TEMARIO CLASE 1. El alfabeto CLASE 2. Pronombres personales sujetos y presente del indicativo CLASE 3.

Los artculos y formacin del masculino y femenino de los nombres y adjetivos il f CLASE 4. Verbo ser y los adjetivos CLASE 5. Formacin del plural ermano CLASE 6. Plurales irregulares CLASE 7. El adjetivo demonstrativo CLASE 8. Los posesivos CLASE 9. Las preposiciones CLASE 10. Otras preposiciones CLASE 11. Particularidades de los verbos CLASE 12. Presente continuo CLASE 13. Pronombres directos e indirectos. Verbo dar CLASE 14. Subjuntivo presente la solo CLASE 15. Verbos reflexivos y otros irregulares la CLASE 16. Los numerales CLASE 17. Los pronombres y adjetivos indefinidos i CLASE 18. El imperativo CLASE 19. Los pronombres relativos ermano CLASE 20. Los pronombres interrogativos CLASE 21. Los adjetivos: comparativo y superlativo CLASE 22. El pretrito perfecto CLASE 23. Pretrito perfecto de "SER" y "HABER". Participios irregulares el to CLASE 24. Pronombres objeto directo e indirecto CLASE 25. El imperfecto y el pretrito pluscuamperfecto CLASE 26. El pretrito indefinido ta CLASE 27. El pretrito indefinido: otros verbos irregulares (I) CLASE 28. El pretrito indefinido: otros verbos irregulares (II) gli c CLASE 29. El imperfecto CLASE 30. El futuro los tos CLASE 31. El imperfecto del subjuntivo il CLASE 32. El condicional CLASE 33. Expresin de hiptesis primo CLASE 34. Pretrito pluscuamperfecto y listado de verbos irregulares CLASE 35. La forma pasiva y el discurso indirecto CLASE 36. La forma impersonal y el uso de "SE" na CLASE 37. Expresiones adverbiales CLASE 38. Palabras con diferente gnero en italiano y en castellano CLASE 39. Falsos amigos del italiano y del castellano y CLASE 40. Palabras con varios significados il su ro la

Leccin 1 / Lezione 1
L'alfabeto

uegra

El alfabeto
Pronunciacin

ri

no

ltero ra la nuera

yerno

il n

i nipoti sobrino s

los hombres so lnellos lejanos prim ro uela

hijos estn lejos uel bonito sombrero a

e hombre y esa mujer

Lec

sonali soggett

dicativo dei verbi regel cometa es

amar

mbres person

resente de indicativ

io tu noi voi

y o t

osotros (as)
ndicar " ellos " pe

" egli " para in

res
tres

conjugaciones:

Ve Italiano Castellano MangiAm Guardare

Veamos el paradigma del verbo m

ar Mira r

Tu mangi T comes Noi ma s) comemos Vosotros (a Ellos (as) comen

Loro mangia

ca Verbos de la segunda conjugacin: el infinitivo termina en "-ere"

Ita l L

llano Leer Ver Corre r

Veamos la declinaci

Italiano Castellano Io le Lui / lei l leo El / Ella lee Nosotros Vosotros (as) lei
infinitivo termina

en

no e e ire
el paradigma re:

Caste Ab Escuc Dor

no mo mi orme iamo ite ono

Cast Yo du T du El / Ella Nosotros (as) Vosotros (a

El presente de se , adems que para referirse a acciones que estn teniend

un ufficio Domani vado al cinem Stasera lavo i pia

n ) M E

Las oraciones negati vas se forman ponien

no

Italian Lei non dorme Domani io non va

rrogativas el or

E M

Vai al cinema domani? Lavori in un uff Voi non ballate?

Caste Vas al cine maana? Trabajas en un Vosotras no bailis?

En italiano, como en espaol,

el sujeto y en la lengua ha blada se omite normalmente:

Castellano Maana no voy al cine e ? No bailis ? o in un ufficio Trabajo en una oficina Estu Ga Cerra r e ir e

re Ro aggiare Probar Sognare Soar Aspettare (*

are B Scrivere Escribir

e Mirar
cuando tiene el sen as algo sucede", (com

sperare. Los dos son verbos regulares y pertenecen a la primera conjugacin.

Nosotros vivimos en

Yo estudio italiano men os en Madrid estudia ormono vamo a Madrid studia

Ellos abren la ventana Loro aprono la finestra No vendes el coche? radio ? Lei non guarda la televisione

e para desig

ducirlas en la e

Italiano una una

astellano

liano zio un figlio una settiman

Castell Un Slo tengo

" Una " delante de palabras que empiezan por vocal se transforma en " un' "

Un' eccezio
indetermi n artitivo dei, de

un una delle

dei

Un libro Uno zio Degli zii

Un to

Dei libri

Una sedia

Unos tos

ie
nas sillas
mbres no c

Una silla
bin en el singular a:

Bevo del caff

ara identificar cosas o persona s en la esfera de los

Italiano il / lo (*) la gli los

stellano el la

Italian o Il burro

stellan o

sd

Italiano Lo scherzo Lo iodio Lo gnomo

Castellano La broma El yodo El duende El taburete

sabato, il silenzio. ansformacin:

enza por sseguid piezan por voc

taliano ' albero L'uomo L'eternit

astellano El arbol El hombre La eternidad

Vivo a Rom Vado in Oland

o en Roma oy a Holanda
etos de la frase se p

no da a ia L'Ita
del mas ino ormalm e

Cas Ho Espa a Fra

/ e:

Cast
nos singulares normalm final por a:

Esta regla g

Il presid

entess a La p
La

L
Hay muchos nombr o:

one La r Vocabulario Om Strada Calle Som Ja S Ca Habit a Bo ello ollo zo lina Sedia afogl

ra logo

El mar

astellan o

Italian o

La mochila Lo zaino

adore s

tor i

Los hombres

Lec ne 4

resente de l

Italiano Io sono Yo soy Lui / lei El Sono una italianasois Voi siete ros Loro un sono Ellos hina son
o

(as)

entes cribir r secual las utiliza: pasa

Com' Lo mo ncontramos en Com

ico ? ico a? de

uien :

bar

car nacionalid

Sono in un Do Sono a
Para indicar el estado en el que se

Italian Lui seduto

Nos

Adjetivos Los adjetivos masculinos n el femenino se forma

Castellano

Bello / a

Bon Alt

omo gentile (amable), son invariables:

tile Un(a Uno(a) bambino(a) inglese Un(a) nio(a) ingls Italian o jo / a ligent e Cattiv Magro Bru Castellan o Malo / a De

nte a Poco / a Poco / a Peque a

/a Rojo / Nero a Grigio / a

one de

ranja erde sa

Marron Viola Azzu

Marr n Violeta

Moro / a

o:

Ej alian o

io s

Castel

Los tos son rubios

s he rojo

Vosotros sois amables lano Ita buono

marill a El arbol es grande as jo os solos o more n'autom o ss a

Leccin 5 / Lezione 5
Formaz l Plurale

) en - i:

Italian o il can il gatto el gato i gatti

Castellan o el perro

Italian o i cani

Castellan o los perros

ambian la - a fin

e :

Italian o la gatta ina alta

pciones:

lar Castellano

Italian o

alt a

los alt alta e s

r l'uomo el hombre gli uomini o il braccioil dito l'uovo

bras acabadas

laslos brazos el brazo el dedo el huevo

plural en

le dita le uova

los dedos los huevos

e el la legin
entuadas

los la legin e legioni as legiones

cambian e

no Italia

palabra fem

a en - o es

ular Italiano la
labras masculin

Plura liano mani

mo les corresp

Castellan la man
badas en -a hacen el plura

Ita il turista S Italiano l'autobu s il film a pelcula

meninas y no mb

r astellano

las pelculas

Castellano Italiano la crisi la crisis Castellano las crisis Plural Italiano Castellano gli alibi i brindisi i taxi
an en el plura

Singular Italiano Castellano l'alibi il brindisi il taxi el taxi

emeninas y n

os brindis los taxis

Italiano la tiv

Castellano a televisin

Italiano le tiv

Castellano s televisiones

Italiano il rag (salsa para pasta) i rag (salsa para pasta) o astellan o silla a mpara Italia lo spec il Ca el espejo

pavim el ca ino asso il e qua l

Comp

Sin liano casa stellan o casa talian o

al Castella n las casa

la bambina la nia las nias la c brindis i el brindis el bar ista la cit el turista las coartadas los brindi los bares los parntelos turistas

liano la casa la casa

Italian o

Castell a

la niala 'alibi indisi bar a coartada brindis el bar gli alibi las coartad los brind los bare

i bar

il turistael turista la citt la ci

Lec

cento en la p o en el plur iando la grafa

r -co; -go (o sea, masculinas) tien

Sin Italiano Castellano stanco cansado stanc antiguo

es:

Singula r

amico amigo griego Singula r

am
julas en -co ambian el soni l plural y m la grafa.

aliano sindaci agnifico agnfico agnifici lcaldes agnfico s

Singular Italiano carico carga

; ghe:

