You are on page 1of 213

Wyraenia,zwroty i frazy

angielsko-polskie i polsko-angielskie

angielsko-polskie
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a bird in the bush - zudna obietnica; gob na dachu bit excited - troch podekscytowany bit faster - nieco szybszy bit more - ciut bardziej, ciut wicej bit more - jeszcze troch black day - czarny, feralny dzie boy (girl) in his (her) teens - podrostek; nastolatek (podlotek; nastolatka) boy of five - chopiec picioletni change for the better/worse - zmiana na lepsze/gorsze child of one - jednoroczne dziecko considerable long time ago - do dawno temu dated look - starowiecki wygld distant likeness - dalekie podobiestwo double-decker - autobus pitrowy dozen times - wielokrotnie; kilkanacie razy false alarm/alert - faszywy alarm fatal accident - miertelny wypadek few - kilka few blocks off - par blokw dalej few more - jeszcze kilka few pointers - kilka wskazwek fluent speaker - biegy mwca; mwca ze swad form of speech - sposb wyraania si formal sort of word - oficjalne sowo Freudian slip - freudowska pomyka (przejzyczenie odkrywajce czyje myli, pragnienia) further 100 people - kolejne 100 osb gentleman has called - jaki pan dzwoni good beginning - dobry pocztek good bit - sporo good distance off - do daleko; w znacznym oddaleniu good few - sporo; niemao good (great) deal - sporo; duo; znacznie; czsto good (great) many - sporo; niemao; duo; wiele good long time - sporo czasu good lot - sporo good time for sth - stosowna pora na co; dobra pora na co good way - spory kawaek drogi; kawa drogi good while - do dugo, dobr chwil great deal - mas, mnstwo, wiele hanging matter - sprawa gardowa hopeless case - beznadziejny przypadek hot bath would just suit me - pasowaaby mi teraz gorca kpiel hundred and one - sto jeden; bezlik; mnstwo lame excuse - kiepska wymwka large number - bardzo duo; sporo large-scale fraud - afera na wielk skal large-scale fraud - oszustwo na wielk skal letter of recommendation - list polecajcy little bit - troszeczk, ciutku little louder - troch goniej little more (less) - troch wicej (mniej) 2

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

little of everything - troch wszystkiego little of this and a little of that - troch tego i troch tamtego little time - troch czasu little way - niedaleko; kawaeczek drogi little while - chwilka; krtko long - way daleko long distance from - daleko od long dozen - trzynacie long step towards - wielki krok w kierunku long time - dugo; duo czasu long time ago - dawno temu long way off - daleko long while - dugo look of anger - gniewne spojrzenie look of fear - przestraszone spojrzenie look of sadness - spojrzenie pene smutku lot - duo; wiele; wielu lot of traffic - duy ruch lot simpler - znacznie prociej man of this sort - czowiek tego pokroju matter of argument - kwestia sporna matter of common knowledge - rzecz powszechnie znana matter of opinion - kwestia zapatrywania; sprawa sporna matter of two month - jakie dwa miesice; kwestia dwch miesicy million and one - mnstwo; bez liku month less three days - bez trzech dni miesic name only - pusty dwik; tylko sowa, frazes near relation - bliski krewny neutral sort of word - neutralne sowo pack of lies - stek kamstw pack of nonsense - brednie; stek bredni photographer friend of mine - mj znajomy fotograf piece of nonsense - bzdura pitying look - litociwe spojrzenie play upon words - gra sw; kalambur point of conscience - sprawa sumienia point of honour - punkt honoru poor 5 days - zaledwie 5 dni poor relative - ubogi krewny poor soul - biedaczek; biedaczka post-office - urzd pocztowy present-day problem - aktualny problem quarter of a century - wierwiecze quarter of an hour - kwadrans question concerning - pytanie dotyczce question of time (money) - kwestia czasu (pienidzy) rousing lie - bezczelne kamstwo sensitive soul - wraliwa dusza short cut - skrt short distance; a short way off - niedaleko short time - krtko short time ago - niedawno, niedawno temu short while - krtki czas, krtka chwila shouted-about product - okrzyczany produkt 3

a skeleton in the cupboard - niewygodna tajemnica rodzinna a slip of the tongue - przejzyczenie; lapsus a small number - niewiele; niewielu a snap decision - pochopna decyzja a split second - oka mgnienie a step in the right direction - krok naprzd; krok we waciwym kierunku a still-born idea - poroniony pomys a thing of the past - sprawa przeszoci a thousand and one - mnstwo; bezlik a thousand apologies (pardons) - stokrotnie przepraszam a thousand pardons - tysiczne przeprosiny a thousand thanks - stokrotne dziki a thousand thanks - tysiczne dziki a tiny bit - odrobink a traffic jam - korek (uliczny) a tragic accident - nieszczliwy wypadek; tragiczny wypadek a trifle - troszeczk a truer word was never spoken - to wita prawda a tube station, an underground station - stacja metra a very busy year - bardzo pracowity rok a very little - odrobink a week come Monday - od poniedziaku za tydzie a while ago - jaki czas temu; przed niejakim czasem a white lie - niewinne kamstwo a whole world better - o cae niebo lepszy a working hypothesis - hipoteza robocza a world of - masa, mnstwo a world of waters - bezmiar wody a young man (lady) - modzieniec; kawaler (panienka; moda dama) a zebra crossing, a pedestrian crossing - przejcie dla pieszych about 20 minutes - okoo 20 minut about here - u nas, w tych stronach; gdzie tutaj above all - przede wszystkim, nade wszystko above par - powyej przecitnej absolutely - absolutnie tak absolutely no comparison - absolutnie adnego porwnania acceptable - do przyjcia according as; according to - stosownie do, zalenie od according to - zgodnie z accredited to - akredytowany przy across country - na przeaj across the sea - za morzem across the way - po drugiej stronie drogi actually - prawd mwic, waciwie actually - waciwie addressee unknown - adresat nieznany admit that - przyznaj, e after a long struggle - po wielu usiowaniach, po dugiej walce after a narrow examination - po bliszym zbadaniu after a while - po chwili; wkrtce; niebawem; po pewnym czasie after all - bd co bd after all - mimo wszystko after all - mimo wszystko; ostatecznie; jednak after all - zreszt, poza wszystkim 4

after days - pniejsze czasy; potomno after dinner mustard - musztarda po obiedzie after hours - po godzinach after that date - po tej dacie after which - po czym; nastpnie after you! - prosz bardzo, pan pierwszy! again and again - wci; raz za razem agreed! - zgoda! agreed? - zgoda? agreed, then - wic uzgodnione ahead of time - przed czasem, za wczenie alas! - niestety! all about - wszdzie dookoa all alone - zupenie sam; samodzielnie all along - od pocztku all at once - nagle; naraz; raptem all being well - jeli wszystko bdzie w porzdku all but - prawie all by myself - samemu; bez pomocy all day - cay dzie all day and every day - cay czas; bez przerwy all day long - cay boy dzie all day long - przez cay dzie all for nothing - nadaremnie all hours - o kadej porze all I possibly can - wszystko, co w mojej mocy all I'm trying to say is. - wszystko, co prbuj powiedzie, to all in all - oglnie, podsumowujc, w caoci all in all - zebrawszy wszystko razem all in good time - wszystko w swoim czasie all in good time; all in due time - wszystko we waciwym, stosownym czasie all in my power - wszystko, co w mojej mocy all in one - w jednym kawaku; w jednej sztuce; w jednym artykule; cznie all night - przez ca noc all of a sudden - nagle, raptem, naraz all of us - my wszyscy all of you - wy wszyscy all over - wszdzie dookoa; po caym; po wszystkich all over again - znowu; od nowa all over the world - na caym wiecie all right - dobrze, w porzdku all right - w porzdku all round - dookoa; naokoo all sorts of things - wszelkiego rodzaju rzeczy all the best - wszystkiego co najlepsze all the best; all the very best - wszystkiego najlepszego all the better - tym lepiej all the same - mimo wszystko, pomimo wszystko all the time - przez cay czas all the time - przez cay czas, wiecznie, niezmiennie all the way - przez ca drog all the while - przez cay ten czas all the world over - na caym wiecie all the year round - przez okrgy rok, przez calutki rok 5

all things considered - zwaywszy wszystko all things considered - zwaywszy wszystko; oglnie rzecz biorc all this while - tyle czasu all through the night - przez ca noc all to nothing - wszystko na nic all too good - a za dobry; a nadto dobry all year round - przez okrgy rok allow me to introduce myself - pozwoli pani, e si przedstawi allow me to welcome you - pozwlcie, e was przywitam allow me to welcome you on behalf of - pozwlcie, e was przywitam w imieniu almost - niemal alpha and omega - alfa i omega although - chocia am I making myself clear? do I make myself clear? - czy wyraam si jasno? am I right for the centre? - czy dobrze id do centrum? am I right in saying? - czy nie myl si mwic? am I right in thinking that? - czy mam racj mylc, e? am I right to say? - czy mam racj mwic? amazing; it's amazing - zadziwiajce an absolute shock - absolutny szok an account at the bank - rachunek w banku an element of truth - ziarenko prawdy an emergency (case) - nagy wypadek an error on my part - bd z mojej strony an example would be - przykadem byby an excellent reason - doskonay powd an excellent tale-teller - wietny mwca (czowiek majcy dar opowiadania) an extreme case - skrajny przypadek an extreme case is - skrajnym przypadkiem jest an hour's walking distance - godzina drogi piechot an informal sort of word - potoczne sowo an old man (woman) - starzec (staruszka) an open question - otwarta kwestia and after that - a potem, a po tym and all that - i tak dalej; i nie wiem co jeszcze; i wszystko to and all that - i wszystkie inne sprawy; i wszystko to; i tym podobne and I was hoping for - a ja miaem nadziej na and if I happen to - a jeli mi si zdarzy; a jeli przypadkiem; a jesli tak si zoy and more important - i, co waniejsze and not what - i diabe wie, co tam jeszcze; i temu podobne and now - a teraz and now, to be serious - a teraz arty na bok and so forth - i tak dalej and so on - i tak dalej and strange to say - i dziwna rzecz; i o dziwo and that takes two years - a to zabierze dwa lata and that's why - i oto dlaczego; oto dlatego and the final question - i kocowe pytanie and the like - i tym podobne and the like - i tym podobne rzeczy and then - a potem and there isn't a shadow of doubt about that? - i nie ma co do tego cienia wtpliwoci? and there's an end of it - i na tym koniec and what did you answer? - i co odpowiedziae? 6

and what not - i co tam jeszcze and what not - i licho wie, co jeszcze; i co tam jeszcze another thing - jeszcze co another time - innym razem another time - kiedy indziej answer back - odcina si; niegrzecznie odpowiada; pyskowa anxious - podenerwowany any amount - mnstwo any chance? - daoby rad? jest jaka szansa? any chance? - mam szans? any day; any day now - lada dzie any day of the week - w kadej chwili; w dowolnym momencie, czasie any minute - lada chwila any moment now - lada chwila any more - jeszcze troch, kilka any number of - dowolna ilo any objection? - jakie zastrzeenia? any questions? - jakie pytania? any reason? - jaki powd, aby? any time - kiedy tylko zechcesz, w dowolnym czasie any time - kiedykolwiek; kiedy ci bdzie wygodnie any time - za kadym razem gdy anybody but - kady, tylko nie; kady oprcz anyhow - jak bd anyone seen - nie widzia kto anything but - wszystko oprcz; wszystko tylko nie anything but that - wszystko, tylko nie to anything of that nature - cokolwiek w tym rodzaju anything wrong? something wrong? - co nie w porzdku? anything wrong with? - co nie tak z? anything you like - co tylko zechcesz anyway - tak czy owak, w kadym razie anywhere else - jeszcze gdzie; gdzie indziej apart from - oprcz; poza apart from - poza, oprcz apparently - widocznie apparently, obviously - widocznie, najwyraniej appeal against the sentence - apelacja od wyroku approximately - w przyblieniu are known as - s znane jako are requested - proszeni s are the fellows mad? - czy ci ludzie oszaleli? are there any questions for Mr Jones? - czy s jakie pytania do pana Jonesa? are we bound to - czy jestemy zobowizani do are you all right? - czy wszystko (z tob) w porzdku? are you all right? - niczego ci nie brakuje? masz wszystko, czego potrzebujesz? are you aware that - czy jeste wiadomy, e are you certain? - czy jest pani pewna? are you comfortable? - wygodnie ci? are you deaf? - jestecie gusi? are you disappointed? - jeste rozczarowany? are you engaged - czy jeste zajty are you in favour of? - czy opowiadasz si za? are you keen on - czy jeste entuzjast 7

are you keen on jogging? - czy pasjonujesz si joggingiem? are you kidding? - artujesz? are you mad? - zwariowae? are you nervous about? - czy denerwuje si pan? are you nervous about? - czy niepokoi pana? are you pleased? - jeste zadowolony? are you quite sure? - jeste zupenie pewien? are you serious? - czy jeste powany? are you serious? - mwisz powanie? powanie? are you serious? - mwisz serio? are you still there? - jeste tam jeszcze? are you sure? - jeste pewien? are you there yet? - nadasz jeszcze za mn? (jeste tam jeszcze?) are you well? - czy pani si dobrze miewa? argument for - argument za around 1950 - okoo 1950 r. arrive at a conclusion - doj do wniosku arrive at a decision - powzi decyzj as a general rule - z reguy as a last resort - jako ostatnia deska ratunku as a last resort - w ostatecznoci; w ostatecznym rozrachunku as a matter of fact - faktycznie rzecz biorc, w istocie rzeczy as a matter of fact - prawd mwic as a matter of fact - w istocie rzeczy as a result of - na skutek; w wyniku as a result of sth - na skutek czego; wskutek czego; skutkiem czego as a reward for sth - w nagrod za co as a rule - z reguy; zwykle; normalnie as a sign of - na znak (czego) as a surprise - jako niespodzianka as a whole - w caoci as always - jak zawsze as an experiment - prbnie; eksperymentalnie as bad as ever - le jak zawsze as best I could - najlepiej jak umiaem as clear as day (noonday) - jasne jak soce as concerns - co do; co si tyczy as distinct from - w odrnieniu od as early as May - ju w maju as far as - a do as far as - a do, tak dalece as far as I am concerned - jeli o mnie chodzi; co do mnie as far as I can gather - o ile mog wnosi as far as I can see - o ile si orientuj, on jest wysoki as far as I know - o ile mi wiadomo as far as I remember - o ile dobrze pamitam as far as I remember - o ile pamitam as far as I see - o ile rozumiem as far as I'm concerned - jeli o mnie chodzi as far as the eye can reach - jak okiem sign as follows - jak nastpuje as follows - jak nastpuje; w nastpujcych sowach; nastpujco as for - co do; co si tyczy as for - jeli chodzi o, co do, co si tyczy 8

as I remember it - na ile pamitam, jak pamitam as I see it - moim zdaniem as in his case - jak to byo z nim as it happens - tak si skada, e as it looks - na jakie wyglda as it were - niejako; do pewnego stopnia as late as - a do; jeszcze w as light as a feather - lekki jak pirko as long as - jak dugo as long as - o ile tylko as many - tyle; tyle as many again - jeszcze raz tyle as many as - a; nie mniej ni; tyle samo co as many more - drugie tyle as much - a tyle as much again - jeszcze raz tyle; drugie tyle as much as - tyle samo, co i as much as you please - ile chcesz as occasion requires - stosownie do okolicznoci as opposed to - w przeciwiestwie do as quick as a flash - byskawicznie as quick as lightning (a flash) - byskawicznie; w mgnieniu oka as quick as lightning (a flash) - szybki jak byskawica as quick as thought - byskawicznie as quick as you can - jak najszybciej as quick as you can - jak najszybciej moesz, jak moesz najszybciej as reason was - jak rozum, rozsdek nakazywa as regards - co do; co si tyczy as regards - co do; co si tyczy; odnonie do as regards, with regard to - co si tyczy as smooth as velvet - gadki jak aksamit as sober as a judge - miertelnie powany as soon as - skoro tylko; ledwo; zaledwie as soon as possible - jak najwczeniej as such - jako taki as sure as a gun - rzecz pewna, murowana; niezbita prawda as sure as death - niechybnie; niechybny; jak amen w pacierzu as sure as eggs is eggs - na sto procent; murowany; jak dwa razy dwa cztery as the story runs - jak opowiadaj as time goes by; as time went by - w miar upywu czasu as to - co do; co si tyczy as usual - jak zwykle as well - rwnie (as) white as paper - biay jak papier as yet - jak dotd; dotychczas; na razie ask for information - popro o informacj ask her, if she knows - zapytaj j, czy wie at a ball - na balu at a bound - jednym susem at a distance - w pewnej odlegoci at a distance of 5 km - w odlegoci 5 km at a great (full) lick - pdem; w cwa at a great rate - w szalonym tempie at a guess - przypuszczalnie; na oko; na wyczucie; na chybi trafi 9

at a heat - naraz; za jednym zamachem at a heat - za jednym zamachem at a quick pace - szybkim krokiem, w szybkim tempie at a run - biegiem at a safe distance - w bezpiecznej odlegoci at a slow pace - wolnym krokiem, tempem; powoli at a snail's pace - w limaczym tempie at a snails pace - w wim (limaczym) tempie at a stone's throw - tu obok; w ssiedztwie; o rzut beretem at a stretch - bez przerwy; jednym cigiem at a tender age - w modoci; w modym wieku at a venture - na los szczcia; na chybi trafi at all - wcale; w ogle at all - zupenie, wcale at all costs - za wszelk cen at all hours - o kadej porze at an angle (to sth) - pod ktem at an early age - we wczesnej modoci at an early date - ju do wczenie; wkrtce; niebawem at any hour - o kadej porze (at) any moment - lada chwila; w kadej chwili at any other time - kiedykolwiek indziej at any price - za wszelk cen at any time - kiedykolwiek; kiedy ci bdzie wygodnie at choice - do wyboru; dowolnie at crossroads - na skrzyowaniach at first - najpierw at first (second) hand - z pierwszej (drugiej) rki at first sight (view) - na pierwszy rzut oka at full gallop - co tchu, galopem, co ko wyskoczy at full pelt - co si w nogach; pdem at full speed - pen par, z maksymaln szybkoci at full speed - z maksymaln szybkoci; pen paraj na cay regulator at hand - pod rk at his expense - na jego koszt at home - w domu at home - w domu; u siebie at home and abroad - w kraju i za granic at intervals - z przerwami at last - nareszcie; wreszcie; w kocu at last - w kocu, wreszcie at last - wreszcie, nareszcie at latter Lammas - na wity nigdy at least - co najmniej; przynajmniej at least - przynajmniej at leisure - bez popiechu at long last - nareszcie; po dugim czekaniu at my expense - na mj koszt at my place - u mnie at my time of life - w moim wieku at no price - za adn cen at once - od razu at once - rwnoczenie; od razu at one blow - za jednym zamachem 10

at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at at

one go - za jednym zamachem one stroke - za jednym zamachem one time - kiedy, ongi one time - naraz; za jednym zamachem; jednoczenie one's elbow - pod rk; na podordziu one's leisure - w wolnym czasie one's own good time - w dogodnym czasie; kiedy bdzie wygodnie pleasure - do woli present - teraz; obecnie; chwilowo random - na chybi trafi; na los szczcia; wyrywkowo; na lepo random - w ciemno; na chybi trafi right angles - pod ktem prostym short notice - w krtkim terminie short range - na krtk met sixes and sevens - w nieadzie; do gry nogami; pite przez dziesite some time - kiedy ten days' notice - w terminie dziesiciodniowym that precise moment - dokadnie w tym momencie that time - w owym czasie the age of fifteen - w wieku 15 lat the back - z tyu the beginning - z pocztkiem, na pocztku the best - w najlepszym wypadku the best of times - w najlepszym momencie; w najbardziej sprzyjajcej chwili the bottom of - na samym kocu; na szarym kocu the crossroads - na rozdrou; w punkcie zwrotnym the earliest possible moment - jak najprdzej the earliest possible moment - jak najprdzej, w najwczeniejszej moliwej chwili the eleventh hour - w ostatniej chwili, za pi dwunasta the end of - u kresu the expense of - na koszt the extreme end - na samym kocu the farther end - na drugim kocu the head - na czele the last count - w ostatecznym rachunku the last minute - w ostatniej chwili the moment - teraz; obecnie the most - co najwyej the present time - obecnie; teraz the rate of 50 miles an hour - w tempie 50 mil na godzin the rate of 50 miles an hour - z szybkoci (w tempie) 50 mil na godzin the ready - na podordziu; w pogotowiu the ready - w gotowoci the right moment - we waciwej chwili the riverside - nad rzek the same time - rwnoczenie; zarazem; w tym samym czasie the same time - w tym samym czasie the seaside - nad morzem the start - na pocztku; pocztkowo the stop - na przystanku the time - wtedy; wwczas the top - u szczytu; na grze; u gry the utmost - co najwyej; w najlepszym razie the very back - na samym kocu; najbardziej z tyu 11

