueden variar dependiendo del tamao de la fuente; ii) Fechas de puesta en servicio de las instalaciones nuevas o existentes; iii) Tiempo necesario para incorporar la mejor tcnica disponible; iv) Consumo y naturaleza de las materias primas utilizadas en el proceso y su eficiencia energtica; v) Necesidad de evitar o reducir al mnimo el impacto general de las liberaciones en el medio ambiente y los peligros que representan para ste; vi) Necesidad de evitar accidentes y reducir al mnimo sus consecuencias para el medio ambiente; vii) Necesidad de salvaguardar la salud ocupacional y la seguridad en los lugares de trabajo; viii) Procesos, instalaciones o mtodos de funcionamiento comparables que se han ensayado con resultados satisfactorios a escala industrial; ix) Avances tecnolgicos y cambio de los conocimientos y la comprensin en el mbito cientfico. b) Medidas de reduccin de las liberaciones de carcter general: Al examinar las propuestas de construccin de nuevas instalaciones o de modificacin importante de instalaciones existentes que utilicen procesos que liberan productos qumicos de los incluidos en el presente anexo, debern considerarse de manera prioritaria los procesos, tcnicas o prcticas de carcter alternativo que tengan similar utilidad, pero que eviten la formacin y liberacin de esos productos qumicos. En los casos en que dichas instalaciones vayan a construirse o modificarse de forma importante, adems de las medidas de prevencin descritas en la seccin A de la Parte V, para determinar las mejores tcnicas disponibles se podrn considerar tambin las siguientes medidas de reduccin: i) Empleo de mtodos mejorados de depuracin de gases de combustin, tales como la oxidacin termal o cataltica, la precipitacin de polvos o la absorcin; ii) Tratamiento de residuos, aguas residuales, desechos y fangos cloacales mediante, por ejemplo, tratamiento trmico o volvindolos inertes o mediante procesos qumicos que les quiten la toxicidad; iii) Cambios de los procesos que den lugar a la reduccin o eliminacin de las liberaciones, tales como la adopcin de sistemas cerrados;

49

iv) Modificacin del diseo de los procesos para mejorar la combustin y evitar la formacin de los productos qumicos incluidos en el anexo, mediante el control de parmetros como la temperatura de incineracin o el tiempo de permanencia. C. Mejores prcticas ambientales La Conferencia de las Partes podr elaborar orientacin con respecto a las mejores prcticas ambientales. Anexo D REQUISITOS DE INFORMACION Y CRITERIOS DE SELECCION 1. Una Parte que presente una propuesta de inclusin de un producto qumico en los anexos A, B y/o C deber identificar el producto qumico en la forma que se describe en el apartado a) y suministrar informacin sobre el producto qumico y, si procede, sus productos de transformacin, en relacin con los criterios de seleccin definidos en los incisos b) a e): a) Identificacin del producto qumico: i) Nombres, incluidos el o los nombres comerciales, o los nombres comerciales y sus sinnimos, el nmero de registro del Chemical Abstracts Service (CAS), el nombre en la Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada (IUPAC); y ii) Estructura, comprendida la especificacin de ismeros, cuando proceda, y la estructura de la clase qumica; b) Persistencia: i) Prueba de que la vida media del producto qumico en el agua es superior a dos meses o que su vida media en la tierra es superior a seis meses o que su vida media en los sedimentos es superior a seis meses; o ii) Prueba de que el producto qumico es de cualquier otra forma suficientemente persistente para justificar que se le tenga en consideracin en el mbito del presente Convenio; c) Bioacumulacin: i) Prueba de que el factor de bioconcentracin o el factor de bioacumulacin del producto qumico en las especies acuticas es superior a 5.000 o, a falta de datos al respecto, que el log Kow es superior a 5; ii) Prueba de que el producto qumico presenta otros motivos de preocupacin, como una elevada bioacumulacin en otras especies, elevada toxicidad o ecotoxicidad; o iii) Datos de vigilancia de la biota que indiquen que el potencial de bioacumulacin del producto qumico es suficiente para justifificar que se le tenga en consideracin en el mbito del presente Convenio; d) Potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente: 50

i) Niveles medidos del producto qumico en sitios distantes de la fuente de liberacin que puedan ser motivo de preocupacin; ii) Datos de vigilancia que muestren que el transporte a larga distancia del producto qumico en el medio ambiente, con potencial para la transferencia a un medio receptor, puede haber ocurrido por medio del aire, agua o especies migratorias; o iii) Propiedades del destino en el medio ambiente y/o resultados de modelos que demuestren que el producto qumico tiene un potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente por aire, agua o especies migratorias, con potencial de transferencia a un medio receptor en sitios distantes de las fuentes de su liberacin. En el caso de un producto qumico que migre en forma importante por aire, su vida media en el aire deber ser superior a dos das; y e) Efectos adversos: i) Pruebas de efectos adversos para la salud humana o el medio ambiente que justifiquen que al producto qumico se le tenga en consideracin en el mbito del presente Convenio; o ii) Datos de toxicidad o ecotoxicidad que indiquen el potencial de dao a la salud humana o al medio ambiente. 2. La Parte proponente entregar una declaracin de las razones de esa preocupacin, incluida, cuando sea posible, una comparacin de los datos de toxicidad o ecotoxicidad con los niveles detectados o previstos de un producto qumico que sean resultado o se prevean como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, y una breve declaracin en que se indique la necesidad de un control mundial. 3. La Parte proponente, en la medida de lo posible y teniendo en cuenta sus capacidades, suministrar ms informacin para apoyar el examen de la propuesta mencionada en el prrafo 4 del artculo F. Para elaborar esa propuesta, la Parte podr aprovechar los conocimientos tcnicos de cualquier fuente. Anexo E REQUISITOS DE INFORMACION PARA EL PERFIL DE RIESGOS El objetivo del examen es evaluar si es probable que un producto qumico, como resultado de su transporte a larga distancia en el medio ambiente, pueda tener importantes efectos adversos en la salud humana y/o el medio ambiente de tal magnitud que justifiquen la adopcin de medidas en el plano mundial. Para ese fin, se elaborar un perfil de riesgos en el que se profundizar ms detalladamente y se evaluar la informacin a que se hace referencia en el anexo D, que ha de incluir, en la medida de lo posible, informacin del siguiente tipo: a) Fuentes, incluyendo, cuando proceda: i) Datos de produccin, incluida la cantidad y el lugar; ii) Usos; y 51

iii) Liberaciones, como por ejemplo descargas, prdidas y emisiones; b) Evaluacin del peligro para el punto terminal o los puntos terminales que sean motivo de preocupacin, incluido un examen de las interacciones toxicolgicas en las que intervenga ms de un producto qumico; c) Destino en el medio ambiente, incluidos datos e informacin sobre el producto qumico y sus propiedades fsicas y su persistencia, y el modo en que stas se vinculan con su transporte en el medio ambiente, su transferencia dentro de segmentos del medio ambiente y, entre ellos, su degradacin y su transformacin en otros productos qumicos. Se incluir una determinacin del factor de bioconcentracin o el factor de bioacumulacin, sobre la base de valores medidos, salvo que se estime que los datos de vigilancia satisfacen esa necesidad; d) Datos de vigilancia; e) Exposicin en zonas locales y, en particular, como resultado del transporte a larga distancia en el medio ambiente, con inclusin de informacin sobre la disponibilidad biolgica; f) Evaluaciones de los riesgos nacionales e internacionales, valoraciones o perfiles de riesgos e informacin de etiquetado y clasificaciones del peligro, cuando existan; y g) Situacin del producto qumico en el marco de los convenios internacionales. Anexo F INFORMACION SOBRE CONSIDERACIONES SOCIOECONOMICAS Debera realizarse una evaluacin de las posibles medidas de control relativas a los productos qumicos bajo examen para su incorporacin en el presente Convenio, abarcando toda la gama de opciones, incluidos el manejo y la eliminacin. Con ese fin, debera proporcionarse la informacin pertinente sobre las consideraciones socioeconmicas relacionadas con las posibles medidas de control para que la Conferencia de las Partes pueda adoptar una decisin. En esa informacin han de tenerse debidamente en cuenta las diferentes capacidades y condiciones de las Partes y ha de prestarse consideracin a la lista indicativa de elementos que figura a continuacin: a) Eficacia y eficiencia de las posibles medidas de control para lograr los fines de reduccin de riesgos: i) Viabilidad tcnica; y ii) Costos, incluidos los costos ambientales y para la salud; b) Alternativas (productos y procesos): i) Viabilidad tcnica; ii) Costos, incluidos los costos ambientales y para la salud; 52

iii) Eficacia; iv) Riesgo; v) Disponibilidad; y vi) Accesibilidad; c) Efectos positivos y/o negativos de la aplicacin de las posibles medidas de control para la sociedad: i) Salud, incluida la salud pblica, ambiental y en el lugar de trabajo; ii) Agricultura, incluidas la acuicultura y la silvicultura; iii) Biota (diversidad biolgica); iv) Aspectos econmicos; v) Transicin al desarrollo sostenible; y vi) Costos sociales; d) Consecuencias de los desechos y la eliminacin (en particular, existencias de plaguicidas caducos y saneamiento de emplazamientos contaminados): i) Viabilidad tcnica; y ii) Costo; e) Acceso a la informacin y formacin del pblico; f) Estado de la capacidad de control y vigilancia; y

53

g) Cualesquiera medidas de control adoptadas a nivel nacional o regional, incluida la informacin sobre alternativas y otras informaciones pertinentes sobre gestin de riesgos.

54

REGIMEN REGULATORIO DE LA INDUSTRIA Y COMERCIALIZACION DE GAS LICUADO DE PETROLEO Ley 26.020 Disposiciones generales y particulares. Autoridad de aplicacin. Fondo Fiduciario para atender las necesidades del GLP de sectores de bajos recursos y para la expansin de redes de gas natural. Disposiciones transitorias y finales. Sancionada: Marzo 9 de 2005 Promulgada Parcialmente: Abril 7 de 2005 El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: Ttulo I Disposiciones Generales ARTICULO 1 Objeto. La presente ley establece el marco regulatorio para la industria y comercializacin de gas licuado de petrleo. Se aplicarn supletoriamente las Leyes N 24.076 y N 17.319 en todo lo que no est expresamente establecido en la presente. Constituye un objetivo esencial del marco regulatorio establecido por la presente ley asegurar el suministro regular, confiable y econmico de gas licuado de petrleo a sectores sociales residenciales de escasos recursos que no cuenten con servicio de gas natural por redes, para lo cual la Autoridad de Aplicacin estar facultada para ejercer todas las atribuciones previstas en la presente ley, y todas las medidas conducentes para asegurar dicho objetivo. ARTICULO 2 Definiciones. A los efectos de la presente ley se entiende por: a) GLP: Gas Licuado de Petrleo las fracciones de hidrocarburos gaseosos a temperatura y presiones normales, compuestas principalmente por propano o butano, sus ismeros, derivados no saturados, separados, sus mezclas, que se transportan, envasan y comercializan en estado lquido bajo presin; b) Productor: Toda persona fsica o jurdica que obtenga gas licuado a partir de la refinacin de hidrocarburos lquidos o plantas petroqumicas o de la captacin o separacin del gas licuado de petrleo a partir del gas natural por cualquier mtodo tcnico; c) Importador: Toda persona fsica o jurdica que importe GLP para comercializarlo en el mercado interno; d) Fraccionador: Toda persona fsica o jurdica que, por cuenta propia y disponiendo de instalaciones industriales, fracciona y envasa GLP, en envases fijos y mviles, como microgarrafas, garrafas, cilindros, tanques fijos o mviles, o los que en el futuro determine la Autoridad de Aplicacin, de su propia marca, leyenda o de terceros, conforme surge de la presente ley; 55

e) Transportista: Toda persona fsica o jurdica que transporte de modo habitual GLP a granel o en envases por cuenta propia o de terceros desde su lugar de produccin o almacenaje hasta los puntos de fraccionamiento, distribucin o comercializacin o entre ellos; f) Distribuidor: Toda persona fsica o jurdica que, en virtud de un contrato de distribucin con un fraccionador, distribuya y/o comercialice por su cuenta y orden GLP envasado; g) Comercializador: Toda persona fsica o jurdica que venda por cuenta propia o de terceros GLP a granel a fraccionadores, usuarios o consumidores finales o a terceros; h) Almacenador: Toda persona fsica o jurdica que por cuenta propia o de terceros almacene GLP; i) Prestador de Servicios de Puerto: Toda persona fsica o jurdica que preste servicios de almacenaje, despacho y otras cuestiones vinculadas a actividades o instalaciones portuarias; j) Gran Consumidor: Toda persona fsica o jurdica consumidora de GLP que por sus caractersticas de consumo est en condiciones de contratar el suministro directamente del productor, o del fraccionador, o de un comercializador, sin pasar por la intermediacin del distribuidor, conforme surja de la reglamentacin; k) Centro de Canje: Toda persona fsica o jurdica que opere facilidades de canje de envases. ARTICULO 3 Ambito de aplicacin. Quedan comprendidas en la presente ley las actividades de produccin, fraccionamiento, transporte, almacenaje, distribucin, servicios de puerto y comercializacin de GLP en el territorio nacional. ARTICULO 4 Sujetos activos. Son sujetos activos de la industria del gas licuado de petrleo los productores, fraccionadores, transportistas, almacenadores, prestadores de servicios de puerto, centros de canje, distribuidores, grandes consumidores y comercializadores. Las actividades reguladas por la presente ley podrn ser realizadas por personas fsicas o jurdicas autorizadas al efecto por la autoridad de aplicacin. Los responsables de la distribucin de GLP por redes y slo en lo que se refiere estrictamente a esa actividad, se regirn de conformidad con los derechos y obligaciones que surjan de los respectivos contratos, de la Ley N 24.076 y, supletoriamente en lo que se refiere a la industria del gas licuado de petrleo por la presente ley. ARTICULO 5 Inters pblico. Las actividades que integran la industria del GLP son declaradas de inters pblico, dentro del marco y el espritu del artculo 42 de la Constitucin Nacional y en funcin de los objetivos sealados en el artculo 7 de la presente ley. (Expresin " definidas en el artculo 3", vetada por art. 1 del Decreto N 297/2005, B.O. 8/4/2005) ARTICULO 6 Libre ingreso a la actividad. Las actividades comprendidas en la presente ley sern ejercidas libremente con arreglo a las disposiciones generales en ella previstas y las normas reglamentarias que de la misma se dicten. Dichas actividades debern propender a la competencia, la no discriminacin, el libre acceso, la asignacin eficiente de recursos, la seguridad pblica y la preservacin del medio ambiente. 56

ARTICULO 7 Poltica general en la materia. Fjanse los siguientes objetivos para la regulacin de la industria y comercializacin de GLP, los que sern ejecutados y controlados por la Autoridad de Aplicacin: a) Promover la competitividad de la oferta y la demanda de GLP y alentar su expansin, particularmente en aquellos lugares donde resulte antieconmico el desarrollo de redes de distribucin de gas natural; b) Garantizar el abastecimiento del mercado interno de gas licuado, como as tambin el acceso al producto a granel, por parte de los consumidores del mercado interno, a precios que no superen los de paridad de exportacin, la cual deber ser definida metodolgicamente, mediante reglamentacin de la Autoridad de Aplicacin; c) Proteger adecuadamente los derechos de los consumidores, posibilitando la universalidad del servicio, adecuada informacin y publicidad y el acceso al mismo a precios justos y razonables, con especial nfasis en el abastecimiento a sectores residenciales de escasos recursos que no cuenten con servicio de gas natural por redes; d) Propender a que el precio del GLP al consumidor final sea el resultante de los reales costos econmicos totales de la actividad en las distintas etapas, para que la prestacin del servicio se realice con las debidas condiciones de calidad y seguridad, tendiendo a su evolucin sostenible, desarrollo en el largo plazo y en niveles equivalentes a los que internacionalmente rigen en pases con dotaciones similares de recursos y condiciones; e) Incentivar la eficiencia del sector y garantizar la seguridad en la totalidad de las etapas de la actividad; f) Propender a una mejor operacin de la industria del GLP, garantizando la igualdad de oportunidades y el libre acceso de terceros al mercado; g) Propender a la diversificacin del uso del GLP, en distintos mbitos, como el transporte, la industria, entre otros. ARTICULO 8 Autoridad de Aplicacin y organismo de fiscalizacin. Ser Autoridad de Aplicacin de la presente ley la Secretara de Energa de la Nacin, la que podr delegar en el Ente Nacional Regulador del Gas (ENARGAS), las tareas de fiscalizacin y control tcnico. Asimismo, la Autoridad de Aplicacin podr delegar en las provincias, el ejercicio de sus facultades mediante acuerdos particulares con cada una de ellas. ARTICULO 9 Condiciones de prestacin. Los sujetos activos de esta ley estarn obligados a mantener los equipos, instalaciones, envases y dems activos involucrados, en forma tal que no constituyan peligro para la seguridad pblica. Esta obligacin se extiende aun cuando no los utilicen y hasta la destruccin total y/o baja otorgada por la Autoridad de Aplicacin. Las instalaciones afectadas a la industria estarn sujetas a la fiscalizacin mediante inspecciones, revisiones, verificaciones y pruebas que peridicamente decida realizar la Autoridad de Aplicacin, quien estar facultada para ordenar medidas que no admitan dilacin tendiente a resguardar la seguridad pblica. 57

ARTICULO 10. Poltica de mercado. El Poder Ejecutivo nacional promover el incremento del nivel de competencia y desafiabilidad de cada etapa de la industria, garantizando la igualdad de condiciones para todas las empresas que acten legtimamente en el sector, en beneficio del inters general y de los usuarios en particular. La Autoridad de Aplicacin, dentro de los CIENTO VEINTE (120) das de sancionada esta ley y con el asesoramiento del Tribunal Nacional de Defensa de la Competencia deber: a) Establecer mecanismos de transferencia del producto entre las etapas de produccin, fraccionamiento, comercializacin y distribucin, que sean transparentes y eficientes a fin de garantizar que todos los agentes del mercado, puedan acceder al producto en igualdad de condiciones y priorizando el abastecimiento del mercado interno; b) Establecer mecanismos de estabilizacin de precios internos para el valor del GLP adquirido por fraccionadores, a fin de evitar bruscas fluctuaciones en los precios internos del mismo; c) Realizar un profundo anlisis de la constitucin del sector y su comportamiento, a los efectos de establecer lmites a la concentracin de mercado para cada etapa, o a la integracin vertical a lo largo de toda la cadena del negocio. La limitacin debe comprender a las sociedades vinculadas, controlantes o controladas, segn lo establecido en el artculo 33 de la Ley N 19.550. Esta tarea deber ser realizada juntamente con la Autoridad de Aplicacin de la Ley 25.156 e informada, en reunin conjunta a las comisiones de Energa y Combustibles de la Cmara de Diputados y de Minera, Energa y Combustibles de la Cmara de Senadores, ambas del Congreso de la Nacin. Ttulo II Disposiciones Particulares Captulo I Produccin ARTICULO 11. La actividad de produccin. La actividad de la produccin de GLP bajo cualquiera de sus formas o alternativas tcnicas ser libre, sin perjuicio de lo cual estar sujeta al cumplimiento de las previsiones de la presente ley y su reglamentacin. Podrn disponerse la apertura de nuevas plantas o la ampliacin de las existentes sin otro requisito que el cumplimiento de las reglamentaciones tcnicas que se dicten para su aplicacin. Captulo II Fraccionamiento ARTICULO 12. La actividad de fraccionamiento. Se podr autorizar la instalacin de nuevas plantas, o la ampliacin de las existentes sin otro requisito que el cumplimiento de la presente ley y su reglamentacin. 58

Para ser fraccionador se deber contar con la autorizacin correspondiente otorgada por la Autoridad de Aplicacin, llevar un registro de envases y cumplimentar los otros requisitos que fije la reglamentacin. Los fraccionadores podrn envasar GLP de cualquier productor, comercializador o importador con el solo cumplimiento de la normativa aplicable a la actividad, pudiendo hacerlo para ms de una marca o leyenda. El envasado de GLP en envases que no sean de su marca o leyenda, podr ser acordado libremente entre fraccionadores mediante contratos bilaterales. Estos contratos debern ser notificados a la Autoridad de Aplicacin. (Expresin "y propietarios del envase", vetada por art. 2 del Decreto N 297/2005, B.O. 8/4/2005) El fraccionador deber acreditar, al momento de solicitar la autorizacin o su renovacin ante la autoridad de aplicacin, la titularidad de una marca o leyenda cuyo nmero de envases que la lleven sea acorde con la magnitud de sus ventas, conforme parmetros que reglamentariamente establecer esa autoridad conforme a la evolucin del mercado. ARTICULO 13. Responsabilidades. El fraccionador ser responsable del envasado de GLP, y del cumplimiento de las normas tcnicas, de calidad, seguridad y otras que a los efectos dicte la Autoridad de Aplicacin. Asimismo, el fraccionador ser responsable por el mantenimiento y reposicin de los envases que sean utilizados por ste a los efectos de envasar GLP para su posterior distribucin o comercializacin, as como por los tanques mviles o fijos de su marca instalados en el domicilio de los usuarios. (Expresin "propios y de todos aquellos", vetada por art. 3 del Decreto N 297/2005, B.O. 8/4/2005) El fraccionador deber vender libremente al pblico y deber exhibir en el ingreso de cada planta el precio mayorista y minorista vigente. ARTICULO 14. Envases: Los envases podrn circular libremente en el mercado nacional de conformidad con las previsiones contenidas en la presente ley y la reglamentacin que se dicte al efecto. (Expresin ": su propiedad e identificacin", vetada por art. 4 del Decreto N 297/2005, B.O. 8/4/2005) (Segundo Prrafo vetado por art. 4 del Decreto N 297/2005, B.O. 8/4/2005) ARTICULO 15. Registro. Crase un Registro de Envases de GLP el que ser llevado por la Autoridad de Aplicacin. ARTICULO 16. Obligacin de registracin. Todos los fraccionadores debern encontrarse registrados y, a su vez, registrar los envases de su propiedad de conformidad con las reglamentaciones que dicte la Autoridad de Aplicacin. ARTICULO 17. Capitacin de envases. Los fraccionadores, distribuidores y dems integrantes de la cadena de comercializacin, estn obligados a recibir de los consumidores los envases de su marca o leyenda o de terceros. La Autoridad de Aplicacin podr adoptar un mecanismo de recepcin de distintos envases, en funcin de la evolucin tecnolgica futura de las mismas y de las consecuentes modalidades de comercializacin.

59

ARTICULO 18. Identificacin y responsabilidad. El fraccionador deber individualizar los envases por l llenados, antes de la salida de la planta fraccionadora, con precinto de llenado en el cual constarn los datos identificatorios, que por reglamentacin fije la Autoridad de Aplicacin. Ante cada llenado de un envase, propio o de terceros, que el fraccionador realice, deber registrar en una etiqueta adherida al mismo, planta envasadora, prohibicin de venta de envases y los dems recaudos que al efecto fije la Autoridad de Aplicacin. (Expresin " fecha de llenado,", vetada por art. 5 del Decreto N 297/2005, B.O. 8/4/2005) ARTICULO 19. Centros de canje. Los participantes del mercado debern organizar centros de canje de unidades de envase, debiendo cada uno de esos centros estar registrados ante la Autoridad de Aplicacin, en los trminos que la misma determine. Los centros de canje debern ser de propiedad de personas fsicas o jurdicas sin vinculacin societaria directa o indirecta con alguno de los sujetos activos comprendidos en la presente ley, y podrn ser operados por s o por terceros con la misma limitacin de vinculacin. La Autoridad de Aplicacin reglamentar e instrumentar la operatividad y control de los centros de canje en un plazo mximo de SEIS (6) meses contados desde la fecha de entrada en vigencia de la presente ley, aprobando tarifas mximas y condiciones necesarias para el registro de los mismos. ARTICULO 20. Parque de envases. Las firmas fraccionadoras de gas licuado de petrleo integrarn un parque de envases de uso comn mediante el aporte de envases inscriptos con sus marcas y/o leyendas, cuya cantidad podr ser establecida por acuerdo voluntario de las firmas fraccionadoras actuantes en la industria o, en su defecto, por la Autoridad de Aplicacin. El parque de envases de uso comn persigue los siguientes objetivos: a) Asegurar el acceso a envases por parte de aquellas firmas fraccionadoras, que cumpliendo con toda la normativa vigente, encuentren dificultades para recuperar a travs de los Centros de Canje, los envases identificados con su marca o leyenda. b) Promover el funcionamiento competitivo, transparente y no discriminatorio del sector gas licuado de petrleo. c) Crear incentivos para asegurar el cumplimiento de la normativa de seguridad vinculada al uso de los envases de gas licuado de petrleo. Ante la ausencia de acuerdo de las firmas fraccionadoras, la Autoridad de Aplicacin deber determinar el nmero o porcentaje de envases a integrar por cada fraccionadora en particular, cuidando que en ningn caso el nmero o porcentaje asignado exceda el estrictamente necesario para asegurar el normal cumplimiento de los objetivos antes fijados y sin afectar la operatoria de cada fraccionadora. Los aportes al parque de envases de uso comn debern realizarse por marca y/o leyenda completa. 60

ARTICULO 21. Seguro obligatorio. Cada fraccionador deber contratar un seguro de responsabilidad civil con cobertura integral por los daos causados a terceros, en las instalaciones o por los envases llenados, en las condiciones y hasta el monto que fije la Autoridad de Aplicacin. (Segundo Prrafo vetado por art. 6 del Decreto N 297/2005, B.O. 8/4/2005) Captulo III Transporte ARTICULO 22. Transporte. El transporte de GLP ya sea por ductos, redes, carreteras, ferrocarril o agua estar sometido a las normas generales que regulen cada uno de estos medios y las especficas de seguridad y preservacin ambiental que se dicten por la Autoridad de Aplicacin. Los fraccionadores, transportadores y almacenadores de GLP podrn solicitar concesiones de transporte a la Autoridad de Aplicacin. A estos efectos, los titulares de tales concesiones tendrn los derechos contemplados en los artculos 39 a 44 y 66 de la Ley N 17.319. Captulo IV Distribucin ARTICULO 23. De la distribucin. La distribucin de GLP deber efectuarse de acuerdo con las previsiones contenidas en la presente ley, su reglamentacin y la normativa vigente o que al efecto se dicte, con excepcin de lo dispuesto en el ltimo prrafo del artculo 12 de la Ley N 24.076. ARTICULO 24. Obligacin. Los distribuidores estarn obligados a inscribirse en el Registro de Distribuidores y a recibir los envases que cuenten con la identificacin correspondiente y/o marcas o leyendas habilitadas en el territorio nacional. Los depsitos y medios de transporte propios o de terceros que utilicen los distribuidores para el desarrollo de su actividad debern cumplir con las normas de seguridad y calidad establecidas. ARTICULO 25. Responsabilidad. Los distribuidores sern responsables por los envases que obren en su poder que no se encuentren debidamente identificados o precintados y pasibles de las sanciones establecidas en la presente ley y sus normas reglamentarias por las violaciones o incumplimientos en que incurrieran. El distribuidor estar obligado a especificar en las respectivas facturas de venta la marca y/o leyenda del envase. Captulo V Almacenaje ARTICULO 26. Del almacenaje. Quienes se dediquen a almacenar GLP por cuenta propia o de terceros, debern cumplir con la normativa de seguridad en la operatoria que al efecto dicte la Autoridad de Aplicacin. 61

Captulo VI Acceso Abierto ARTICULO 27. Del acceso abierto. Se establece un rgimen de acceso abierto para la actividad de almacenaje de GLP, de conformidad con las previsiones obrantes en el presente captulo. ARTICULO 28. Acceso de terceros. La Autoridad de Aplicacin establecer mediante reglamentacin, los diferentes tipos y las condiciones de utilizacin de la capacidad sujeta a acceso abierto a terceros y las normas que garanticen la igualdad de oportunidades para todos los interesados. Tambin fijar peridicamente, en caso de falta de acuerdo entre las partes y ante el requerimiento de cualquiera de ellas, las tarifas que como mximo debern abonarse por el servicio. Cualquier persona fsica o jurdica que solicite el uso de capacidad sujeta a acceso abierto segn lo establecido en el prrafo anterior, deber estar inscripta, de conformidad con la presente ley, como fraccionador, distribuidor, comercializador o gran consumidor. ARTICULO 29. Procedimiento operativo del acceso abierto a terceros. La Autoridad de Aplicacin, en un plazo no mayor de SESENTA (60) das dictar las normas de procedimiento operativo del acceso abierto a terceros. ARTICULO 30. Parmetros para la fijacin de la tarifa. La Autoridad de Aplicacin considerar los siguientes parmetros para la determinacin del cuadro tarifario por los servicios que se corresponden al acceso abierto a terceros: a) Costos variables de operacin y mantenimiento del activo; b) Remuneracin del capital; y, c) Rentabilidad razonable para el operador o titular del activo. En ningn caso, las tarifas podrn superar la media de los parmetros internacionales. Captulo VII Comercializadores ARTICULO 31. Comercializadores. Los comercializadores debern inscribirse en el registro correspondiente y podrn vender GLP a granel, con el solo cumplimiento de la normativa aplicable a la actividad. Tambin podrn comercializar libremente en el mercado interno el GLP que se importe. Ningn fraccionador podr imponer a los comercializadores clusulas o condiciones de exclusividad o de obligaciones de compra. Las disposiciones contractuales que de alguna manera violen esta prohibicin, sern nulas de nulidad absoluta, no pudiendo ser opuestas contra el co-contratante ni terceros.

62

A los fines de la fiscalizacin de lo normado en el presente artculo, la Autoridad de Aplicacin podr solicitar en cualquier tiempo la exhibicin de los contratos de vinculacin entre fraccionadores y comercializadores. Captulo VIII Gran Consumidor ARTICULO 32. Gran consumidor. La Autoridad de Aplicacin determinar el nivel de volumen a partir del cual se considerar al consumidor como gran consumidor y debern inscribirse en el registro correspondiente. Los grandes consumidores no podrn fraccionar ni comercializar el GLP que almacenen y slo podrn almacenar para consumo propio, en cantidades razonables que permitan el desarrollo normal de sus actividades. ARTICULO 33. Instalaciones de almacenaje. Los grandes consumidores debern contar con instalaciones de almacenaje que cumplan con las normas de seguridad y cuidado del ambiente que la Autoridad de Aplicacin establecer a tales efectos. Captulo IX Precios de Referencia de GLP para uso Domiciliario ARTICULO 34. Precio de referencia para GLP en envases. La Autoridad de Aplicacin fijar, para cada regin y para cada semestre estacional de invierno y verano un precio de referencia para el GLP de uso domstico nacional en envases de hasta CUARENTA Y CINCO (45) Kgs, el que deber ser ampliamente difundido. Dicho precio referencial ser calculado, propendiendo a que los sujetos activos tengan retribucin por sus costos eficientes, y una razonable rentabilidad, con base en el precio mensual del GLP a granel a la salida de la planta productora calculado segn los principios determinados en el inciso b) del artculo 7, los valores que los respectivos fraccionadores enven bajo declaracin jurada de venta, la informacin del mercado de la distribucin y las estimaciones que realice la Autoridad de Aplicacin. Si se verifican en el mercado apartamientos significativos a los precios de referencia, la Autoridad de Aplicacin podr aplicar las sanciones establecidas en el artculo 42, Captulo II Contravenciones y Sanciones de la presente ley. Captulo X Operaciones de Importacin y Exportacin ARTICULO 35. De la importacin y exportacin. Queda autorizada la libre importacin de GLP sin otro requisito que el cumplimiento de la normativa vigente y sin necesidad de autorizacin previa. La exportacin de GLP ser libre una vez garantizado el volumen de abastecimiento interno, debiendo en cada caso mediar autorizacin del Poder Ejecutivo nacional, dentro del plazo de TREINTA (30) das de recibida la solicitud. El silencio implicar conformidad. 63

ARTICULO 36. Restricciones. El Poder Ejecutivo nacional, por s o a solicitud de la autoridad de aplicacin podr disponer medidas restrictivas a las operaciones de importacin de GLP, salvaguardas y otras medidas compensatorias preventivas o punitorias cuando las mismas estn subsidiadas en su pas de origen, en tanto no contravengan disposiciones contenidas en acuerdos multilaterales, regionales o bilaterales suscriptos por la Repblica Argentina de aplicacin al sector. TITULO III Captulo I De la Autoridad de Aplicacin ARTICULO 37. Funciones y facultades. La Autoridad de Aplicacin de la presente ley, tendr las siguientes funciones y facultades: a) Hacer cumplir la presente ley, su reglamentacin y disposiciones complementarias, en el mbito de su competencia; b) Dictar las normas reglamentarias para cada una de las etapas de la actividad; c) (Inciso vetado por art. 7 del Decreto N 297/2005, B.O. 8/4/2005) d) Dictar las resoluciones e instrucciones que sean necesarias tendientes a asegurar el suministro del servicio; e) Reglamentar la contratacin del seguro obligatorio en cada etapa de la comercializacin; f) Dictar las normas bsicas a las cuales debern ajustarse los fraccionadores en materia de procedimientos de prueba, reparacin, destruccin y reposicin de envases. Adems, deber fijar la vida til de los envases de modo de garantizar el uso seguro del mismo para el usuario consumidor; g) Establecer mecanismos fiables e inviolables de identificacin de envases, ya sea para su llenado con GLP o para establecer inequvocamente la leyenda y/o marca del recipiente; h) Dictar las normas a las que debern someterse las distintas instalaciones de almacenaje, fraccionamiento, comercializacin y medios de transporte; i) Dictar las normas a las que debern ajustarse los participantes de esta ley en materia de seguridad, normas y procedimientos tcnicos; j) Requerir a los actores del presente rgimen, la documentacin respaldatoria e informacin que sea necesaria para verificar el cumplimiento de la presente ley y su reglamentacin. Asimismo, realizar las fiscalizaciones e inspecciones que sean necesarias a los mismos efectos y habilitar los registros pertinentes; k) Promover ante los tribunales competentes, las acciones pertinentes que tiendan a asegurar el cumplimiento de sus funciones y los fines de esta ley y su reglamentacin; 64

l) Realizar el registro de exportaciones y el clculo de la paridad de exportacin; m) Aplicar las sanciones previstas en la presente ley y su reglamentacin; n) Realizar el control sistemtico de la calidad del GLP. o) Ordenar, procesar y publicar la informacin sobre la industria de GLP; de las decisiones que adopte y los antecedentes en que las mismas se basen, publicando, entre otras cosas, la paridad de exportacin del GLP, los precios a la salida de las plantas fraccionadoras y toda otra informacin del mercado de distribucin y comercializacin que sea de inters para el usuario final; p) Dar a publicidad en el marco del Sistema de Informacin Federal de Combustibles las paridades de exportacin correspondientes a cada planta productora, las declaraciones juradas de los precios de las fraccionadoras y toda la informacin de mercado de distribucin y comercializacin que se considere relevante; q) Controlar la cantidad de producto envasado, la calidad del producto como as tambin el estado de conservacin y mantenimiento de los envases en circulacin; r) Garantizar el funcionamiento de centros de atencin de reclamos de los usuarios, con la debida participacin de los organismos de defensa del consumidor; s) Capacitar a los funcionarios y empleados tcnicos - administrativos que sean necesarios para el cumplimiento de sus fines; y t) En general, realizar todos los actos que sean necesarios para el mejor cumplimiento de sus funciones y de los objetivos de esta ley y su reglamentacin. ARTICULO 38. De los recursos. A los fines de la presente ley, asgnase a la Autoridad de Aplicacin la recaudacin de la tasa de fiscalizacin y control, creada por el artculo 39. ARTICULO 39. Sern obligados al pago de la Tasa de Fiscalizacin de la Industria y Comercializacin del Gas Licuado de Petrleo, en carcter de sujetos pasivos, las personas fsicas o jurdicas que obtengan gas licuado a partir de la refinacin de hidrocarburos lquidos, de la captacin o separacin del gas natural por cualquier mtodo tcnico y los importadores del producto. El perodo de liquidacin comprender UN (1) mes calendario y la base imponible vendr dada por el volumen de su produccin y/o importacin en dicho perodo, expresado en toneladas. La cuanta a aplicar sobre la base imponible ser de PESOS CINCO ($ 5,00) por tonelada producida y/o importada. Los sujetos pasivos podrn trasladar por sobre sus precios de venta en el mercado interno hasta PESOS TRES ($ 3,00) por tonelada de gas licuado de petrleo comercializada. La SECRETARIA DE ENERGIA queda facultada para modificar dichas cuantas, hasta un VEINTE POR CIENTO (20 %) en ms o en menos, de acuerdo a las variaciones econmicas que se operen en la industria. La aplicacin, por parte de la SECRETARIA DE ENERGIA, de la tasa creada por el presente artculo, y la imposicin de multas, intereses, actualizaciones y sanciones se regirn por las normas y procedimientos establecidos en la Ley 11.683 (t.o. 1998) y sus modificaciones. 65

(Artculo sustituido por art. 20 de la Ley N 26.422 B.O. 21/11/2008) ARTICULO 40. Control jurisdiccional. A los efectos de la actuacin administrativa de la Autoridad de Aplicacin, ser de aplicacin la Ley Nacional de Procedimientos Administrativos y sus normas reglamentarias. Agotada la va administrativa proceder el recurso en sede judicial directamente ante la Cmara Federal de Apelaciones con competencia en materia contencioso-administrativa con jurisdiccin en el lugar del hecho. Los recursos que se interpongan contra la aplicacin de las sanciones previstas en la presente ley tendrn efecto devolutivo. Captulo II Contravenciones y Sanciones ARTICULO 41. Rgimen sancionatorio. El concesionario o productor que incurra en maniobras comerciales lesivas contra fraccionadores, almacenadores, distribuidores, comercializadores o consumidores, y tambin cualquier actor alcanzado por la presente ley que incurra en maniobras como las mencionadas respecto de cualquier otro integrante de la cadena o de los consumidores ser pasible de las sanciones establecidas en el artculo 42 de la presente ley, sin perjuicio de las sanciones establecidas en la legislacin de fondo. ARTICULO 42. Contravenciones y sanciones. Los incumplimientos de la presente ley y su reglamentacin sern sancionados por la Autoridad de Aplicacin con: a) Apercibimientos; b) Multas que oscilarn hasta MIL (1000) veces el costo de una tonelada de propano a nivel mayorista, conforme el valor que fije la Autoridad de Aplicacin, la que ser graduada teniendo en cuenta la gravedad de la infraccin, reiteracin de los hechos, la cuanta del perjuicio ocasionado, la conducta posterior a la infraccin por parte del incumplidor, la capacidad econmico-financiera del infractor y las dems circunstancias y particularidades del caso; c) Inhabilitaciones de UNO (1) a CINCO (5) aos; d) Suspensiones de entre TREINTA (30) y NOVENTA (90) das; y, e) Clausuras y decomisos. ARTICULO 43. De la fiscalizacin. En las acciones de prevencin, constatacin de contravenciones, cumplimiento de las medidas de secuestro, decomiso u otras que pudieren corresponder, la Autoridad de Aplicacin podr requerir al Juez competente el auxilio de la fuerza pblica. A tal fin bastar presentar ante el Juez las correspondientes actuaciones administrativas, y formal requerimiento de autoridad competente. TITULO IV 66

Fondo Fiduciario para atender las necesidades del GLP de sectores de bajos recursos y para la expansin de redes de gas natural ARTICULO 44. Crase un Fondo Fiduciario para atender el consumo residencial de gas licuado de petrleo envasado para usuarios de bajos recursos y para la expansin de redes de gas a zonas no cubiertas por redes de gas natural. ARTICULO 45. El Fondo Fiduciario para Subsidios de Consumos Residenciales de GLP tiene como objeto financiar: a) La adquisicin de GLP en envases (garrafas y cilindros) para usuarios de bajos recursos. b) La expansin de ramales de transporte, distribucin y redes domiciliares de gas natural en zonas no cubiertas al da de la fecha, en aquellos casos que resulte tcnicamente posible y econmicamente factible. Priorizndose las expansiones de redes de gas natural en las provincias que actualmente no cuentan con el sistema. c) Un precio regional diferencial para los consumos residenciales de GLP en garrafas de 10 kg., 12 kg. y 15 kg., en todo el territorio de las provincias de Corrientes, Chaco, Formosa y Misiones, y norte de la provincia de Santa Fe (desde Ruta Provincial N 98 ReconquistaTostado hacia el Norte), hasta tanto esta regin acceda a redes de gas natural. (Artculo sustituido por art. 1 de la Ley N 26.314, B.O. 13/12/2007) ARTICULO 46. El Fondo fiduciario creado en el presente Ttulo estar integrado por los siguientes recursos: a) La totalidad de los recursos provenientes del rgimen de sanciones establecido en la presente ley; b) Los fondos que por Ley de Presupuesto se asignen; c) Los fondos que se obtengan en el marco de programas especiales de crditos que se acuerden con los organismos o instituciones pertinentes, nacionales e internacionales; d) Los aportes especficos que la Autoridad de Aplicacin convenga con los operadores de la actividad. El Poder Ejecutivo nacional reglamentar la constitucin y funcionamiento del Fondo, debiendo arbitrar los medios para que la operatoria del mismo tenga la mayor transparencia y eficiencia en su funcionamiento. TITULO V Disposiciones transitorias y finales ARTICULO 47. Plazo de registro de envases. Los participantes de la industria de GLP contarn con un plazo mximo de UN (1) ao a partir de la entrada en vigencia de la presente ley, a los fines de registrar marcas, leyendas y los envases de propiedad de los distintos actores y participantes. 67

ARTICULO 48. Caracterizacin de la actividad de distribucin o comercializacin. La distribucin y comercializacin mayorista y/o minorista de GLP sern consideradas como actividades de consignacin o intermediacin, al momento de calcular tributos que graven el ingreso total o ingreso bruto de la misma. ARTICULO 49. Normas tcnicas de aplicacin supletoria. Hasta tanto se dicte la reglamentacin pertinente, continuarn siendo de aplicacin las normas tcnicas y de seguridad dictadas por la ex empresa Gas del Estado S.E. con las modificaciones dispuestas por la Secretara de Energa en todo cuanto sea compatible con las previsiones de la presente ley. ARTICULO 50. Impuesto al Valor Agregado. Agrguese el siguiente inciso al cuarto prrafo del artculo 28 de la Ley de Impuesto al Valor Agregado (IVA), texto ordenado 1997 y modificatorias: k) Las ventas de propano, butano y gas licuado de petrleo, su importacin y las locaciones del inciso c) del artculo 3 de la presente ley, para la elaboracin por cuenta de terceros. (Expresin "para uso domiciliario exclusivamente,", vetada por art. 8 del Decreto N 297/2005, B.O. 8/4/2005) ARTICULO 51. Orden pblico. La presente ley es de orden pblico y de conformidad con ello, dergase toda otra disposicin que se oponga a la misma. ARTICULO 52. De la reglamentacin. El Poder Ejecutivo nacional deber reglamentar la presente ley en el trmino de NOVENTA (90) das a contar desde su entrada en vigencia. ARTICULO 53. Comunquese al Poder Ejecutivo. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS NUEVE DIAS DEL MES DE MARZO DEL AO DOS MIL CINCO. REGISTRADA BAJO EL N 26.020 EDUARDO O. CAMAO. DANIEL O. SCIOLI. Eduardo D. Rollano. Juan H. Estrada. BIOCOMBUSTIBLES Ley 26.093 Rgimen de Regulacin y Promocin para la Produccin y Uso Sustentables de Biocombustibles. Autoridad de aplicacin. Funciones. Comisin Nacional Asesora. Habilitacin de plantas productoras. Mezclado de Biocombustibles con Combustibles Fsiles. Sujetos beneficiarios del Rgimen Promocional. Infracciones y sanciones. Sancionada: Abril 19 de 2006 Promulgada de Hecho: Mayo 12 de 2006 El Senado y Cmara de Diputados 68

de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: REGIMEN DE REGULACION Y PROMOCION PARA LA PRODUCCION Y USO SUSTENTABLES DE BIOCOMBUSTIBLES CAPITULO I ARTICULO 1. Dispnese el siguiente Rgimen de Promocin para la Produccin y Uso Sustentables de Biocombustibles en el territorio de la Nacin Argentina, actividades que se regirn por la presente ley. El rgimen mencionado en el prrafo precedente tendr una vigencia de quince (15) aos a partir de su aprobacin. El Poder Ejecutivo nacional podr extender el plazo precedente computando los quince (15) aos de vigencia a partir de los trminos establecidos en los artculos 7 y 8 de la presente ley. Autoridad de Aplicacin ARTICULO 2. La autoridad de aplicacin de la presente ley ser determinada por el Poder Ejecutivo nacional, conforme a las respectivas competencias dispuestas por la Ley N 22.520 de Ministerios y sus normas reglamentarias y complementarias. Comisin Nacional Asesora ARTICULO 3. Crase la Comisin Nacional Asesora para la Promocin de la Produccin y Uso Sustentables de los Biocombustibles, cuya funcin ser la de asistir y asesorar a la autoridad de aplicacin. Dicha Comisin estar integrada por un representante de cada uno de los siguientes organismos nacionales: Secretara de Energa, Secretara de Agricultura, Ganadera, Pesca y Alimentos, Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable, Secretara de Hacienda, Secretara de Poltica Econmica, Secretara de Comercio, Industria y de la Pequea y Mediana Empresa, Secretara de Ciencia, Tecnologa e Innovacin Productiva, y Administracin Federal de Ingresos Pblicos y todo otro organismo o instituciones pblicas o privadas incluidos los Consejos Federales con competencia en las reas sealadas que pueda asegurar el mejor cumplimiento de las funciones asignadas a la autoridad de aplicacin y que se determine en la reglamentacin de la presente ley. Funciones de la Autoridad de Aplicacin ARTICULO 4. Sern funciones de la autoridad de aplicacin: a) Promover y controlar la produccin y uso sustentables de biocombustibles. b) Establecer las normas de calidad a las que deben ajustarse los biocombustibles. 69

c) Establecer los requisitos y condiciones necesarios para la habilitacin de las plantas de produccin y mezcla de biocombustibles, resolver sobre su calificacin y aprobacin, y certificar la fecha de su puesta en marcha. d) Establecer los requisitos y criterios de seleccin para la presentacin de los proyectos que tengan por objeto acogerse a los beneficios establecidos por la presente ley, resolver sobre su aprobacin y fijar su duracin. e) Realizar auditoras e inspecciones a las plantas habilitadas para la produccin de biocombustibles a fin de controlar su correcto funcionamiento y su ajuste a la normativa vigente. f) Realizar auditoras e inspecciones a los beneficiarios del rgimen de promocin establecido en esta ley, a fin de controlar su correcto funcionamiento, su ajuste a la normativa vigente y la permanencia de las condiciones establecidas para mantener los beneficios que se les haya otorgado. g) Tambin ejercitar las atribuciones que la Ley N 17.319 especifica en su Ttulo V, artculos 76 al 78. h) Aplicar las sanciones que correspondan de acuerdo a la gravedad de las acciones penadas. i) Solicitar con carcter de declaracin jurada, las estimaciones de demanda de biocombustible previstas por las compaas que posean destileras o refineras de petrleo, fraccionadores y distribuidores mayoristas o minoristas de combustibles, obligados a utilizar los mismos, segn lo previsto en los artculos 7 y 8. j) Administrar los subsidios que eventualmente otorgue el Honorable Congreso de la Nacin. k) Determinar y modificar los porcentajes de participacin de los biocombustibles en cortes con gasoil o nafta, en los trminos de los artculos 7 y 8. l) En su caso, determinar las cuotas de distribucin de la oferta de biocombustibles, segn lo previsto en el ltimo prrafo del artculo 14 de la presente ley. m) Asumir las funciones de fiscalizacin que le corresponden en cumplimiento de la presente ley. n) Determinar la tasa de fiscalizacin y control que anualmente pagarn los agentes alcanzados por esta ley, as como su metodologa de pago y recaudacin. o) Crear y llevar actualizado un registro pblico de las plantas habilitadas para la produccin y mezcla de biocombustibles, as como un detalle de aquellas a las cuales se les otorguen los beneficios promocionales establecidos en el presente rgimen. p) Firmar convenios de cooperacin con distintos organismos pblicos, privados, mixtos y organizaciones no gubernamentales. q) Comunicar en tiempo y forma a la Administracin Federal de Ingresos Pblicos y a otros organismos del Poder Ejecutivo nacional que tengan competencia, las altas y bajas del 70

registro al que se refiere el inciso o) del presente artculo, as como todo otro hecho o acontecimiento que revista la categora de relevantes para el cumplimiento de las previsiones de esta ley. r) Publicar peridicamente precios de referencia de los biocombustibles. s) Ejercer toda otra atribucin que surja de la reglamentacin de la presente ley a los efectos de su mejor cumplimiento. t) Publicar en la pgina de Internet el Registro de las Empresas beneficiarias del presente rgimen, as como los montos de beneficio fiscal otorgados a cada empresa. Definicin de Biocombustibles ARTICULO 5. A los fines de la presente ley, se entiende por biocombustibles al bioetanol, biodiesel y biogs, que se produzcan a partir de materias primas de origen agropecuario, agroindustrial o desechos orgnicos, que cumplan los requisitos de calidad que establezca la autoridad de aplicacin. Habilitacin de Plantas Productoras ARTICULO 6. Slo podrn producir biocombustibles las plantas habilitadas a dichos efectos por la autoridad de aplicacin. La habilitacin correspondiente se otorgar, nicamente, a las plantas que cumplan con los requerimientos que establezca la autoridad de aplicacin en cuanto a la calidad de biocombustibles y su produccin sustentable, para lo cual deber someter los diferentes proyectos presentados a un procedimiento de Evaluacin de Impacto Ambiental (EIA) que incluya el tratamiento de efluentes y la gestin de residuos. Mezclado de Biocombustibles con Combustibles Fsiles ARTICULO 7. Establcese que todo combustible lquido caracterizado como gasoil o diesel oil en los trminos del artculo 4 de la Ley N 23.966, Ttulo III, de Impuesto sobre los Combustibles Lquidos y el Gas Natural, texto ordenado en 1998 y sus modificaciones, o en el que pueda prever la legislacin nacional que en el futuro lo reemplace que se comercialice dentro del territorio nacional, deber ser mezclado por aquellas instalaciones que hayan sido aprobadas por la autoridad de aplicacin para el fin especfico de realizar esta mezcla con la especie de biocombustible denominada "biodiesel", en un porcentaje del CINCO POR CIENTO (5%) como mnimo de este ltimo, medido sobre la cantidad total del producto final. Esta obligacin tendr vigencia a partir del primer da del cuarto ao calendario siguiente al de promulgacin de la presente ley. La Autoridad de Aplicacin tendr la atribucin de aumentar el citado porcentaje, cuando lo considere conveniente en funcin de la evolucin de las variables de mercado interno, o bien disminuir el mismo ante situaciones de escasez fehacientemente comprobadas. ARTICULO 8. Establcese que todo combustible lquido caracterizado como nafta en los trminos del artculo 4 de la Ley N 23.966, Titulo III, de Impuesto sobre los Combustibles Lquidos y el Gas Natural, texto ordenado en 1998 y sus modificaciones, o en 71

el que prevea la legislacin nacional que en el futuro lo reemplace que se comercialice dentro del territorio nacional, deber ser mezclado por aquellas instalaciones que hayan sido aprobadas por la autoridad de aplicacin para el fin especfico de realizar esta mezcla, con la especie de biocombustible denominada "bioetanol", en un porcentaje del CINCO POR CIENTO (5%) como mnimo de este ltimo, medido sobre la cantidad total del producto final. Esta obligacin tendr vigencia a partir del primer da del cuarto ao calendario siguiente al de promulgacin de la presente ley. La autoridad de aplicacin tendr la atribucin de aumentar el citado porcentaje, cuando lo considere conveniente en funcin de la evolucin de las variables de mercado interno, o bien disminuir el mismo ante situaciones de escasez fehacientemente comprobadas. ARTICULO 9. Aquellas instalaciones que hayan sido aprobadas por la autoridad de aplicacin para el fin especfico de realizar las mezclas, debern adquirir los productos definidos en el artculo 5, exclusivamente a las plantas habilitadas a ese efecto por la autoridad de aplicacin. Asimismo debern cumplir con lo establecido en el artculo 15, inciso 4. La violacin de estas obligaciones dar lugar a las sanciones que establezca la referida autoridad de aplicacin. ARTICULO 10. La autoridad de aplicacin establecer los requisitos y condiciones para el autoconsumo, distribucin y comercializacin de biodiesel y bioetanol en estado puro (B100 y E100), as como de sus diferentes mezclas. ARTICULO 11. El biocombustible gaseoso denominado biogs se utilizar en sistemas, lneas de transporte y distribucin de acuerdo a lo que establezca la autoridad de aplicacin. Consumo de Biocombustibles por el Estado nacional ARTICULO 12. El Estado nacional, ya se trate de la administracin central o de organismos descentralizados o autrquicos, as como tambin aquellos emprendimientos privados que se encuentren ubicados sobre las vas fluviales, lagos, lagunas, y en especial dentro de las jurisdicciones de Parques Nacionales o Reservas Ecolgicas, debern utilizar biodiesel o bioetanol, en los porcentajes que determine la autoridad de aplicacin, y biogs sin corte o mezcla. Esta obligacin tendr vigencia a partir del primer da del cuarto ao calendario siguiente al de promulgacin de la presente ley, y su no cumplimiento por parte de los directores o responsables del rea respectiva, dar lugar a las penalidades que establezca el Poder Ejecutivo nacional. La autoridad de aplicacin deber tomar los recaudos necesarios para garantizar la provisin de dichos combustibles en cantidades suficientes y con flujo permanente. CAPITULO II Rgimen Promocional Sujetos Beneficiarios de la Promocin

72

ARTICULO 13. Todos los proyectos de radicacin de industrias de biocombustibles, gozarn de los beneficios que se prevn en la presente ley, en tanto y en cuanto: a) Se instalen en el territorio de la Nacin Argentina. b) Sean propiedad de sociedades comerciales, privadas, pblicas o mixtas, o cooperativas, constituidas en la Argentina y habilitadas con exclusividad para el desarrollo de la actividad promocionada por esta ley, pudiendo integrar todas o algunas de las etapas industriales necesarias para la obtencin de las materias primas renovables correspondientes. La autoridad de aplicacin establecer los requisitos para que las mismas se encuadren en las previsiones del presente artculo. c) Su capital social mayoritario sea aportado por el Estado nacional, por la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, los Estados Provinciales, los Municipios o las personas fsicas o jurdicas, dedicadas mayoritariamente a la produccin agropecuaria, de acuerdo a los criterios que establezca el decreto reglamentario de la presente ley. d) Estn en condiciones de producir biocombustibles cumpliendo las definiciones y normas de calidad establecidas y con todos los dems requisitos fijados por la autoridad de aplicacin, previos a la aprobacin del proyecto por parte de sta y durante la vigencia del beneficio. e) Hayan accedido al cupo fiscal establecido en el artculo 14 de la presente ley y en las condiciones que disponga la reglamentacin. ARTICULO 14. El cupo fiscal total de los beneficios promocionales se fijar anualmente en la respectiva ley de Presupuesto para la Administracin Nacional y ser distribuido por el Poder Ejecutivo nacional, priorizando los proyectos en funcin de los siguientes criterios: - Promocin de las pequeas y medianas empresas. - Promocin de productores agropecuarios. - Promocin de las economas regionales. Djase establecido que a partir del segundo ao de vigencia del presente rgimen, se deber incluir tambin en el cupo total, los que fueran otorgados en el ao inmediato anterior y que resulten necesarios para la continuidad o finalizacin de los proyectos respectivos. A los efectos de favorecer el desarrollo de las economas regionales, la autoridad de aplicacin podr establecer cuotas de distribucin entre los distintos proyectos presentados por pequeas y medianas empresas, aprobados segn lo previsto en los artculos 6 y 13, con una concurrencia no inferior al veinte por ciento (20%) de la demanda total de biocombustibles generada por las destileras, refineras de petrleo o aquellas instalaciones que hayan sido debidamente aprobadas por la Autoridad de Aplicacin para el fin especfico de realizar la mezcla con derivados de petrleo previstas para un ao. Beneficios Promocionales

73

ARTICULO 15. Los sujetos mencionados en el artculo 13, que cumplan las condiciones establecidas en el artculo 14, gozarn durante la vigencia establecida en el artculo 1 de la presente ley de los siguientes beneficios promocionales: 1.- En lo referente al Impuesto al Valor Agregado y al Impuesto a las Ganancias, ser de aplicacin el tratamiento dispensado por la Ley N 25.924 y sus normas reglamentarias, a la adquisicin de bienes de capital o la realizacin de obras de infraestructura correspondientes al proyecto respectivo, por el tiempo de vigencia del presente rgimen. 2.- Los bienes afectados a los proyectos aprobados por la autoridad de aplicacin, no integrarn la base de imposicin del Impuesto a la Ganancia Mnima Presunta establecido por la Ley N 25.063, o el que en el futuro lo complemente, modifique o sustituya, a partir de la fecha de aprobacin del proyecto respectivo y hasta el tercer ejercicio cerrado, inclusive, con posterioridad a la fecha de puesta en marcha. 3.- El biodiesel y el bioetanol producidos por los sujetos titulares de los proyectos aprobados por la autoridad de aplicacin, para satisfacer las cantidades previstas en los artculos 7, 8 y 12 de la presente ley, no estarn alcanzados por la tasa de Infraestructura Hdrica establecida por el Decreto N 1381/01, por el Impuesto sobre los Combustibles Lquidos y el Gas Natural establecido en el Captulo I, Ttulo III de la Ley N 23.966, texto ordenado en 1998 y sus modificaciones, por el impuesto denominado "Sobre la transferencia a ttulo oneroso o gratuito, o sobre la importacin de gasoil", establecido en la Ley N 26.028, as como tampoco por los tributos que en el futuro puedan sustituir o complementar a los mismos. 4.- La autoridad de aplicacin garantizar que aquellas instalaciones que hayan sido aprobadas para el fin especfico de realizar las mezclas, debern adquirir los productos definidos en el artculo 5 a los sujetos promovidos en esta ley hasta agotar su produccin disponible a los precios que establezca la mencionada autoridad. 5.- La Secretara de Agricultura, Ganadera, Pesca y Alimentos, promover aquellos cultivos destinados a la produccin de biocombustibles que favorezcan la diversificacin productiva del sector agropecuario. A tal fin, dicha Secretara podr elaborar programas especficos y prever los recursos presupuestarios correspondientes. 6.- La Subsecretara de Pequea y Mediana Empresa promover la adquisicin de bienes de capital por parte de las pequeas y medianas empresas destinados a la produccin de biocombustibles. A tal fin elaborar programas especficos que contemplen el equilibrio regional y prever los recursos presupuestarios correspondientes. 7.- La Secretara de Ciencia, Tecnologa e Innovacin Productiva promover la investigacin, cooperacin y transferencia de tecnologa, entre las pequeas y medianas empresas y las instituciones pertinentes del Sistema Pblico Nacional de Ciencia, Tecnologa e Innovacin. A tal fin elaborar programas especficos y prever los recursos presupuestarios correspondientes. Infracciones y Sanciones ARTICULO 16. El incumplimiento de las normas de la presente ley y de las disposiciones y resoluciones de la autoridad de aplicacin, dar lugar a la aplicacin por parte de sta de algunas o todas las sanciones que se detallan a continuacin: 74

1.- Para las plantas habilitadas: a) Inhabilitacin para desarrollar dicha actividad; b) Las multas que pudieran corresponder; c) Inhabilitacin para inscribirse nuevamente en el registro de productores. 2.- Para los sujetos beneficiarios de los cupos otorgados conforme el artculo 15: a) Revocacin de la inscripcin en el registro de beneficiarios; b) Revocacin de los beneficios otorgados; c) Pago de los tributos no ingresados, con ms los intereses, multas y/o recargos que establezca la Administracin Federal de Ingresos Pblicos; d) Inhabilitacin para inscribirse nuevamente en el registro de beneficiarios. 3.- Para las instalaciones de mezcla a las que se refiere el artculo 9: a) Las multas que disponga la autoridad de aplicacin; b) Inhabilitacin para desarrollar dicha actividad. 4.- Para los sujetos mencionados en el artculo 13: a) Las multas que disponga la Autoridad de Aplicacin. ARTICULO 17. Todos los proyectos calificados y aprobados por la Autoridad de Aplicacin sern alcanzados por los beneficios que prevn los mecanismos sean Derechos de Reduccin de Emisiones; Crditos de Carbono y cualquier otro ttulo de similares caractersticas del Protocolo de Kyoto de la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climtico de 1997, ratificado por Argentina mediante Ley N 25.438 y los efectos que de la futura ley reglamentaria de los mecanismos de desarrollo limpio dimanen. ARTICULO 18. Establcese que las penalidades con que pueden ser sancionadas las plantas habilitadas y las instalaciones de mezcla sern: a) Las faltas muy graves, sancionables por la autoridad de aplicacin con multas equivalentes al precio de venta al pblico de hasta CIEN MIL (100.000) litros de nafta sper. b) Las faltas graves, sancionables por la autoridad de aplicacin con multas equivalentes al precio de venta al pblico de hasta CINCUENTA MIL (50.000) litros de nafta sper. c) Las faltas leves, sancionables por la autoridad de aplicacin con multas equivalentes al precio de venta al pblico de hasta DIEZ MIL (10.000) litros de nafta sper. d) La reincidencia en infracciones por parte de un mismo operador, dar lugar a la aplicacin de sanciones sucesivas de mayor gravedad hasta su duplicacin respecto de la anterior. 75

e) En el caso de reincidencia: 1. En una falta leve, se podrn aplicar las sanciones previstas para faltas graves. 2. En una falta grave, se podrn aplicar las sanciones previstas para faltas muy graves. 3. En una falta muy grave, sin perjuicio de las sanciones establecidas en el punto a) del presente artculo, la autoridad de aplicacin podr disponer la suspensin del infractor de los respectivos registros con inhabilitacin para inscribirse nuevamente en el registro de productores. ARTICULO 19. A los efectos de la actuacin administrativa de la autoridad de aplicacin, ser de aplicacin la Ley Nacional de Procedimientos Administrativos y sus normas reglamentarias. Agotada la va administrativa proceder el recurso en sede judicial directamente ante la Cmara Federal de Apelaciones con competencia en materia contencioso-administrativa con jurisdiccin en el lugar del hecho. Los recursos que se interpongan contra la aplicacin de las sanciones previstas en la presente ley tendrn efecto devolutivo. ARTICULO 20. Invtase a las Legislaturas provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires a que adhieran al presente rgimen sancionando leyes dentro de su jurisdiccin que tengan un objeto principal similar al de la presente ley. ARTICULO 21. Comunquese al Poder Ejecutivo. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS DIECINUEVE DIAS DEL MES DE ABRIL DEL AO DOS MIL SEIS. REGISTRADA BAJO EL N 26.093 ALBERTO BALESTRINI. DANIEL O. SCIOLI. Enrique Hidalgo. Juan Estrada.