Italiano

Singula r o Cas a a

Plural Ca ancho s an
:

-i tnica hacen e

Italiano

Castellan o to

Plural C

tona hace

ar Italiano

Plur o
:

Si tienen una vocal antes de -cia

Castellano camicia cilegia

n una consonante ant

camicie camisas cileg

Plu Italiano provincia provincia Italiano Castellan p

pioggia lluv
urales irregulares:

piogge lluvias

Singu Italiano Dio bue dei dioses

mi uolo ciglio sopracciglio labbro ginocc

abras que normalmente se usan e

sbana ciglia pestaas opracciglia cejas labbra ginocchia

l Italiano le le stov Castellano las gafa las tijeras la vajilla las es lario

toro sagittario ca scorpione ariete aries

uadro

Castellano
el colega de Juan es jove ffitto bianco

va eva s

o fresco p riamo un lenzuol

la cscara de la naranja es anaranjada la buccia dell'arancia a

es a

ja tolos alcaldes trabajan toda

stellan o
ven jvenes

Italia
di Giovanni giov i di Giovanni sono gi

los techos son blancos

scoo fresche o un lenzuolo n o delle lenzuola ll'arancia

ueva nuevas anja es anaranjada anjas aranja

son an

sovecchio

los albergues estn viejos gli alberghi sono vecc l es griego tarde oda la tarde avora tutto il p lavorano tutti i pomerig

Lecc
L

ne 7
s

singulares s

Italiano Questo Questa Quella

Castellan o Este / ese Esta / esa Aquello Aquella

stas para los artcul

unos ejempl

Italiano

Castellano Este chico

uello studen
e palabras por vocal se p ente transformacin

esto a lo lla Q Quest'

unos ejempl

ano mico 'amica Quest Quei / Queg Quelle

Quei y Quegli segn las mismas reglas ex amos unos ejemplos:

Caste Este esa s

Italian Questi uom Queste donne Qu

as mismas regla

Italiano Bel ragazzo

Castellano Chico guapo

Bonita

Bell'am Bella ragazza Bell'amic

Amigo guap Chica guapa Amiga guapa

e tu

lario

astellano Italiano i bos que exp maseguridad:

la n x il el nieto, s nietos, te Ca
las bonitas chi ella madre compra s padres exageran rmano lee este

i genitori la
spaol se utiliza el indicativ tivo)

el a C

erbo Fare
go

1 pers. sing

Andare Dire D o

Ir

Decir

Dare

Son o

tare

SeaSti

Estar

oy Est Sepa

Sap

Saber

Castellan o
aqu as leen un zze leggono un

Italian o

os hijos estn lejos estos padres exageran jer se quierro el cometa es amarillo

i sono lontani

esta donna si ame questo libro aquilone giallo

Leccin 8 / L
son:

Pl Mascu. ascu. liano il i m miei

lano liano il mos

tu
italiano il

i tuoi

suo la sua i suoi le sue 3 pers.

o

i il

i nostri
nuestros nu

astellano nuestro o

i vostri
vuestros

castellano vuestroitaliano

il loroano Italiano il mio libro il tuo libr la tua valigia il suo libro
su maleta nuestro libro uestra maleta

i loro sus

Castellano
mi libromi maleta tu libro

ie valigie

rosis maletas

libros oi lbri e tue tu maleta us maletas valigie su libro libros oi libri aletas sue valigie tros libros nostri libri as maletas stre valigie uestro libro

il vostro libro

stri libri

ros libros

uestra maleta

il loro libr loro vali

as maletas stre valigie su libro sus libros oro libri su maleta s maletas ro valigie

Pero: siempre lleva artculo:

Italiano Vanno al cinema con la loro s

n diminutivos y otros adjetivos no

Italiano mia figlia mia bambin mio zio il mio c suo nipote il suo nipotino mi querid su nieto su nietecito i nia

serva: frecuentemente, cuando se tienda se utilizan los verbos "essere" in o r) mas "dal" y el nombre de los vendedore

Italiano esse

Castellano estar e pazolaio ir a l

Italiano Castellan ri fioreri a ambulatorio frutteri a macel cartoleria pap pasticceria cartolaio pasticcer e fruttivendo l f i

edicola quiosco giornalaio quiosquero

pletar el siguiente cuadro

Ca
estoy en la consulta de mi doctor lla est en la zapater stn en la panadera c u hermana y tu prima is libros y los tuy tu sobrino es

Castellan o
Ella est en la za

It a

Estn en la panadera con su hermano Loro sono dal fornaio con il i querida ta vende s La mia cara zia v

Mis libros y los tuyos son interesantes I miei libri e i tuoi sono interessanti
u sobrino es alto Tuo nipote alto
sicione s

los nombres de ciudad

vado a Roma
2.- De tiempo:

voy a Roma, M

mangio semp

como siempre
(casa), scuola (escu

: con algudale (hospital), p

sono a casa

s
omplemento d

regalare a qualcuno dare a qualcuno

do:

una stufa a gas pa

ENZIONE :

andare a andare a cavallo ir a caballo

ste ejemplo se p r, que seguramente no vamos a salir.

lui in macchina lei in cu

2.

l est en el coche ella est en la cocin

vado in America
IN

voy a Amrica

nel giardino
IL / LA + sustantiv

nell'autom o nell'edifici o

en el automvil en el edifici

r doble consonante

lo spazio
en plural se transform

acio
NEI

giardini
ELLO en pl

rdines
en NEGL

i edifici gli spazi

A y NELL' en plura

ficios acios
orman en

NELLE

case lle automob

on las esta

sas omviles

en oto

in inverno
Pe TENZIONE: las expresiones temporales con los m e n

in / a febbraio in / a gennaio
eposicin " SU ": significa "sobre" o "

e n

sulla tavola
sobre (en
eposicin " FRA / TRA ": se traduce por " e en sentido espacial como temporal (

tra la mia casa e la tua tra poco

iciones " A " y " SU " siguen la delante de un artculo:

ntre mi casa y la tuya entro de poco

hemos visto antes con la preposi

alla mamma al padre

la madre l padre

sobre el rbol en la calle

i mesi dell'anno los mes o marz o luglio s i giorni della mir venerd domingo sabat o april e

domenica

pletar el siguiente cuadro

a ir a clase an de nueve a seis ivimos en Verona con nuesolonia a Florencia e Sobre el estante hay un libro verde licencia n verano en Madrid hace muchsim i hermano y yo estamo l domingo vamos al cinen octubre empiezan a ir a l Io e mio fratel Domenica andiamo al cinema?A ottobre cominciano ad andare

Trabaj
cia en tren obre el estante hay un libro verde renze in treno un' Sullo scaffale c' un libro verde

Dentro de un ao se licencia Tra un anno si hace muchsimo c caldissim o

Preposicin " PER ": 1.- Indica un lugar por

Italiano Sono per strada

Castellano
Estoy por la calle

2.- Indica un lugar adonde se va:

Italiano Parto per Venezia

3.

Castellano
Salgo para Venecia

Vado a Napoli per 4 mesiVoy

ndica un propsito u

nder italiano
osicin " DA ": ndica proveniencia:

a
ersonas (ir a v

n las expresiones de tie

Italiano Ca tte Vive qui da tre

erva:

Vive aqu desde h A partir de (desde) maana dejo

Da domani sm
Tambin DA, sigue las

dalle otto

desde las ocho

ndica compaa:

Italiano lla
a
anera en la que se hace algo:

1.- Indca pose

It a parlare di una cosa hablar de algo mbre accusato di rapina

mbre acusado de robo

cin:

Italiano di mattina
por la maana

ndica el material:

o
bin DA y DI siguen las mismas reglas

ra
ceden un artculo:

Italiano dalle otto del bambin

desde las ocho del nio

Italiano
nder italiano
osicin " DA ": ndica proveniencia:

a Viene d
xpresa movim

Viene de Bolo
ersonas (ir a ver a

Italiano Andiamo dalla parr Dall'una a Vive qui da tr

erva:

Castellano
Vamos a la peluquera De una a siete Vive aqu

Italiano dal malcellaio dalle otto

eposicin " CON ": :

Castellano
n la carnicera esde las och

o Cas Italiano Castellano

" (se puede nte de v

Castellano Sara parlare di una cosa hablar de alg

os e d e

It

a de made
m IN

carnicera de las ocho o l artesano

S
o un libro i madre y frutera com asa de M Luis a es de ma ro de poes ar por la c m ontaega en av
algun
a

nos pltano s

o un libro pe a madre e p tivendolo ne a Maria a cen gi a di legno ro di poesie nare per str

seis

riva in aer

se i

Esca 2 p. e

noipaghiamodimentichiamoid

Scrivete

un

la ha enseado?