at the very bottom - na samym dnie at the very latest - najpniej at the very least - co najmniej at the very most - najwyej; co najwyej at the weekend - w weekend at the worst - w najgorszym razie at the wrong moment - w nieodpowiedniej chwili at this end - tutaj at this point in time - w tym okresie at this stage - w tym stanie rzeczy at times - chwilami at times - czasami at times - czasami; niekiedy at various times - kilkakrotnie; nieraz at what address does she live? - pod jakim adresem ona mieszka? at which place - tame; gdzie te at which time - kiedy to at will - dowolnie; zalenie od czyjego widzimisi; ile si podoba at your service! - do usug! attach importance to - przywizywa wag do attention, please - prosz o uwag attitude towards - podejcie, stosunek do available to all - dostpny dla wszystkich back and forth - tam i z powrotem back to back - plecami do siebie back to front - plecami do przodu; tyem naprzd; na odwrt backwards and forwards - tam i z powrotem; w jedn i drug stron bad language - przeklestwa i brzydkie wyrazy bad luck - pech bad news - ze nowiny bad (strong) language - grubiastwa; przeklestwa basically - zasadniczo basically it comes down to - zasadniczo sprowadza si to do be aware that - bd wiadomy, zdawaj sobie spraw, e be brief - streszcza si; mwi krtko be careful - bd ostrony be conditioned by - by uzalenionym od; zalee od be good enough to - bd tak dobry i; zechciej be it said - trzeba powiedzie be numbered - koczy si; by policzonym be of no importance - nie mie znaczenia; by mao wanym be on the tapis - by na tapecie; by omawianym be one - stanowi jedno be ready for - bd przygotowany na, bd gotw na be so kind as to - bd tak uprzejmy be so kind as to - bdcie tak dobrzy i be sure not to - w adnym razie nie be sure to come - przyjd na pewno; przyjd koniecznie be twice as long - by dwa razy duszym be two miles in length - mie dwie mile dugoci beat it! - spywaj, zmiataj beat one's breast - bi si w piersi become silent - zamilkn before everything else - przede wszystkim; nade wszystko 12

before everything else - przede wszystkim; nade wszystko before I forget - zanim zapomn before I forget - ebym nie zapomnia before long - niedugo, wkrtce before long - niezadugo; wkrtce; niebawem; wnet before now - przedtem; ju before our very eyes - na naszych oczach before that - przed tym; ju poprzednio before the court - przed sdem before the week is out - nim si ten tydzie skoczy before then - ju przedtem before this - ju przedtem beg pardon? - sucham? prosz? behind schedule - opniony, poza rozkadem behind time - spniony; opniony believe it or not - wierzysz czy nie, to jest prawda below par - gorszy ni zwykle below par - poniej parytetu; ze strat; poniej przecitnej beside the point - poza tematem beside the point; not to the point - nie na temat; nie nalecy do sprawy; od rzeczy besides - poza tym besides - poza tym, zreszt besides - poza tym, zreszt, oprcz best not - najlepiej nie best to say nothing - najlepiej nic nie mwi best wishes for - najlepsze yczenia z okazji better and better - coraz lepiej better days - lepsze czasy better if - lepiej, jeli better luck next time - wicej szczcia nastpnym razem better not - lepiej nie better so - tak bdzie lepiej between and betwixt - ni to, ni owo between now and then - w midzyczasie between ourselves - midzy nami between whiles - od czasu do czasu between you and me - midzy nami mwic beware lest - uwaajcie, ebycie nie beware of - strze si beware of - uwaaj na beware of - wystrzegaj si beyond a doubt - bez adnej wtpliwoci beyond all bounds - ponad wszelk miar beyond all doubt - ponad wszelk wtpliwo beyond belief - nie do uwierzenia beyond description - nie do opisania beyond doubt - niewtpliwy beyond expectation - nadspodziewanie, ponad oczekiwania beyond hope - beznadziejny beyond measure - ponad miar beyond measure - ponad miar; bez miary; niezmierny beyond my vision - poza zasigiem mojego wzroku beyond (past) expression - nie dajcy si wyrazi, opisa beyond price - bezcenny 13

beyond question - bez wtpienia; z pewnoci; bezwarunkowo beyond reproach - bez zarzutu; nieskazitelny beyond retrieval - niepowetowany; nie do naprawienia beyond that - ponadto, poza tym beyond the sea - za morzem beyond the shadow of a doubt - bez cienia wtpliwoci beyond (without) controversy - bezspornie, bezporny beyond words - nie do opisania bez walki - without a struggle bit by bit - stopniowo; po trochu bits and pieces - fragmenty; urywki; kawaki blast - do licha blast! - psiakrew! body and soul - cakowicie; ciaem i dusz brand-new - nowiusieski; fabrycznie nowy break silence - przerwa milczenie break the ice - przeama pierwsze lody briefly - pokrtce, krtko briefly, then - tak wic pokrtce bring me a hammer - przynie mi motek broadly speaking - oglnie mwic broken English - amana angielszczyzna broken numbers - uamki built-in - wbudowany but, as you say - ale, jak mwisz but even then - ale nawet wtedy but look - ale patrz but look - ale popatrz tylko but now - przed chwil; dopiero co but of course! - ale oczywicie! but only if - ale tylko jeli but surely - ale zapewne but that would take years! - ale to bdzie trwao wieki! but that's their job - ale to ich praca but yesterday - zaledwie wczoraj. dopiero wczoraj by a hair - o wos; o may wos by a miracle - cudownie; w cudowny sposb by acclamation - przez aklamacj by all accounts - wedug tego, co ludzie mwi by all means! - a jake! prosz bardzo! oczywicie; koniecznie by all means - ale oczywicie! by all possible means - wszelkimi moliwymi rodkami by analogy - przez analogi by and by - stopniowo; bez przerwy by any means - wszelkimi rodkami by chance - przypadkiem, przypadkowo by comparison - przez porwnanie by day - w cigu dnia by day - w dzie by degrees - stopniowo by design - celowo; umylnie by false pretences - podstpem by far - dalece, znacznie bardziej by far more - dalece bardziej 14

by favour of - przez grzeczno by fortune - przypadkiem; przypadkowo by guess - przypuszczalnie; na oko; na wyczucie; na chybi trafi by half - o poow by hand - rk by haphazard - na chybi trafi; na lepo; w ciemno by hook or by crook - wszelkimi sposobami; nie przebierajc w rodkach; za wszelk cen by letter - listownie by means of - za pomoc by mere chance - zupenie przypadkowo by mistake - przez pomyk by my clock - na moim zegarze by no means - w aden sposb; stanowczo nie; adn miar by no means - w adnym razie by now - ju; do tego czasu by open competition - drog konkursow by order of - z nakazu by phone - telefonicznie by post - poczt by reason of - z powodu; z racji by request - na yczenie; na danie by rotation - na przemian; kolejno; na zmian by rote - kolejno by stealth - ukradkiem; ukradkowo by surprise - nieoczekiwanie; niespodziewanie by that time - do tego czasu by the bye - nawiasem mwic by the clock - z zegarkiem w rku by the fire - przy kominku by the thousand - tysicami by the way - przy okazji, a propos by the way - tak a propos by the way - z innej beczki by the way; incidentally - a propos, przy okazji, nawiasem mwic by the week - tygodniowo by their own accounts - wedug ich wasnych sw by then - wtedy ju; ju do tego czasu; uprzednio by tomorrow - do jutra by tube - metrem by turns - na zmian; na przemian by twos - parami by way of an introduction - w formie wstpu by way of digression - nawiasem mwic; mimochodem by way of experiment - prbnie; eksperymentalnie by when? - do kiedy najpniej? by working - pracujc; przez prac by-and-by - przyszo bye for now - cze na razie call back tomorrow - wpadnij jutro call John - zawoaj Johna can I ask you - czy mog zapyta can I be of any help to you? - czy mog ci w czym pomc? can I be of service? - czy mog w czym pomc? can I give him a message? - czy mog mu przekaza wiadomo? TEL 15

can I have a look at? - czy mog rzuci okiem na? can I have a word with you? - czy mona na sowo? can I have the accounts department, please? - czy mog poprosi z ksigowoci? TEL can I have your name and number, please? - czy mog poprosi pani nazwisko i numer? TEL can I have your name, please? - czy moe pan poda swoje nazwisko? TEL can I help you? - czym mog suy? w czym mog pomc? can I help you? may I help you? - czym mog suy? can I offer you - czy mog pani zaproponowa can I possibly help you? - czy mog ci pomc w jaki sposb? can I remind you to - czy mog ci przypomnie, aby can I use paper to mean newspaper? - czy mog uy paper w znaczeniu newspaper? can it be that - czy to moliwe, eby can someone tell me? - czy kto moe mi powiedzie? can we get one thing clear? - czy moemy wyjani jedn spraw? can you be completely sure? - czy moesz by cakowicie pewien? can you direct me to - czy moe mnie pan skierowa do can you direct me to the nearest post-office? - czy moesz mnie skierowa do najbliszej poczty? can you excue me for a second? - czy mog mi pastwo wybaczy na sekundk? can you give me any information about - czy moesz mi udzieli jakiej informacji o can you pass me? - czy moesz mi poda? can you say? can I say? - czy mona powiedzie? can you spare me a few minutes? - czy moesz mi powici kilka minut can you tell me please? - czy moe mi pan powiedzie can't be done - nie da rady can't be done - nie da si can't complain - nie mog narzeka can't hear you! - nie sysz ci! can't make it, I'm afraid - boj si, e nie dam rady can't rely on them for anything - nie mog na nich w niczym polega can't tell you any different - nic innego ci nie powiem can't we get out of it? - czy nie moemy si od tego wykrci? cardinal numbers - liczebniki gwne carefully - ostronie, uwanie certainly - oczywicie, jasne, z pewnoci certainly not, surely not - z pewnoci nie, zdecydowanie nie chances are - jest szansa, e (jest prawdopodobne) change a fly into an elephant - robi z igy widy charmed to see you! - bardzo mi mio pana widzie! cheap and nasty - tandetny cheer up! - rozchmurz si! circa 1950 - okoo 1950 r. citizens! - obywatele! cliche-ridden - peen banaw close at hand - pod rk; na podordziu close to - tu obok; bliziutko; tu, tu close to the ground - przy samej ziemi coin a new word - uku nowy wyraz cold today, isn't it? - zimno dzi, prawda? come again - dawaj jeszcze raz come and look! - przyjd i spjrz! come and meet Anna - chod i poznaj Ann come and see me - przyjd do mnie; zajd do mnie 16

come down - chod na d come for a game of tennis - chod pogra w tenisa come into play - wchodzi w gr come into question - wchodzi w rachub come on! - dalej, dawaj! come on the tapis - znale si na tapecie come (step) this way - tdy prosz; prosz za mn come to a conclusion - doj do wniosku come to a decision - powzi decyzj come to believe - doj do przekonania, e come to light - wyj na jaw comings and goings - krztanina, bieganina compared to - w porwnaniu z complete with - cznie z conducted by - pod batut confidence - zaufanie congratulations - gratulacje considering that - wobec tego e; zwaywszy e consumptive of time - czasochonny contrary to expectation - wbrew oczekiwaniom cool - znakomicie corruption scandal - afera korupcyjna could anyone tell me - czy kto mgby mi powiedzie could be - moe by, e could be - moe i tak could be better - mogoby by lepiej could I ask for some advice? - czy mgbym prosi o rad? could I ask something? - czy mgbym o co zapyta? could I have your attention, please? - czy mgbym prosi o uwag? could I offer a glass of wine? - czy mgbym zaproponowa kieliszek wina? could I speak to Mr Blanchard? - czy mgbym rozmawia z p. Blanchardem? TEL could we clarify the position on? - czy moglibymy wyjani stanowiska w sprawie? could you confirm that - czy mgby pan potwierdzi could you do me a favour? - czy mgby mi wywiadczy przysug? could you possibly - czy mgby moe could you repeat the time, please? - czy mgby pan powtrzy godzin? could you tell me - czy mgby mi pan powiedzie could you tell me - czy mgby mi powiedzie couldn't be better - lepiej by nie moe, lepiej nie mogo by couldn't be worse - nie mogoby by gorzej count me out - mnie nie liczcie crazy! - szalone! curiously enough - i co ciekawe; i do nieoczekiwanie currently - w chwili obecnej, na bieco cut it short - prosz si streszcza damn - do diaba damn! - do licha! dash this picture! - do licha z tym obrazkiem! date of birth - data urodzenia day after day - dzie po dniu; dzie w dzie; codziennie day after day - dzie w dzie day by day - dzie w dzie; z kadym dniem day in day out - cay boy dzie days to come - przyszo 17

dead easy - dziecinnie atwe dead on time - punktualnie; dokadnie na czas dead right - cakowita racja dead slow - bardzo wolno; stpa deadly boring - miertelnie nudny dear all - moi drodzy (w listach) dearest Maud - najdrosza Maud definitely? - definitywnie? definitely - zdecydowanie definitely so - zdecydowanie tak defy description - by nie do opisania defy imitation - by nie do naladowania, podrobienia delighted to meet you - jestem szczliwy (zachwycony), e pana poznaem delivery address - adres odbiorcy dense traffic - gsty ruch devil's advocate - adwokat diaba devil's dozen - feralna trzynastka dictionary English - przesadnie poprawna angielszczyzna did you hear me? - syszae co mwiem? did you like? - czy podobao ci si? didn't I ask you to - czybym pana nie prosi o differ in opinion - by odmiennego zdania distance - odlego, dystans distant from - odlegy od do beg your pardon but - naprawd prosz mi wybaczy, ale do I have a choice? - czy mam jaki wybr? do I really have to - czy naprawd musz do I really need to - czy naprawd potrzeba, abym do me a favour and - bd tak miy i do me a favour and - zrb mi przysug i do or die - jedyna szansa, okazja; by albo nie by do people call their boss sir? - czy ludzie mwi do swojego szefa sir? do sit down - prosz usi! uside! do that again! - sprbuj tylko jeszcze raz to zrobi! do these words mean the same thing? - czy te wyrazy oznaczaj to samo? do what you think is right - rb to, co uwaasz za suszne do whatever you like - rb, co ci si ywnie podoba do you approve of? - czy aprobujecie? do you by any chance remember - czy moe przypadkiem pamitasz do you enjoy - czy sprawia ci przyjemno? do you get the point? - kapujesz o co mi chodzi? apiesz istot sprawy? do you happen to - czy przypadkiem do you happen to know - czy przypadkiem wie pan do you happen to remember - czy przypadkiem pamitasz do you have any difficulties with? - czy ma pani jakie trudnoci z? do you have any information about - czy ma pan jakie informacje o do you have any interests? - czy masz jakie zainteresowania? do you have any objection? - czy maj pastwo jakie sprzeciwy? do you have any particular views on? - czy masz jakie szczeglne pogldy co do? do you know when she'll be back? - czy pani wie, kiedy ona bdzie z powrotem? TEL do you mean to say - chcesz powiedzie, e do you mean to say that? - czy chce pan powiedzie, e? do you mind? - mona? pozwoli pan? do you mind if? - czy ma pan co przeciw temu, aby? 18

do you need help with? - czy potrzebuje pani pomocy w? do you realize that - czy sobie uwiadamiasz, e, czy zdajesz sobie spraw, e do you see what I mean? - rozumiesz, o co mi chodzi? do you share my interest in? - czy podziela pan moje zainteresowania co do? do you take me? - rozumiesz? kapujesz? do you use kid to mean child? - czy uywa si kid w znaczeniu child? do you want a lift? - chcesz, eby ci podwie? do you want to wait? - czy chce pani zaczeka? TEL does it make sense if I say - czy to ma sens jeli powiem does it matter? - czy to wane? does she have any idea about? - czy ona ma jakie pojcie o? does that mean that - czy to oznacza, e does that seem to make sense? - czy to wydaje si mie sens? does this word have more than one meaning? - czy to sowo ma wicej ni jedno znaczenie? doesn't bother me either way - tak czy owak, nic mnie to nie obchodzi doesn't time fly! - czy czas nie leci! dog Latin - acina kuchenna, podwrkowa don 't breathe a word of it - ani sowa o tym; ani pary z ust don't be like that - no nie bd taki don't be silly - nie bd gupi don't be so sure - nie bd taki pewien don't be stupid - nie bd gupi don't be stupid - nie wygupiaj si don't be too concerned - nie przejmuj si tym zbytnio don't bother, please - prosz sobie nie robi kopotu don't bother to - nie warto don't do it - nie rb tego don't do it yourself - nie rb tego sam (samodzielnie) don't fail to come - przyjd na pewno don't give up - nie poddawaj si, nie rezygnuj don't grumble - nie narzekaj don't just think - tylko nie myl, e don't lean out - nie wychylaj si don't let me down - nie spraw mi zawodu don't look behind you - nie patrz za siebie don't make me laugh - nie rozmieszaj mnie; ko by si umia don't mention it - nie ma o czym mwi don't mention it - nie ma o czym mwi; prosz bardzo (po podzikowaniu) don't mind my asking but - prosz mi nie mie za ze tego pytania, ale don't see why - nie widz powodu, dlaczego don't shout! - nie krzycz! don't take him for an idiot - nie bierz go za durnia don't trouble, thanks - dzikuj, to zbyteczne don't waste a single moment - nie tra ani chwili don't worry - nie martw si don't you dare! - ani si wa! don't you dare - nie wa si don't you see? - nie rozumiesz? don't you think? - nie uwaasz? down a hill - z gry down a wall - po cianie down stairs - schodami w d; na dole down stream - w d rzeki; z prdem 19

down there - tam na dole down to - w d a do; a do; do samego down to the bottom - do samego dna; a do dna down to the ground - gruntownie draw a comparison - przeprowadzi porwnanie draw a distinction between two things - odrnia dwie rzeczy od siebie draw a parallel between two things - przeprowadzi analogi midzy dwiema rzeczami dream on! - moesz sobie pomarzy! drop by drop - kropla po kropli during that time - tymczasem; w midzyczasie during the process of - w trakcie during the week - w cigu tygodnia, w tygodniu dwell on sth - rozwodzi si nad czym d'you see? - widzisz? each and all - kady bez wyjtku; kady z osobna i wszyscy razem each and every - kady bez wyjtku each has his several point of view - kady ma swj osobisty pogld early enough - na czas early in life - modo; w modym wieku easy to use - atwy w uytkowaniu eight days from now - od dzi za tydzie elbow to elbow - rami w rami; okie w okie empty platitudes - puste banay enchanting, charming - czarujcy endlessly - bez koca endlessly - nieskoczenie enjoy yourself - baw si dobrze enough said - dosy sw enough to make a horse laugh - ko by si umia enough with - dosy z, do z, starczy enter into an agreement - doj do porozumienia entirely - cakowicie equally bad - rwnie zy especially - zwaszcza even - nawet even if - chociaby nawet even now - nawet teraz; w tej chwili even now - przed chwil; dopiero co even so - pomimo tego; nawet gdyby tak byo even then - nawet wtedy; mimo wszystko even though - choby nawet; niechby nawet; gdyby nawet even though - nawet jeli evening! - (dobry) wieczr! ever after (since) - ju od tego czasu ever since - odkd, od kiedy ever since; from then on - od tego czasu ever since he was a boy - od lat chopicych every day - codziennie every five minutes - co pi minut every half-hour - co p godziny every hour - co godzina every inch - w kadym calu every minute counts - kada minuta si liczy every now and then - co jaki czas 20