OBRAS DE INFRAESTRUCTURA ENERGETICA Ley 26.095 Cranse cargos especficos para el desarrollo de obras de infraestructura energtica para la expansin del sistema de generacin, transporte y/o distribucin de los servicios de gas y electricidad. Sancionada: Abril 26 de 2006. Promulgada de Hecho: Mayo 17 de 2006. El Senado y Cmara de Diputados 76

de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 El desarrollo de obras de infraestructura energtica que atiendan a la expansin del sistema de generacin, transporte y/o distribucin de los servicios de gas natural, gas licuado y/o electricidad, constituye un objetivo prioritario y de inters del Estado nacional. ARTICULO 2 Cranse cargos especficos para el desarrollo de las obras mencionadas en el artculo precedente como aporte a los fondos de los fideicomisos constituidos o a constituirse para el desarrollo de obras de infraestructura de los servicios de gas y electricidad. ARTICULO 3 Los cargos referidos no constituirn ni se computarn como base imponible de ningn tributo de origen nacional, con excepcin del impuesto al valor agregado (IVA). Las provincias, la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y los municipios que adhieran a la presente ley, en cuyos territorios se ejecuten las obras financiadas con los cargos especficos antes referenciados, debern dispensar idntico tratamiento para con los tributos y tasas de su competencia y jurisdiccin. ARTICULO 4 Facltase al Poder Ejecutivo nacional a fijar el valor de los cargos especficos y a ajustarlos, en la medida que resulte necesario, a fin de atender el repago de las inversiones y cualquier otra erogacin que se devengue con motivo de la ejecucin de las obras aludidas en el artculo 1 de la presente ley. ARTICULO 5 Los cargos especficos se mantendrn vigentes hasta que se verifique el pago en forma ntegra de los ttulos emitidos por los fideicomisos constituidos o que se constituyan para atender las inversiones relativas a las obras de infraestructura del sector energtico, las que a efectos impositivos, sern amortizables en el lapso establecido para el repago de las referidas inversiones, careciendo de valor econmico en el caso de ser transferidas al generador, licenciatario o concesionario y cuando las mismas deban ser restituidas al Estado nacional. ARTICULO 6 Facltase al Poder Ejecutivo nacional a determinar la asignacin de los cargos especficos creados por la presente ley entre los distintos fondos fiduciarios constituidos o a constituirse, para llevar a cabo las obras de infraestructura, en el mbito de los servicios de gas y electricidad. ARTICULO 7 Las firmas y/o sujetos habilitados para operar como generadores de energa elctrica, transportistas o distribuidores de energa elctrica o gas natural, segn corresponda, en cada caso facturarn y percibirn los cargos especficos mencionados en el artculo precedente, por cuenta y orden de los fideicomisos creados a tal fin, y debern incluirlos, en forma discriminada, en la factura o documento equivalente que emitan por los servicios que prestan, debiendo depositar lo recaudado en los fondos fiduciarios respectivos, en el tiempo y forma que la reglamentacin indique. 77

ARTICULO 8 El Poder Ejecutivo nacional deber informar trimestralmente a ambas Cmaras del Congreso de la Nacin, sobre la conformacin y aplicacin de los cargos especficos creados por la presente ley, en cuya comunicacin expresar: a) El monto total de la inversin y plazo de ejecucin de la/s obra/s en cuestin; b) El monto y modalidad del cargo tarifario a aplicar, as como el mecanismo de ajuste y actualizacin del mismo, en la medida que resulte necesario, a fin de atender el repago de las inversiones y las erogaciones asociadas a las mismas que se devenguen con motivo de la ejecucin de las obras de infraestructura energtica contempladas en el artculo 1 de la presente ley; c) La determinacin del fondo fiduciario al cual se incorporar el producido del mismo. ARTICULO 9 Los cargos especficos sern aplicables una vez definido el proyecto o iniciada la construccin de las obras asociadas al mismo o en su caso, desde el momento en que el o los beneficiarios de aqullas puedan disponer del uso y goce de las mismas. El Poder Ejecutivo nacional podr exceptuar a las categoras de pequeos usuarios que determine, del pago de los cargos especficos para el desarrollo de obras de infraestructura energtica. ARTICULO 10. No son pasibles de financiamiento con cargos especficos las obras cuya obligacin de hacer corresponda a permisionarios o concesionarios de servicios pblicos que tengan obligacin de ello conforme a los contratos que dieron origen al permiso o concesin y sus modificatorias o ampliaciones. ARTICULO 11. Exclyese del Anexo 1 del decreto 906 de fecha 20 de julio de 2004 a los fondos fiduciarios previstos en el artculo 2 de la presente ley. No obstante lo expuesto en el prrafo anterior, el Consejo Consultivo de Inversiones de los Fondos Fiduciarios del Estado nacional, creado por el decreto 906 de fecha 20 de julio de 2004, podr invertir las disponibilidades financieras de los fondos fiduciarios alcanzados por el mencionado decreto en los fondos fiduciarios previstos en el artculo 2 de la presente ley. ARTICULO 12. Para el caso del gas licuado de petrleo, facltase al Poder Ejecutivo nacional por resolucin fundada de la autoridad de aplicacin de la Ley N 26.020, a fijar el cargo especfico sobre las tarifas de gas natural, destinado a complementar el fondo fiduciario creado en la ley antes citada, para lo cual se tomar en cuenta la programacin financiera en funcin de los compromisos asumidos. ARTICULO 13. Invtase a las provincias, la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y los municipios a adherir a las estipulaciones de la presente ley, en cuyo caso, los instrumentos normativos que formulen la adhesin respectiva, debern contemplar expresamente las medidas establecidas en el ltimo prrafo del artculo 3 de la presente ley. ARTICULO 14. Comunquese al Poder Ejecutivo. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS VEINTISEIS DIAS DEL MES DE ABRIL DEL AO DOS MIL SEIS. 78

 REGISTRADA BAJO EL N 26.095 ALBERTO BALESTRINI. MARCELO LOPEZ ARIAS. Enrique Hidalgo. Juan Estrada. CONMEMORACIONES Ley 26.278 Declrase "Mes del centenario del descubrimiento del Petrleo Argentino" al mes de diciembre del ao 2007, en conmemoracin del centenario del hallazgo de petrleo en Comodoro Rivadavia, actual provincia del Chubut. Sancionada: Agosto 8 de 2007. Promulgada de Hecho: Septiembre 4 de 2007. El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 Declrese "Mes del centenario del descubrimiento del Petrleo Argentino" al mes de diciembre del ao 2007 en conmemoracin del centenario del hallazgo de petrleo en Comodoro Rivadavia, actual provincia del Chubut, hecho ocurrido el da 13 de diciembre de 1907. ARTICULO 2 El Banco Central de la Repblica Argentina y la Casa de Moneda, dispondrn la acuacin de una moneda conmemorativa en alusin a lo estipulado en el artculo 1 de la presente ley. ARTICULO 3 El Correo Oficial dispondr la emisin, en el transcurso del ao 2007, de estampillas conmemorativas en alusin a lo estipulado en el artculo 1 de la presente ley. ARTICULO 4 Desde el 1 de diciembre de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007, todos los documentos oficiales del Poder Ejecutivo, Legislativo y Judicial de la Nacin, sern precedidos por la denominacin "Mes del centenario del descubrimiento del Petrleo Argentino", al indicar el mes de diciembre de 2007. ARTICULO 5 La Jefatura de Gabinete de Ministros de la Nacin efectuar las reasignaciones presupuestarias a efectos de atender las erogaciones dispuestas en la presente ley. ARTICULO 6 Comunquese al Poder Ejecutivo. 79

DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS OCHO DIAS DEL MES DE AGOSTO DEL AO DOS MIL SIETE. REGISTRADA BAJO EL N 26.278 ALBERTO BALESTRINI. JOSE J. B. PAMPURO. Enrique Hidalgo. Juan H. Estrada.

HIDROCARBUROS Ley 26.197 Sustityese el artculo 1 de la Ley N 17.319, modificado por el artculo 1 de la Ley N 24.145. Administracin de las provincias sobre los yacimientos de hidrocarburos que se encontraren en sus respectivos territorios, lecho y subsuelo del mar territorial del que fueren ribereas. Acuerdo de Transferencia de Informacin Petrolera. Sancionada: Diciembre 6 de 2006. Promulgada de Hecho: Enero 3 de 2007. El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 Sustityese el artculo 1 de la Ley N 17.319, modificado por el artculo 1 de la Ley N 24.145, por el siguiente: Artculo 1.- Los yacimientos de hidrocarburos lquidos y gaseosos situados en el territorio de la Repblica Argentina y en su plataforma continental pertenecen al patrimonio inalienable e imprescriptible del Estado nacional o de los Estados provinciales, segn el mbito territorial en que se encuentren. Pertenecen al Estado nacional los yacimientos de hidrocarburos que se hallaren a partir de las DOCE (12) millas marinas medidas desde las lneas de base establecidas por la Ley N 23.968, hasta el lmite exterior de la plataforma continental. Pertenecen a los Estados provinciales los yacimientos de hidrocarburos que se encuentren en sus territorios, incluyendo los situados en el mar adyacente a sus costas hasta una distancia de DOCE (12) millas marinas medidas desde las lneas de base establecidas por la Ley N 23.968. 80

Pertenecen a la Ciudad Autnoma de Buenos Aires los yacimientos de hidrocarburos que se encuentren en su territorio. Pertenecen a la provincia de Buenos Aires o a la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, segn corresponda a sus respectivas jurisdicciones, los yacimientos de hidrocarburos que se encuentren en el lecho y el subsuelo del Ro de la Plata, desde la costa hasta una distancia mxima de DOCE (12) millas marinas que no supere la lnea establecida en el artculo 41 del Tratado del Ro de la Plata y su Frente Martimo y de conformidad con las normas establecidas en el Captulo VII de ese instrumento. Pertenecen a la provincia de Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del Atlntico Sur, aquellos yacimientos de hidrocarburos que se encuentren en su territorio, incluyendo los situados en el mar adyacente a sus costas hasta una distancia de DOCE (12) millas marinas medidas desde las lneas de base establecidas por la Ley N 23.968, respetando lo establecido en el Acta Acuerdo suscrita, con fecha 8 de noviembre de 1994, entre la referida provincia y la provincia de Santa Cruz. ARTICULO 2 A partir de la promulgacin de la presente ley, las provincias asumirn en forma plena el ejercicio del dominio originario y la administracin sobre los yacimientos de hidrocarburos que se encontraren en sus respectivos territorios y en el lecho y subsuelo del mar territorial del que fueren ribereas, quedando transferidos de pleno derecho todos los permisos de exploracin y concesiones de explotacin de hidrocarburos, as como cualquier otro tipo de contrato de exploracin y/o explotacin de hidrocarburos otorgado o aprobado por el Estado nacional en uso de sus facultades, sin que ello afecte los derechos y las obligaciones contradas por sus titulares. Las regalas hidrocarburferas correspondientes a los permisos de exploracin y concesiones de explotacin de hidrocarburos en vigor al momento de entrada en vigencia de la presente ley, se calcularn conforme lo disponen los respectivos ttulos (permisos, concesiones o derechos) y se abonarn a las jurisdicciones a las que pertenezcan los yacimientos. El ejercicio de las facultades como Autoridad Concedente, por parte del Estado nacional y de los Estados provinciales, se desarrollar con arreglo a lo previsto por la Ley N 17.319 y su reglamentacin y de conformidad a lo previsto en el Acuerdo Federal de los Hidrocarburos. El diseo de las polticas energticas a nivel federal ser responsabilidad del Poder Ejecutivo nacional. ARTICULO 3 Dentro de los CIENTO OCHENTA (180) das contados a partir de la promulgacin de la presente ley, el Poder Ejecutivo nacional y las provincias acordarn la transferencia a las jurisdicciones locales de todas aquellas concesiones de transporte asociadas a las concesiones de explotacin de hidrocarburos que se transfieren en virtud de la presente ley. El Poder Ejecutivo nacional ser Autoridad Concedente, de todas aquellas facilidades de transporte de hidrocarburos que abarquen DOS (2) o ms provincias o que tengan como destino directo la exportacin. Debern transferirse a las provincias todas aquellas concesiones de transporte cuyas trazas comiencen y terminen dentro de una misma jurisdiccin provincial y que no tengan como destino directo la exportacin. 81

El Poder Ejecutivo nacional reglamentar el procedimiento para la transferencia de las facilidades y dictar las normas de coordinacin necesarias para permitir el ejercicio armnico de las competencias previstas en el presente artculo. ARTICULO 4 El Estado nacional, la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y las provincias, en su carcter de Autoridades Concedentes, determinarn, mediante los instrumentos que resulten necesarios y suficientes en cada jurisdiccin, sus respectivas Autoridades de Aplicacin, a las que se asignar la totalidad de lo recaudado en concepto de cnones de exploracin y explotacin, aranceles, multas y tasas. ARTICULO 5 Dentro de los CIENTO OCHENTA (180) das contados a partir de la promulgacin de la presente ley, y a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artculos precedentes, el Estado nacional y las provincias productoras llevarn a cabo las acciones tendientes a lograr un Acuerdo de Transferencia de Informacin Petrolera que incluir, entre otros trminos, lo siguiente: a) La transferencia de legajos, planos, informacin estadstica, datos primarios, auditoras, escrituras y dems documentacin correspondiente a cada rea transferida sujeta a permisos de exploracin o concesiones de explotacin en vigencia o que hayan sido revertidas al Estado nacional. b) La transferencia de toda la documentacin tcnica, de seguridad y ambiental de las concesiones de transporte objeto de transferencia. En este caso la Secretara de Energa transferir, a cada jurisdiccin, las auditoras de seguridad, tcnicas y ambientales, que la normativa en vigencia establece para cada una de las reas involucradas, con sus respectivos resultados, cronogramas de actividades, y observaciones. c) los procedimientos para la transferencia de todo tipo de expedientes en curso de tramitacin, cualquiera fuera su naturaleza y estado. d) El estado de cuenta y conciliacin de acreencias por los cnones correspondientes a cada rea. e) El listado de obligaciones pendientes por parte de los permisionarios y/o concesionarios que sean relevantes frente al hecho de la transferencia. f) Las condiciones ambientales correspondientes a cada rea y/o yacimiento. ARTICULO 6 A partir de la promulgacin de la presente ley las provincias, como Autoridad de Aplicacin, ejercern las funciones de contraparte de los permisos de exploracin, las concesiones de explotacin y de transporte de hidrocarburos objeto de transferencia, estando facultadas, entre otras materias, para: (I) ejercer en forma plena e independiente las actividades de control y fiscalizacin de los referidos permisos y concesiones, y de cualquier otro tipo de contrato de exploracin y/o explotacin de hidrocarburos otorgado o aprobado por el Estado nacional; (II) exigir el cumplimiento de las obligaciones legales y/o contractuales que fueran de aplicacin en materia de inversiones, explotacin racional de los recursos, informacin, y pago de cnones y regalas; (III) disponer la extensin de los plazos legales y/o contractuales; y (IV) aplicar el rgimen sancionatorio previsto en la Ley N 17.319 y su reglamentacin (sanciones de multa, suspensin en los 82

registros, caducidad y cualquier otra sancin prevista en los pliegos de bases y condiciones o en los contratos). Las facultades descriptas en el prrafo anterior, no resultan limitativas del resto de las facultades derivadas del poder concedente emergentes de la Ley N 17.319 y su reglamentacin. ARTICULO 7 Comunquese al Poder Ejecutivo nacional. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS SEIS DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AO DOS MIL SEIS. REGISTRADO BAJO EL N 26.197 ALBERTO E. BALESTRINI. JUAN J.B. PAMPURO. Enrique Hidalgo. Juan H.Estrada.

HIDROCARBUROS Ley 26.659 Establcense condiciones para la exploracin y explotacin de hidrocarburos en la Plataforma Continental Argentina. Sancionada: Marzo 16 de 2011 Promulgada de Hecho: Abril 12 de 2011 El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de Ley: ARTICULO 1 La exploracin y explotacin de hidrocarburos en la Plataforma Continental Argentina slo podrn realizarse observando las condiciones establecidas por la presente ley, las leyes y los reglamentos vigentes. ARTICULO 2 Se prohbe a toda persona fsica o jurdica, nacional o extranjera, que realice o se encuentre autorizada a realizar actividades en la Repblica Argentina y sus accionistas a: 1. Desarrollar actividades hidrocarburferas en la Plataforma Continental Argentina sin haber obtenido la habilitacin pertinente emitida por autoridad competente argentina; 2. Tener participacin directa o indirecta en personas jurdicas, nacionales o extranjeras, que desarrollen actividades hidrocarburferas en la Plataforma Continental Argentina sin haber obtenido la habilitacin pertinente emitida por autoridad competente argentina, o que presten servicios para dichos desarrollos;

83

3. Contratar y/o efectuar actividades hidrocarburferas, transacciones, actos de comercio, operaciones econmicas, financieras, logsticas, tcnicas, actividades de consultora y/o asesora, ya sea a ttulo oneroso o gratuito, con personas fsicas o jurdicas, nacionales o extranjeras, para que desarrollen actividades hidrocarburferas en la Plataforma Continental Argentina sin haber obtenido la habilitacin pertinente emitida por autoridad competente argentina. ARTICULO 3 La autoridad de aplicacin proceder, previo proceso administrativo, a inhabilitar por el plazo de CINCO (5) a VEINTE (20) aos a las personas fsicas o jurdicas, nacionales o extranjeras, que no cumplan con lo dispuesto en el artculo 2 de la presente ley, sin perjuicio de las sanciones penales que pudiesen corresponder. En el caso de poseer concesiones hidrocarburferas, las mismas se revertirn al Estado nacional o a los estados provinciales, segn el mbito territorial en que se encuentren. ARTICULO 4 La inhabilitacin ser inscripta en los registros nacionales, provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires. Asimismo, se proceder al cese inmediato de las exenciones, facilidades impositivas o previsionales que pudieran habrsele concedido, provocando la caducidad de los plazos otorgados y la inmediata exigibilidad de los saldos que pudiera adeudar. ARTICULO 5 El Estado nacional, los estados provinciales y municipales no podrn contratar con personas fsicas o jurdicas, nacionales o extranjeras, sus controladas o accionistas que en forma directa o indirecta desarrollen actividades hidrocarburferas en la Plataforma Continental Argentina, sin haber obtenido habilitaciones para realizar actividades de exploracin y explotacin de hidrocarburos emitida por autoridad competente argentina. ARTICULO 6 Es autoridad de aplicacin de la presente ley la Secretara de Energa, dependiente del Ministerio de Planificacin Federal, Inversin Pblica y Servicios o el organismo que el Poder Ejecutivo nacional designe. La autoridad de aplicacin confeccionar una nmina de carcter pblico de las personas fsicas o jurdicas, nacionales o extranjeras, que desarrollen actividades hidrocarburferas en la Plataforma Continental Argentina que no cuenten con las habilitaciones para realizar actividades hidrocarburferas emitidas por la autoridad competente argentina. ARTICULO 7 La presente ley entrar en vigencia desde los NOVENTA (90) das desde su publicacin en el Boletn Oficial. ARTICULO 8 El Poder Ejecutivo nacional dictar la reglamentacin de la presente ley en un plazo mximo de SESENTA (60) das desde su publicacin en el Boletn Oficial. ARTICULO 9 Todas las disposiciones de la presente ley se establecen sin perjuicio de los derechos y las competencias de la provincia de Tierra del Fuego, Antrtida e Islas del Atlntico Sur, as como de las dems provincias. ARTICULO 10. La presente ley es de orden pblico. ARTICULO 11. Comunquese al Poder Ejecutivo nacional. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS DIECISEIS DIAS DEL MES DE MARZO DEL AO DOS MIL ONCE. 84

 REGISTRADA BAJO EL N 26.659 JULIO C. C. COBOS. EDUARDO A. FELLNER. Enrique Hidalgo. Juan H. Estrada.

DECRETOS

HIDROCARBUROS Decreto 2703/2002 Fjase un lmite mximo para la libre disponibilidad de las divisas provenientes de la exportacin de petrleos crudos, gas natural y gases licuados. Bs. As., 27/12/2002 VISTO los Decretos N 1606 del 5 de diciembre de 2001 y N 1638 del 11 de diciembre de 2001, y CONSIDERANDO: Que el Artculo 5 del Decreto N 1606/01 derog el Decreto N 530 del 27 de marzo de 1991 que dejaba sin efecto la obligatoriedad del ingreso y negociacin en el Mercado de Cambios de las divisas provenientes de la exportacin de productos, restableciendo la vigencia del Artculo 1 del Decreto N 2581 del 10 de abril de 1964 y del Artculo 10 del Decreto N 1555 del 4 de setiembre de 1986. Que el Artculo 1 del Decreto N 1638/01 estableci el modo en que debe cumplirse con la obligacin de ingresar y negociar esas divisas. Que, adems de los supuestos en que el Artculo 2 del Decreto N 1638/01 faculta al BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA a conceder excepciones a esa obligacin, el Artculo 3 de la precitada norma dispone que no estarn obligadas al ingreso de las divisas las actividades que tengan una exencin especial para ello otorgada por ley, por contrato con el Estado Nacional o por decretos de fecha anterior a esa norma y en la medida de tal exencin. Que las normas jurdicas que eximan de ingresar y negociar en el Mercado de Cambios las divisas procedentes de las exportaciones de petrleos crudos, gas natural y/o gases licuados que se encontraban en vigencia con anterioridad al dictado del Decreto N 530/91 perdieron efecto como consecuencia de lo dispuesto por este ltimo. Que, por otro lado, al derogar el Artculo 9 de la Ley N 24.144 el Decreto - Ley N 4611/58 ratificado por la Ley N 14.467 fuente de la delegacin legislativa que permiti el dictado del Decreto N 530/91, no resultaba posible crear, por medio de un decreto ordinario como

85

el N 1638/01, excepciones al rgimen establecido por el Decreto N 1606/01 por revestir ste un rango legislativo. Que, no obstante, el Artculo 2 de la Ley N 25.561 acord al PODER EJECUTIVO NACIONAL facultades para dictar regulaciones cambiarias. Que la conveniencia de desarrollar una sana poltica en materia de hidrocarburos aconseja permitir la libre disponibilidad de una parte de las divisas provenientes de la exportacin de esos productos, compatibilizando el disfrute de esa exencin con el rgimen jurdico actualmente vigente en materia de retenciones y tributos. Que resulta conveniente fijar un lmite mximo para la libre disponibilidad de las divisas provenientes de la exportacin de petrleos crudos, gas natural y gases licuados. Que la Direccin General de Asuntos Jurdicos del MINISTERIO de ECONOMIA ha tomado la intervencin que le compete. Que el presente decreto se dicta en ejercicio de las facultades previstas en el Artculo 99, inciso 1 de la CONSTITUCION NACIONAL y el Artculo 2 de la Ley N 25.561. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA DECRETA: Artculo 1 Los productores de petrleos crudos, gas natural y gases licuados debern ingresar a partir de la fecha de entrada en vigencia del presente decreto, como mnimo, el TREINTA POR CIENTO (30%) de las divisas provenientes de la exportacin de petrleo crudo de libre disponibilidad o de sus derivados, gozando de la libre disponibilidad del porcentaje restante. El porcentaje de libre disponibilidad de divisas regir para toda exportacin de petrleo crudo de libre disponibilidad o para la exportacin de derivados provenientes del procesamiento de petrleos crudos de libre disponibilidad. Art. 2 El porcentaje de las divisas no comprendido en la libre disponibilidad queda sujeto a lo dispuesto por el Artculo 1 del Decreto N 1638/01. Art. 3 Lo dispuesto por el presente decreto es sin perjuicio del rgimen jurdico que regula las retenciones y/o tributos, los que debern liquidarse sobre el total de la operacin y hacerse efectivos sobre el porcentaje de las divisas no comprendido en la libre disponibilidad. Art. 4 El presente decreto comenzar a regir a partir del da siguiente a la fecha de su publicacin en el Boletn Oficial. Art. 5 Dse cuenta al HONORABLE CONGRESO DE LA NACION, Art. 6 Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. DUHALDE. Alfredo N. Atanasof. Roberto Lavagna.

86

 FE DE ERRATAS Decreto 2703/2002 En la edicin del 31 de Diciembre de 2002, donde se public el citado Decreto, se deslizaron los siguientes errores de imprenta: En el primer Considerando DONDE DICE: Que el Artculo 511 del Decreto N 1606/01 ... DEBE DECIR: Que el Artculo 5 del Decreto N 1606/01 ... En el Artculo 2 DONDE DICE: ... queda sujeto a lo dispuesto por el Artculo 10 del Decreto N 1638/01. DEBE DECIR: ... queda sujeto a lo dispuesto por el Artculo 1 del Decreto N 1638/01.

HIDROCARBUROS Decreto 546/2003 Reconcese a los Estados Provinciales, el derecho a otorgar permisos de exploracin y concesiones de explotacin, almacenaje y transporte de hidrocarburos en sus respectivas jurisdicciones sobre aquellas reas que reviertan a las Provincias, denominadas "en transferencia" por el Decreto N 1955 del 4 de noviembre de 1994 y sobre aquellas que se definan en sus planes de exploracin y/o explotacin por la propia Autoridad Provincial competente, dando cumplimiento a los requisitos y condiciones que determina la Ley N 17.319, sus normas reglamentarias y complementarias, y ejercer todas las competencias que el artculo 98 de la misma otorga al Poder Ejecutivo Nacional, dentro de sus jurisdicciones. Bs. As., 6/8/2003 VISTO el Expediente N S01: 0111266/2003, del Registro del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, lo dispuesto en el Artculo 124, segundo prrafo, de la CONSTITUCION NACIONAL, los Artculos 97 y 98 de la Ley N 17.319, el Artculo 1 de la Ley N 24.145 y el Decreto N 1955 de fecha 4 de noviembre de 1994, y CONSIDERANDO: Que es necesario para nuestro pas reactivar el proceso de exploracin y posterior explotacin de hidrocarburos a efectos de mantener y aumentar las reservas existentes.

87

Que la Ley N 24.145 en su Artculo 1 transfiri el dominio sobre los yacimientos de hidrocarburos del ESTADO NACIONAL a las Provincias en cuyos territorios se encuentren. Que algunos yacimientos de hidrocarburos fueron efectivamente transferidos a las Provincias, en virtud de lo establecido por el Artculo 20 del Decreto N 1055 de fecha 10 de octubre de 1989. Que posteriormente, la CONSTITUCION NACIONAL, en su Artculo 124, segundo prrafo, reconoci el dominio originario de las Provincias sobre los recursos existentes en su territorio. Que dicho dominio importa, dentro de sus respectivas jurisdicciones, el ejercicio de todas las facultades atinentes a procurar la adecuada proteccin, exploracin y explotacin de tales recursos. Que el mandato constitucional debe ser cumplido dentro del riguroso respeto del rgimen federal, otorgando a la actividad la coordinacin y coherencia que su importancia en la economa nacional requiere. Que debe resolverse la situacin jurdicamente ambigua producida por el hecho de que las Provincias, titulares del dominio por mandato constitucional, carezcan de los instrumentos legales que les permitan ejercer en forma apropiada y efectiva los derechos derivados de dicho dominio, tales como, por ejemplo, el derecho a licitar y a otorgar permisos y concesiones. Que el Decreto N 1955 de fecha 4 de noviembre de 1994 aprob un rgimen transitorio para la adjudicacin de reas de exploracin y posterior explotacin de hidrocarburos en las denominadas reas en transferencia, cuya aplicacin ha sido limitada al no contar con la adhesin de todas las Provincias. Que la Provincia del NEUQUEN ha dispuesto a travs de normas de derecho interno, un rgimen de exploracin y posterior explotacin de hidrocarburos en el marco de la Ley N 17.319, y ha adjudicado mediante concursos pblicos contratos de operacin para la exploracin, desarrollo y explotacin de hidrocarburos. Que la Provincia de RIO NEGRO ha ejercido sus facultades constitucionales y adjudicado concesiones de explotacin sobre determinadas determinadas reas cedidas por el PODER EJECUTIVO NACIONAL en el marco del Artculo 20 del Decreto N 1055 de fecha 10 de octubre de 1989. Que la Provincia de BUENOS AIRES ha solicitado al PODER EJECUTIVO NACIONAL, el dictado de una norma reglamentaria que facilite el ejercicio pleno de los derechos constitucionales de la Provincia, respecto de sus recursos. Que por lo tanto, es necesario dictar una norma complementaria del mencionado decreto, de modo tal que transfiera las actuales potestades de la SECRETARIA DE ENERGIA del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS y del PODER EJECUTIVO NACIONAL, segn sea el caso, a las respectivas Autoridades Provinciales, explicitando la facultad de estas ltimas de otorgar permisos de exploracin, concesiones de explotacin y concesiones de transporte para desarrollar sus recursos 88

hidrocarburferos, a los efectos de hacer realidad los derechos constitucionales de las Provincias garantizados por el Artculo 124, segundo prrafo, de la CONSTITUCION NACIONAL, abriendo paso a una convivencia armnica entre el texto constitucional y la norma de fondo. Que el ESTADO NACIONAL no puede desconocer la necesidad de las Provincias de promover sus recursos hidrocarburferos ni puede permanecer ajeno o ignorar la realidad provincial descripta en los considerandos anteriores, vinculada al ejercicio efectivo de las Provincias de los derechos dominiales emergentes de la CONSTITUCION NACIONAL, en la medida que los Artculos 2 y 3 de la Ley N 17.319 le han confiado la facultad de definir la poltica nacional para el sector, y la facultad de reglamentar las actividades de exploracin, explotacin y transporte de hidrocarburos. Que teniendo en cuenta lo expuesto, es obligacin del ESTADO NACIONAL dar adecuado respaldo legal a la actividad que al da de la fecha han realizado las Provincias, lo cual contribuye a fortalecer la seguridad jurdica necesaria para promover inversiones en el sector. Que al mismo tiempo, debe establecerse claramente que el rol de coordinacin y dictado de la poltica general en materia de hidrocarburos debe permanecer a cargo del PODER EJECUTIVO NACIONAL por lo cual la SECRETARIA DE ENERGIA del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS deber ser informada de todas las actividades a desarrollarse bajo este nuevo rgimen y centralizar dicha informacin a fin de contribuir al adecuado diseo de una poltica nacional de hidrocarburos que, respetuosa de los derechos de cada Provincia, promueva una accin comn que beneficie a la economa nacional. Que a los fines de promover inversiones en exploracin, desarrollo y explotacin de hidrocarburos, resulta necesario eliminar los obstculos que impidan o demoren el concurso y adjudicacin de reas de exploracin y produccin de modo de estimular esta actividad. Que la Direccin General de Asuntos Jurdicos del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION ha tomado la intervencin que le compete conforme lo establecido en el Artculo 6 del Decreto N 27 de fecha 27 de mayo de 2003. Que la situacin sealada ut supra crea la necesidad de dictar con toda urgencia el acto pertinente, lo cual impide cumplir los trmite ordinarios previstos por la CONSTITUCION NACIONAL para la sancin de las leyes. Que la presente medida se dicta en ejercicio de las facultades conferidas por el Artculo 99 inciso 3 de la CONSTITUCION NACIONAL. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA EN ACUERDO GENERAL DE MINISTROS DECRETA: Artculo 1 Reconcese a los Estados Provinciales, a travs de sus organismos concedentes o de aplicacin, el derecho a otorgar permisos de exploracin y concesiones de 89

explotacin, almacenaje y transporte de hidrocarburos en sus respectivas jurisdicciones sobre aquellas reas que reviertan a las Provincias, denominadas "en transferencia" por el Decreto N 1955 de fecha 4 de noviembre de 1994 y sobre aquellas reas que se definan en sus planes de exploracin y/o explotacin por la propia Autoridad Provincial competente, dando acabado cumplimiento a los requisitos y condiciones que determina la Ley N 17.319 y sus normas reglamentarias y complementarias, y en general ejercer, dentro de sus jurisdicciones, todas las competencias que el Artculo 98 de la Ley N 17.319 otorga al PODER EJECUTIVO NACIONAL. Art. 2 Las Provincias debern mantener permanentemente informada a la SECRETARIA DE ENERGIA del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS respecto del otorgamiento de permisos, concesiones y contratos, planes de desarrollo, avances y conclusiones y respectivos registros a los efectos de que dicha Secretara lleve un registro centralizado de esta actividad en el pas. Art. 3 Las empresas permisionarias y concesionarias mantienen la obligacin de brindar a la autoridad de aplicacin provincial correspondiente la totalidad de la informacin sobre sus actividades que suministraban hasta el presente y toda aquella adicional que sta les requiera, toda la cual deber ser enviada simultneamente a la SECRETARIA DE ENERGIA del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS en atencin a su carcter de autoridad de elaboracin y ejecucin de la poltica energtica nacional y a su rol de coordinacin. La omisin de este deber de informacin estar penado por las multas que establecer la reglamentacin pertinente. Art. 4 Las Autoridades Concedentes o de Aplicacin Provinciales elaborarn los Pliegos de licitacin correspondientes y celebrarn los concursos pblicos y todos los actos necesarios a los fines del artculo 1 del presente decreto de acuerdo con su propia legislacin en la medida en que sea compatible con la legislacin nacional vigente. Art. 5 Todas las potestades otorgadas a la Autoridad de Aplicacin por la legislacin nacional vigente en lo concerniente a los contratos, permisos y concesiones adjudicados por los Estados Provinciales sern asumidas por los organismos competentes de las respectivas jurisdicciones provinciales, a los que competer la aplicacin de la Ley N 17.319 y sus normas reglamentarias y complementarias en el carcter de autoridad de aplicacin que el Artculo 97 de dicha norma adjudica a la SECRETARIA DE ENERGIA del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS y toda otra facultad que se derive de la normativa vigente en la materia. Art. 6 El PODER EJECUTIVO NACIONAL continuar ejerciendo las facultades emergentes de los Artculos 2 y 3 de la Ley N 17.319. Los Estados Provinciales no podrn otorgar concesiones de transporte que abarquen DOS (2) o ms Provincias o que tengan como destino la exportacin. Art. 7 La SECRETARIA DE ENERGIA del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS deber entregar o hacer entregar a las Provincias, dentro de los CIENTO OCHENTA (180) das hbiles de solicitado, copia de todos los datos primarios de exploracin, explotacin y transporte de hidrocarburos generados en los permisos y concesiones otorgados hasta la fecha, la documentacin tcnica y la informacin estadstica que est en su poder, relacionada con las reas y los yacimientos 90

localizados en las Provincias, obtenida como consecuencia de la Resolucin N 319 de la SECRETARIA DE ENERGIA entonces dependiente del ex MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS de fecha 18 de octubre de 1993 y sus modificatorias, o en ejercicio de actividad de control. Las Provincias debern guardar debida confidencialidad de aquella informacin respecto de la que la normativa en vigencia reconoce tal obligacin. A fin de cumplir con la obligacin prevista en el presente artculo la SECRETARIA DE ENERGIA del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS realizar un inventario de la informacin disponible y de aquella que permanece en custodia de los permisionarios y concesionarios, y deber acordar con la ORGANIZACION FEDERAL DE ESTADOS PRODUCTORES DE HIDROCARBUROS (OFEPHI), los mecanismos ms idneos para organizar un banco de datos geolgico nacional o cualquier alternativa de administracin que ambas partes consideren conveniente. Las firmas permisionarias y concesionarias estarn obligadas a suministrar a las Provincias toda la informacin que tengan en su poder, vinculada a las reas que se transfieren, estando obligadas a colaborar de la forma ms amplia posible para asegurar la transferencia y la debida custodia de la informacin. Art. 8 Los permisos de exploracin y concesiones de explotacin y de transporte de hidrocarburos otorgados por el PODER EJECUTIVO NACIONAL sobre reas o yacimientos localizados en las Provincias, continuarn en jurisdiccin nacional hasta el dictado de la ley modificatoria de la Ley N 17.319. Art. 9 Se resolvern en la esfera provincial, bajo jurisdiccin de los organismos concedentes o de aplicacin que resulten competentes y bajo las normas del derecho administrativo local, los conflictos que se planteen con relacin al cumplimiento de los permisos y concesiones que otorgue cada provincia en el marco de lo establecido en el presente decreto. Art. 10. Facltase al MINISTRO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS a dictar normas aclaratorias y complementarias del presente decreto. Art. 11. Dse cuenta al Honorable Congreso de la Nacin. Art. 12. Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. KIRCHNER. Alberto A. Fernndez. Roberto Lavagna. Carlos A. Tomada. Daniel F. Filmus. Gins M. Gonzlez Garca. Gustavo O. Beliz. Jos J. B. Pampuro. Anbal D. Fernndez. Julio M. De Vido. Alicia M. Kirchner. COMBUSTIBLES Decreto 675/2003 Facltase al Jefe de Gabinete de Ministros a suscribir nuevos acuerdos con Empresas Refinadoras y Productoras de Hidrocarburos, as como a convenir modificaciones a los mismos, a fin de asegurar la continuidad del suministro de gas oil a precio diferencial, 91

en el marco del Acuerdo Trimestral de Suministro de Gas Oil al Transporte Pblico de Pasajeros. Bs. As., 27/8/2003 Ver Antecedentes Normativos VISTO el Expediente N S01:0137076/2003 del Registro del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, las Leyes N 17.319 y N 25.561 y los Decretos N 652 del 19 de abril de 2002, N 1912 del 25 de Septiembre de 2002, N 704 del 25 de marzo de 2003 y N 447 del 28 de julio de 2003, y CONSIDERANDO: Que por el Artculo 2 de la Ley N 17.319 se establece que las actividades relativas a la exploracin, explotacin, industrializacin, transporte y comercializacin de los hidrocarburos estarn sujetas a las disposiciones de la mencionada ley y a las reglamentaciones que dicte el PODER EJECUTIVO NACIONAL. Que mediante el Artculo 3 de la Ley N 17.319 se dispone que el PODER EJECUTIVO NACIONAL fijar la poltica nacional con respecto a las actividades de exploracin, explotacin, industrializacin, transporte y comercializacin de hidrocarburos, teniendo como objetivo principal satisfacer las necesidades de hidrocarburos del pas con el producido de sus yacimientos, manteniendo reservas que aseguren esa finalidad. Que por el Artculo 6 de la Ley N 17.319 se estipula que los permisionarios y concesionarios tendrn el dominio sobre los hidrocarburos que extraigan y consecuentemente, podrn transportarlos, comercializarlos, industrializarlos y comercializar sus derivados, cumpliendo las reglamentaciones que dicte el PODER EJECUTIVO NACIONAL sobre bases tcnico econmicas razonables que contemplen la conveniencia del mercado interno y procuren estimular la exploracin y explotacin de hidrocarburos. Que la Ley N 25.561, en su Artculo 13, ha facultado al PODER EJECUTIVO NACIONAL a instrumentar todas las polticas sectoriales a fin de proteger los derechos de los usuarios y consumidores de la eventual distorsin de los mercados o de acciones de naturaleza monoplica u oligoplica. Que por el Decreto N 652 de fecha 19 de abril de 2002, el PODER EJECUTIVO NACIONAL ratific el CONVENIO DE ESTABILIDAD DE SUMINISTRO DEL GAS OIL suscripto por el Seor Jefe de Gabinete de Ministros en nombre del ESTADO NACIONAL. Que por el Decreto N 1912 del 25 de septiembre de 2002, el PODER EJECUTIVO NACIONAL ratific el ACUERDO DE PRORROGA DEL CONVENIO DE ESTABILIDAD DE SUMINISTRO DEL GAS OIL y el ACUERDO TRIMESTRAL DE SUMINISTRO DEL GAS OIL AL TRANSPORTE PUBLICO DE PASAJEROS. Que por el Decreto N 704 de fecha 25 de marzo de 2003, el PODER EJECUTIVO NACIONAL ratific el ACUERDO DE PRORROGA DEL ACUERDO TRIMESTRAL DE SUMINISTRO DEL GAS OIL AL TRANSPORTE PUBLICO DE PASAJEROS. 92

Que por el Decreto N 447 de fecha 28 de julio de 2003, el PODER EJECUTIVO NACIONAL ratific el SEGUNDO ACUERDO DE PRORROGA DEL ACUERDO TRIMESTRAL DE SUMINISTRO DEL GAS OIL AL TRANSPORTE PUBLICO DE PASAJEROS. Que el Artculo 6 del Decreto N 1912 de fecha 25 de septiembre de 2002 instruy a la SECRETARIA DE ENERGIA, entonces dependiente del ex MINISTERIO DE ECONOMIA para establecer los procedimientos necesarios para hacer operativa la compensacin que correspondiera a las empresas productoras y/o a las empresas productoras/refinadoras conforme al ACUERDO TRIMESTRAL DE SUMINISTRO DEL GAS OIL AL TRANSPORTE PUBLICO DE PASAJEROS, y emitiera los certificados de crdito fiscal por compensacin, para su efectivizacin. Que la SECRETARIA DE ENERGIA procedi conforme a lo dispuesto por el Decreto N 1912 de fecha 25 de septiembre de 2002, instrumentando la faz procedimental en el texto del ACUERDO TRIMESTRAL DE SUMINISTRO DEL GAS OIL AL TRANSPORTE PUBLICO DE PASAJEROS, lo que fue complementado con lo establecido por la Resolucin de la SECRETARIA DE ENERGIA N 95, de fecha 4 de octubre de 2002 entonces dependiente del ex MINISTERIO DE ECONOMIA. Que en el marco de lo consensuado con las Empresas Refinadoras y Productoras, corresponde el establecimiento de las reglas procedimentales para la efectivizacin de la compensacin econmica correspondiente, las que se incorporan mediante este acto. Que segn la sucesin de Convenios, Acuerdos y Prrrogas, un conjunto de Empresas Refinadoras ha venido comprometindose a abastecer gas oil a un precio establecido por convenio, sensiblemente inferior al precio de mercado, para cubrir las necesidades de gas oil del transporte pblico masivo de pasajeros con tarifa regulada de la REPUBLICA ARGENTINA, recibiendo a ttulo de compensacin un descuento unitario por metro cbico para la adquisicin de petrleo crudo de manera de cumplir con el principio de indiferencia. Que por su parte, el ESTADO NACIONAL ha autorizado sucesivamente a las Empresas Productoras, a compensar el saldo acumulado resultante de la aplicacin de los descuentos unitarios por la venta de petrleo crudo, antes sealados, contemplados expresamente en los citados Convenios, Prrrogas y Acuerdos, con las sumas que dichas empresas productoras debieran eventualmente pagar por el derecho de exportacin establecido en los Artculos 1 y 2 del Decreto N 310 de fecha 13 de febrero de 2002 y su modificatorio. Que teniendo en cuenta que se mantiene la emergencia econmica que motiv el establecimiento de los mencionados Convenios, Acuerdos y Prrrogas, se considera necesario extender la vigencia del sistema hasta el 31 de diciembre de 2003, mientras se trabaja en el diseo de la transicin de la excepcionalidad de la emergencia hacia la normalizacin del abastecimiento. Que en atencin a lo mencionado en el considerando precedente resulta necesario dotar de facultades al Seor Jefe de Gabinete de Ministros, a fin de que suscriba los correspondientes acuerdos con las Empresas Refinadoras y las Empresas Productoras de petrleo, quedando asimismo dotado de facultades para suscribir acuerdos modificatorios, que tiendan a reducir el volumen de las compensaciones involucradas, transitando una senda que lleve a su disminucin a partir del control ejercido por la SECRETARIA DE TRANSPORTE, 93

dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, como as tambin en funcin del proceso de sinceramiento tarifario, tanto en el mbito de jurisdiccin nacional, como en el de las provincias, en la Ciudad de Buenos Aires y en los municipios. Que se ha considerado que las facultades del Seor Jefe de Gabinete de Ministros deben ser ejercidas bajo parmetros objetivos, determinando previamente el monto que el ESTADO NACIONAL habr de someter al sistema de compensaciones, a fin de asegurar el abastecimiento, sobre la base de la informacin proporcionada por la SECRETARIA DE TRANSPORTE, dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS. Que asimismo, la SECRETARIA DE TRANSPORTE ser la responsable de determinar, en base a factores objetivos y controlables, las necesidades de gas oil que el sistema requiere, el listado de beneficiarios, el volumen asignado a cada beneficiario y el precio al que se lo entregar. Que la SECRETARIA DE TRANSPORTE proceder a analizar el impacto que el suministro del beneficio tendr sobre las tarifas reguladas en el caso de cada jurisdiccin involucrada, a fin de ajustar el beneficio en funcin de los ingresos de cada sistema de transporte, todo ello en virtud de que cada jurisdiccin tiene su propio rgimen tarifario y de obligaciones para los prestadores del servicio. Que el procedimiento detallado en el considerando anterior tendr por objeto determinar en qu proporcin se est compensando la tarifa en cada jurisdiccin, de modo de indicar objetivamente el camino de salida de este sistema de excepcionalidad y emergencia. Que en ese sentido se considera conveniente tender a la capacitacin del personal de los beneficiarios en la utilizacin de tcnicas de conduccin racional, tendientes a un mayor aprovechamiento del medio mecnico, con el consecuente incremento de su vida til y la reduccin del consumo, cuestin sta ltima que interesa especialmente al ESTADO NACIONAL por el rendimiento que se obtiene del gas oil que se entrega a precio diferencial. Que asimismo la SECRETARIA DE TRANSPORTE deber emitir mensualmente un informe detallando las circunstancias y resultados del ejercicio del contralor del sistema de beneficiarios, a fin de dotar al sistema de la mxima transparencia pblica y de las herramientas que permitan evaluar la evolucin real de las necesidades de abastecimiento de gas oil. Que el conjunto de medidas adoptadas a partir del dictado del Decreto N 652 de fecha 19 de abril de 2002 y los sucesivos acuerdos realizados con la industria petrolera ponen de manifiesto el compromiso poltico asumido por el PODER EJECUTIVO NACIONAL de adoptar medidas concretas de profundo contenido social enderezadas a sostener de una manera efectiva las necesidades del servicio pblico de transporte. Que la DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION ha tomado la intervencin que le compete conforme lo establecido en el Artculo 6 del Decreto N 27 de fecha 27 de mayo de 2003.