Piensas decrselo a tus

n s, para

y conservan la grafa:

iamo 1 p.p. Cantiamo lo

s incoativ

piango
" en las tres p

fuggon o
r y en la

pire
(entender)

apisco

Cantabaantabas

Italian o

Castellan o

os irregu

ino

Italiano

Cantar

Al

Cast finire terminar tradire fiorire florecer annerire ennegrecer agire actuar restituire devolver sparire desaparecer

C prefer ubbidire proibire

costruir e

adelgazar
conjugan como scegliere (elegir) lo (quitar), cogliere (coger), sciogliere

almi Scegliere

Italiano

(elegir)Castellano

io Non ti fermare

scelgo scegNo te pares

Tranquiliza

os sceglie noi scegliamo Non fermarti scegliet

Se conjugan como tradurre (traducir) los verbos: produrre (producir), ridurre (reducir), condurre (conducir), sedurre (seducir): Non

si fermi

No se pare

(traducir)

lui / lei noi voi lor o o Ca calzini

notte o patoi toa o bab Ejercicio

uadro

Castellan o

Italian o

u pagas aquello Ella termina de cocinar y alia la ensalada dor; t eliges aqdel ingls; t tra chocol scribir l stre de leer tu

Caste
as amos un cu Io pagoNoi dipi

iano
quello ro

Ella traduce del ingls; t traduces de Ellos funden el choc

Le
na accin q do:

2
se est desarrollan

(lo est haciendo ereciso momento)

l verbo S al:

Italiano Vocabulario

Castellano aliano

io sto

yo estoy

tu stai lui / lei sta ro stanno Italiano o mangiand tai ballando

"-ere" (2 conjug

t ests l / ella estn

ellos estn Castellano stoy comiendo s bailand

conjugacin) to

"-ire" toman la terminaciGiardino

Co

"-endo": Jardn

CaItaliano

Castellano

estgas antes de que te llame a dormir

estam

cosas estn as, que intente ella elo entender

Djame salir de aqu

estoy

slano

o Italiano

estn d

Escuchad con atencin Ascoltate con attenzio

erundio dea

dormir

s verbos:Cerca

di dormire

No os creis sus palabras Non credete alle sue parole Djame salir de aqu

Infinitivhi

Ge

ima che ti ch dicendo bevendo /

Lezione 19 Leccin 19

porre

El seor que vende libros El libro que te regal

tradurre Castellano

(hacer):

gnifica "lo cual", se

"fare"

It Italiano bacio Lo studente con cui (con il qualparlando

lui / lei fa

a hacen

" al comienzo d

noi facctellano

nosotros ha

vo ellos h

vosotros hacis

rbo "avocupa

es tu salud

Italiano decir
de

personas y cosas

Castellano

as ":

yo tengo

i t tiha l / ella tienastellano

Italian o

voi avete vosotros tenis

o "Me hizo un regalo cuerdo de lo qu

Italiano
todos los compelem

oi abbiamo nosotros tenemo

Verbo "andare" (ir):

taliano

lui / lei

Italiano

noi andiamoChi finisce prima pu uscire a

no

s giocare

" Chi " se utiliza en los dichos, en los proverbios y en la

ex

lo

Chi primo arriva meglio alloggia

Vocabulari

" Quale " se utiliza con personas y cosas. Puede scomplemento de compaa

a il cui figlio trasferita in Amrica

ersonas y cosanocido: tuye un ante

is

boxe" Quale " es preferible en las expresiones del tipo:

nuoto nata

a velerismIn fondo a (al final de); Di fronte a (en frente a); Vicino
a (c

arco aerca de), etc.

tleti atletas Italiano

iclismo ciCastellano

lavolo voleibol scuola di lingue

calcio futbolescuela de idiomas

hpLos siguientes pronombres tienen

scherma esgse entera y significa "lo

que":

Il che; La qualcos

che; Fatto che; Cosa che

uiente cuadro

Castella

Murator e

Nosotros practicamos el baloncesto desde hace tres

iendo unas tonteras

Sarto (a) Sastre (modista)

niere (a)

futbol

Castellano

ItaliaInfe

ts haciendo ?

ai facendo ? Tra

la frutera

ta andando del fruttivendolo

Traduttrice

ez aos

no dieci anni

Vigi

cticamos el baloncesto desde

Noi facciamo pallacanestro de tre anniVigile de

Imbianchino Segreta Ca
Yo hago los deberes

Encalador ro

Est jugando al futbol

Burattinaio

Contab Secr
Pr o etto r e

Pr o

ctoe

es un lujo que no puedo rme

a r

eto ind

sy

Tirititero Italiano Italiano libro que me ha prestado A m Me

A te estas

Te

ui / lei

Castellano

Le Italiano

noi rme

s La macchina un lusso chpermettermi

Nos

A voi

s bbi tanto

Vos

loro (*)

Les

sos "A" se omite.

Chi dice questo non ha capito

Veamos algunos ejemplos

l'ora in cui solito prendere u

taliano Arriva Marco, a cui (al qua

Castellano

Gli piacciono i dolci

( A l) le gustan los dulce

Leccin 20
terrogativi
no se podran utilizar e

/ Lezione 20

Italiano
nterrogativos

A me piacciono i fiori A m me gustan las flores

acciono i a a aprire la porta? i voi Antonio?

abrir la puerta ? sotros es Antonio ?

decir:

stai cerc

s busca

fiori astellano

A mItaliano

ando?
(cmo), "Q se pone: Ve

ndo ?
can al com

Francia ? ? Italiano

a leccina?

ualcuno

Le gusto

Ocurrir a alquienna?

tecer algo a alglona?

)? ai? costa?
e

s dllano

Qu e

Che fai?

liano

Italiano

Che cos

osa"(*) sig "Che" (qu), utilizado como adjetivo con el verbo ser sir

Che lavoro fa? Che ministri vengono alla riuni Italiano Quale dei d Castellano Cul de Q

Qual la casa dove vi

Li / le
Veamos algunos ejemQuali

sono le tue scarpe? Qual la tua

stanza? Cul es la casa dond

"Perch"(*) equivale a "porque", "por qu" y "para

It Compro questo quadro perch mi piace

Italiano Cules son tus zapatos ? Cul es tu habitacin ? tu vedi me tuCast io vedo te Compro este cuadro porque me gusta io vedo le tu vedi noi tu c

Castell a ve

ve

io ve io vedo

Otros ejemplos: Horari

ingraziano p

rmazioni

Ti invito a cena Li vedo Lo ama

Te invito a cenar Les veo Le

Atencin

d'attesa

Cas d'imbarco

La

Quiero verla

derla
algo, cuando el complemento dire

Despeg u

Sala de esp Carta de embarqu Maleta io mangio de mangioo quattrBiglietter yo como cuatro manzanascomo

io mangNe ma

mele tro

ellas)

CCuanto dinero tienes?;

Castellano uin sales esta tarde?; con Marta?; e vais?

Italiano

vostros da

Italiano Con chi esci

danno V o

astellano e?

ItalianoC

Cara comprarlo?

Occhi

Boca Mento Barbilla

Labbra

Orejas Barba Leccin

21

Baffi Bigotes Capelli Pelo /

Lezione 21

Testa
:

Castellano

Italiano

a tarta me hace falta az

tivo

Gli aggettivi: compar Los adjetivos: compara

ativo e superlativo

Os gustan las pelculas de accin quedarse dormida djeti +a

+ preposiciones + infinitivos Respuestas e hace fa ustan las pelculas de accin Vi piacciono i film d'azione?

Le succede spesso di addorme uiero mucho s classe Vi voglio bene

das un beso?

Ci dai un bacio ? tantivo

pelo M

Mi piacciono i tuoi capelli

Inferioridad

Ami Italiano Mario pi alto di Gio C Amiate Castellano Mario es ms alto que Juan

Crediate

Amino Qu

Credano Cr que escribir

Ho meno tempo per fare quello che

- IRE

Tengo menos tiempo para hacer lo

Sentir

an:

Castellano

cos ..... come tan ..... como

eseo, Te

tanto quanto tale e quale

re, Pa mplos:

erar); Dubitare

amos algunos

Italiano

Credo B

bien

tosto c miseta verde a la roja Preferisco la maglietta verde

piuttosto che quella ro Giova

que la roja
rativo de igualdad

o tanto qu

Speriamo che ti piaccia Esperamos que teblo

se utiliza: invece partita per l'Australiare Ho chiamato Mario (L'ho chiamato) CastellaHa cCospattRoso salir con lido StringereAperto Risolvere R "-URRE"itivo rdere Piacere dere Giungere Italiano Marco d il librooi); equivalente en eci + li = ce li le ha chiesto lui Ve li ha regalati Ce le hnte: Italiaati LeeggevEravate Facevano Italiaivo termColazione Pranzo Sconto Pesce Carne os Italiano TemTemeste Temerono cco: andFecerodad sti Iento ron a ver les abristRidesti CadderItalianoVinsi

Cerraulario Temisteis EstuDipinsi Caste

Co

Videro
Toman una "-S" en sustitucin de la ltim

ron

Correre Im

r g

(Correr) (Sum Cors

Corresti ImmCorse Corsero Imme rs

rg
Los verbos que terminan en "-CERE" y "GERE"