every other - co drugi every other - co drugi; kady inny every other day - co drugi dzie every other year - co dwa lata every single day - dzie w dzie every success in - wszelkiej pomylnoci w every ten minutes - co dziesi minut every time - bezwarunkowo; bez wahania every time - za kadym razem; ilekro everybody but not him! - kady tylko nie on! everything all right? - wszystko w porzdku? everything is OK - wszystko jest OK everything OK? - wszystko gra? everything went right - wszystko poszo dobrze everything'll be fine - wszystko bdzie dobrze everything's ready - wszystko jest gotowe evil days - bieda; ze czasy exact to a hair; exact to a hair-line - dokadny co do milimetra, o wos exactly - dokadnie tak exactly the same - dokadnie taki sam except - za wyjtkiem; poza jednym except that - prcz tego, e; z tym, e exceptionally - wyjtkowo excess of kindness - zbytek uprzejmoci excuse me - przepraszam excuse me - przepraszam; prosz mi wybaczy excuse me a minute - przepraszam na minutk excuse me a second - przepraszam na sekundk excuse me asking - przepraszam, e pytam excuse me, do you happen to know - przepraszam, czy przypadkiem zna pan excuse my coming late - przepraszam, e si spniem excuse my interrupting you - przepraszam, e pani przerywam expect us at eight - oczekuj nas o smej expectation of life; life expectancy - przecitna dugo ycia express regret for sth - wyraa al z powodu czego; przeprasza za co extreme old age - pna staro extremely - skrajnie, wielce extremely careful - nadzwyczaj ostrony, uwany extremely dangerous - skrajnie niebezpieczne extremely disappointing - wielce rozczarowujce fabulous - bajecznie face the facts - liczy si z faktami; stwierdza fakty face to face with - twarz w twarz z fair enough - susznie; w porzdku; ujdzie fall on a certain day - przypada w jaki dzie false pretences - pozory fancy a Coke? - masz ochot na col? fancy, just fancy - wyobra sobie tylko fancy that! - popatrz tylko! fancy that! - wyobra sobie! far and near - wszdzie far away - daleko; hen far back - daleko w tyle far be it from me to - daleki jestem od 21

far better - o wiele lepszy, daleko lepszy far from - z dala od far from it - bynajmniej; adn miar; ale skd far from it - cakiem nie tak, dalece nie tak far into - gboko w; daleko w gb far removed - odlegy; daleki far-away - odlegy faraway times - dawne czasy fares, please - bilety, prosz far-reaching - dalekosiny farther off - dalej; w wikszym oddaleniu farther on - dalej; w dalszym cigu (tekstu) feeling all right? - dobrze si czujesz? few more - niewiele, niewielu wicej fifty-fifty - po poowie; p na p; rwny podzia find common ground - znale wsplny jzyk fine - doskonale, wietnie fine - fajnie, wietnie fine by you? - pasuje? fine, thanks - wietnie, dziki fine, thanks - w porzdku, dziki finger of bread - odrobina chleba first and foremost - przede wszystkim; najpierw first and foremost - przede wszystkim; w pierwszym rzdzie first and foremost - sprawa pierwsza i najwaniejsza first class idea! - pomys pierwszej klasy! first, firstly - po pierwsze, najpierw first of all - najpierw; przede wszystkim first of all - przede wszystkim first of all - przede wszystkim; najpierw first or last - wczeniej czy pniej first thing - przede wszystkim, pierwsza rzecz first thing - przede wszystkim; zaraz; bezzwocznie first thing in the morning - pierwsza rzecz z rana, zaraz z samego rana first-rate - znakomity; pierwszorzdny five days following - pi dni z rzdu five minutes or so - jakie pi minut follow this procedure - postpuj wedug tej procedury followed by - po ktrym nastpuje for a change - dla odmiany for a long time - na dugo; na duszy czas; dugo; przez dugi czas for a long time - przez dugi czas for a moment - przez chwil for a number of reasons - z kilku powodw for a short period of time - przez krtki okres czasu for a short time - na krtko for a song - za bezcen for a week - na tydzie for a while - na chwil for a wonder - o dziwo for ages - od dawna; ju dawno; bez koca for ages - od dawna, od wiekw for all - mimo; pomimo for all I can tell - o ile mi wiadomo 22

for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for

all I care - jeli o mnie chodzi all I know; for what I know; as far as I know - o ile wiem; o ile mi wiadomo all that - mimo wszystko all time - na wieki all times - po wsze czasy all times - po wszystkie czasy aught I care - jeli o mnie chodzi certain - na pewno certainty - na pewno ever - na zawsze ever - wiecznie, na zawsze ever and a day - do grobowej deski ever and ever - na wieki wiekw everlasting - wiecznie everlasting - wiecznie, na wieczno evermore - na zawsze; na wieki four consecutive days - przez cztery dni z rzdu fun - dla artu; dla miechu good - na amen good - na dobre good (and all) - na dobre; na stae; ostatecznie goodness' sake - na mio bosk goodness sake! - na rany! her part - co si tyczy jej; jeli chodzi o ni hours together - caymi godzinami instance - na przykad known reasons - z wiadomych przyczyn lack of - z braku; wskutek braku later; till later - na potem life - na cae ycie; dozgonnie; doywotnio long - na dugo many years - przez wiele lat months and months - caymi miesicami months together - caymi miesicami my money - moim zdaniem my part - co do mnie; jeli o mnie chodzi myself - co do mnie; jeli o mnie chodzi nearly two years - od blisko dwch lat no earthly reason - bez najmniejszego powodu; diabli wiedz dlaczego no particular reason - bez specjalnego powodu no reason at all (whatever) - bez adnego powodu quite some time - od duszego czasu; przez duszy czas short - w zdrobnieniu; dla skrtu some length of time - przez pewien czas some length of time - przez pewnien czas; dosy dugo some time past - od pewnego czasu; od niejakiego czasu sure - na pewno; z ca pewnoci the benefit of - na rzecz the dozenth time - po raz enty; po raz nie wiadomo ktry the duration - na czas trwania the first time - po raz pierwszy the first time in years - pierwszy raz od lat the following reasons - z nastpujcych powodw the future - w przyszoci; odtd; nastpnym razem 23

for the good of - dla dobra for the last (past) few days - od kilku dni; w cigu ostatnich paru dni for the matter of that - jeli o to chodzi; zreszt; a poza tym for the moment - na razie; chwilowo for the most part - po wikszej czci; przewanie for the most part - przewanie; najczciej for the most part - w przewaajcej czci; przewanie for the present - na razie for the purpose of - w celu for the time being - na razie; chwilowo; tymczasem for the time being - na razie, w tej chwili for the while - na razie; tymczasem for this reason - z tego powodu for various reasons - z wielu powodw; z rnych powodw forget it - nie ma za co; zapomnij forget it - zapomnij; nie mwmy o tym; wszystko w porzdku forget it - zapomnij o tym forgive me for asking, but - prosz wybaczy, e pytam, ale form of adress for - sposb zwracania si do fortunately - na szczcie forty odd - czterdzieci kilka; czterdzieci par forwarding address - adres do korespondencji foul talk - spronoci foul-mouthed - wulgarny w mowie; z niewyparzon gb four seasons of the year - cztery pory roku four whole days - pene cztery dni frankly - szczerze mwic, eby by szczerym free time, leisure time - czas wolny friends! - przyjaciele! friends in high places - wpywowi przyjaciele from 14th to 21st inclusive - od 14-tego go 21-ego wcznie from a baby - od dziecistwa from a boy - od dziecistwa, od lat chopicych from a child - od dziecistwa from a distance - z oddali from a good quarter - z dobrego rda from a sense of duty - z poczucia obowizku from A to Z - od A do Z from above - z gry from abroad - z zagranicy from all angles - ze wszystkich stron; uwzgldniajc wszystkie aspekty from another place - skdind; z innej miejscowoci from bad to worse - coraz gorzej from below - z dou from cover to cover - od deski do deski from day to day - z dnia na dzie from door to door - od drzwi do drzwi from dusk till dawn - od zmierzchu do witu from end to end - od pocztku do koca from everlasting - odwiecznie, od wiekw from every quarter - ze wszystkich stron from every side - z kadej strony from experience - z dowiadczenia from far - z daleka 24

from first to last - od pocztku do koca; od pierwszego do ostatniego from head to foot (toe) - z gry na d; od stp do gw; w kadym calu from here - std from home z - domu from morning till night - od rana do nocy from my point of view; from where I'm standing; from where I - z mojego punktu widzenia from necessity - z koniecznoci from now on - odtd ju; w przyszoci from now till - od chwili obecnej do from one day to the next - z jednego dnia na drugi, z dnia na dzie from one year to the next - z roku na rok from over - znad; spoza from place to place - z miejsca na miejsce from scratch - od podstaw; od zera from that day - od tego dnia from that day onwards - od tamtego dnia from that very day - ju od tego dnia from the first - od samego pocztku from the ground up - od podstaw from the inside - od wewntrz from the look on her face - sadzc po jej minie from the outside - z zewntrz; z zagranicy from the point of view - z tego punktu widzenia from the very beginning - od samego pocztku from then on - od tego czasu ju from there - stamtd from this time forth - odtd; w przyszoci from till - od do from time immemorial - od niepamitnych czasw from time out of mind - od niepamitnych czasw from time to time - od czasu do czasu from top to bottom - od stp do gw; z gry na d; od gry do dou from two to ten - od dwch do dziesiciu from under - spod from underground - spod ziemi from underneath - spod spodu from underneath sth - spod czego from what I recall - z tego co sobie przypominam from what you say - z tego co mwisz wynika, e from where - skd from within - z wntrza; od wewntrz from year to year - z roku na rok full many a time - wiele razy full sail - pen par, z rozwinitymi aglami full sail - z rozwinitymi aglami; pen par; co si; co ywo full to overflowing - przepeniony full up - wypeniony; peny po brzegi; nabity full-scale - na pen skal full-up - przepeniony fully three hours - dobre trzy godziny gain time - zwleka; wykrca si; gra na zwo-k generalizing - generalizujc generally speaking - mwic oglnie 25

generally speaking - oglnie mwic generally speaking - oglnie rzecz biorc, mwic oglnie get down to business - przej do istoty sprawy; przej do rzeczy get down to facts - dotrze do sedna rzeczy get it? - kapujesz? get it? - zrozumiae? get out! - spadaj! wyno si! getting about town - poruszanie si po miecie give a guess - zgadnij give an example - daj przykad give expression to sth - da wyraz czemu give her my best (kindest) regards - pozdrw j serdecznie ode mnie give her my excuses - przepro j ode mnie give my best regards - prosz przekaza wyrazy szacunku give my excuses to - przepro ode mnie give my respects to - pozdrw ode mnie; przeka moje pozdrowienia give no sign of - nie wskazywa na; nie zdradza given that - wziwszy pod uwag, e glad to be able to help - ciesz si, e mogem pomc glad to meet you - ciesz si, e pana poznaem glad to see you; happy to see you - ciesz si, e ci widz glass of wine? - kieliszek wina? go along this street - id wzdu tej ulicy go as far as that building - id a do tego budynku go (enter) into details - wdawa si, wchodzi w szczegy; szczegowo rozpatrzy go full speed - pdzi go into particulars - wchodzi w szczegy; czepia si detali go like a bomb - jecha jak rakieta go on! - dalej! go straight on - id prosto go there but fast! - id tam, ale szybko! God's truth; gospel truth - wita prawda golden age - zoty wiek good connexions - dobre kontakty, dobre powizania, dobre znajomoci good enough - niezy good enough - wystarczajco dobry good evening - dobry wieczr good for nothing - do niczego; nic niewart good God - dobry Boe good health! - no to zdrowie! good heavens - na mio bosk good heavens! - wielkie nieba! good lord! - wielki Boe! good luck - powodzenia good to see you - dobrze ci widzie goodbye then - w takim razie do widzenia goodness knows - Bg raczy wiedzie got any idea - nie wiesz czasem got it? - skapowae? got the idea? - chwycie o co chodzi? chwycie myl? greeting - powitanie grow younger - odmodnie grown up - dorosy guess right - dobrze zgadn 26

guess what! - wiesz co? guess who's here! - zgadnij, kto jest tutaj! guess wrong - nie zgadn half and half - po poowie; i tak, i nie half as big - o poow mniejszy half as much - o poow mniej half joking half serious - p artem, p serio half open - niedomknity; uchylony half the time - przez wiksz cz czasu hand over hand - na zamanie karku, na eb na szyj handwritten - pisany rcznie Happy New Year - szczliwego Nowego Roku hard fact - twarda rzeczywisto; fakt niezaprzeczalny hard luck - pech hard times - cikie czasy hard to believe - nie do uwierzenia hard to find - trudny do znalezienia hardly any - prawie wcale; mao co; mao ktry hardly anybody - mao kto; prawie nikt hardly anything - mao co; prawie nic hardly anywhere - prawie nigdzie; mao gdzie hardly ever - rzadko kiedy; prawie nigdy has the edge over - ma przewag nad have a big mouth - by mocnym w gbie have a long tongue - mie dugi jzyk; by gadatliwym have a look! - niech pan tylko spojrzy! prosz spojrze! have a loose tongue - by gadatliwym have fun - dobrej zabawy have I made myself clear? - czy wyraziem si jasno? have no option - nie mie wyboru have some beer - napij si piwa have the kindness to - bd tak dobry i; zachciej askawie have the last word - mie ostatnie sowo have to say 'no', I'm afraid - obawiam si, e musz powiedzie 'nie' have you any idea - czy orientuje si pan have you considered? - czy rozway pan? have you got any comments on? - czy masz jaki komentarz? have you heard - czy syszae have you met? - czy pozna pan? have you met Robin? - czy poznae Robina? haven't we met before? - czy nie spotkalimy si ju przedtem? having regard to - zwaywszy na; majc na uwadze having weighed up pros and cons - zwaywszy za i przeciw he can scarcely speak English - on prawie nie mwi po angielsku he changed his tune - zmieni ton; zacz inaczej mwi he deserves it - zasuy sobie na to; naley mu si to; dobrze mu tak he doesn't look his age - nie wyglda na swj wiek he entered on his 30th year - rozpocz 30. rok ycia he fears no one - nie boi si nikogo he had no choice but to - nie pozostao mu nic innego jak he has no connection with me - on nie ma nic wsplnego ze mn he is absurd - mwi gupstwa; gada od rzeczy he is but a child - on jest tylko dzieckiem he is dependable - on zasuguje na zaufanie 27

he is my junior by 2 years - on jest modszy ode mnie o 2 lata he is on the right side of forty - on nie ma jeszcze czterdziestu lat he is on time - przyby punktualnie, na czas he is somewhere about fifty - on ma co koo pidziesitki he is still in his teens - on nie ma jeszcze dwudziestu lat he is sure (bound) to come - on na pewno przyjdzie he is thirty years of age - on ma 30 lat he is turned 30 - skoczy 30 lat he was given to understand - dano mu do zrozumienia he was not slow in coming - nie da na siebie dugo czeka he won't be long - bdzie niedugo TEL he would die before - raczej skona ni head first - gow naprzd head foremost - gow naprzd heaps of times - wiele razy heard about - syszae o heart and soul - dusz i sercem hello everybody, hi everybody - cze wszystkim hello, is that 8285589? - halo, czy to 8285589? her exact words - jej wasne sowa here he comes - o wilku mowa here I am - oto jestem here is - prosz (podajc co) here is a chance - to dopiero jest okazja here (there) you are - prosz here you are - prosz bardzo here you go - i oto masz here's - oto here's to you - to za pani zdrowie he's a wreck - jest wrakiem czowieka he's all talk - on tylko umie gada he's asking for trouble - on szuka nieszczcia he's been asking for it - sam tego chcia he's coming soon - zaraz podejdzie, wkrtce podejdzie TEL he's expected in an hour - (on) jest spodziewany za godzin he's going (getting) on for forty - on zblia si do czterdziestki he's near on eighty - jest blisko osiemdziesitki (wiek) hey, John! - hej, John! hey! you! - hej ty! hey! you there! - hej, ty tam! high language - napuszony jzyk high summer - lato w peni high time to - najwyszy czas, aby highly probable - bardzo moliwe, wysoce prawdopodobne highly probable - wysoce prawdopodobne his days are numbered - jego dni s policzone his first reaction to - jego pierwsza reakcja na his tone was serious - mwi powanym tonem history just bores me - historia po prostu mnie nudzi hit home - trafi w samo sedno; ugodzi w czue miejsce hit the mark - trafi w sedno; osign cel hold extreme views - mie kracowe zapatrywania hold on - czekaj hold on - wolnego 28

hold on a sec - chwileczk; zaczekaj sekundk hold the line, please; hold on, please - prosz nie odkada suchawki home truth (truths) - gorzka prawda; sowa prawdy honestly - szczerze, uczciwie honestly speaking - szczerze mwic hooray! - hurra! hopefully - miejmy nadziej, naley mie nadziej hopeless at - beznadziejny w (czym) hot news - najwiesze wiadomoci hour by hour - z godziny na godzin hours on end - godzinami how about - a co by powiedzia na, a co w sprawie how about - co powiesz na how about.. .? - a moe? co powiesz na? how about coming for a swim? - a moe bymy poszli popywa? how appalling! - jakie to wstrtne! how are things? - jak leci? jak sprawy? how are things at home? - jak w domu? how are things going (on)? how are things going? - co sycha? jak ci leci? how are you? - jak si masz? how are you feeling? - jak si pan czuje? how are you feeling today? - jak si dzisiaj czujesz? how are you getting on? - jak ci leci? how are you getting on? (along) - jak si masz? jak ci si powodzi? jak ci idzie? how are you going on? - jak ci si powodzi? how are you keeping? - jak si trzymasz? how awful! - ale to okropiestwo! how awfull! - jak okropnie! how awfull - jakie to straszne how boring - jakie to nudne how can I best explain this? - jak mog to najlepiej objani? how can I explain this? - jak mog to wytumaczy? how can I help it? - c na to poradz? how can I persuade you to? - jak mog was namwi? how can I possibly do that? - jakim cudem to zrobi? how can I put this? - jak by to uj? jakbym to mg uj? how can I put this? - jak mog to wyrazi? how can you be sure? - skd masz pewno? how can you tell? how do you tell? - mona pozna? how dare you? - jak miesz (pan mie)? how deep is it? - Ile to ma gbokoci? how did that impress you? - jakie to zrobio na tobie wraenie? how did you find the conference? - jak odebra pan konferencj? how did you react? - jak pan zareagowa? how do I know? - skd mam wiedzie? how do I look? - jak wygldam? how do I sort this out? - jak mam to rozwiza? how do you do? - mio mi pana (pani) pozna how do you pronounce that? - jak si to wymawia? how do you pronounce this name? - jak si wymawia to nazwisko? how do you react on? - jak odnosisz si do? how do you say law? - jak si mwi law? how do you say that in English? - jak mwicie to po angielsku? how do you see this thing? - jak widzisz t spraw? 29

how do you spell asynchronous? - jak si pisze asynchronous? how do you view? - jak pan widzi? how does it look to you? - jak ci to wyglda? how dull! - jakie to nudne! how far? - jak daleko? dokd? jak dalece? do jakiego stopnia? how goes it? - jak idzie? how high is it? - Ile to ma wysokoci? how in the world? - jak do licha.. .? jake. ..? how infuriating! - jakie to wkurzajce! how interesting - jakie to ciekawe how is your family? - jak twoja rodzina? how is your wife? - jak ona? how it's going with you? - jak tam leci u ciebie? how kind of you - jak to adnie z twojej strony; jaki ty dobry how kind you are! - jaki ty dobry! how long does it take? - ile (jak dugo) to zabierze? how long is it? - Ile to ma dugoci? how lovely! - jakie liczne! how much does it weigh? - Ile to way? how much is? - ile kosztuje? how nice to see you - jak mio was zobaczy how on earth - jak u licha how on earth.. .? - jak do licha. ..? jake? how shall I call you? - jak mam si do pana zwraca? how so? - jak to? jakim cudem? how soon? - kiedy? jak prdko? how surprising - c za niespodzianka how tall is it? - Ile to ma wysokoci? how terrible - jakie straszne how the hell (heck)? - jak do diaba (do cholery) .. .? how thick is it? - Ile to ma gruboci? how to get to - jak dosta si do how wide is it? - jakie to jest szerokie? He to ma szerokoci? how will it all end? - do czego to wszystko doprowadzi? co z tego wszystkiego wyniknie? how would I know? - skd miabym to wiedzie? however - jednake however good - choby najlepszy how's everything? - jak tam sprawy? jak tam wszystko? how's it going? - jak leci? how's life? - jak ycie? how's life treating you? - jak ci si wiedzie? jak ci ycie traktuje? how's that? - no i jak tam? co ty na to? dlaczeg to? how's things? - co sychowa? I accept full responsibility for - przyjmuj pen odpowiedzialno za I admit - przyznaj, e I adore - uwielbiam I adore a game of tennis - uwielbiam gr w tenisa I agree - zgadzam si I agree entirely - zgadzam si w zupenoci I agree in principle - zasadniczo si zgadzam I agree with you - zgadzam si z tob I agree with your proposal - zgadzam si na twoj propozycj I always do my best - robi zawsze co w mojej mocy I am a stranger here - jestem tutaj obcy 30