94

Que la presente medida se dicta en uso de las facultades conferidas por el Artculo 99, inciso 1, de la CONSTITUCION NACIONAL, por los Artculos 2, 3 y 6 de la Ley N 17.319 y por el Artculo 1, incisos 2 y 3 de la Ley N 25.561. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA DECRETA: Artculo 1 Facltase al seor JEFE DE GABINETE DE MINISTROS desde la fecha de promulgacin de la Ley 26.028 y, hasta el 31 de diciembre de 2005, a suscribir nuevos acuerdos trimestrales con Empresas Refinadoras y Productoras de Hidrocarburos, as como a convenir modificaciones a los mismos, a fin de asegurar la continuidad del suministro de gas oil a precio diferencial, facultndolo a tales fines a modificar el precio establecido en el convenio y el procedimiento de compensacin entre el precio de mercado y el acordado en el convenio, a fin de adaptarlo a las nuevas condiciones que se establezcan. (Prrafo sustituido por art. 11 del Decreto N 564/2005 B.O. 2/6/2005. Vigencia: a partir de su publicacin en el Boletn Oficial). El Seor Jefe de Gabinete de Ministros deber establecer para cada mes de vigencia del nuevo acuerdo en cuestin y con QUINCE (15) das de anticipacin al inicio del mes de que se trate, el monto lmite mximo de las compensaciones econmicas correspondientes al nuevo acuerdo, que sern reconocidas a las Empresas Refinadoras por la SECRETARIA DE ENERGIA dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS para ese mes, sin que ello implique modificacin alguna respecto de los montos devengados a favor de las Empresas Refinadoras y/o Productoras en los meses previos. Dicho monto lmite slo podr verse incrementado como consecuencia de la variacin del precio de referencia del gas oil (precio promedio diario aritmtico mayorista estimado del gas oil neto de impuestos, segn lo definido como "PPMN" en el ACUERDO TRIMESTRAL DE SUMINISTRO DEL GAS OIL AL TRANSPORTE PUBLICO DE PASAJEROS mencionado en el prrafo precedente), en la medida que implique la necesidad de establecer compensaciones econmicas adicionales a las Empresas Refinadoras. Ser necesaria la conformidad de las Empresas Productoras cuando dicho incremento supere los volmenes mximos de petrleo crudo comprometidos por las mismas en ese nuevo acuerdo o los volmenes mximos de gas oil cuya venta a precio diferencial se hubiera contemplado en el mismo. Si no se comunicara a la SECRETARIA DE TRANSPORTE, dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS el monto lmite mximo, en el trmino antes mencionado, regir el vigente en el mes anterior. Art. 2 La SECRETARIA DE TRANSPORTE, dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, tendr las siguientes obligaciones: a) Elaborar y elevar mensualmente a la JEFATURA DE GABINETE DE MINISTROS el listado de los beneficiarios conforme a las pautas fijadas por la Resolucin N 23 de fecha 23 de julio de 2003 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE, dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS y/o las normas que la complementen o modifiquen, indicando el volumen de metros cbicos de gas oil involucrados y la estimacin del monto que dicho volumen implicara en compensaciones 95

econmicas a las Empresas Refinadoras que posteriormente seran trasladadas por las Empresas Productoras sobre los derechos de exportacin. b) Definido el monto lmite mximo de las compensaciones por el Seor Jefe de Gabinete de Ministros, comunicar el volumen mximo de gas oil para el mes siguiente al que tendr acceso cada beneficiario, indicando la propuesta de proveedores del mismo, al precio diferencial de convenio, el cual deber ser suministrado por las Empresas Refinadoras sin perjuicio del derecho que le asiste a cada Empresa Refinadora en particular de definir su cartera de clientes. Las compensaciones econmicas a las Empresas Refinadoras por el volumen total de gas oil involucrado, no podrn exceder el monto lmite mximo establecido por el JEFE DE GABINETE DE MINISTROS. c) Elaborar un informe mensual conteniendo un relato circunstanciado de los resultados obtenidos en ejercicio de lo dispuesto por el Artculo 9 del Anexo I de la Resolucin N 23 de fecha 23 de julio de 2003 de la SECRETARIA DE TRANSPORTE, dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, as como un anlisis de la relacin tarifa/beneficio a travs del gas oil sobre cada jurisdiccin que regule tarifas de transporte pblico masivo, teniendo en cuenta los datos que surjan por aplicacin del procedimiento dispuesto en la mencionada resolucin y los datos disponibles en la COMISION NACIONAL DE REGULACION DEL TRANSPORTE, organismo descentralizado, dependiente de la SECRETARIA DE TRANSPORTE. Trimestralmente agregar al informe el detalle de las circunstancias que motivaran las reducciones en el beneficio conforme lo establecido en el inciso e) del presente Artculo. (Prrafo incorporado por art. 2 del Decreto N159/2004 B.O.5/2/2004. Vigencia: desde el da de publicacin en B.O.) d) Implementar un programa obligatorio de capacitacin del personal de las empresas beneficiarias, en tcnicas de conduccin racional, para lo cual queda facultada a suscribir convenios con el INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGIA INDUSTRIAL (I.N.T.I.), organismo autrquico en el mbito de la SECRETARIA DE INDUSTRIA dependiente del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION, o con Universidades Nacionales que acrediten experiencia en la materia, los cuales debern definir la modalidad del curso y su costo, el cual ser solventado por los beneficiarios del sistema que se establecer mediante los acuerdos que suscriba el Seor Jefe de Gabinete de Ministros. e) Decidir en forma mensual la reduccin o supresin del beneficio en aquellos sectores del transporte pblico de pasajeros con tarifa regulada en los que se hayan verificado aumentos tarifarios con posterioridad a la vigencia de la Ley N 25.561 y en los servicios de transporte automotor de media y larga distancia, incluyendo los servicios internacionales y ejecutivos. (Inciso sustituido por art. 2 del Decreto N 945/2004 B.O. 29/7/2004. Vigencia: desde el da de su publicacin en el Boletn Oficial). f) Adecuar o suprimir el beneficio en aquellos sectores del transporte pblico de pasajeros que por decisin de la autoridad nacional vean modificada su estructura tarifaria o la incidencia que los subsidios directos tienen sobre su nivel de prestacin. (Inciso incorporado por art. 3 del Decreto N 945/2004 B.O. 29/7/2004. Vigencia: desde el da de su publicacin en el Boletn Oficial).

96

Art. 3 La SECRETARIA DE ENERGIA dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, tendr las siguientes obligaciones: a) Proceder a la determinacin de los saldos compensables contra derechos de exportacin y emitir los certificados de crdito fiscal por compensacin que debern ser presentados ante la DIRECCION GENERAL DE ADUANAS dependiente de la ADMINISTRACION FEDERAL DE INGRESOS PUBLICOS y el BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA, ambas entidades autrquicas en el mbito del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION, respectivamente, para su efectivizacin. b) Emitir las constancias de compensacin econmica a favor de las Empresas Refinadoras hasta alcanzar el monto lmite mximo establecido por el Seor Jefe de Gabinete de Ministros, conforme a lo dispuesto en el ltimo prrafo del artculo 1 del presente decreto. c) Notificar, a travs de la SUBSECRETARIA DE COMBUSTIBLES dependiente de la SECRETARIA DE ENERGIA, a la SECRETARIA DE TRANSPORTE ambas dependientes del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, el da 5 de cada mes, o el primer da hbil siguiente, el precio, en pesos por litro, promedio diario aritmtico mayorista estimado del gas oil neto de impuestos y el precio establecido por convenio, en pesos por litro, neto de impuestos, conforme a los conceptos definidos para su clculo en el Artculo 2 del ACUERDO TRIMESTRAL DE SUMINISTRO DEL GAS OIL AL TRANSPORTE PUBLICO DE PASAJEROS, ratificado mediante el Decreto N 1912 de fecha 25 de septiembre de 2002, correspondientes al mes anterior, a fin de que sta informe al Seor Jefe de Gabinete de Ministros el monto estimado de compensacin sobre las retenciones requerido por el sistema para que ste establezca el monto lmite mximo a reconocer para el mes siguiente. Art. 4 Los procedimientos que la SECRETARIA DE ENERGIA, dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, deber seguir para determinar la compensacin econmica a las Empresas Refinadoras y la compensacin econmica a Empresas Productoras, sern los definidos en el ACUERDO TRIMESTRAL DE SUMINISTRO DEL GAS OIL AL TRANSPORTE PUBLICO DE PASAJEROS ratificado mediante el Decreto N 1912 de fecha 25 de septiembre de 2002, los agregados efectuados en el Acuerdo de Prrroga ratificado por el Decreto N 704 de fecha 25 de marzo de 2003, lo establecido en los Captulos II y III de la Resolucin N 95, de fecha 4 de octubre de 2002, de la SECRETARIA DE ENERGIA, entonces dependiente del ex MINISTERIO DE ECONOMIA y lo dispuesto en la Resolucin General N 1368 de fecha 31 de octubre de 2002 de la ADMINISTRACION FEDERAL DE INGRESOS PUBLICOS, entidad autrquica en el mbito del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION. Art. 5 El presente decreto entrar en vigencia desde el da de su publicacin en el Boletn Oficial. Art. 6 Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. KIRCHNER. Alberto A. Fernndez. Julio M. De Vido. Roberto Lavagna. Antecedentes Normativos 97

- Artculo 1, primer prrafo sustituido por art. 1 del Decreto N 280/2005 B.O. 6/4/2005. Vigencia: desde el da de su publicacin en el Boletn Oficial; - Artculo 1, primer prrafo sustituido por art. 1 del Decreto N 945/2004 B.O. 29/7/2004. Vigencia: desde el da de su publicacin en el Boletn Oficial; - Artculo 1, primer prrafo sustituido por art. 1 del Decreto N159/2004 B.O.5/2/2004. Vigencia: desde el da de publicacin en B.O. - Artculo 2, inciso e) incorporado por art. 3 del Decreto N159/2004 B.O.5/2/2004.Vigencia: desde el da de publicacin en B.O. HIDROCARBUROS Decreto 934/2003 Ratifcase un Acuerdo de Abastecimiento de Gas Propano para Redes de Distribucin de Gas Propano Indiluido. Determnase que, la Secretara de Energa establecer los procedimientos que resulten necesarios para hacer operativa la compensacin que corresponda a las Empresas Productoras conforme al referido Acuerdo. Bs. As., 22/4/2003 VISTO el Expediente N S01:0179786/2002 del Registro del MINISTERIO DE ECONOMIA, la Ley N 17.319, el Decreto N 310 del 13 de febrero de 2002, el Decreto N 355 del 21 de febrero de 2002 modificado por el Decreto N 473 de 8 de marzo de 2002, y el Decreto N 809 del 13 de mayo de 2002, y CONSIDERANDO: Que por el Artculo 2 de la Ley N 17.319 se establece que las actividades relativas a la exploracin, explotacin, industrializacin, transporte y comercializacin de los hidrocarburos estarn sujetas a las disposiciones de la mencionada ley y las reglamentaciones que dicte el PODER EJECUTIVO NACIONAL. Que mediante el Artculo 3 de la Ley N 17.319 se dispone que el PODER EJECUTIVO NACIONAL fijar la poltica nacional con respecto a las actividades de exploracin, explotacin, industrializacin, transporte y comercializacin de hidrocarburos, teniendo como objetivo principal satisfacer las necesidades de hidrocarburos del pas con el producido de sus yacimientos, manteniendo reservas que aseguren esa finalidad. Que por el Artculo 6 de la Ley N 17.319 se estipula que los permisionarios y concesionarios tendrn el dominio sobre los hidrocarburos que extraigan y, consecuentemente, podrn transportarlos, comercializarlos, industrializarlos y comercializar sus derivados, cumpliendo las reglamentaciones que dicte el PODER EJECUTIVO NACIONAL sobre bases tcnico-econmicas razonables que contemplen la conveniencia del mercado interno y procuren estimular la exploracin y explotacin de hidrocarburos. Que para asegurar la estabilidad en las condiciones de abastecimiento y precio en el suministro de gas licuado de petrleo, oportunamente se efectuaron una serie de reuniones 98

con empresas productoras del sector que concluyeron en la firma del ACUERDO DE ESTABILIDAD EN EL PRECIO MAYORISTA DEL GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP), ratificado mediante Resolucin N 196 del 15 de julio de 2002 del MINISTERIO DE ECONOMIA, cuyo plazo de vigencia se extendi hasta el 30 de septiembre de 2002. Que dada la finalizacin del Acuerdo mencionado, el comportamiento del precio internacional del gas propano, referente bsico del precio mayorista interno, y el precio de ese producto incorporado en las tarifas de distribucin de gas por redes aprobadas por el ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS (ENARGAS), ente autrquico en el mbito del MINISTERIO DE ECONOMIA, el Seor Ministro de Economa estim oportuno y conveniente suscribir un nuevo acuerdo denominado ACUERDO DE ABASTECIMIENTO DE GAS PROPANO PARA REDES DE DISTRIBUCION DE GAS PROPANO INDILUIDO. Que el ACUERDO DE ABASTECIMIENTO DE GAS PROPANO PARA REDES DE DISTRIBUCION DE GAS PROPANO INDILUIDO, que se ratifica por medio del presente decreto, tiene por objeto asegurar la estabilidad en las condiciones de abastecimiento del gas propano para las Redes de Distribucin de Gas Propano Indiluido actualmente en funcionamiento en todo el territorio de la REPUBLICA ARGENTINA y debidamente registradas por la Autoridad Regulatoria. Que la SECRETARIA DE ENERGIA dependiente del MINISTERIO DE ECONOMIA establecer los procedimientos que resulten necesarios para hacer operativa la compensacin que corresponda a las Empresas Productoras conforme al ACUERDO DE ABASTECIMIENTO DE GAS PROPANO PARA REDES DE DISTRIBUCION DE GAS PROPANO INDILUIDO, emitiendo los certificados de crdito fiscal por compensacin para su efectivizacin. Que corresponde facultar a la SECRETARIA DE ENERGIA dependiente del MINISTERIO DE ECONOMIA para que suscriba, en base a la evaluacin de las condiciones de abastecimiento del gas propano para las Redes de Distribucin de Gas Propano Indiluido, la renovacin del ACUERDO DE ABASTECIMIENTO DE GAS PROPANO PARA REDES DE DISTRIBUCION DE GAS PROPANO INDILUIDO, con las Empresas Productoras signatarias del mismo y con otras empresas que puedan proveer gas propano, de comn acuerdo entre las partes, efectuando las adecuaciones que se estimen pertinentes y por un perodo no mayor a UN (1) ao. Que la DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS del MINISTERIO DE ECONOMIA ha tomado la intervencin que le compete. Que la presente medida se dicta en uso de las facultades conferidas por el Artculo 99, inciso 1, de la CONSTITUCION NACIONAL, y por los Artculos 2, 3 y 6 de la Ley N 17.319. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA DECRETA:

99

Artculo 1 Ratifcase el ACUERDO DE ABASTECIMIENTO DE GAS PROPANO PARA REDES DE DISTRIBUCION DE GAS PROPANO INDILUIDO, suscripto por el Seor Ministro de Economa, que forma parte integrante del presente decreto como Anexo I. Art. 2 La SECRETARIA DE ENERGIA dependiente del MINISTERIO DE ECONOMIA establecer los procedimientos que resulten necesarios para hacer operativa la compensacin que corresponda a las Empresas Productoras conforme al ACUERDO DE ABASTECIMIENTO DE GAS PROPANO PARA REDES DE DISTRIBUCION DE GAS PROPANO INDILUIDO, emitiendo los certificados de crdito fiscal por compensacin para su efectivizacin. Art. 3 Facltase a la SECRETARIA DE ENERGIA dependiente del MINISTERIO DE ECONOMIA para que suscriba, en base a la evaluacin de las condiciones de abastecimiento del gas propano para las Redes de Distribucin de Gas Propano Indiluido, la renovacin del ACUERDO DE ABASTECIMIENTO DE GAS PROPANO PARA REDES DE DISTRIBUCION DE GAS PROPANO INDILUIDO, con las Empresas Productoras signatarias del mismo y con otras empresas que puedan proveer gas propano, de comn acuerdo entre las partes, efectuando las adecuaciones que se estimen pertinentes y por un perodo no mayor a UN (1) ao. Art. 4 El presente Decreto entrar en vigencia desde el da de su publicacin en el Boletn Oficial. Art. 5 Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. DUHALDE. Alfredo N. Atanasof. Roberto Lavagna. ANEXO I ACUERDO DE ABASTECIMIENTO DE GAS PROPANO PARA REDES DE DISTRIBUCION DE GAS PROPANO INDILUIDO En la Ciudad de Autnoma de Buenos Aires se renen, el 27 de diciembre de 2002, el Seor Ministro de Economa, Dr. Roberto LAVAGNA, y los Seores Jos Mara RANERO DIAZ (DNI N 93.609.858) en representacin de YPF S.A., Rafael FERNANDEZ MORANDE (DNI N 93.255.268) y Hugo Luis GUARDIA (DNI N 10.183.720) en representacin de PECOM ENERGIA S.A., Jorge GARCIA (DNI N 10.258.241) y Adrin Eduardo HUBERT (DNI N 11.911.992) en representacin de TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR S.A., Michael BORRELL (DNI N 93.850.148) y Arturo Alejandro PERA (LE N 7.851.868) en representacin de TOTAL AUSTRAL S.A., Juan Pedro PALACIOS (LE N 5.484.603) en representacin de CAPEX S.A., y Diego STABILE (DNI N 13.232.440) y Pietro MAZZOLINI (DNI N 92.918.523) en representacin de CAMUZZI GAS DEL SUR S.A., y convienen en celebrar el presente Acuerdo: El MINISTERIO DE ECONOMIA, considerando el comportamiento del precio internacional del gas propano, referente bsico del precio mayorista interno, y el precio de ese producto incorporado en las tarifas de distribucin de gas por redes aprobadas por el ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS, estima oportuno y conveniente adoptar medidas para asegurar la estabilidad en las condiciones de abastecimiento del gas propano para las Redes de Distribucin de Gas Propano Indiluido actualmente en funcionamiento en todo el 100

territorio de la REPUBLICA ARGENTINA y debidamente registradas en el mencionado ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS. Las Empresas Productoras de gas propano de la REPUBLICA ARGENTINA firmantes del presente: YPF S.A., PECOM ENERGIA S.A., TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR S.A., TOTAL AUSTRAL S.A. y CAPEX S.A. (en adelante "las Empresas Productoras"), teniendo en cuenta la emergencia econmica que vive el pas y la situacin particular de las Redes de Distribucin de Gas Propano Indiluido, manifiestan su voluntad de cooperar con el MINISTERIO DE ECONOMIA comprometindose a suministrar, en forma excepcional y por un lapso de tiempo limitado, gas propano a las Redes de Distribucin de Gas Propano Indiluido sealadas en prrafo precedente, a precios inferiores a los de mercado de acuerdo con el procedimiento, trminos y condiciones establecidos en los puntos del presente Acuerdo. CAMUZZI GAS DEL SUR S.A. en su doble rol de Distribuidora de Gas Propano Indiluido por Redes y Productora de gas propano, suscribe el presente Acuerdo en calidad de Parte. Los firmantes del presente Acuerdo, son denominados en forma individual Parte y/o en forma conjunta Partes. En virtud de las consideraciones expuestas, las Partes suscriben el presente Acuerdo de Abastecimiento de Gas Propano para Redes de Distribucin de Gas Propano Indiluido (el "Acuerdo"), sujeto a los siguientes trminos y condiciones: Artculo 1 Las Empresas Productoras se comprometen a abastecer a las Distribuidoras y Subdistribuidoras de Gas Propano Indiluido por Redes, desde el 1 de octubre de 2002 hasta el 30 de abril de 2003, las cantidades mximas de gas propano para las Redes de Distribucin de Gas Propano Indiluido actualmente en funcionamiento en todo el territorio de la REPUBLICA ARGENTINA y debidamente registradas en el ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS, de acuerdo al detalle del Anexo A que forma parte integrante de este Acuerdo, a un precio salida de planta (el "Precio Acordado") establecido en PESOS TRESCIENTOS POR TONELADA METRICA ($/TM 300), dicho precio podr ser incrementado por la SECRETARIA DE ENERGIA. El detalle de las cantidades mximas que se comprometen a suministrar las Empresas Productoras durante el plazo del Acuerdo constan en el Anexo B. Dos o ms Empresas Productoras podrn acordar reasignar entre s sus compromisos de suministro de cantidades mximas de gas propano al Precio Acordado, siempre y cuando dicha reasignacin respete la cantidad mxima establecida para cada mes del Acuerdo y la misma sea informada a la SECRETARIA DE ENERGIA dentro de las CUARENTA Y OCHO HORAS (48 hs.) de producida; Las obligaciones de entrega de gas propano al Precio Acordado asumidas por las Empresas Productoras bajo este Acuerdo son simplemente mancomunadas y no solidarias. Artculo 2 Las Empresas Productoras recibirn una compensacin econmica por los menores ingresos derivados del cumplimiento de las condiciones de abastecimiento indicadas en el artculo 1 del presente. Para el clculo de dichos menores ingresos se considerar la diferencia entre: i) los ingresos netos obtenidos por la venta de gas propano a las Distribuidoras y/o Subdistribuidoras de Gas Propano Indiluido por Redes al Precio Acordado, 101

y ii) los ingresos netos que se habran obtenido por la venta de igual cantidad de gas propano al precio mayorista salida de planta estimado (el "Precio Mayorista") como se lo define, para cada uno de los meses, en el Anexo C que forma parte integrante de este Acuerdo. La compensacin econmica que le corresponder recibir a las Empresas Productoras, segn el prrafo anterior, se calcular en forma quincenal y se expresar en dlares estadounidenses conforme al valor del tipo de cambio promedio quincenal que surja de la cotizacin diaria cierre vendedor del mercado libre de cambios informada por el BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA para dicha moneda. Dicha compensacin econmica ser la que surja de la siguiente expresin: C = (PM - PA) x Cantidad de Propano en Toneladas Mtricas / TC Donde: C = Monto de la compensacin econmica en dlares estadounidenses (U$S) que le corresponde recibir a la Empresa Productora por sus entregas de gas propano a las Distribuidoras y/o Subdistribuidoras de Gas Propano Indiluido por Redes al Precio Acordado durante la quincena. PM = Precio Mayorista en pesos por tonelada mtrica como se lo define, para cada uno de los meses, en el Anexo C que forma parte integrante de este Acuerdo. PA = Precio Acordado en pesos por tonelada mtrica establecido inicialmente en el nivel de PESOS TRESCIENTOS POR TONELADA METRICA ($/TM 300). TC = Tipo de cambio vendedor promedio aritmtico del BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA en pesos por dlar estadounidense, correspondiente a la quincena en la cual se efectuaron las entregas de gas propano a las Distribuidoras y/o Subdistribuidoras de Gas Propano lndiluido por Redes al Precio Acordado. El monto de la compensacin econmica indicado generar un saldo a favor de cada una de las Empresas Productoras participantes de este sistema de compensacin. Este saldo acumulado, ser un crdito fiscal por compensacin que se deducir de las sumas que la respectiva Empresa Productora debiera eventualmente pagar por los derechos de exportacin establecidos por los Artculos 1 y 2 del Decreto N 310 del 13 de febrero de 2002 y sus normas modificatorias y el Artculo 2 de la Resolucin N 196 del 15 de julio de 2002 del MINISTERIO DE ECONOMIA. Las Empresas Productoras presentarn ante la SECRETARIA DE ENERGIA, para cada quincena del mes, la documentacin que avale las ventas de gas propano a las Distribuidoras y/o Subdistribuidoras de Gas Propano Indiluido por Redes al Precio Acordado conforme a las cantidades mximas establecidas en los anexos respectivos. A los efectos de obtener el respectivo certificado de crdito fiscal por compensacin deducible de los derechos de exportacin, las Empresas Productoras debern presentar bajo declaracin jurada como nica documentacin: i) una copia autenticada de las facturas y/o notas de crdito de las cuales surja la venta a una o ms Distribuidoras y/o Subdistribuidoras de Gas Propano Indiluido por Redes al Precio Acordado con la respectiva cantidad de gas propano en toneladas mtricas en los trminos del presente Acuerdo, ii) el formulario de 102

solicitud de certificado de crdito fiscal por compensacin que como Anexo D forma parte integrante de este Acuerdo, iii) copia de la publicacin internacional de reconocido prestigio de donde surjan los valores diarios Mont Belvieu del Gas Propano necesarios para determinar el Precio Mayorista conforme a lo establecido en el Anexo C, y iv) una constancia expedida por Contador Pblico independiente que certifique la correspondiente registracin contable de la facturas y/o notas de crdito informadas indicando los libros y/o sistemas contables, debidamente autorizados, en los cuales se encuentren registradas. La SECRETARIA DE ENERGIA verificar dicha documentacin como as tambin su correspondencia con las cantidades establecidas en el Anexo A y en el Anexo B que forman parte integrante de este Acuerdo y, de no mediar diferencias emitir en un plazo no mayor de OCHO (8) das hbiles, un certificado de crdito fiscal por compensacin a favor de la Empresa Productora, en dlares estadounidenses, cuyo monto las Empresas Productoras podrn deducir de sus pagos de los derechos de exportacin establecidos por los Artculos 1 y 2 del Decreto N 310 del 13 de febrero de 2002 y sus normas modificatorias y el Artculo 2 de la Resolucin N 196 del 15 de julio de 2002 del MINISTERIO DE ECONOMIA. Se deja constancia que para la emisin de los certificados de crdito fiscal por compensacin correspondientes a perodos transcurridos con anterioridad a la fecha de publicacin del Decreto, indicado en el artculo 8 de este Acuerdo, el plazo antes mencionado ser no mayor a DOCE (12) das. El importe de los certificados de crdito fiscal por compensacin que emita la SECRETARIA DE ENERGIA, ser registrado por la DIRECCION GENERAL DE ADUANAS en el Sistema Mara como crdito a favor de la respectiva Empresa a los efectos de la compensacin contemplada en el presente Acuerdo, mantenindose en la misma moneda hasta su efectiva compensacin por parte de la Empresa Productora. Los certificados de crdito fiscal por compensacin que emita la SECRETARIA DE ENERGIA no impedirn que se consideren en posteriores trmites las observaciones que pudiesen existir por parte de |dicha Secretara y/o el ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS, a partir de los controles sobre las Declaraciones Juradas que debern presentar las Distribuidoras y/o Subdistribuidoras de Gas Propano Indiluido por Redes, conforme al Anexo E, y/o dems elementos de juicio. Artculo 3 El ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS, actuando en el mbito de su competencia, instruir a las Distribuidoras y/o Subdistribuidoras de Gas Propano Indiluido por Redes, para que presenten ante la SECRETARIA DE ENERGIA dentro de los CINCO (5) das hbiles de concluida la quincena de cada mes las Declaraciones Juradas, conforme al Anexo E que forma parte integrante de este Acuerdo. La demora o incumplimiento de lo indicado en el prrafo precedente ser considerado por la Autoridad Regulatoria una falta grave pasible de la sancin contemplada en el Artculo 10.1. inciso b) de las Reglas Bsicas de la Licencia de Distribucin de Gas, por cada da en que persista el incumplimiento de la obligacin. La Autoridad Regulatoria establecer un sistema de informacin que permita detectar desviaciones significativas en el consumo de las Distribuidoras y/o Subdistribuidoras de Gas Propano Indiluido por Redes respecto de sus consumos histricos. De verificarse incrementos significativos en el consumo de empresas que no resulten justificables, deber adoptar las medidas pertinentes incluyendo la aplicacin de las sanciones correspondientes. 103

Artculo 4 Aquellas Empresas Productoras no signatarias de este Acuerdo que deseen formar parte del mismo, podrn solicitar su adhesin mediante la presentacin de una nota en tal sentido a la SECRETARIA DE ENERGIA, indicando las cantidades de gas propano que estn dispuestas a comprometer para cada mes de vigencia del mismo. La SECRETARIA DE ENERGIA notificar de la aceptacin de dicha adhesin a la empresa solicitante a todas las Empresas Productoras adheridas y a las Distribuidoras y/o Subdistribuidoras de Gas Propano Indiluido por Redes, indicando en dicho acto la nueva composicin de los compromisos de cada Empresa Productora en trminos de cantidades mximas mensuales de gas propano a suministrar en las condiciones del presente Acuerdo. Las reducciones que se practiquen en los compromisos de las Empresas Productoras de suministro de cantidades mximas mensuales de gas propano, sern efectuadas en forma proporcional. Artculo 5 Sern causales de rescisin del presente Acuerdo a favor de cualquiera de las Empresas Productoras en lo que respecta a su participacin en el mismo y sin perjuicio de su derecho a compensar el saldo acumulado, generado hasta dicha rescisin conforme a lo establecido en el artculo 2 de este Acuerdo, las siguientes circunstancias: a) La no emisin de los certificados de crdito fiscal por compensacin del presente Acuerdo por parte de la SECRETARIA DE ENERGIA, dentro de un plazo de OCHO (8) o DOCE (12) das hbiles, segn corresponda conforme al Artculo 2 de este Acuerdo, de presentada la informacin pertinente por parte de las Empresas Productoras, siempre y cuando no medien observaciones sobre la misma. b) La demora por parte del Estado Nacional a travs de cualquiera de sus organismos en permitir que se hicieran efectivas las compensaciones contra los derechos de exportacin originados en los Artculos 1 y 2 del Decreto N 310 del 13 de febrero de 2002 y sus normas modificatorias y el Artculo 2 de la Resolucin N 196 del 15 de julio de 2002 del MINISTERIO DE ECONOMIA, que se hubieran originados en certificados de crdito fiscal por compensacin emitidos por la SECRETARIA DE ENERGIA en el marco de este Acuerdo ms all de los QUINCE (15) das hbiles de haber sido presentados por la respectiva Empresa Productora ante la DIRECCION GENERAL DE ADUANAS u otro organismo que pudiere corresponder. A los efectos previstos en el inciso a) precedente, la SECRETARIA DE ENERGIA limitar sus pedidos de informacin a aquella documentacin expresamente exigible bajo este Acuerdo. En caso de que existieran observaciones sobre la informacin presentadas por las empresas participantes, los plazos mencionados en a) y b) para rescindir o suspender recobrarn su ms pleno efecto una vez subsanadas aqullas. En todos los casos las Empresas Productoras podrn optar por suspender transitoriamente el cumplimiento de sus obligaciones bajo el presente Acuerdo, en lugar de declarar directamente la rescisin del mismo. Artculo 6 Durante el plazo de vigencia del Acuerdo, desde el 1 de octubre de 2002 y hasta el 30 de abril de 2003, CAMUZZI GAS DEL SUR S.A. se compromete a poner su produccin de gas propano para el uso en Redes de Distribucin de Gas Propano Indiluido al Precio Acordado sin que ello implique el derecho a recibir compensacin econmica alguna. Artculo 7 Todas las presentaciones de informacin y formularios que deban realizarse en la SECRETARIA DE ENERGIA, a los efectos previstos en este Acuerdo, debern realizarse 104

en la DIRECCION NACIONAL DE ECONOMIA DE LOS HIDROCARBUROS dependiente de la SUBSECRETARIA DE COMBUSTIBLES, sita en la Avenida Paseo Coln 171 piso 5 oficina N 519 de la CIUDAD AUTONOMA DE BUENOS AIRES, en el horario comprendido entre las DIEZ HORAS (10.00 hs.) y las DIECIOCHO HORAS (18.00 hs.). Las Empresas Productoras y las Distribuidoras y Subdistribuidoras de Gas Propano Indiluido por Redes e Integradas, remitirn la lista del personal autorizado para suscribir los formularios establecido en el presente Acuerdo con copia certificada de los respectivos poderes, e informarn de manera inmediata cualquier cambio que se produzca en la mencionada lista y/o en los poderes otorgados. Artculo 8 El presente Acuerdo ser ratificado por Decreto del PODER EJECUTIVO NACIONAL. Una vez publicado el Decreto mencionado, este Acuerdo tendr vigencia desde el 1 de octubre de 2002 y hasta el 30 de abril de 2003. La SECRETARIA DE ENERGIA queda facultada para suscribir la renovacin del presente Acuerdo con las Empresas Productoras signatarias del mismo y con otras empresas que puedan proveer gas propano, de comn acuerdo entre las partes, efectuando las adecuaciones que estime pertinentes y por un perodo no mayor a UN (1) ao, en base a su evaluacin de las condiciones de abastecimiento del gas propano para las Redes de Distribucin de Gas Propano Indiluido. En prueba de conformidad se firman NUEVE (9) ejemplares de un mismo tenor y a un solo efecto.

ANEXO A (Anexo sustituido por art. 1 de la Resolucin N608/2003 de la Secretaria de Energa B.O. 3/10/2003) LISTADO DE DISTRIBUIDORAS Y SUBDISTRIBUIDORAS DE GAS PROPANO INDILUIDO POR REDES CON LAS CANTIDADES MAXIMAS EN TONELADAS METRICAS ASIGNADA A CADA UNA PARA CADA UNO DE LOS MESES DEL ACUERDO EN BASE A INFORMACION SUMINISTRADA POR EL ENARGAS

105

ANEXO B (Anexo sustituido por art. 2 de la Resolucin N608/2003 de la Secretaria de Energa B.O. 3/10/2003)

106

ANEXO C Precio Mayorista Salida de Planta Estimado - Octubre 2002 - Noviembre 2002 -Diciembre 2002 - Enero 2003 hasta el final del Acuerdo Donde: MB = Promedio aritmtico para cada una de las quincenas del mes de que se trate de la cotizacin diaria Mont Belvieu del Gas Propano en centavos de dlar estadounidense por galn (cts/gal), resultante de una publicacin internacional de reconocido prestigio. FC = Factor de conversin para pasar de cts/gal a U$S/TM, establecido en 5,21 X = Descuento comercial sobre la cotizacin internacional, establecido en 15,84 U$S/TM TC = Tipo de cambio vendedor promedio aritmtico del BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA, en pesos por dlar estadounidense, correspondiente a la quincena en la cual se efectuaron las entregas de Gas Propano Indiluido para las Redes de Distribucin al Precio Acordado. NOTA: En caso de que en noviembre y/o diciembre de 2002 el Precio Mayorista fuese superior al precio que surge de aplicar la frmula indicada a partir de enero de 2003, corresponder utilizar el valor que surge de la mencionada frmula. En ningn caso el Precio Mayorista de un mes determinado podr ser superior al precio promedio ponderado de las exportaciones de gas propano de la REPUBLICA ARGENTINA correspondiente al promedio 450 $/TM 550 $/TM 700 $/TM {(MB x FC) - X} x TC

107

de las exportaciones realizadas durante los meses segundo y tercero anteriores al mes considerado. ANEXO D SOLICITUD DE CERTIFICADO CREDITO FISCAL POR COMPENSACION ARTICULO 2 DEL ACUERDO DE ESTABILIDAD EN EL PRECIO DEL GAS PROPANO INDILUIDO PARA LAS REDES DE DISTRIBUCION Empresa: Cuit: Domicilio: Determinacin de Crdito Fiscal por Compensacin Fecha # Cliente TM Factura Factura (1) $/TM $/TM Precio TC Precio Acordado Mayorista b . . c . d . Monto en $ Dif. en Monto $ Crdito Fiscal enU$S e . f . g . h Sello de Recepcin Secretara de Energa de la Nacin

. . . . . . . Total

. .

. . .

[............ ]

[ ....] [ ....]

[...... ]

TOTAL DEL CREDITO FISCAL COMPENSABLE CON LOS DERECHOS DE EXPORTACION a: Cantidad de gas propano en toneladas mtricas. b: Precio Mayorista que surge de la aplicacin del Anexo C. c: Precio Acordado segn Artculo 1 del Acuerdo. d: Tipo de cambio establecido segn Artculo 1 del Acuerdo. e: a x b f: Monto efectivamente facturado por aplicacin del Acuerdo (a x c) 108

g: e - f h: g / d (1) Razn social y N de CUIT Declaro que los datos consignados en este formulario son correctos y completos, sin omitir ni falsear dato alguno que deba contener, siendo fiel expresin de la verdad. La presente declaracin reviste el carcter de declaracin jurada. -----------------(firma) Aclaracin: Carcter/Ttulo: ANEXO E Formulario de Declaracin Jurada a ser presentado por las Distribuidoras y/o Subdistribuidoras de Gas Propano Indiluido por Redes. Distribuidora/Subdistribuidora: Cuit: Domicilio: Fecha Factura N de Factura . . . . .. . .. .. Total . . . . . .. . . Proveedor (1) . . . . . . . .. . . . . . . . [..] TM a . . . . . . . $/TM Precio Facturado b . . . . . . . Monto en $ c

a: Cantidad de gas propano en toneladas mtricas. b: Precio Facturado por el gas propano en pesos por tonelada mtrica. 109

c: Monto facturado por aplicacin del Acuerdo (a x b) (1) Razn social y N de CUIT Declaro que los datos consignados en este formulario son correctos y completos, sin omitir ni falsear dato alguno que deba contener, siendo fiel expresin de la verdad y que las cantidades de gas propano detalladas sern utilizadas exclusivamente en la red de distribucin de la localidad/es de:.........................................................................., debidamente registradas en el ENTE NACIONAL REGULADOR DEL GAS. La presente declaracin reviste el carcter de declaracin jurada. -------------------(firma) Aclaracin: Carcter/Ttulo: ANEXO F ACUERDO DE ESTABILIDAD EN EL PRECIO DEL GAS PROPANO INDILUIDO PARA LAS REDES DE DISTRIBUCION Formulario de Certificado de Crdito Fiscal por Compensacin Fecha: N de Certificado 7012002000000x Por la presente, el Sr. Secretario de Energa de la Nacin, D............., reconoce a la firma......................., CUIT ......................, el derecho a deducir de sus pagos por Derechos de Exportacin establecidos por los Artculos 1 y 2 del Decreto N 310 del 13 de febrero de 2002 y sus normas modificatorias y el Artculos 2 de la Resolucin N 196 del 15 de julio de 2002 del MINISTERIO DE ECONOMIA, la suma de u$s .......................................... (dlares estadounidenses ........................). La presente se emite en cumplimiento del Decreto............... Firma y sello

ZONAS FRANCAS Decreto 64/2005 Desafctanse determinadas parcelas, ubicadas en el Partido de Coronel de Marina Leonardo Rosales, del Anexo I del Decreto N 952/99 e incorprase al mismo un inmueble, de propiedad del Consorcio de Gestin del Puerto de Baha Blanca cedido en comodato al Ente Zona Franca Baha Blanca - Coronel Rosales. 110

Bs. As., 31/1/2005 VISTO el Expediente N S01:0228576/2003 del Registro del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION, y CONSIDERANDO: Que el PODER EJECUTIVO NACIONAL y la Provincia de BUENOS AIRES han convenido, con fecha 25 de noviembre de 1996, implementar la Zona Franca creada en el Puerto de Baha Blanca por la Ley N 84 del 9 de junio de 1856, dictada por el entonces Estado de BUENOS AIRES. Que la clusula tercera de dicho Convenio seala que la ubicacin y lmites de la Zona Franca en cuestin ser determinada a propuesta de la Comisin de Evaluacin y Seleccin, de conformidad con el Artculo 37 de la Ley N 24.331, dentro de los lmites del Estuario de Baha Blanca. Que asimismo la mencionada clusula seala que la demarcacin definitiva de dicha rea deber ser establecida por decreto del PODER EJECUTIVO NACIONAL y por una ley provincial. Que la clusula sexta del citado Convenio establece que el mismo ser de aplicacin a partir de su ratificacin por parte de la Honorable Legislatura de la Provincia de BUENOS AIRES, verificndose su cumplimiento a travs de la Ley N 11.940 de dicho Estado Provincial. Que consecuentemente con ello, la Comisin de Evaluacin y Seleccin ha procedido a localizar la Zona Franca, ubicando un Area Principal en el Municipio de Coronel de Marina Leonardo Rosales, y un Area Anexa ubicada en el Municipio de Baha Blanca, ambas ubicadas en la Provincia de BUENOS AIRES. Que mediante el Decreto N 952 del 30 de agosto de 1999, se estableci la localizacin de la Zona Franca Baha Blanca - Coronel Rosales, Provincia de BUENOS AIRES en los predios cuya demarcacin definitiva y denominacin catastral se sealan en el Anexo I que forma parte del mencionado decreto. Que el Ente Zona Franca Baha Blanca - Coronel Rosales encomend a la Autoridad Cartogrfica Provincial, Direccin de Geodesia del MINISTERIO DE OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS de la Provincia de BUENOS AIRES, la mensura de la Parcela 456 de la Circunscripcin VI del Partido de Coronel de Marina Leonardo Rosales, incluida en el Anexo I, Area Principal, del Decreto N 952/99. Que de la planimetra realizada surge que en las Parcelas 456 d y 456 h funciona una planta de almacenaje y bombeo de petrleo, propiedad de YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES SOCIEDAD ANONIMA y la terminal ferroviaria necesaria para el desenvolvimiento de las actividades especficas de dicha planta, inescindibles operativamente una de otra. Que en funcin de los hechos fsicos preexistentes que determinan las instalaciones de YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES SOCIEDAD ANONIMA, surge la necesidad 111

de adecuar lo inicialmente establecido en el Decreto N 952/99 y proceder a desafectar las mencionadas parcelas. Que adems, conforme a lo establecido en el Artculo 14, inciso c) de la Ley N 24.331, el Ente Zona Franca Baha Blanca - Coronel Rosales, procedi a realizar el llamado a licitacin pblica, nacional e internacional, para la concesin de la explotacin de la Zona Franca Baha Blanca - Coronel Rosales. Que en la oferta econmica presentada por la Unin Transitoria de Empresas, integrada por el Consorcio de Gestin del Puerto de Baha Blanca y la Cooperativa de Luz y Fuerza Elctrica, Industrias y Otros Servicios Pblicos, Vivienda y Crdito de Punta Alta Limitada, se ofreci a ceder en comodato tierras pertenecientes al Consorcio de Gestin del Puerto de Baha Blanca, que son ms aptas para el emprendimiento a realizar en el Area Operativa II y solicit al Ente Zona Franca Baha Blanca - Coronel Rosales, realizar las gestiones necesarias para su incorporacin en el Decreto N 952/99. Que por lo sealado resulta conveniente modificar el Anexo I del Decreto N 952/99, desafectando las Parcelas 456 d y 456 h del Area Principal e incorporando las parcelas identificadas como Circunscripcin III, Seccin C, Manzanas 219, 220, 231 y 232, Partidas 66.468-2 y 72.036- 1 al Area Anexa. Que la Direccin General de Asuntos Jurdicos del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION ha tomado la intervencin que le compete. Que el presente decreto se dicta en uso de las facultades previstas en el Artculo 99, incisos 1 y 2 de la CONSTITUCION NACIONAL y lo establecido en la clusula tercera del Convenio suscripto entre el PODER EJECUTIVO NACIONAL y la Provincia de BUENOS AIRES el 25 de noviembre de 1996. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA DECRETA: Artculo 1 Desafctanse del Area Principal del Anexo I del Decreto N 952 del 30 de agosto de 1999 las Parcelas 456 d y 456 h, ubicadas en el Partido de Coronel de Marina Leonardo Rosales, donde se encuentra la planta de almacenaje y bombeo de petrleo y sus obras complementarias, pertenecientes a YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES SOCIEDAD ANONIMA, que engloban una superficie total de CIENTO CINCUENTA Y SEIS HECTAREAS (156 Has.), VEINTITRES AREAS (23 As.) y OCHENTA Y DOS CON CINCUENTA Y OCHO CENTIAREAS (82,58 Cas.). Art. 2 Incorprase al Area Anexa del Anexo I del Decreto N 952/99, el inmueble, de propiedad del Consorcio de Gestin del Puerto de Baha Blanca, cedido en comodato al Ente Zona Franca Baha Blanca - Coronel Rosales, identificado catastralmente como Circunscripcin III, Seccin C, Manzanas 219, 220, 231 y 232, Partidas 66.468- 2 y 72.0361, con una superficie total de SESENTA MIL DOS CON VEINTICINCO METROS CUADRADOS (60.002,25 m2), que como Anexo forma parte del presente decreto. 112

Art. 3 La presente medida tendr vigencia a partir de su ratificacin por parte de la Honorable Legislatura de la Provincia de BUENOS AIRES. Art. 4 Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. KIRCHNER.

Alberto A. Fernndez. Roberto Lavagna. ANEXO

REGIMEN REGULATORIO DE LA INDUSTRIA Y COMERCIALIZACION DE GAS LICUADO DE PETROLEO Decreto N 297/2005 Bs. As., 7/4/2005 VISTO el Expediente N S01:0087431/2005 del Registro del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS y el Proyecto de Ley registrado bajo el N 26.020 sancionado el 9 de marzo de 2005, y CONSIDERANDO: 113

Que mediante el Proyecto de Ley sancionado, se aprob el Rgimen Regulatorio de la Industria y Comercializacin de Gas Licuado de Petrleo (GLP), normativa que constitua una deuda pendiente del Estado Nacional con la sociedad. Que el marco regulatorio aprobado permitir al Estado Nacional adoptar medidas conducentes para mejorar la provisin de gas licuado a granel y envasado en garrafas y cilindros en trminos de calidad, seguridad y competencia sectorial. Que entre las disposiciones del marco regulatorio del Gas Licuado de Petrleo (GLP) se encuentra la facultad de la Autoridad de Aplicacin para establecer precios de referencia para el GLP envasado para uso domstico, lo cual constituye una herramienta de gestin fundamental para garantizar que el precio no se vea distorsionado por conductas comerciales de cualquiera de los miembros que integran toda la cadena comercial o logstica. Que el marco regulatorio del GLP establece que la Autoridad de Aplicacin, dentro de los CIENTO VEINTE (120) das de sancionada la norma y con el asesoramiento del Tribunal Nacional de Defensa de la Competencia deber: a) establecer mecanismos de transferencia del producto entre las etapas de produccin, fraccionamiento, comercializacin y distribucin, que sean transparentes y eficientes a fin de garantizar que todos los agentes del mercado, puedan acceder al producto en igualdad de condiciones y priorizando el abastecimiento del mercado interno; b) establecer mecanismos de estabilizacin de precios internos para el valor del GLP adquirido por fraccionadores, a fin de evitar bruscas fluctuaciones en los precios internos del mismo; y c) realizar un profundo anlisis de la constitucin del sector y su comportamiento, a los efectos de establecer lmites a la concentracin de mercado para cada etapa, o a la integracin vertical a lo largo de toda la cadena del negocio. La limitacin debe comprender a las sociedades vinculadas, controlantes o controladas, segn lo establecido en el Artculo 33 de la Ley N 19.550. Que el marco regulatorio del GLP consagra la figura del parque de envases de uso comn, confirmando y perpetuando de esta manera la figura creada por la Autoridad de Aplicacin en septiembre de 2003, mas all de que el nmero de envases efectivamente aportado ir adecundose a las necesidades del sistema. Que en este sentido, se establece que las firmas fraccionadoras de GLP integrarn un parque de envases de uso comn mediante el aporte de envases inscriptos con sus marcas y/o leyendas, cuya cantidad podr ser establecida por acuerdo voluntario de las firmas fraccionadoras actuantes en la industria o, en su defecto, por la Autoridad de Aplicacin. Que el parque de envases de uso comn persigue los siguientes objetivos: a) asegurar el acceso a envases por parte de aquellas firmas fraccionadoras, que cumpliendo con toda la normativa vigente, encuentren dificultades para recuperar a travs de los Centros de Canje, los envases identificados con su marca o leyenda; b) promover el funcionamiento competitivo, transparente y no discriminatorio del sector gas licuado de petrleo; c) crear incentivos para asegurar el cumplimiento de la normativa de seguridad vinculada al uso de los envases de gas licuado de petrleo. Que el Artculo 5 del Proyecto de Ley sancionado, declara de inters pblico a las actividades que integran la industria del GLP y remite en cuanto a las definiciones de dichas actividades al artculo 3 de dicha norma, remisin que resulta incorrecta, toda vez que dicho artculo slo enumera las actividades y cuyas definiciones se expresan en el artculo 2. 114

Que en consecuencia, corresponde observar la expresin "definidas en el artculo 3", contenida en el artculo 5 del Proyecto de Ley. Que en el marco del debate parlamentario que dio origen al Proyecto de Ley sancionado, el sector fraccionador centr su inters en torno a la propiedad de los envases, siendo en cambio la cuestin ms importante para el Estado Nacional, y en particular para la sociedad, el precio del producto, su calidad, y las condiciones de seguridad que deben imperar en todo el sector. Que no obstante lo expuesto, resulta imperativo observar aquellos preceptos del Proyecto de Ley que puedan generar seales de incertidumbre con relacin a la propiedad de los envases, y los derechos exclusivos de llenado de los mismos, dado que stos se encuentran individualizados con marcas y/o leyendas (sobrerelieve o placa) registrados o inscriptos a favor de cada uno de los fraccionadores desde el inicio de la actividad, cuya obligatoriedad form parte de las condiciones para la comercializacin de Gas Licuado a Granel o Envasado en Garrafas y Cilindros de la ex empresa GAS DEL ESTADO SOCIEDAD DEL ESTADO, como as tambin, de la reglamentacin dictada al efecto por la SECRETARIA DE ENERGIA, del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, al asumir las funciones oportunamente delegadas, dado que de otra manera se crearan condiciones negativas para la inversin y se reeditaran debates sectoriales que nada tienen que ver con los intereses del usuario consumidor. Que del Proyecto de Ley registrado bajo el N 26.020 surge claramente que a partir de la vigencia del mencionado marco regulatorio, se encuentra prohibida la venta de envases para contener Gas Licuado de Petrleo (GLP) a los usuarios, quienes siempre debern acceder a un envase en perfectas condiciones de seguridad, puesto que el fraccionador ser responsable de su mantenimiento, acondicionamiento integral, destruccin y reposicin, como as tambin, del cumplimiento de las normas tcnicas, de calidad, seguridad y otras que al efecto dicte la SECRETARIA DE ENERGIA, del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS. Que con fecha 8 de marzo de 2005 se suscribi el ACTA ACUERDO DEL SECTOR FRACCIONADOR DE GAS LICUADO DE PETROLEO (GLP) por el que todas las partes intervinientes consensuaron determinados aspectos del marco regulatorio del Gas Licuado de Petrleo (GLP), el cual fue homologado por la SECRETARIA DE ENERGIA del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS. Que en virtud del acuerdo arribado con el Sector Fraccionador de GLP se convino no hacer referencias vinculadas con la propiedad de los envases, que pudieran alterar el "statu quo", o que otorgaran mejores derechos que aquellos que cada titular de los envases est en condiciones de acreditar en el momento oportuno, por lo que, a fin de respetar lo acordado, se estima conveniente observar, en el tercer prrafo del Artculo 12 del Proyecto de Ley sancionado, la expresin "y propietarios del envase". Que en el mismo sentido, corresponde observar en el segundo prrafo del Artculo 13 del Proyecto de Ley la expresin "propios y de todos aquellos", ya que como se mencionara precedentemente, deben omitirse aquellas referencias normativas que puedan crear incertidumbre en los derechos de propiedad de los sujetos del sector, y que a la postre terminen impactando en las condiciones reglamentarias que deben imperar para asegurar inversiones, mantenimiento, acondicionamiento integral, destruccin y reposicin de envases.

115

Que otro tanto ocurre con el epgrafe y en el segundo prrafo del Artculo 14 del Proyecto de Ley, en cuanto expresan " : su propiedad e identificacin" y que "La propiedad de los envases se rige por las normas del Cdigo Civil", respectivamente. Que de no observarse dichas expresiones, podra llegarse a interpretar que, por dicha va, se estara creando un sistema de propiedad mvil, o de sucesiva apropiacin por parte de los fraccionadores, que los habilitara a vender los envases al usuario consumidor, para luego de que el contenido sea consumido, reapropirselos con el argumento que la nueva posesin fsica del envase "vale ttulo". Que en este sentido, deben adoptarse las medidas adecuadas para evitar interpretaciones sesgadas o interesadas que tienen por fin favorecer intereses de determinados grupos, que nada tienen que ver con los intereses del usuario consumidor que, como se expres, principalmente desea contar con un abastecimiento econmico, seguro y de calidad, y acceder en forma gratuita al envase para posteriormente consumir GLP. Que por lo tanto, resulta conveniente observar las partes mencionadas del artculo 14, dado que la norma no debe alterar los derechos de propiedad de los actuales titulares de los envases, mxime considerando que el Proyecto de Ley convierte a los envases para contener GLP en bienes muebles registrables, a tenor de lo establecido en los artculos 12, 15, 20, y 47 del Proyecto de Ley sancionado, y obliga al fraccionador a invertir en su mantenimiento, acondicionamiento integral, destruccin y reposicin. Que, adems, la disposicin ms trascendente para los derechos del consumidor es la prohibicin de la venta de envases para contener GLP, facilitando de tal forma su acceso al consumo del mismo y asignando la responsabilidad por el mantenimiento, acondicionamiento integral, destruccin y reposicin de los mismos a los fraccionadores. Que los derechos del consumidor se ven reforzados en el artculo 17 del Proyecto de Ley registrado bajo el N 26.020, donde se establece que los fraccionadores, distribuidores y dems integrantes de la cadena de comercializacin, estn obligados a recibir de los consumidores los envases de su marca o leyenda o de terceros. De esta manera, cualquiera sea la identificacin de marca o leyenda que tengan los envases actualmente en poder de los consumidores, los mismos tienen que ser recibidos por la cadena comercial y cambiados, si ese fuera el caso, por el envase que desee retirar el usuario. Que el segundo prrafo del Artculo 18 del Proyecto de Ley de marras, establece que ante cada llenado de un envase, propio o de terceros, que el fraccionador realice, deber registrar en una etiqueta adherida al mismo, fecha de llenado, planta envasadora, prohibicin de venta de envases y los dems recaudos que al efecto fije la Autoridad de Aplicacin. Que dado que los envases para contener GLP poseen fecha de vencimiento y, adems, el producto que contienen no es de ninguna manera perecedero, se estima oportuno observar la expresin que dice "fecha de llenado". Que el segundo prrafo del artculo 21 del Proyecto de Ley registrado bajo el N 26.020 obliga al distribuidor a especificar en las respectivas facturas de venta, la marca y/o leyenda del envase.