(G Vinse Dipinse Dipingemmo

tambin

Anna

uale sua
que, bienr ue)

ench,eite Perch, Prima che

Paolo
Senz condicin q

e Gio
)

rlativo

Maria
Ve

anto Lu

ara ga

C olto Anteponie

tivo Superlativo Italiano AltoCastellano Italian Simona molto (assai,

e utiliza el Quando (culgunos ejemplos:

Altissimo (a) Altis

Italiano BCastellano llano

Hacer

Sapere Avere
Tener T
Veamos la declinacin completa del presente d

o Ab
go Tenga
ivo de algunos de estos verbos:

Haga Vada Hagas Hagamos

Vada

Andiamo

Facciate Facciano Hagan Vadano Vayan

DDem Di s

Siamo SeamosSiates
SeiianoSea

Den

Castellano mano / le mani La(s) Pollice Pulgar Medio Il braccio / acci o lso de Pantorrill a Mueca Pie

no il dito / le dita El ( Indice IndiAnular

Ginocc h Spall Viso ano

Rodi l Hom Ro

o:

Caste eas feliz

Duda poder llegar a tiempo as R No creo que llegues a espierte Non si curano no dottore Partiamo bench faccia epito para que los aprendas he si svegli

Te lo ripeto affinch tu lo impari

Lezione 15
rbos reflexiv Pettinars i gliarsi (d conjuga ormido) ,

Io T Noi Vo Italiano dormen t

Y o

iam o te

Nosotr Vos

amamo s is

ejemplos

C eda o dor veglio, mi

l:

of

Italiano Castell Potere Pode Posso Puedo

Italiano Castel Volere Querer Voglio Quie eV

Poss Podemo i s Queris

gliamo

emo s

Poss

Pueden

oglion o

en

Italiano stellano Dovere Deber Devo Debo Deve Debe Dobbiamo Deben Lo posso fare Possono parlare tedesco Vogliamo and l'ultimo film di W. Allen Vogliono la Dobbiamo comprare la carta igi enica
Otros verbos irregulares:

Lo P Q pe Te higinic o

no Ita DigoDices Esce Sale o Salimos Usciam Uscite SalEscon Dice Dice Decimos Diciamo Dite Decs

Italiano Castellano

Italiano Castellano Muero Salgo os Salia

Morite o

o Ca Ita Sha Crem Pro a Des Orec Pettin De e C Ros Ombr Rimel e Rasoio e s

Braccicio rales (a) (os) (as) Vocabularioibir las otratevi abilidad de sentarseDejadnos verFontaneCocinero (a)TraductoAgerestituire il libro che mi hVocabulario Mejor

Veamos algunos ejemplos:

n a excep una persona supersimpti

Es una persona supersimptica Un actor hip

Una discoteca mega

estremamente) magra
Tambin se puede formar el superlativo poniendo los

Simona es muy (bastanex

s

Italia straultraItaliano megadiscoteca) stas Io mi lavo le m Come vi chiamate ? ccedendo

ali

supertraCastellano Es un C megadiscoteca)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6

Italiano Zero Uno Due Tre Quattro Cinque Sei Sette Otto Nove ieci ndici odici Tredici uattordic i Quindici Sedici Diciannove Venti

21 Ventidu e Ventitr 2930 31 4 0 Trentuno Quarant a

41 Qu 60 61 7 0 7 1 Settanta Settantun o Cent o C 160 184 195 200 ta ntonovantacinqu e Duecento DuecentotrDuece 27 4 500 600 700 o ei

800 1.000.5.000.Duecento uominD.N.I. uo (a) (i) (e) FrenoFrecciae No nos paremos ItaliaAbbiate s: rativos: caute a precedido de un a/ la quale) possiede una casIdraulicoCuoco (a)e me ha prestado Italiano Che mul italiano: Cass y adverbios Italiano Juan es taces se om trmino d
perlativo se forma

900 1.000 2.00

3.000 2.000.000 1.000.000.00 0 di settecen

ol, en italiano l

ni rdo

Italiano D Duecento donne

Para indicar la fecha:

Italiano Il nove aprile del millenovecentnova

E uno Hoy es
car un nmero

Nmero (sin la ltima vocal) + INA Veamos unos

Itali Ci sono una ventina di per

sone

Tendr u

Castellano Hay unas veinte personas ocena d Carta di credito Carta d'identit Cast o para realizar ese proyecto Chiunque entra nella sua casa ibenvenuto CarrozzerGasoParaEscaItaliano Non ci fermiamo Videoregistratore (video) Il signore che vende libri Il libro che ti regcual) posee una casa M

Hay algunas excepciones:

roximado i uova dozzina igliaio di Voc Banc ro Conto corrente e fiscale Banconota Passaporto Patente di guida Permess Prestito Questura
al italiano:

rio o o

N.I.F. Billete (dinero) Pasaporte Carnet de conducir P Prstam Comisara icios

Sacamos 200.000 liras corrient e ellano Italiano Va in banca a es milioni Preleviam Quattro a Hai il passaporto e il mio codice fiscale ?Gli chiedo un prestito di una milioni falta varios centenares de mi Ci vogliono varie centinaia d euro per realizzare quel progettoVa in q

I pronomi Los p

gettivi indefiniti adjetivos indefinidos

s son:

ombres y los adjetivos indefinidos ms utiliz

Adjetivos Adverbios Nessun (a) Nin Qualunque Cualquier (a)Qualc Nessuno (a) Nadie Ni Chiunque CuaQualcuno Alguien Qualcosa

Italian o

Castellan o

Cualquiera que entre en su casa ebienvenido Qualche volta pens Alguna vez pienso qu Algo ha o
o y el pro

liano o s) (as) o (a) (i) (as (e) ) a) (i) (e) s) (a) (i) (e) aliano o s quel da ro Mucho
nque ": se pued en el subjunt

Italiano Dice che chiunque sia stato la

polizia lo catturer Qualunque cosa tu faccia ti riesce bene bi

Dice que, cualquiera que haya sido, la

" Dovunque ", " Comunque ": cuando van subjuntivo:

su

Italiano o que se juntos

" Alcuno (a) ": se utiliza slo en las frases negativas y e el mismo sentido que " Nessuno (a)" (ningn / a ):

Italiano Non si pu fare in alcun (nessun) modo

" Alcuni (a) ": equivale a " algunos (as) " y se utiliza

Castellano No se puede hacer de ningn modo

adjetivo y como pronombre:

Italiano Italiano Castellano La Carr Guidar coch e a Con

Castellano

FrenoIntermiten Salpicader o Portiera Serbatoi sito o de Gasoli Benzinaio s Ruota di scorta Rueda de recambio Parcheggiar e
Traducir al italiano:

bustibl e Ga ra

ellan o

Italia n

Lo hace todo por ella Puede iones accaduto qualniente Aqu cualquiera puede entrar Qui pu entrare r lei Puoi dirlo in hann o n mio zio o ieri Molte volte mi chiedo c ayer

ol, en italia

tivo se utiliza

sona del stido

esso

l plural:

do ayer

talia

ano Scrive
co

Ca

Con las formas negativas el

Castellano Non mangiare Non andare l No comas No vayas all

En el resto de personas la forma negativa se

Cantare uas Cartera

pl

te eggeva Leggevan o Leas eva mati

Leai s Lean

quilzat e

miamoc

Italiano

Calm Legger e Lee r

Italiano

Leggev o ormivam

Lea

EssereDormivat

SapeDormai

ormiva

Dormivi Dorma

S ormivano

Dormir e ormivo
iano

Dormi r

Italian o uela

lano

d") que azienza con il tuo fra edervi! orman Italian Castellan o o Eri Hacais
vere Querer

Essere

bi

Ero

Era

Eras

Era Eravamo

Era Eramo s

Erais Erano Eran

ecir 2 p.s. D Dite
Tienen la misma forma:

Italiano Castellano I Andare 2 p.s. V (Vammi) Ve ( 2 p.p. Andate

amos alguno Ve

Ital Fammi un piacere! Dimmi la Stammi a sentire! Vammi a com

Castellano

Escchame (qudate a escucharme) V a comp

Atencin:

Trae

Castella La casa Cucina Traevat Traev LaCocin a ais an

Soggiorno Sala deItali

Balcone onas

Pone

Lavatrice LaPone

na

Dicev Dicevam

eca camo

Dicevat Dicevan a Traeva an Por Ponev mos onais Poneva

" (tradu

s ecais can mos

nan

ellano Trarre Traevo Traevi

aer aa

no

PasilloSal n

Camera da letto ner

Habitacin

Stanza a

Cuarto

a Vdeo

comand o

Mando a diPonev

Ponev had con atencin

Cuando indica objeto indirecto o complemento de compaa se utilizan "Cui / Quale":

El estudiante con el cual (el que) est hablando Es el n Italian o liano A Albai l No entiendo la razn por la cual (por que) Se desahoga siempre con quien est cerca Si sfoga sempre con ch
Pron o

"Chi" ( quin ) se utiliza con las personas, y no tiene plural:

Aereo rario Informacione s Ida Vuelta Cmo vas hasta Florencia?; po na cita estas tellano uin sales esta tarde ?; co A dnde va de vacaciones? eposicione s quella rossa Prefiero la camiseta verde ms b uan Luisa imo (a) Bellissimi (e) ) Guapsimos (as Una discoteca megagrande ( Uno stereo ultrapotente Un estreo ultrapotente Italiano Grande Maggiore Massimo

Meno PPoqusimo Tren / tenido nto Empujar lto QuOlio Aceite me la nos los nos las r favor He comprado aqueItaliano Castellano do 5 Lea Hacamosaas A la parrilla AsadoEn salsa a leerle un InyecciPldoraGripeFinirono Terminaron Anticoncezionale Anticonceptivo Hicieron la maleta y cor

iano Poco

Mucho llano Poco Piccolo llano PNon si accorsero che eravamo l fino a che non ci videro Rise di gusto quando gli diss Menos

Menor

iano Bee che avdeciso di andare in Olanda Spense la luce e and a dormire Finse di non vedermi

Megli o

Sd Italiano Castellano Mal Peor MalsItalianoMoltoPiMoltissimo

Veamos algunos ejemplos:

Italiano Castellano Ti senti meglio? Si, mi sento Te encuentras mejor? S, me o Giungere

(llegar) o Piangere (llorar)

i piace m quello mi piace di pi Marco non un bon DJ, m aAntonio peggiore

e gusta muh aquel me gu sta ms Marco no es un buen DiscJopero Antonio es peor

altsima y muy guapa enos aos que t Queda caf? Queda poqusimo Es tan dulce como la miel Es mucho mejor de lo que dicen Castellano Sara es altsima y muy guapa Sara altissima e molto bella Prefiero ver esta pelcula mejor que aquellaPreferisco vedere questo film piuttosto chquello Queda caf? Queda po ayor de sus hermanos ho mejor de lo que dicen
prossimo El pretri
presente de los auxiliares

miel il maggiore dei suoi fratelli molto meglio di quanto dicono

o perfecto
(haber) y "essere"

del verbo: Italiano Tu ti sei divertita

(comer),

ado T te has divertido

Italiano to una mela amato Pietro una manzana edro

con algunos verbos intra

passeggiare (pasear), volar(hablar). Italiano iato tutta l'esoa rmito nn a

iliza:

Castellano oe rmid o Ana

reflexivos

Castellano no sveg o e sono

), salire bajar), (su cadere ncia en un lugar. P e (quedarse), stare (estar).

to, mi sono

Verbos que indican el paso de un estado a otro. Por ejemplo:

(morir), cre, tramontare uyo sujeto es (bastar), piacere (gustar), succe nvejecer), dive adere (pasar), bisognare (necesitortar).

Veamos algunos ejemplos: Italiano Luigi andato in India. M cambio ha salido para Castellano Luis ha ido a India. Marta e

verano o che le parlass tecato poco tado po

mo "cominciare" rbo "avere" y ), cuando son transitivo "essere".

hablara e le co

o Italian c Conjuga TO O O
lo s:

astel lano
o de los verbos

na cin

Infinitivo re daolere Querer

pasado Caste Ido Querido Te mCalla Pod Sab idEntendi

ereire

Salito Italiano Loro sono uscite mentre io sono rimast Si sono lavati le mani
Cuando el auxiliar es "avere" hay co

Se
tre el par

Ho chiamato Maria (L'ho chiamata) H

Esto no ocurre con los pronombres de objeto ind

Yo he te telefonato Vocab Italiano Trasporti Abbonamento Assistente di volo Autogrill Autonoleggio Capolinea Capostazione Vagone Classe Prima ulario Castellano Transportes Abono Aux Restaurante del rea de servicioAlquiler de coches ltima estacin Jefe de la estacin Vagn Clase Primera do

politana Porto imborso ponamento TEspresso Locale Rapido tellan o Italian o

Metro Puerto Reembolso Choque en cad reno Expreso Tranva Rpido

bajo cado salir con ndo he lleg alido liano c un bar ce go Ha ferm dell' an Hann tutta la notte e alla fine il lavoro disperata non voluto pro/a i a Non ta, abbia

toda la no sono

ado egado, he

Non ndo he lleg staz

o prossimo

he sono rtire con il prim n No, ono arri partito

e "avere rticipi ir

rfecto de

y "habe egulare
re" (ser / e

istado de

ta I Sono s Sei sta Siamo stati (e) Hemos sido / estado Sono s / estado no stado estado

" (haber /

Italiano Hai a Ha Abbiam Avete o / tenido / tenido do / tenido o / tenido Hanno

con part

io articip Stato Nato Nacer Fatto Hacer Detto Decir Letto Leer Apretar Corretto Scritto Friggere Fritto Freir Cuocere Cotto Cocer Ridurre Ridott Reducir o Romper Rotto Romper e Trarre Tratto Traer Ritrarre Ritratto

I nfinitivo Essere Nascere Fare Dire Leggere Stretto

Mettere Aprire Ridere Soffrire

Messo Suceder Riso

Poner Abrir Reir

Spegnere Vincere Dipingere Spingere Togliere Raccogliere olto Resolver Scegliere Chiedere Rispondere Rimanere Vedere Porre

nto Apagar nto Gan into Pintar

colto Reco

lto E esto Pregunt osto Contestar asto Qued veduto Ver Poner Sceso

in "-OTTO":

Infinitivo

radurre edurre Rendere Difender e Offender Ofender e endere Espera dere Endende cidere Decidir idere Matar ere Dividi rere Correr Morde rdere Perder

Castellan o Traducir Seducir Rendir Defender

enire

Venir

parire arire Aparec vere Vivir Bere Beber Gustar LLegar Pianto Pu orgere Nascondere Decir

Apparire Appa
Veamos algunos ejemplos:

Italiano stato un viaggio bellissimo Mi ha scritto una lettera La lettera l'ha scritta a me Ho raccolto questi fiori per te He recogido estas flores para tLi Gli ho risposto di si sceso dal La

Le

treno e andato al barHa chiesto di te Hanno deciso di traslocare

Ha bajado del tren y ha ido al barH

Os habofendido Avete corso fino a qui ? Vocab Castellano Al ristorante Vino bianco Vino rosso Vino secco Vino dolce Spumante Carne al sangue Carne ben Postr Frutta Il conto cqua minerale 'a'acqua naturale Brocca astellano Ital i urante con Luis lengua Habis corrido hasta aqu ?

En el restaurante Vino blanco Vino tinto Vino seco Vino dulce Espumoso Pa Carne poco hecha Carne en su pun

Fruta La cuenta

El agua minera El agua natura Jarra

Le has escrito que has solucionado todo y abajo? do el mundo uert o

ccesso? Chi do trabajo? contestado mal a todo el mundo risposto male a tutti quanti Cuando se han dado cuenta que se haban o aqu y l to ropuerto
Los pronombres: obj
uientes frases e :

i: compl irecto + objeto indirecto

bres: uno de objeto di recto

Italian Marco me da el Marco me lo d

quivalente

Castellano

mi + la = me la mi + lo = m mi + li = mi + le = me le me lo me lo me las

Pronombre: Ti (a te); equivalente en es

Italiano ti + la = te la ti + lo = te lo ti + li = te li ti + le = te le

Castellan o te la te lo te los te las

Italiano nos la ci + lo nos l

ci + le = ce
re: Vi (a voi); equivalen vosotros) os

Itali vi + lo = ve lo os lo

Castella

os las
equivale re: Gli (a lui, a loro) / Le (a lei); nte en espaol a Le (a l / a ella)/ Les (a

gli / le + la = gliela se lo gli / le + li = glieli gli / le + le = gliele gli / le + ne = gliene

unos ejemplos:

se los se las le / les Castellano Marco quiere darme el li

Italiano Marco vuole dare il libr

Marco vuole darm stas ? co: furioso t furioso nguno

ne piace nessuno do per favore

Veamos otros ejemplos utilizando el pretrito perfecto:

Italiano Ho comprato que Gli ho comprato quella rivista L'ho comprata a lui Gliel'ho comprata Lui ha comprato quella me. Me l'ha compr
La estructura es la siguiente:

Castellano l Le he comprado esa revista Se la he comprado a l Se la he comprado l me ha comprado esa m. Me la ha compra

Italiano

Castellano

mi + lo ha = me l'ha ti + lo ha = te l'ha gli / le + lo ha = gliel' h

trofo cuando e

me lo ha te lo ha se lo ha

Italiano Os los ha regalado Nos las han env anno spedite per posta Me l'ha detto mio zio Ve l'ha portato ieri Ve li hanno portati ieri Te l'ha promesso
En italiano se utiliza el pretrito perfecto inclucomo ieri (ayer), la sco

Castellano

iado por correo Me lo ha dicho mi to Os lo ha trado ayer Os los han trado ayer Te lo ha prometido
ando la accin ya se ha cumplido y con expresiones sada).