I am at your service - jestem do paskiej dyspozycji I am certain to come - na pewno przyjd I am disgusted with the whole business - mam dosy caej tej sprawy; bokiem ju mi ta sprawa wyazi I am fed up with it - to mi ju bokiem wyazi; mam tego do I am for it - jestem za tym I am fully aware of - w peni jestem wiadomy I am his senior by 5 years - jestem od niego 5 lat starszy I am not able to - nie jestem w stanie I am of the same opinion - jestem tego samego zdania I am of your opinion - podzielam paskie zdanie I am ready to - gotw jestem I am ready to - gotw jestem; chtnie bym I am sorry about that; I am sorry to hear that - bardzo mi przykro; wielka szkoda I am sorry for you - al mi ciebie I am sorry to say - niestety musz powiedzie; z przykroci donosz I am used to - jestem przyzwyczajony do I am very happy that - bardzo si ciesz, e I appear to have forgotten - zdaje si, e zapomniaem I arrived yesterday week - wczoraj min tydzie, jak przyjechaem I asked if - zapytaem, czy I assume that - zakadam, e I assume that to be the truth - to jest chyba prawda I assure you - zapewniam pani I assure you that - zapewniam pana, e I attach - zaczam I beg to be excused - prosz o wybaczenie I beg to say - pozwol sobie powiedzie I beg your pardon - prosz o wybaczenie I beg your pardon - przepraszam ci; najmocniej przepraszam I beg your pardon? - sucham? prosz? I believe so - chyba tak I believe we have met - zdaje mi si, sdz, e ju si poznalimy I bet - mog si zaoy, e, zao si, e I bet - zao si, e I call that mean - uwaam, e to podo I can ask him - mog go zapyta I can hardly believe - trudno mi uwierzy I can hardly believe my ears - z trudem wierz wasnym uszom I can hardly say - trudno mi powiedzie I can never thank you enough - nigdy ci si nie wywdzicz I can see no reason to oppose (sth) - nie widz powodu dla sprzeciwu wobec I can tell you - mog ci zapewni; wierz mi I cannot afford it - nie sta mnie na to I cannot believe - nie mog uwierzy, e I cannot hide my enthusiasm for - nie mog ukry mojego entuzjamu dla I can't - nie mog I can't accept - nie mog zaakceptowa I can't agree to - nie mog przysta na I can't allow you - nie mog wam pozwoli I can't approve - nie mog aprobowa I can't be bothered with - nie mog sobie zawraca gowy I can't bear - nie cierpi I can't bear - nie mog znie 31

I can't comment on that - nie mog tego komentowa I can't cope - nie poradz sobie I can't help it - nic na to nie poradz I can't hide my disappointment - nie mog ukry mojego rozczarowania I can't honestly say - nie mog uczciwie powiedzie, e I can't make up my mind whether - nie mog si zdecydowa, czy I can't manage - nie mog sobie z tym poradzi I can't permit sth - nie mog pozwoli na I can't say for certain - nie mog powiedzie z ca pewnoci I can't see myself - nie widz siebie I can't share your view - nie podzielam paskiego zdania I can't stand - nie mog wytrzyma I can't stand - nie znosz I can't stand this anymore! - tego ju nie mog znie! I can't stay any longer - nie mog ju duej zosta I can't stay now - nie mog teraz zosta I can't tell you how sorry I am - nie umiem ci powiedzie, jak mi jest przykro I can't think - nic nie wymyl I can't think where - nie mam pojcia gdzie I can't wait for - nie mog si doczeka I can't wait till the day - nie mog doczeka si dnia, kiedy I care about you a lot - bardzo mi na tobie zaley I come back to - wracam tutaj do I completely agree - cakowicie si zgadzam I consider that - uwaam, e I could do this in my sleep - mgbym to zrobi nawet we nie I could do with a bit of rest - przydaoby mi si troch odpoczynku I could not refrain front saying - nie mogem nie powiedzie I couldn't agree more - w zupenoci si z tym zgadzam; nie mgbym si bardziej zgodzi I couldn't care less - nic mnie to nie obchodzi I couldn't even imagine - nie mogem sobie wrcz wyobrazi I couldn't hear a word of that - nie dosyszaem ani sowa z tego I dare correct - pozwol sobie skorygowa I dare correct you - pozwol sobie, omiel si poprawi pana I dare say - omielibym si powiedzie, e I demand that - dam, aby I didn't catch the last sentence - nie uchwyciem ostatniego zdania I didn't catch the time - nie dosyszaem godziny I didn't expect to meet you here - nie spodziewaem si, e pana tu spotkam I didn't hear the time - nie dosyszaem godziny I didn't know where to look - nie wiedziaem, gdzie podzia oczy I didn't say so - ja tego nie mwiem I didn't think I'll meet you here - nie mylaem, e pana tutaj spotkam I differ from you - rni si od ciebie I disapprove of - nie aprobuj, nie pochwalam I distinctly recall - dokadnie sobie przypominam I distinctly remember - dokadnie pamitam I don 't know how to put it - nie wiem, jak to powiedzie I don 't quite understand - nie bardzo rozumiem I don 't think itfair - uwaam, e to niesprawiedliwe I don't agree with you - nie zgadzam si z tob I don't believe it! - nie wierz! I don't believe it - nie wierz w to I don't blame you - nie mam ci za ze; nie winie ci 32

I don't care - jest mi to obojtne I don't expect to - nie oczekuj I don't feel able to - nie czuj si w stanie I don't feel capable - nie czuj si na siach I don't feel like - nie mam ochoty I don't have any opinion about - nie mam adnego zdania o I don't have any plans - nie mam adnych planw I don't have the slightest hope - nie mam cienia nadziei, nie mam najmniejszej nadziei I don't mind - nie mam nic przeciwko temu; nie sprzeciwiam si temu I don't need to be asked - nie trzeba mnie prosi I don't question - ja nie kwestionuj I don't quite follow you - nie bardzo ci rozumiem, nie bardzo nadam I don't remember your name - nie pamitam pana nazwiska I don't see any need to - nie widz adnej potrzeby I don't see why - nie rozumiem dlaczego I don't suppose you know - pewnie nie wie pan I don't suppose you remember - nie sdz, aby pan pamita I don't think so - nie sdz I don't think so - sdz, e nie I don't understand this expression - nie rozumiem tego wyraenia I don't want to hear about it - nie chc o tym sysze I don't want to sound too pesimistic but - nie chc, aby zabrzmiao to zbyt pesymistycznie, ale I don't wish it - nie ycz sobie tego I doubt it - wtpi w to I especially dislike - szczeglnie nie lubi I expect - oczekuj, e I expect a call from - oczekuj telefonu od I expect so - chyba tak I fear - obawiam si, boj si I fear not - obawiam si, e nie I feel capable - czuj si na siach I feel compelled - czuj si zmuszony I feel I must correct one thing - czuj, e musz skorygowa jedn spraw I feel it is my duty to - czuj, e jest moim obowizkiem; czuj si zobowizany do I feel it is my duty to - uwaam to za swj obowizek, aby I feel obliged not to - czuj si zobligowany, aby nie I fully agree - w peni si zgadzam I gather - jak wnioskuj I get wild about - dostaj bzika na punkcie I give up! I don't know the answer - poddaj si! nie znam odpowiedzi I got the news at first hand - mam t wiadomo z pierwszej rki I had the luck to see him - miaem szczcie go widzie I hardly know - nie bardzo wiem I hate being disturbed - nie znosz, jak mi kto przeszkadza I hate rain - nienawidz deszczu I have a fancy that - mam wraenie, e I have a feeling we've met before - mam odczucie, e spotkalimy si wczeniej I have a lot to learn yet - ale musz si jeszcze duo nauczy I have a notion that - mam wraenie, e; co mi si wydaje, e I have a particular dislike of - mam szczegln niech do I have a passion for painting - pasjonuj si malarstwem I have a special fondness for - mam szczeglne upodobanie do I have a vague idea that - co mi si wydaje, e 33

I have a weakness on the point of - mam sabo do I have an appointment at 11.00 - mam spotkanie o 11.00 I have an obligation to - mam obowizek I have certain reservations about - mam pewne zastrzeenia co do I have every confidence - jestem w peni przekonany I have every confidence in - mam pene zaufanie do I have every confidence in you - mam do ciebie pene zaufanie I have every intention - mam powany zamiar I have every reason to - mam wszelkie powody I have experience of - mam dowiadczenie w I have great pleasure - mam wielk przyjemno I have known him front a boy - znam go od dziecka I have no alternative - nie mam innego wyboru I have no alternative but to - nie mam innego wyboru, jak tylko I have no cause to complain - nie mam powodu do narzeka I have no doubt - nie mam adnych wtpliwoci I have no experience - nie mam adnego dowiadczenia I have no intention of - nie mam zamiaru I have no intention to - bynajmniej nie zamierzam I have no objection - nie mam adnych zastrzee I have no time to spare - nie mam czasu do stracenia; nie mam zbyt duo czasu I have not a shadow (ghost) of an idea - nie mam zielonego pojcia I have not the remoted (foggiest, faintest) idea - nie mam zielonego pojcia; nie mam najmniejszego pojcia I have nothing against that - nie mam nic przeciw temu I have nothing to say - nie mam nic do powiedzenia I have particular aversion of - mam szczegln awersj do I have seen worse - widziaem gorsze rzeczy I have several questions - mam kilka pyta I have some understanding of the situation - orientuj si troch w sytuacji I have the idea that - mam wraenie, e; zdaje mi si, e I have to admit that - musz si przyzna, e I have to admit to - musz si przyzna do I have to agree - musz si zgodzi, e I have to decline - musz odmwi I have to explain - musz wyjani I haven't got the vaguest (slightest) idea (notion) - nie mam zielonego pojcia; nie mam bladego pojcia I haven't the faintest idea about dancing - nie mam najmniejszego pojcia o tacu I haven't the foggiest idea - nie mam zielonego pojcia I haven't the remotest conception - nie mam najmniejszego pojcia; nie mam zielonego pojcia I haven't the slightest idea - nie mam najmniejszego pojcia I hear - syszaem, e I hesitate - waham si I hope all goes well - mam nadziej, e wszystko pjdzie dobrze I hope not - mam nadziej, e nie I hope so - chyba tak; mam nadziej, e I hope so - tak mam nadziej I hope that's clear - mam nadziej, e to jasne I hope that's understood - mam nadziej, e to zostao zrozumiane I hope you'll excuse me, but - mam nadziej, e mi pan wybaczy, ale I imagine that - mam wraenie, e I just can't - po prostu nie mog 34

I just wanted to say - chciaem tylko powiedzie I know how - wiem jak I know how it feels - wiem, jakie to uczucie I know it for a fact - wiem na pewno, e tak jest I know it perfectly well - doskonale wiem o tym I know nothing about it - nic o tym nie wiem I know now - teraz sobie przypomniaem, ju wiem I know something about - wiem co o I know something about - znam si troch na, co wiem o I know well enough - dobrze wiem I know what I meant to say - ju wiem, co miaem (zamierzaem) powiedzie I know what you mean - wiem co masz na myli I know you - ja pana znam I leave it in your hands - zostawiam to w twoich rkach I leave the decision in your hands - zostawiam decyzj w twoich rkach I like that - to mi si podoba I mean to say - mam na myli, chc powiedzie I might mention - mgbym wspomnie I must apologize, but - musz przeprosi, ale I must ask you to - musz pana poprosi o I must be going - musz i, musz lecie I must be leaving now - musz teraz wychodzi I must confess - musz wyzna I must congratulate you on these cakes - musz pogratulowa pani tych ciasteczek I must congratulate you on your election - musz panu pogratulowa wyboru I must end - musz koczy I must end by - na zakoczenie pragn I must have overlooked this somehow - musiaem to jako przeoczy I must object to it - musz si temu sprzeciwi I must refuse - musz odmwi I must say - musz powiedzie, e I nearly forgot - bybym prawie zapomnia, niemal zapomniaem I nearly forgot - prawie zapomniaem I need time - trzeba mi czasu I never thought about - nigdy nie mylaem o I object to it - sprzeciwiam si I ought to do that - powinienem to zrobi I ought to have done that - powinienem by to zrobi I plan to - planuj I pray you - prosz ci I predict that - przepowiadam, e I propose - proponuj I protest - protestuj I quite agree here - cakiem si tutaj zgadzam I rather doubt it - raczej w to wtpi I rather think that - uwaa, e I really can't remember - przypomnie I really can't say - naprawd nie umiem powiedzie I really can't thank you enough - doprawdy nie wiem, jak dzikowa I really detest - naprawd nie znosz I really do apologize about yesterday - naprawd bardzo przepraszam za wczoraj I really go for - naprawd przepadam za I really must express my admiration for - doprawdy musz wyrazi swj podziw dla I really must go - naprawd musz ju i 35

I reckon - zdaje mi si, e I reckon they're cramming maths now - myl, e kuj matm I regret to say - z alem mwi I regret to say that - powiedzie, e I remember especially - pamitam w szczeglnoci I respect your opinion - szanuj oczywicie paskie zdanie I said - powiedziaem I see - aha I see - rozumiem I see - rozumiem, jasne I see no possibility of - nie widz adnej moliwoci I see your point, but - dostrzegam twj punkt widzenia, ale I seem to remember - zdaje mi si, e pamitam I shall be delighted - z najwiksz przyjemnoci I shall be forced to - bd zmuszony I shan't be a minute - zaraz wracam I shoudn't be surprised - nie bybym zaskoczony I shoudn't say so - nie powiedziabym tak I should be interested to know - bybym zainteresowany wiedzie I should be much obliged if - bybym bardzo zobowizany, jeli I should guess your age at fifty - dabym ci pidziesit lat I should say - uwaam; sdz I should say not - chyba nie I should say so - chyba tak I shouldn't really - naprawd nie powinienem I still believe - mimo wszystko wierz, e I still work for the same firm - pracuj cigle dla tej samej firmy I suggest - sugeruj I suppose - przypuszczam, e I suppose not - myl, sdz, przypuszczam, e nie I suppose so - myl, sdz, przypuszczam, e tak I suppose so - myl, e tak; tak przypuszczam I suppose that's true - przypuszczam, e to prawda I suspect so - obawiam si, e tak; chyba tak I sympathize with you - wspczuj ci I take it that - zakadam, e I tell you - mwi ci I tell you what - wiesz co? I tend to prefer - skaniam si do preferowania I think it a shame - uwaam, e to wstyd I think it possible - uwaam, e to jest moliwe I think not - myl, e nie; chyba nie I think so - chyba tak; myl, e tak I think so - tak myl I think so, I suppose so - tak sdz, tak przypuszczam I think that - zdaje mi si, e I told you - powiedziaem ci, e I trust (that) - ufam, e I understand - rozumiem e; jak rozumiem I very much doubt it - bardzo w to wtpi I want to ask - chc zapyta I want to make sure whether - chc si upewni, czy I want to press the point - chc podkreli, e I warrant you - zarczam ci; rcz ci 36

I was affronted - spotka mnie afront I was afraid you might not come - obawiaem si, e moe nie przyjdziesz I was convinced - byem przekonany, e I was forced to - byem zmuszony (do) I was hoping - miaem nadziej, e I was just expressing the view that - wanie wyraaem pogld, e I was just pointing out the fact that - wskazywaem po prostu na fakt, e I was just saying - wanie mwiem, e I was just wondering if - wanie si zastanawiaem, czy I was led to believe - wprowadzono mnie w bd, e I was planning something else for tonight - planowaem co innego na wieczr I was shocked to hear - oburzyem si na wiadomo I was sorry to leave - przykro mi byo wyjeda I was trying to attract your attention to - prbowaem zwrci wasz uwag na I was wondering if - zastanawiaem si, czy I wish - chciabym, eby I wish - yczybym sobie, aby I wish every success - ycz ci samych sukcesw I wish I could do as well - ebym ja tak potrafi I wish I had more time - szkoda, e nie mam wicej czasu I wish I knew how to - szkoda, e nie umiem I wish I knew more about computers - szkoda, e nie znam si lepiej na komputerach I wish I knew the lucky numbers - gdybym tak zna szczliwe liczby I wish it may not prove that - oby si nie okazao, e I wish someone would tell me - gdyby tak kto powiedzia mi I wish you joy ofit - niech ci to wyjdzie na zdrowie; przyjemnej zabawy I wish you luck - ycz ci szczcia I wish you success - ycz powodzenia, ycz sukcesu I wish you were here - szkoda, e ci tu nie ma I wonder if - zastanawiam si, czy I wonder if it can be done - zastanawiam si, czy to da si zrobi I wonder whether - ciekaw jestem, czy I won't be long - dugo nie zabawi I won't deny - nie zaprzecz I won't have it - nie pozwol na to I won't say no - nie powiem nie I won't take your time - nie bd panu zabiera czasu I would appreciate it if - docenibym to, gdyby I would appreciate your advice - bybym wdziczny za twoj rad I would be certain of nothing - nie bybym niczego pewien I would check - sprawdzibym I would hesitate before - wahabym si przed I would like to clarify one misunderstanding - chciabym wyjani jedno nieporozumienie I would like to endorse - chciabym si podpisa pod, chciabym poprze I would like to express my gratitude for - chciabym wyrazi moj wdziczno za I would like to present you with this book - chciabym pani podarowa t ksik I would like to reply on the point about - chciabym odpowiedzie w kwestii I would much rather - znacznie bardziej wolabym I would rather - wol; wolabym I would recommend - ja bym zaleca I would strongly advice - stanowczo radzibym I wouldn't be so sure - nie bybym taki pewien I wouldn't be surprised if - nie dziwibym si, gdyby I wouldn't be too sure about - nie bybym zbyt pewny co do 37