116

Que dicha obligacin se reitera en forma textual en el segundo prrafo del artculo 25, por lo que resulta conveniente su observacin. Que en el Ttulo III, Captulo I De la Autoridad de Aplicacin del Proyecto de Ley, se establecen, en el inciso c) del artculo 37, las funciones y facultades de la Autoridad de Aplicacin SECRETARIA DE ENERGIA del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS asignndole, entre otras, la siguiente: "c) Evitar conductas anticompetitivas, oligoplicas, discriminatorias o de abuso de posicin dominante, que afecten el libre funcionamiento del mercado de GLP y el inters pblico". Que a la luz del anlisis del inciso precitado juntamente con lo dispuesto por la Ley N 25.156, se generan interpretaciones conflictivas sobre el rgano competente para entender en cuestiones sobre normas de competencia en los mercados, cuya aplicacin a cada caso concreto ocasiona un alto grado de inseguridad jurdica. Que en este entendimiento debe mantenerse la competencia de la Autoridad de Aplicacin de la Ley N 25.156 TRIBUNAL NACIONAL DE DEFENSA DE LA COMPETENCIA del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION en lo referente a las cuestiones especficas que le fueran asignadas con sustento en los derechos, garantas y deberes estatales contenidos en el Artculo 42 de la CONSTITUCION NACIONAL y en la que no se debatan intereses contradictorios entre partes sino la afectacin a un bien de carcter pblico que no es susceptible de apropiacin por los particulares, como son los mercados, con la consiguiente afectacin potencial al inters econmico general y al bienestar de los consumidores. Que a mayor abundamiento, la mencionada superposicin de jurisdiccin y Ambito de Aplicacin generada por el Artculo 37 inciso c) del Proyecto de Ley, adquiere dimensin al momento de la aplicacin del rgimen sancionatorio establecido en el Artculo 41 del precitado proyecto, en virtud del cual las conductas punibles en el marco de la Ley N 25.156 podran an serlo dentro del aludido proyecto generando una doble sancin por el mismo hecho o incluso podra, en alguna interpretacin, dar lugar a la aplicacin de las sanciones previstas en ambos regmenes. Que mediante el artculo 50 del Proyecto de Ley, se agrega al cuarto prrafo del artculo 28 de la Ley del Impuesto al Valor Agregado, el inciso k) por el cual se establece que "las ventas de propano, butano y gas licuado de petrleo, para uso domiciliario exclusivamente, su importacin y las locaciones del inciso c) del artculo 3 de la presente ley, para la elaboracin por cuenta de terceros", debern ingresar una alcuota equivalente al DIEZ COMA CINCO POR CIENTO (10,5%) del impuesto. Que la reduccin de la alcuota del Impuesto al Valor Agregado (IVA), se encuentra limitada exclusivamente a las ventas que sean para uso domiciliario. Dicha la limitacin, al no ser extensiva a toda la cadena de circulacin del producto, anulara, de hecho, la concesin del beneficio, por lo que se propicia la observacin de la expresin: "para uso domiciliario exclusivamente". Que con la observacin que se propone, queda claro que la reduccin del Impuesto al Valor Agregado (IVA), recaer en toda la cadena de circulacin del producto y que ser posible, de esta manera, que la provisin de GLP pueda ser realizada sobre la base de una alcuota del 117

Impuesto al Valor Agregado (IVA) del DIEZ COMA CINCO POR CIENTO (10,5%), y que tal beneficio llegue al usuario consumidor. Que las observaciones propuestas, no alteran el espritu ni la unidad del proyecto sancionado por el HONORABLE CONGRESO DE LA NACION. Que la presente medida se dicta en uso de las facultades conferidas al PODER EJECUTIVO NACIONAL, por el Artculo 80 de la CONSTITUCION NACIONAL. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA EN ACUERDO GENERAL DE MINISTROS DECRETA: Artculo 1 Obsrvase en el Artculo 5 del Proyecto de Ley registrado bajo el N 26.020, la expresin: "definidas en el artculo 3". Art. 2 Obsrvase, en el tercer prrafo del Artculo 12 del Proyecto de Ley registrado bajo el N 26.020, la expresin: "y propietarios del envase". Art. 3 Obsrvase, en el segundo prrafo del Artculo 13 del Proyecto de Ley registrado bajo el N 26.020, la expresin: "propios y de todos aquellos". Art. 4 Obsrvanse, en el Artculo 14 del Proyecto de Ley registrado bajo el N 26.020, la parte del epgrafe que dice ": su propiedad e identificacin" y el segundo prrafo, que dice: "La propiedad de los envases se rige por las normas del Cdigo Civil." Art. 5 Obsrvase, en el segundo prrafo del Artculo 18 del Proyecto de Ley registrado bajo el N 26.020, la expresin: "fecha de llenado,". Art. 6 Obsrvase el segundo prrafo del Artculo 21 del Proyecto de Ley registrado bajo el N 26.020. Art. 7 Obsrvase el inciso c) del Artculo 37 del Proyecto de Ley registrado bajo el N 26.020. Art. 8 Obsrvase, en el Artculo 50 del Proyecto de Ley registrado bajo el N 26.020, que agrega el inciso k) al cuarto prrafo del artculo 28 de la Ley de Impuesto al Valor Agregado, la expresin: "para uso domiciliario exclusivamente,". Art. 9 Con las salvedades establecidas en los artculos precedentes, cmplase, promlgase y tngase por Ley de la Nacin, el Proyecto de Ley registrado bajo el N 26.020. Art. 10. Dse cuenta al HONORABLE CONGRESO DE LA NACIN. Art. 11. Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. KIRCHNER. Alberto A. Fernndez. Julio M. De Vido. Anbal D. 118

Fernndez. Jos J. B. Pampuro. Carlos A. Tomada. Horacio D. Rosatti. Daniel F. Filmus. Gins M. Gonzlez Garca. Alicia M. Kirchner. COMBUSTIBLES Decreto 280/2005 Modifcase el Decreto N 675/2003 mediante el cual se facult al seor Jefe de Gabinete de Ministros a suscribir acuerdos con Empresas Refinadoras y Productoras de Hidrocarburos, a fin de asegurar la continuidad del suministro de gas oil a precio diferencial. Instrumntase el procedimiento de asignacin de combustibles siguiendo los lineamientos dispuestos por las Resoluciones nmeros 337/2004, 455/2004 y 580/2004 de la Secretara de Transporte. Bs. As., 4/4/2005 VISTO el Expediente N S01:0137076/2003 del Registro del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, las Leyes N 17.319, N 25.561, N 25.820 y N 25.972 y los Decretos N 652 de fecha 19 de abril de 2002, N 1912 de fecha 25 de septiembre de 2002, N 704 de fecha 25 de marzo de 2003, N 447 de fecha 28 de julio de 2003, N 675 de fecha 27 de agosto de 2003, N 159 de fecha 4 de febrero de 2004 y N 945 de fecha 28 de julio de 2004, y CONSIDERANDO: Que mediante el Decreto N 675 de fecha 27 de agosto de 2003, el PODER EJECUTIVO NACIONAL facult, hasta el 31 de diciembre de 2003, al seor Jefe de Gabinete de Ministros a acordar con las empresas productoras y refinadoras de petrleo, el suministro de gas oil a precio diferencial a las empresas de transporte pblico de pasajeros con tarifa regulada. Que el rgimen establecido por el mencionado Decreto N 675 de fecha 27 de agosto de 2003, ha posibilitado estabilizar las condiciones de operacin y tarifas de las empresas de transporte pblico de pasajeros con tarifa regulada, lo que se considera importante ante los tiempos de emergencia econmica que vive el pas. Que mediante las modificaciones introducidas en el rgimen de suministro de gas oil a precio diferencial por el mencionado Decreto N 675 de fecha 27 de agosto de 2003, se han logrado importantes avances en cuanto a la transparencia y eficiencia del sistema. Que mediante el Decreto N 159 de fecha 4 de febrero de 2004 se dispuso la modificacin del mencionado Decreto N 675 de fecha 27 de agosto de 2003, prorrogando la vigencia del mismo hasta el 31 de marzo de 2004 e incorporando algunos ajustes al texto de la norma. Que mediante Decreto N 945 de fecha 28 de julio de 2004 se dispuso una nueva modificacin del mencionado Decreto N 675 de fecha 27 de agosto de 2003, prorrogando la vigencia del mismo hasta el 31 de diciembre de 2004, ajustando alguna de las modificaciones introducidas e incorporando obligaciones en el rea de transporte, tendientes a mejorar la eficiencia de la asignacin del beneficio. 119

Que las condiciones que originaron la necesidad de suministrar el gas oil a precio diferencial a las empresas de transporte pblico de pasajeros siguen vigentes, subsistiendo las mismas necesidades que dieron origen al sistema, correspondiendo en esta instancia instruir a la SECRETARIA DE TRANSPORTE dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, para que instrumente el procedimiento de asignacin de combustible, vinculando los procedimientos a aplicar con lo normado por las Resoluciones de la SECRETARIA DE TRANSPORTE N 337 de fecha 21 de mayo de 2004, N 455 de fecha 13 de julio de 2004 y N 580 de fecha 26 de agosto de 2004. Que consecuentemente y en virtud de subsistir el estado de emergencia del transporte urbano e interurbano de pasajeros por automotor, resulta necesario proseguir con el rgimen de suministro de gas oil aludido, en el marco de la emergencia econmica establecida por la Ley N 25.561 y sus modificatorias N 25.820 y N 25.972. Que la paulatina adecuacin del rgimen a la realidad econmica del sector del transporte puede implicar cambios relativamente significativos en el rgimen de suministro de gas oil a precio diferencial, por lo que se considera razonable limitar temporalmente la vigencia de los Acuerdos con las empresas productoras y refinadoras de hidrocarburos a un mximo de TRES (3) meses, al trmino de los cuales deber suscribirse un nuevo Acuerdo. Que la DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION ha tomado la intervencin que le compete, conforme lo establecido en el Artculo 9 del Decreto N 1142 de fecha 26 de noviembre de 2003. Que la presente medida se dicta en uso de las facultades conferidas por el Artculo 99, inciso 1, de la CONSTITUCION NACIONAL, por los Artculos 2, 3 y 6 de la Ley N 17.319 y por el Artculo 1, incisos 2 y 3 de la Ley N 25.561, modificado por las Leyes N 25.820 y N 25.972. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA DECRETA: Artculo 1 Sustityese el primer prrafo del Artculo 1 del Decreto N 675 de fecha 27 de Agosto de 2003 por el siguiente texto: "Facltase al seor Jefe de Gabinete de Ministros, hasta el 31 de diciembre de 2005, a suscribir nuevos acuerdos trimestrales con Empresas Refinadoras y Productoras de Hidrocarburos, as como a convenir modificaciones a los mismos, a fin de asegurar la continuidad del suministro de gas oil a precio diferencial, de conformidad con el rgimen establecido mediante el ACUERDO TRIMESTRAL DE SUMINISTRO DEL GAS OIL AL TRANSPORTE PUBLICO DE PASAJEROS, ratificado por el Decreto N 1912 de fecha 25 de septiembre de 2002, el cual tuviera como antecedente el CONVENIO DE ESTABILIDAD DE SUMINISTRO DEL GAS OIL, ratificado mediante el Decreto N 652 de fecha 19 de abril de 2002". Art. 2 Instryese a la SECRETARIA DE TRANSPORTE dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, a instrumentar 120

el procedimiento de asignacin de combustible, siguiendo a tales fines los lineamientos dispuestos por las Resoluciones de la SECRETARIA DE TRANSPORTE N 337 de fecha 21 de mayo de 2004, N 455 de fecha 13 de julio de 2004 y N 580 de fecha 26 de agosto de 2004. Art. 3 El presente decreto entrar en vigencia desde el da de su publicacin en el Boletn Oficial. Art. 4 Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. KIRCHNER. Alberto A. Fernndez. Julio M. De Vido. Roberto Lavagna.

HIDROCARBUROS Decreto 401/2005 Instalaciones de produccin y transformacin para derivados del petrleo, gas natural o manufacturados, cualquiera sea su capacidad. Modifcase el Decreto N 10.877/60, en relacin con el almacenamiento de hidrocarburos y la competencia de la Secretara de Energa en lo que se refiere a la reglamentacin para asegurar el cumplimiento de la Ley N 13.660 en todo el territorio nacional. Bs. As., 2/5/2005 VISTO el Expediente N S01:0155833/2003 del Registro del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, y CONSIDERANDO: Que el Decreto N 10.877 de fecha 9 de septiembre de 1960, reglamentario de la Ley N 13.660, design a la ex SECRETARIA DE ENERGIA Y COMBUSTIBLES como Organismo Competente, para asegurar el cumplimiento de la Ley N 13.660. Que en el CAPITULO XVII del citado decreto se encuentran las DISPOSICIONES GENERALES correspondientes a dicha reglamentacin. Que el Artculo 1702 del Decreto N 10.877 de fecha 9 de septiembre de 1960, primer prrafo prev la aplicacin del mismo para las acumulaciones superiores a TRES MIL METROS CUBICOS (3.000 m3) para fuel oil, gas oil o diesel oil; MIL QUINIENTOS METROS CUBICOS (1.500 m3) para combustibles lquidos livianos; MIL (1.000) unidades de CINCUENTA KILOGRAMOS (50 kgs) de gas licuado y MIL TONELADAS (1.000 tn) de carbn mineral. Que el Artculo 1702 del Decreto N 10.877 de fecha 9 de septiembre de 1960, tercer prrafo determina que los almacenamientos que se encuentran por debajo de las cifras establecidas en el citado artculo y que estn ubicados en los ejidos urbanos y suburbanos, se regirn por las disposiciones de seguridad que determinen las Municipalidades locales. 121

Que cabe homogeneizar el criterio preventivo para situaciones similares, que contemplen las condiciones de seguridad bajo las cuales deben operar las instalaciones alcanzadas por el mencionado decreto. Que resulta procedente establecer mecanismos de control, con normas especficas que emanen del organismo competente, destinadas a minimizar los riesgos que origina la actividad del manipuleo y operaciones de los productos inflamables almacenados en las instalaciones que se encuentran por debajo de las cifras establecidas en el primer prrafo del Artculo 1702 del Decreto N 10.877 de fecha 9 de septiembre de 1960, e independiente de lo previsto por las Municipalidades locales. Que asimismo, el surgimiento de nuevos criterios preventivos, la aparicin de otros productos para la extincin del fuego y los avances tecnolgicos y de los mecanismos de prevencin y proteccin contra incendios existentes en la actualidad en el mercado, ameritan su consideracin y tratamiento en la bsqueda de optimizar los sistemas imperantes, ofreciendo alternativas de mejoras, eficiencia y rendimiento superiores a los existentes, siendo necesario por ello la introduccin de modificaciones, ampliaciones y/o incorporaciones de carcter tcnico y de seguridad a las condiciones establecidas en el decreto mencionado precedentemente. Que la DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION ha tomado la intervencin que le compete de acuerdo a lo establecido en el Artculo 9 del Decreto N 1142 de fecha 26 de noviembre de 2003. Que la presente medida se dicta de acuerdo a lo dispuesto por el Artculo 99, inciso 2 de la CONSTITUCION NACIONAL, y los Artculos 1 y 2, de la Ley N 13.660. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA DECRETA: Artculo 1 Sustityese el Artculo 1702 del Decreto N 10.877 de fecha 9 de septiembre de 1960, cuyo texto quedara redactado conforme se expresa a continuacin: "ARTICULO 1702.- La presente reglamentacin rige para acumulaciones superiores a TRES MIL METROS CUBICOS (3.000 m3) para fuel oil, gas oil o diesel oil; MIL QUINIENTOS METROS CUBICOS (1.500 m3) para lquidos inflamables o combustibles lquidos livianos; MIL (1.000) unidades de CUARENTA Y CINCO KILOGRAMOS (45 kgs) de gas licuado y MIL TONELADAS (1.000 tn) de carbn mineral. Las instalaciones de produccin y transformacin para derivados del petrleo, gas natural o manufacturados cualquiera sea su capacidad, quedan comprendidas en la presente reglamentacin. Aquellos almacenamientos de hidrocarburos cualquiera sea su modalidad y sus instalaciones asociadas que se encuentran por debajo de las cifras precedentemente establecidas, se regirn por las reglamentaciones que al respecto dicte el Organismo Competente, sin perjuicio de las disposiciones de seguridad que determinen las Municipalidades locales, en cuanto no se opongan a la normativa que resulte de aplicar las especificaciones tcnicas y de seguridad, 122

que el Organismo Competente determine respecto del cumplimiento y aplicacin del presente reglamento". Art. 2 Sustityese el Artculo 2 del Decreto N 10.877 de fecha 9 de septiembre de 1960, cuyo texto quedara redactado conforme se expresa a continuacin: "ARTICULO 2.La SECRETARIA DE ENERGIA ser el organismo competente a que se refiere la Reglamentacin para asegurar el cumplimiento de la Ley 13.660 en todo el territorio de la Repblica y, en todos los casos, determinar las exenciones que prev el artculo 3 y aplicar las sanciones establecidas en el artculo 5 de la citada Ley. Asimismo, la SECRETARIA DE ENERGIA dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, en su carcter de Organismo Competente, queda facultada para introducir las modificaciones, ampliaciones y/o incorporaciones de carcter tcnico y de seguridad que estime procedentes, a las actuales condiciones establecidas en el Decreto N 10.877 de fecha 9 de septiembre de 1960, mediante normativas que contemplen los requerimientos a exigir". Art. 3 Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. KIRCHNER. Alberto A. Fernndez. Julio M. De Vido.

MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL , INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS Decreto 2014/2008 Cranse los programas Petrleo Plus y Refinacin Plus, destinados a la exploracin y explotacin de petrleo. Bs. As., 25/11/2008 VISTO el Expediente N S01:0465708/2008 del Registro del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS y lo establecido en la Leyes Nros. 17.319, 26.197 y 26.360, y CONSIDERANDO: Que por el Artculo 2 de la Ley N 17.319 se establece que las actividades relativas a la explotacin, industrializacin, transporte y comercializacin de los hidrocarburos estarn sujetas a las disposiciones de la mencionada ley y a las reglamentaciones que dicte el PODER EJECUTIVO NACIONAL. Que por el Artculo 3 de la Ley N 17.319 le corresponde al PODER EJECUTIVO NACIONAL fijar la poltica nacional con respecto a la explotacin, industrializacin, transporte y comercializacin de los hidrocarburos, teniendo como objetivo principal satisfacer las necesidades de hidrocarburos del pas con el producido de sus yacimientos, manteniendo reservas que aseguren esa finalidad.

123

Que en el mismo sentido, el Artculo 2 de la Ley N 26.197 establece que el diseo de las polticas energticas a nivel federal ser responsabilidad del PODER EJECUTIVO NACIONAL. Que constituye un objetivo central dentro de la planificacin energtica nacional, determinar polticas que procuren aumentar la actividad en el sector de los hidrocarburos incorporando y manteniendo los niveles de reservas que aseguren las necesidades de hidrocarburos del Pas. Que el sostenido crecimiento de la demanda de combustibles lquidos, derivado del pleno desarrollo de la economa, requiere de la toma de decisiones que permitan incentivar el aumento de la produccin de petrleo, transporte y distribucin como as tambin los niveles de reservas, con el fin de garantizar la continuidad del crecimiento del Pas y sus industrias. Que ello se lograr sobre la base del aumento de produccin e incremento de reservas, como consecuencia de inversiones nuevas en exploracin y explotacin que presuponen desembolsos financieros en reas actualmente en explotacin as como en reas sin haber sido exploradas y en consecuencia sin ser explotadas, o aquellas reas explotadas donde se utilicen tecnologas de avanzada para su recuperacin, o reas en explotacin con caractersticas geolgicas particulares y/o aquellas reas que no se encuentran en produccin o que, encontrndose en produccin, le adicionan a la misma la produccin correspondiente a nuevos yacimientos. Que en este sentido resulta necesario establecer incentivos para el desarrollo en materia energtica fomentando el aumento de la produccin y de las reservas y la expansin y crecimiento de actividades relacionadas con la explotacin y produccin de hidrocarburos y sus derivados. Que asimismo, y con la misma finalidad, corresponde establecer incentivos a los proyectos de construccin de nuevas refineras de petrleo y/o ampliacin de la capacidad de refinacin de plantas existentes y/o unidades vinculadas a la produccin de la misma. Que con el objeto de dar cumplimiento a los fines antes enunciados por el presente, se crean los programas denominados "PETROLEO PLUS" y "REFINACION PLUS". Que corresponder al MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS a travs de la SECRETARIA DE ENERGIA, establecer el alcance, contenido y presupuestos de aplicacin de los citados programas. Que para aquellas empresas productoras que aumenten su produccin y reservas dentro de lo previsto en los Programas, se establece un rgimen de incentivos fiscales a travs del otorgamiento de Certificados de Crdito Fiscal transferibles y aplicables al pago de derechos de exportacin de las mercaderas comprendidas en la Resolucin N 394 de fecha 15 de noviembre de 2007 y en el Anexo de la Resolucin N 127 de fecha 10 de marzo de 2008, ambas del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION. Que, por otra parte, las obras que realicen las empresas productoras para la exploracin y explotacin de nuevos yacimientos de petrleo, el aumento de la capacidad de produccin, y la incorporacin de nuevas tecnologas para la explotacin y desarrollo de yacimientos existentes, podrn ser consideradas como "Obra de Infraestructura Crtica" en los trminos del Artculo 7 inciso b) de la Ley N 26.360, conforme lo determine el MINISTERIO DE 124

PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, a travs de la SECRETARIA DE ENERGIA. Que la Direccin General de Asuntos Jurdicos dependiente de la SUBSECRETARIA LEGAL del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, ha tomado la intervencin de su competencia. Que la presente medida se dicta en virtud de las facultades conferidas por el Artculo 99 incisos 1) y 2) de la CONSTITUCION NACIONAL, el Artculo 3 de la Ley N 17.319, el Artculo 2 de la Ley N 26.197 y el Artculo 7 de la Ley N 26.360. Por ello, LA PRESIDENTA DE LA NACION ARGENTINA DECRETA: Artculo 1 Cranse los programas "PETROLEO PLUS" y "REFINACION PLUS", destinados a la exploracin y explotacin de petrleo a efectos de incentivar la produccin y la incorporacin de reservas de petrleo y la produccin de combustibles, respectivamente. Art. 2 El MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, a travs de la SECRETARIA DE ENERGIA, reglamentar los Programas creados por el artculo anterior, estableciendo el contenido, trminos y alcances de los mismos. Art. 3 El MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, a travs de la SECRETARIA DE ENERGIA reglamentar las bases y condiciones para otorgar incentivos a las Empresas Productoras que cumplan con los requisitos y parmetros que se establezcan en el marco de los Programas a travs de la emisin de Certificados de Crdito Fiscal transferibles aplicables al pago de derechos de exportacin de las mercaderas comprendidas en la Resolucin N 394 de fecha 15 de noviembre del 2007 y en el Anexo de la Resolucin N 127 de fecha 10 de marzo de 2008, ambas del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION, los que debern ser presentados ante la Direccin General de Aduanas dependiente de la ADMINISTRACION FEDERAL DE INGRESOS PUBLICOS, entidad autrquica actuante en el mbito del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION. Tal reglamentacin contemplar la intervencin en el marco de su competencia, previo a la emisin de los Certificados de Crdito Fiscal, de la SECRETARIA DE HACIENDA dependiente del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION. Art. 4 Crase la Comisin de Seguimiento de los Programas "PETROLEO PLUS" y "REFINACION PLUS" con el objeto de realizar un control, supervisin y evaluacin del funcionamiento de los mismos. Art. 5 La Comisin de Seguimiento ser presidida por el Seor Secretario de Energa del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, quien establecer las pautas de funcionamiento, y estar integrada por UN (1) representante del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION, UN (1) representante de la 125

ADMINISTRACION FEDERAL DE INGRESOS PUBLICOS, y UN (1) representante de la Direccin General de Aduanas. Art. 6 Las obras que realicen las Empresas Productoras para la exploracin y explotacin de nuevos yacimientos de petrleo, el aumento de la capacidad de produccin y la incorporacin de nuevas tecnologas para la explotacin y desarrollo de yacimientos existentes que aumenten su actual capacidad, podrn ser consideradas como "Obra de Infraestructura Crtica" en los trminos del Artculo 7 inciso b) de la Ley N 26.360. Art. 7 Instryase al MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS para que, a travs de la SECRETARIA DE ENERGIA, proceda a establecer el alcance, condiciones y caractersticas que debern cumplir los proyectos para que las obras previstas en el artculo anterior sean calificadas como "Obra de Infraestructura Crtica" en los trminos del Artculo 7 inciso b) de la Ley N 26.360. Art. 8 El presente decreto comenzar a regir a partir del da siguiente al de su publicacin en el Boletn Oficial. Art. 9 Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. FERNANDEZ DE KIRCHNER. Sergio T. Massa. Carlos R. Fernndez. Julio M. De Vido. REGIMEN REGULATORIO DE LA INDUSTRIA Y COMERCIALIZACION DE GAS LICUADO DE PETROLEO Decreto 1539/2008 Aprubase la "Reglamentacin de los artculos 44, 45 y 46 de la Ley N 26.020". Crase el Programa Nacional de Consumo Residencial de Gas Licuado de Petrleo Envasado. Bs. As., 19/9/2008 VISTO el Expediente N S01:0128017/2008 del Registro del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, y lo dispuesto por la Ley N 26.020 y su modificatoria, y CONSIDERANDO: Que la Ley N 26.020 y su modificatoria estableci el REGIMEN REGULATORIO DE LA INDUSTRIA Y COMERCIALIZACION DE GAS LICUADO DE PETROLEO. Que dicha Ley tiene como objetivo esencial asegurar el suministro regular, confiable y econmico de gas licuado de petrleo a sectores sociales residenciales de escasos recursos que no cuenten con servicio de gas natural por redes. Que por el artculo 44 del TITULO IV FONDO FIDUCIARIO PARA ATENDER LAS NECESIDADES DEL GLP DE SECTORES DE BAJOS RECURSOS Y PARA LA EXPANSION DE REDES DE GAS NATURAL, se cre un Fondo Fiduciario para atender el consumo residencial de Gas Licuado de Petrleo (GLP) envasado para usuarios de bajos recursos y para la expansin de redes de gas a zonas no cubiertas por redes de gas natural. 126

Que el referido Fondo Fiduciario para Subsidios de Consumos Residenciales de GLP tiene como objeto financiar: a) La adquisicin de GLP en envases (garrafas y cilindros) para usuarios de bajos recursos; b) La expansin de ramales de transporte, distribucin y redes domiciliares de gas natural en zonas no cubiertas al da de la fecha, en aquellos casos que resulte tcnicamente posible y econmicamente factible priorizndose las expansiones de redes de gas natural en las provincias que actualmente no cuentan con el sistema; c) Un precio regional diferencial para los consumos residenciales de Gas Licuado de Petrleo en garrafas de DIEZ (10), DOCE (12) y QUINCE (15) kilogramos, en todo el territorio de las Provincias de CORRIENTES, CHACO, FORMOSA y MISIONES, y norte de la provincia de SANTA FE (desde Ruta Provincial N 98 Reconquista-Tostado hacia el Norte), hasta tanto esta regin acceda a redes de gas natural. Que conforme el artculo 46 de la Ley N 26.020 y su modificatoria el Fondo Fiduciario creado por la Ley estar integrado por los siguientes recursos: a) La totalidad de los recursos provenientes del rgimen de sanciones establecido en la referida ley; b) Los fondos que por Ley de Presupuesto se asignen; c) Los fondos que se obtengan en el marco de programas especiales de crditos que se acuerden con los organismos o instituciones pertinentes, nacionales e internacionales; d) Los aportes especficos que la Autoridad de Aplicacin convenga con los operadores de la actividad. Que atento lo establecido en el inciso d) del artculo 46 de la Ley N 26.020 y su modificatoria, los productores de gas natural han considerado oportuno contribuir con un aporte a dicho Fondo en virtud del Acuerdo suscripto en fecha 19 de septiembre de 2008. Que el cumplimiento de dichos objetivos redundar asimismo en una expansin de las operaciones comerciales de los operadores del sector, por lo que los aportes que realicen al Fondo Fiduciario se encuentran estrechamente ligados al desarrollo de su actividad. Que el artculo 80 de la Ley de Impuesto a las Ganancias, texto ordenado en 1997 y sus modificaciones, establece que los gastos cuya deduccin resultan admitidos a efectos de determinar la renta neta imponible, son los efectuados para obtener, mantener y conservar las ganancias gravadas por el impuesto. Que la mencionada norma legal constituye el principio rector que debe priorizarse al momento de discernir respecto a la deducibilidad de los gastos a computar a los efectos de la determinacin de la ganancia neta, en tanto los restantes artculos de la normativa legal referidos al tema, si bien estn basados en dicho principio, debido a la indefinida cantidad de situaciones que pueden plantearse, no resultan abarcativos de todos los conceptos cuya detraccin de la ganancia bruta resulta admitida. Que teniendo en cuenta el criterio precedente y las circunstancias que rodean a los aportes a realizar por los productores de gas natural al referido Fondo Fiduciario, se entiende que dichos aportes al estar ntimamente relacionados con el desenvolvimiento de la actividad de los operadores involucrados, en atencin a lo establecido en el citado artculo 80 de la ley del gravamen, resultan deducibles a los efectos de la determinacin del impuesto a las ganancias. Que conforme lo dispuesto en el artculo 46 "in fine" de la Ley N 26.020 y su modificatoria el PODER EJECUTIVO NACIONAL reglamentar la constitucin y funcionamiento del Fondo Fiduciario, debiendo arbitrar los medios para que la operatoria del mismo tenga la mayor transparencia y eficiencia en su funcionamiento. 127

Que por ello se hace necesario el dictado de las reglas a las que se ajustar la constitucin del Fideicomiso, que reciba en propiedad fiduciaria los bienes que se le transfieren y que asegure la disponibilidad de los fondos para atender los pagos referidos en el considerando tercero. Que el presente acto se dicta en el marco de una poltica nacional que promueve la unin nacional y la solidaridad entre todos sus habitantes, atendiendo aquellas asimetras o desigualdades cuya solucin resultan impostergables a los fines de lograr la satisfaccin de ciertas necesidades bsicas y urgentes de los sectores sociales ms desprovistos de la poblacin. Que en orden a lo expuesto, es necesario sealar que los sectores sociales de ms bajos recursos, consumen mayoritariamente Gas Licuado de Petrleo al no contar con la provisin de gas natural por redes. Que el Fondo ser destinado a atender el consumo residencial de gas licuado de petrleo envasado en DIEZ (10), DOCE (12) y QUINCE (15) kilogramos para usuarios de bajos recursos. Que corresponde que el MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS a travs de la SECRETARIA DE ENERGIA dicte las normas aclaratorias, interpretativas y complementarias del presente decreto. Que toda vez que el Fondo Fiduciario creado por la Ley N 26.020 y su modificatoria y reglamentado por el presente tiene por objeto atender el consumo residencial de Gas Licuado de Petrleo para usuarios de bajos recursos resulta conveniente crear un PROGRAMA NACIONAL DE CONSUMO RESIDENCIAL DE GAS LICUADO DE PETROLEO ENVASADO en el mbito del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS que establezca las condiciones para que las garrafas de Gas Licuado de Petrleo puedan ser adquiridas por los usuarios residenciales a un precio diferencial establecido. Que la Direccin General de Asuntos Jurdicos del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS ha tomado la intervencin que le compete. Que la presente medida se dicta en ejercicio de las facultades otorgadas por el artculo 99, incisos 1 y 2 de la CONSTITUCION NACIONAL y los artculos 46 y 52 de la Ley N 26.020 y su modificatoria. Por ello, LA PRESIDENTADE LA NACION ARGENTINA DECRETA: Artculo 1 Aprubase la "Reglamentacin de los artculos 44, 45 y 46 de la Ley N 26.020", que como Anexo I forma parte integrante del presente Decreto. Art. 2 El Fondo Fiduciario para Subsidios de Consumos Residenciales de GLP, creado por el artculo 44 de la Ley N 26.020 se constituir con los aportes de los productores de Gas 128

Natural de conformidad al Acuerdo suscripto con fecha 19 de septiembre de 2008 en el marco de lo establecido en el inciso d) del artculo 46 de la citada ley, siendo los montos de sus aportes deducibles a los efectos de la determinacin del impuesto a las ganancias de las empresas aportantes. Art. 3 Instryese al MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS para que a travs de la SECRETARIA DE ENERGIA dicte las normas aclaratorias, interpretativas y complementarias del presente decreto. Art. 4 Instryese a la SECRETARIA DE ENERGIA a suscribir el Contrato de Fideicomiso con el Fiduciario, en representacin del ESTADO NACIONAL. Art. 5 Crase el PROGRAMA NACIONAL DE CONSUMO RESIDENCIAL DE GAS LICUADO DE PETROLEO ENVASADO que tendr por objeto establecer las condiciones para que las garrafas de Gas Licuado de Petrleo puedan ser adquiridas por los usuarios residenciales a un precio diferencial establecido. Art. 6 Instryese a la SECRETARIA DE ENERGIA dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS, en su calidad de Autoridad de Aplicacin de la Ley N 26.020 y su modificatoria, a dictar todas las medidas necesarias a los fines de instrumentar y cumplir el objeto del Programa. Art. 7 Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. FERNANDEZ DE KIRCHNER. Sergio T. Massa. Julio M. De Vido. ANEXO I REGLAMENTACION ARTICULOS 44, 45 Y 46 DE LA LEY N 26.020 OBJETO: Que a los fines del presente se constituir un fideicomiso que reciba en propiedad fiduciaria los bienes fideicomitidos y que tendr por objeto financiar las compensaciones por la venta de garrafas para consumo residencial de gas licuado de petrleo, en garrafas de DIEZ (10), DOCE (12) y QUINCE (15) kilogramos, efectuadas a precios diferenciales establecidos. FIDUCIANTE, FIDUCIARIO Y FIDEICOMISARIO: Fiduciantes: sern los Productores de gas natural y la SECRETARIA DE ENERGIA en cuanto transfieren la propiedad fiduciaria de los bienes fideicomitidos al Fiduciario con el destino exclusivo e irrevocable al cumplimiento del contrato de fideicomiso respectivo. Fiduciario: ser el BANCO DE LA NACION ARGENTINA, como fiduciario de los activos que se transfieren en fideicomiso en los trminos de la Ley N 24.441 y sus modificatorias, con el destino exclusivo e irrevocable, que se establece en la Ley N 26.020, cuya funcin ser administrar los recursos del Fideicomiso, de conformidad con las instrucciones que le imparta la Autoridad de Aplicacin. Fideicomisario: es el Estado Nacional. 129

BENEFICIARIOS DEL FIDEICOMISO: (Ttulo sustituido por art. 1 del Decreto N 682/2011 B.O. 7/6/2011) Sern los titulares de los beneficios, siendo las personas fsicas o jurdicas (empresas productoras, fraccionadoras y distribuidoras) inscriptas en el Registro Nacional de la Industria del Gas Licuado de Petrleo (GLP) creado por la Resolucin N 136 de fecha 14 de abril de 2003 de la SECRETARIA DE ENERGIA, entonces dependiente del MINISTERIO DE ECONOMIA, que realicen ventas de garrafas de DIEZ (10), DOCE (12) y QUINCE (15) KILOGRAMOS, a los usuarios de bajos recursos de todo el Territorio Nacional. DE LOS BIENES FIDEICOMITIDOS El patrimonio del Fideicomiso estar constituido por los siguientes recursos: a) los detallados en el Artculo 46 de la Ley N 26.020 y su modificatoria; y b) los aportes que realicen los productores de gas natural en virtud del Acuerdo suscripto con fecha 19 de septiembre de 2008. DESTINO DE LOS BIENES FIDEICOMITIDOS: El patrimonio de afectacin estar destinado al pago de las compensaciones a los beneficiarios. ADMINISTRACION DE LOS BIENES FIDEICOMITIDOS El Fideicomiso ser administrado por el Fiduciario de los bienes que se transfieren en fideicomiso en los trminos de la Ley N 24.441 y sus modificatorias, con el destino nico e irrevocable que se establece en el presente decreto, de conformidad con las instrucciones que imparta la SECRETARIA DE ENERGIA, dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS. DEFINICIONES GENERALES Acreencias: ser toda suma de dinero que la Autoridad de Aplicacin instruya al fiduciario para que sea abonada a un beneficiario aplicando para ello recursos del Fideicomiso. Autoridad de Aplicacin: es la SECRETARIA DE ENERGIA en los trminos de la Ley N 26.020 y su modificatoria. Contrato de Fideicomiso: ser el contrato que suscribirn el fiduciante y el fiduciario que tendr por objeto la transferencia de los activos fideicomitidos y su administracin por el fiduciario, cuyo destino nico e irrevocable ser la disponibilidad de fondos para atender el pago de los legtimos derechos de cobro de los beneficiarios Propiedad fiduciaria: sern los bienes objeto del Fideicomiso una vez transferido al Fiduciario el dominio de los mismos en la forma que se indicar en el contrato de fideicomiso a suscribirse. 130

Secretara de Energa: es la SECRETARIA DE ENERGIA, dependiente del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS. HIDROCARBUROS Decreto 1454/2007 Canon de Exploracin y Canon de Explotacin. Fjanse los nuevos valores de canon hidrocarburfero. Vigencia. Bs. As., 11/10/2007 VISTO el Expediente N S01:0086239/2006, del Registro del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS y lo establecido en las Leyes N 17.319 y N 26.197, los Decretos N 3036, de fecha 31 de mayo de 1968, N 1037, de fecha 30 de mayo de 1990, N 2057, de fecha 30 de septiembre de 1991, N 820, de fecha 13 de julio de 1998 y N 1770, de fecha 29 de diciembre de 2005, la Resolucin de la SECRETARIA DE ENERGIA N 588, de fecha 30 de noviembre de 1998, y, CONSIDERANDO: Que conforme a lo dispuesto en la Ley N 17.319, los permisionarios de exploracin y concesionarios de explotacin debern pagar anualmente y por adelantado el canon que por cada kilmetro cuadrado o fraccin se establece en los Artculos 57 y 58 de dicho cuerpo normativo. Que por Decreto N 820 de fecha 13 de julio de 1998, se instruy a la SECRETARIA DE ENERGIA, entonces dependiente del ex MINISTERIO DE ECONOMIA Y OBRAS Y SERVICIOS PUBLICOS a dictar, en su carcter de Autoridad de Aplicacin de la Ley N 17.319, la reglamentacin tcnica para la aplicacin del Artculo 58 de la misma Ley, con relacin a las concesiones de explotacin y exploracin complementaria de hidrocarburos que recaen sobre las reas que se mencionan en su Artculo 1. Que en cumplimiento de lo dispuesto por el citado Decreto N 820, de fecha 13 de julio de 1998, la SECRETARIA DE ENERGIA, mediante Resolucin N 588, de fecha 30 de noviembre de 1998, aprueba el Acta Acuerdo que contiene la reglamentacin tcnica que regula el canon de explotacin, el canon de opcin y el canon de superficie remanente, respecto de las denominadas reas secundarias, reconvertidas, de YPF SOCIEDAD ANONIMA, de asociacin, centrales y particulares. Que segn reza el Artculo 102 de la citada Ley N 17.319, los valores en pesos moneda nacional que esa ley asigna al canon de exploracin y explotacin y a las multas, podrn ser actualizados con carcter general por el PODER EJECUTIVO NACIONAL, sobre la base de las variaciones que registre el precio del petrleo crudo nacional en el mercado interno. Que la Ley N 17.319 slo puede ser reglamentada por el PODER EJECUTIVO NACIONAL, sin perjuicio del carcter de Autoridad de Aplicacin que la Ley N 26.197 ha otorgado a las Provincias, respecto de las concesiones y permisos otorgados en sus respectivos territorios. 131

Que dichos valores fueron actualizados a travs del Decreto N 1037, de fecha 30 de mayo de 1990, y posteriormente, a travs de su similar, Decreto N 2057, de fecha 30 de septiembre de 1991. Que segn ha expresado la AUDITORIA GENERAL DE LA NACION en el Informe que en copia certificada luce entre las fs. 57 y 65 de las presentes actuaciones, el carcter discrecional de la prerrogativa de adecuar el valor del canon, no implica que dicha facultad no deba ser ejercida por el PODER EJECUTIVO NACIONAL "...de acuerdo al principio de razonabilidad, las prcticas del buen hacer del Administrador y teniendo en cuenta fundamentalmente, el inters pblico involucrado. En el presente caso, la Ley da una pauta concreta a tener en cuenta para ejercer la facultad delegada de actualizar el valor del canon y sta es la variacin del precio del crudo en el mercado interno". Que el mentado organismo concluye en el informe precitado, que no obstante la claridad de dicha premisa "...la SE mantiene invariable desde el ao 1991 el valor del canon en la suma de $ 419,50". Que resulta necesario readecuar los valores que se tributan en concepto de canon hidrocarburfero, teniendo en cuenta el promedio ponderado de los valores de comercializacin del petrleo crudo en el mercado interno correspondiente al mes de diciembre de 2006, de acuerdo a lo informado por la Direccin Nacional de Economa de los Hidrocarburos, dependiente de la SECRETARIA DE ENERGIA del MINISTERIO DE PLANIFICACION FEDERAL, INVERSION PUBLICA Y SERVICIOS. Que conforme a lo prescripto en el Artculo 2 del Decreto N 3036, de fecha 31 de mayo de 1968, los titulares de permisos de exploracin o concesiones de explotacin deben abonar el canon por adelantado dentro de los TREINTA (30) das iniciales de cada trmino anual. Que dicho criterio fue luego modificado por el Artculo 1 del Decreto N 1770, de fecha 29 de diciembre de 2005, al establecer que: "partir del Ejercicio correspondiente al ao 2006, los cnones previstos en los Artculos 57 y 58 de la Ley N 17.319, conforme han sido reglamentados por el Decreto N 820, de fecha 13 de julio de 1998 y sus normas complementarias, sern abonados entre el 1 y el 31 de enero de cada ao, con independencia de la fecha de comienzo de cada perodo del Permiso de Exploracin y/o de cada Concesin de Explotacin". Que en virtud de ello, corresponde dejar sentado que los nuevos valores de canon entrarn en vigencia a partir de la fecha de la publicacin del presente, debiendo los permisionarios y concesionarios reajustar los valores pagados en concepto de canon por el Ejercicio correspondiente al ao 2007, e ingresar el pago por la diferencia de valor por el perodo abarcado entre el da de la publicacin y el fin del Ejercicio 2007. Que para dar cumplimiento a lo explicitado en el considerando precedente se ha fijado un plazo de VEINTE (20) das hbiles, el cual se ha entendido corno razonable para ello. Que la DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS del MINISTERIO DE ECONOMIA Y PRODUCCION ha tomado la intervencin que le compete, conforme lo establecido en el Artculo 9 del Decreto N 1142 de fecha 26 de noviembre de 2003.

132

Que el PODER EJECUTIVO NACIONAL se encuentra facultado, para el dictado de la presente medida en funcin de lo prescripto en el Artculo 102 de la Ley N 17.319. Por ello, EL PRESIDENTE DE LA NACION ARGENTINA DECRETA: Artculo 1 CANON DE EXPLORACION: Fjase el valor del canon hidrocarburfero que pagar: el permisionario anualmente y por adelantado, al ESTADO NACIONAL o a la jurisdiccin provincial que corresponda, segn el caso, por cada kilmetro cuadrado o fraccin, conforme a la siguiente escala: a) Plazo bsico: Primer Perodo: PESOS OCHENTA Y SEIS CON SETENTA Y UN CENTAVOS ($ 86,71). Segundo Perodo: PESOS CIENTO SETENTA Y TRES CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS ($ 173,37). Tercer perodo: PESOS DOSCIENTOS SESENTA CON CUARENTA Y SEIS CENTAVOS ($ 260,46). b) Prrroga: PESOS DIECISIETE MIL TRESCIENTOS CUARENTA Y DOS CON SESENTA Y CINCO CENTAVOS ($ 17.342,65). Art. 2 CANON DE EXPLOTACION: Fjase el valor del canon hidrocarburfero que pagar anualmente y por adelantado el concesionario al ESTADO NACIONAL o a la jurisdiccin provincial que corresponda, segn el caso, por cada kilmetro cuadrado o fraccin abarcado por el rea, en la suma de PESOS TRES MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y CUATRO CON OCHENTA Y SIETE CENTAVOS ($ 3.444,87). Art. 3 Los nuevos valores de canon hidrocarburfero entrarn en vigencia a partir de la publicacin del presente decreto y sern de aplicacin al Ejercicio correspondiente al ao 2007, debiendo reliquidarse los valores abonados entre el 1 y el 31 de enero de 2007 y pagar la diferencia entre el anterior valor y el que por este medio se ha fijado, por el perodo que resta entre la fecha de publicacin del presente decreto y el 31 de diciembre de 2007. Para dar cumplimiento a lo precedentemente establecido los permisionarios y concesionarios tendrn un plazo de VEINTE (20) das hbiles a ser contados desde la publicacin del presente decreto. Art. 4 Comunquese, publquese, dse a la Direccin Nacional del Registro Oficial y archvese. KIRCHNER. Alberto A. Fernndez. Julio M. De Vido.

133

LEGISLACION COMPARADA

Ley Orgnica de Hidrocarburos VENEZUELA Captulo I Disposiciones Fundamentales Seccin I Del mbito del Decreto Ley Artculo 1. Todo lo relativo a la exploracin, explotacin, refinacin, industrializacin, transporte, almacenamiento, comercializacin, conservacin de los hidrocarburos, as como lo referente a los productos refinados y a las obras que la realizacin de estas actividades requiera, se rige por el presente Decreto Ley. Artculo 2. Las actividades relativas a los hidrocarburos gaseosos se rigen por la Ley Orgnica de Hidrocarburos Gaseosos. Seccin II De la Propiedad de los Yacimientos Artculo 3. Los yacimientos de hidrocarburos existentes en el territorio nacional, cualquiera que sea su naturaleza, incluidos aqullos que se encuentren bajo el lecho del mar territorial, en la plataforma continental, en la zona econmica exclusiva y dentro de las fronteras nacionales, pertenecen a la Repblica y son bienes del dominio pblico, por lo tanto inalienables e imprescriptibles.
SUBIR ^

Captulo II De las Actividades Relativas a los Hidrocarburos Seccin I Disposiciones Generales Artculo 4. Las actividades a las cuales se refiere el presente Decreto Ley, as como las obras que su realizacin requiera, se declaran de utilidad pblica y de inters social. Artculo 5. Las actividades reguladas por este Decreto Ley estarn dirigidas a fomentar el desarrollo integral, orgnico y sostenido del pas, atendiendo al uso racional del recurso y a la preservacin del ambiente. A tal fin se promover el fortalecimiento del sector productivo nacional y la transformacin en el pas de materias primas provenientes de los hidrocarburos, as como la incorporacin de tecnologas avanzadas. Los ingresos que en razn de los hidrocarburos reciba la Nacin propendern a financiar la salud, a la educacin, a la formacin de fondos de estabilizacin macroeconmica y a la inversin productiva, de manera que se logre una apropiada vinculacin del petrleo con la economa nacional, todo ello en funcin del bienestar del pueblo. Artculo 6. Las decisiones que adopte la Repblica con motivo de los acuerdos o tratados internacionales en materia de hidrocarburos por ella celebrados, se aplicarn a quienes realicen las actividades a las cuales se refiere este Decreto Ley.

134

Artculo 7. Las actividades sealadas en el presente Decreto Ley estn sujetas tanto a las disposiciones de la misma, como a las contenidas en otras leyes, decretos o resoluciones, dictadas o que se dictaren, en todo cuanto les fuere aplicable. Seccin II De la Competencia Artculo 8. Corresponde al Ministerio de Energa y Minas la formulacin, regulacin y seguimiento de las polticas y la planificacin, realizacin y fiscalizacin de las actividades en materia de hidrocarburos, lo cual comprende lo relativo al desarrollo, conservacin, aprovechamiento y control de dichos recursos; as como al estudio de mercados, al anlisis y fijacin de precios de los hidrocarburos y de sus productos. En tal sentido, el Ministerio de Energa y Minas es el rgano nacional competente en todo lo relacionado con la administracin de los hidrocarburos y en consecuencia tiene la facultad de inspeccionar los trabajos y actividades inherentes a los mismos, as como las de fiscalizar las operaciones que causen los impuestos, tasas o contribuciones establecidos en este Decreto Ley y revisar las contabilidades respectivas. El Ministerio de Energa y Minas realizar la funcin de planificacin a que se refiere este artculo, en concordancia con el Plan Nacional de Desarrollo. A los fines del cumplimiento de estas funciones, el Ejecutivo Nacional proveer los recursos necesarios conforme a las normas legales pertinentes. Los funcionarios y particulares prestarn a los empleados nacionales que realicen las anteriores funciones, las ms amplias facilidades para el cabal desempeo de las mismas. Seccin III De las Actividades Primarias Artculo 9. Las actividades relativas a la exploracin en busca de yacimientos de los hidrocarburos comprendidos en este Decreto Ley, a la extraccin de ellos en estado natural, a su recoleccin, transporte y almacenamiento iniciales, se denominan actividades primarias a los efectos de este Decreto Ley. De conformidad con lo previsto en el artculo 302 de la Constitucin de la Repblica Bolivariana de Venezuela, las actividades primarias indicadas, as como las relativas a las obras que su manejo requiera, quedan reservadas al Estado en los trminos establecidos en este Decreto Ley. Seccin IV De las Actividades de Refinacin y Comercializacin Artculo 10. Las actividades relativas a la destilacin, purificacin y transformacin de los hidrocarburos naturales comprendidos en este Decreto Ley, realizadas con el propsito de aadir valor a dichas sustancias y la comercializacin de los productos obtenidos, configuran actividades de refinacin y comercializacin y pueden ser realizadas por el Estado y los particulares, conjunta o separadamente, conforme a lo dispuesto en el Captulo VIII de este Decreto Ley. Las instalaciones y obras existentes, sus ampliaciones y modificaciones, propiedad del Estado o de las empresas de su exclusiva propiedad, dedicadas a las actividades de refinacin de hidrocarburos naturales en el pas y al transporte principal de productos y gas, quedan reservadas al Estado en los trminos establecidos en este Decreto Ley.

135

Artculo 11. Las refineras a ser construidas debern responder a un plan nacional para su instalacin y operacin y debern estar vinculadas a proyectos determinados aprobados por el Ejecutivo Nacional por rgano del Ministerio de Energa y Minas. Estas refineras debern estar dirigidas principalmente, a la modernizacin de los procesos a ser utilizados y a la obtencin de combustibles limpios. Artculo 12. Las empresas para ejercer las actividades de refinacin de los hidrocarburos naturales, debern obtener licencia del Ministerio de Energa y Minas, quien podr otorgarla previa definicin del correspondiente proyecto y conforme a lo establecido por este Decreto Ley y su Reglamento. La cesin, traspaso o gravamen de las licencias deber contar con la previa aprobacin del Ministerio de Energa y Minas, sin la cual no surtirn efectos. En caso de traspasos forzosos por ejecucin, el Estado podr sustituir al ejecutante previo pago del monto de la ejecucin. Artculo 13. Para la obtencin de la licencia a que se refiere el artculo anterior, debern cumplirse los siguientes requisitos mnimos: 1. Identificacin de las empresas y sus representantes. 2. Descripcin del proyecto, con indicacin de la tecnologa aplicable y del destino de los productos, as como de los recursos econmicos aplicables al proyecto. 3. Duracin de la empresa o del proyecto, la cual no ser superior a veinticinco (25) aos, prorrogables por un lapso a ser acordado no mayor de quince (15) aos, si se han cumplido los requisitos del proyecto. 4. Indicacin de las ventajas especiales que se ofrezcan a favor de la Repblica.