Itali Ieri sono andata al cinema con M Ho comprato quella rivista a lui Gli ho comprato quella rivista Castellano lo ha = me me lo l ha te lo ha se lo ha
directo es plural:

Ayer fui al cine con Mar

onessimo Italian o mi to Castellan o

portati ieri ellan Itali o a c ha gente

spedita da T o Cantavo Cantavi antavate Cantabais ntavan ggevam

Son

Facevate Fare Hacer Facev Haca o Facevi Haca s Facev Haca a Facevamo Hacan Italiano Castellano Bere Bevevo Beba Bevevi Bevevam o Bevevate Bevevano Italiano Bebamos

Bebais Beban Castellan o Dire uc a

Traduce Traducevamo Traducevate Traduceva

PRETERITO PLUSCUAMPERFECTO El pretrito pluscuamperfecto se forma con el auxdel participio del verbo principal.

ilia

Pasado perfecto Io sono sta to / a Yo he sido /estado Tu h

T has comido Antipasti Cavatappi Desayuno Almuerzo Cena Coltello Cucchiaio Forchetta Tovagliolo Piatto Condire Formaggio Pasto Stuzz Pepe Sa Cena Cuchillo Cuchara Tenedor Servilleta Plato Aliar Queso Comida Palillo(s) Pimienta Sal Sacacorchos

Ricevuta Descuento Pescado Carne Ai ferri Alla griglia Arrosto Fritt Frit o o In umido astellano r en el cine Habamos terminado de cenar cuando

Haban siempre confiado en l hasta que contado era mentira Haba cerrado ya el sobre cuand que no haba firmad Respuestas llano Italian ontrati el cine dati tutti stumbrad a H visto le not lso aveva racco liano Castell a rmaci Farma a c di gola i mare denti i testa a

ra solita le

Mare Dolor de m Dolor de cau

tura Quemad Ser alrgico zione llola

Ricet atura
El p
el presente y est muy lejos Este tiempo se forma:

Dislocac
indefinido

Leccin 2 / Lezione 26

Italiano Ballare

Ballai Ballasti

Ball Ballammo Ballaste Ballarono Castellano Temer Temei Temesti Tem Te Tem Temiste Temi

Temieron
Termin n en - IRE

Italiano

Castellan o

Veamos algunos ejemplos:

Cua ecu c Le Ent

lar tod ament e e le es ente qu minti

Castellan liano o irse a Holanda la luz y se fue a dormir e

Tr

Castell che te el primero en llegar

confirmacin

Cuando nac de espera y escucharon a la enfermera F la universi e Castellan o mucho: fu itio Ci di a la noche postoTu fosti il primo ad arrivare T rriv lo ascoltaro r mos la o felici noti qua taliano

mmo tutta l

Lec
Il passato remoto El pretrito indefidades de los verbos de la 1

27
: verbi irregolari o: verbos irregulares
n

Son irregulares la 1 y la 3 persona del sing Fare Stare (Hacer) (Estar) (Dar) Facesti Stesti Desti Fece Stette Died e Facest Stest Deste e e tettero
jemplos:

Italiano dieron hando lo que de toda

e los verbos

ugaci n

vi

Cop C m Co o

te C ero Cop r

Ve n (Ve V Ve Ve Veniste M
mplos:

rir e ) ti

no o vennero a tu. In quel Marco

) gli Cuando l instante aparec aspettammo l'ambulanza

RE", pierdeplural). una "-S" (son

S ) Spendesti Spese demmo Prendest e Presero Ridere (Reir) Risi Scendem m Scendes Scesero Deluder Delusi

n en "-DERE" to

Deludesti Rise demmo este isero Italiano Cadere Cadd Cadde Deluse Deludem m Deludes Delusero Castellano er Ca ay on

pueden seala

rg Corremm o Vincest e Dipinsero ulario Mdico Consultorio Vinsero Dottore / Medico Ambulatorio Stampell a
o:

Dipingest e

ue nos vieron ganas cuando le dijo que haba o irse a Holanda la luz y se fue a dormir e
o Scegliere o Spegnere (apagar) o Distinguere (distinguir) o Tingere (pintar) o Accorgersi (daro
Fingere (fingir)

E Hacen el participio pasado con la terminacin "-to"

ido con la

Infinitiv o Spingere Italiano L

o pasado Pretrito in nto Spinsi

Ltr Empuj el carrito hasta la casa Se dieron cuenta de que les estaba tomando el pelo por la manera en que les miraba

Spinse il carrello fino a casa Si accorsero che li stava prendendo in giro dal modo in cui li guardava

Tienen el participio en "-sto" y el pretrito en "-si" los siguientes verbos:

o Chiedere (preguntar, pedir) Rimanere (queda oo Porre (poner) o

Gli chiese come stava e rimase in siLe pregunt cmo estaba y se qued Si sono n ero encontraran

y el pretrito

Non ti preCrescere(Crecerdas tellano o Case Cantar. MienEstando Elenalgo "Porre" (poneiattoloepre ellano e che erain Prender Prenderanno Finiranno Pagare Pagar Italiano El futuro compuesto se forma: FuturoopotmelecorARE" Am Facessimo TraDetrs de verbos que expresan creenItaliano TelefonCappello hechItaturo anteAmare ItaliaServiFareste Colombo ver la chaqueta roja, por favor ualquier cosa para conseguir verlaresa una hiptesis posible Hiptesis rease para dar sugerencias o criticarEn la construccin impersCi guardarono come se lo saItaliano Verbos de la 2 conjugacin Infinito Castellano Passato remoto Participio Distruggere Destruir Distrusse Distrutto Condurre Immergere SumergiSpargere EspCorreggere Corregir TrarrTacere Caller
ientes verboso O (oprimir) De (deprimir)

bir)

(dirigir) ere (destrui

Italiano Mi hanno detto tutto. L'ho scritto inun quaderno

os en " en el partic -otto" y e

Castellano Me lo han dicho todo. Lo he escritoen un cuader

to en "-ssi":

liano a Lo condun Lo han no a casa og tto in spa

oo So

Castellano

Le ac Lo h

hasta casad ucido al esp

e (suprimir)

taliano

Castellan

upare: ti sei ssa No te p upes: te has resado e molto bene muy b Era oppre all'insicur lla Esta ido por ridad e l que pe
Algunos verbos al formar el indefinido doblan la co o Volere (querer) o Sapere (saber) o ns

o Piovere (llover) o Tenere (tener) o Piacere

(1) Hace el pretrito: Tacqui, tacesti, tacque, tacemm (2) Dobla la consonante como el verbo "Tacere": piacquero Se conjugan como:

cqui, piacesti, p

BevestiBevve

Bevemmo Beveste Bevvero

Cademmo Cadeste Caddero

Italiano Quando inizi il concerto tacquerotutti Gli piacque tanto che lo

Castellano Cuando empez el concierto se callaron todos Le gust tanto que lo tuvo c

s tutta la vita

toda la vida (compoAmasCastellano i hanno empo iremos al mabulario Castellano enedor Cucharilla Scrisse Scritto Lesse Corresse Corretto Trasse T

(Vivir) Poneva a Cojeris gi mangiatoCuando vuelvasCeZEntendierais No saba adonde iba Mario a esa ParagItalia una hipteBrodo Caldo Crecer Crebbe

amoantavate
s de la 2 conjugacin:

Cantabais Castellano Leer Lea Lea Leais Lean

Italiano Leggere Leggevo Leggeva Leggevate Leggevano

Vidi Feci Vissi Fece Strinse Facemm Fecer trinser o o Parere Parecer) Crebbi Parvi Conoscemmo Crescem CrescestCrebber o llano p nos escribi una larga carta e Italia n H La planta creci tanto que tuvimos que iardino Non disse nulla, ma dopo due settimane ci s Ci condussero al loca Parveste Parvero Itali

uyo. El concierto fue fantstico oda la noche y por la maana las staban inundadas
L'impe r El
regul

loro amico. Il concerto fu fantastiVivev Piovve tutta la notte e al materano allagate

Ca

Dormivano Dorm
plos:

Itali llan a o avamo l su ibile s stanchi es un bar Dicevano che non beveva pi da anni Stavate dicendo la verit ma nessuno vi ha creduto
Los verbos en -urre se conjugan como:

D E s ur ev

Trad Tradu Tradu evano Tra rre

var) evo

evi eva Trae am v o vate vano Trae

Ponevate Ponevano liano Ardil Lieb opo istrello astoro oniglio Talpa Rat Murcilar Casto ConejTop o Castel

Itali ente agua E esperaba va en un llan Italia o n e o aldo insoppor buenas noticias

mes o tutt a di corsa s tamb in un a e estaba feliz eva che b s

todos s

ccin 3
Il E

zione 3
o
as t Prim

C C C o Ca s n C o Ca

Italiano Cojer Prenderai Prender Prenderemo Prenderete Cojern

Castellano

Cojers Cojer Cojeremos

Italiano Castellano Finire Finir Finirai Finir Finiremo Finire Terminar Terminar Terminar Terminars Terminar Terminaremos Termina