I wouldn't change places wit - nie zamienibym si z I wouldn't count on too much luck - nie liczybym na zbyt duo szczcia I wouldn't dare - nie odwaybym si I wouldn't dare - nie omielibym si I wouldn't even try - nawet bym nie prbowa I wouldn't get too worried - zbytnio bym si nie martwi I wouldn't say 'no' - nie powiedziabym 'nie' I'd advice to - ja bym radzi I'd be delighted - byoby by mi niezmiernie mio I'd be interested to know - bybym zainteresowany dowiedzie si I'd be rather interested - bybym raczej zainteresowany I'd be rather reluctant to - bybym raczej niechtny I'd be surprised if - bybym zdziwiony, gdyby I'd better be moving now - lepiej ebym ju si ruszy I'd better not - lepiej, ebym nie, I'd give a lot to - wiele bym da, aby I'd give anything for - wszystko bym odda za I'd like nothing better than - niczego wicej nie pragn, jak I'd like to, but - chciabym, ale I'd like to endorse your view - chciabym poprze paskie zdanie I'd like to give this idea my backing - chciabym udzieli temu pomysowi mojego poparcia I'd like to introduce - chciabym przedstawi I'd like to introduce you to - chciabym pana przedstawi I'd like to invite you to dinner - chciabym pani zaprosi na kolacj I'd like to propose - chciabym zaproponowa I'd like to raise a question about - chciabym podnie kwesti I'd like to remind you to - chciabym ci przypomnie, aby I'd like to speak to Mr. Johns - chciabym mwi z p. Johnsem TEL I'd like to speak to someone about your offer - chciabym rozmawia z kim w sprawie waszej oferty I'd like to wish you every success - chciabym yczy wszelkiego powodzenia I'd like you to meet - chciabym, eby pan pozna I'd like you to meet - chciabym, eby pozna I'd like you to meet John - chciabym, eby pozna Johna I'd love to - ogromnie bym chcia I'd love to but - strasznie chciabym ale I'd love to come, thank you - z najwiksz chci przyjd, dzikuj I'd particularly like - szczeglnie chciabym I'd put money on it - postawibym na to pienidze I'd rather not say - lepiej nie mwi, lepiej nie wspomina I'd think twice before - pomylabym dwa razy, zanim if a certain condition is met - jeli jest speniony pewien warunek if anything - jeeli cokolwiek; o ile w ogle co if at all - jeeli w ogle; o ile w ogle if by any possibility - jeli przypadkowo; o ile przypadkiem if ever - jeli w ogle, jeli kiedykolwiek if I can rephrase that - jeli mog to wyrazi inaczej if I catch you - niech ci tylko zapi if I could disturb you for a second, please - gdybym mg pastwu przeszkodzi na sekundk if I could explain - jeli mgbym wyjani if I follow you rightly - jeli dobrze ledziem (co mwisz) if I knew - gdybym wiedzia if I know them - na ile ich znam 38

if I may - jeli wolno if I may be candid - jeli mog by szczery if I may correct you - jeli mi wolno pana poprawi if I may make a suggestion - jeli wolno mi co zasugerowa if I may say so - jeli mog tak powiedzie if I may say so - jeli wolno mi tak powiedzie if I possibly can - skoro tylko bd mg if I remember correctly - jeli dobrze pamitam if I remember right - o ile mnie pami nie myli if I take your meaning rightly - jeli dobrze chwytam to, co masz na myli if I understand right - jeli dobrze rozumiem if I understand you correctly - jeli poprawnie was rozumiem if I were in your position - gdybym by na paskim miejscu if I were you - na twoim miejscu (ja) if I'm not mistaken - jeli si nie myl if it's all the same to you - jeli ci nie robi rnicy, jeli jest ci wszystko jedno if I've got it right - jeli dobrze chwyciem if I've got the picture - jeli dobrze odebraem if I've understood right - jeli dobrze zrozumiaem if my memory serves me right - jeli mnie pami nie zawodzi if necessary - jeli trzeba if necessary - w razie koniecznoci if necessary - w razie potrzeby if not - w przeciwnym razie if not inconvenient - jeeli to nie sprawi kopotu if only - gdyby tylko; gdyby tak if only I knew - gdybym tylko wiedzia if peradventure - gdyby przypadkiem if possible - jeeli to jest moliwe if possible - w miar moliwoci if required - w razie potrzeby if so - w takim wypadku, razie if the occasion arises - w razie czego; jeli nadarzy si okazja if we could move on now to - jeli moglibymy teraz przej do If you ask me - gdyby mnie zapyta if you ask me - gdybycie mnie zapytali if you ask me - gdybycie mnie zapytali o zdanie if you ask me - jeli o mnie chodzi if you chance to meet him - jeeli go przypadkowo spotkasz if you compare - jeli porwnasz if you don't mind - jeli pozwolisz; jeli nie masz nic przeciwko temu if you ever are in Poland, look me up - jeli kiedykolwiek bdziesz w Polsce, wpadnij do mnie if you follow my advice - jeli posuchacie mojej rady if you insist - jeli nalegasz; jeli koniecznie chcesz if you like - jeli masz ochot if you really must know - jeli naprawd musisz wiedzie if you say so - skoro tak mwisz if you see what I mean - jeli pan rozumie, o co mi chodzi if you take my point - jeli rozumiecie, co mam na myli if you're lucky - jeli bdziesz mia szczcie I'll ask him to call you as soon as he's in - poprosz, eby do pana zadzwoni jak tylko przyjdzie I'll be back in a moment - wracam za chwilk 39

I'll be blowed if - niech mnie diabli wezm, jeli I'll be damned if - prdzej skonam ni I'll be doing well if - dobrze bdzie, jeli (ja) I'll be right back - zaraz wracam I'll call back - oddzwoni TEL I'll call back later - oddzwoni ponownie pniej TEL I'll call him - poprosz go, wezw go TEL I'll connect you with Mr Kowalski - pocz pani z p. Kowalskim TEL I'll do it another way - zrobi to inaczej I'll do it for you - zrobi to za pani I'll do the necessary - zrobi co konieczne I'll have a word with Bob - pogadam z Bobem I'll hazard a guess - sprbuj zgadn I'll hold - zaczekam przy aparacie TEL I'll never forget - nigdy nie zapomn I'll put you through to Mr Kowalski - przecz pani do p. Kowalskiego TEL I'll see if - zobacz, czy I'll see if she's free - zobacz, czy jest wolna TEL Ill tell you what - co ci powiem; wiesz co? I'm a big fan of - jestem wielkim fanem I'm a hundred per cent certain - jestem pewien na sto procent I'm a journalist in - jestem dziennikarzem w I'm absolutely convinced - jestem absolutnie przekonany I'm admiring - podziwiam I'm afraid I can't cope - boj si, e nie podoam I'm afraid not - obawiam si, e nie; niestety nie I'm afraid not; afraid not - boj si, e nie I'm afraid so - boj si, e tak I'm afraid so - obawiam si, e tak; niestety tak I'm against it - jestem przeciw temu I'm all excited about - cay jestem podekscytowany I'm all for - cay jestem za I'm an expert journalist - jestem dowiadczonym dziennikarzem I'm astonished - jestem zdumiony I'm aware of it - zdaj sobie z tego spraw I'm awfully sorry - szalenie mi przykro I'm back - jestem z powrotem, wrciem I'm calling about the advertisment - dzwoni w sprawie ogoszenia TEL I'm calling on behalf of Mrs Janowska - dzwoni na prob pani Janowskiej TEL I'm confident - gboko wierz, e, jestem przewiadczony, e I'm curious - jestem ciekaw I'm deeply convinced that - jestem gboko przekonany, e I'm deeply grateful - jestem gboko wdziczny I'm delighted - jest mi niezmiernie mio I'm delighted to meet you - jestem zaszczycony mogc pana pozna I'm disappointed - jestem rozczarowany I'm displeased - jestem niezadowolony I'm dying for - cholernie chce mi si I'm extremely sorry - jest mi niezmiernie przykro I'm fairly sure - jestem do pewien I'm fascinated - jestem zafascynowany I'm fed up with - mam po dziurki w nosie I'm for - jestem za I'm frightened; I'm scared - jestem przeraony 40

I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm I'm

glad to hear it - cieszy mnie to; mio mi to sysze glad to say - mio mi zakomunikowa glad you like - ciesz si, e ci si podoba glad you think so - ciesz si, e pan tak sdzi gutted - jestem zaamany having trouble with - mam kopot z here - jestem tutaj hopeless - jestem bezradny hoping for - licz na, mam nadziej na hoping to - mam nadziej (co zrobi) immensely grateful (to sb) - jestem ogromnie wdziczny (komu) in a rush - spiesz si, nie mam chwili czasu in two minds whether - waham si, czy, jestem w rozterce, czy inclined to think that - skonny jestem sdzi, e interested to know if - chciabym wiedzie, czy Jan Kowalski - jestem Jan Kowalski jogging along - jako mi leci looking for - szukam most curious to know - jestem wielce ciekaw much against - bardzo jestem przeciwny much obliged - jestem bardzo zobowizany much obliged to you - jestem pastwu wielce zobowizany nervous about - denerwuje mnie (sprawa) no good - nie bdzie ze mnie poytku no good at - nie znam si na not at all convinced that - wcale nie jestem przekonany, e not at all sure about - wcale nie jestem pewien co do not at liberty to - nie mog swobodnie not entirely convinced - nie jestem w zupenoci przekonany, e not in a position - nie jestem w stanie not in the mood for - nie mam nastroju na not keen on it - nie przepadam za tym not quite with you - nie cakiem kapuj (co mwisz) not so sure - co mi si nie wydaje not sure how - nie jestem pewny, jak not sure I understand - nie jestem pewien czy rozumiem not sure if I follow you? - nie jestem pewien, czy nadam za panem not the person to ask - nie mnie naley pyta not thinking of - nie myl o not too bad at - niele si znam na not too sure that - nie jestem zbyt pewny, e obliged not to - jestem zobligowany, aby nie obliged to - jestem zobowizany of exactly the same opinion - jestem dokadnie tego samego zdania of the opinion that - jestem zdania, e off now - ju spadam only a beginner - jestem dopiero pocztkujcy pretty good at - jestem do dobry w putting my money on it - zao si o kad stawk o to putting you through - przeczam pani TEL quite certain - jestem cakiem przekonany, e quite comfortable - niczego mi nie brakuje; prosz sobie nie robi kopotu quite positive - jestem cakiem pewien quite prepared to - jestem w peni przygotowany na 41

I'm rather disappointed - jestem raczej rozczarowany I'm ready - jestem gotw I'm really delighted - jest mi niezmiernie mio I'm really fed up with - naprawd mam powyej uszu I'm really glad - naprawd si ciesz; szczerze si ciesz I'm really longing to (for) - naprawd z utsknieniem czekam, aby (na) I'm really sorry - naprawd mi przykro I'm running out of sugar - koczy mi si cukier I'm shocked - jestem wstrznity I'm sick of - mam ju dosy I'm sick of the whole business - caa sprawa bokiem mi wyazi Im so glad! - strasznie si ciesz! I'm so sorry - bardzo przepraszam I'm so sorry - tak mi przykro I'm sorry - przepraszam; niestety I'm sorry but I have to go - przykro mi, ale musz ju i I'm sorry, I can't help you there - przykro mi, ale nie potrafi tu pomc I'm sorry, I couldn't hear what you said - przepraszam, nie byem w stanie dosysze, co pan powiedzia I'm sorry, I didn't hear what you said - przepraszam, nie dosyszaem, co pan powiedzia I'm sorry, I don't know - przykro mi, ale nie wiem I'm sorry if I'm being a little slow - przepraszam, jeli troch wolno myl I'm sorry to bother you - przepraszam, e pana kopocz I'm sorry to hear - przykro mi sysze, e I'm sorry to say so - przykro mi to mwi I'm sorry to say that - z przykroci musz powiedzie, e I'm sorry to trouble you, but - przykro mi, e pana kopocz, ale I'm sorry, what time did you say? - przepraszam, o ktrej pan powiedzia? I'm still wondering whether - cigle mnie ciekawi, czy I'm sure - jestem pewien I'm surprised - jestem zaskoczony I'm terribly sorry, he's just gone out - bardzo mi przykro, ale on wanie wyszed TEL I'm thinking of - myl o I'm told - poinformowano mnie, e, powiedziano mi, e I'm twenty years old - mam dwadziecia lat I'm verry sorry to hear about - bardzo mi przykro sysze o I'm very concerned - jestem bardzo zaniepokojony, e I'm very enthusiastic - jestem peen entuzjamu I'm very glad indeed - naprawd bardzo si ciesz; ogromnie si ciesz I'm very grateful - jestem bardzo wdziczny I'm very keen to know - bardzo chciabym wiedzie I'm very much obliged to you - jestem ci bardzo zobowizany I'm very optimistic as to (about) - jestem bardzo optymistycznie nastawiony co do I'm very pleased about - jestem bardzo zadowolony z I'm very pleased to hear that - bardzo mi mio to sysze I'm very sorry but - strasznie mi przykro, ale I'm warning you - ostrzegam ci I'm willling to - jestem skonny, jestem chtny I'm with you there - tu ci popieram I'm worried about - martwi si, czy immediately - bezzwocznie, natychmiast immediately - natychmiast immediately after - zaraz po impossible - niemoliwe 42

improbable - nieprawdopodobne in a an embarrassing situation - w niezrcznej sytuacji in a certain manner; in a manner of speaking - poniekd; niejako; po czci; e si tak wyra in a crack - w oka mgnieniu in a desperate state - w beznadziejnym stanie in a different manner - inaczej; innym sposobem in a flash - w jednej chwili; w oka mgnieniu; byskawicznie in a flat voice - apatycznie; obojtnym gosem in a fog - we mgle in a great measure - w znacznej mierze in a haphazard way - na chybi trafi; na lepo; w ciemno in a high degree - w wysokim stopniu; w wielkiej mierze in a hurry - pospiesznie, szybko in a hurry - popiesznie; szybko in a jiffy - migiem in a large measure - w znacznym stopniu; w znacznej mierze in a measure - w pewnym stopniu; poniekd; w pewnej mierze in a mess - w nieadzie; do gry nogami in a moment - za chwil; po chwili in a month - po miesicu in a month - za miesic; po miesicu in a month or so - za jaki miesic in a nice way - przyjemnie in a nutshell - w najwikszym skrcie, w paru sowach in a nutshell - w paru sowach; zwile in a princely manner - po krlewsku in a row - w rzdzie; rzdem in a sad voice - smutnym gosem in a sense - w pewnym sensie; poniekd in a short time - niedugo; wkrtce; niebawem in a split second - w uamku sekundy in a split second - w uamku sekundy; w oka mgnieniu in a stroke - jednym pocigniciem in a very bad taste - w bardzo zym gucie in a way - w pewnym sensie; poniekd; niejako; w pewnej mierze in a way yes - w pewnym sensie tak; w jaki sposb tak in a week - po tygodniu in a week - za tydzie in a while - za chwil in a while - za chwil; po chwili in a word - sowem in a word then - jednym sowem wic in abundance - pod dostatkiem in accordance with - w zgodzie z in actual fact - waciwie; w istocie; w rzeczywistoci; faktycznie in addition to - w dodatku do in advance - z gry in advance - z gry; zawczasu; uprzednio in agreement with - w zgodzie z in all - ogem in all haste - na gwat, pospiesznie in all honesty - jak najszczerzej in all likelihood - najprawdopodobniej 43

in all likelihood - wedug wszelkiego prawdopodobiestwa in all my born days - jak dugo yj, odkd yj in all probability - wedug wszelkiego prawdopodobiestwa in all respects - pod kadym wzgldem in all seriousness - zupenie powanie in allusion to - w odniesieniu do in an angry tone - gniewnym tonem in an evil hour - w z godzin in another way - inaczej in anothwer light - w innym wietle in answer to - w odpowiedzi na in answer to your question - w odpowiedzi na pana pytanie in any case - w kadym razie in any case - w kadym razie; tak czy owak in any way - w jakikolwiek sposb; jako in any way - w jaki sposb in appearance - na wygld in attack - w ataku in black and white - czarne na biaym in brief - krtko mwic; jednym sowem in broad daylight - w biay dzie in broad outline - w oglnym zarysie in case - w przypadku gdy in case of - w wypadku czego in case of accident - w razie wypadku in case of emergency - w nagych wypadkach in case of emergency - w nagym wypadku in case of necessity - w razie koniecznoci in case of need - w razie potrzeby in certain circumstances - w pewnych okolicznociach in circulation - w obiegu in cold blood - z zimn krwi in combination with - w poczeniu z in commemoration of - ku czci in common - wsplnie in comparison - w porwnaniu in compensation for - w zamian za; dla wyrwnania czego in compliance with - zgodnie z; stosownie do in conclusion - konkludujc, w konkluzji in conclusion - na zakoczenie in conclusion - w konkluzji in conflict with - w konflikcie z in conformity with - zgodnie z; stosownie do; podug in conjunction with - w poczeniu z; w dodatku do in connection with - w zwizku z; odnonie do in consequence - w rezultacie in consequence - w rezultacie; wskutek in consequence of sth - wskutek czego in contradistinction to - w przeciwiestwie do in contrast to - w odrnieniu od in contrast with sth - w przeciwiestwie do czego in contravention of - wbrew in course of time - z czasem; z biegiem czasu in crowds - tumnie 44

in days gone by - w minionych czasach in deadly haste - w szalonym popiechu in deference to - z szacunku dla in depth - w gb; na gboko in detail - szczegowo; drobiazgowo in direct ratio - w stosunku wprost proporcjonalnym in drops - kroplami; po kropli in due course - we waciwym czasie in due course - we waciwym trybie in eager anticipation of your reply - niecierpliwie oczekujc paskiej odpowiedzi in effect - w istocie; w rzeczywistoci; w rzeczy samej in either case - w kadym przypadku in embryo - w zarodku in English - po angielsku in equal numbers - po tyle samo in every way - na wszystkie sposoby in every way - pod kadym wzgldem in excellent form - w wietnej formie in excellent health - w znakomitym zdrowiu in excess - w nadmiarze in excuse of sth - na usprawiedliwienie czego; jako usprawiedliwienie czego in fact - faktycznie in fact - rzeczywicie, faktycznie in fact - w rzeczywistoci in fact - waciwie; w istocie; w rzeczywistoci; faktycznie in favour of - na korzy (czego, czyj) in favour of sb; in sb's favour - na czyj korzy; na czyj rzecz in fine - w kocu; ostatecznie; jednym sowem; koniec kocw in flocks - tumnie in force - licznie; w wielkiej liczbie in former days - dawniej in former times - w dawnych czasach in front - na przedzie in front of - przed in full career - pdem; galopem in full strength - w komplecie; w penej sile in full swing - w penym ruchu in fun - w artach in future - w przyszoci; na przyszo in general - na og in general - w zasadzie, oglnie rzecz biorc in general - zwykle; zazwyczaj; na og in good case - w pomylnych warunkach in good sooth - naprawd in good time - w por in good time - w por, na czas in good time - w swoim czasie; we waciwym czasie in great part - w znacznej czci; w powanym stopniu; w wielkiej mierze in half a minute - za chwil; za minutk in here - tu w rodku in his days - w czasach jego modoci; w jego czasach in his (her) way - na swj sposb in his lifetime - za jego ycia in his place - na jego miejscu 45

in honour of - ku czci, dla uhonorowania in honour of - na cze in hundreds - caymi setkami in imitation of - na wzr; wzorem in Indian file - gsiego in inverse ratio - w stosunku odwrotnie proporcjonalnym in its true aspect - we waciwym wietle in joke - artem; w artach in justice - po sprawiedliwoci in late summer - pnym latem in late winter - pod koniec zimy in legend - w legendzie in less than five minutes - za niecae pi minut in less than no time - w mig; migiem; byskawicznie; piorunem in letter and in spirit - w treci i w duchu in lieu of - zamiast; w miejsce in light of - w wietle in litigation - sporny in many respects - pod wieloma wzgldami in memory of - ku pamici in mid course - w poowie drogi in mid stream - na rodku rzeki in moderation - z umiarem; umiarkowanie; w miar in most cases - przewanie; w wikszoci wypadkw in my account - na moim rachunku in my book - w moim przekonaniu in my day - za moich czasw in my days - za moich czasw in my estimation - w mojej ocenie in my judgment - moim zdaniem in my language we say - w moim jzyku mwimy in my mind - w moim przekonaniu in my opinion - moim zdaniem in my own time - we wasnym tempie in my poor opinion - moim skromnym zdaniem in my time - za moich czasw in my view - moim zdaniem in my young days - kiedy byem mody; za modu in name only - tylko z nazwy in narrow bounds - w wskich ramach in need of - w potrzebie in no case - w adnym wypadku in no time - jak z bicza strzeli, szybko, byskawicznie, migiem w mig in no uncertain terms - niedwuznacznie in no way - bynajmniej; pod adnym wzgldem, w aden sposb in no wise - w aden sposb; bynajmniej; adn miar in number - w liczbie; licznie; liczebnie in obedience to - zgodnie z in one breath - jednym tchem in one piece - w jednym kawaku in one word - jednym sowem in one's own person - we wasnej osobie in opposition to - wbrew; w przeciwiestwie do in opposition to - wbrew; w przeciwiestwie do 46

in order to - aby, aeby, w celu in other words - innymi sowy; inaczej mwic in our days - w dzisiejszych czasach in outline - w oglnym zarysie in pairs - parami in parallel - rwnolegle in part - czciowo; po czci in particular - w szczeglnoci; szczeglnie; zwaszcza in person - osobicie in pieces - w kawakach; na kawaki in place of - w miejsce (czego), zamiast in places - gdzieniegdzie in plain English - prosto z mostu; bez ogrdek; czarno na biaym in plain words - nie owijajc w bawen, w prostych sowach in plenty of time - do wczenie, jeszcze przed czasem in point of - pod wzgldem in point of fact - waciwie; w istocie; w rzeczywistoci; faktycznie in practice - w praktyce in practice - w rzeczywistoci; gdy przyjdzie co do czego; w praktyce in prehistoric times - w czasach prehistorycznych in principle - w zasadzie; zasadniczo in private - prywatnie; w sekrecie; na osobnoci in process of time - z biegiem czasu; z czasem in profession - jawnie; otwarcie in proper person - we wasnej osobie in proper spirit - we waciwym duchu in proportion - proporcjonalny in proportion to - w stosunku do; stosownie do in public - publicznie in question - dany; wymieniony; wspomniany; o ktrym mowa in quick succession - bezporednio jeden po drugim, raz za razem in range with - w jednej linii z in reality - w rzeczywistoci in recognition of - w uznaniu dla in record time - w rekordowym czasie in reference to - w zwizku z; odnonie do in regard to - w odniesieniu do in regard to (of) - pod wzgldem in relation to - w stosunku do; co do; co si tyczy; odnonie do in relative comfort - stosunkowo wygodnie in remembrance of - ku pamici in reply to - odpowiadajc na, w odpowiedzi in respect of - pod wzgldem in respect that - zwaywszy, e in response - w odpowiedzi in return for - w zamian za in revenge for sth - w odwet za co in round numbers - w przyblieniu; w zaokrgleniu in round terms - dosadnie in sad earnest - zupenie powanie; na serio in satisfaction of - dla wyrwnania; tytuem wyrwnania in sb's time - za czyich czasw in season - w por in shore - przy brzegu 47