Artculo 14. Quienes se dediquen en el pas a las actividades de refinacin de los hidrocarburos naturales, debern inscribirse en el registro que al efecto llevar el Ministerio de Energa y Minas. Igualmente debern asentarse en dicho registro, las cesiones, traspasos, gravmenes o ejecuciones de las licencias. Artculo 15. En las licencias que se otorguen para las actividades relacionadas con la refinacin de hidrocarburos naturales, debern indicarse expresamente las disposiciones contenidas en el artculo 34, numeral.3, literales a y b del presente Decreto Ley, y de no aparecer expresamente, se tendrn como insertas en el texto de la licencia. Artculo 16. La cesin, gravamen y ejecucin de los derechos que otorgan las licencias para las actividades relacionadas con la refinacin de hidrocarburos naturales, requerirn la autorizacin previa del Ministerio de Energa y Minas. Artculo 17. Las licencias otorgadas conforme a este Decreto Ley, sern revocables por el Ministerio de Energa y Minas, por la ocurrencia de causas de revocatoria establecidas en la propia licencia o por realizarse su cesin, gravamen o ejecucin sin la autorizacin de dicho Ministerio. Seccin V De la Participacin del Capital Nacional y de la Utilizacin de Bienes y Servicios Nacionales

136

Artculo 18. El Ejecutivo Nacional adoptar medidas que propicien la formacin de capital nacional para estimular la creacin y consolidacin de empresas operadoras, de servicios, de fabricacin y suministro de bienes de origen nacional para las actividades previstas en este Decreto Ley. En tal sentido, el Estado, los entes y las empresas a que se refiere este Decreto Ley, debern incorporar en sus procesos de contratacin, la participacin de empresas de capital nacional en condiciones tales que se asegure el uso ptimo y efectivo de bienes, servicios, recursos humanos y capital de origen venezolano. Seccin VI De las Obligaciones Derivadas de las Actividades sobre Hidrocarburos Artculo 19. Las personas que realicen las actividades a las cuales se refiere este Decreto Ley, debern hacerlo en forma continua y eficiente, conforme a las normas aplicables y a las mejores prcticas cientficas y tcnicas disponibles sobre seguridad e higiene, proteccin ambiental y aprovechamiento y uso racional de los hidrocarburos, la conservacin de la energa de los mismos y el mximo recobro final de los yacimientos. Artculo 20. Las personas que realicen las actividades a las cuales se refiere este Decreto Ley, estn en la obligacin de suministrar al Ejecutivo Nacional toda la Informacin que ste requiera, relacionada con el ejercicio de dichas actividades. A tal fin aquellas que realicen actividades primarias conjuntamente con actividades industriales y comerciales, debern llevar y presentar por separado las cuentas relativas a tales actividades. El Ejecutivo Nacional guardar la confidencialidad de la informacin suministrada, cuando el interesado as lo solicite y sea procedente. Artculo 21. Las personas que realicen las actividades de almacenamiento, transporte y distribucin previstas en este Decreto Ley, estn obligadas a permitir el uso de sus instalaciones a otros almacenadores, transportistas o distribuidores, cuando dichas instalaciones tengan capacidad disponible para ello y as lo exija el inters pblico o social. Tal uso se realizar en las condiciones que las partes convengan. A falta de acuerdo, el Ministerio de Energa y Minas fijar las condiciones para la prestacin del servicio.
SUBIR ^

Captulo III Del Ejercicio de las Actividades Primarias Seccin I De la Forma y Condicin para Realizar las Actividades Primarias Artculo 22. Las actividades primarias indicadas en el artculo 9, sern realizadas por el Estado, ya directamente por el Ejecutivo Nacional o mediante empresas de su exclusiva propiedad. Igualmente podr hacerlo mediante empresas donde tenga control de sus decisiones, por mantener una participacin mayor del cincuenta por ciento (50%) del capital social, las cuales a los efectos de este Decreto Ley se denominan empresas mixtas. Las empresas que se dediquen a la realizacin de actividades primarias sern empresas operadoras. Artculo 23. El Ejecutivo Nacional, por rgano del Ministerio de Energa y Minas, delimitar las reas geogrficas donde las empresas operadoras realizarn las actividades primarias. Dichas reas, sern divididas en lotes con una superficie mxima de cien kilmetros cuadrados (100 km2). Artculo 24. El Ejecutivo Nacional mediante Decreto podr transferir a las empresas operadoras, el derecho al ejercicio de las actividades primarias. Asimismo, podr

137

transferirles la propiedad u otros derechos sobre bienes muebles o inmuebles del dominio privado de la Repblica, requeridos para el eficiente ejercicio de tales actividades. El Ejecutivo Nacional podr revocar esos derechos cuando las operadoras no den cumplimiento a sus obligaciones, de tal manera que impida lograr el objeto para el cual dichos derechos fueron transferidos. Artculo 25. Las empresas operadoras podrn realizar las gestiones necesarias para el ejercicio de las actividades que se les hayan transferido y celebrar los correspondientes contratos, todo conforme a las disposiciones del presente Decreto Ley u otras que les fueren aplicables. Artculo 26. Las empresas operadoras podrn establecer o contribuir al mantenimiento de institutos de experimentacin, investigacin, desarrollo tecnolgico y universidades, que sirvan de soporte tcnico a sus operaciones, as como crear y mantener centros de entrenamiento de personal vinculado a las actividades contempladas en este Decreto Ley, debidamente armonizados con el funcionamiento y desarrollo de otros centros e institutos que con similares propsitos existan en el pas. Seccin II De las Empresas del Estado Artculo 27. El Ejecutivo Nacional podr mediante decreto en Consejo de Ministros, crear empresas de la exclusiva propiedad del Estado para realizar las actividades establecidas en este Decreto Ley y adoptar para ellas las formas jurdicas que considere convenientes, incluida la de sociedad annima con un solo socio. Artculo 28. Sin desmejorar la reserva establecida en este Decreto Ley, las empresas a que se refiere el artculo anterior, podrn crear otras empresas para el desarrollo de sus actividades, previa aprobacin de la respectiva Asamblea de Accionistas. As mismo, deber obtenerse esa aprobacin para modificar el objeto de las empresas creadas, as como para fusionarlas, asociarlas, disolverlas, liquidarlas o para cualquier otra modificacin estatutaria. Igual autorizacin ser necesaria para las empresas a ser creadas por las empresas filiales. Artculo 29. Las empresas petroleras estatales se regirn por el presente Decreto Ley y su Reglamento, por sus propios estatutos, por las disposiciones que dicte el Ejecutivo Nacional por rgano del Ministerio de Energa y Minas, y por las del derecho comn que les sean aplicables. Artculo 30. El Ejecutivo Nacional, por rgano del Ministerio de Energa y Minas, ejercer las funciones de inspeccin y fiscalizacin de las empresas petroleras estatales y sus filiales, tanto en el mbito nacional como en el Internacional y dictar los lineamientos y las polticas que deban cumplirse sobre las materias a que se refiere este Decreto Ley. Artculo 31. La constitucin, los aumentos de capital social de las empresas del Estado o de sus filiales, provenientes de la revaluacin de activos o de dividendos, que impliquen la emisin de acciones que sean suscritas por el Estado o dichas empresas, as como la fusin de empresas del Estado o sus filiales y la transferencia de activos entre las mismas, no estarn sujetos al pago de tributos relativos al registro de esas operaciones. Artculo 32. Los trabajadores y trabajadoras de las empresas petroleras estatales, con excepcin de los integrantes de las Juntas Directivas de las empresas, gozarn de estabilidad en el trabajo y slo podrn ser despedidos por las causales expresamente consagradas en la legislacin laboral. Igualmente, el Estado garantizar el rgimen

138

actual de contratacin colectiva y el goce de las reivindicaciones sociales, econmicas, asistenciales, sindicales, de mejoramiento profesional y todas aquellas establecidas en la contratacin colectiva y en la legislacin laboral, as como aquellos bonos o primas y dems percepciones y emolumentos que como incentivo a la eficiencia, y que por uso y costumbre y por aplicacin de normas de administracin de personal, tradicionalmente vienen disfrutando los trabajadores conforme a la poltica seguida por las empresas en esa materia. Asimismo, el Estado garantizar el disfrute de los planes de jubilacin y sus respectivas pensiones para los trabajadores jubilados antes de la promulgacin. Estos planes de jubilacin, as como tambin todos los otros planes de beneficio al trabajador instituidos por las empresas, incluidos los de fondos de ahorros de los trabajadores se mantendrn en vigencia y sin perjuicio de la contratacin colectiva. Las disposiciones contenidas en la ley que cre al Instituto Nacional de Cooperacin Educativa continuarn aplicndose a las empresas creadas de conformidad con la ley que reserv al Estado la industria y el comercio de los hidrocarburos. Los fideicomisos constituidos en beneficio de los trabajadores se regirn por las modalidades de la contratacin colectiva convenida. Seccin III De las Empresas Mixtas Artculo 33. La constitucin de empresas mixtas y las condiciones que regirn la realizacin de las actividades primarias, requerirn la aprobacin previa de la Asamblea Nacional, a cuyo efecto el Ejecutivo Nacional, por rgano del Ministerio de Energa y Minas, deber informarla de todas las circunstancias pertinentes a dichas constitucin y condiciones, incluidas las ventajas especiales previstas a favor de la Repblica. La Asamblea Nacional podr modificar las condiciones propuestas o establecer las que considere convenientes. Artculo 34. Las condiciones a las cuales se refiere el artculo anterior debern cumplir los requisitos mnimos siguientes: 1. Duracin mxima de veinticinco (25) aos, prorrogable por un lapso a ser acordado por las partes, no mayor de quince (15) aos. Esta prrroga debe ser solicitada despus de cumplirse la mitad del perodo para el cual fue otorgado el derecho a realizar las actividades y antes de los cinco (5) aos de su vencimiento. 2. Indicacin de la ubicacin, orientacin, extensin y forma del rea donde haya de realizarse las actividades y las dems especificaciones que establezca el Reglamento. 3. En las condiciones debern estar incluidas y cuando no aparezcan expresamente, se tendrn como incorporadas en las mismas las clusulas siguientes: a) Las tierras y obras permanentes, incluyendo las instalaciones, accesorios y equipos que formen parte integrante de ellas, cualesquiera otros bienes adquiridos con destino a la realizacin de dichas actividades, sea cual fuere su naturaleza o ttulo de adquisicin, debern ser conservados en buen estado para ser entregados en propiedad a la Repblica, libre de gravmenes y sin indemnizacin alguna, al extinguirse por cualquier causa los derechos otorgados, de manera que se garantice la posibilidad de continuar las actividades, si fuere el caso, o su cesacin con el menor dao econmico y

139

ambiental. b) Las dudas y controversias de cualquier naturaleza que puedan suscitarse con motivo de la realizacin de actividades y que no puedan ser resueltas amigablemente por las partes, incluido el arbitraje en los casos permitidos por la ley que rige la materia, sern decididas por los Tribunales competentes de la Repblica, de conformidad con sus leyes, sin que por ningn motivo ni causa puedan dar origen a reclamaciones extranjeras.

Artculo 35. La Repblica no garantiza la existencia de las sustancias, ni se obliga al saneamiento. La realizacin de las actividades se efectuar a todo riesgo de quienes las realicen en lo que se refiere a la existencia de dichas sustancias. Tales circunstancias en todo caso, debern hacerse constar en el instrumento mediante el cual se otorgue el derecho a realizar las actividades y para el caso de no constar expresamente, se tendrn como incorporadas en el texto del mismo. Artculo 36. En los instrumentos mediante los cuales se otorgue el derecho a realizar las actividades, se podrn establecer ventajas especiales para la Repblica, tales como el aumento de la regala, de las contribuciones u otras contraprestaciones previstas en este Decreto Ley; el empleo y cesin de nuevas y avanzadas tecnologas, as como el otorgamiento de becas, oportunidades de entrenamiento tcnico u otras actividades de desarrollo del factor humano. Artculo 37. Para la seleccin de las operadoras el organismo pblico competente promover la concurrencia de diversas ofertas. A estos efectos, el Ejecutivo Nacional por rgano del Ministerio de Energa y Minas, crear los respectivos comits para fijar las condiciones necesarias y seleccionar a las empresas. El Ministerio de Energa y Minas podr suspender el proceso de seleccin o declararlo desierto, sin que ello genere indemnizacin alguna por parte de la Repblica. Por razones de inters pblico o por circunstancias especiales de las actividades podr hacerse escogencia directa de las operadoras, previa aprobacin del Consejo de Ministros.
SUBIR ^

Captulo IV De los Derechos Complementarios Seccin I Ocupacin Temporal, Expropiacin y Servidumbres Artculo 38. Las personas autorizadas para ejercer las actividades de exploracin, extraccin, recoleccin, transporte y almacenamiento iniciales, procesamiento y refinacin de los hidrocarburos naturales, tendrn el derecho de solicitar la ocupacin temporal o la expropiacin de bienes, segn fuere el caso, as como la constitucin de servidumbres a favor de la actividad. Artculo 39. En lo referente a la expropiacin, se aplicarn las disposiciones contenidas en la ley especial que rige la materia. Seccin II De los Procedimientos

140

Artculo 40. Cuando las servidumbres hayan de constituirse sobre terrenos de propiedad privada, las personas autorizadas celebrarn con los propietarios los contratos necesarios. De no lograrse avenimiento, las personas interesadas podrn ocurrir a un Tribunal de Primera Instancia en lo Civil, con jurisdiccin en la localidad, para que ste autorice el comienzo de los trabajos. El solicitante sealar con precisin las reas y bienes que sern afectados y los trabajos a realizarse y llenar en dicha solicitud todos los requisitos que fueren procedentes. La solicitud de constitucin de servidumbre indicar: 1. El nombre del propietario, as como el de quienes tengan algn derecho sobre el bien objeto de la servidumbre, si fuere conocido. 2. Los bienes que sern afectados por la servidumbre, as como las reas que se requieran y los trabajos a realizarse. Asimismo los datos concernientes a la propiedad y gravmenes que pudieran existir sobre el bien. 3. El plazo de duracin y dems condiciones de la servidumbre. 4. Otros datos que el concesionario considere necesarios para ilustrar al juez. Recibida la solicitud anterior, el Tribunal, el mismo da, ordenar la citacin del afectado para que comparezca al tercer da de despacho siguiente al de la citacin, al acto de designacin de expertos para determinar los posibles daos. Si no se logra la citacin, el Tribunal, ordenar publicar un cartel en un peridico de mayor circulacin nacional y regional, emplazando al afectado a comparecer al tercer da de despacho despus de la consignacin de la referida publicacin, en cuya oportunidad se proceder a nombrar los expertos indicados para que dictaminen sobre los posibles daos y el monto de la indemnizacin a que haya lugar. En la oportunidad sealada para la comparecencia del afectado, el solicitante designar un experto y el afectado designar un segundo experto. Si no compareciere el afectado o se negare a nombrar el experto, el Tribunal lo har por l. El Tribunal designar el tercer experto. Los expertos designados debern estar presentes en el acto de designacin a los efectos de su aceptacin y juramentacin, en caso contrario, el Tribunal designar sus sustitutos. Los expertos debern consignar su informe dentro de los cinco (5) das de despacho siguientes a su designacin. Una vez consignado el informe, el solicitante dentro de los cinco (5) das de despacho siguientes deber depositar en el Tribunal el monto de la indemnizacin estimada y dentro de los cinco (5) das de despacho siguientes ste autorizar el comienzo de los trabajos. Si el afectado acepta la indemnizacin, el Tribunal dictar decisin para constituir la servidumbre en los trminos solicitados. En caso de desacuerdo, el proceso seguir por los trmites del juicio ordinario y a tal efecto, la solicitud se asimilar a la demanda y a partir de la manifestacin del desacuerdo, comenzar a correr el lapso para la contestacin de la misma. Dentro de este lapso el solicitante podr hacer las reformas y mejoras que considere oportunas a su solicitud. Artculo 41. Para la constitucin de servidumbres sobre terrenos baldos las personas autorizadas debern celebrar los convenios necesarios con el Ejecutivo Nacional y pagar las contraprestaciones convenidas, salvo que el Ejecutivo Nacional resuelva exonerarlas del pago. Cuando en los terrenos objeto de la servidumbre hubiere mejoras de particulares, la indemnizacin que corresponda a stos, la pagar el beneficiario de la servidumbre y se establecer de conformidad con el procedimiento previsto en el artculo anterior.

141

SUBIR ^

Captulo V Unificacin de Yacimientos Seccin I De los Yacimientos Nacionales y Limtrofes con otros Pases Artculo 42. Cuando un yacimiento de hidrocarburos se extienda bajo reas sobre las cuales acte ms de un explotador, las partes celebrarn un convenio de unificacin para su explotacin, el cual estar sujeto a la aprobacin del Ministerio de Energa y Minas. A falta de acuerdo, ese despacho establecer las normas que regirn la explotacin. Cuando el yacimiento se extienda desde reas atribuidas para su explotacin hacia reas que no lo hayan sido, el Ejecutivo Nacional, por rgano del Ministerio de Energa y Minas, adoptar las medidas necesarias en salvaguarda de los derechos de la Repblica. Artculo 43. Cuando un yacimiento de hidrocarburos se extienda bajo las reas indicadas en el artculo 3 de este Decreto Ley y bajo reas que formen parte del dominio de pases limtrofes, su explotacin no podr realizarse sin la previa celebracin de un convenio de unificacin con los pases limtrofes. A falta de oportuno acuerdo, el Ejecutivo Nacional adoptar las medidas necesarias para salvaguardar los intereses de la Repblica, incluida la revocatoria del derecho de explotacin. Captulo VI Del Rgimen de Regala e Impuestos Seccin I De la Regala Artculo 44. De los volmenes de hidrocarburos extrados de cualquier yacimiento, el Estado tiene derecho a una participacin de treinta por ciento (30%) como regala. El Ejecutivo Nacional, en caso de que se demuestre a su satisfaccin que un yacimiento maduro o de petrleo extrapesado de la Faja del Orinoco, no es econmicamente explotable con la regala del treinta por ciento (30%) establecida en este Decreto Ley, podr rebajarla hasta un limite de veinte por ciento (20%) a fin de lograr la economicidad de la explotacin y queda facultado igualmente para restituirla, total o parcialmente, hasta alcanzar de nuevo el treinta por ciento (30%), cuando se demuestre que la economicidad del yacimiento pueda mantenerse con dicha restitucin. El Ejecutivo Nacional, en caso de que se demuestre .a su satisfaccin que proyectos para mezclas de bitmenes procedentes de la Faja Petrolfera del Orinoco, no son econmicamente viables con la regala de treinta por ciento (30%) establecida en este Decreto Ley, podr rebajarla hasta el lmite de diecisis dos tercios por ciento (16 2/3 %), a fin de lograr la economicidad de tales proyectos y queda igualmente facultado para restituirla, total o parcialmente, hasta alcanzar de nuevo el treinta por ciento (30%), cuando se demuestre que la rentabilidad de los proyectos pueda mantenerse con dicha restitucin. Artculo 45. La regala podr ser exigida por el Ejecutivo Nacional, en especie o en dinero, total o parcialmente. Mientras no la exigiere de otra manera, se entender que opta por recibirla totalmente y en dinero.

142

Artculo 46. Cuando el Ejecutivo Nacional decida recibir la regala en especie, podr utilizar para los efectos del transporte y almacenamiento, los servicios de la empresa explotadora, la cual deber prestarlos hasta el lugar que le indique el Ejecutivo Nacional, quien pagar el precio que se convenga por tales servidos. Artculo 47. Cuando el Ejecutivo Nacional decida recibir la regala en dinero, el explotador deber pagarle el precio de los volmenes de hidrocarburos correspondientes, medidos en el campo de produccin y a valor de mercado, o a valor convenido o, en defecto de ambos a un valor fiscal fijado por el liquidador. A tal efecto el Ministerio de Energa y Minas liquidar la planilla correspondiente, la cual deber ser cancelada al Fisco Nacional dentro de los cinco (5) das hbiles siguientes a la recepcin de la misma. Seccin II De los Impuestos Artculo 48. Sin perjuicio de lo que en materia impositiva establezcan otras leyes nacionales, las personas que realicen las actividades a que se refiere el presente Decreto Ley, debern pagar los impuestos siguientes: 1. Impuesto Superficial. Por la parte de la extensin superficial otorgada que no estuviere en explotacin el equivalente a cien unidades tributarias (100 U.T.) por cada km2 o fraccin del mismo, por cada ao transcurrido. Este impuesto se incrementar anualmente en un dos por ciento (2%) durante los primeros cinco (5) aos y en un cinco por ciento (5%) en los aos subsiguientes. 2. Impuesto de Consumo Propio. Un diez por ciento (10%) del valor de cada metro cbico (m3) de productos derivados de los hidrocarburos producidos y consumidos como combustible en operaciones propias, calculado sobre el precio al que se venda al consumidor final. En el caso de que dicho producto no sea vendido en el mercado nacional, el Ministerio de Energa y Minas fijar su precio. 3. Impuestos de Consumo General. Por cada litro de producto derivado de los hidrocarburos vendido en el mercado interno, entre el treinta y el cincuenta por ciento (30% y 50%) del precio pagado por el consumidor final, cuya alcuota entre ambos lmites ser fijada anualmente en la Ley de Presupuesto. Este impuesto a ser pagado por el consumidor final ser retenido en la fuente de suministro para ser enterado mensualmente al Fisco Nacional.

El Ejecutivo Nacional podr exonerar, total o parcialmente, por el tiempo que determine, el Impuesto de Consumo General, a fin de incentivar determinadas actividades de inters pblico o general. Puede igualmente restituir el impuesto a su nivel original cuando cesen las causas de la exoneracin.
SUBIR ^

Captulo VII De las Actividades Industriales Seccin I Forma y condiciones de las actividades Artculo 49. La industrializacin de los hidrocarburos refinados comprende las actividades de separacin, destilacin, purificacin; conversin, mezcla y transformacin

143

de los mismos, realizadas con el propsito de aadir valor a dichas sustancias mediante la obtencin de especialidades de petrleo u otros derivados de hidrocarburos. Artculo 50. Las actividades industriales con hidrocarburos refinados podrn ser realizadas directamente por el Estado, por empresas de su exclusiva propiedad, por empresas mixtas con participacin de capital estatal y privado, en cualquier proporcin y por empresas privadas. Artculo 51. El Ejecutivo Nacional adoptar las medidas necesarias para la industrializacin en el pas de los hidrocarburos refinados, las cuales, entre otras debern cumplir las orientaciones siguientes: 1. Estimular la mayor y ms profunda transformacin de los hidrocarburos refinados. 2. Fomentar las inversiones en proyectos generadores de sustancias que apoyen el desarrollo del sector industrial nacional. 3. Asegurar que las refineras y plantas procesadoras de hidrocarburos bajo el control del Estado garanticen con carcter prioritario, respecto a la alternativa de exportacin, el suministro oportuno para su posterior procesamiento de las sustancias bsicas en cantidad y calidad y con esquemas de precios y condiciones comerciales que permitan el desarrollo de empresas competitivas en los mercados internacionales. 4. Desarrollar parques industriales alrededor de las refineras y en zonas donde se facilite el suministro de hidrocarburos o sus derivados. 5. Que se estimule la creacin y participacin de entes financieros en la industrializacin de los hidrocarburos en el pas. 6. Que las empresas que realicen actividades de industrializacin de hidrocarburos en el pas fomenten a su vez la industrializacin, aguas abajo, de los insumos que producen. 7. Cualesquiera otras que sealen los Reglamentos. Artculo 52. El Ejecutivo Nacional dar prioridad a los proyectos de industrializacin de los hidrocarburos refinados que estimulen la formacin de capital nacional y vinculen ste a una mayor agregacin de valor a los insumos procesados y cuyos productos sean competitivos en el mercado exterior. Artculo 53. Las empresas privadas que se dediquen en el pas a las actividades de industrializacin de hidrocarburos refinados, deben obtener un permiso que ser otorgado por el Ministerio de Energa y Minas, previo el cumplimiento de los siguientes requisitos: 1. Identificacin de las empresas y sus representantes. 2. Indicacin de la fuente de suministro de la materia prima. 3. Definicin del proyecto con sealamiento del destino de los productos.

144

Artculo 54. Quienes se dediquen en el pas a las actividades de industrializacin de los hidrocarburos refinados, debern inscribirse en el registro que al efecto llevar el Ministerio de Energa y Minas. Seccin II De Otras Sustancias Obtenidas Artculo 55. Cuando en los procesos de refinacin de hidrocarburos naturales y en los de industrializacin de los productos refinados, aparecieren sustancias, con valor comercial, industrial o estratgico distintas a las previstas en las licencias o permisos, las empresas debern notificarlo al Ejecutivo Nacional, quien decidir sobre las condiciones para el destino y utilizacin de las mismas.
SUBIR ^

Captulo VIII De las Actividades de Comercializacin Seccin I De las Personas que Pueden Ejercerlas Artculo 56. Las actividades de comercializacin a que se refiere este Decreto Ley, comprenden el comercio interior y el comercio exterior, tanto de los hidrocarburos naturales, como de sus productos derivados. Artculo 57. Las actividades de comercializacin de los hidrocarburos naturales, as como la de los productos derivados que mediante Decreto seale el Ejecutivo Nacional slo podrn ser ejercidas por las empresas a que se refiere el artculo 27 del presente Decreto Ley. Artculo 58. Las actividades de comercializacin de los productos derivados que estuvieren excluidos conforme a lo previsto en el artculo anterior, podrn ser realizadas por el Estado directamente, o por empresas de su exclusiva propiedad, o por empresas mixtas con participacin del capital estatal y privado en cualquier proporcin y por empresas privadas. Seccin II Del Comercio Interior Artculo 59. Sern objeto de las regulaciones sobre comercio interior establecidas en este Decreto Ley, aquellos productos derivados de los hidrocarburos que mediante Resolucin seale el Ejecutivo Nacional, por rgano del Ministerio de Energa y Minas. Artculo 60. Constituyen un servicio pblico las actividades de suministro, almacenamiento, transporte, distribucin y expendio de los productos derivados de los hidrocarburos, sealados por el Ejecutivo Nacional conforme al artculo anterior, destinados al consumo colectivo interno. El Ejecutivo Nacional, por rgano del Ministerio de Energa y Minas, fijar los precios de los productos derivados de los hidrocarburos y adoptar medidas para garantizar el suministro, la eficiencia del servicio y evitar su interrupcin. En la fijacin de los precios el Ejecutivo Nacional atender a las disposiciones de este Decreto Ley y a las previsiones que se establezcan en su Reglamento. Estos precios podrn fijarse mediante bandas o cualquier otro sistema que resulte adecuado a los fines previstos en el presente Decreto Ley, tomando en cuenta las inversiones y la rentabilidad de las mismas.

145

Artculo 61. Las personas naturales o jurdicas que deseen ejercer las actividades de suministro, almacenamiento, transporte, distribucin y expendio de los productos derivados de hidrocarburos, debern obtener previamente permiso del Ministerio de Energa y Minas. Estos permisos estarn sujetos a las normas establecidas en este Decreto Ley, su Reglamento y las Resoluciones respectivas. Las personas naturales o jurdicas que ejerzan las actividades antes sealadas, podrn realizar ms de una actividad, siempre que exista la separacin jurdica y contable entre ellas. La cesin o traspaso de dichos permisos requerirn la autorizacin previa del Ministerio de Energa y Minas. Artculo 62. La construccin, modificacin, ampliacin, destruccin o desmantelamiento de establecimientos, instalaciones o equipos, destinados al comercio interior de los productos derivados de hidrocarburos, debern ser previamente autorizados por el Ministerio de Energa y Minas. Artculo 63. El Ministerio de Energa y Minas podr revocar los permisos cuando el incumplimiento de las. disposiciones establecidas en este Decreto Ley, su Reglamento o en Resoluciones, comprometan la eficiencia o continuidad del servicio o pongan en peligro la seguridad de personas y bienes. Artculo 64. Las oficinas subalternas de registro y notaras se abstendrn de dar curso a documentos relacionados con actos que requieran autorizacin del Ministerio de Energa y Minas, si no estn acompaados de dicha autorizacin. Los documentos que se otorguen en contravencin de lo aqu previsto no tendrn valor alguno a los efectos del presente Decreto Ley. Artculo 65. Las personas naturales o jurdicas que actualmente ejercen las actividades de comercializacin interna de los productos derivados de hidrocarburos objeto de este Decreto Ley, en igualdad de condiciones, tendrn derecho preferente ante terceras personas para continuar ejercindolas. En caso de que la industria petrolera nacional o cualquiera otra persona decida ofrecer en venta, los bienes inmuebles destinados al ejercido de dichas actividades, las personas que actualmente las ejercen, en igualdad de condiciones, tendrn derecho preferente para adquirirlas. En toda transmisin de derechos sobre expendios de combustibles se reconocer y pagar el valor del fondo de comercio perteneciente a quien est ejerciendo la actividad.
SUBIR ^

Captulo IX De las Infracciones y Sanciones Seccin I De las Multas y sus Cuantas Artculo 66. Las infracciones al presente Decreto Ley, a su Reglamento y a las dems disposiciones que se dicten para su debido cumplimiento, referidas a seguridad y proteccin de instalaciones, personas y bienes, construccin de obras e instalaciones, prestacin de servicio, normas de calidad, transporte y distribucin de hidrocarburos y productos, de precios y tarifas, sern sancionadas con multa entre cincuenta (50) y cincuenta mil (50.000) unidades tributarias o suspensin de actividades hasta por seis (6) meses o con ambas sanciones, que impondr el Ejecutivo Nacional por rgano del Ministerio de Energa y Minas, de acuerdo a la gravedad de la falta y la actuacin pasada del infractor en el ejercicio de sus actividades.

146

Las sanciones anteriores se aplicarn sin perjuicio de las acciones civiles, penales, fiscales o administrativas que la infraccin origine, de las medidas policiales que deban tomarse para impedir la infraccin o para restituir la situacin legal infringida y de las sanciones establecidas en otras leyes. Artculo 67. Cuando las multas previstas en el artculo anterior fueren aplicadas a una empresa del Estado, sta abrir las averiguaciones correspondientes, con el fin de adoptar los correctivos de la situacin y determinar las responsabilidades que pudieren recaer sobre los miembros del respectivo Directorio o Junta Directiva o cualquier otra persona al servicio de ella, y aplicar las medidas a que hubiere lugar. Los resultados de dichas averiguaciones debern estar concluidos dentro de un plazo de cuarenta y cinco (45) das y debern ser comunicados al Ministerio de Energa y Minas, dentro de un plazo de cinco (5) das hbiles despus de finalizada aqulla. El Ministro de Energa y Minas podr reabrir o ampliar dichas averiguaciones cuando lo juzgue conveniente. Artculo 68. Contra las resoluciones del Ministro de Energa y Minas proceden los recursos administrativos y contenciosos administrativos en los trminos y condiciones permitidos por la ley. Disposicin Derogatoria nica: Se deroga la Ley de Hidrocarburos del 13 de marzo de 1943, reformada parcialmente por las Leyes de Reforma Parcial de la Ley de Hidrocarburos del 10 de agosto de 1955 y la del 29 de agosto de 1967; la Ley Sobre Bienes Afectos a Reversin en las Concesiones de Hidrocarburos del 6 de agosto de 1971; la Ley que Reserva al Estado la Explotacin del Mercado Interno de los Productos Derivados de Hidrocarburos, del 22 de junio de 1973; la Ley Orgnica que Reserva al Estado la Industria y el Comercio de los Hidrocarburos, del 29 de agosto de 1975; la Ley Orgnica de Apertura del Mercado Interno de la Gasolina y Otros Combustibles Derivados de los Hidrocarburos para Uso en Vehculos Automotores, del 11 de septiembre de 1998; y cualesquiera otras disposiciones legales que colidan con las del presente Decreto Ley. Disposiciones Transitorias Primera: Hasta tanto se dicten nuevas normas que las deroguen expresamente, se continuarn aplicando en todo cuanto no colidan con este Decreto Ley, las disposiciones de rango sub-legal que sobre las materias aqu reguladas hubieren sido dictadas antes de la fecha de entrada en vigencia del presente Decreto Ley. Segunda: Las asignaciones de ingresos petroleros calculados sobre los montos de regala contemplados en la Ley de Hidrocarburos del 13 de marzo de 1943, continuarn estimndose con base en dichos montos, hasta tanto sean modificadas las leyes que contemplan las referidas asignaciones o repartos. Tercera: La alcuota del impuesto de consumo general prevista en el numeral 3 del artculo 48 de este Decreto Ley, se fija en treinta por ciento (30%), para el perodo correspondiente al ejercido fiscal del ao 2002. Disposicin Final nica: El presente Decreto Ley entrar en vigencia el 1 de enero de 2002.

147

LEY DE PETRLEOS MEXICANOS

CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

1 de 39

LEY DE PETRLEOS MEXICANOS

TEXTO VIGENTE Nueva Ley publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 28 de noviembre de 2008

Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Presidencia de la Repblica. FELIPE DE JESS CALDERN HINOJOSA, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sus habitantes sabed: Que el Honorable Congreso de la Unin, se ha servido dirigirme el siguiente DECRETO "EL CONGRESO GENERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, D E C R E T A : SE EXPIDE LA LEY DE PETRLEOS MEXICANOS; SE ADICIONAN EL ARTCULO 3o. DE LA LEY FEDERAL DE LAS ENTIDADES PARAESTATALES; EL ARTCULO 1 DE LA LEY DE OBRAS PBLICAS Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LAS MISMAS Y UN PRRAFO TERCERO AL ARTCULO 1 DE LA LEY DE ADQUISICIONES, ARRENDAMIENTOS Y SERVICIOS DEL SECTOR PBLICO. ARTCULO PRIMERO. Se expide la Ley de Petrleos Mexicanos, para quedar como sigue:

LEY DE PETRLEOS MEXICANOS Captulo I Naturaleza, Objeto y Patrimonio

Artculo 1o.- La presente Ley es de inters pblico, tiene su fundamento en los artculos 25, 27 y 28 de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos. Este ordenamiento tiene como objeto regular la organizacin, el funcionamiento, el control y la rendicin de cuentas de Petrleos Mexicanos, creado por Decreto publicado el 7 de Junio de 1938, as como fijar las bases generales aplicables a sus organismos subsidiarios. Petrleos Mexicanos y los organismos subsidiarios que se constituyan se sujetarn, en primer trmino, a lo establecido en esta Ley, su Reglamento y, slo en lo no previsto, a las disposiciones legales que por materia corresponda. Los organismos subsidiarios tambin se sujetarn a las disposiciones de los respectivos decretos del Ejecutivo Federal. Artculo 2o.- El Estado realizar las actividades que le corresponden en exclusiva en el rea estratgica del petrleo, dems hidrocarburos y la petroqumica bsica, por conducto de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios de acuerdo con la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo y sus reglamentos. Artculo 3o.- Petrleos Mexicanos es un organismo descentralizado con fines productivos, personalidad jurdica y patrimonio propios, con domicilio en el Distrito Federal que tiene por objeto llevar a cabo la exploracin, la explotacin y las dems actividades a que se refiere el artculo anterior, as como
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

2 de 39

ejercer, conforme a lo dispuesto en esta Ley, la conduccin central y direccin estratgica de la industria petrolera. Petrleos Mexicanos podr contar con organismos descentralizados subsidiarios para llevar a cabo las actividades que abarca la industria petrolera.

148

Petrleos Mexicanos, sus organismos subsidiarios y sus empresas podrn cogenerar energa elctrica y vender sus excedentes a la Comisin Federal de Electricidad y a Luz y Fuerza del Centro, mediante convenios con las entidades mencionadas. Artculo 4o.- El patrimonio de Petrleos Mexicanos y de cada uno de sus organismos subsidiarios estar constituido por los bienes, derechos y obligaciones que hayan adquirido o se les hayan asignado o adjudicado; por los que adquieran por cualquier ttulo jurdico, ministraciones presupuestales o donaciones; as como por los rendimientos de sus operaciones y los ingresos que reciban por cualquier otro concepto. Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios podrn responder solidaria o mancomunadamente por el pago de las obligaciones nacionales e internacionales que contraigan. Petrleos Mexicanos administrar su patrimonio con arreglo a su presupuesto y a los programas aprobados, conforme a las disposiciones legales aplicables. Artculo 5o.- Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, de acuerdo con sus respectivos objetos, podrn celebrar con personas fsicas o morales toda clase de actos, convenios, contratos y suscribir ttulos de crdito, manteniendo en exclusiva la propiedad y el control del Estado Mexicano sobre los hidrocarburos, con sujecin a las disposiciones legales aplicables. Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios estarn facultados para realizar las operaciones relacionadas directa o indirectamente con su objeto. Sus respectivos directores generales administrarn y representarn legalmente a dichas entidades paraestatales con las ms amplias facultades para actos de dominio, administracin, pleitos y cobranzas, incluso los que requieran poder o clusula especial en trminos de las disposiciones aplicables; para formular querellas en casos de delitos que slo se pueden perseguir a peticin de parte afectada; otorgar perdn; para ejercitar y desistirse de acciones judiciales, inclusive en el juicio de amparo; as como para comprometerse en rbitros y transigir. El Director General de Petrleos Mexicanos llevar un registro del otorgamiento y revocacin de los poderes generales y especiales que otorgue a favor de personas ajenas al organismo. Dicho registro deber hacerse del conocimiento de los miembros del Consejo de Administracin, para los efectos que ste considere. Los directores generales podrn otorgar y revocar poderes generales o especiales, pero cuando sean a favor de personas ajenas a sus organismos, debern informar y justificar ante el Consejo de Administracin respectivo en la siguiente sesin del mismo. Los funcionarios inmediatos inferiores a los titulares de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios tambin tendrn dichas facultades en los trminos apuntados, pero exclusivamente para asuntos de su competencia y para aqullos que les asigne o delegue su director general.

Captulo II Organizacin y Funcionamiento Seccin Primera

LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

3 de 39

Disposiciones Generales
Artculo 6o.- El Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos determinar la estructura organizacional y operativa para la mejor realizacin del objeto y actividades del organismo en su mbito tcnico, comercial e industrial. Petrleos Mexicanos contar con las unidades que requiera para el mejor cumplimiento de su objeto, en trminos de lo que disponga su Estatuto Orgnico. Los organismos subsidiarios de Petrleos Mexicanos sern creados por el Titular del Ejecutivo Federal, a propuesta del Consejo de Administracin, y tendrn la naturaleza de organismos

149

descentralizados con fines productivos, de carcter tcnico, industrial y comercial, con personalidad jurdica y patrimonio propios, con el objeto de llevar a cabo las actividades en las reas estratgicas de la industria petrolera estatal. Las actividades de Petrleos Mexicanos de fabricacin de productos petroqumicos distintos de la petroqumica bsica tambin sern realizadas por organismos subsidiarios; estos organismos podrn realizar las actividades de transporte, almacenamiento, distribucin y comercializacin de los productos sealados. Los organismos subsidiarios funcionarn de manera coordinada, consolidando operaciones, utilizacin de recursos financieros, contabilidad general e informacin y rendicin de cuentas, segn lo acuerde el Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos. La estructura organizacional y operativa de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios deber atender a la optimizacin de los recursos humanos, financieros y materiales; la simplificacin de procesos; evitar duplicidad de actividades; ser eficiente y transparente, as como adoptar las mejores prcticas corporativas. Artculo 7o.- Petrleos Mexicanos ser dirigido y administrado por: I. Un Consejo de Administracin, y II. Un Director General nombrado por el Ejecutivo Federal. En el desempeo de sus funciones, el Consejo de Administracin y el Director General buscarn en todo momento la creacin de valor econmico, en beneficio de la sociedad mexicana, con responsabilidad ambiental, manteniendo el control y la conduccin de la industria y procurando fortalecer la soberana y la seguridad energtica, el mejoramiento de la productividad, la adecuada restitucin de reservas de hidrocarburos, la reduccin progresiva de impactos ambientales de la produccin y consumo de hidrocarburos, la satisfaccin de las necesidades energticas, el ahorro y uso eficiente de la energa, la mayor ejecucin directa de las actividades estratgicas a su cargo cuando as convenga al pas, el impulso de la ingeniera mexicana y el apoyo a la investigacin y al desarrollo tecnolgico.

Seccin Segunda Consejos de Administracin de Petrleos Mexicanos y de sus Organismos Subsidiarios

Artculo 8o.- El Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos se compondr de quince miembros propietarios, a saber: I. Seis representantes del Estado designados por el Ejecutivo Federal;
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

4 de 39

II. Cinco representantes del Sindicato de Trabajadores Petroleros de la Repblica Mexicana, que debern ser miembros activos del mismo y trabajadores de planta de Petrleos Mexicanos, y III. Cuatro consejeros profesionales designados por el Ejecutivo Federal, mismos que representarn al Estado y sern servidores pblicos. Para nombrar a los consejeros profesionales, el Presidente de la Repblica someter sus designaciones a la Cmara de Senadores o, en sus recesos, a la Comisin Permanente, para su ratificacin por mayora absoluta. Si el Senado de la Repblica o la Comisin Permanente rechazare la designacin, el Ejecutivo Federal le someter una nueva propuesta. En todo caso, la Cmara de Senadores o la Comisin Permanente resolvern en un plazo improrrogable de treinta das a partir de la fecha de presentacin de la propuesta. La falta definitiva de un Consejero Profesional ser suplida por un Consejero sustituto quien concluir el periodo correspondiente. Los consejeros profesionales nicamente podrn ser removidos por las causas y conforme al procedimiento previsto en los artculos 12 y 13 de esta Ley.

150

Artculo 9o.- El Presidente del Consejo ser el Titular de la Secretara de Energa, quien tendr voto de calidad en caso de empate. Por cada uno de los consejeros propietarios, el Ejecutivo Federal y el Sindicato de Trabajadores Petroleros de la Repblica Mexicana, designarn a sus respectivos suplentes. Los consejeros profesionales no tendrn suplentes. A los consejeros suplentes les resultarn aplicables las mismas disposiciones que a los propietarios, segn se trate de los representantes del Estado o de los designados por el Sindicato de Trabajadores Petroleros de la Repblica Mexicana. Los temas presupuestales slo podrn ser votados en el Consejo por los consejeros representantes del Estado. Artculo 10.- La remuneracin de los consejeros profesionales ser la sealada en el Presupuesto de Egresos de la Federacin. Artculo 11.- Los consejeros profesionales debern reunir los siguientes requisitos: I. Ser ciudadanos mexicanos, en pleno goce de sus derechos civiles y polticos; II. Contar con ttulo profesional en las reas de derecho, economa, ingeniera, administracin pblica, contadura o materias afines a la industria energtica; III. Haberse desempeado, durante al menos diez aos en el mbito profesional, docente o de investigacin o en actividades que proporcionen la experiencia necesaria para desarrollar las funciones del Consejo de Administracin, y IV. No haber ocupado cargos directivos en partido poltico alguno, ni de eleccin popular, en los ltimos tres aos anteriores al da de la designacin.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

5 de 39

La Secretara de la Funcin Pblica emitir lineamientos sobre la compatibilidad para ocupar otros empleos, cargos o comisiones, con el fin de evitar cualquier conflicto de intereses. Artculo 12.- Son causas de remocin de los consejeros las siguientes: I. La incapacidad mental o fsica que impida el correcto ejercicio de sus funciones durante ms de seis meses; II. Incumplir, sin mediar causa justificada, los acuerdos del Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos; III. Actuar deliberadamente en exceso o defecto de las responsabilidades que establece esta Ley; IV. Incumplir con algn requisito de los que la Ley seala para ser miembro del Consejo de Administracin o que les sobrevenga algn impedimento; V. Utilizar, en beneficio propio o de cualquier tercero, la informacin de que disponga con motivo del ejercicio de sus funciones o divulgarla en contravencin a las disposiciones aplicables; VI. Incurrir en las causas de responsabilidad a que se refiere esta Ley; VII. Someter, con conocimiento de causa, informacin falsa a consideracin del Consejo de Administracin; VIII. No excusarse de conocer y votar los asuntos en que tengan conflicto de inters; IX. Ausentarse de sus funciones sin motivo o causa justificada a juicio del Consejo de Administracin, en el caso de los Consejeros Profesionales; X. Haber sido condenado por delito doloso que amerite pena corporal, y XI. Adquirir otra nacionalidad. Sin perjuicio de lo anterior, el Ejecutivo Federal y el Sindicato de Trabajadores Petroleros de la Repblica Mexicana podrn sustituir libremente a sus representantes en el Consejo de Administracin, con excepcin de los consejeros profesionales. Artculo 13.- A solicitud de cuando menos dos de sus miembros, el Consejo de Administracin conocer y dictaminar sobre las causas de remocin a que se refiere el artculo anterior, con base en los elementos que se le presenten para tal efecto. El Consejo de Administracin decidir, previa garanta de audiencia, sobre la procedencia de la remocin mediante el voto de la mayora de sus miembros. El dictamen de remocin y los documentos que lo sustenten, as como los elementos de defensa aportados por el consejero de que se trate, sern enviados al Presidente de la Repblica o al Sindicato

151

de Trabajadores Petroleros de la Repblica Mexicana, segn corresponda, para que resuelvan en definitiva. Artculo 14.- El periodo de los consejeros profesionales ser de seis aos, con posibilidad de ser designados nuevamente slo para un periodo igual.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

6 de 39

Los consejeros profesionales que cubran las vacantes que se produzcan antes de la terminacin del periodo respectivo, durarn slo el tiempo que le faltare al sustituido, pudiendo ser designados nuevamente, por nica ocasin, por un periodo de seis aos ms. Artculo 15.- El Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos deliberar en forma colegiada y decidir sus asuntos por mayora de votos de los miembros presentes en las sesiones. En caso de que esta mayora no se logre con el voto de por lo menos dos consejeros profesionales, en un plazo no mayor a veinte das hbiles, los consejeros que se opongan podrn emitir su voto razonado. El asunto ser decidido por mayora simple de votos de los consejeros presentes en la siguiente sesin que se celebre al trmino del plazo sealado. El Reglamento de la presente Ley establecer las normas para la difusin de los acuerdos y, en su caso, de los votos particulares de los miembros del Consejo de Administracin, especialmente para su revelacin en los mercados financieros, sin perjuicio de la informacin que en trminos de las disposiciones aplicables deba clasificarse como confidencial o reservada. Los consejeros representantes del Estado debern pronunciarse en el seno de las sesiones respectivas sobre los asuntos que deban resolver los consejos de administracin de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios. El pronunciamiento de los consejeros referidos en el prrafo anterior deber ser en sentido afirmativo o negativo. Si el pronunciamiento fuera en sentido negativo, se deber fundar y motivar la decisin a travs de la emisin de un voto razonado. Si el asunto especfico ameritase la realizacin de estudios o consultas fuera de la sesin del Consejo, el voto razonado deber ser emitido dentro de los cinco das hbiles siguientes, en el entendido de que la falta de respuesta oportuna conllevar su aprobacin. Artculo 16.- El Consejo de Administracin sesionar vlidamente con la asistencia de por lo menos diez de sus miembros y siempre que la mayora de los asistentes sean de los consejeros representantes del Estado. El Consejo de Administracin sesionar en forma ordinaria bimestralmente, conforme al calendario que se acuerde, previa convocatoria del Secretario del Consejo a propuesta de su Presidente. Tambin podr sesionar en forma extraordinaria cuando sea necesario. La convocatoria para sesiones ordinarias se har, por lo menos, con siete das hbiles de anticipacin. Tratndose de sesiones extraordinarias bastar con dos das. Artculo 17.- Los miembros del Consejo de Administracin designarn, a propuesta de su Presidente, al Secretario del mismo, as como al Prosecretario a propuesta del Director General. Artculo 18.- Cada uno de los organismos subsidiarios ser dirigido y administrado por un Consejo de Administracin y un Director General designado y removido por el Ejecutivo Federal, a propuesta del Director General de Petrleos Mexicanos: Los consejos de administracin de los organismos subsidiarios se integrarn con: I. El Director General de Petrleos Mexicanos, quien los presidir; II. Representantes del Estado, designados por el Ejecutivo Federal; III. Al menos dos consejeros profesionales, designados por el Ejecutivo Federal, que representarn al Estado. El nmero de stos consejeros ser siempre menor a los consejeros designados

152

conforme a la fraccin II.

LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

7 de 39

Los miembros propietarios de los consejos designarn a sus respectivos suplentes, excepto en el caso de los consejeros profesionales que no podrn ser suplidos. Los Directores Generales de los Organismos Subsidiarios podrn participar en las sesiones del Consejo de Administracin con voz pero sin voto. Los consejeros profesionales de los organismos subsidiarios estarn sujetos a las mismas disposiciones establecidas para los consejeros profesionales de Petrleos Mexicanos, en los trminos de esta Ley.

Seccin Tercera Atribuciones del Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos

Artculo 19.- El Consejo de Administracin tendr las atribuciones siguientes: I. La conduccin central y la direccin estratgica de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, para lo cual: a) Establecer, en congruencia con el Programa Sectorial de Energa, las polticas generales relativas a la produccin, comercializacin, desarrollo tecnolgico, administracin general, finanzas y otras que se relacionen con los aspectos y las materias a que se refiere el presente artculo. b) Emitir las directrices que normen las relaciones operativas entre Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, o entre estos mismos, en materias financiera, crediticia, fiscal, presupuestaria, contable, de seguridad y dems que resulten procedentes. c) Velar que los intereses de los organismos subsidiarios y de sus filiales sean congruentes con los de Petrleos Mexicanos. d) Dictar las reglas para la consolidacin anual contable y financiera de los organismos subsidiarios de Petrleos Mexicanos. e) Conducir a Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios conforme a las mejores prcticas de la industria, corporativas y, en general, en todo momento, conforme al mandato que marca esta Ley. f) Dar seguimiento al sistema de administracin de riesgos operativos de la industria petrolera establecido por el Director General. II. Vigilar y evaluar el desempeo de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios; III. Aprobar anualmente, de conformidad con la poltica energtica nacional, el plan de negocios de Petrleos Mexicanos y de los organismos subsidiarios, mismo que deber elaborarse con base en una proyeccin a cinco aos; IV. Aprobar, previa opinin del comit competente: a) Las operaciones que pretendan celebrar Petrleos Mexicanos o sus organismos subsidiarios, directa o indirectamente, con aquellas personas morales sobre las cuales ejerzan control o tengan influencia significativa.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

8 de 39

No requerirn aprobacin del Consejo de Administracin las operaciones que a continuacin se sealan, siempre que se apeguen a las polticas y lineamientos que al efecto apruebe el Consejo: 1. Las operaciones que en razn de su cuanta carezcan de relevancia para Petrleos Mexicanos o sus organismos subsidiarios, y 2. Las operaciones que se realicen entre Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios o entre cualesquiera de stos, siempre que sean del giro ordinario o habitual del negocio y se consideren hechas a precios de mercado, se realicen de acuerdo con lo establecido por las autoridades competentes, o estn soportadas en valuaciones realizadas por agentes externos especialistas. b) La remuneracin del Director General y de los funcionarios de los tres niveles jerrquicos inferiores al mismo.

153

c) Que el Director General se sujete a las previsiones presupuestarias mximas acordadas para las negociaciones del contrato colectivo de trabajo. d) Los tabuladores de sueldos, as como las polticas de recursos humanos de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios. e) La propuesta de remocin del Director General, para someterla a consideracin del Titular del Ejecutivo Federal. f) Las polticas para el otorgamiento de mutuos, garantas, prstamos o cualquier tipo de crditos a favor de sus organismos subsidiarios y filiales; as como para la exencin de dichas garantas. g) Los lineamientos que establezcan la forma en que se harn las solicitudes de informacin a que se refiere el artculo 20 de esta Ley, as como su alcance. h) Los lineamientos en materia de control, auditora interna y seguridad de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios. i) Las polticas contables de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, con base en la normativa aplicable. j) Las disposiciones aplicables a Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios para la contratacin de obras y servicios relacionados con las mismas, adquisiciones, arrendamientos y servicios, en los trminos de lo dispuesto por el artculo 51 de la presente Ley. k) Los proyectos y programas de inversin, as como los contratos que superen los montos que se establezcan en las disposiciones que emita para tal efecto. V. Aprobar los proyectos de presupuestos de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios, as como las bases, reglas y procedimientos para su formulacin; VI. Aprobar en los trminos de la presente Ley, las adecuaciones a los presupuestos de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios; los calendarios de ejecucin y sus modificaciones, as como las reglas que establezcan las modificaciones que no requerirn aprobacin del Consejo de Administracin;
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

9 de 39

VII. Aprobar anualmente, previa opinin del Comit de Auditora y Evaluacin del Desempeo y el Dictamen de los auditores externos, los estados financieros de la entidad, as como autorizar su publicacin; VIII. Aprobar los trminos y condiciones para la contratacin de obligaciones constitutivas de deuda pblica de Petrleos Mexicanos, de acuerdo con el programa de financiamiento aprobado por la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico y los lineamientos que sta apruebe; IX. Dar seguimiento, por conducto de los comits que correspondan, a los principales riesgos a los que estn expuestos Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, con base en la informacin presentada por los propios comits, el Director General, el Comisario o el auditor externo; as como a los sistemas de contabilidad, control, seguridad y auditora internos, registro, archivo o informacin y su divulgacin al pblico; X. Aprobar, a solicitud del Director General, la propuesta de constitucin de organismos subsidiarios de Petrleos Mexicanos para la realizacin de las actividades estratgicas, as como los dems actos que deriven del artculo 16 de la Ley Federal de las Entidades Paraestatales y los aplicables de su Reglamento, a efecto de someterlos a la consideracin del Titular del Ejecutivo Federal; XI. Aprobar, a solicitud del Director General, la constitucin de empresas filiales bajo control de Petrleos Mexicanos o de sus organismos subsidiarios, consideradas entidades paraestatales, as como los dems actos previstos en el artculo 32 de la Ley Federal de las Entidades Paraestatales, sin sujetarse para esos efectos al procedimiento de creacin y extincin de las mismas, previsto en dicha Ley y su Reglamento; XII. Autorizar, a solicitud del Director General, la participacin de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios en la constitucin y, en su caso, liquidacin, fusin o escisin de sociedades mercantiles que no se ubiquen en los supuestos para ser consideradas entidades paraestatales; XIII. Aprobar el programa operativo y financiero anual de trabajo a que se refiere el artculo 30, fraccin III de esta Ley, el cual ser dado a conocer por su Presidente, al igual que la evaluacin que realice el propio Consejo, con base en indicadores objetivos y cuantificables;

154

XIV. Aprobar los criterios y lineamientos para el otorgamiento de pagos extraordinarios de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios, con sujecin a las disposiciones aplicables, as como de donativos y donaciones, en efectivo o en especie; XV. Aprobar el informe anual de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios; XVI. Aprobar el desmantelamiento o la enajenacin de las instalaciones industriales de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios, cuando ya no sean tiles para el cumplimiento de su objeto, conforme a la Ley General de Bienes Nacionales; XVII. Expedir las normas o bases generales con arreglo a las cuales, cuando fuere necesario, el Director General pueda disponer de los activos fijos de Petrleos Mexicanos que no correspondan a las operaciones propias de su objeto; XVIII. Nombrar y remover, a propuesta del Director General, a los servidores pblicos que ocupen cargos en las dos jerarquas administrativas inferiores a las de aqul, y concederles licencias;
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

10 de 39

XIX. Establecer las normas, bases y procedimientos para la adquisicin, arrendamiento y enajenacin de inmuebles que requieran Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, para el cumplimiento de su objeto; XX. Aprobar normas y bases para cancelar adeudos a cargo de terceros y a favor de Petrleos Mexicanos cuando fuere notoria la inviabilidad econmica o imposibilidad prctica de su cobro, informando a la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico; XXI. Aprobar el Estatuto Orgnico, que incluir la estructura, bases de organizacin y las funciones que correspondan a las distintas reas que integran Petrleos Mexicanos, as como las reglas internas del propio Consejo de Administracin, y XXII. Las dems que establezca el Estatuto Orgnico, as como otros ordenamientos jurdicos aplicables. Las funciones a que se refiere este artculo sern indelegables, salvo las previstas en la fraccin I, inciso c) de este artculo, las cuales podrn ser delegadas, previo acuerdo que al efecto expida el Consejo de Administracin. Artculo 20.- Los miembros del Consejo de Administracin, en el ejercicio de sus funciones, podrn solicitar, a travs del Director General, la informacin necesaria para la toma de decisiones sobre el organismo, sus subsidiarias y personas morales que controle o filiales. Artculo 21.- La informacin presentada al Consejo de Administracin por directivos y dems empleados, tanto de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, como de las personas morales que controle, deber estar suscrita por las personas responsables de su contenido y elaboracin.

Seccin Cuarta De los comits

Artculo 22.- Para la correcta realizacin de sus funciones, el Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos contar con los comits que al efecto establezca. En todo caso, Petrleos Mexicanos contar con los comits de: I. Auditora y Evaluacin del Desempeo; II. Estrategia e Inversiones; III. Remuneraciones; IV. Adquisiciones, Arrendamientos, Obras y Servicios; V. Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable; VI. Transparencia y Rendicin de Cuentas, y VII. Desarrollo e Investigacin Tecnolgica. El Consejo de Administracin designar de entre los consejeros representantes del Estado a los integrantes de los Comits, salvo mencin expresa en esta Ley. El Presidente propondr las designaciones. Los comits se integrarn con un mnimo de tres consejeros.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

11 de 39

Los consejeros profesionales no podrn ser suplidos en los comits de los que formen parte.