(Da r Dar D D
el futuro

2 pe

e Bere Mangiare Comer Cominciare Empez Cercare Intenta

Veamos unos ejemplos:

Maana avvertirci Verrai anche tu domani alla nostr festa? Solo quando lo vedr ci creder Berr un po' di vino, grazie
re" o "avere"

Vendrs t tambin a nuestra fiesta maana? Slo cuando lo vea me lo creer Beber un poco de vino, gracias

a y l; trarre Cresciuto

Castellan o

Vocabulario liano Castell a As Ceb Jaba

ino bra ghial e aiale Hipopta Came Ove

rso lpe

Oso

tellan Italia o n ejor Ir el llan o ejor Italiano i sentir megli

Q Iremos pero no nos que ir D de meses nto como yo haya terminado d , saldremos haya vuelto empezar a quejarse
erfetto imperf
n pasad un verb nal : Infinit

a dormire Messico un paio di mesi Non appena avr finito di legger usciremo Quando sar tornata comincer a lamentarsi

bjuntiv
uando el ver

Castellano

aras ara Amassi ramo s Amas arais Amass aran e

itivos en "- E

Capissi Capissim o Capiste

Entendieras Entendiramo s

Qualunque cosa io gli dicessi, Marco

Cualquier cosa que yo le dije

Credevo che arrivasse in tempo partito nonostan Crea que llegara a tiempo Ha salido aunque (Ser) (DFossi (Estar) (Beb Stess Stessi S Beve Beveste ssero Bevessero Foste Desteossero Desse Fare (Hacer ) Facess i Porre oner) Ponessi Facessi Facess e
rre" se conjuga

Ponessi Poness e

(Tra c Tradu Tra quell'o

incoloro che" (aq

uc es es

Italiano lor che non avranno Ufficio oggetti smarriti Oficina de objetos perdido Borsetta Valigia

Bolso (de mujer)Maleta Ombrello Portafogli Mvil Sombrero, gorrotodava, an / otra vez,
ms

Hemos hecho el abono para el giornale peridico

ambin / aunque (anche ntivo hay algu plo, creer, pensar, etc.) en italiano se utiliz stellano:

subjuntivo, mientras que en castellanoestas

indicativo.

In quel nego

Penso che sia meraviglioso

Pienso que es maravilloso buon mercato Cammin a casaccio tutto il giorno finch

Pensavo che fosse meraA la larga se cansarn

Pensaba que era maravilloso

Tras algunas conjunciones: quando (cuando), dop(quien), an

o (despus), come (como), dove (donde), chi o se utilizan

a voz en grito para que pudiera

se utiliza el indicativo.

ino Anch'io vo L S rima che il treno si mettesse Consolato CNon hai ancora finito?La signora lo chiede an asciata Vuoi ancora vin ladro EmbajaQuieres ms vino

s dormir hecho a ti? stellan o

LeccFueron al campo a
come

Andarono in campagna a mangia

in una fattoria

granja

32
El condicional
lgo una inform uros o simp

astellan o tu lugar lo hara

oricament e

han dicho quIndossava il costume tipico desua regione

mente Llevaba el traje tpico de su regin

a pun a/quisie
el condizi las tres con en :

do
osto para

Amar Amerei Ameresti Amereste Farebbero Avr

verbos:

Amara Amaras

Fare Avere (Hacer) (H Farei Faresti Avresti Farebbe Avrebbe

Temere Temerest i

Temer Temera s Temereb llano

ervir Servire vira Servir iras Servireb rvir b a

AVERE los ver Sapere (saber); dovere (deber); potere (poder); e (vivir); cadere (caer), godere (gozar); andare (i vedere (ver).

Insomma saprebbe tutto sul delitto Dovrebbero poter aiutarti Senza quel vicino insopportabile vivremmo in pace Mi dissero che quest'estasarebbero andati in Arge Italiano Rimarrebbe a casa con te Se queda errei volentieri yo tambin ven S placerS

En breve lo sabra todo sobre el crimen Deberan poderte ayudar Sin ese vecino insoportable viviramos en paz iran a Me dijeron que este veranoArgentina

madre glielo permettesse lo bbero liano Paloma Gufo Civetta Castell a Buho

Usignolo Corv o llan o Italia n

Qu haran sin nosotros? una pizza eran se lo quedaran as a la playa conmigo? lo quisier Q sa para conseg a vederlaM ran sin nosotros? S una pizza iassimo una dici? S as a la playa conmigo? isiera sera un gran cantante e potessero lo terrebbero con Verresti al mare con me? Se solo lo volesse sarebbe un gra

Leccin

/ Lezione 33
Expresin de hiptesis

Hiptesis real Italiano bel temp

Consecuenci a indicativo

al mare Si haceSi no llega a tiempo se enfadarn nsecuencia Italia tellano Italiano ellano bira
una hip

Hiptesi s

cuenci a

uampe Italia llano sse fatto bel temp p habra It Mi parl come se mi conoscesse N
Como ya h

pone el verbo auxiliar (ser o haber) en el tiempo

es e

Infinitivo Subjuntivo vessero fatto Pentola Padella Pentola a

Olla Sartn

Bicchiere Tazza

Vaso

Posata Coltello

Cubierto Cuchillo T

Forchetta Cucchiaino Olio Aceite Maionese May Pisello iva Agli o Aceitun Tomate Ajo Cebolla Jamn Jamn serrano Castellano Italiano

ciutto Prosciutto crudo Pros

xamen ms aten fiesta p hecho dao Castell iace comp a sabido n e ase a casa olesse d nte mal a ido na gita se ecoger t no

ccin 3
gulare

zione

a accin perfecto + el p

do se utiliz

sato remo asado de

o Hab H do arriviato vamo gi che

toic on pre Verbos d y part

o llegao

amos

riv la nmo gi f
ct un listado

leg la n

vez que
oa irregul

Aparecer Abrir Cubrir Venire Morir r D Ridusse

articipio Apparve Apr Copr Venir Venne Mor

Apparso Aperto operto enuto Morto

Sedurre Seducir Esprimere Exprimir imere Oppr Deprimere DeprimiPrendere (1) Cojer Spendere Gastar Scende

Chiudere Cerrar Ridere

Decidere (2) Decidir Correre Ardere Quemar Vincere Gana Dipingere Pintar Spingere (3) Empujar Chiedere Preguntar tar Ris De Scrivere Escribir Leggere Dirigere Dirigir Bere Cadere Caer Diresse Diretto Bevve Cadde Caduto

Palabras femeninas en italianoItaliano La spalla El hombro La stanzaLa tovaglia secretaria La senda conducmadera Psame la cuchara y la tapa de la olla Tena los prpados cerrados, por lo que la vio cu Barcelona Ha avuto un arresto cardiaco Rimasero senza biglietto per il cinema Domani riceveremo lapel / tarjeta / carnet Dov' la tua carta d'idsa / vivienda e / dentro de Ogni uomo mortale Ogni stud

rnal los verbItaliaItaliano al cine? Claro que s! Expresion adverbialItaliaItaliaAndarsene (irse de un sitio) i, se ne sono gi andati Italiano

Volere Querer Sapere Saber Volle Voluto Seppe Saputo Tacque Taciuto Piovere LloveTen Piovve Piovuto Tenne Piacere GustarVedere Piacque Piaciuto Vide Fare Hacer Fece Fatto Rompere Romper
s verbos: compre(encender); rende apprendere (apreacer)... e (defender); e re (devo ndir, h de (dividir); (disparar, estallar); idere invadere (invadir n este m erbos: coglie er); toglie uitar); giungere (lles ; piangere ciogliere (solgir)... gnere ( r); distinguere (di ir); accorger

cir al italian :

Cuando enc

acabado ya la carrera?

preparado la cena

nsigna o cuando viva en Francia abamos terminado de estudiar

icho que llamara en cuanto llegado acabado ya la carrera? l'universit? cena reparado las ma s le valigie la consigna ue a recoger a lo H hubiera llegado appena fosse arrivato cuando entr Elena entr Elena Se haba quedado s avevo migos que haba a en Francia And iato al deposito bagagli endere gli amici che aveva

Leccin
La passiva La for
asiva espao

iscorso indiretto

participio pasado d Italiano Ma Mann Ma Ha mao an M Aveva mang che m to

por la prepos

Forma pa iato ngiato ngiato Ha mangiato angi ato to ia

ellano o ne P Quando si videro non si riconobbero subito PuedoFazzolettini di carta Pauelos de papel sentirli Alla fn fine una brava ragazza Maana recibiremos lLas costumbres populares

Italian

La decisin ser tomada por el mismo d Nos fu

Discurso ind

Los tiempos en el discurso indirecto son los m

Itali
Discurso directo Ho Discurso directo Ho

freddo Discurso indirecto Dice che ha fred voglia di andare a Discurso i te a

Ci disse che aveva voglia di andare a teatro

La nica excepcin es el uso del condicionalEn castellano se utiliza el condicio nal simple, mientras qcompuesto o el futuro: die

Italiano

IDijo que vendra a las cinco ran a las dieci Voca Frutta Verdura Banana Arancia Albicocca Pera Limone Melone Fragola Ciliegia Melanzana ulario Fruta Verdura Pltano Naranja Albaricoque Pera Limn Sanda Meln Fresa Cereza Berenjena

im Cetriolo Carota Zanahoria Castellan o Han sido enviados El profesor no nte s

s antes de dos das poda

Me haban dicho que linaugurada el prximo mes rlo s o enviados para resolver la n Sono stati mandati per risolvere la situazione Il professore

examen l'esame letto da un L costruita per la fine di genn I bambini sono stati porta El frutero deca que las fresas deben ser Il fruttivendolo di a Mi avevano detto che rada el prximo stata inaugurata il mese

mes

pr professo

Le
F
por la "UN

Italian o o come Italian stellan o o rme! llano oglio! ! s!