in short - krtko mwic, krtko, pokrtce, w paru sowach, w skrcie in short supply - w maej, niewystarczajcej iloci in simple phrase - prostymi sowami in single file - rzdem; jeden za drugim; gsiego in small numbers - nielicznie in so far - o tyle, o ile in so far as - o tyle, e in sober (real, good) earnest - zupenie powanie; zupenie serio; z caym przekonaniem; naprawd in solemn wise - uroczycie in some measure - w pewnym stopniu; poniekd; w pewnej mierze in some respects - pod niektrymi wzgldami, pod pewnymi wzgldami in some ways - w pewnym sensie; poniekd; niejako; do pewnego stopnia in spite of - pomimo; wbrew in spite of what you say - nie baczc na to, co pan powiedzia, pomimo tego co mwisz in sport - artem; dla artu in spring - wiosn; na wiosn in step - w takt in streams - rzek; potokiem; lawin; aw in strict confidence - w najwikszej tajemnicy in substance - w istocie; w zasadzie; zasadniczo in succession - z rzdu; kolejno; po kolei in sum - sowem; krtko mwic in summary - w podsumowaniu in summer - latem in taste - w dobrym gucie in that case - w takim razie in the absence of sth - wobec braku czego in the background - na dalszym planie; w tle in the bank - w banku in the beginning - na pocztku in the bloom of youth - w kwiecie wieku in the capacity of - w charakterze in the course of - w trakcie; w cigu in the course of nature - naturalnym porzdkiem rzeczy in the course of time - z biegiem czasu in the custody of - pod opiek in the days of - za czasw in the dead of winter - w peni zimy; w najwikszy mrz in the deep of winter - w rodku zimy; w najwikszy mrz in the depth of winter - w peni zimy; w srogi mrz in the distance - w oddali in the early part of the month - w pierwszej poowie miesica in the early thirties - na pocztku lat trzydziestych in the end - w kocu; ostatecznie in the entire command - w caym poleceniu in the event of - na wypadek, w wypadku, w razie in the face of - w obliczu; wobec; wbrew; na przekr; nie zwaajc na in the first instance - z pocztku; pocztkowo; w pierwszej kolejnoci in the first place - przede wszystkim; najpierw; na samym pocztku; od razu in the first (second, third) place - po pierwsze (drugie, trzecie) in the flower of (life) one's age - w kwiecie wieku in the fore-front - na czele in the foreground - na pierwszym planie; na przedzie; na widoku 48

in the fullest detail - z najdrobniejszymi szczegami; najdokadniej in the guise of - pod pozorem; pod mask in the height of summer - w peni lata in the height of winter - w rodku zimy in the interest of truth - w imi prawdy in the interim - tymczasem; chwilowo; w midzyczasie in the last resort - w ostatecznoci; w ostatecznym rozrachunku in the latter half (part) of - pod koniec; u schyku in the latter part of the month - w drugiej poowie miesica; pod koniec miesica in the long run - ostatecznie; w kocu; wreszcie; na dug met, na dusz met in the long term - w dalszej przyszoci; na dusz met in the main - przewanie, gwnie, na og, zasadzie, oglnie biorc in the matter of - w sprawie; co si tyczy; co do in the meantime - tymczasem; w midzyczasie in the middle of doing sth - w trakcie czego in the mountains - w grach in the next place - poza tym; po drugie in the nick of time - w sam por in the north - na pnocy in the not too distant future - w niedalekiej przyszoci in the old days - dawniej in the open - na wieym powietrzu; pod goym niebem; na widoku publicznym in the open - powszechnie znany; odtajniony in the opinion - w opinii in the opposite direction - w przeciwnym kierunku in the ordinary course - zwykym trybem in the prime of life - w kwiecie wieku in the process of - w trakcie in the proximity of a town - w pobliu miasta in the ratio of 1 to 10 - w stosunku jak 1 do 10 in the rear - na tyach; z tyu; w tyle in the rearward - w tyle; na tyach; bliej tyu in the reign of - za panowania in the result - ostatecznie; w kocu; koniec kocw in the same breath - na jednym oddechu (w tym samym czasie) in the same compartment - w tym samym przedziale in the same way - w ten sam sposb in the second place - po drugie in the seminal state - w zarodku in the short view - na krtk met in the simplest terms - najprociej rzecz biorc, w najprostszym ujciu in the space of 20 minutes - w przecigu 20 minut in the stage of discussion - w stadium dyskusji in the strict sense - w cisym znaczeniu in the summer - tego lata in the Thames - na Tamizie in the third place - po trzecie in the true sense of the word - w penym tego sowa znaczeniu in the vanguard of - w awangardzie in the vernacular - nie przebierajc w sowach; dosadnie in the very near future - w najbliszej przyszoci in the vicinity of - w pobliu; w ssiedztwie in the year one - kiedy tam; dawno temu in their day - za ich czasw 49

in their dozens - masami; aw in their thousands - tysicami in theory - w teorii in this case - w tym przypadku in this case - w tym wypadku in this connection - w zwizku z tym in this context - w zwizku z tym in this day and age - w dzisiejszych czasach in this emergency - w tych trudnych okolicznociach in this instance - w tym wypadku in this manner - w taki sposb in this regard - pod tym wzgldem in this respect - pod tym wzgldem in this very house - w tym wanie domu in those days - w owym czasie; wtedy in those days - w tamtych czasach in those days - wwczas; w owych czasach in those latitudes - w tamtejszych stronach in three days - w cigu trzech dni in three days - za trzy dni in time - na czas, punktualnie in time - z czasem; kiedy tam in time for Christmas - na Boe Narodzenie in time; in good time; timely - na czas, w por in times gone by - w minionych czasach in times past - w dawnych czasach in touch with - w kontakcie z; na bieco z in town - w miecie in town - w miecie; na miecie; w Londynie in train - w toku in truth - doprawdy in turn - na zmian in turn - po kolei; kolejno; na przemian in two months' time - za dwa miesice in vain - na prno in very truth - naprawd in waltz time - w rytmie walca in waves - falami in what manner? - w jaki sposb? jak? in what way? - w jaki sposb? in winter - zim; w zimie in years; advanced in years; stricken in years - w podeszym wieku; podstarzay; zaawansowany w latach; w leciech in years to come - w nastpnych latach in years to come - w przyszych latach in your own good time - kiedy ci bdzie wygodnie inch by inch - stopniowo; po trosze incidentally - przy okazji, nawiasem mwic inclusive of - cznie z incomparably - nieporwnanie indeed - faktycznie; w rzeczywistoci indeed - naprawd indeed? - rzeczywicie? independent of - niezaleny od 50

Indian summer - babie lato inside of a week - w przecigu niecaego tygodnia inside out - na lew stron; podszewk na zewntrz insignificant cause - nieistotny powd instead of - zamiast instead (of doing sth) - zamiast (co robi) inter parentheses, in parentheses - w nawiasach into English - na angielski irritating - denerwujce, irytujce is a great disappointment - jest wielkim rozczarowaniem is a necessity - jest koniecznoci is agreed? - czy jest uzgodnione? is anything the matter? - co nie tak? co na rzeczy? is anything the matter? - co nie w porzdku? co na rzeczy? is anything the matter? - czy co nie gra? is cause for anxiety - jest powodem do niepokoju is connected with - jest zwizany z is he any good? - czy on si na tym wyznaje? is he any good at computer repairs? - czy on jest dobry w naprawach komputerw? is he dependable? - czy mona na nim polega? is it anywhere near? - czy duo brakuje do tego, eby? is it appropriate to say? - czy waciwie (stosownie) jest powiedzie? is it correct to say? - czy poprawnie jest powiedzie? is it far? - czy to daleko? is it more polite than? - czy to jest grzeczniej ni? is it our responsibility to.. - czy jestemy odpowiedzialni is it really necessary? - czy to jest naprawd konieczne? is it true? - to prawda? is it true that..? - czy to prawda, e? is justified - jest usprawiedliwiony is made up of two parts - jest zoony z dwch czci is not one of my favourite - nie naley do moich ulubionych is obligatory - jest obowizkowe is related to - odnosi si do; jest zwizane z is short for - to skrt od is that a fact? - faktycznie? to fakt? is that a problem? - czy to jaki problem? is that really you? - czy to naprawd ty? is that reasonably clear? - czy to jest do jasne? is that right? - czy to dobrze (poprawnie)? is that so? - naprawd? czyby? is that the right word? - czy to odpowiednie sowo? is that you? - czy to ty? is there a difference in meaning between? - czy jest jaka rnica w znaczeniu midzy? is there any doubt about? - czy s jakie wtpliwoci co do? is there any objection? - czy s jakie sprzeciwy? is there any possibility whatever? - czy jest w ogle jakakolwiek moliwo? is there anything further? - jest jeszcze co? is there anything I can do for you? - czy mog co zrobi dla pani? is this the right spelling of malfunctioning? - czy to jest waciwa pisownia malfunctioning? is this your first visit to? - czy to pana pierwsza wizyta w? is what grabs me - jest czym, co mnie bardzo zajmuje is your mistress in? - czy pani w domu? (do pokojwki) 51

isn't it necessary to? - czy nie jest konieczne? isnt' it queer? - czy to nie dziwaczne? isn't it true that - czy nie jest prawd, e? isn't that surprising? - czy to nie zaskakujce? it all depends on - wszystko to zaley od it all leads up to the fact that - wszystko sprowadza si do faktu, e it appears - wyglda na to, e, wychodzi na to it appears therefore that - wydaje si dlatego, e it baffles all descripton - to jest nie do opisania it baffles definition - tego si nie da opisa it beggars description - tego si nie da opisa it belongs to you to - twoj rzecz jest it bores me stiff - to miertelnie mnie nudzi it came to my hearing that - doszo do mnie, e it came to my knowledge - doszo do mojej wiadomoci it cannot be questioned - to nie ulega kwestii; co do tego nie ma adnych wtpliwoci it can't be done - tego si nie da zrobi it can't be done - to jest niemoliwe; to jest nie do zrobienia; nie da rady it can't be helped - nic nie mona na to poradzi it can't be right - to nie moe by prawda it can't be true - to niemoliwe; to nie moe by prawda it chanced that - tak si przypadkowo wydarzyo, e it comes as a total surprise - to jest dla nas zupene zaskoczenie it comes the same thing - to jedno i to samo it comes to the same thing - na to samo wychodzi; na jedno wychodzi it cries to heaven - to woa o pomst do nieba it does him credit - to mu przynosi chlub, zaszczyt it doesn't appeal to me - to do mnie nie przemawia it doesn't enter into my interests - nie interesuj si tym; to mnie nie interesuje it doesn't make sense - to nie ma sensu it doesn't matter - nie ma znaczenia it doesn't matter - nie szkodzi; to nie ma znaczenia it doesn't matter - to nie ma znaczenia, to nie jest wane it doesn't matter to me - to nie ma dla mnie znaczenia it doesn't matter when - obojtnie kiedy it doesn't pay - nie opaca si it doesn't really affect me - to mnie naprawd nie dotyczy it doesn't really make any difference - to naprawd nie robi rnicy it escaped my lips - wyrwao mi si to z ust it escapes me - ucieko mi to it gives me great satisfaction - sprawia mi wiele satysfakcji it gives me pain to tell you that - donosz, e it happens regular - to si stale powtarza it has my full support - to ma moje pene poparcie it has no importance - to nie ma adnego znaczenia it has nothing to do with me - nie mam z tym nic wsplnego; to nie moja sprawa it has our full approval - to ma nasz pen aprobat it is a judgment on you - to nauczka dla ciebie it is a long time since - ju od dawna nie; dawno temu it is a long time since I last saw him - ju od dawna go nie widziaem it is a thing of the past - to naley do przeszoci, to sprawa przeszoci It is a waste of time - to strata czasu; szkoda czasu it is absolutely necessary - jest absolutnie konieczne it is as much as saying - to si rwna powiedzeniu; to tyle co powiedzie 52

it is assumable - mona przypuci, e it is beyond argument (dispute) - to nie podlega dyskusji; to jest bezsporne it is beyond my power - to przekracza moje moliwoci it is difficult for me to - trudno jest mi it is expected - oczekiwane jest it is hard to understand - trudno to zrozumie It is his conviction that - on jest przekonany, e it is imperative to - trzeba koniecznie, bezwarunkowo it is in your interest - to ley w twoim interesie it is indefensible to - nie da si obroni it is known that - wiadomo, e it is my duty to - jest moim obowizkiem it is my intention - jest moim zamiarem it is my prediction that - przewiduj, e it is needful to - trzeba it is nice to be at home again - przyjemnie jest by znowu w domu it is not impossible - to nie jest niemoliwe it is only a question of saying - wystarczy powiedzie, e it is quite safe to - mona miao; bez adnej obawy mona it is quite unusual - to si rzadko zdarza it is realizable - mona to sobie wyobrazi; to jest do pomylenia it is reasonable - rozsdnie jest it is reasonable to believe that - rozsdnie jest wierzy, e, rozsdnie byoby sdzi, e it is rumoured that - kry pogoska, jakoby; mwi, e it is strange and yet true - to dziwne, a jednak prawdziwe it is (that's) beside the 1uestion - to nie naley do tematu; nie o to chodzi; nie w tym rzecz it is to be desired - jest wskazane, podane it is to be regretted that - naley aowa, e it is to your interest - to bdzie z korzyci dla ciebie it is understood that - rozumie si, e; jest rzecz zrozumia, e it is unnecessary to say that - nie trzeba dodawa, e it is unusual to - rzadko si zdarza, eby it is up to you - to zaley od ciebie it is whispered that - kry cicha pogoska, e it is within walking distance - mona tam doj pieszo it is without parallel - to niespotykane, niezrwnane it is worthy of remembrance - to jest godne zapamitania; to zasuguje na uwag it isn't right to - nie jest rzecz dobr it isn't worth notice - to nie zasuguje na uwag it isn't worth talking about - nie warto gada o tym it isn't worth while - nie warto; to nie jest warte zachodu it just can't be! - to po prostu nie moe by! it just occured to me that - przyszo mi wanie do gowy, e it lasted near upon a century - to trwao prawie wiek it leaves me cold - to mnie nie rajcuje it leaves me cold - to mnie nie wzrusza it leaves much to be desired - to pozostawia wiele do yczenia it looks as if - wyglda na to, e it looks as if - wyglda na to, e; zanosi si na to, e it looks certain that - wydaje si pewne, e it looks like - to wyglda na it looks likely that - wydaje si prawdopodobne, e it looks well - to wyglda, przedstawia si dobrze 53

it makes no difference - to nie robi rnicy; wszystko jedno it makes no odds to me - to mi nie robi rnicy it makes no sense - to nie ma sensu it makes no sense; it doesn 't make any sense - to jest bezsensowne it may be that - by moe, e it may well be that - moe miao si okaza, e it means that - to oznacza, e it might be - to mogoby by it might be an idea to - moe byoby pomysem it might be that - mogo tak by, e it might've been worse - mogo by gorzej it must be - to musi by; to chyba jest it must be near 3 - musi by blisko trzeciej it must have been - to musia by; to chyba by it needs - trzeba it never entered my head to - nigdy mi nie przyszo do gowy (aby) it ought to be done - trzeba to zrobi it really annoys me - to mnie naprawd wnerwia it really doesn't matter - to naprawd nie ma znaczenia it really gets on my nerves - naprawd dziaa mi na nerwy it remains to be seen - to si okae; jeszcze si zobaczy; jeszcze si przekonamy it reminds me; that reminds me - to mi przypomina it says so in the book - tak jest w ksice napisane it seems - wydaje si, e it seems only yesterday that - wydaje si jakby to byo wczoraj, e it seems pretty likely that - wydaje si cakiem prawdopodobne, e it seems so - na to wyglda, tak si wydaje it shows how little you know - to dowodzi, jak mao umiesz it so happened that - tak si zoyo, e it sounds feasible - wydaje si, e to jest niewykonalne it sounds funny - to brzmi zabawnie it sounds queer to me - brzmi to dziwnie w moich uszach it sounds reasonable - to brzmi rozsdnie (it) sounds strange - to brzmi dziwnie it sounds to me like - wydaje mi si, e it sounds very interesting - to brzmi bardzo interesujco it strikes me as ridiculous - mam wraenie, e to jest mieszne it strikes me as sensible - wydaje mi si, e to jest rozsdne it strikes me that - odnosz wraenie, e it takes an artist to - trzeba artysty, eby it takes long to - dugo trwa zanim; trzeba wiele czasu, eby it takes longer - zajmuje duej, trwa duej it takes quite a time - to pochania (zabiera) cakiem sporo czasu it takes time - to wymaga czasu it turns into - zamienia si w it turns out that - okazuje si, e it was a great help - to si bardzo przydao; to ogromnie pomogo it was a pleasure - byo mi bardzo przyjemnie it was all pretence - to by zwyky wykrt it was full summer - lato byo w peni it was none of my doing - nie miaem z tym nic wsplnego it was not for nothing that - nie na darmo it was one of my off days - to by mj zly dzie it was the least I could do - to byo minimum tego, co mogem zrobi 54

it was yesterday - to byo wczoraj it wasn't much help - to niewiele pomogo it wasn't my day - to by mj pechowy dzie it will be a pleasure! with pleasure! - z przyjemnoci! it will help him nothing - to mu nic nie pomoe it won't look good if - to nie bdzie dobrze wygldao, jeli it would be a great pleasure - byoby bardzo przyjemne, wielce przyjemne it would be a little difficult - to byoby troch trudne it would be a pity if - byoby szkoda, gdyby it would be below me - ubliaoby mi to, to byoby poniej mojej godnoci it would be better - byoby lepiej it would be better - lepiej byoby it would be fairer to say that - byoby uczciwiej powiedzie, e it would be improper to - byoby rzecz niewaciw it would be more accurate to say that - bardziej dokadnie byoby powiedzie, e it would be nice to - byoby mio it would be quite inconvenient - to byoby do niedogodne it would be very nice (to) - byoby bardzo mio it would be wonderful to - byoby cudownie it would be wrong of me to - byoby niewaciwe z mojej strony, gdybym it would make a cat laugh - ko by si umia it would not be sensible to assume that - byoby nierozsdne zakada, e it would pass in a crowd - ujdzie w toku it wouldn't be a bad thing - nie byoby le (co) it'll be good to - dobrze bdzie it'll be great to - bdzie wspaniale it'll be interesting to - bdzie interesujce it'll be nice to - mio bdzie it'll come in useful - to si przyda it's a comfort to know that - caa pociecha w tym, e it's a form of speech - tak si mwi it's a matter of time - to tylko kwestia czasu it's a matter of trust - to sprawa zaufania it's a nail in his coffin - to gwd do jego trumny it's a necessary evil - to zo konieczne it's a piece of cake - to buka z masem it's a pity - szkoda, e it's a pleasure - ale to przyjemno it's a pleasure to - prawdziw przyjemnoci jest it's a pleasure to meet you - to przyjemno pozna pani it's a shame - to wstyd it's a waste of effort - szkoda wysiku it's a waste of time - szkoda czasu it's about time! - dopiero teraz! it's about time - ju pora it's absurd! - to absurd! it's all along of him - to wszystko przez niego it's all Greek to me - to dla mnie chiszczyzna it's all one to me - wszystko mi jedno; dla mnie bez rnicy it's all over - wszystko skoczone it's all right - no ju dobrze it's all the same - to wszystko jedno; to nie robi rnicy it's all the same to me - obojtne it's all very well for you to laugh, but - dobrze ci si mia, ale 55