155

Artculo 23.- El Comit de Auditora y Evaluacin del Desempeo estar integrado por tres consejeros profesionales y ser presidido, de manera rotatoria, por uno de ellos, segn lo determine el Consejo de Administracin. A las sesiones del Comit asistir un representante de la Secretara de la Funcin Pblica, como invitado permanente, con voz pero sin voto. Dicho comit se encargar de: I. Dar seguimiento a la gestin de Petrleos Mexicanos, revisar la documentacin concerniente y evaluar el desempeo financiero y operativo -general y por funciones- del organismo. Asimismo, deber presentar al Consejo de Administracin los informes relacionados con cada uno de estos temas; II. Verificar el cumplimiento de las metas, objetivos, planes y programas del organismo, incluyendo los plazos, trminos y condiciones de los compromisos que se asuman, as como los indicadores de desempeo; III. Verificar y certificar la racionabilidad y suficiencia de la informacin contable y financiera; IV. Designar, supervisar y evaluar al auditor externo; fijar su remuneracin, as como decidir sobre la contratacin de otros auditores; V. Emitir opinin respecto de la contratacin del auditor externo en actividades distintas a los servicios de auditora externa, a fin de evitar el conflicto de intereses que pueda afectar la independencia de su accin; VI. Supervisar los procesos para formular, integrar y difundir la informacin contable y financiera, as como la ejecucin de las auditoras que se realicen a los estados financieros de conformidad con los principios contables y las normas de auditora que le son aplicables; VII. Supervisar la preparacin del dictamen de auditora de los estados financieros de Petrleos Mexicanos; VIII. Emitir opinin sobre la suficiencia y racionabilidad del dictamen de auditora de los estados financieros de Petrleos Mexicanos; IX. Establecer un sistema de administracin de riesgos que puedan afectar la situacin y operacin financieras de la entidad e informar peridicamente al Consejo de Administracin sobre su seguimiento; X. Proponer al Consejo de Administracin, los lineamientos en materia de control interno y evaluacin del desempeo; XI. Informar al Consejo de Administracin del estado que guarda el sistema de control interno y proponer sus adecuaciones; XII. Programar y requerir, en cualquier momento, las investigaciones y auditoras que estime necesarias, salvo por lo que hace a la actuacin del Consejo de Administracin. Para lo anterior, se podr auxiliar de auditores externos o del rgano Interno de Control.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

12 de 39

Cuando de las investigaciones o auditoras se advierta la comisin de presuntas irregularidades o delitos, se dar vista de inmediato al rgano Interno de Control o a las instancias competentes del organismo, respectivamente; XIII. Presentar al Consejo de Administracin, con la periodicidad que ste lo indique, informes sobre los resultados de su gestin; XIV. Evaluar el cumplimiento de las metas sobre restitucin de reservas de hidrocarburos; XV. Emitir opinin sobre la cuantificacin y evaluacin de las reservas de hidrocarburos, y XVI. Las dems que se establezcan en otros ordenamientos jurdicos aplicables. Artculo 24.- El Comit de Estrategia e Inversiones estar presidido por un consejero profesional y tendr, entre otras funciones, el anlisis del plan de negocios y el portafolio de inversiones de dicho descentralizado y sus organismos subsidiarios. Asimismo, llevar el seguimiento de las inversiones y su evaluacin, una vez que hayan sido realizadas. Artculo 25.- El Comit de Remuneraciones ser presidido por un consejero profesional y tendr a su cargo, entre otras funciones, proponer al Consejo de Administracin el mecanismo de remuneracin del Director General y de los funcionarios de los tres niveles jerrquicos inferiores a ste, tomando en

156

consideracin el otorgamiento de incentivos con base en el desempeo y resultados medibles, dentro de los lmites establecidos en el tabulador correspondiente. Artculo 26.- El Comit de Adquisiciones, Arrendamientos, Obras y Servicios ser presidido por un consejero profesional. A las sesiones del Comit asistir un representante de la Secretara de la Funcin Pblica, como invitado permanente, con voz pero sin voto. En cuanto hace a las adquisiciones, arrendamientos y contratacin de obras y servicios, tratndose exclusivamente de las actividades sustantivas de carcter productivo a que se refieren los artculos 3o. y 4o. de la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo, as como de la petroqumica distinta de la bsica, dicho comit tendr, respecto a Petrleos Mexicanos, las siguientes atribuciones: I. Revisar, evaluar, dar seguimiento y formular las recomendaciones conducentes sobre los programas anuales de adquisiciones, arrendamientos, servicios y obras pblicas, los cuales debern ajustarse a los objetivos establecidos en el Plan de Negocios; II. Dictaminar sobre la procedencia de no celebrar licitaciones pblicas, en trminos de las disposiciones aplicables, y definir, con base en la justificacin que para tal efecto presente el rea requirente, el procedimiento para la contratacin, que puede ser a travs de invitacin restringida o de adjudicacin directa, de lo cual se dar cuenta al Comit de Auditora y Evaluacin del Desempeo; III. Emitir los dictmenes que le requiera el Consejo de Administracin sobre los modelos de convenios y contratos en materia de adquisiciones, arrendamientos, servicios y obras; IV. Autorizar la creacin de subcomits, su integracin y funcionamiento; V. Emitir las opiniones que le requiera el Consejo de Administracin respecto de la celebracin de los convenios y contratos, su ejecucin, as como su suspensin, rescisin o terminacin anticipada, y
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

13 de 39

VI. Las dems que se establezcan en la presente Ley, su Reglamento, el Estatuto Orgnico de Petrleos Mexicanos y dems disposiciones aplicables. Asimismo, corresponder a dicho comit proponer al Consejo de Administracin, con apego al artculo 134 de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, as como interpretar para efectos administrativos, las disposiciones en materia de adquisicin de bienes, arrendamientos, contratacin de servicios y obras y enajenacin de bienes, aplicables a Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, relacionadas exclusivamente con las actividades sustantivas de carcter productivo a que se refiere el artculo 3o. de la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo, as como de la petroqumica distinta de la bsica. Artculo 27.- Cada organismo subsidiario, en su caso, contar con un comit de estrategia e inversiones y otro de adquisiciones, arrendamientos, obras y servicios. Dichos comits estarn integrados de acuerdo con lo que establezca el Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos. Los comits de estrategia e inversiones tendrn las atribuciones a las que se refiere el artculo 24 de esta Ley, en relacin con las actividades del organismo subsidiario de que se trate. Los comits de adquisiciones, arrendamientos, obras y servicios tendrn adems de las atribuciones a que se refieren las fracciones I a VI del artculo anterior, las siguientes: I. Emitir sus polticas, bases, lineamientos y reglas de operacin; II. Aplicar las disposiciones que emita el Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos, as como proponer modificaciones a las mismas, y III. Revisar la congruencia de los programas y presupuestos de adquisiciones, arrendamientos, servicios y obras pblicas, con la conduccin central y la direccin estratgica de las actividades

157

que abarca la industria petrolera estatal. Artculo 28.- El Comit de Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable tendr por objeto coadyuvar a la insercin de Petrleos Mexicanos en el cumplimiento de las polticas de preservacin del medio ambiente y del logro del desarrollo sustentable. El Comit de Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable estar integrado por tres consejeros profesionales y ser presidido, de manera rotatoria, por uno de ellos, segn lo determine el Consejo de Administracin. A las sesiones del Comit asistir un representante de la Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales, como invitado permanente, con voz pero sin voto. El Comit tendr las siguientes funciones: I. Elaborar los programas de prevencin de derrames de hidrocarburos, tanto en zonas terrestres como martimas; II. Vigilar el estricto cumplimiento de los programas preventivos; III. Elaborar los programas de contingencia ambiental, tanto en tierra, como en mar, as como de coordinacin con las diferentes instancias federales, de entidades federativas y municipales, para contener y limitar los daos producidos por la actividad o accidentes relacionados con la industria petrolera; IV. Elaborar los programas de remediacin de suelos y aguas afectados por las obras y las actividades relacionadas con la industria petrolera;
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

14 de 39

V. Realizar la evaluacin peridica de los programas elaborados; VI. Elaborar programas de sustitucin progresiva de los hidrocarburos por energas alternativas, para presentar al Consejo de Administracin, y VII. Entregar un informe anual al Consejo de Administracin sobre las acciones realizadas. Artculo 29.- El Comit de Transparencia y Rendicin de Cuentas ser presidido por un consejero profesional y tendr las funciones siguientes: I. Proponer al Consejo de Administracin, siguiendo las mejores prcticas en la materia, los criterios para determinar la informacin que se considerar relevante sobre Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, as como las normas y, en su caso, recomendaciones para su divulgacin; II. Verificar el cumplimiento de los criterios, normas y recomendaciones a que se refiere la fraccin anterior; III. Emitir, dentro del mbito de su competencia, opinin sobre los informes a que se refiere esta Ley; IV. Establecer criterios para la organizacin, clasificacin y manejo de los informes a que se refiere esta Ley; as como verificar la rendicin y difusin de stos; V. Proponer al Consejo de Administracin los mecanismos de rendicin de cuentas en la gestin de Petrleos Mexicanos; VI. Elaborar un dictamen anual sobre la transparencia y rendicin de cuentas del organismo; VII. Proponer los mecanismos para atender las solicitudes de acceso a la informacin y divulgacin de la misma; VIII. Solicitar a la Direccin General de Petrleos Mexicanos la informacin que requiera para el adecuado ejercicio de sus funciones, y IX. Las dems que se establezcan en otros ordenamientos jurdicos aplicables. Artculo 30.- El Comit de Desarrollo e Investigacin Tecnolgica tendr por objeto proponer al Consejo de Administracin acciones de investigacin y desarrollo de tecnologa en los distintos campos propios y relacionados con las actividades de la industria petrolera. Este Comit considerar las propuestas de las instituciones de educacin superior y de investigacin cientfica y tecnolgica y de la comunidad cientfica en general, para incorporar innovaciones en Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios. El Comit podr invitar, en forma honorfica, a participar en sus sesiones, con voz pero sin voto, a representantes de las instituciones de educacin superior y de investigacin cientfica y tecnolgica.

Seccin Quinta

158

Atribuciones del Director General

Artculo 31.- En adicin a lo establecido en la Ley Federal de las Entidades Paraestatales, el Director General de Petrleos Mexicanos tendr las siguientes atribuciones:
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

15 de 39

I. Administrar y representar legalmente al Organismo; II. Conducir la planeacin estratgica y elaborar los anteproyectos de ingreso y presupuesto consolidados de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios, con la participacin de stos; III. Formular y presentar para autorizacin del Consejo de Administracin el plan de negocios y el programa operativo y financiero anual de trabajo, en los que se comprometan metas de desempeo con base en las mejores prcticas de la industria petrolera; IV. Definir las bases de los sistemas de supervisin, coordinacin, control y desempeo de los organismos subsidiarios para optimizar su operacin y administrar los servicios comunes a los mismos; V. Convenir con el Sindicato de Trabajadores Petroleros de la Repblica Mexicana el contrato colectivo de trabajo y expedir el reglamento de trabajo del personal de confianza, que regirn las relaciones laborales de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios, en los trminos de artculo 123, apartado A, de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos y de la Ley Federal del Trabajo; VI. Enviar a la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, a travs de la Secretara de Energa, la informacin presupuestaria y financiera que corresponda a Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, para su integracin a la Cuenta Anual de la Hacienda Pblica Federal; VII. Establecer los mecanismos y sistemas de control internos que permitan evaluar, vigilar y verificar que los actos y operaciones de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios se apeguen a la normativa aplicable, as como para dar seguimiento a los resultados y tomar las medidas que resulten necesarias; VIII. Proponer medidas para el desarrollo tecnolgico y para asegurar la calidad de sus productos; IX. Ejercer, por s o por conducto de quien se determine competente, las acciones procedentes en contra de quienes presuntamente hubieren ocasionado dao o perjuicio a Petrleos Mexicanos o a sus organismos subsidiarios; X. Elaborar y presentar al Consejo de Administracin el informe a que se refiere el artculo 70 de esta Ley; XI. Dar aviso a la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico sobre la pretensin de contratar cada una de las obligaciones constitutivas de deuda pblica, con la anticipacin que se determine en los lineamientos que emita dicha dependencia; XII. Difundir la informacin relevante y eventos que deban ser pblicos en los trminos de las disposiciones aplicables; XIII. Instrumentar y administrar los sistemas de seguridad de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, en coordinacin con las dependencias competentes de los tres rdenes de gobierno; XIV. Dar a conocer al pblico en general, en los trminos que establezca el Consejo de Administracin, los estados financieros a nivel de organismos subsidiarios y empresas filiales controladas por Petrleos Mexicanos, y
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

16 de 39

XV. Las dems que se prevean en el Estatuto Orgnico de Petrleos Mexicanos y otros ordenamientos jurdicos aplicables. El Director General de Petrleos Mexicanos ejercer sus facultades de manera eficaz, articulada y congruente, conforme a la planeacin estratgica de la industria petrolera y los programas respectivos. Artculo 32.- El Director General, para el ejercicio de sus atribuciones y actividades, se auxiliar de los servidores pblicos que determine el Estatuto Orgnico de Petrleos Mexicanos.

Seccin Sexta

159

Vigilancia de Petrleos Mexicanos

Artculo 33.- La vigilancia interna y externa de Petrleos Mexicanos se realizar por: I. El Comit de Auditora y Evaluacin del Desempeo a que se refiere el artculo 23 de esta Ley; II. Un Comisario; III. El rgano Interno de Control; IV. La Auditora Superior de la Federacin, y V. El Auditor Externo. Artculo 34.- El Comisario ser designado por el Ejecutivo Federal y tendr las siguientes funciones: I. Rendir al Ejecutivo Federal, por conducto de la dependencia coordinadora de sector, un informe anual respecto de la veracidad, suficiencia y racionabilidad de la informacin presentada y procesada por el Consejo de Administracin; II. Solicitar la informacin necesaria para rendir el informe a que hace referencia la fraccin anterior; III. Asistir con voz, pero sin voto, a las sesiones del Consejo de Administracin; IV. Representar los intereses de los tenedores de ttulos a que se refiere el artculo 47 de esta Ley y, en consecuencia, tendr a su cargo la compilacin y difusin oportuna, de informacin veraz y suficiente, sobre el estado general que guarde el organismo, y V. Las dems que se establezcan en el Estatuto Orgnico de Petrleos Mexicanos. La Auditoria Superior de la Federacin cumplir sus atribuciones de fiscalizacin, conferidas por la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos y por la Ley, para practicar auditoras a Petrleos Mexicanos, las cuales podrn ser indistintamente de gestin financiera o sobre el desempeo para revisar el cumplimiento de los objetivos contenidos en los programas federales a su cargo, debiendo proporcionar Petrleos Mexicanos la informacin y documentacin que se requiera. La Auditora Superior de la Federacin podr requerir, en cualquier tiempo, a Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios informe para efectos de revisin de auditora, derivado de denuncia, en los trminos del artculo 79 de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos. Artculo 35.- La evaluacin del desempeo del organismo, respecto a sus metas, objetivos y programas de sus unidades corresponder al Comit de Auditora y Evaluacin del Desempeo.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

17 de 39

La Secretara de la Funcin Pblica y el rgano Interno de Control de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios tendrn las funciones que los ordenamientos jurdicos les otorguen; sin embargo, no podrn evaluar el desempeo del organismo. La Secretara de la Funcin Pblica y los rganos internos de control de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios resolvern las inconformidades que se presenten en los procedimientos para llevar a cabo las adquisiciones, arrendamientos y contratacin de servicios y obras, as como los procedimientos de conciliacin promovidos en estas materias, en trminos de lo dispuesto por las Leyes de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Pblico y de Obras Pblicas y Servicios Relacionadas con las Mismas. Si en el ejercicio de sus funciones la Secretara de la Funcin Pblica y el rgano Interno de Control detectan situaciones que impacten en el desempeo o en el cumplimiento de las metas, objetivos y programas del organismo, lo harn del conocimiento del Comit de Auditora y Evaluacin del Desempeo, a efecto de que determine el inicio o continuacin de las auditoras correspondientes. La Secretara de la Funcin Pblica, el rgano Interno de Control y el Comit de Auditora y Evaluacin del Desempeo, establecern la coordinacin necesaria, para evitar duplicidades en el ejercicio de sus funciones. La Secretara de la Funcin Pblica y el rgano Interno de Control no podrn ejercer, en ningn caso, las facultades previstas en esta Ley para el Comit de Auditora y Evaluacin del Desempeo o el Comisario. Los titulares de los rganos internos de control de Petrleos Mexicanos y de sus organismos subsidiarios sern nombrados por el Ejecutivo Federal por conducto de la Secretara de la Funcin Pblica. Los rganos internos de control de los organismos subsidiarios, dependern jerrquica y funcionalmente del Titular del rgano Interno de Control de Petrleos Mexicanos, al cual debern rendir

160

informes de las actividades que realicen. Los procedimientos de responsabilidades administrativas que se tramiten, en trminos de lo que establece la Ley de la materia, contra servidores pblicos de Petrleos Mexicanos y de los organismos subsidiarios debern sustanciarse y resolverse por el rgano de Control Interno de Petrleos Mexicanos. El rgano Interno de Control deber coordinarse con el Comit de Auditora y Evaluacin del Desempeo para la ejecucin de sus funciones y programas.

Captulo III Responsabilidades de los Consejeros

Artculo 36.- Los miembros del Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos estarn sujetos al rgimen de responsabilidades establecido en la Ley Federal de Responsabilidades Administrativas de los Servidores Pblicos, en la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria y en lo preceptuado en la presente Ley. De la misma manera, sern responsables por los daos y perjuicios que llegaren a causar a Petrleos Mexicanos, derivados de los actos, hechos u omisiones contrarios a lo establecido en esta Ley. Artculo 37.- Los miembros del Consejo de Administracin faltarn al deber de diligencia, por cualquiera de los siguientes supuestos: I. Abstenerse de asistir a las sesiones del Consejo de Administracin sin causa justificada a juicio de ste, as como a los comits de los que formen parte;
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

18 de 39

II. No revelar al Consejo de Administracin o, en su caso, a los comits de los que formen parte, informacin relevante que conozcan y que sea necesaria para la adecuada toma de decisiones en dichos rganos, salvo que se encuentren obligados legal o contractualmente a guardar confidencialidad o reserva de la misma, y III. Incumplan los deberes que les impone esta Ley o las dems disposiciones aplicables. Artculo 38.- Los miembros del Consejo de Administracin incumplirn su deber de lealtad en cualquiera de los siguientes supuestos: I. Cuando, sin causa legtima, por virtud de sus funciones como consejeros, obtengan beneficios econmicos para s o los procuren en favor de terceros; II. Voten en las sesiones del Consejo de Administracin o tomen determinaciones relacionadas con el patrimonio de Petrleos Mexicanos, sus organismos subsidiarios o personas morales que controle, a pesar de la existencia de un conflicto de inters; III. Aprovechen para s o aprueben en favor de terceros, el uso o goce de los bienes de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, en contravencin de las polticas aprobadas por el Consejo de Administracin; IV. Generen, difundan, publiquen o proporcionen informacin de Petrleos Mexicanos, sus organismos subsidiarios o personas morales que controle, a sabiendas de que es falsa o induce a error; o bien ordenen que se lleve a cabo alguna de dichas conductas; V. Ordenen que se omita el registro de operaciones efectuadas por Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, o alteren u ordenen alterar los registros para ocultar la verdadera naturaleza de las operaciones celebradas, afectando cualquier concepto de los estados financieros; o bien ordenen o acepten que se inscriban datos falsos en la contabilidad correspondiente; VI. Oculten u omitan revelar informacin relevante que, en trminos de este ordenamiento y dems disposiciones aplicables, deba ser divulgada, entregada al Ejecutivo Federal o al Congreso de la Unin, salvo que en trminos de las disposiciones aplicables se prevea su diferimiento; VII. Destruyan o modifiquen, por s o a travs de terceros, total o parcialmente, los sistemas o registros contables o la documentacin que d origen a los asientos contables de Petrleos Mexicanos, sus organismos subsidiarios o de las personas morales que controle, con anterioridad al vencimiento de los plazos legales de conservacin y con el propsito de ocultar su registro o evidencia; VIII. Destruyan total o parcialmente, informacin, documentos o archivos, incluso electrnicos, ya sea

161

con el propsito de impedir u obstruir los actos de supervisin; o bien de manipular u ocultar datos o informacin relevante de Petrleos Mexicanos, sus organismos subsidiarios o de las personas morales que controle, a quienes tengan inters jurdico en conocerlos; IX. Presenten a las autoridades documentos o informacin falsa o alterada; X. Alteren las cuentas activas o pasivas o las condiciones de los contratos, hagan u ordenen que se registren operaciones o gastos inexistentes, exageren los datos reales o realizar intencionalmente cualquier acto u operacin ilcita o prohibida que genere un quebranto, dao o
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

19 de 39

perjuicio en el patrimonio de Petrleos Mexicanos, sus organismos subsidiarios o el de las personas morales que controle, y XI. Hagan uso indebido de informacin relativa a Petrleos Mexicanos, sus organismos subsidiarios o personas morales que controle o en las que tenga influencia significativa. Artculo 39.- Los consejeros sern solidariamente responsables con los que les hayan precedido en el cargo, por las irregularidades en que stos hubieren incurrido si, conocindolas, no las comunicaren por escrito al Comit de Auditora y Evaluacin del Desempeo. Los consejeros estarn obligados a informar al Comit de Auditora y Evaluacin del Desempeo y al rgano Interno de Control y a la Auditora Superior de la Federacin las irregularidades de que tengan conocimiento en el ejercicio de sus funciones. Artculo 40.- La responsabilidad consistente en indemnizar los daos y perjuicios ocasionados con motivo de los actos, hechos u omisiones a que hacen referencia los artculos 37 y 38 de esta Ley, ser solidaria entre las personas que hayan adoptado la decisin. La indemnizacin que corresponda deber cubrir los daos y perjuicios causados a Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios y, en todo caso, se proceder a la remocin del consejero involucrado. La accin para exigir la responsabilidad a que se refiere este artculo prescribir en cinco aos contados a partir del da en que hubiere tenido lugar el acto, hecho u omisin que haya causado el dao y perjuicio, salvo cuando se trate de actos, hechos u omisiones con efectos continuos, en cuyo caso el plazo para la prescripcin comenzar a contar cuando termine dicho acto, hecho u omisin. Artculo 41.- Las responsabilidades administrativas a que se refieren los artculos 37 y 38 de esta Ley se harn exigibles en los trminos de la Ley Federal de Responsabilidades Administrativas de los Servidores Pblicos. Los consejeros profesionales nicamente podrn ser removidos por las causas y conforme al procedimiento previstos en los artculos 12 y 13 de esta Ley. Con independencia de las responsabilidades administrativas o penales a que haya lugar, los daos y perjuicios cometidos por los consejeros en perjuicio de Petrleos Mexicanos, por los actos, hechos u omisiones contrarios a lo establecido en esta Ley, podrn reclamarse por la va civil. Dicha accin corresponder al Director General, quien la ejercer en los trminos que seale el Reglamento de la presente Ley. Artculo 42.- Los miembros del Consejo de Administracin no incurrirn, individualmente o en su conjunto, en responsabilidad por los daos o perjuicios que llegaren a ocasionar a Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, derivados de los actos u omisiones que ejecuten o las decisiones que adopten, cuando actuando de buena fe se actualice cualquiera de los supuestos siguientes: I. Cumplan con los requisitos para la aprobacin de los asuntos que competa conocer al Consejo de Administracin o, en su caso, a los comits de los que formen parte; II. Tomen decisiones o voten en las sesiones del Consejo de Administracin o, en su caso, comits a que pertenezcan, con base en informacin proporcionada por directivos de Petrleos Mexicanos, el auditor externo o los expertos independientes, o
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General

162

Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

20 de 39

III. Hayan seleccionado la alternativa ms adecuada, a su leal saber y entender, o los efectos patrimoniales negativos no hayan sido previsibles; en ambos casos, con base en la informacin disponible al momento de la decisin. Artculo 43.- Petrleos Mexicanos podr contratar los seguros, fianzas o cauciones que considere necesarios, a efecto de garantizar la recuperacin de los recursos y bienes o resarcimiento de los daos y perjuicios que se le llegaren a causar a dicho organismo y sus organismos subsidiarios. Tambin podr contratar en favor de los miembros del Consejo de Administracin y del Director General, seguros, fianzas o cauciones que cubran el monto de la indemnizacin por los daos que cause su actuacin, salvo que se trate de actos dolosos o de mala fe, o bien, ilcitos conforme a las leyes.

Captulo IV Rgimen especial de operacin de Petrleos Mexicanos Seccin Primera Apartado A. De la deuda
Artculo 44.- Petrleos Mexicanos se sujetar en el manejo de sus obligaciones constitutivas de deuda pblica a lo siguiente: I. Enviar sus propuestas de financiamiento a la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico para su inclusin en el Programa Financiero elaborado conforme a la Ley General de Deuda Pblica, con sujecin al techo global anual de financiamiento que apruebe el Congreso de la Unin; II. Podr realizar, sin requerir autorizacin de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, negociaciones oficiales, gestiones informales o exploratorias sobre la posibilidad de acudir al mercado externo de dinero y capitales; contratar los financiamientos externos que se requieran o que se concierten en moneda extranjera, as como contratar obligaciones constitutivas de deuda; III. Ser responsable de que: a) Las obligaciones que contrate no excedan su capacidad de pago; b) Los recursos que obtenga sean destinados correctamente conforme a las disposiciones legales aplicables; c) Se hagan los pagos oportunamente, y d) Se supervise el desarrollo de su programa financiero particular; IV. Registrar ante la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico las operaciones de crdito. Las obligaciones que sean constitutivas de deuda pblica por ningn motivo y en ningn caso otorgarn o concedern a sus tenedores derechos sobre la propiedad, control o patrimonio de Petrleos Mexicanos, o bien sobre el dominio y la explotacin de la industria petrolera estatal. Los recursos provenientes de las obligaciones derivadas de los bonos ciudadanos se destinarn exclusivamente a proyectos de inversin productiva.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

21 de 39

Las obligaciones constitutivas de deuda pblica de Petrleos Mexicanos no constituyen obligaciones garantizadas por el Estado Mexicano. Artculo 45.- Sin perjuicio de lo establecido en el artculo anterior, la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico aprobar, a propuesta de Petrleos Mexicanos, lineamientos respecto de las caractersticas de su endeudamiento, de acuerdo con la estrategia de financiamiento del Gobierno Federal. Los lineamientos slo podrn versar sobre los propsitos, objetivos, metas e indicadores respecto del programa financiero del sector pblico federal y de las finanzas pblicas. Artculo 46.- El Director General de Petrleos Mexicanos dar aviso a la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, con al menos quince das hbiles de anticipacin, sobre cada operacin constitutiva de deuda pblica que pretenda realizar. La Secretara de Hacienda y Crdito Pblico podr ordenar que no se realice la operacin de que se

163

trata, cuando se pueda perjudicar gravemente la estabilidad de los mercados financieros; incrementar el costo de financiamiento del resto del sector pblico, o bien reducir las fuentes de financiamiento del mismo. En caso de que la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico no manifieste su oposicin dentro de los diez das hbiles contados a partir de dicho aviso, se entender que la operacin respectiva se podr llevar a cabo.

Apartado B. De los bonos ciudadanos

Artculo 47.- Los bonos ciudadanos a que se refiere el presente apartado tendrn como finalidad poner a disposicin de los mexicanos, de manera directa, los beneficios de la riqueza petrolera nacional, permitindoles, a la vez, dar seguimiento al desempeo de Petrleos Mexicanos, por lo que constituyen un instrumento de vinculacin y transparencia social para el organismo. Los bonos ciudadanos sern ttulos de crdito emitidos por el propio organismo que otorgarn a sus tenedores una contraprestacin vinculada con el desempeo del mismo. Las contraprestaciones que se consignen en los bonos ciudadanos por ningn motivo y en ningn caso otorgarn o concedern a sus tenedores derechos corporativos, ni sobre la propiedad, control o patrimonio de Petrleos Mexicanos, o bien sobre el dominio y la explotacin de la industria petrolera estatal. Slo podrn ser titulares de los bonos ciudadanos las personas fsicas de nacionalidad mexicana y las siguientes personas morales mexicanas: a) Sociedades de inversin especializadas en fondos para el retiro; b) Fondos de pensiones; c) Sociedades de inversin para personas fsicas, y d) Otros intermediarios financieros que funjan como formadores de mercado. Las instituciones del sistema financiero que representen a los tenedores respectivos u operen sus cuentas sern responsables de que se cumpla con las medidas para evitar el acaparamiento de los bonos ciudadanos, de acuerdo con lo establecido en este artculo y las disposiciones que se emitan de conformidad con el mismo.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

22 de 39

Entre otros aspectos, la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico determinar a travs de disposiciones de carcter general: I. Las formas en que las personas fsicas mexicanas podrn adquirir los bonos al momento de su emisin y colocacin inicial, con la participacin que corresponda a las instituciones del sistema financiero, as como los medios que se afectarn para la comprobacin de los requisitos a que se refiere este artculo; II. Las formas en que las sociedades de inversin especializadas en fondos para el retiro, los fondos de pensiones y las sociedades de inversin para personas fsicas podrn adquirir los bonos al momento de su emisin y colocacin inicial; III. Las formas en que slo los intermediarios financieros que acten como formadores de mercado, podrn adquirir los bonos as como el lmite a la tenencia mxima de stos, que se determinar considerando exclusivamente lo necesario para cumplir con dicho propsito. Las casas de bolsa no podrn participar como formadores de mercado; IV. Los mecanismos de colocacin inicial, con la participacin que corresponda a las instituciones del sistema financiero, que garanticen una adecuada distribucin de los bonos ciudadanos entre el pblico y que faciliten la adquisicin de los bonos por parte de las personas fsicas mexicanas; V. Medidas que procuren el acceso a la mayor cantidad de personas fsicas, imponiendo lmites a la participacin en el total de los bonos ciudadanos que pueda adquirir una misma persona fsica o moral, directa o indirectamente. Cada persona fsica no podr adquirir ms del 0.1 por ciento del valor total de la emisin de bonos; VI. De manera prioritaria, medidas estrictas tendientes a que por ningn motivo se presenten situaciones o acaparamiento en la tenencia de los bonos; VII. Las caractersticas, trminos y condiciones de la emisin de bonos ciudadanos;

164

VIII. La mecnica de su operacin en el mercado a travs de las instituciones que componen el sistema financiero, para que despus de su emisin y colocacin inicial, dicho mercado sea gil, eficiente y competitivo, y IX. Las formas por medio de las cuales las instituciones que componen el sistema financiero, previamente a la transferencia de la titularidad de los bonos ciudadanos, comprobarn que slo las personas fsicas de nacionalidad mexicana y las personas morales mencionadas en los incisos del a) al d) de este artculo, sean tenedores de bonos ciudadanos, as como que su tenencia no rebase el lmite mximo de tenencia que se establezca de acuerdo con la fraccin V de este artculo. Los recursos que obtenga Petrleos Mexicanos por la emisin y colocacin de bonos ciudadanos, se destinarn exclusivamente al financiamiento de obras productivas cuya tasa de retorno esperado sea mayor a la tasa de costo financiero del organismo, as como para operaciones tendientes al mejoramiento de la estructura de su endeudamiento con bonos ciudadanos, canje y refinanciamiento. Del cumplimiento de lo dispuesto en el prrafo anterior sern responsables quienes autoricen y ejecuten las operaciones respectivas, as como aquellos que apliquen los recursos correspondientes.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

23 de 39

Los servidores pblicos de Petrleos Mexicanos que participen en la emisin de bonos ciudadanos, que realicen actos u omisiones en contravencin de lo dispuesto en este artculo, estarn sujetos a las responsabilidades que correspondan en trminos de la Ley Federal de Responsabilidades Administrativas de los Servidores Pblicos y de la Ley de Fiscalizacin Superior de la Federacin. Las instituciones financieras, en su carcter de intermediarios al realizar operaciones con bonos ciudadanos, que actualicen los supuestos de infraccin referidos en la Ley del Mercado de Valores, sern sancionadas por la Comisin Nacional Bancaria y de Valores de acuerdo con lo dispuesto en dicho ordenamiento. Artculo 48.- Es derecho de los tenedores de bonos ciudadanos contar con la informacin oportuna sobre la veracidad, suficiencia y racionabilidad de la documentacin presentada ante el Consejo de Administracin o procesada por el mismo, as como de las polticas y resultados de Petrleos Mexicanos. El Comisario ser el encargado de velar por los intereses de los tenedores de estos bonos, para lo cual deber, entre otras obligaciones, elaborar un reporte sobre dicha informacin, el cual deber hacerse del conocimiento pblico, por cualquier medio disponible.

Seccin Segunda Presupuesto

Artculo 49.- En el manejo de sus presupuestos Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios se sujetarn a las reglas siguientes: I. Petrleos Mexicanos enviar anualmente a la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, a travs de la Secretara de Energa, un escenario indicativo de sus metas de balance financiero para los siguientes cinco aos; II. El Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos aprobar las adecuaciones a su presupuesto y a los de los organismos subsidiarios, sin que en ambos casos se requiera autorizacin de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, siempre y cuando se cumpla con la meta anual de balance financiero de Petrleos Mexicanos y no se incremente el presupuesto regularizable de servicios personales; III. Con la aprobacin del Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos, podrn aumentar su gasto o el de sus organismos subsidiarios con base en sus excedentes de ingresos propios, sin que en ambos casos se requiera de la autorizacin a que se refiere el artculo 19, fraccin III, de la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria, siempre y cuando cumpla con la meta anual de balance financiero de Petrleos Mexicanos y no se incremente el presupuesto regularizable de servicios personales; IV. El Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos autorizar sus calendarios de presupuesto y de los organismos subsidiarios, as como las modificaciones a los mismos, sin que en ambos casos se requiera la aprobacin de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, siempre y

165

cuando se cumpla con la meta anual de balance financiero del primero; V. El Consejo de Administracin autorizar el presupuesto, as como el ejercicio del mismo correspondiente a los proyectos de inversin de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios sin la intervencin de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, y VI. Para efectos del registro en la cartera de inversin a que se refiere el artculo 34 de la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria, no sern aplicables las fracciones I y IV
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

24 de 39

del mismo, por lo que la planeacin de las inversiones de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, se sujetarn a lo previsto en la presente Ley. Por lo que se refiere a lo previsto en las fracciones II y III del artculo 34 de la citada ley, la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, estar obligada a dar respuesta a las evaluaciones costo y beneficio que se le presenten dentro de un plazo no mayor a 20 das hbiles; en caso contrario el registro se entender otorgado en forma automtica. nicamente en los proyectos de gran magnitud y alta prioridad, el Comit de Estrategia e Inversiones, previsto en esta Ley, deber contar con el dictamen costo y beneficio de un tercero experto independiente, conforme a las disposiciones que emita el Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos. Artculo 50.- Conforme a los principios de eficiencia y eficacia en el ejercicio del gasto pblico, Petrleos Mexicanos tomar las medidas necesarias para incrementar la participacin de proveedores y contratistas nacionales en las obras, bienes y servicios que requiere la industria petrolera, de una forma competitiva y sustentable, atendiendo para tal efecto las caractersticas, complejidad y magnitud de sus proyectos, con base en las polticas y los programas que en esta materia establezca el Gobierno Federal.

Seccin Tercera Adquisiciones, Arrendamientos, Servicios y Obras Pblicas

Artculo 51.- Las adquisiciones, arrendamientos y prestacin de servicios, as como las obras y servicios relacionados con las mismas que requieran contratar Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, tratndose exclusivamente de las actividades sustantivas de carcter productivo a que se refieren los artculos 3o. y 4o. de la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo, as como de la petroqumica distinta de la bsica, se regirn conforme a lo dispuesto por esta Ley, su Reglamento y las disposiciones que emita el Consejo de Administracin, en trminos del artculo 53 de esta Ley. Lo anterior, salvo mencin expresa establecida en esta Ley. Artculo 52.- La Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Pblico y la Ley de Obras Pblicas y Servicios Relacionados con las Mismas, as como sus reglamentos y disposiciones que deriven de esos ordenamientos, se aplicarn en sus trminos, segn corresponda, para las adquisiciones, arrendamientos, obras y servicios que no formen parte de las actividades sustantivas de carcter productivo a que se refieren los artculos 3o. y 4o. de la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo, as como de la petroqumica distinta de la bsica. Artculo 53.- En trminos del artculo 134 constitucional, las disposiciones administrativas que emita el Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos en materia de adquisiciones, arrendamientos, contratacin de servicios y obras a que se refiere el artculo 52 de esta Ley, debern publicarse en el Diario Oficial de la Federacin y observar las siguientes bases: I. Las contrataciones que se realicen se publicarn en la pgina electrnica del organismo de que se trate, en trminos de lo dispuesto en la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Informacin Pblica Gubernamental; II. El Comit de Adquisiciones, Arrendamientos, Obras y Servicios o, en su caso, los comits respectivos de los organismos subsidiarios dictaminarn, con base en la justificacin que se le

166

presente para tal efecto por el rea requirente, sobre la procedencia de llevar a cabo los procedimientos de invitacin restringida o adjudicacin directa; III. El contenido de la justificacin que debern elaborar las reas requirentes en el caso de los procedimientos de invitacin restringida o adjudicacin directa;
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

25 de 39

IV. La aplicacin de los mismos requisitos y condiciones para todos los participantes en el caso de licitacin pblica e invitacin restringida; V. Los casos en que Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios se abstendrn de recibir propuestas, adquirir, arrendar o celebrar contratos de servicios y obras, entre otras, con las personas que: a) Tengan conflicto de intereses con dichos organismos; b) Estn inhabilitadas para ejercer el comercio o su profesin; c) Se encuentren inhabilitadas por la Secretara de la Funcin Pblica en trminos de las disposiciones aplicables; d) Tengan incumplimientos pendientes de solventar con dichas paraestatales; e) No se encuentren facultadas para hacer uso de derechos de propiedad intelectual u otros derechos exclusivos, relacionados con las materias a que se refiere este artculo; f) Hayan obtenido, de manera indebida, informacin privilegiada, o g) Utilicen a terceros para evadir lo dispuesto en esta fraccin. VI. Los mecanismos para la determinacin de los precios y sus ajustes, pudiendo considerar, entre otros, el establecimiento de catlogos de precios para la industria petrolera; VII. Los mecanismos de ajustes a los programas de ejecucin, fechas crticas y plazo de ejecucin; VIII. Las medidas para que los recursos econmicos se administren con eficiencia, eficacia, transparencia y honradez; IX. En los procedimientos de contratacin deber privilegiarse los principios de transparencia, mxima publicidad, igualdad, competitividad, sencillez y que sean expeditos; X. En los procedimientos de contratacin, Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios debern requerir porcentajes mnimos de contenido nacional para permitir la participacin en los mismos, as como establecer preferencias en la calificacin y seleccin, a favor de las propuestas que empleen recursos humanos, bienes o servicios de procedencia nacional, de conformidad con los lineamientos que emita el Consejo de Administracin. Lo anterior, siempre y cuando exista suficiencia sobre el aprovisionamiento de los insumos por parte del mercado local y no se afecten las mejores condiciones en cuanto a precio, calidad, financiamiento, oportunidad y dems circunstancias pertinentes. Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios debern hacer efectivas las reservas y porcentajes para el sector energtico previstas en los tratados celebrados por el Estado mexicano. En las licitaciones nacionales, Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios debern adjudicar, en igualdad de circunstancias, a favor de las pequeas y medianas empresas, con el propsito de fomentar su desarrollo y participacin;
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

26 de 39

XI. La forma en que se llevarn a cabo la planeacin, programacin y presupuestacin de las adquisiciones, arrendamientos y contratacin de servicios y obras, as como la evaluacin de sus resultados con base en indicadores objetivos; XII. Los trminos en que se llevarn a cabo las licitaciones pblicas, las adjudicaciones directas e invitaciones restringidas; XIII. Los requisitos generales de las convocatorias y de las bases de licitacin, as como los plazos de las etapas de la licitacin y las causas para declararse desiertas; XIV. La regulacin relativa a la celebracin de contratos plurianuales de obras pblicas y servicios relacionados con las mismas, cuya ejecucin abarque ms de un ao, considerando: a) La incorporacin de avances tecnolgicos;

167

b) Cambios en los costos de los trabajos, conforme a las modificaciones de las condiciones de mercado de los insumos o de los equipos utilizados; c) Modificacin de las estipulaciones del contrato en lo relativo a conceptos no previstos y al volumen de trabajos contratados, y d) El reconocimiento de gastos no especificados en el contrato, debidamente justificados. XV. Las causas y procedimientos de suspensin, terminacin anticipada y rescisin administrativa de los contratos; XVI. La regulacin conducente para que los procedimientos se realicen por medios electrnicos, y XVII. Los dems aspectos que establezca el Reglamento de la presente Ley. Artculo 54.- Las adquisiciones, arrendamientos y prestacin de servicios, as como las obras y servicios relacionadas con las mismas se efectuarn, por regla general, a travs de licitaciones pblicas, previa convocatoria pblica, para que se presenten proposiciones solventes en sobre cerrado, que ser abierto en sesin pblica, a fin de garantizar las mejores condiciones disponibles en cuanto a precio, calidad, financiamiento, oportunidad y dems circunstancias pertinentes. Cuando, por excepcin, las licitaciones pblicas no sean idneas para asegurar las mejores condiciones mencionadas en el prrafo anterior, las contrataciones podrn llevarse a cabo por medio de procedimientos de invitacin restringida o adjudicacin directa. Artculo 55.- En las licitaciones pblicas de las actividades sustantivas de carcter productivo a que se refieren los artculos 3o. y 4o. de la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo, as como de la petroqumica distinta de la bsica, se tomar en cuenta al menos lo siguiente: I. Las licitaciones podrn ser nacionales o internacionales. En este ltimo caso, deber indicarse si se realizarn en modalidad abierta o bajo la aplicacin de un tratado internacional. En el caso de licitaciones internacionales abiertas, se podr limitar la participacin de personas nacionales de aquellos pases que no otorguen reciprocidad; II. El procedimiento constar de las siguientes etapas: a) Emisin de la convocatoria, la cual deber publicarse en el Diario Oficial de la Federacin;
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

27 de 39

b) Emisin de las bases de licitacin; c) Junta de aclaraciones; d) Presentacin y apertura de proposiciones; e) Anlisis y evaluacin de las propuestas, en las que podrn incluirse mecanismos de precalificacin y de ofertas subsecuentes de descuento, y f) Adjudicacin y fallo, el cual se dar a conocer en sesin pblica. III. En las bases de licitacin se incluirn, entre otros aspectos: a) Los elementos para acreditar la experiencia, capacidades tcnicas y financieras necesarias, de acuerdo con las caractersticas, complejidad y magnitud de los bienes, servicios u obras a adquirir o contratar; b) La descripcin general de los bienes, servicios y obras, as como el lugar en el que los dos ltimos se realizarn; c) El plazo de ejecucin de los contratos; d) Las reglas conforme a las cuales los contratistas o proveedores podrn realizar subcontrataciones; e) Informacin sobre la remuneracin y las condiciones de pago; f) Los mecanismos de ajuste de las remuneraciones; g) Los requerimientos sobre la incorporacin de contenido nacional en las adquisiciones, servicios y obras, respetando lo que establezcan los tratados internacionales en la materia y de conformidad con las disposiciones que a este respecto emita el Consejo de Administracin, y h) La indicacin del mtodo para la evaluacin de las ofertas. IV. Se podrn incluir etapas de negociacin de precios, con sujecin a las reglas generales aprobadas por el Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos. Estas reglas debern

168

asegurar una adjudicacin imparcial, honesta, transparente y los mejores resultados. Artculo 56.- En todo momento se cuidar que en los procedimientos de invitacin restringida o adjudicacin directa, tratndose de las actividades sustantivas de carcter productivo a que se refieren los artculos 3o. y 4o. de la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo, as como de la petroqumica distinta de la bsica, se invite a personas con posibilidad de respuesta adecuada; que cuenten con la capacidad financiera, tcnica, operativa y dems necesarias para dar cumplimiento a los contratos; que sus actividades estn relacionadas con los bienes, servicios u obras objeto de los contratos, as como tambin que cuenten con experiencia en dichas actividades. Artculo 57.- Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, bajo su responsabilidad y previo dictamen del Comit de Adquisiciones, Arrendamientos, Obras y Servicios que justifique que el procedimiento de licitacin pblica no satisface las mejores condiciones sobre precio, calidad, financiamiento, oportunidad y dems circunstancias pertinentes, podrn optar por no llevar a cabo el procedimiento de licitacin pblica y celebrar contratos a travs de los procedimientos de invitacin a
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

28 de 39

cuando menos tres personas o de adjudicacin directa, con independencia de que se trate de las actividades sustantivas de carcter productivo a que se refieren los artculos 3o. y 4o. de la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo, as como de la petroqumica distinta de la bsica, en los casos siguientes: A) Por adjudicacin directa: I. Los vinculados directamente con la remediacin de derrames, emisin de gases txicos o peligrosos, vertimiento irregular de hidrocarburos o cualquier otro incidente que ponga en riesgo a los trabajadores, a la poblacin, el medio ambiente o las instalaciones utilizadas por Petrleos Mexicanos o sus organismos subsidiarios, que sean consecuencia de accidentes, sabotajes, robo, otros actos dolosos u otros eventos que requieran de atencin inmediata; II. Los servicios de fedatarios pblicos, peritos y de representacin en procesos judiciales o administrativos; III. En el caso de refaccionamiento o servicios relacionados con la instalacin, mantenimiento o conservacin de equipos industriales del fabricante original del equipo o maquinaria, a fin de mantener la garanta tcnica del mismo; B) Por invitacin restringida a por lo menos tres personas: I. Las contrataciones con el propsito de desarrollar innovaciones tecnolgicas relacionadas con el objeto de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios; II. Servicios de estudios de ingeniera, servicios de consultora, estudios, asesoras, investigaciones y capacitacin. Lo anterior, sin perjuicio de los supuestos previstos en las Leyes de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Pblico y de Obras Pblicas y Servicios Relacionados con las Mismas. Artculo 58.- Los procedimientos de invitacin restringida cumplirn, entre otros aspectos, con lo siguiente: I. Podrn ser nacionales o internacionales. En este caso, deber indicarse si se realizarn en modalidad abierta o con la aplicacin de un tratado internacional; II. Debern compararse las propuestas tcnicas y econmicas de al menos tres personas; III. Se llevarn a cabo mediante invitaciones que indiquen la descripcin de los bienes, servicios u obras, el lugar en el que se entregarn o llevarn a cabo, los plazos para la presentacin de las proposiciones, as como los mecanismos de evaluacin de las propuestas, incluyendo, entre otros, el de ofertas subsecuentes de descuentos; IV. Las invitaciones se difundirn, al menos en medios electrnicos y en las oficinas de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios; V. Habr al menos la etapa pblica de presentacin y apertura de proposiciones, la cual podr realizarse sin la presencia de los oferentes, y VI. El fallo se dar a conocer por los mismos medios que la invitacin.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

169

Nueva Ley DOF 28-11-2008

29 de 39

En caso de que un procedimiento se declare desierto, el contrato se podr adjudicar en forma directa, previa justificacin que para tal efecto presente el rea requirente al Comit, el cual deber emitir el dictamen correspondiente. Artculo 59.- Con motivo de las adquisiciones, y contrataciones relacionadas con las actividades sustantivas de carcter productivo a que se refieren los artculos 3o. y 4o. de la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo, as como de la petroqumica distinta de la bsica, la Secretara de la Funcin Pblica o los rganos internos de control competentes, podrn inhabilitar temporalmente para participar en procedimientos de contratacin o celebrar contratos, a las personas que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes: I. Los licitantes que injustificadamente y por causas imputables a los mismos no formalicen el contrato adjudicado por la convocante; II. Los proveedores o contratistas que, por causas imputables a ellos, se les hubiere rescindido administrativamente un contrato; III. Los contratistas o proveedores que no cumplan con sus obligaciones contractuales por causas imputables a ellos y que, como consecuencia, causen daos y perjuicios a Petrleos Mexicanos o a sus organismos subsidiarios; IV. Las que proporcionen informacin falsa o que acten con dolo o mala fe en algn procedimiento de contratacin, en la celebracin del contrato o durante su vigencia, o bien, en la presentacin o desahogo de una inconformidad o procedimiento de conciliacin, y V. Las que contraten servicios de asesora, consultora y apoyo de cualquier tipo de personas en materia de contrataciones gubernamentales, si se comprueba que todo o parte de las contraprestaciones pagadas al prestador del servicio, a su vez, son recibidas por servidores pblicos por s o por interpsita persona, con independencia de que quienes las reciban tengan o no relacin con la contratacin. La inhabilitacin que se imponga no ser menor de tres meses ni mayor de cinco aos y se extender a los procedimientos de contratacin de todas las dependencias y entidades de la Administracin Pblica Federal. El procedimiento a que se refiere el presente artculo se sustanciar con base en las disposiciones relativas de la Ley Federal de Procedimiento Administrativo.

Seccin Cuarta Modalidades especiales de contratacin

Artculo 60.- Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios podrn celebrar con personas fsicas o morales los contratos de obras y de prestacin de servicios que la mejor realizacin de sus actividades requiere, con las restricciones y en los trminos del artculo 6o. de la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo. La celebracin de estos contratos se sujetar a lo siguiente: I. Se mantendr, en todo momento, el dominio directo de la Nacin sobre los hidrocarburos; II. No se conceder derecho alguno sobre las reservas petroleras, por lo cual los proveedores o contratistas no podrn registrarlas como activos propios y la Nacin las registrar como parte de su patrimonio;
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

30 de 39

III. Se mantendr, en todo momento, el control y la direccin de la industria petrolera a que se refiere el artculo 3o. de la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo; IV. Las remuneraciones que en dichos contratos se establezcan sern siempre en efectivo, por lo que en ningn caso podr pactarse como pago por los servicios que se presten o las obras que se ejecuten, un porcentaje de la produccin o del valor de las ventas de los hidrocarburos ni de sus derivados o de las utilidades de la entidad contratante, observando para dicho efecto lo dispuesto en el artculo siguiente;

170

V. No se otorgarn derechos de preferencia de ningn tipo para la adquisicin del petrleo o sus derivados, o para influir en la venta a terceras personas, y VI. No se suscribirn contratos que contemplen esquemas de produccin compartida ni asociaciones en las reas exclusivas y estratgicas a cargo de la Nacin sealadas en el artculo 3o. de la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo. Los contratos podrn contemplar clusulas donde se permita a las partes realizar modificaciones a los proyectos por la incorporacin de avances tecnolgicos; por la variacin de precios de mercado de los insumos o equipos utilizados en las obras, o por la adquisicin de nueva informacin obtenida durante la ejecucin de las obras u otras que contribuyan a mejorar la eficiencia del proyecto. Petrleos Mexicanos enviar a la Comisin Nacional de Hidrocarburos, para su registro, los contratos que sean materia de su competencia. La Comisin deber observar, en todo momento, la legislacin relativa a la confidencialidad y reserva de la informacin. Artculo 61.- Las remuneraciones de los contratos de obras y prestacin de servicios de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios debern sujetarse a las siguientes condiciones: I. Debern pactarse siempre en efectivo, ser razonables en trminos de los estndares o usos de la industria y estar comprendidas en el Presupuesto autorizado de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios; II. Sern establecidas a travs de esquemas fijos o frmulas predeterminadas con las que se obtenga un precio cierto, de conformidad con la legislacin civil; III. Los contratos de obra plurianuales podrn estipular revisiones necesarias por la incorporacin de avances tecnolgicos o la variacin de precios de mercado de los insumos o equipos utilizados en los trabajos correspondientes u otros que contribuyan a mejorar la eficiencia del proyecto, con base en los mecanismos para el ajuste de costos y fijacin de precios autorizados por el Consejo de Administracin; IV. Debern establecerse a la firma del contrato; V. Se incluirn penalizaciones en funcin del impacto negativo de las actividades del contratista en la sustentabilidad ambiental y por incumplimiento de indicadores de oportunidad, tiempo y calidad, y VI. Slo se podrn incluir compensaciones adicionales cuando: a) El contratante obtenga economas por el menor tiempo de ejecucin de las obras; b) El contratante se apropie o se beneficie de nuevas tecnologas provedas por el contratista, o
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

31 de 39

c) Concurran otras circunstancias atribuibles al contratista que redunden en una mayor utilidad de Petrleos Mexicanos y en un mejor resultado de la obra o servicio, y siempre que no se comprometan porcentajes sobre el valor de las ventas o sobre la produccin de hidrocarburos. Las posibles compensaciones debern establecerse expresamente a la firma del contrato. Los contratos que no observen las disposiciones de este artculo y del artculo anterior sern nulos de pleno derecho.

Seccin Quinta Disposiciones relativas a la produccin de fertilizantes

Artculo 62.- Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios instrumentarn un esquema para ofrecer a la industria nacional de fertilizantes y a los distribuidores de amoniaco de aplicacin directa como insumo en la produccin agropecuaria un suministro estable y contratos a largo plazo, que contemplen precios fijos para los insumos de esta industria. Para ello, Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios utilizarn los mecanismos disponibles de coberturas de precios del gas natural, a los que se incorporar nicamente el costo de transformacin del gas natural en amoniaco, as como el costo de manejo y entrega del amoniaco y del anhdrido carbnico. Artculo 63.- Conforme a los lineamientos que apruebe el Consejo de Administracin, a propuesta del

171

Comit de Estrategia e Inversiones, Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios procurarn el uso de tecnologas eficientes en la produccin de amoniaco. Artculo 64.- Para dar certeza a los participantes en el mercado, Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, conforme a los lineamientos que al respecto aprueben sus rganos de Gobierno, ofrecern este esquema a los mejores plazos y condiciones disponibles en los mercados de coberturas. El esquema deber contemplar la posibilidad para los participantes de renovar peridicamente sus contratos conforme se presenten los vencimientos de los mismos. Artculo 65.- Para el caso particular de la oferta de azufre como insumo para la fabricacin nacional de fertilizantes nitrogenados, Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios estarn obligados a publicar los volmenes anuales de azufre ofertado para ese propsito, las condiciones de los contratos de compraventa respectivos, incluyendo el mecanismo de determinacin de los precios y las presentaciones del producto, los lugares y tiempos de contratacin y de entrega y todos los dems datos pertinentes. En las ventas de azufre Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios deber dar prioridad a la demanda nacional por parte de los fabricantes de fertilizantes nitrogenados. Artculo 66.- A este esquema nicamente podrn acceder aquellos productores de fertilizantes o consumidores de amoniaco destinado a la produccin agropecuaria que se adhieran a los lineamientos de operacin que emita la Secretara de Agricultura, Ganadera, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacin. Los lineamientos debern establecer las medidas que permitan asegurar que los beneficios del esquema se trasladen ntegramente a los productores agropecuarios nacionales, incluyendo estndares de la industria de costos de transformacin; tambin debern contener los mecanismos necesarios en la cadena de produccin y distribucin de fertilizantes y de amoniaco para aplicacin directa, para que las dependencias o entidades de la Administracin Pblica Federal involucradas puedan verificar que el beneficio lo reciba la poblacin objetivo, y sancionar operaciones de arbitraje entre el precio interno del amoniaco y el internacional, as como contemplar la exclusin de los beneficios del esquema a los participantes que incumplan con las obligaciones establecidas en los lineamientos.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

32 de 39

Artculo 67.- Son infracciones a las disposiciones contenidas en esta seccin: I. El desvo de los volmenes de amoniaco de aplicacin directa, de amoniaco para fertilizantes nitrogenados y fertilizantes nitrogenados para fines distintos a los establecidos en el artculo anterior; II. La exportacin de los volmenes de amoniaco de aplicacin directa, amoniaco para fertilizantes nitrogenados y fertilizantes nitrogenados producidos al amparo del esquema establecido en el artculo 62 de esta Ley; III. No trasladar los beneficios obtenidos por la aplicacin del Programa al siguiente eslabn de la cadena productiva incluyendo a los usuarios finales, y IV. La presentacin ante las autoridades de documentacin falsa con el objeto de obtener los beneficios a que se refiere esta seccin. Artculo 68.- Las infracciones sealadas en el artculo anterior se sancionarn con la exclusin de los beneficios del esquema. Lo anterior se aplicar sin perjuicio, en su caso, de las penas que correspondan cuando los actos u omisiones constitutivos de infracciones de esta seccin sean tambin constitutivos de delito conforme a las disposiciones aplicables al Cdigo Penal Federal. Artculo 69.- La evaluacin de los resultados del Programa estar a cargo de la Secretara de

172

Agricultura, Ganadera, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacin considerando la opinin del Consejo Mexicano de Desarrollo Rural Sustentable. La Secretara de Agricultura, Ganadera, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacin deber informar anualmente al Congreso de los resultados alcanzados con el esquema.