4.- Forma pasiva

Dopo pranzo si mangia l Prima del pranzo si mangiano glia

5- Si + verbo + adjetivo (el adjetivo va siempre en masc

D A

Italiano Quando si giovani C Cuando se / uno es viejo

"UNO" el adjetivo s

Italiano

Castella

Darse cuenta (de algo) itar ar llamamos anteson necesaria pero an a has veces se puede caer en la equivocacin

Quando uno vecchio Quando uno sta ulario Acquazzone Arcobaleno Aria Brezza Ciclone

Cuando uno es viejo Cuando uno est cansad

Chaparrn Arco iris Aire Brisa Cicln

Nev Nuvola Nube Nuvoloso Nublado Ombra nda Pioggia Sole Stella Ola Lluvia Sol Estrella Tempestad

Ura Ombrello lang a Ej Se ve bien desde aqu Se ruega abrochar el cinturn de s s o AvalanPuesta de sol icios

En estos das se habla mu a contestado? Ha dicho que s llano Italian Si prega di allacciare le cintur le? ma? Certo c V

En estos das se habla muchode la vivienda

intrattabileC os'ha risposto? Ha

adverbiale s
"Ci" sustituye normalmente a un com ar) .

Vado a Parigi. Com a C u Parliamo molto spesso d

= necessario

Italian o Ci vuole molto co

Castellan o

Italian o

Castellan o

(pe n

troppo
lguien / algo)

Italian o Ci ved
i (lograr hac

Castellan o

re n alguien / algo)

stellano
er algo)

llano acerlo? No lo se pero lo

e importa mucho a

Italia

ellano m

aticas con "ne Esserne sicuro (estar seguro de algo)

Italiano arrivato. Lucia ne sicura el Italiano inutile che li cerch

Valerne la pena (valer la pena)

Ha llegado. Lucia est segura de

Italiano Non rischiate, non ne vale la p

ne":

Italiano Ricordarsene Dimenticarsene Rendersene conto Accorgersene

Acordarse (de algo) Olvidarse (de algo)

Castellano Se ne tardi Se ne accorse quando era quasi arrivata ulario Ago

Se acord cuando ya tarde Se dio cuenta cuando haba casi llegado Aguja

Bagnoschiuma

bao espuma Forbici Tijeras

La Schiu Sma Ejer

te

Leche Mq arba

lador a Cre chas

re Sp

Quita

r a Florenc as? las siete pero

s slo dos

amos coger P

te trabajo son necesarias enos tre men es cuenta d rtante R C s slo dos due ore te e amo prend ramos Carlos se ire questo menos tres examen es mu Qulo stesso ttimane od onto s ero an a l es muy

tes Ci vediluned

bien Se dan cuenta de que para l es muy importante

Lecci
Parole pi frequenti che hanno Palabras ms frecuentes que di di

L'aria El aire La caramella El car amelo La colazione El desayuno La consolazione El consuelo La cura El cuidado La forchetta El tenedor La mappa El mapa La noia El aburrimiento La palpebra La posta El correo La scarpa El zap El cuarto La tasca El bolsillo La valle El valle La zanzara El mosquito

Palabras masculinas en it

Italiano L'ago La aguja L'angolo Il benvenuto La bienvenidIl camino La chimene

a Il c Il fiore La flor Il latte La leche Il lenzuolo La Il marciapiede La acerIl n Il ragno La araa Il Il ginocchio La rodillIl legno La madera Il letto La cama Il miele La miel Il pome Il ramo La rama

Il sandalo La sandaLo scio Il sentiero La senda Lo sguardo La mirada Il sospetto La sospecha Il tavolo La mesa Il tovagliolo La servilleta L'ufficio La oficina Il vantaggio La ventaja ECastellano

Il sangue La sangre Il serpente La serpiente Il sorriso Lo stivale La bota Il topo La rata Il tuorlo La yema Il vaccino La vacuna cv icios Italiano

Los estudiantes han proclamado una huelga general en contra de la nue Tena una mirada sospechosa Juana tr Tengo la sospecha de que nos estn engaando La ventaja de vivir solo es que no tienes quedarle explicaciones a Tengo que comprar una sbana y dos almohadas pa Cmo es tu habitacin? E gusta? Las ramas ondea Camina sobre la acera y mira siempre antes de cruzar! La mesa es grande, de madera de color Psame la cuchara y la tapa de la olla grande, por favor Fue un verano muy clido y todos los

la vio cuando entr Il sentilegno Tengo la sospecha de que nos estn ere da sol darle explicaciones a nadie Tengo que comprar una sbana y dos almohadas para mi nueva cama Cmo es tu habitacin? Es grande? T gusta? Las ramas ondearon al viento de la tarde Camina sobre la acera y mira siempre antes de cruzar! La mesa es grande, de madera de coloscuro y tiene algunos cortes en el ce ntrEs muy antigua Ha corrido a casa: le ha ven haber dejado la leche en el fuego Detrs de aquella es Mayor Pa uscito s al mar Aveva le palpebre chiuse quindi non la videentrare Los tenedores y las cucharas estn en el tercer cajn Tena los zapatos mojad Encendi el cigarillo con una cerilla y El sobre con la carta de la abuela est sobre l Le forchette e i cucchiai sono nel terzo cassetto Aveva le scarpe bagnate Accese la sigaretta con un fiammifero esorrise n La busta con la lettera della nonna sul tavolo in reDevo compr peCom' la tua stanza? grande? Ti piace? Ir Capr Il in

la

eccin 3 L
Falsi amici pi ric Falsos amigos mas fr
El italiano y el espaol son tan parecidos que

/ Lezione 39
enti nelle due lingue entes en los dos idiomas

es adverbiales y maneras de hablar: icio s Castellan

tontas y a locas todo el da hasta ga se cansarn Conoce al dedillo todas las calles del centro al cabo es una buena chica Estamos de paso: maana tenem

Conosce a menadito tutte lecentro Gridarono a squarciagola perch po Abbiamo fatto l'abbonamen

Non te lo dar anche

No te lo dar aunque llo essere a Barcellona Per adess Stavamo per l'appunto parlando di
Parole con div Palabras con va erse accezioni rios significados

ladrn Ha tenido un paro cardaco Carta assorb Compr una confezassorbenti Papel absorbent Compr una caja de Habamos comido demasiado Tiene una maleta roja

Avevamo mangiato troppo Ha una valigia rossa Le fecero un bidone Le dieron un plantn

Se quedaron sin entrada para el cine Le diede il suo biglietto da visita Bisogna mangiare frutt Hay que comer fruta Per insegnare bisog Bisogna uscire a comprare Hace falta salir para comprar la leche
olso / bolsa / b Campagna: campo / campaa

Le dio su tarjeta de visita Comprarem

presidente Vedi la mia b Nel supermercato ho chborsa di plastica En el supermercado he pebolsa de plstico

Maria ha vinto una borsa di s Mara ha ganado una beca

Busta: sobre / nmina

Ho comprato una busta per spedire la lettera He comprado un sobre para enviarla carta Hai un foglio Tienes una hoja di d Dnde est tu carn de id Ha comprato una casa a necessario risolvdella casa
de / como / cuando / q

Es necesario solucionaproblema de la viviend a

qui che vive cos che lo faccio adesso che lo voglio stato lui che l'ha fatto Si fa cos cos bella che tutti la
Costume: costumbre / traje / baado

Es as como lo hago Es ahora cuando lo quiero Ha sido l quien lo ha hecho

Se hace as Es tan bella que todos la mir

I costumi popolari Il mio pa Fra un mese

irar, doblar / rodar

Mi pueblo est

film

pelcula

: inmvil / inmueble

Rimase immobile Se qued inmvil

al mismo tiempo / juntos /

Pianse e rise insieme Llor y ri al mismo tie Un insieme di cose mUn conjunto de cosas
Ma: pero, mas / sino

Non ha sete ma beve No tiene sed pero bebe Non voglio mangiare la torta ma lfrutta No quiero comer tarta sino fruta
Molto: mucho / muy

Mi piace molto Me gusta mucho molto simpatica Es muy simptica

Ogni: todo / cada

Todo hombre es mortal Cada estud Ora no per favore

P

Ahora no por favor