it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's

altogether off the point - to nie ma w ogle nic wsplnego ze spraw another cup of tea - to co innego; to inna para kaloszy awful weather - jest straszna pogoda awfull - to straszne beside the point - to nie ma zwizku z tematem best to - najlepiej jest conceivable - to nie jest wykluczone; to jest do pomylenia confidential call - to poufna rozmowa TEL dead easy - to dziecinnie proste difficult to say - trudno co powiedzie difficult to say - trudno powiedzie Dutch to me - to dla mnie chiszczyzna easy as pie - to dziecinnie proste entirely my fault - to cakowicie moja wina extremely unlikely - jest wielce nieprawdopodobne for you to decide if - to ty sam musisz zdecydowa, czy free - jest za darmo getting late - robi si pno good enough - to si nadaje good to know - jest dobrze wiedzie hard to decide - ciko si zdecydowa hard to decide - trudno si zdecydowa hard to say - trudno powiedzie high time - ju najwyszy czas high time to - najwyszy czas, aby in the nature of things - to ley w naturze rzeczy incredible - to niewiarygodne just as well - cae szczcie, e just like old times - jest jak za dawnych czasw late - jest pno more a question - to bardziej kwestia more correct - jest bardziej poprawnie more than likely that - jest bardziej ni prawdopodobne, e most unlikely - to cakiem nieprawdopodobne; bynajmniej nie zanosi si na to much better - jest znacznie lepiej much better to - jest znacznie lepiej nice of you - to adnie z twojej strony no business of mine - to nie moja sprawa no concern of mine - nie mam z tym nic wsplnego; to nie moja sprawa no distance - to niedaleko no good - to na nic si nie zda no joke - to nie arty no laughing matter - to nie arty no marvel - nic dziwnego no picnic - to nie arty; to nie fraszka no time to - nie pora na no trifle - to nie arty no trouble whatever - to aden kopot no use - nie ma sensu no use - to nic nie da no use (bezokol.) - nie ma sensu (robi co) no use wasting money on - szkoda pienidzy na none of your business - to nie twoja sprawa none of your business - to nie twoja sprawa; to do ciebie nie naley 56

it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's it's

not a good idea to - to niezbyt dobry pomys not at all certain that - nie jest wcale pewne, e not far from here - to niedaleko std not hard as it looks - to nie takie cikie (trudne) na jakie wyglda not out of the question that - nie jest wykluczone, e not possible - to nie jest moliwe not that I don't want to, but - nie, ebym nie chcia, ale not the same thing - to nie to samo not too difficult to - nie jest zbyt trudne (co zrobi) not unlikely - to nie jest wykluczone; to nie jest nieprawdopodobne not unlikely that - nie jest rzecz nieprawdopodobn, e not worth the trouble - szkoda zachodu nothing exceptionable - to nic zego nothing to do with - to nie ma nic wsplnego z nothing to laugh at - nie ma si z czego mia nothing to me - to dla mnie nic; to mnie nie wzrusza nothing to worry about - nie ma si czym martwi of no importance - to nie ma znaczenia only a question of time - to tylko kwestia czasu perfectly stupid - to szczyt gupoty personal call - to osobista (prywatna) rozmowa TEL precisely my own view - mj pogld jest dokadnie taki sam probably best to - chyba najlepiej quite certain - jest cakiem pewne, e quite easy - to do proste, to cakiem proste quite good - to cakiem nieze; to cakiem dobre quite natural - to cakiem naturalne quite possible that - cakiem moliwe, e quite probable that - cakiem prawdopodobne, e rather out of the question that - jest raczej wykluczone, e really of no importance - doprawdy to nie ma adnego znaczenia sad that - to smutne, e sheer stupidity - to kompletny nonsens slipped my mind - wyleciao mi z gowy so noisy here - taki tu haas, tak tu haaliwie somewhat hazy - to jest nieco mgliste surprising - zaskakujce ten minutes' walk from here - to jest dziesie minut std pieszo terrible - to okropne the most that I can do - to wszystko, co mog zrobi the same thing - to jest to samo time for - czas na time for me to go - ju czas na mnie time for me to leave; it's time I left - ju czas na mnie time we started - czas zaczyna too bad that - wielka szkoda, e too early to be certain that - za wczenie, aby by pewnym, e too good to be true - to zbyt pikne, eby byo prawdziwe true enough - to prawda unbelieveable - to niewiarygodne; to nie do wiary unfair - to nieuczciwe unfortunate that - szkoda, e unjust - to niesprawiedliwe up to you whether - od ciebie zaley, czy 57

it's very doubtful - jest bardzo wtpliwe it's very exciting - to bardzo ekscytujce it's very important - to bardzo wane it's very kind of you - to bardzo uprzejmie z twojej strony it's very nice of you to say so - bardzo mio, e pani tak mwi; bardzo mio to sysze od pani it's very noisy around - wok jest bardzo gono it's worth while seeing - warto to zobaczy it's wrong to - jest rzecz niewaciw I've always liked - zawsze lubiem I've always wanted to meet you - zawsze chciaem pana pozna I've been told that - mwiono mi, e I've completely forgotten - cakiem zapomniaem, kompletnie zapomniaem I've decided to - zdecydowaem si I've got to do some shopping - musz zrobi troch zakupw I've heard that tale - ju to syszaem I've heard your name many times - syszaem pana nazwisko wiele razy I've just thought - wanie sobie pomylaem I've made a mistake - pomyliem si I've nearly got it - ju prawie to miaem I've no idea; no idea - nie mam pojcia I've planned - zaplanowaem jam full - przepeniony Jan Kowalski speaking, Jan Kowalski here - mwi Jan Kowalski TEL Job's news - hiobowa wie joke in bad taste - niesmaczny art joking apart! - arty na bok! judging by (from) - wnoszc z; sdzc po just - tak po prostu just a minute - chwileczk just a minute - tylko chwileczk just a minute, just a moment; hang on - moment, chwileczk just a moment - momencik just a question - tylko jedno pytanie just about - gdzie tutaj just after - tu po; zaraz po just as - w chwili gdy; wanie gdy just as important - rwnie wane just as you like - jak chcecie just before - tu przed just before - tu przed just here - wanie tutaj just imagine - tylko sobie wyobra just in case - na wszelki wypadek just look - tylko popatrz just look at this! - spjrz tylko na to! just look at you - spjrz tylko na siebie just my luck - ja to mam pecha just now - przed chwil just now - w tej chwili just outside London - tu pod Londynem just round the corner - tu za rogiem just round the corner - zaraz za rogiem just; simply - po prostu 58

just so - wanie tak just so, quite so - wanie tak, wanie o to chodzi just terrific - po prostu wspaniae just the reverse - akurat na odwrt just think - tylko pomyl just this once - tylko ten jeden raz just to be quite clear (about) - eby byo cakiem jasne just to clarify - tylko dla wyjanienia just what I needed! - wanie tego mi byo trzeba! just you dare and - tylko si odwa, a just you try! - tylko sprbuj! keep an eye out for - miej oko na keep cool - zachowaj spokj keep going - tak trzymaj keep silent - milcze; zachowywa milczenie kind of - swego rodzaju kindly thank you - uprzejmie dzikuj kindly thank you - uprzejmie dzikuj know how - wiesz moe jak know no bounds - nie zna granic know something about - wiesz co o know what I mean? - wiesz (rozumiesz) o co mi chodzi, co mam na myli? know what I'm driving at? - wiesz, do czego zmierzam? know what I'm getting at? - wiesz (rozumiesz) o co mi idzie? wiesz do czego zmierzam? lack of respect - brak szacunku ladies and gentlemen! - panie i panowie! last night - ubiegej nocy; wczoraj wieczorem last of all - na samym kocu last week - w zeszym tygodniu last winter - zeszej zimy; zeszego roku w zimie lastly - wreszcie, na koniec later on - pniej; w dalszym cigu czego latter-day - dzisiejszy; wspczesny lavatory (sex) joke - nieprzyzwoity dowcip l'd better say nothing - najlepiej bdzie, jak nic nie powiem leap year - rok przestpny least of all - najmniej; w najmniejszym stopniu; a zwaszcza nie leave a message - zostaw wiadomo leave a message at Reception - zostaw wiadomo w recepcji leave it to me - zostawcie to mnie; ja to zaatwi; ja si tym zajm leave me alone - zostaw mnie w spokoju leave that alone - zostaw to w spokoju less so - w mniejszym stopniu less versatile - mniej wszechstronny let alone - a co dopiero; nie mwic ju o let bygones be bygones - co byo, to byo; co byo a nie jest, nie pisze si w rejestr let go! - zostaw to! let him alone - zostaw go let it be - zostaw to; nie wtrcaj si let it be a lesson - niech to bdzie nauczk let it be admitted - przyznajmy let it pass - nie mwmy o tym let me ask you first - prosz pozwoli, e zapytam pana najpierw let me explain - niech wyjani 59

let me get this straight - niech to sobie poukadam let me help you - prosz mi pozwoli pomc; niech pomog let me introduce - pozwlcie, e przedstawi let me introduce myself; allow me to introduce myself - pozwoli pan, e si przedstawi let me introduce myself; allow me to introduce myself - prosz pozwoli mi si przedstawi let me put it another way - niech powiem to inaczej let me put it another way - ujm to inaczej let me see - niech si zastanowi; niech si przyjrz let me see it - prosz mi to pokaza; niech to zobacz let me show you - niech panu poka let me think - niech pomyl let me think - zaraz, niech pomyl let there be no misunderstanding - niech wic nie bdzie nieporozumie let us assume that - zamy, e let us consider - rozwamy let us put the case - zamy tak sytuacj let us take a hypothetical case - wemy hipotetyczny przypadek let's call in there - wstpmy tam let's face it - spjrzmy prawdzie w oczy let's forget it - zapomnijmy o tym let's go for a little swim - chodmy troch popywa let's go in - wejdmy let's have a look at - rzumy okiem na let's hope - miejmy nadziej let's look back to - spjrzmy wstecz do let's make sure - upewnijmy si light-year - rok wietlny like - jak like a bad shilling - jak zy szelg like a cheese sandwich? - chcesz kanapk z serem? like a robot - jak automat like a shot - piorunem like crazy - jak szalony like it - jak to, jak takie like lightning - byskawicznie like one man - jak jeden m like this - jak to, jak tutaj, tak jak to like to go for a swim? - masz ochot pj popywa? listen to me - posuchaj (mnie) little by little - po trochu little by little - po trochu; stopniowo little else - niewiele wicej little more - niewiele wicej little or nothing - mao co albo zgoa nic little prospect of - marne szanse na little wonder - nic dziwnego; nie dziwota lofty aspirations - wysokie aspiracje logical conclusion - logiczny wniosek long after - dugo po long before - duo wczeniej long before - na dugo przed long enough to - tylko na tyle czasu, eby long measures - miary dugoci 60

long time no see - dawno si nie widzielimy long time no see! - kop lat! long-ago - dawno miniony long-lived - dugowieczny long-term - dugoterminowy long-tongued - gadatliwy look! - patrz! look! - popatrz! look - spjrz look at - popatrz na, spjrz na look at - spjrz na look here - suchaj, popatrz look hopeful - dobrze si zapowiada, wyglda obiecujco look out - uwaaj look out! watch out! - uwaaj! look, who's here? - patrz, kto tutaj jest! looking forward to - jake si ciesz na looks aren't everything - uroda to nie wszystko looks like that - na to wyglda lost time - stracony czas lots and lots - bardzo duo; wielka ilo lots of new features - mnstwo nowych funkcji lovely! - licznie! lovely day - liczny dzie low opinion - niepochlebne zdanie mainly - gwnie, w gwnej mierze make a bad impression - wywrze ze wraenie make a difference - stanowi rnic make a good impression - wywrze dobre wraenie make a mistake - popeni bd make excuses - przeprasza; usprawiedliwia si; wymawia si make it clear that - da wyranie do zrozumienia, e make nonsense - nie mie sensu make profession of sth - zapewnia o czym make sure - upewnij si make yourself comfortable - rozgo si; czuj si jak u siebie w domu make yourself easy about that - bd o to spokojny manner od speech - sposb mwienia man-to-man talk - mska rozmowa many a time - nieraz; niejeden raz; niejednokrotnie many a time and oft - wiele, wiele razy many more - o wiele wicej many of us - wielu z nas many thanks - jestem bardzo wdziczny many thanks - wielkie dziki many times - wielokrotnie many ways - wiele sposobw mark my words - zapamitajcie sobie moje sowa marvellous - cudownie Mary is sorry but - Mary auje, ale matters in contestation - kwestie sporne matters of import - doniose sprawy may I ask - czy mog zapyta may I ask who's calling? - czy mog zapyta, kto dzwoni? TEL 61

may I ask you a question? - czy mog zada panu pytanie? may I ask your name? - czy mog zapyta o pana nazwisko? may I be of assistance? - czy mog suy jak pomoc? may I congratulate you on - niech mi bdzie wolno pogratulowa panu (z okazji) may I have my say? - czy mog co powiedzie? may I have your attention for a moment, please? - czy wolno mi poprosi o chwil uwagi? may I have your attention, please? - czy mog prosi pastwa o uwag? may I have your attention, please? - czy wolno mi prosi o uwag? may I introduce - czy mog przedstawi may I introduce myself? - czy mog si przedstawi? may I introduce myself - czy wolno mi si przedstawi may I invite you to - czy mog ci zaprosi na may I remind you about - czy wolno mi pastwu przypomnie o may I see you home? - mog ci odwiedzi w domu? may I speak to Mr. Turner? - czy mog mwi z panem Turnerem? TEL may I take a message? - czy mog odebra wiadomo? TEL may I take you out? - czy mog ci gdzie zabra? may I try this pullover on? - czy mog przymierzy ten sweter? may I wish you every success - niech mi bdzie wolno yczy wszelkiego powodzenia may you be happy - oby by szczliwy maybe - by moe maybe - moliwe maybe not - moliwe, e nie mean no offence - nie chcie nikogo obrazi means of identification - dowd tosamoci means of transport - rodki transportu meet - poznaj meet Jim - poznaj Jima meet my friend Mr Kowalski - mj przyjaciel pan Kowalski (przedstawianie) meet my wife - poznaj moj on mere accident - czysty przypadek merely - jedynie, tylko, zaledwie mid June - poowa czerwca middle-aged - w rednim wieku mid-week - rodek tygodnia; roda might I request? - czy mgbym prosi o? might I suggest? - czy mgbym zasugerowa? miles and miles - wiele mil miles away - daleko std mind how you go; look after yourself - uwaaj na siebie mind the doors - uwaaj na drzwi mind you don't - pilnuj, eby nie mind your head! - uwaaj na gow! mind your own business - pilnuj swojego interesu mind your own business - pilnuj swojego nosa mind your words - trzymaj jzyk na wodzy mind your words - uwaaj na sowa mistake on mistake - bd na bdzie money in my account - pienidze na moim rachunku more or less - mniej czy bardziej more or less - mniej wicej more so - w wikszym stopniu more than - ponad 62

more than a half - ponad poowa; przeszo p more than enough - a nadto; ju za duo; wicej ni trzeba more than necessary - wicej ni potrzeba more than once - nieraz morning! - (dzie) dobry! most of the day - prawie cay dzie most of the day - prawie cay dzie, wikszo dnia most of the time - przewanie; najczciej; prawie stale most of us - wikszo z nas most (very) likely - najprawdopodobniej most willingly - bardzo chtnie mostly - przewanie mother tongue - mowa ojczysta moving stairs - ruchome schody Mr Smith, I presume? - Pan Smith, jak mniemam? much about - mniej wicej much ado about nothing - wiele haasu o nic much appreciated - bardzo jestem wdziczny much else - wiele jeszcze; duo poza tym much more satisfactory - znacznie bardziej zadowalajcy much to his surprise - ku jego wielkiemu zdziwieniu much to my regret - ku mojemu wielkiemu ubolewaniu much to my regret - ku mojemu wielkiemu alowi music interests me a lot - muzyka bardzo mnie interesuje musn't grumble - grzech byoby si skary, nie mog narzeka must be - to musi by must I do it now? - czy musz to zrobi teraz? must I really? - naprawd musz? my advice would be - moj rad byoby my best wishes - moje najlepsze yczenia my compliments on - moje gratulacje za.. my fault - moja wina my goodness, good heavens - mj Boe my honourable friend - mj szanowny kolega (w parlamencie) my intention is - moim zamiarem jest my learned friend - mj szanowny kolega (midzy adwokatami) my main interest is - moim gwnym zainteresowaniem jest my mind is set - jestem zdecydowany my mind's gone blank - mam w gowie pustk my mistake - mj bd my name is - nazywam si my own advice would be - moj wasn rad byoby my own assessment is that - moja wasna ocena jest taka, e my own view on the matter is that - mj wasny pogld w tej kwestii jest taki, e my particular interest is - moim szczeglnym zainteresowaniem jest my particular opinion - moje osobiste zdanie my pleasure - caa przyjemno po mojej stronie my position is that - moje stanowisko jest takie, e my reaction would be - moj reakcj byoby my tongue failed me - zapomniaem jzyka w gbie my understanding is that - tak jak rozumiem, myself I'd rather - sam to bym raczej wola name your wager - o co zakad? naturally - naturalnie 63

near despair - blisko rozpaczy near here - blisko std near here - niedaleko std near its end - bliski zakoczenia near my heart - bliski memu sercu near tears - blisko ez nearly related - blisko spokrewnieni nearly ten years - blisko dziesi lat necessary to - konieczne do need a spoon now? - potrzebna ci teraz yka? need some help? - potrzebujesz pomocy? need to call someone - potrzebuj do kogo zadzwoni needless to say - nie trzeba dodawa, e neither more nor less - ni mniej, ni wicej never - nigdy never before - nigdy przedtem never fear - nie bj si; nie ma obawy never mind - mniejsza o to never mind - nic nie szkodzi, mniejsza o to never mind - nie przejmuj si never mind what people say - nie zwaaj na to, co ludzie mwi never more (since, after) - nigdy wicej never, never - przenigdy never once - ani razu; nawet nie never say die - nie poddawaj si never yet - jeszcze nigdy; nigdy dotd never-ending - wieczny, niemiertelny never-failing - niezawodny nevertheless - tym niemniej never-to-be-forgotten - niezapomniany New Style - kalendarz gregoriaski; wedug kalendarza gregoriaskiego new-coined word - neologizm next - nastpnie next but one - przedostatni next but two - trzeci od koca next day - nastpnego dnia next door (to) - obok; drzwi w drzwi; w ssiedztwie next in line - nastpny w kolejce next time - nastpnym razem; na przyszy raz next to impossible - prawie, nieomal niemoliwe next to none - prawie nic next to nothing - prawie nic next week - w przyszym tygodniu next week at the earliest - najwczeniej w przyszym tygodniu next winter - na przysz zim nice (glad, delighted) to meet you - bardzo mi przyjemnie pana pozna nice jacket - fajna kurtka nice thought, but - nieza myl, ale nice weather - przyjemna (adna) pogoda nine times out of ten - dziewi razy na dziesi no, but it's close - nie, ale blisko; nie, ale prawie no compromise - bez kompromisw no doubt - bez wtpienia no doubt - niewtpliwie 64

no doubt about it - bez wtpienia, nie ma co do tego wtpliwoci no end - bez koca no end of - bez koca; bez liku; bezmiar no fear - bez obaw no harm done - nic zego si nie stao no kidding? - nie nabierasz mnie? no living man - aden czowiek na wiecie no longer - ju nie; duej nie; wicej nie no matter - bez wzgldu no matter whether - bez wzgldu na to czy no mistake - niechybnie no need - nie trzeba no offence was meant - nie chciaem nikogo urazi no one - nikt no one is allowed - nikomu nie wolno no one's forcing you to - nikt ci nie zmusza do no problem - nie ma sprawy no problem - aden problem no reason why not - czemuby nie? no reason why we shoudn't - nie ma powodu, ebymy nie no sooner - zaledwie; ledwo no such thing - nic podobnego no, that's later - nie, to pniej no trouble - aden kopot no trouble at all - to wcale aden kopot no trumps - bez atu no way - nic z tego, w adnym razie no way - nie da rady no way - w adnym razie, nie ma mowy no way! - wybij to sobie z gowy! w adnym razie! no way back - nie ma odwrotu no wonder - nic dziwnego no wonder - nic dziwnego, e none but - nikt prcz; nikt tylko none of this - nic z tego none of us - nikt z nas none of your games - tylko bez adnych sztuczek none the better - nic nie lepiej none the less - niemniej jednak; mimo to; pomimo tego none the worse - nic nie gorzej nonsense - nonsens nonsense, stuff - bzdura north of us - na pnoc od nas nose to nose - twarz w twarz not a bad idea - nieza myl not a bit - ani troch not a bit - wcale nie; ani troch; bynajmniej not a chance - adnych szans not a few - sporo; niemao not a good idea - kiepski pomys not a good idea - to chyba kiepski pomys not a hope - beznadzieja not a hope - beznadziejna sprawa not a little - niemao 65