Captulo V De los informes especficos de Petrleos Mexicanos

Artculo 70.- Petrleos Mexicanos, por conducto de su Director General, deber presentar en marzo de cada ao a la dependencia coordinadora de sector y por conducto de sta al Congreso de la Unin, un informe que contenga como mnimo lo siguiente: I. Un reporte del Director General sobre la marcha de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, as como sobre las polticas seguidas por los administradores y, en su caso, sobre los principales proyectos existentes. Dicho reporte deber realizarse por lnea o rama de negocios, adems de emplear indicadores o parmetros usuales a nivel internacional para la correcta y puntual medicin de los resultados de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios; II. La explicacin y declaracin de las principales polticas y criterios contables y de informacin seguidos en la preparacin de la informacin financiera; III. Los estados que muestren la situacin financiera del organismo durante y a la fecha de cierre del ejercicio, sus cambios y resultados, as como la dems informacin que sea necesaria para completar o aclarar los datos suministrados con dichos estados; IV. Un reporte sobre el ejercicio de los recursos en trminos de esta Ley, en el que se incluyan las desviaciones en montos, tiempo y alcance de ejecucin de los contratos que se lleven a cabo, y
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

33 de 39

V. Al informe a que se refiere este artculo deber adjuntarse la opinin del Consejo de Administracin sobre la ejecucin del programa anual y estratgico del organismo, los reportes que elabore el Comisario y el dictamen del auditor externo. El informe deber suscribirse por el Director General y por los funcionarios que determine el estatuto orgnico; asimismo, dicho informe deber presentarse al Consejo de Administracin para su aprobacin, previa opinin de los comits correspondientes. El informe a que se refiere este artculo deber difundirse en la pgina de Internet de Petrleos Mexicanos. Artculo 71.- El Director General de Petrleos Mexicanos enviar informes trimestrales respecto de la operacin y gestin de la entidad paraestatal a la dependencia coordinadora de sector y por conducto de sta a las Cmaras del Congreso de la Unin. Los informes coincidirn con los trimestres del calendario y realizarn la correspondiente exposicin por lnea o rama de negocios, debiendo emplear los indicadores o parmetros usuales a nivel internacional para la medicin de los resultados. Dichos informes sern pblicos y se difundirn en la pgina de Internet de Petrleos Mexicanos. El Director General de Petrleos Mexicanos remitir un informe a la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, por conducto de la Secretara de Energa, sobre el uso del endeudamiento, fundamentalmente respecto de la rentabilidad de los proyectos; sus condiciones financieras; el manejo de disponibilidades asociadas al endeudamiento; calendarios de ejecucin y desembolsos y perfil de riesgos. Este informe se presentar de conformidad con los lineamientos que sobre el particular emita la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico. Por su parte, el Comisario rendir un informe anual sobre la situacin operativa, programtica y financiera de Petrleos Mexicanos, as como de las recomendaciones formuladas al Consejo de Administracin, a las Secretaras de Energa y de Hacienda y Crdito Pblico y a los tenedores de los bonos ciudadanos.

Captulo VI

173

Disposiciones finales
Artculo 72.- Los actos jurdicos que celebren Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios se regirn por las leyes federales aplicables y las controversias nacionales en que sea parte, cualquiera que sea su naturaleza, sern de la competencia de los tribunales de la Federacin, salvo acuerdo arbitral, quedando exceptuados de otorgar las garantas que los ordenamientos legales exijan a las partes, aun en los casos de controversias judiciales. Tratndose de actos jurdicos de carcter internacional, Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios podrn convenir la aplicacin de derecho extranjero, la jurisdiccin de tribunales extranjeros en asuntos mercantiles y celebrar acuerdos arbitrales cuando as convenga al mejor cumplimiento de su objeto. Artculo 73.- Petrleos Mexicanos deber elaborar y actualizar cada ao un estudio para revisar y ajustar las frmulas de precios de los bienes que produce y comercializa entre sus organismos subsidiarios. Dichas frmulas debern considerar las referencias de precio internacional y, en su caso, realizar los ajustes por calidad cuando sta sea diferente a la considerada en la referencia internacional. El estudio deber ser enviado a la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico para su aprobacin a ms
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

34 de 39

tardar el 15 de julio del ao en que se elabore o actualice. Los ajustes que resulten tendrn efecto a partir del primero de septiembre del ao que corresponda. Asimismo, a partir de la aprobacin del estudio o las actualizaciones a que se refiere el prrafo anterior, Petrleos Mexicanos deber poner a disposicin del pblico a travs de medios electrnicos en forma trimestral, en los meses de abril, julio, octubre y enero, los precios y las calidades de los hidrocarburos que hayan sido parte de transacciones entre sus organismos subsidiarios en los tres meses anteriores al mes en el que se reporta.

Artculos Transitorios
Primero. La presente Ley entrar en vigor el da siguiente al de su publicacin en el Diario Oficial de la Federacin, salvo por lo que se seala en los transitorios siguientes. Segundo. Se abroga la Ley Orgnica de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 16 de julio de 1992, con excepcin de lo dispuesto en el transitorio siguiente, y se derogan todas las disposiciones que se opongan a la presente Ley. Tercero. Los organismos subsidiarios de Petrleos Mexicanos: PEMEX-Exploracin y Produccin; PEMEX-Refinacin; PEMEX-Gas y Petroqumica Bsica y PEMEX-Petroqumica continuarn realizando sus actividades en cumplimiento de su objeto, garantizando los compromisos asumidos y los que asuman en los Estados Unidos Mexicanos y en el extranjero, hasta en tanto el Ejecutivo Federal emita los decretos de reorganizacin respectivos y determine lo conducente, con base en la propuesta que le presente el Consejo de Administracin. Mientras tanto continuarn vigentes los artculos 3o., 11, y 15 de la Ley Orgnica de Petrleos Mexicanos y Organismos Subsidiarios, publicada en el Diario Oficial de la Federacin el 16 de julio de 1992, nicamente por lo que se refiere a dichos descentralizados y a su operacin, en lo que no se opongan a la presente Ley. Cuarto. El Ejecutivo Federal enviar al Senado o a la Comisin Permanente los nombramientos de los cuatro consejeros profesionales dentro de un plazo de treinta das a partir de la entrada en vigor del presente decreto. Por nica ocasin los cuatro consejeros profesionales terminarn su periodo

174

sucesivamente, el primero nombrado, tres aos despus de la ratificacin del Senado; el segundo nombrado, cuatro aos despus; el tercer nombrado, cinco aos despus; y el cuarto nombrado, seis aos despus. Quinto. El Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos deber quedar instalado a ms tardar dentro de los quince das hbiles siguientes a la designacin de los consejeros profesionales. En tanto ello sucede, el Consejo de Administracin actual seguir en funciones con base en lo establecido en la ley que se abroga. En tanto se instalan los comits a que se refiere la presente Ley, continuarn en operacin los existentes a la entrada en vigor de la misma, de acuerdo con las disposiciones jurdicas correspondientes. Sexto. Dentro de los ciento ochenta das siguientes a la entrada en vigor del presente Decreto, el Director General presentar para aprobacin del Consejo de Administracin el Estatuto Orgnico de Petrleos Mexicanos. Sptimo. Desde la entrada en vigor de la presente Ley, Petrleos Mexicanos gozar de las facilidades siguientes, por lo que podr:
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

35 de 39

I. Llevar a cabo las adquisiciones, arrendamientos, obras y servicios relacionados con las actividades sustantivas de carcter productivo a que se refiere el artculo 3o. y 4o. de la Ley Reglamentaria del Artculo 27 Constitucional en el Ramo del Petrleo, as como de la petroqumica distinta de la bsica, conforme a lo sealado en la presente Ley, en cuanto el Consejo de Administracin emita las disposiciones a que se refiere el artculo 19, fraccin IV, inciso j), de la Ley. Mientras tanto, continuarn sujetos a las regulaciones vigentes en materia de adquisiciones, arrendamientos, servicios, obras pblicas y servicios relacionados con las mismas, sin perjuicio de que aplique lo dispuesto en los artculos 60 y 61 de esta Ley. Los procedimientos de adquisiciones, arrendamientos y prestacin de servicios, as como de obras pblicas y servicios relacionados con las mismas iniciados con anterioridad a la emisin de las disposiciones a que se refiere el artculo 19, fraccin IV, inciso j) de la Ley, concluirn con la aplicacin de las normas con que se iniciaron; II. Formular y remitir a la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico sus propuestas de financiamiento, conforme a la fraccin I del artculo 44 de esta Ley y nicamente registrar ante dicha Secretara las operaciones de crdito, y III. Realizar, sin la autorizacin de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, las adecuaciones presupuestarias que considere, salvo las que incrementen el techo global de gasto o el presupuesto regularizable de servicios personales o pensiones. Asimismo, podr emplear hasta el 20% de sus excedentes de ingresos propios o hasta 10,000 millones de pesos, lo que resulte mayor, para incrementar su gasto de inversin, mantenimiento y operacin, siempre que no se incremente el presupuesto regularizable de servicios personales o pensiones. Lo previsto en esta fraccin se realizar siempre y cuando Petrleos Mexicanos no afecte durante el ao de que se trate, sus metas de balance primario y financiero. Los trmites en las materias a que se refiere este artculo, iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta Ley, se concluirn conforme a las disposiciones con que se iniciaron. IV. Aplicar lo dispuesto en el artculo 49, fraccin VI de esta Ley, una vez que est en funcionamiento el comit de estrategia e inversiones.

Disposicin Transitoria en Materia de Deuda

Octavo. Petrleos Mexicanos podr realizar, sin requerir autorizacin de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, negociaciones, gestiones informales o exploratorias sobre la posibilidad de acudir al mercado externo de dinero y capitales; contratar los financiamientos externos que se requieran o que se concierten en moneda extranjera, as como contratar obligaciones constitutivas de deuda, cuando: I. Los montos a contratar formen parte del endeudamiento neto autorizado por el Congreso de la Unin; II. Cumpla, a juicio del Ejecutivo Federal, las metas establecidas en el plan de negocios a que se

175

refiere el artculo 19, fraccin III, de la presente Ley, para los dos primeros aos posteriores a la entrada en vigor de la misma, salvo que existan causas que justifiquen los incumplimientos, y III. Estn en funcionamiento los comits de Auditora y Evaluacin del Desempeo; Estrategia e Inversiones y Remuneraciones.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

36 de 39

La determinacin respecto del cumplimiento de las metas establecidas en el plan de negocios se realizar por conducto de las Secretaras de Hacienda y Crdito Pblico y de Energa, con base en un dictamen externo. Dicho plan se revisar anualmente de manera conjunta por dichas dependencias y Petrleos Mexicanos.

Disposiciones Transitorias en Materia de Presupuesto

Noveno. Petrleos Mexicanos realizar el manejo de su presupuesto, de conformidad con las modalidades progresivas siguientes: I. Podr emplear hasta el 35% de sus excedentes de ingresos propios o hasta 11,000 millones de pesos, lo que resulte mayor, para incrementar su gasto de inversin, mantenimiento y operacin. Lo previsto en los prrafos anteriores se realizar siempre y cuando no afecte durante el ao de que se trate, sus metas de balance primario y financiero y el presupuesto regularizable de servicios personales o pensiones. Lo dispuesto en esta fraccin ser aplicable una vez que Petrleos Mexicanos cumpla, a juicio del Ejecutivo Federal, las metas establecidas en el plan de negocios a que se refiere el artculo 19, fraccin III, de la Ley, para el primer ao posterior a su entrada en vigor, salvo que existan causas que justifiquen los incumplimientos; II. Una vez que se cumpla con lo dispuesto en el ltimo prrafo de la fraccin anterior y siempre y cuando no afecte, durante el ao de que se trate su meta de balance financiero, podr realizar sin la autorizacin de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, las adecuaciones presupuestarias que considere, salvo las que incrementen el techo global de gasto o el presupuesto regularizable de servicios personales; as como emplear hasta el 50% de sus excedentes de ingresos propios o hasta 12,500 millones de pesos, lo que resulte mayor, para incrementar su gasto de inversin, mantenimiento y operacin, siempre que no se incremente el presupuesto regularizable de servicios personales. Lo dispuesto en esta fraccin ser aplicable una vez que Petrleos Mexicanos: a) Cumpla, a juicio del Ejecutivo Federal, las metas establecidas en el plan de negocios a que se refiere el artculo 19, fraccin III, de la Ley, para los dos primeros aos posteriores a su entrada en vigor, salvo que existan causas que justifiquen los incumplimientos; b) Emita su estatuto orgnico y estn en funcionamiento los comits de Auditora y Evaluacin del Desempeo, Estrategia e Inversiones y Remuneraciones, y c) Haya colocado bonos ciudadanos por al menos el 3% del total de deuda de corto y largo plazos reportado en sus ltimos estados financieros consolidados. III. Al ao siguiente de que se aplique lo dispuesto en la fraccin II anterior y siempre y cuando Petrleos Mexicanos no afecte, durante el ao de que se trate, su meta de balance financiero, podr emplear hasta el 62.5% de sus excedentes de ingresos propios o hasta 14,000 millones de pesos, lo que resulte mayor, para incrementar su gasto de inversin, mantenimiento y operacin, siempre que no se incremente el presupuesto regularizable de servicios personales. Lo dispuesto en esta fraccin ser aplicable una vez que Petrleos Mexicanos cumpla, a juicio del Ejecutivo Federal, las metas establecidas en el plan de negocios a que se refiere el artculo 19, fraccin III, de la Ley, para el siguiente ao a que se cumpla el supuesto previsto en el inciso a) de la fraccin anterior.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

37 de 39

IV. Una vez que se cumpla con lo indicado en el ltimo prrafo de la fraccin anterior y siempre y cuando Petrleos Mexicanos no afecte, durante el ao de que se trate, su meta de balance financiero, podr emplear hasta el 75% de sus excedentes de ingresos propios o hasta 15,000 millones de pesos, lo que resulte mayor, para incrementar su gasto de inversin, mantenimiento y

176

operacin, siempre que no se incremente el presupuesto regularizable de servicios personales. Lo anterior siempre que: a) Cumpla, a juicio del Ejecutivo Federal, las metas establecidas en el plan de negocios a que se refiere el artculo 19, fraccin III, de la Ley, para el ao posterior a que se cumpla el supuesto previsto en el ltimo prrafo de la fraccin III anterior, salvo que existan causas que justifiquen los incumplimientos, y b) Haya colocado bonos ciudadanos por al menos el 5% del total de deuda de corto y largo plazos reportado en sus ltimos estados financieros consolidados. V. Al ao siguiente de que se aplique lo dispuesto en la fraccin IV anterior, podr emplear hasta el 87.5% de sus excedentes de ingresos propios o hasta 15,000 millones de pesos, lo que resulte mayor, para incrementar su gasto de inversin, mantenimiento y operacin, siempre que no se afecte el presupuesto regularizable de servicios personales. Lo anterior siempre que cumpla, a juicio del Ejecutivo Federal, las metas establecidas en el plan de negocios a que se refiere el artculo 19, fraccin III, de la Ley, para el siguiente ao a que se cumpla el supuesto previsto en los incisos a) y b) de la fraccin IV anterior. La determinacin respecto del cumplimiento de las metas establecidas en el plan de negocios se realizar por conducto de las Secretaras de Hacienda y Crdito Pblico y de Energa, con base en un dictamen externo. Dicho plan se revisar anualmente de manera conjunta por dichas dependencias y Petrleos Mexicanos. Los estados financieros consolidados a que hace referencia este transitorio debern ser elaborados y auditados conforme a las normas de informacin financiera en Mxico, emitidas por el Consejo Mexicano para la Investigacin y Desarrollo de Normas de Informacin Financiera. Dcimo. Al ao siguiente de que se aplique lo dispuesto en la fraccin V del artculo anterior y se cumpla, a juicio del Ejecutivo Federal, las metas establecidas en el plan estratgico a que se refiere el artculo 19, fraccin III, de la Ley, para el ao siguiente a que se cumpla el supuesto previsto en el segundo prrafo de la fraccin V del artculo anterior, entrar en vigor la fraccin III del artculo 49 de la Ley. Los trmites iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del precepto a que se refiere este artculo, se concluirn conforme a las disposiciones con que se iniciaron. Dcimo Primero. El otorgamiento de los incentivos a que se refiere el artculo 25 de la Ley podr realizarse a partir de cuando se d cumplimiento a lo indicado en el artculo octavo transitorio, fraccin I. Dcimo Segundo. Los contratos, convenios y otros actos jurdicos celebrados por Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, que se encuentren vigentes a la entrada en vigor de la presente Ley, se respetarn en los trminos pactados. No obstante lo anterior, Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios podrn pactar su modificacin para ajustarlos a las disposiciones de esta Ley, con base en los lineamientos que emita el Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

38 de 39

Otras Disposiciones Transitorias

Dcimo Tercero. Dentro los 180 das siguientes a la entrada en vigor del presente ordenamiento, Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios establecern una estrategia para apoyar el desarrollo de proveedores y contratistas nacionales como parte del Plan Estratgico Integral de Negocios. Dicha estrategia deber incluir un diagnstico de la participacin de los proveedores y contratistas mexicanos en las obras, las adquisiciones y arrendamientos de bienes y servicios, as como objetivos especficos y metas cuantitativas anuales a alcanzar del grado de contenido nacional en bienes, servicios y obras,

177

respetando lo establecido en los tratados internacionales. La estrategia tendr como finalidad incrementar el grado de contenido nacional en un mnimo de 25 por ciento. En el Plan Estratgico deber especificarse el periodo en el que se alcanzar el porcentaje indicado. Para ello, se tomarn en cuenta las subcontrataciones que realicen los proveedores. Esta estrategia pondr nfasis en el desarrollo de las pequeas y medianas empresas, con el fin de coadyuvar al cumplimiento de lo previsto en el artculo 9, fraccin IX de la Ley para el Desarrollo de la Competitividad de la Micro, Pequea y Mediana Empresa. Con el fin de llevar un registro de los avances de la estrategia, Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios formularn un plan anual de compras a pequeas y medianas empresas y registrarn todas sus cuentas por pagar en el Programa Cadenas Productivas de Nacional Financiera S.N.C. Asimismo, para coadyuvar al cumplimiento de lo previsto en el presente artculo, Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios se apoyarn en un rea especializada de promocin e incorporacin de nuevos contratistas y proveedores nacionales. Esta rea tendr a su cargo las funciones siguientes: I. Publicar y promover la estrategia a que se refiere este artculo; II. Identificar las oportunidades para el desarrollo de proveedores y contratistas nacionales; III. Proponer las polticas y acciones para dar cumplimiento a los objetivos de este artculo; IV. Coadyuvar en las acciones de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios para alcanzar los objetivos planteados; V. Dar seguimiento al desarrollo de la estrategia y reportar los avances al Consejo de Administracin; VI. Apoyar a Nacional Financiera S.N.C. en las acciones que realice el fondo a que se refiere el artculo siguiente, as como promover esquemas de financiamiento para el desarrollo de proveedores y contratistas nacionales, y VII. Las dems se establezcan en las disposiciones aplicables. El Director General comunicar semestralmente al Congreso de la Unin sobre los avances de las metas cuantitativas de esta estrategia. Dcimo Cuarto. Con el fin de coadyuvar en la instrumentacin de la estrategia a que se refiere el artculo anterior, el Ejecutivo Federal, por conducto de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, constituir un fondo en Nacional Financiera S.N.C., dentro de los 90 das siguientes a la entrada en vigor del presente ordenamiento.
LEY DE PETRLEOS MEXICANOS
CMARA DE DIPUTADOS DEL H. CONGRESO DE LA UNIN
Secretara General Secretara de Servicios Parlamentarios Centro de Documentacin, Informacin y Anlisis

Nueva Ley DOF 28-11-2008

39 de 39

Este fondo tendr por objeto promover el desarrollo de proveedores y contratistas nacionales para la industria petrolera estatal, con especial atencin a las pequeas y medianas empresas. Lo sealado en este artculo no ser excluyente para que dichas empresas puedan acceder a otros programas de apoyo de la banca de desarrollo o de otras dependencias o entidades del Gobierno Federal. Para complementar el fondo, Nacional Financiera S.N.C. gestionar crditos ante los organismos financieros internacionales que corresponda, con el fin de promover financiamiento y otros apoyos, en los mejores trminos y condiciones, a los proveedores y contratistas nacionales de Petrleos Mexicanos y sus organismos subsidiarios, as como para detonar el desarrollo de la ingeniera mexicana. Para el ejercicio fiscal de 2009, el Ejecutivo Federal, por conducto de la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico, de conformidad con la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria, el Decreto de Presupuesto de Egresos de la Federacin y la Ley de Ingresos de la Federacin, para el Ejercicio Fiscal 2009, realizar las reasignaciones de gasto conducente y la contratacin de deuda dentro de los techos autorizados, con el fin de que se destinen el fondo cinco mil millones de pesos, incluyendo

178

los recursos a que se refiere el prrafo anterior. Adems, para el ejercicio fiscal de 2010, el monto propuesto en el proyecto de Decreto de Presupuesto de Egresos de la Federacin para el fondo a que se refiere este artculo ser de dos mil quinientos millones de pesos. Dcimo Quinto. En un plazo mximo de un ao, a partir de la publicacin del presente Decreto, el Director General de Petrleos Mexicanos deber proponer al Consejo de Administracin, para su aprobacin, un programa de reestructuracin del organismo, basado en los principios de racionalidad administrativa y eficiencia para evitar la duplicidad de actividades y reducir los costos de operacin, as como para aumentar la eficiencia de y entre las reas corporativas, los organismos subsidiarios y las estructuras administrativas y operativas regionales. Una vez aprobado el programa, el Director General de Petrleos Mexicanos informar, de inmediato, a la Cmara de Diputados y a la Cmara de Senadores sobre los alcances, metas y acciones que se deriven de su aplicacin. ARTCULO SEGUNDO. . ARTCULO TERCERO. . ARTCULO CUARTO. . Mxico, D.F., a 28 de octubre de 2008.- Sen. Gustavo Madero Muoz, Presidente.- Dip. Csar Horacio Duarte Jquez, Presidente.- Sen. Renn Cleominio Zoreda Novelo, Secretario.- Dip. Margarita Arenas Guzmn, Secretaria.- Rbricas." En cumplimiento de lo dispuesto por la fraccin I del Artculo 89 de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, y para su debida publicacin y observancia, expido el presente Decreto en la Residencia del Poder Ejecutivo Federal, en la Ciudad de Mxico, Distrito Federal, a veintisiete de noviembre de dos mil ocho.- Felipe de Jess Caldern Hinojosa.- Rbrica.- El Secretario de Gobernacin, Fernando Francisco Gmez Mont Urueta.- Rbrica.

OFFSHORE AREAS MINERAL (DEVELOPMENT AND REGULATION) ACT, 2002

por admin - ltima modificacin 29/10/2007 13:15

179

THE OFFSHORE AREAS MINERAL (DEVELOPMENT AND REGULATION) ACT, 2002 [Act, No. 17 of 2003] [30th January, 2003.] PREAMBLE an act to provide for development and regulation of mineral resources in the territorial waters, continental shelf, exclusive economic zone and other maritime zones of India and to provide for matters connected therewith or incidental thereto. be it enacted by Parliament in the Fifty-third Year of the Republic of India as follows:--

Chapter : I - PRELIMINARY

Section 1 - Short title and commencement

(1) This Act may be called the Offshore Areas Mineral (Development and Regulation) Act, 2002. (2) It shall come into force on such date as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.

Section 2 - Declaration as to expediency of Union control

180

It is hereby declared that it is expedient in the public interest that the Union should take under its control the regulation of mines and the development of minerals in offshore areas to the extent hereinafter provided.

Section 3 - Application

(1) This Act shall apply to all minerals in the offshore areas including any mineral prescribed by notification under clause (g) of sub-section (1) of section 2 of the Atomic Energy Act, 1962 (33 of 1962) except mineral oils and hydrocarbons related thereto. (2) Except as otherwise provided in this Act, the provisions of this Act shall be in addition to, and not in derogation of, any other law for the time being in force in the offshore areas.

Section 4 - Definitions

In this Act, unless the context otherwise requires,-(a) "administering authority" means an authority notified, in the Official Gazette, by the Central Government for the purposes of this Act; (b) "atomic minerals" means the minerals included in atomic minerals specified in Part B of the First Schedule to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (67 of 1957);

181

(c) "Coast Guard" means the Coast Guard constituted under the Coast Guard Act, 1978 (30 of 1978); (d) "exploration licence" means a licence granted under section 12; (e) "exploration operation" means any operation undertaken for the purpose of exploring, locating or proving the mineral deposits; (f) "holder", in relation to any operating right, means the lessee, licensee or permittee, as the case may be, in respect of such operating right; (g) "hydrocarbon" means very large group of chemical compounds composed of carbon and hydrogen; (h) "Indian national" means a citizen of India and includes a firm or other association, if all the members of the firm or, as the case may be, the members of the association, are citizens of India; (i) "lessee" means the person in whose name the production lease is granted; (j) "licensee" means the person in whose name the exploration licence is granted; (k) "mine" means any place in the offshore area wherein any exploration or production operation is carried on, together with any vessel, erection, appliance, artificial island or platform and premises in the offshore area used for the purposes of exploration, winning, treating or preparing minerals, obtaining or extracting any mineral or metal by any mode or method, and includes any area covered by an exploration licence or production lease where exploration or production operation has been, or is being, or may be, carried on under the provisions of this Act;

182

(l) "mineral" includes all minerals except mineral oil and hydrocarbon resources relating thereto; (m) "mineral oil" includes natural gas and petroleum; (n) "offshore area" means the territorial waters, continental shelf, exclusive economic zone and other maritime zones of India under the Territorial Waters, Continental Shelf, Exclusive Economic Zone and Other Maritime Zones Act, 1976 (80 of 1976); (o) "operating right" means the right of holder of a reconnaissance permit, or an exploration licence, or a production lease; (p) "permittee" means the person in whose name the reconnaissance permit is granted; (q) "pollution of offshore environment" means the introduction by any person, directly or indirectly, of substances or energy into the offshore environment which results, or is likely to result, in deleterious effect on living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the offshore areas and impairment of quality of sea water for use and reduction of amenities; (r) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act; (s) "production operation" means any operation undertaken for the purpose of winning any mineral from the offshore area and includes any operation directly or indirectly necessary therefor or incidental thereto; (t) "production lease" means a lease granted under section 13 which confers an exclusive right for the purpose of undertaking production operation;

183

(u) "reconnaissance operation" means any preliminary geo-scientific survey undertaken for the purpose of searching or locating mineral deposits; (v) "reconnaissance permit" means a permit granted under section 11 for the purpose of undertaking reconnaissance operation; (w) "vessel" includes any ship, boat, sailing vessel or any other vessel of any description.

Chapter : II - GENERAL PROVISIONS FOR ACQUITION OF OPERATING RIGHTS IN THE OFFSHORE AREAS

Section 5 - Reconnaissance, exploration or production to be under permit, licence or lease

(1) No person shall undertake any reconnaissance operation, exploration operation or production operation in the offshore areas, except under and in accordance with the prescribed terms and conditions of a reconnaissance permit, exploration licence or production lease granted under this Act and the rules made thereunder: Provided that nothing in this sub-section shall apply to any reconnaissance operation or exploration operation undertaken by the Geological Survey of India, Atomic Minerals Directorate of Exploration and Research, the Chief Hydrographer to the Government of India of Naval Hydrographic Office of the Indian Navy, the National Institute of Oceanography, the National Institute of Ocean Technology of Department of Ocean Development of the Government of India, or any other agency duly authorised in this behalf by the Central Government.

184

(2). A permittee or licensee or lessee shall furnish-(a) all data, as the case may be, relating to reconnaissance operation or mineral exploration or mining such as bathymetry, geomorphology, mineral distribution, anomaly maps, sections, core logs, location maps, plans, structures, contour maps, chemical analysis, data on current tides, waves, wind, other geophysical and geotechnical data and any other data collected during exploration operation or mining operation, to the Director-General, Geological Survey of India, Kolkata and the Controller General, Indian Bureau of Mines, Nagpur; (b) all information pertaining to atomic minerals collected, as the case may be, during reconnaissance operation or exploration operation or mining operation, to the Secretary to the Government of India dealing with the Atomic Energy, Director-General, Geological Survey of India, Kolkata and the Controller General, Indian Bureau of Mines, Nagpur; (c) a six monthly report on the work done by him stating the number of persons engaged and disclosing in full the geological, geophysical,

geochemical, geoenvironmental or other valuable data collected by him during the period under report, to the Director-General, Geological Survey of India, Kolkata and the Controller General, Indian Bureau of Mines, Nagpur and the report shall be submitted within three months of the closing of the period to which it relates: Provided that in the case of investigations pertaining to the atomic minerals, such report shall also be submitted to the Secretary to the Government of India dealing with the Atomic Energy; (d) a full report of the work done by him and all information relevant to mineral resources collected by him during the course of exploration operation

185

of the area covered by the licence within three months of the expiry of the licence, or abandonment of operation or termination of the licence, whichever is earlier, to the Director-General, Geological Survey of India, Kolkata and the Controller General, Indian Bureau of Mines, Nagpur and shall also give therein reasons and indicate whether the whole or any part of the report or data submitted by him should be kept confidential. (3) Notwithstanding anything contained in this Act, the Central Government may-(a) authorise seaward artillery practice under the Seaward Artillery Practice Act, 1949 (8 of 1949); (b) provide for, by notification in the Official Gazette, special measures to ensure public safety and interest, the defence of India and civil defence, conduct of the naval operations and exercises, national security and other strategic considerations and the matters connected therewith during war like conditions or otherwise. (4) No operating right shall be granted or renewed otherwise than in accordance with the provisions of this Act and the rules made thereunder and any reconnaissance permit, exploration licence or production lease granted, renewed or acquired in contravention of the provisions of this Act or any rules made thereunder, shall be void.

Section 6 - Grant of operating right

The Central Government shall not grant an operating right to any person unless such person--

186

(a) is an Indian national, or a company as defined in section 3 of the Companies Act, 1956 (1 of 1956); and (b) satisfies such conditions as may be prescribed: Provided that no production lease for atomic minerals or prescribed substances may be granted without consultation with the Department of the Government of India dealing with the Atomic Energy.

Section 7 - Termination of operating right

(1) Where the Central Government, after consultation with the administering authority, is of the opinion that it is expedient in the interest of development and regulation of offshore mineral resources, preservation of natural environment and prevention of pollution, avoidance of danger to public health or communication, ensuring safety of any offshore structure or conservation of mineral resources, the Central Government may prematurely terminate any operating right in respect of any mineral in any offshore area or part thereof. (2) No order for premature termination of operating right under sub-section (1) shall be made except after giving the holder of operating right a reasonable opportunity of being heard. (3) Where the holder of any operating right fails to commence operation within the period specified in section 14 or discontinues the operation for a period of two years, the operating right shall lapse from the date of execution of the lease or, as the case may be, discontinuance of the operation: Provided that the administering authority, on an application made by the holder of operating right and after being satisfied that such non-

commencement of operation or discontinuation thereof, is due to the reasons

187

beyond the control of the holder of operating right, may condone such noncommencement or discontinuation.

Section 8 - Reservation of Areas

(1) The Central Government may, from time to time, by notification in the Official Gazette, reserve any offshore area not already held under any operating right, for the purposes of the Central Government and, where it proposes to do so, it shall, by notification in the Official Gazette, specify the boundaries of such area and the mineral or minerals in respect of which such area shall be reserved. (2) The Central Government may, from time to time, by notification in the Official Gazette, dereserve, any area reserved under sub-section (1), in the interest of development and regulation of the offshore mineral.

Section 9 - Power to close areas

(1) The Central Government may, in the public interest, by order in writing and communicated to the permittee, licensee or lessee, as the case may be, close any area either in part or whole, covered under any operating right, for the preservation of natural environment and prevention of pollution, or to avoid danger to public health, or communication, or to ensure safety of any offshore structure or platform, or for the conservation of offshore mineral, or for national security or for any other strategic consideration. (2) Any area, either in part or whole closed under sub-section (1) and included in any operating right, shall, from the date of such order, be deemed to be excluded for the purposes of the operating right and the holder of the operating right shall

188

not undertake any operation in the area covered under such order from the date specified therein.

Section 10 - Availability of areas for grant of permit, licence or lease

(1) Within six months from the date of commencement of this Act, and subsequently at such times as may be considered necessary in this behalf by the administering authority, it shall, by notification in the Official Gazette, declare the parts of the offshore areas which shall be available for grant of reconnaissance permit, exploration licence or production lease. (2) Any application for the grant of reconnaissance permit, exploration licence or production lease in respect of any area not covered by a notification issued under sub-section (1) shall be deemed to be premature and no application shall be entertained therefor. (3) Operating rights shall be granted in standard block of five minutes longitude by five minutes latitude and such grant may cover more than one standard block which shall be contiguous.

Section 11 - Grant of reconnaissance permit

(1) The administering authority may grant a non-exclusive reconnaissance permit to any person eligible under section 6 for grant of operating right. (2) The period for which a reconnaissance permit may be granted under subsection (1) shall be for a period specified in such permit which shall not exceed two years.

189

(3) A reconnaissance permit granted under sub-section (1) may be renewed for a period not exceeding two years if, after a review of the progress made during the period of such grant, the administering authority is satisfied that a further period is necessary to complete the reconnaissance operation. (4) The area that may be granted under one reconnaissance permit shall not exceed a block of two degree latitude by two degree longitude. (5) The administering authority may grant reconnaissance permits to more than one person in respect of the same area for the same mineral deposits in the interest of offshore mineral development.

Section 12 - Grant of exploration licence

(1) The administering authority may grant an exploration licence to any person who-(a) is eligible under section 6 for grant of operating right; (b) produces, to the satisfaction of the administering authority, evidence that such person possesses the requisite technical ability and financial resources to undertake exploration operation based on such scientific parameters, as may be prescribed; (c) submits a work programme for the area applied for, prepared in such manner and supported by such data as may be prescribed, setting forth the activities proposed to be carried out during the period of the exploration licence including the intended exploration schedule and methods to be used, an estimated schedule of expenditure, measures to prevent pollution and protect the environment and to monitor the effectiveness of environmental

190

safeguards subject to the modifications which the administering authority may make in such work programme; (d) undertakes not to deviate from the work programme for exploration licence approved by the administering authority; and (e) has fulfilled, to the satisfaction of administering authority, all his statutory obligations under any operating right previously-(i) granted; or (ii) transferred in the prescribed manner, to him. (2) The administering authority may, if there is any reasonable cause to believe that any person, to whom an exploration licence has been granted, has violated any undertaking given under clause (d) of sub-section (1), terminate the exploration licence. (3) All applications for the grant of exploration licence received within the prescribed time and which satisfy the conditions specified in sub-section (1) shall be considered together and while making a selection for the grant of exploration licence, the administering authority shall follow the procedure given below, namely.-(a) where only one application is received in respect of an area, the administering authority may grant the exploration licence to the applicant; (b) where two or more applications are received in respect of the same area or substantially the same area, the order of preference shall be as follows, namely:--

191

(I) preference shall be given to an applicant who requires the mineral for use in an industry either already owned by the applicant or who has taken sufficient steps to set-up such industry: Provided that where there are more than one application of such category, the administering authority may grant licence based on a comparative evaluation of the-(i) nature, quality and experience of the technical personnel employed by the applicant; (ii) financial resources of the applicant; (iii) nature and quantum of the exploration work proposed by the applicant; and (iv) nature, quality and quantum of data submitted along with the programme of exploration; (II) in case of other applicants, not covered under sub-clause (1), the administering authority may grant licence based on a comparative evaluation of matters stated in items (i) to (iv) of the proviso to subclause (1). (4) The period for which an exploration licence may be granted shall not exceed three years. (5) An exploration licence granted under sub-section (1) may be renewed for a period not exceeding two years if, after a review, the administering authority is satisfied that the licensee has been conducting the exploration operation in accordance with the work programme approved by the administering authority regarding such licence and longer period of renewal of the licence is considered necessary to enable the licensee to complete exploration.

192

(6) The area that may be granted under exploration licence shall not exceed a block of thirty minutes latitude by thirty minutes longitude: Provided that if the administering authority is of the opinion that in the interest of the development of any mineral, it is necessary so to do, it may, for reasons to be recorded in writing, permit any person to acquire an area in excess of the area specified in this sub-section.

Section 13 - Grant of production lease

(1) The administering authority shall grant a production lease to any person who-(a) is eligible under section 6 for grant of operating right; (b) produces, to the satisfaction of the administering authority, evidence that such person possesses the requisite technical ability and financial resources to undertake production operation based on such scientific parameters as may be prescribed; (c) submits a work programme for the systematic development of the mineral deposits of the area applied for, prepared in such manner and supported by such data as may be prescribed and obtained through exploration operation, setting forth the activities proposed to be carried out during the period of the lease including the resources assessment of the area, the intended schedule of commercial production, methods and technologies to be used for commercial production and processing, measures to be taken to protect the environment and to monitor the effectiveness of environmental safeguards;

193

(d) undertakes not to deviate from work programme for production lease approved by the administering authority; and (e) has fulfilled, to the satisfaction of the administering authority, all the statutory obligations under any operating right previously-(I) granted; or (II) transferred in the prescribed manner, to him: Provided that a licensee shall have the exclusive right to a production lease over such part of the offshore area covered by his exploration licence as he may desire subject to the condition that the administering authority is satisfied that the licensee-(i) has undertaken exploration operation to establish mineral resources in such offshore area; (ii) has not committed any breach of the terms and conditions of the exploration licence; and (iii) has not become ineligible under the provisions of this Act. (2) The administering authority may, if there is any reasonable cause to believe that any person, to whom a production lease has been granted, has violated any undertaking given under clause (d) of sub-section (i), terminate the production lease. (3) The period for which a production lease may be granted shall not exceed thirty years.

194

(4) A production lease granted under sub-section (1) may be renewed for a period not exceeding twenty years, if, after a review, the administering authority is satisfied that the lessee has been conducting the production operation in accordance with the work programme approved by the administering authority regarding such lease. (5) The area under a production lease shall not exceed a block of fifteen minutes latitude by fifteen minutes longitude: Provided that if the administering authority is of the opinion that in the interest of the development of any mineral, it is necessary so to do, it may, for reasons to be recorded in writing, permit any person to acquire an area in excess of the area specified in this sub-section.

Section 14 - Period of commencement of operating rights

A holder of operating right shall commence operation within the period specified below after the grant of the operating right and shall thereafter conduct such operation in proper, skilful and workman-like manner, as follows:-(a) reconnaissance permit -- six months; (b) exploration licence -- one year; and (c) production lease -- two years.

Section 15 - Power of Central Government to authorise survey, research and scientific investigations in areas covered under operating rights

195

Any person or agency authorised by notification in the Official Gazette, by the Central Government in this behalf, may conduct survey, research, diving operations and scientific investigations in the offshore areas, including any area covered under operating rights and the permittee, licensee or lessee, as the case may be, shall permit such person or agency to undertake the said investigations in their respective areas and to render such assistance as may be necessary for conduct of the investigations.

Section 16 - Royalty

(1) A lessee shall pay royalty to the Central Government in respect of any mineral removed or consumed by him from the area covered under the production lease, at the rate for the time being specified in the First Schedule in respect of that mineral. (2) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, amend the First Schedule so as to enhance or reduce the rate at which royalty shall be payable in respect of any mineral with effect from such date as may be specified in the notification: Provided that the Central Government shall not enhance the rate of royalty in respect of any mineral more than once during any period of three years.

Section 17 - Fixed rent

(1) A lessee shall pay to the Central Government, every year, fixed rent in respect of the area covered under the production lease, at the rate for the time being specified in the Second Schedule:

196

Provided that where the lessee becomes liable under section 16 to pay royalty for any mineral removed or consumed by him from the area covered under such lease, he shall be liable to pay either such royalty or the fixed rent in respect of that area, whichever is greater. (2) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, amend the Second Schedule so as to enhance or reduce the rate at which fixed rent shall be payable in respect of any area covered under a production lease and such enhancement or reduction shall take effect from such date as may be specified in the notification: Provided that the Central Government shall not enhance the rate of the fixed rent more than once during any period of three years.

Section 18 - Contribution towards International Seabed Authority

Every lessee, whose production operation extends beyond two hundred nautical miles from the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured, shall pay in advance, in addition to other payments required under this Act, to the Central Government, the amount to be paid to the International Seabed Authority towards fulfilment of obligation of the Central Government under Article 82 of the United Nations Convention on Law of the Sea, 1982.

Section 19 - Safety of persons and property

(1) The permittee, licensee, lessee or any other person undertaking the reconnaissance operation or exploration operation or production operation under sub-section (1) of section 5 or any agency undertaking the reconnaissance operation or exploration operation under the proviso to sub-section (1) of the said section shall be responsible to ensure that the concerned operation is conducted

197

with due regard to the safety and health of persons including divers and safety and security of property engaged in the operation. (2) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, declare safety zones in respect of offshore activities as may be necessary and prescribe the norms for regulating the safety and health of persons and safety of property engaged in operations authorised under this Act, the implementation thereof and matters connected therewith. (3) In the event of any contravention of provisions of sub-section (1) or the norms prescribed under sub-section (2) by the permittee, licensee, lessee or any other person undertaking the reconnaissance operation or exploration operation or production operation under sub-section (1) of section 5, or any other agency undertaking the reconnaissance operation or exploration operation under the proviso to sub-section (1) of the said section, shall also be deemed to be responsible for such contravention unless he or it proves that he or it, as the case may be, had taken all reasonable precautions within his or its means for enforcing those provisions, to prevent such contravention.

Section 20 - Prevention and control of pollution and protection of marine environment

(1) Every holder of the operating rights shall carry out the operations authorised under this Act subject to the provisions of this Act and the rules made thereunder and any other law and the rules made thereunder, for the time being in force for the prevention and control of pollution and protection of marine environment. (2) Every holder of an operating right shall be liable for any pollution of, or damage to, the marine environment resulting from his activities relating to his operating right in the offshore areas and shall pay such compensation, as may be

198

determined by the administering authority keeping in view the extent of pollution or damage, as the case may be. (3) The Central Government may prescribe measures to be taken for prevention and control of pollution and protection of marine environment due to activities in the offshore areas.

Section 21 - Power of Central Government and administering authority to issue directions

(1) The permittee, licensee or lessee shall comply with such directions as the Central Government or the administering authority may issue, from time to time, for the conservation and systematic development of offshore minerals, prevention of pollution, protection of marine environment, prevention of coastal erosion or prevention of danger to life or property including the marine life. (2) The permittee, licensee or lessee shall comply with such directions as may be issued from time to time by the competent authority or Coast Guard regarding national security, safety and national integrity. Explanation.-- "competent authority" means the competent authority appointed for the purposes of sub-section (2) by the Central Government in the Ministry dealing with defence of India.

Chapter : III - POWER OF ENTRY, INSPECTION, SEARCH AND SEIZURE

Section 22 - Power of enty, inspection, search and seizure

199

(1) For the purpose of ascertaining the position of the working, actual or prospective, of any mine or abandoned mine, or for any other purpose connected with this Act or the rules made thereunder, any officer authorised, by the Central Government in this behalf, by general or special order, may-(a) enter and inspect, at all reasonable times, any mine; (b) weigh, draw samples or take measurements of the stocks of minerals recovered from any mine; (c) survey and take samples and measurements in any such mine; (d) examine any document, book, register or record in the possession or power of any person having the control of, or connected with, any mine and place marks of identification thereon and take extracts from, or make copies of, such document, book, register or record; (e) order the production of any such document, book, register and record, by the person referred to in clause (d); and (f) examine any person having the control of, or connected with, any mine. (2) Any authorised officer may, for the purpose of ascertaining whether or not the requirements of this Act or any rule made thereunder have been complied with, either with, or where it is not possible to obtain warrant conveniently, then, without, a warrant,-(a) search any mine; (b) stop or board and search any vessel which is engaged or which is likely to be engaged in any activity regulated under this Act; and (c) require the person for the time being having command or charge of mine or such vessel to produce any licence, permit, log book or other document

200

relating, to the vessel or mine and examine or take copies of such licence, permit, log book or other document, as the case may be, for ascertaining the requirements of sub-section (1). (3) Where the authorised officer has reason to believe that any vessel or mine has been, or is being, or is about to be, used or employed, as the case may be, in violation of any provision of this Act or rule made thereunder, he may, with, or where it is not possible to obtain warrant conveniently, then, without, a warrant,-(a) seize and detain such vessel or mine, including any gear, equipment, stores or cargo found on board such vessel or belonging to the vessel and seize any mineral found on board the vessel; (b) seize any evidence relating to violation of any provision of this Act or rule made thereunder; (c) require the person for the time being having command or charge of the vessel, platform or erection of the mine so seized or detained to bring such vessel, platform or erection to any specified port; (d) arrest any person whom such officer has reason to believe, has committed such violation: Provided that the authorised officer, after arresting such person and before producing him before the competent court, shall inform the administering authority regarding the arrest and grounds of arrest communicated to the person so arrested. (4) In taking any action under sub-section (3), the authorised officer may use such force as may be reasonably necessary.

201

(5) Where any vessel or other things are seized or detained, under sub-section (3),-(a) the vessel or other things so seized or detained shall, as soon as possible, be produced before the court competent to try an offence under this Act and the court shall make such order as it may deem fit for the retention or custody of such vessel or things with the Central Government or any other authority pending the completion of any proceedings for the prosecution of any offence relating to such vessel or things, as the case may be, under this Act or rules made thereunder: Provided that the court may, on an application made by the owner or the person for the time being having command or charge of the vessel or mine, order the release of the vessel or other things so seized or detained, to the owner or the person for the time being having command or charge of the vessel or mine, furnishing security in the form of cash or a bank guarantee for an amount which is not less than fifty per cent. of the value of the vessel or things so seized or detained; (b) the administering authority shall be informed by the authorised officer of such seizure and the details thereof. (6) Where, in pursuance of the commission of any offence under this Act, any vessel is pursued beyond the limits of the offshore area, the powers conferred on an authorised officer by this section may be exercised beyond such limits in the circumstances and to the extent recognised by international law and State practice. (7) Every person to whom an order or warrant is issued or given by virtue of the powers conferred by this section shall be legally bound to comply with such order or warrant.

202

Explanation.--For the purposes of this section,-(i) "authorised officer" means an officer of the Central Government notified as such in the Official Gazette, by the Central Government; (ii) "warrant" means a warrant issued by the Judicial Magistrate or the Metropolitan Magistrate, as the case may be, within whose jurisdiction the place, where the warrant is to be executed, is situated.

Chapter : IV - OFFENCES

Section 23 - Offences

(1) (a) Whoever undertakes any reconnaissance operation, exploration operation or production operation in offshore area without any permit, licence or lease, as the case may be, granted under this Act shall be punished with imprisonment for a term which may extend to five years, or with fine which may extend to fifty thousand rupees, or with both. (b) A permittee, licensee or lessee who does not furnish any data, information or document under sub-section (2) of section 5, in the manner provided therein, shall be punished with imprisonment which may extend to three years, or with fine which may extend to twenty-five thousand rupees, or with both. (c) Any vessel, together with its gear, boats, stores and cargo, used or employed in violation of section 5, along with any mineral recovered or processed in violation of that section, if any, shall be confiscated. (d) Whoever ships, transports, offers for sale, sells, purchases, imports, exports, or has custody, control or possession of, any mineral recovered,

203

processed or retained in violation of this Act or any rule made thereunder shall be punished with imprisonment which may extend to three years, or with fine which may extend to fifty lakh rupees, or with both. (2) Whoever-(a) intentionally obstructs any authorised officer referred to in section 22 in the exercise of any powers conferred under this Act; or (b) fails to afford reasonable facilities to the authorised officer referred to in section 22 or his assistant to board the vessel or enter the mine or to provide for adequate security to such officer or assistant at the time of entry into the vessel or mine or when they are on board such vessel or mine; or (c) fails to stop the vessel or mine or to produce the licence, permit, log book or any other document, as the case may be, on board such vessel, or mine, when required to do so by the authorised officer referred to in section 22; or (d) interferes with, delays, or prevents, by any means, the lawful

apprehension of any person under this Act, shall be punished with imprisonment for a term which may extend to five years, or with fine which may extend to fifty thousand rupees, or with both. (3) Whoever contravenes any other provision of this Act or rules made thereunder, other than those specified in sub-sections (1) and (2) shall be punished with imprisonment for a term which may extend to five years, or with fine which may extend to one crore rupees, or with both, and in the case of continuing contravention, with an additional fine which may extend to five lakh rupees for every day during which such contravention continues.

Section 24 - Offences by companies

204

(1) Where an offence under this Act has been committed by a company, every person who, at the time the offence was committed, was directly in charge of, and was responsible to, the company for the conduct of the business of the company, as well as the company, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly: Provided that nothing contained in this sub-section shall render any such person liable to any punishment provided in this Act, if he proves that the offence was committed without his knowledge and that he had exercised all due diligence to prevent the commission of such offence. (2) Notwithstanding anything contained in sub-section (1), where an offence under this Act, has been committed by a company and it is proved that the offence has been committed with the consent or connivance of, or is attributable to, any neglect on the part of, any director, manager, secretary, or other officer of the company, such director, manager, secretary or other officer shall also be deemed to be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly. Explanation.--For the purposes of this section,-(a) "company" means any body corporate and includes a firm or other association of individuals; and (b) "director", in relation to a firm, means a partner in the firm.

Section 25 - Place of trial

Notwithstanding anything contained in other law for the time being in force, any person committing an offence under this Act or any rule made thereunder or under any of the enactment extended under this Act or under the rules made

205

thereunder shall be tried for the offence in such place as the Central Government may, by general or special order published in the Official Gazette, direct in this behalf.

Section 26 - Previous sanction of Central Government for prosecution

No prosecution for an offence committed under this Act shall be instituted except with the previous sanction of the Central Government or such officer or authority as may be authorised by the Central Government, by order in writing in this behalf.

Section 27 - Offences triable by Court of Session

Notwithstanding anything contained in the Code of Criminal Procedure, 1973 (2 of 1974), all offences under this Act shall be triable by the Court of Session.

Chapter : V - CIVIL LIABILITY AND ADJUDICATION

Section 28 - Civil liability and adjudication

(1) A person to whom a permit, licence or lease is granted under this Act,-(a) contravenes the general terms and conditions imposed by the rules made under this Act shall be liable to pay to the Central Government an amount which shall not be less than five lakh rupees and which may extend to one crore rupees; (b) contravenes any particular terms and conditions applicable only in case of such permittee, licensee or lessee as the case may be, shall also be liable, apart from the liability under clause (a), to pay additional amount to the

206

Central Government which shall not be less than one lakh rupees and which may extend to ten lakh rupees. (2) No court or other authority except the authorised officer des ignated by the Central Government for this purpose, shall have jurisdiction to hear and decide the cases relating to clauses (a) and (b) of sub-section (1). (3) An officer of the Central Government who has been authorised by that Government to file an application before the authorised officer designated under sub-section (2), shall file an application against licensee, lessee or permittee, as the case may be, indicating the civil wrong committed by him under clause (a) or clause (b) of sub-section (1) in such manner as may be prescribed. (4) When an application is filed under sub-section (3), before an authorised officer designated under sub-section (2), he shall serve notice along with the copy of such application to the person, against whom the application is made, to provide him an opportunity to file reply to the application in the prescribed manner and the authorised officer shall dispose of the case after considering the evidence produced either in support or in opposition to the application and after providing the opportunity of hearing. (5) For the purposes of this section, the authorised officer designated under subsection (2), shall have the same powers as are vested in a civil court under the Code of Civil Procedure, 1908 (5 of 1908), while trying a suit, in respect of the following matters, namely:-(a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath; (b) requiring the discovery and production of documents; (c) receiving evidence on affidavits;

207

(d) issuing commissions for the examination of witnesses or documents; (e) reviewing its decisions; and (f) any other matter which may be prescribed.

Chapter : VI - MISCELLANEOUS

Section 29 - Extension of enactments to offshore areas

The Central Government may, by notification in the Official Gazette,-(a) extend with such restrictions and modifications as it thinks fit, any enactment for the time being in force in India or any part thereof to the offshore area or any part thereof; and (b) make such provisions as it may consider necessary for facilitating the enforcement of such enactment, and any enactment so extended shall have effect as if the offshore area or the part thereof, as the case may be, is a part of the territory of India.

Section 30 - Compounding of offences

(1) Any offence punishable under this Act may, either before or after the institution of the prosecution, be compounded by the administering authority or any other officer authorised by the Central Government with respect to that offence, on payment for credit to that Government of such sum as that administering authority or officer, as the case may be, may specify:

208

Provided that such sum shall not, in any case, exceed the maximum amount of the fine which may be imposed under this Act for the offence so compounded. (2) Where an offence is compounded under sub-section (1), no proceeding or further proceeding, as the case may be, shall be taken against the offender in respect of the offence so compounded and the offender, if in custody, shall be released forthwith.

Section 31 - Recovery of certain sums as arrears of land revenue

Any licence fee, royalty, fixed rent or other sum due to the Central Government under this Act or rules made there under or under the terms and conditions of a reconnaissance permit, exploration licence or production lease may, on a certificate issued by the administering authority, be recovered in the same manner as if it were an arrear of land revenue and every such sum together with the interest due thereon, shall be the first charge on the assets of the permittee, licensee or lessee, as the case may be

Section 32 - Delegation of powers

The Central Government may, by notification in the Official Gazette, direct that any power exercisable by it under this Act or any rule made thereunder may, in relation to such matter and subject to such conditions, if any, as may be specified in the notification, be exercisable also by such officer or authority subordinate to that Government as may be specified in the notification.

209

Section 33 - Protection of action taken in good faith

No suit, prosecution or other legal proceedings shall lie against any person for anything which is in good faith done or intended to be done under this Act or any rule made thereunder.

Section 34 - Appeals

(1) Subject to the provisions of sub-section (2), any person aggrieved by an order made by the administering authority or any officer under this Act or the rules made thereunder may prefer an appeal against such order to the Central Government. (2) Every such appeal shall be preferred within prescribed period from the date on which the impugned order was made: Provided that the Central Government may, if it is satisfied that the appellant was prevented by sufficient cause from preferring the appeal within such prescribed period, permit the appellant to prefer the appeal within a further period as may be prescribed. (3) On receipt of any such appeal, the Central Government shall, after giving the parties to the appeal a reasonable opportunity of being heard and after making such inquiry as it deems proper, make such order, as it may think fit, confirming, modifying or reversing the order appealed against, or may send back the case with such direction as it may think fit for a fresh order after taking additional evidence, if necessary.

210

Section 35 - Power to make rules

(1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for the purposes of this Act. (2) Without prejudice to the generality of the foregoing power, such rules may provide for all or any of the following matters, namely:-(a) the terms and conditions of a reconnaissance permit, exploration licence or production lease under sub-section (1) of section 5; (b) conditions for grant of operating right under clause (b) of section 6; (c) substances to be prescribed under proviso to section 6; (d) the requisite technical ability and financial resources to undertake exploration operation on scientific parameters under clause (b) of sub-section (1) of section 12; (e) the manner in which a work programme shall be prepared and the data by which the work programme shall be supported under clause (c) of sub-section (1) of section 12; (f) the manner of transfer referred to in sub-clause (ii) of clause (e) of subsection (1) of section 12; (g) the time within which the applications under sub-section (3) of section 12 are to be received; (h) the requisite technical ability and financial resources to undertake production operation on scientific parameters under clause (b) of sub-section (1) of section 13;

211

(i) the manner in which a work programme shall be prepared and the data by which the work programme shall be supported under clause (c) of sub-section (1) of section 13; (j) the manner of transfer referred to in sub-clause (II) of clause (e) of subsection (1) of section 13; (k) norms for regulating the safety and health of persons and safety of property engaged in operations authorised under this Act, the implementation thereof and matters connected therewith under sub-section (2) of section 19; (l) the measures to be taken for prevention and control of pollution and protection of marine environment due to activities in the offshore areas under sub-section (3) of section 20; (m) the manner of filing application under sub-section (3) of section 28; (n) the manner of filing reply under sub-section (4) of section 28; (o) any other matter under clause (f) of sub-section (5) of section 28; (p) the period within which appeal shall be preferred under, and the further period which may be permitted under the proviso to, sub-section (2) of section 34; (q) any other matter which is to be, or may be, prescribed under this Act. (3) Every rule made by the Central Government under this Act shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that

212

the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.

Section 36 - Relaxation in specific cases

Notwithstanding anything to the contrary contained in this Act or any rule made thereunder, the Central Government may, if it is of the opinion that in the interests of the offshore mineral development, it is necessary so to do, by order and for reasons to be recorded in writing, authorise in any specific case the grant, renewal or transfer of any operating right to any person on such terms and conditions as it may specify in this behalf in such order.

Section 37 - Persons to be public servants

The administering authority or any other officer shall be deemed, while acting or purporting to act in pursuance of any of the provisions of this Act, to be public servants within the meaning of the Indian Penal Code.

Section 38 - Removal of difficulties

(1) If any difficulty arises in giving effect to the provisions of this Act, or of any of the enactments extended under section 29, the Central Government may, by order published in the Official Gazette, make such provisions not inconsistent with the provisions of this Act or, as the case may be, of such enactment, as may appear to it to be necessary or expedient for removing the difficulty: Provided that no order shall be made under this section,--

213

(a) in the case of any difficulty arising in giving effect to any provision of this Act, after the expiry of three years from the commencement of such provision; (b) in the case of any difficulty arising in giving effect to the provisions of any enactment extended under section 29, after the expiry of three years from the extension of such enactment. (2) Every order made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament.

Schedule I - FIRST SCHEDULE

THE FIRST SCHEDULE [See section 16(1)] RATES OF ROYALTY

1.

Brown ilmenite (leucoxene), Ilmenite, Two per cent. of sale price on ad valorem Rutile and Zircon basis. Forty rupees per tonne.

2.

Dolomite

3.

Garnet

Three per cent. of sale price on ad valorem basis.

4.

Gold

One and half per cent. of London Bullion Market Association price (commonly referred to as "London Price") chargeable on the contained gold metal in ore produced. Forty rupees per tonne.

5.

Limestone and Lime mud

6.

Manganese Ore

Three per cent. of sale price on ad valorem basis.

214

7.

Monazite

One hundred and twenty-five rupees per tonne.

8.

Sillimanite

Two and half per cent. of sale price on ad valorem basis.

9.

Silver

Five per cent. of London metal Exchange price chargeable on the contained silver metal in ore produced.

10.

All other minerals not hereinbefore specified.

Ten per cent. of sale price on ad valorem basis.

THE SECOND SCHEDULE [See section 17(1)] RATES OF FIXED RENT Rates of fixed rent in rupees per standard block per annum

Size

1st Year of the 2nd to 5th year 6th to 10th year 11th year of the lease of the lease Rupees 50,000 of the lease lease and onwards

Standard block of 5 minutes longitude by 5 minutes latitude.

Nil

Rupees 1,00,000 Rupees 2,00,000

SUBHASH C. JAIN, Secy. to the Govt. of India.

TRADUCCION DE LA NORMA

215

ZONAS por

DE -

MINERAL ltima

OFFSHORE

(Desarrollo una

y y

Regulacin) cuarto de

de la

2002 tarde

admin

modificacin

29/10/2007

LAS REAS DE MINERALES OFFSHORE (Desarrollo y Regulacin) de 2002 [Ley [30 PREMBULO un acto para proveer para el desarrollo y la regulacin de los recursos minerales en las aguas territoriales, plataforma continental, zona econmica exclusiva y otras zonas martimas de la India y para proveer para los asuntos relacionados o conexos. N de 17 enero de 2003] 2003.]

Que sea promulgado por el Parlamento en el ao cincuenta y tercero de la Repblica de la India Captulo: de I la siguiente manera: -

PRELIMINAR

Seccin

Ttulo

abreviado

(1) Esta ley puede ser llamado el mineral a las Costas (Desarrollo y Regulacin) de 2002. (2), entrar en vigor en la fecha que el Gobierno Central podr, mediante notificacin en el Boletn Oficial, nombrar.

216

Seccin 2 - Declaracin relativa a la conveniencia del control de la Unin Se declara que es conveniente al inters pblico que la Unin debe tomar bajo su control, la regulacin de las minas y el desarrollo de minerales en zonas de altura en la medida en adelante.

Seccin

Aplicacin

(1) Esta Ley se aplicar a todos los minerales en las zonas de altura incluyendo los minerales prescrito por la notificacin bajo el prrafo (g) de la subseccin (1) del artculo 2 de la Ley de Energa Atmica, 1962 (33 de 1962), excepto los aceites minerales e hidrocarburos relacionada con ellas.

(2) Salvo que se disponga en esta Ley, las disposiciones de esta Ley sern, adems, y no una derogacin de cualquier otra ley que est en vigor en las reas costa afuera.

Seccin En esta Ley, a

4 menos que el

contexto exija otra

Definiciones cosa, -

(A) "autoridad administradora", una autoridad notificado, en el Boletn Oficial, por parte del Gobierno Central a los efectos de esta Ley;

(B) "los minerales atmicos" se refiere a los minerales incluidos en minerales atmicos en la parte B de la Primera Lista de las Minas y Minerales (Desarrollo y Regulacin), 1957 (67 de 1957); (C) "de la Guardia Costera" se refiere a la Guardia Costera constituidas con arreglo a la Ley de la Guardia Costera de 1978 (30 de 1978);

217

(D) "permiso de exploracin" se refiere a una licencia otorgada en virtud del artculo 12; (E) "operacin de exploracin" se entiende cualquier operacin realizada con el propsito de explorar, localizar o probar los depsitos minerales;

(F) "titular", en relacin con cualquier derecho de explotacin, significa que el arrendatario, concesionario o permisionario, segn sea el caso puede ser, en materia de derecho de explotacin, tales;

(G) "hidrocarburos" significa un grupo muy grande de compuestos qumicos compuestos de carbono e hidrgeno;

(H) "nacional de la India" significa un ciudadano de la India e incluye una empresa o asociacin, si todos los miembros de la empresa o, en su caso, los miembros de la asociacin, son ciudadanos de la India;

(I) "arrendatario", la persona en cuyo nombre el contrato de produccin se concede; (J) "licenciatario" la persona en cuyo nombre la licencia de exploracin se otorga; (K) "mina" se entiende cualquier lugar en el rea de alta mar donde se realiza cualquier operacin de exploracin o produccin, junto con, cualquier buque construccin, electrodomsticos, isla artificial o plataforma y de los locales en el rea de alta mar utilizada para los fines de exploracin, ganando , el tratamiento o la preparacin de minerales, la obtencin o extraccin de cualquier mineral o metal por cualquier medio o mtodo, e incluye cualquier rea cubierta por una licencia de exploracin o de produccin donde la operacin de arrendamiento de exploracin o de produccin ha sido o est siendo, o pueden ser realizadas en el marco las disposiciones de esta Ley;

(L) "mineral" incluye todos los minerales salvo los aceites minerales y los recursos de hidrocarburos (M) "aceite mineral" de incluye el gas las natural y mismas; petrleo;

218

(N) "zona de alta mar", las aguas territoriales, plataforma continental, zona econmica exclusiva y otras zonas martimas de la India bajo el mar territorial, plataforma continental, zona econmica exclusiva y la Ley de Zonas Martimas Otras, 1976 (80 de 1976); (O) "el derecho de explotacin": el derecho del titular de un permiso de reconocimiento, o una licencia de exploracin, o un contrato de produccin;

(P) "permiso" significa la persona en cuyo nombre el permiso de reconocimiento se otorga; (Q) "contaminacin del entorno marino" se entiende la introduccin por cualquier persona, directa o indirectamente, de sustancias o energa en el entorno marino que produzcan, o es probable que se produzcan, efectos perjudiciales sobre los recursos vivos y la vida marina, peligros para la salud humana la salud, la obstaculizacin de las actividades marinas, incluida la pesca y otros usos legtimos de las reas en alta mar y deterioro de la calidad del agua de mar para el uso y la reduccin de servicios;

(R) prescrito significa prescrito por normas dictadas conforme a esta Ley; (S) "operacin de produccin" se entiende cualquier operacin realizada con el propsito de ganar cualquier mineral de la zona de alta mar e incluye cualquier operacin directa o indirectamente, para ello es necesario o conexos;

(T) "contrato de produccin" se refiere a un contrato de arrendamiento otorgado en virtud del artculo 13, que confiere un derecho exclusivo para el fin de realizar la operacin de produccin; (U) "operacin de reconocimiento" significa cualquier preliminares geo-cientfica encuesta llevada a cabo con el propsito de buscar o localizar depsitos minerales;

(V) "permiso de reconocimiento" significa una autorizacin concedida con arreglo al artculo 11 con el propsito de llevar a cabo operaciones de reconocimiento;

(W) "buque" se entiende cualquier buque, barco, velero o cualquier otro buque de cualquier tipo. 219

Captulo: II - DISPOSICIONES GENERALES PARA ACQUITION DE LOS DERECHOS DE EXPLOTACIN EN LAS REAS DE OFFSHORE

Seccin 5 - reconocimiento, exploracin o de produccin a bajo permiso, licencia o contrato de arrendamiento

(1) Ninguna persona podr realizar cualquier operacin de reconocimiento, exploracin o explotacin operacin de produccin en las zonas de altura, excepto bajo y de acuerdo con los trminos establecidos y las condiciones de un permiso de reconocimiento, licencia de exploracin o produccin de arrendamiento otorgado bajo esta Ley y las reglas se en virtud del mismo:

A condicin de que no hay nada en este apartado se aplicarn a cualquier operacin de reconocimiento o la operacin de exploracin llevadas a cabo por el Instituto Geolgico y Minero de Espaa, Direccin de minerales atmicos de Exploracin e Investigacin, el Servicio Hidrogrfico Jefe de Gobierno de la India de la Oficina de Hidrografa Naval de la Marina de la India, el Instituto Nacional de Oceanografa, el Instituto Nacional de Tecnologa Ocenica del Departamento de Desarrollo de los Ocanos del Gobierno de la India, o cualquier otro organismo debidamente autorizado por este nombre por el Gobierno Central. (2). Un permisionario o concesionario o arrendatario deber presentar -

(A) todos los datos, como el caso, en relacin con la operacin de reconocimiento o exploracin de minerales o la minera, tales como la batimetra, la geomorfologa, la distribucin de minerales, mapas de anomalas, las secciones, los registros bsicos, mapas de localizacin, planos, estructuras, mapas de curvas, el anlisis qumico , los datos sobre las mareas actuales, las olas, el viento, otros datos geofsicos y geotcnicos y dems datos recogidos durante la operacin de exploracin o explotacin minera, al Director General del Servicio Geolgico de la India, Calcuta y la Contralora General, Direccin de Minas de la India, Nagpur ;

220

(B) toda la informacin relativa a los minerales atmicos recogidos, segn el caso puede ser, durante la operacin de reconocimiento o la operacin de exploracin o explotacin minera, al Secretario de Gobierno de la India trata de la Energa Atmica, Director General del Servicio Geolgico de la India, Calcuta y la Contralora General, Direccin de Minas de la India, Nagpur;

(C) un informe semestral sobre el trabajo realizado por l indicando el nmero de personas empleadas y revelar en su totalidad las condiciones geolgicas, geofsicas, geoqumicas de datos, valor geoambiental u otros recogidos por l durante el perodo que se informa, al Director General, Servicio Geolgico de la India, Calcuta y la Contralora General, Direccin de Minas de la India, Nagpur y el informe deber presentarse dentro de los tres meses del cierre del perodo a que se refiere:

Siempre que en el caso de las investigaciones relacionadas con los minerales atmicos, dicho informe tambin se presentar a la Secretaria del Gobierno de hacer frente a la India de Energa Atmica;

(D) un informe completo del trabajo realizado por l y toda la informacin pertinente a los recursos minerales recogidos por l durante el curso de la operacin de exploracin de la zona cubierta por la licencia dentro de los tres meses siguientes al vencimiento de la licencia, o el abandono de la operacin o terminacin de la licencia, lo que ocurra primero, al Director General del Servicio Geolgico de la India, Calcuta y la Contralora General, Direccin de Minas de la India, Nagpur y tambin se dan en l las razones e indique si la totalidad o una parte del informe o los datos presentados por l, debe mantenerse confidencial. (3) Sin perjuicio de lo contenido en esta Ley, el Gobierno Central puede (A) autorizar la prctica de artillera hacia el mar en la prctica la Ley de Artillera Mar adentro, 1949 (8 de 1949);

(B) establecer, mediante una notificacin en el Boletn Oficial, medidas especiales para garantizar la seguridad pblica y el inters, la defensa de la India y la defensa civil, la realizacin de las operaciones navales y ejercicios, la seguridad nacional y otras consideraciones estratgicas y las cuestiones conexas en la guerra como condiciones o no. 221

(4) Ningn derecho de explotacin se conceda ni se renueve si no es conforme con las disposiciones de esta Ley y las reglas del contrato de arrendamiento en virtud del mismo hecho y cualquier permiso de reconocimiento, la licencia de exploracin o produccin concedido, renovado o adquirido en contravencin de las disposiciones de esta Ley o los reglamentos dictados en virtud del mismo, ser considerado nulo.

Seccin

Concesin

de

derechos

de

explotacin

El Gobierno Central no conceder un operativo derecho de cualquier persona a menos que esa persona -

(A) es un ciudadano indio, o de una empresa tal como se define en la seccin 3 de la Ley de Sociedades (B) cumpla de las 1956 condiciones (1 que de se 1956), pueden y prescribir:

Siempre que no haya contrato de produccin de minerales atmicos o sustancias prescritas se podr conceder sin consultar con el Departamento del Gobierno de hacer frente a la India de Energa Seccin 7 Terminacin del derecho de Atmica. explotacin

(1) Cuando el Gobierno Central, previa consulta con la autoridad administradora, es de la opinin de que es conveniente en inters del desarrollo y la regulacin de los recursos minerales en alta mar, la preservacin del medio ambiente y prevencin de la contaminacin, evitar el peligro para la salud pblica o la comunicacin, para garantizar la seguridad de una estructura offshore o la conservacin de los recursos minerales, el Gobierno Central puede terminar prematuramente cualquier derecho de explotacin por cualquier mineral en un rea offshore o parte de ella.

(2) Ninguna orden de terminacin prematura de la operacin correcta en la subseccin (1) se hizo sino despus de dar al titular de derecho de explotacin de una oportunidad razonable de 222

ser

escuchado.

(3) Cuando el titular de cualquier derecho de explotacin no entrar en funcionamiento dentro del plazo establecido en el artculo 14 o el cese en la actividad durante un perodo de dos aos, la operacin quedar sin efecto el derecho de la fecha de ejecucin del contrato de arrendamiento o, en su caso puede ser, la interrupcin de la operacin:

Siempre que la autoridad administrativa, a una solicitud realizada por el titular del derecho de explotacin y despus de haberse cerciorado de que esa falta de inicio de la operacin o la suspensin del mismo, se debe a razones fuera del control del titular del derecho de explotacin, no pueden justificar tales a la apertura o la suspensin.

Seccin

Reserva

de

reas

(1) El Gobierno Central puede, de vez en cuando, mediante una notificacin en el Boletn Oficial, reserva de cualquier rea costa afuera no ya tena, bajo ningn derecho de explotacin, a efectos de que el Gobierno Central y, cuando se propone hacerlo, se , mediante notificacin en el Boletn Oficial, especifique los lmites de la zona, y el mineral o minerales en los que se dicha rea reservada.

(2) El Gobierno Central puede, de vez en cuando, mediante una notificacin en el Boletn Oficial, dereserve, cualquier rea reservada en la subseccin (1), en inters del desarrollo y la regulacin Seccin 9 de los Power minerales para en cerrar alta las mar. reas

(1) El Gobierno Central puede, en el inters pblico, por orden por escrito y comunicarse a la titular de permiso, licencia o arrendatario, segn sea el caso, cerca de cualquier rea ya sea en parte o en su totalidad, cubierto bajo ningn derecho de explotacin, para el preservacin del medio ambiente natural y la prevencin de la contaminacin, o para evitar un peligro para la salud pblica, o comunicacin, o para garantizar la seguridad de cualquier estructura o plataforma en alta mar, o para la conservacin de los minerales en alta mar, o para la 223

seguridad

nacional

por

cualquier

otra

consideracin

estratgica

otros.

(2) Cualquier rea, ya sea parcial o totalmente cerrado bajo la subseccin (1) y se incluyen en cualquiera de los derechos de explotacin, ser, a partir de la fecha de dicha orden, se considerar excluido a los efectos del derecho de explotacin y el titular del derecho de explotacin no podr efectuar la operacin en el rea cubierta por dicha orden de la fecha especificada en el mismo.

Seccin 10 - Disponibilidad de reas para la concesin de permiso, licencia o contrato de arrendamiento (1) un plazo de seis meses a partir de la fecha de inicio de la presente Ley, y, posteriormente, en las ocasiones que se consideren necesarias en este nombre por la autoridad administrativa, se indicar, por notificacin en el Boletn Oficial, declarar las partes de las zonas de altura que estar disponible para la concesin de licencia de exploracin permiso de exploracin o produccin de arrendamiento.

(2) Toda solicitud de concesin de la licencia de reconocimiento de permiso de exploracin o de arrendamiento de produccin con respecto a cualquier rea no cubierta por una notificacin emitida en virtud de la subseccin (1) se considerar que es prematuro y no la aplicacin sern admitidas para ello.

(3) Derechos de explotacin se conceder en el bloque estndar de cinco minutos de longitud por cinco minutos de latitud y conceder podr cubrir ms de un bloque estndar que debern ser contiguos.

Seccin

11

Concesin

de

permiso

de

reconocimiento

(1) La autoridad administrativa podr conceder un permiso de reconocimiento no exclusiva a cualquier persona elegible bajo la seccin 6 de la concesin del derecho de explotacin. (2) El perodo durante el cual puede ser un permiso de reconocimiento concedidas en virtud 224

de la subseccin (1) ser por un perodo especificado en el permiso de esta ndole que no exceder de dos aos.

(3) Un permiso de reconocimiento concedidas en virtud de la subseccin (1) podr ser renovado por un perodo no superior a dos aos si, despus de una revisin de los progresos realizados durante el perodo de concesin, la autoridad est convencida de que la administracin de un nuevo perodo es necesarios para completar la operacin de reconocimiento. (4) El rea que puede ser concedida en virtud del permiso de reconocimiento no podr exceder de un bloque de dos grados de latitud por la longitud de dos grados. (5) La autoridad administrativa podr conceder permisos de reconocimiento a ms de una persona respecto de la misma zona de los depsitos minerales en el inters mismo de la explotacin Seccin 12 minera Concesin en de licencia alta de mar. exploracin

(1) La autoridad administrativa podr conceder una licencia de exploracin a cualquier persona que -

(A) es elegible bajo la seccin 6 de la concesin del derecho de explotacin; (B) produce, a satisfaccin de la autoridad administrativa, la evidencia de que dicha persona posee la capacidad tcnica necesaria y los recursos financieros para llevar a cabo operaciones de exploracin sobre la base de tales parmetros cientficos, segn se prescriba; (C) presenta un programa de trabajo para la zona solicitada, preparado en la forma y con el apoyo de los datos que puedan ser prescritos, que establece las actividades propuestas que se llevarn a cabo durante el perodo de la licencia de exploracin, incluyendo el calendario previsto y los mtodos de exploracin para ser utilizado, un calendario estimado de los gastos, las medidas para prevenir la contaminacin y proteger el medio ambiente y para 225

monitorear la efectividad de las salvaguardias ambientales sujetos a las modificaciones que la autoridad administradora podr hacer en el programa de trabajo;

(D) se compromete a no desviarse del programa de trabajo para la licencia de exploracin aprobados por la autoridad administrativa, y

(E) se ha cumplido, a satisfaccin de la autoridad administradora, todas las obligaciones legales (I) (Ii) a transferir en a su funcionamiento bajo cualquier otorg, la forma derecho con anterioridad o prescrita, l.

(2) La autoridad administrativa podr, si hay alguna causa razonable para creer que cualquier persona, a quien una licencia de exploracin se ha concedido, ha violado ningn compromiso asumido en la clusula (d) de la subseccin (1), terminar la exploracin licencia. (3) Todas las solicitudes para la concesin de licencia de exploracin recibidas dentro del plazo establecido y que cumplan las condiciones especificadas en la subseccin (1) se debern considerar conjuntamente y al mismo tiempo de hacer una seleccin para la concesin de licencia de exploracin, la autoridad administrativa deber seguir el procedimiento descrito a continuacin, a saber .--

(A) en una sola aplicacin se reciba en concepto de una zona, la autoridad administrativa podr conceder la licencia de exploracin para el solicitante;

(B) cuando dos o ms solicitudes se reciben en el respeto de la misma rea o sustancialmente la misma zona, el orden de preferencia ser el siguiente, a saber: -

(I) se dar preferencia a un solicitante que requiere el mineral para su uso en una industria o bien ya sea propiedad del solicitante o que ha tomado las medidas suficientes para la configuracin de la industria como: 226

Siempre que, cuando hay ms de una aplicacin de dicha categora, la autoridad administrativa podr conceder una licencia sobre la base de una evaluacin comparativa de la (I) la naturaleza, calidad y experiencia del personal tcnico contratado por el solicitante; (Ii) los recursos financieros del solicitante;

(Iii) la naturaleza y cantidad de los trabajos de exploracin propuesto por el solicitante, y (Iv) la naturaleza, la calidad y cantidad de los datos presentados junto con el programa de exploracin; (II) en el caso de otros solicitantes, no cubiertos por la sub-clusula (1), la autoridad administrativa podr conceder una licencia sobre la base de una evaluacin comparativa de cuestiones declaradas en los puntos (i) a (iv) de la condicin de sub-clusula ( 1). (4) El perodo durante el cual puede ser una licencia de exploracin no podr exceder de tres aos. (5) una licencia de exploracin concedida en virtud de la subseccin (1) podr ser renovado por un perodo no superior a dos aos si, despus de una revisin, la autoridad administrativa est convencido de que el concesionario ha sido la realizacin de la operacin de exploracin de conformidad con el programa de trabajo aprobado por la autoridad administrativa en relacin con dicha licencia y un perodo ms largo de la renovacin de la licencia se considera necesario para que el titular de la licencia para completar la exploracin. (6) El rea que puede ser concedida en virtud de licencia de exploracin no podr exceder de un bloque de treinta minutos latitud de treinta minutos de longitud:

A condicin de que si la autoridad administrativa es de la opinin de que, en aras del desarrollo de cualquier mineral, es necesario que lo haga, puede, por razones que se registr en la escritura, permite a cualquier persona adquirir una superficie de ms de la zona 227

especificada

en

este

apartado.

Seccin

13

Concesin

de

contrato

de

produccin

(1) La autoridad administrativa podr darlo en arrendamiento de produccin a cualquier persona que -

(A) es elegible bajo la seccin 6 de la concesin del derecho de explotacin; (B) produce, a satisfaccin de la autoridad administrativa, la evidencia de que dicha persona posee la capacidad tcnica necesaria y los recursos financieros para llevar a cabo operaciones de produccin sobre la base de tales parmetros cientficos, segn se prescriba; (C) presente un programa de trabajo para el desarrollo sistemtico de los yacimientos minerales de la zona solicitada, preparado en la forma y con el apoyo de los datos que puedan ser prescritos y obtenida a travs de operaciones de exploracin, que establece las actividades propuestas que se llevarn a cabo durante el perodo del arrendamiento incluyendo la evaluacin de los recursos de la zona, el plan previsto de produccin comercial, mtodos y tecnologas que se utilizan para la produccin comercial y de procesamiento, las medidas que deben adoptarse para proteger el medio ambiente y para supervisar la eficacia de la proteccin ambiental;

(D) se compromete a no desviarse del programa de trabajo para el arriendo de produccin aprobado por la autoridad administrativa, y

(E) se ha cumplido, a satisfaccin de la autoridad administrativa, todas las obligaciones legales (I) (II) a transferidos en en virtud de cualquier derecho de explotacin con anterioridad o la forma prescrita, l: 228

concedido,

Siempre que el concesionario tendr el derecho exclusivo de un contrato de arrendamiento sobre la produccin como parte de la zona martima cubierta por la licencia de exploracin como lo deseen con la condicin de que la autoridad administradora est convencido de que el titular de la licencia -

(I) ha llevado a cabo operaciones de exploracin para establecer los recursos minerales en la zona offshore;

(Ii) no ha cometido ninguna violacin de los trminos y condiciones de la licencia de exploracin (Iii) no ha de ser elegible en virtud de las disposiciones de esta y ley.

(2) La autoridad administrativa podr, si hay alguna causa razonable para creer que cualquier persona, a quien un contrato de arrendamiento de produccin ha sido concedida, se ha violado ningn compromiso asumido en la clusula (d) de la sub-seccin (i), terminar la produccin contrato de arrendamiento.

(3) El perodo durante el cual puede ser un contrato de produccin no podr exceder de treinta aos.

(4) Un contrato de arrendamiento de produccin concedidas en virtud de la subseccin (1) puede ser renovado por un perodo no superior a veinte aos, si, despus de una revisin, la autoridad administrativa est convencido de que el arrendatario ha llevado a cabo la operacin de produccin de acuerdo con el trabajo programa aprobado por la autoridad administrativa en relacin con dicho arrendamiento.

(5) El rea bajo la produccin de un contrato de arrendamiento no podr exceder de un bloque de quince minutos de latitud por quince minutos de longitud:

A condicin de que si la autoridad administrativa es de la opinin de que, en aras del desarrollo de cualquier mineral, es necesario que lo haga, puede, por razones que se registr en la escritura, permite a cualquier persona adquirir una superficie de ms de la zona 229

especificada

en

este

apartado.

Artculo

14

Perodo

de

comienzo

de

los

derechos

de

explotacin

Un titular de un derecho de explotacin se iniciar la operacin dentro del plazo establecido a continuacin despus de la concesin del derecho de explotacin y, posteriormente, llevar a cabo dicha operacin en forma adecuada, hbil y trabajador como, de la siguiente manera: (A) (B) (C) la permitir de el reconocimiento exploracin, produccin de arrendamiento un de de seis ao, dos meses; y aos.

Seccin 15 - poder del gobierno central para autorizar a la encuesta, la investigacin y las investigaciones cientficas en las reas cubiertas por los derechos de explotacin Cualquier persona u organismo autorizado por la notificacin en el Boletn Oficial, por parte del Gobierno Central en este nombre, puede llevar a cabo la encuesta, investigacin, operaciones de buceo y las investigaciones cientficas en las reas costa afuera, incluyendo las reas cubiertas por los derechos de explotacin y el permiso, licencia o arrendatario , como el caso, permitir que dicha persona o agencia para llevar a cabo dichas investigaciones en sus respectivas reas y para prestar la ayuda que puede ser necesario para la realizacin de las investigaciones.

Artculo

16

Derechos

(1) El arrendatario debe pagar regalas al Gobierno Central con respecto a cualquier mineral removido o consumida por l desde el rea cubierta por el contrato de produccin, a la tasa por el momento especificado en la primera lista con respecto a ese mineral.

230

(2) El Gobierno Central podr, mediante notificacin en el Boletn Oficial, enmendar el primer anexo a fin de aumentar o reducir la velocidad a la que la realeza se pagar respecto de los minerales, con efectos a partir de la fecha que se indique en la notificacin : Siempre que el Gobierno Central no aumentar la tasa de regalas con respecto a cualquier mineral de ms de una vez durante un perodo de tres aos.

Seccin

17

renta

fija

(1) El arrendatario deber pagar al Gobierno Central, cada ao, la renta fija en relacin con la superficie cubierta por el contrato de produccin, a la tasa por el momento especificado en la segunda lista:

Siempre que, cuando el arrendatario est obligado en virtud del artculo 16 para pagar regalas por cualquier mineral removido o consumida por l desde el rea cubierta por dicho arrendamiento, que ser responsable de pagar estos derechos de patente o de la renta fija con respecto a esa rea, lo que es mayores.

(2) El Gobierno Central podr, mediante notificacin en el Boletn Oficial, modificar el anexo II a fin de aumentar o reducir la velocidad a la que la renta fija se pagar con respecto a cualquier rea cubierta por un contrato de arrendamiento de produccin y la mejora o reduccin se entrar en vigor a partir de la fecha que se indique en la notificacin: Siempre que el Gobierno Central no aumentar la tasa de la renta fija a ms de una vez durante un Artculo 18 perodo Contribucin a la de Autoridad tres Internacional del Lecho aos. Marino

Cada arrendatario, cuya produccin se extiende ms all de la operacin 200 millas nuticas desde la lnea de base desde la cual se mide la anchura del mar territorial, deber pagar por adelantado, adems de otros pagos que conforme a esta Ley, el Gobierno Central, la cantidad que se atencin a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para el cumplimiento de la obligacin del Gobierno Central en virtud del artculo 82 de la Convencin de las Naciones 231

Unidas Artculo

para 19 -

el Seguridad

Derecho de las

del

Mar y

de la

1982. propiedad

personas

(1) El permisionario, concesionario, arrendatario o cualquier otra persona que realiza la operacin de reconocimiento o la operacin de exploracin o explotacin de produccin en la subseccin (1) del artculo 5, o cualquier otra agencia que realiza la operacin de reconocimiento o exploracin de la operacin con la condicin de sub-seccin (1) de dicha seccin ser responsable de asegurar que la operacin en cuestin se lleva a cabo con la debida atencin a la seguridad y la salud de las personas, incluyendo a los buzos y la seguridad y la seguridad de los bienes involucrados en la operacin.

(2) El Gobierno Central podr, mediante notificacin en el Boletn Oficial, la declaracin de zonas de seguridad en materia de actividades martimas que sean necesarias y prescribir las normas para la regulacin de la seguridad y la salud de las personas y la seguridad de los bienes involucrados en las operaciones autorizadas por esta Ley , la ejecucin de stas, y cuestiones conexas.

(3) En el caso de infraccin de las disposiciones de la subseccin (1) o las normas establecidas en la subseccin (2) por el permisionario, concesionario, arrendatario o cualquier otra persona que realiza la operacin de reconocimiento o la operacin de exploracin o explotacin de produccin en la subseccin (1) del artculo 5, o cualquier otra agencia que realiza la operacin de reconocimiento o exploracin de la operacin con la condicin de subseccin (1) del mencionado artculo, se considerar tambin como responsable de tal infraccin, a menos que demuestra que l o ella, segn sea el caso puede ser, ha tomado todas las precauciones razonables dentro de su o sus medios para hacer cumplir dichas disposiciones, para evitar tal infraccin.

Seccin 20 - Prevencin y control de la contaminacin y proteccin del medio marino (1) Cada titular de los derechos de explotacin se llevan a cabo las operaciones autorizadas por esta Ley sujeta a las disposiciones de esta Ley y las reglas en virtud del mismo y cualquier otra ley y las normas adoptadas en virtud del mismo, por el momento est en vigor en la prevencin y control de la contaminacin y proteccin del medio marino. 232

(2) Cada titular de un derecho de explotacin ser responsable de cualquier contaminacin o dao a, el medio ambiente marino como resultado de sus actividades relacionadas con el derecho de explotacin en las zonas de altura y deber pagar esta indemnizacin, como puede ser determinado por la administracin autoridad teniendo en cuenta el grado de contaminacin o dao, segn sea el caso puede ser.

(3) El Gobierno Central podr disponer las medidas que deben adoptarse para la prevencin y el control de la contaminacin y proteccin del medio marino debido a las actividades en las reas costa afuera.

Seccin 21 - poder del gobierno central y la autoridad de la administracin a dictar instrucciones (1) El permisionario, concesionario o arrendatario deber cumplir con las instrucciones que el Gobierno Central o la autoridad administrativa podr dictar, de vez en cuando, para la conservacin y el desarrollo sistemtico de los minerales en alta mar, la prevencin de la contaminacin, la proteccin del medio ambiente marino, la prevencin de la erosin costera o la prevencin de un peligro para la vida o la propiedad, incluyendo la vida marina. (2) El permisionario, concesionario o arrendatario deber cumplir con las instrucciones que puedan ser emitidos de tiempo en tiempo por la autoridad competente o de la Guardia Costera en relacin con la seguridad nacional, la seguridad y la integridad nacional. Explicacin .-- "autoridad competente" la autoridad competente designada a los efectos de la subseccin (2) por el Gobierno Central en el Ministerio se ocupan de la defensa de la India. Captulo: III PODER entrada, inspeccin, registro e incautacin

Seccin

22

El

poder

de

Enty,

inspeccin,

registro

incautacin

(1) A los efectos de la determinacin de la situacin de la mina de trabajo, real o potencial, de 233

cualquier mina o abandonados, o para cualquier otro propsito relacionado con la presente ley o las reglas en virtud del mismo, cualquier funcionario autorizado por el Gobierno Central en (A) este entrar nombre, a por orden en general todo o especial, razonable, pueden las -

inspeccionar,

momento

minas;

(B) peso, tomar muestras o realizar mediciones de las reservas de minerales extrados de las minas; (C) de la encuesta y toma de muestras y mediciones de las minas como; (D) examinar cualquier documento, libro, registro o registro en la posesin o poder de cualquier persona que tenga el control de, o relacionadas con cualquier mina y colocacin de marcas de identificacin al respecto y tomar extractos de, o realizar copias de esos documentos, libro, registro o registro;

(E) para la produccin de cualquiera de esos documentos libro, registro y registro, por la persona mencionada en la clusula (d), y

(F) examinar cualquier persona que tenga el control de, o relacionadas con las minas. (2) Todo funcionario autorizado podr, con el propsito de determinar si o no los requisitos de esta Ley o de cualquier norma en virtud del mismo se han cumplido, ya sea con, o cuando no es posible obtener garantiza convenientemente, y luego, sin una orden judicial, (A) buscar las minas;

(B) detener o abordar e inspeccionar cualquier buque que realice o que es probable que se dedican a cualquier actividad regulada por esta Ley, y

(C) exigir que la persona por el momento tiene el mando o cargo de la mina o de estos buques para producir cualquier licencia, permiso, registro de libro u otro documento relativo a la embarcacin o en la ma y examinar o hacer copias de dicha licencia, permiso, registro libro u otro documento, como el caso, para determinar los requisitos de la subseccin (1). 234

(3) Cuando el funcionario haya razones para creer que un buque o en la ma ha sido, o est siendo, o est a punto de ser utilizados o empleados, segn el caso puede ser, en violacin de cualquier disposicin de esta Ley o norma se en virtud del mismo, es posible que, con o donde no es posible obtener garantiza convenientemente, y luego, sin una orden judicial, (A) capturar y detener a dicho buque o de la mina, incluyendo cualquier equipo, equipo, repuestos o de la carga se encuentra en tales bordo del buque o que pertenecen a la embarcacin y aprovechar cualquier mineral que se encuentra a bordo del buque; (B) tomar ninguna prueba relacionada con la violacin de cualquier disposicin de esta Ley o norma en virtud del mismo hecho;

Captulo: IV - INFRACCIONES Seccin 23 - Infracciones (1) (a) El que se compromete a una operacin de reconocimiento, exploracin o explotacin en el rea de operacin de produccin en alta mar sin ningn tipo de permiso, licencia o concesin, segn sea el caso puede ser, otorgado bajo esta Ley, ser castigado con una pena de prisin que puede llegar a cinco aos, o con una multa que puede llegar a cincuenta mil rupias, o ambas cosas. (B) Un permisionario, concesionario o arrendatario que no aporta ningn dato, informacin o documento en la subseccin (2) del artculo 5, en la forma prevista en el mismo, ser castigado con una pena de prisin de hasta tres aos, o con multa de hasta veinticinco mil rupias, o ambas cosas. (C) Todo buque, junto con su tren, barcos, tiendas y carga, utilizados o empleados en la violacin del artculo 5, junto con los minerales recuperados o tratados en violacin de esa seccin, si las hubiere, sern decomisados. (D) los buques Quien, transporte, ofrezca en venta, venda, compre, importe, exporte, o tiene la custodia, control o la posesin de cualquier mineral recuperado, procesado o retenido en violacin de esta Ley o de cualquier norma en virtud del mismo, ser castigado con una pena de prisin de hasta tres aos, o con una multa que puede llegar a cincuenta rupias lakh, o con ambos. (2) Quien (A) obstruye intencionalmente a cualquier funcionario autorizado que se refiere el artculo 22, en el ejercicio de las competencias atribuidas por esta Ley, o 235

(B) no concede facilidades razonables para que el funcionario autorizado que se refiere el artculo 22, o su ayudante a bordo del buque o entrar en la mina o para proporcionar una seguridad adecuada a dicho funcionario o auxiliar en el momento de entrada en el buque o la ma o cuando estn en el buque de dicha junta o en la ma, o (C) no puede detener el buque o las minas o para producir la licencia, permiso, registro de libros o cualquier otro documento, segn el caso puede ser, en el buque de dicha junta, o la ma, cuando sea requerido para ello por el funcionario autorizado a que se refiere en la seccin 22, o (D) interferir, retrasos, o impide, por cualquier medio, la detencin legal de cualquier persona bajo esta Ley, ser castigado con una pena de prisin que podr extenderse hasta cinco aos, o con una multa que puede llegar a cincuenta mil rupias, o ambas cosas. (3) Quien infrinja alguna disposicin de esta Ley o de las normas en virtud del mismo, distintos de los especificados en los incisos (1) y (2), ser castigado con prisin por un perodo que puede extenderse hasta cinco aos o con multa que se puede extender a un crore rupias, o con ambos, y en el caso de infraccin continuada, con una multa adicional que puede llegar a cinco rupias lakh para todos los das durante el cual tal infraccin, contina. Artculo 24 - Infracciones de las empresas (1) Cuando el delito previsto en esta Ley ha sido cometido por una empresa, toda persona que, en el momento de cometer el delito, fue directamente a su cargo, y fue responsable de la empresa para la realizacin de la actividad de la empresa , as como de la empresa, se considerar culpable de un delito y ser susceptible de ser procesado y castigado en consecuencia: Siempre que ninguna parte del presente sub-seccin deber rendir a cualquier persona como responsable de cualquier sancin prevista en esta Ley, si prueba que el delito se cometi sin su conocimiento y que haba ejercido la debida diligencia para prevenir la comisin de ese delito. (2) Sin perjuicio de lo contenido en la subseccin (1), donde ha sido un delito en virtud de esta Ley, cometido por una empresa y que se demuestre que el delito ha sido cometido con el consentimiento o la connivencia de, o atribuibles a, cualquier negligencia por parte de, cualquier director, gerente, secretario u otro funcionario de la empresa, como director, gerente, secretario u otro funcionario tambin se considerar culpable de ese delito y ser susceptible de ser procesado y castigado en consecuencia . Explicacin .-- A los efectos de esta seccin, (A) "empresa" significa cualquier persona jurdica, e incluye una empresa u otra asociacin de personas, y (B) "Director", en relacin con una empresa, significa un socio de la firma. Seccin 25 - Lugar del juicio 236

No obstante lo dispuesto en otras leyes, por el momento en vigor, toda persona que cometa un delito previsto en esta Ley o de cualquier norma en virtud del mismo o en cualquiera de la promulgacin prorrogado en virtud de esta Ley o en virtud de las normas establecidas en virtud del mismo, sern juzgadas por el delito de tal lugar en que el Gobierno Central podr, mediante orden general o especial, publicado en la Gaceta Oficial, directo en este nombre. Seccin 26 - la sancin anterior del Gobierno Central para su procesamiento No hay acusacin por un delito cometido bajo esta Ley deber ser iniciado, excepto con la aprobacin previa del Gobierno Central o el funcionario o autoridad que pueda ser autorizada por el Gobierno Central, por orden por escrito en este nombre. Seccin 27 - Delitos enjuiciables por el Tribunal de la sesin No obstante lo dispuesto en el Cdigo de Procedimiento Penal de 1973 (2 de 1974), todos los delitos previstos en esta Ley se puede juzgar por el Tribunal Supremo. Captulo: V - RESPONSABILIDAD CIVIL Y ADJUDICACIN Seccin 28 - Responsabilidad civil y adjudicacin (1) Una persona a la que un permiso, licencia o contrato de arrendamiento otorgado bajo esta Ley, (A) contraria a los trminos y condiciones generales impuestas por las normas establecidas en esta Ley ser responsable de pagar al Gobierno Central un monto que no podr ser inferior a cinco rupias lakh y que puede llegar a un crore de rupias; (B) incumpla cualquiera de los trminos y condiciones particulares aplicables slo en caso de permiso por ejemplo, el concesionario o arrendatario, segn el caso puede ser, tambin ser responsable, adems de la responsabilidad en virtud de la clusula (a), a pagar una cantidad adicional para el Gobierno Central, que no deber ser inferior a un lakh de rupias y que puede extenderse hasta diez rupias lakh. (2) Ningn tribunal u otra autoridad, salvo que el funcionario autorizado des nados por el Gobierno Central para este fin, ser competente para conocer y resolver los casos relativos a las clusulas (a) y (b) de la subseccin (1). (3) Un funcionario del gobierno central que haya sido autorizado por dicho Gobierno para presentar una solicitud ante el funcionario autorizado designado bajo el inciso (2), deber presentar una demanda contra licenciatario, arrendatario o titular de permiso, segn el caso puede ser, indicando el ilcito civil cometido por l bajo el prrafo (a) o prrafo (b) de la subseccin (1) de tal manera que puedan prescribir. (4) Cuando se presente una solicitud en la subseccin (3), ante un funcionario autorizado designado en la subseccin (2), se notificar junto con la copia de dicha solicitud a la persona contra quien se presente la solicitud , que le proporcione la oportunidad de presentar contestacin de la demanda en la forma prescrita y el funcionario deber resolver el caso despus de considerar las pruebas presentadas ya sea en apoyo o en oposicin a la solicitud y 237

despus de dar la oportunidad de escuchar. (5) A los efectos de esta seccin, el funcionario autorizado designado en la subseccin (2), tendr las mismas facultades que se confieren a un tribunal civil en virtud del Cdigo de Procedimiento Civil de 1908 (5 de 1908), al intentar una demanda, en relacin con las materias siguientes, a saber: (A) convocar y hacer cumplir la asistencia de cualquier persona y examinarlo bajo juramento; (B) exigir el descubrimiento y produccin de documentos; (C) recibir las pruebas en las declaraciones juradas; (D) la expedicin de las comisiones para el examen de testigos o documentos; (E) la revisin de sus decisiones, y (F) cualquier otro asunto que puede ser prescrito. Captulo: VI - VARIOS Artculo 29 - Extensin de la promulgacin de las reas costa afuera El Gobierno Central podr, mediante notificacin en el Boletn Oficial, (A) ampliar las restricciones y modificaciones que estime conveniente, cualquier otra ley, por el momento en vigor en la India o cualquier parte del mismo a la zona de alta mar o parte de ella, y (B) todas las disposiciones que considere necesarias para facilitar la aplicacin de la promulgacin de tales, y cualquier otra ley tan extendido surtir efecto como si el rea de alta mar o la parte del mismo, en su caso, es una parte del territorio de la India. Seccin 30 - Compuestos de los delitos (1) Cualquier delito punible en virtud de esta Ley podr, antes o despus de la institucin de la fiscala, se agrava por la autoridad administrativa o de cualquier otro funcionario autorizado por el Gobierno Central con respecto a ese delito, en el pago de crdito para que el Gobierno de suma, como que la administracin de la autoridad o funcionario, segn sea el caso, podrn especificar: Siempre que dicha suma no podr, en ningn caso, superar el importe mximo de la multa que puede imponerse en virtud de la presente ley para el delito por lo agrava. (2) Cuando un delito se ve agravado en la subseccin (1), ningn procedimiento o de seguir adelante, como sea el caso, se tomarn contra el delincuente en relacin con el delito que agrava y el delincuente, en caso de custodia, se se liberar de inmediato.

238

Seccin 31 - Recuperacin de ciertas sumas en concepto de atrasos de la renta de la tierra Cualquier tarifa de licencia, regalas, renta fija o cualquier otra cantidad por el Gobierno Central en esta Ley o reglamentos dictados no por debajo o en los trminos y condiciones de un permiso de reconocimiento, licencia de exploracin o produccin de arrendamiento puede, en un certificado expedido por la autoridad administradora , se recuper de la misma manera como si se tratara de un atraso de los ingresos de la tierra y cada suma que junto con los correspondientes intereses, ser la primera carga sobre los bienes del dueo del permiso, licencia o arrendatario, segn el caso puede ser Seccin 32 - Delegacin de facultades El Gobierno Central podr, mediante notificacin en el Boletn Oficial, directo, que ningn poder ejercidos por virtud de esta Acta o de cualquier norma en virtud del mismo puede, en relacin con ese asunto y en las condiciones que, en su caso, que se indique en la notificacin , ejercidos tambin por dicho funcionario o autoridad subordinada a que el Gobierno que se indique en la notificacin.

Art. 33 - Proteccin de las medidas adoptadas de buena fe No hay demanda, el enjuiciamiento o procedimiento judicial contra ninguna persona por cualquier cosa que sea de buena fe, hecho o se pretenda realizar bajo esta Ley o una norma en virtud del mismo. Seccin 34 - Apelaciones (1) Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso (2), toda persona agraviada por una orden dictada por la autoridad administrativa o cualquier funcionario en virtud de la presente ley o las reglas en virtud del mismo pueden preferir un recurso de apelacin contra dicha orden al Gobierno Central. (2) Todo tipo de recursos debern ser preferido en el plazo prescrito de la fecha en que se dict la orden impugnada: Siempre que el Gobierno Central puede, si est convencida de que el recurrente fue impedido por causa suficiente de preferir la apelacin dentro del plazo prescrito por ejemplo, permitir que el recurrente a preferir la apelacin dentro de un perodo adicional que pueda prescribir. (3) Al recibo de dicho recurso, el Gobierno Central, despus de dar a las partes en la apelacin de una oportunidad razonable de ser escuchado y despus de una indagacin que estime adecuada, que dicha orden, como lo considere conveniente, lo que confirma, modificar o revertir el auto recurrido, o puede enviar de vuelta el caso de la direccin como la que considere conveniente para una nueva orden despus de la prctica de pruebas adicionales, si es necesario. Seccin 35 - facultad de dictar normas (1) El Gobierno Central podr, mediante notificacin en el Boletn Oficial, establecer reglas 239

para los fines de la presente ley. (2) Sin perjuicio de la generalidad de la potencia anterior, tales normas podrn disponer de todos o cualquiera de los siguientes asuntos, a saber: (A) los trminos y condiciones de una licencia de permiso de reconocimiento de exploracin, produccin o ceder bajo la subseccin (1) del artculo 5; (B) las condiciones para la concesin de un derecho de explotacin bajo la clusula (b) del artculo 6; (C) sustancias que se establezcan en condicin establecida en el artculo 6; (D) la capacidad tcnica necesaria y los recursos financieros para llevar a cabo operaciones de exploracin en los parmetros cientficos en la clusula (b) de la subseccin (1) del artculo 12; (E) la manera en que se prepara un programa de trabajo y los datos por el cual el programa de trabajo se apoya en la clusula (c) de la subseccin (1) del artculo 12; (F) la forma de transferencia prevista en el sub-clusula (ii) del inciso (e) de la subseccin (1) del artculo 12; (G) el plazo en que las aplicaciones en la subseccin (3) del artculo 12 deben ser recibidos; (H) la capacidad tcnica necesaria y los recursos financieros para llevar a cabo operaciones de produccin en los parmetros cientficos en la clusula (b) de la subseccin (1) de la seccin 13; (I) la manera en que se prepara un programa de trabajo y los datos por el cual el programa de trabajo se apoya en la clusula (c) de la subseccin (1) de la seccin 13; (J) el modo de transferencia prevista en el sub-clusula (II) del apartado (e) de la subseccin (1) de la seccin 13; (K) las normas para la regulacin de la seguridad y la salud de las personas y la seguridad de los bienes involucrados en las operaciones autorizadas por esta Ley, su aplicacin y cuestiones conexas en la subseccin (2) del artculo 19; (L) las medidas que deben adoptarse para la prevencin y el control de la contaminacin y proteccin del medio marino debido a las actividades en las reas costa afuera en la subseccin (3) del artculo 20; (M) la forma de presentacin de la solicitud en la subseccin (3) del artculo 28; (N) la forma de presentacin de la respuesta en la subseccin (4) del artculo 28; (O) cualquier otro asunto en la clusula (f) de la subseccin (5) del artculo 28; (P) el plazo en que la apelacin se dar preferencia bajo, y el nuevo perodo que puede ser 240

permitido bajo la condicin de que, sub-seccin (2) del artculo 34; (Q) cualquier otro asunto que ha de ser, o pueden ser prescritos en esta ley. (3) Cada regla hecha por el Gobierno Central en virtud de esta Ley se establecern, tan pronto como sea posible despus de que se haga, antes de cada Cmara del Parlamento, mientras que est en sesin, por un perodo total de treinta das que puede estar compuesto en una sola sesin o en dos o ms sesiones sucesivas, y si antes de la expiracin del perodo de sesiones inmediatamente despus de la sesin o las sucesivas sesiones mencionadas, las dos Cmaras estn de acuerdo en hacer cualquier modificacin en la regla o Casas de acuerdo en que la norma no debera ser hecho, la norma a partir de entonces slo surtir efecto en la forma modificada o sin efecto, segn el caso puede ser, de modo que, sin embargo, que tal modificacin o anulacin se entender sin perjuicio de la validez de todo lo hecho anteriormente en esa regla. Seccin 36 - La relajacin en casos especficos A pesar de algo contrario a lo contenido en esta ley o cualquier norma en virtud del mismo, el Gobierno Central podr, si lo es de la opinin de que, en aras de la explotacin de minerales en alta mar, es necesario que lo haga, por fin y por razones de ser constar por escrito, podr autorizar en ningn caso especfico de la concesin, renovacin o transferencia de cualquier derecho de explotacin a cualquier persona en los trminos y condiciones que especifique en este nombre en dicha orden. Seccin 37 - Las personas a las que los funcionarios pblicos La autoridad administrativa o de cualquier otro funcionario, sern consideradas, mientras que actan o pretenden actuar de conformidad con cualquiera de las disposiciones de esta Ley, para ser servidores pblicos en el sentido del Cdigo Penal de la India. Seccin 38 - La eliminacin de las dificultades (1) En caso de dificultad se presenta para dar cumplimiento a las disposiciones de esta Ley, o de cualquiera de las leyes prorrogue de conformidad con el artculo 29, el Gobierno Central puede, mediante una orden publicada en el Boletn Oficial, todas las disposiciones no sean incompatibles con las disposiciones de la esta Ley o, en su caso, aprobacin de tales, como puede parecer que sea necesario o conveniente para la eliminacin de la dificultad: Siempre que no haya orden ser adoptada bajo esta seccin, (A) en el caso de cualquier dificultad que surja en la aplicacin de cualquier disposicin de esta Ley, despus de un plazo de tres aos desde el comienzo de tal disposicin; (B) en el caso de cualquier dificultad que surja en la aplicacin de las disposiciones de cualquier ley prorrogue de conformidad con el artculo 29, despus de un plazo de tres aos a partir de la extensin de la promulgacin de tales. (2) Toda orden emitida bajo esta seccin se establecern, tan pronto como sea posible despus de que se haga, antes de cada Cmara del Parlamento.

241

Anexo I - PROGRAMA DE LA PRIMERA El primer anexo [Vea la seccin 16 (1)] las tasas de la realeza 1.Brown ilmenita (leucoxeno), ilmenita, rutilo y circn Dos por ciento. del precio de venta sobre una base ad valorem. 2.Dolomita Cuarenta rupias por tonelada. 3.Granate Tres por ciento. del precio de venta sobre una base ad valorem. 4.Oro Uno y medio por ciento. de la London Bullion Market Association precio (comnmente conocida como "Precio de Londres") a cargo de la medalla de oro contenida en el mineral producido. 5.Piedra caliza y lodo de cal Cuarenta rupias por tonelada. 6.Mineral de manganeso Tres por ciento. del precio de venta sobre una base ad valorem. 7.Monacita Ciento veinte y cinco rupias por tonelada. 8.Silimanita Dos y medio por ciento. del precio de venta sobre una base ad valorem.

242

9.Plata Cinco por ciento. de Metales de Londres, el precio de cambio a cargo en el metal de plata contenida en el mineral producido. 10.Todos los otros minerales no especificados anteriormente. En el segundo anexo [Vea la seccin 17 (1)] TARIFAS DE RENTA FIJA Los ndices de renta fija en rupias por bloque estndar por ao Tamao de 1er ao del contrato de arrendamiento del 2 al 5 ao del contrato de arrendamiento del 6 al 10 ao de la 11 aos de duracin del contrato de arrendamiento y en adelante Bloque estndar de 5 minutos de longitud por 5 minutos de latitud. Rupias nula 50.000 rupias rupias 1.00.000 2.00.000 Subhash C. Jain,

INDICE

CLASIFICACION NORMATIVA LEYES NACIONALES..PAG 2 A 3 DECRETOS PAG 4 A 5 LEGISLACION COMPARADA..PAG 6

ANEXO TEXTOS RECOPILACION NORMATIVA NACIONAL LEYES.PAG 7 A 84 DECRETOS..PAG 85 A 133

NORMATIVA INTERNACIONAL LEY ORGANICA DE HIDROCARBUROS DE VENEZUELA.PAG 134 LEY DE HIDROCARBUROS DE MEXICO..PAG 148 OFFSHORE AREAS MINERAL INDIA..PAG 180

243

ZONAS DE MINERAL OFFSHORE EN ESPANOL.PAG 217

244