not a living soul - ani ywej duszy not a murmur - ani szmeru; ani jeden szmer not a single person - ani ywej duszy not a soul - ani ywej duszy not a trace - ani ladu not a word - ani sowa not an atom of truth - ani odrobiny prawdy not any longer - ju nie; duej nie; wicej nie not, as far as I remember - nie, na ile pamitam not at all! - ale skd! not at all - nie ma za co not at all - nie ma za co; ale prosz not at all - wcale nie; ani troch; bynajmniej not at all - zupenie nie, wcale nie not at any price - za adn cen not bad - nieze not bad at all - wcale niele not before - dopiero gdy; nie wczeniej a not far from our hotel - niedaleko od naszego hotelu not for (all) the world - za nic w wiecie; za adne skarby not for love or money - za adne skarby not for me, thank you - dla mnie nie, dzikuj not for nothing - nie bez powodu not for the world - za nic na wiecie not half - strasznie; cholernie; jeszcze jak not half bad - niele not in any way - w aden sp osb; bynajmniej not in so many words - niezupenie not in the least - ani ciut not in the least - ani troch not in the least - bynajmniej; adn miar; nic a nic; wcale nie not in this lifetime! - nie w tym wcieleniu! not just yet - jeszcze nie teraz; jeszcze nie w tej chwili not less than - nie mniej ni not long after - niedugo potem not long till - ju niedugo not longer - ju nie; duej nie; wicej nie not my department - to nie moja dziaka not near so good - ani w przyblieniu tak dobry not now - nie teraz not once - ani razu; nawet nie not quite - nie cakiem not really - doprawdy nie not seldom - nierzadko not so bad - nie najgorzej, nie tak le not so bad - nie tak le not so fast - nie tak szybko not (so, too) bad - niele not so well - nie tak dobrze not this time - nie tym razem not to mention - nie mwic ju o; a c dopiero not to worry - aden kopot, nie ma si czym martwi not today - nie dzisiaj not too bad - cakiem niele 66

not too good - niezbyt dobrze not trouble at all - to aden kopot not uncommon - nierzadki not very - nie bardzo not very - nie bardzo; niezbyt not worth going - niewarte pjcia not worth twopence - niewarte funta kakw not yet awhile - nie tak prdko; jeszcze nieprdko note, however, that - zauwa jednak, e nothing came of it - nic z tego nie wyszo nothing can go wrong - nic tutaj nie moe si nie uda nothing compels you to - nic pana nie zmusza do nothing could be farther from my mind - nawet mi to przez myl nie przeszo nothing else, thank you - to wszystko, dzikuj nothing like so good - ani troch taki dobry nothing new - nic nowego nothing of importance - nic wanego nothing of interest - nic ciekawego nothing of the kind - nic podobnego, nic w tym rodzaju nothing particular - nic szczeglnego nothing remains for us but to - nic nam nie pozostaje, jak tylko nothing says you have to - nic nie mwi, e musisz nothing special - nic specjalnego nothing to speak of - nic, o czym by warto mwi; nic godnego wzmianki nothing whatever - nic a nic nothing will result from this - nic z tego nie wyjdzie nothing would induce me to - nic nie byoby w stanie skoni mnie do nothing would please me more - nic by mnie bardziej nie ucieszyo now and again; now and then - od czasu do czasu; co jaki czas now that - teraz gdy nowadays - w dzisiejszych czasach nowhere else - nigdzie indziej number one - numer pierwszy; numer jeden; najwaniejszy o, shit! - o, kurcze! obviously - widocznie, najwidoczniej od great value - wielkiej wartoci, bardzo wartociowy odd-numbered - nieparzysty of a surety - na pewno of a verity - zaprawd; zaiste of age; of full age - penoletni of any kind - wszelkiego rodzaju, jakiegokolwiek rodzaju of assistance - pomocny; poyteczny of common use - powszechnego uytku of course; for certain - oczywicie of daily use - codziennego uytku of famous memory - sawnej pamici of frequent occurrence - czsty; czsto spotykany of good quality - w dobrym gatunku of great promise - obiecujcy; budzcy nadziej; dobrze si zapowiadajcy of late years - w ostatnich latach of little amount - o maym znaczeniu of little value - mao wartociowy, o niewielkiej wartoci of little value - maowartociowy of little worth - o maej wartoci; maowartociowy 67

of long continuance - dugotrway of necessity - z koniecznoci of no account - bez znaczenia of no consequence - bez znaczenia of no importance - bez wikszego znaczenia of no value - bez wartoci, bezwartociowy of no value - bezwartociowy of no worth - bezwartociowy of poor quality - w kiepskim gatunku of sad memory - smutnej pamici of short continuance - krtkotrway of short duration - krtkotrway of small duration - krtkotrway of the first rank - pierwszorzdny of the same stamp - tego samego gatunku, rodzaju of the second rank - drugorzdny of two evils - z dwojga zego of yesterday - wczorajszy; wieej daty; niedawny off shore - z dala od brzegu; na penym morzu often and often - nader czsto often ignored - czsto ignorowany, zapoznawany oft-times - czstokro oh bloody hell! - o jasna cholera! oh bother! - o psiako! oh, dash it - o, do licha oh dear - o Boe oh dear - o rany oh dear - o, rety oh dear - ojej oh, my fault - och, to moja wina oh, no - och, nie oh, not really - ale skd OK if I? - bdzie OK, jeli? OK, you win - OK, wygrae Old Style - kalendarz juliaski; wedug kalendarza juliaskiego old wives' fables (tales) - babskie gadanie on a large scale - na wielk skal on a level - w poziomie on a level with - na rwni z on a par - przecitnie on a short view - na krtk met on all counts - pod kadym wzgldem on alternate days - co drugi dzie on an average - przecitnie; rednio on an average - rednio; przecitnie on an unguarded moment - w chwili nieuwagi on and on - wci, bez koca on and on - wci; bez koca; stale on balance - bilansujc on balance - podsumowujc; zwaywszy wszystko on behalf of - w imieniu on charge of - pod zarzutem on condition that - pod warunkiem, e on demand - na danie 68

on end - pionowo; na sztorc on false pretences - podstpem on firm ground - na twardym gruncie on good authority - z dobrego rda on good authority - z wiarygodnego rda on left hand - po lewej stronie on London - ku Londynowi on many occasions - w wielu wypadkach on my left hand - po mojej lewej stronie on my part - z mojej strony; co do mnie; jeli o mnie chodzi on my shoulders - na moich barkach on no account - pod adnym pozorem, w adnym razie; w adnym wypadku on no condition - w adnym wypadku, pod adnym warunkiem on no consideration - pod adnym wzgldem on occasion(s) - od czasu do czasu; gdy nadarza si sposobno; okazjonalnie on one occasion - pewnego razu on paper - na papierze; teoretycznie on principle - ze wzgldw zasadniczych on purpose - celowo on purpose - celowo; umylnie on request - na yczenie; na danie on schedule - planowo, wedug rozkadu on schedule - planowo; wedug rozkadu jazdy; na czas on shore - ku brzegowi; na brzeg on shore - na ldzie on tap - pod rk on the air - na antenie on the assumption - zakadajc, e on the beach - na play on the contrary - na odwrt on the contrary - przeciwnie on the dot - punktualnie; co do minuty on the double - biegiem; szybko on the east of - na wschd od on the face of it - na pozr; na pierwszy rzut oka; jak si wydaje on the faith of - w oparciu o; opierajc si o on the first of the month - pierwszego dnia w miesicu on the Greek calends - na wity nigdy; na greckie kalendy on the grounds of - na podstawie on the hour - co p en godzin on the inside - wewntrz on the minute - punktualnie; co do minuty on the morrow - nastpnego dnia; nazajutrz on the next stop - na nastpnym przystanku on the north - na pnocy on the occasion of - z okazji on the occasion of - z okazji; przy on the one hand - z jednej strony on the one hand (part) on the other hand (part) - z jednej strony z drugiej strony on the other hand - z drugiej strony on the other hand - z innej strony on the pretence that - pod pretekstem, e on the pulpit - na ambonie on the quiet - po cichu; cichaczem; w tajemnicy; na osobnoci 69

on the right - na prawo on the right hand - z prawej strony on the road - przy drodze on the same floor - na tym samym pitrze on the same plane as - na jednym poziomie z on the score of - z tytuu; z racji on the sea - na morzu; na statku; nad morzem on the side - na boku, dodatkowo on the slightest provocation - z lada powodu on the spot - na miejscu, z miejsca on the strength of - na mocy; na podstawie on the subject of art - skoro mowa o sztuce, w temacie sztuki on the surface - na pierwszy rzut oka, z pozoru on the Thames - nad Tamiz on the top of it all - na dodatek; na domiar zego on the twenty second of June - dwudziestego drugiego lipca on the understanding that - pod warunkiem, e; z tym jednak, e on the understanding that - rozumiejc, e on the verge of bankruptcy - na krawdzi bankructwa on the wall - na cianie; po cianie on the way back - po drodze powrotnej on the way home - po drodze do domu on the way to - po drodze do on the way to - w drodze do on the whole - na og, w caoci on the whole - oglnie mwic on the whole - oglnie rzecz biorc, calociowo biorc on the wings of the wind - na skrzydach wiatru on the wings of the wind - z szybkoci wiatru; na skrzydach wiatru on this occasion - w tym wypadku; tym razem; obecnie on this side the Alps - po tej stronie Alp on time - na czas, punktualnie on time - o czasie (na czas) on top - na wierzch on top of everything - na domiar wszystkiego on weekdays - w dni powszednie on what occasions? - przy jakich okazjach? once - jak tylko, skoro tylko once a day - raz dziennie once a week - raz na tydzie once for all - raz na zawsze once in three months - raz na trzy miesice once more - jeszcze raz once or twice - par razy; raz czy dwa once upon a time - pewnego razu; dawno, dawno temu once you begin you must go on - skoro zaczniesz, nie wolno przerywa one after the other - jeden po drugim one and a half - ptora one and all - wszyscy co do jednego one and the same - jeden i ten sam; dokadnie ten sam one aspect - jeden aspekt one at a time - jeden na raz one at a time - pojedynczo one by one - pojedynczo 70

one can't rule out the possibility that - nie mona wykluczy ewentualnoci, e one day - ktrego dnia one day - pewnego dnia; ktrego dnia one fine day - pewnego piknego dnia one in a thousand - jeden na tysic one in three - jeden na trzech one might say - mona by powiedzie one minute - chwileczk one more time and - jeszcze raz, a one Mr Green - niejaki pan Green one must do it oneself - trzeba to zrobi samemu, osobicie one never knows - nigdy nie wiadomo one of a million - jeden na milion one of these days - ktrego dnia; wkrtce; niebawem one of these fine days - ktrego piknego dnia one of those days - jeden z tych feralnych dni; pechowy dzie one of two things - jedno z dwojga one out of ten - jeden spord dziesiciu one should - trzeba one should not - nie trzeba one should not have - nie trzeba byo one too many - o jeden za duo; zbdny; zbyteczny one way or another - tak czy inaczej; tak czy owak one would think - mona by pomyle, e one would wonder whether - ciekawe by byo, czy one-way - jednokierunkowy only just - dopiero co; wieo; ledwo only just - ledwo, ledwo only one exception - tylko jeden wyjtek only time will tell - tylko czas pokae only too - a nadto; niezmiernie only too true - niestety, prawdziwe; a nazbyt prawdziwe only too well - a nadto dobrze only yesterday - dopiero wczoraj; nie dalej jak wczoraj on-site - na miejscu open sb's eyes - otworzy komu oczy open secret - tajemnica poliszynela open to - otwarty na or am I talking nonsense? - czy moe plot bzdury? or so - mniej wicej; jakie or what? - czy co? originally - pierwotnie out of a level - nie w poziomie out of consideration of - przez wzgld na out of date - starowiecki; nieaktualny; przestarzay out of deference to - z szacunku dla out of doubt - bez wtpienia out of fashion - niemodny out of proportion - nieproporcjonalny; niewspmierny out of reach - poza zasigiem out of step - nie w takt out of the blue - jak grom z jasnego nieba out of the common - niezwyky; niecodzienny out of the ordinary - niezwyky; niecodzienny; niepospolity 71

out of the question - bez wtpienia; z pewnoci; bezwarunkowo out of the question! - nie ma mowy! out of the question - odpada out of the question - poza wszelk dyskusj out of the question - to odpada out of the question! - wykluczone! out of this world - nie z tej ziemi; kapitalny; wietny; bezkonkurencyjny out of town - poza miastem; na prowincji; w terenie out of turn - poza kolejk out there - tam na zewntrz; tam daleko over a dozen - kilkanacie over again - jeszcze raz; znowu over and over again - ustawicznie; raz po raz over head and ears - po uszy over in America - tam w Ameryce over the course of time - w miar upywu czasu over there - tam dalej over there - tam; po tamtej stronie over time; with time - z czasem over years - przez lata owing to force of circumstances - chcc nie chcc; si rzeczy pan about sth - rozwodzi si nad czym pardon? - sucham? pardon me - przepraszam, wybacz pardon me? - sucham? prosz? pardon my French - przepraszam za brzydkie wyrazy parking space - miejsce do parkowania pass (cross) the Rubicon - przej Rubikon (zdecydowa si na stanowczy krok) pay careful attention - zwr baczn uwag pay compliments - prawi komplementy peak hours - godziny szczytu people like you - ludzie tacy jak ty people say that - mwi, e per annum - rocznie per capita - na gow; od osoby per head - na gow per man - od osoby; na osob per se - sam przez si per word - od sowa perfect nonsense - zupeny nonsens; kompletna bzdura perfectly - doskonale perfectly correct - w zupenoci poprawny perhaps beside the point - moe poza tematem perhaps I could assist in some way? - moe mgbym w jaki sposb suy pomoc? perhaps I misunderstood, but - moe le zrozumiaem, ale perhaps not - moe nie permit me to say - pozwl, e powiem personally - osobicie personally, I - osobicie, ja personally I feel? - osobicie czuj, e piece by piece - po kawaku plain speaking - otwarcie, szczerze mwic play for time - gra na zwok play on words - bawi si sowami; uprawia gr sw, kalambury 72

please accept my apologies - prosz przyj moje przeprosiny please accept my best wishes - prosz przyj moje najlepsze yczenia please accept my heartiest congratulations - prosz przyj moje najserdeczniejsze gratulacje please accept this gift - prosz przyj ten podarek please be seated - prosz siada please don't do that - prosz tego nie robi please don't forget - prosz nie zapomnij please don't worry - prosz si nie martwi please find attached (enclosed) - w zaczeniu please forgive me - prosz mi wybaczy please give my best wishes to Ewa - przeka moje najlepsze yczenia dla Ewy please not to do that - prosz ci, eby tego nie robi please sit down - prosz usi pleased to meet you - mio mi pana pozna point of view - punkt widzenia politics just sends me to sleep - polityka mnie po prostu usypia poor consolation - saba pociecha poor in - ubogi w poor me - o ja biedny positive? - na sto procent? power of people - kupa ludzi practically speaking - praktycznie rzecz biorc pray sit down; sit down, pray - prosz usi preach to the winds - mwi do ciany, na wiatr precisely - dokadnie tak present my regards to him - kaniaj mu si ode mnie pretty fair - do w porzdku pretty good - cakiem dobrze pretty nearly - nieomal prior to - przed czym, wczeniej od czego probably - prawdopodobnie properly - jak trzeba (jak naley) pros and cons; pro and con; pro and contra - za i przeciw proud of - dumny z provided - zakadajc, e provided that - pod warunkiem, e; zaoywszy, e; o ile; z zastrzeeniem, e put it in English - powiedz, wyra to po angielsku put me through to the sales department, please - prosz mnie przeczy do dziau sprzeday TEL put them there - po je tam put two and two together - powiza ze sob fakty; wysnu wniosek put yourself in my position - postaw si na moim miejscu queues of people - kolejki ludzi quite a few - sporo; niemao quite a good supply - cakiem spory zapas, ilo quite a long time - do dugo quite a lot - sporo, niemao; do duo quite a while - cakiem dugo quite a while - do dugo quite often - cakiem czsto quite so - wanie tak quite the contrary - wrcz przeciwnie quite well - cakiem dobrze 73

quite well - cakiem niele, cakiem dobrze rainy season - pora deszczowa rather - raczej rather than - raczej ni really - doprawdy really? - naprawd? really? - rzeczywicie? really bad - naprawd le really fine - naprawd wietnie really smashing - naprawd zabjcze really unpleasant - naprawd nieprzyjemny regards to Cindy - ukony dla Cindy relax - odpr si remember about - pamitaj o remember me kindly to him - kaniajcie mu si uprzejmie ode mnie remember not to - pamitaj, eby nie remember to - pamitaj, aby remote from the matter - nie zwizany z tematem, spraw reply in writing - odpowiedz na pimie required abilities - wymagane umiejtnoci return address - adres zwrotny return the compliment - odwzajemni komplement returning to - wracajc do.., powracajc do right? - zgadza si? right away - z miejsca; niezwocznie right away - z miejsca, od razu right away - zaraz; natychmiast right here - w tym miejscu; wanie tu right in the middle - w samym rodku right now - ju; w tej chwili right now - wanie teraz, w tej chwili right now - zaraz; w tej chwili; ju right (straight) out - wprost; bez ogrdek; prosto z mostu right to the bottom - prosto na dno; do samego dna rough estimate (guess) - z grubsza; na oko; szacunkowo roughly - z grubsza; mniej wicej roughly speaking - mniej wicej roughly speaking - w przyblieniu; z grubsza rough-spoken - nie przebierajcy w sowach; o niewyparzonym jzyku round about - dookoa; naokoo round the clock - ca dob; 24 godziny round the corner - tu za rogiem; bliziutko rubbish! - bzdury! rumour without foundation - bezpodstawna pogoska sacred to the memory of - powicony pamici sadly - auj, smutno mi, z przykroci safety measures - rodki bezpieczestwa save your breath - szkoda sw saving your reverence - z przeproszeniem; przepraszam za wyraenie; uczciwszy uszy say - powiedzmy say hello to Jill - przeka pozdrowienia dla Jill say sth in play - powiedzie co artem say that again - powiedz to jeszcze raz say that in another way - powiedz to w inny sposb 74

scene of action, place of action - miejsce akcji scuse me butting in, but - przepraszam, e si wtrcam, ale second best - drugi pod wzgldem jakoci second-class - drugiej kategorii; w gorszym gatunku second-rate - drugorzdny; kiepski see no harm in sth - nie widzie niczego zego w czym see what I mean? - rozumiesz co mam na myli? see you! - do widzenia! see you at seven - do zobaczenia o sidmej see you later! (soon) - to na razie! to tymczasem! zobaczymy si pniej; do zobaczenia see you next week - zobaczymy si w przyszym tygodniu see you soon - do zobaczenia wkrtce see you tomorrow! - do jutra! see you tomorrow - do jutra (do zobaczenia) seed-time - pora siewu seemingly - pozornie seen from another angle - widziane z innego kta seldom - rzadko seldom or never; seldom if ever - rzadko albo zgoa nigdy seriously - powanie set phrase - utarte wyraenie set time - umwiony czas several dozen - kilkadziesit several girls - kilka dziewczt several hours on end - kilka godzin z rzdu several of us - kilku, kilka, kilkoro z nas several people - kilkoro ludzi several times - kilka razy several times a week - kilka razy na tydzie shaggy-dog - gawdziarski shall I go? - czy mam i? shall I play? - czy mam gra? sharp contrast - jaskrawe przeciwiestwo sharp-tongued - uszczypliwy; zjadliwy; o citym jzyku she has no business with him - ona nie ma z nim nic wsplnego she is bound to know - ona musi wiedzie she is close on forty - ona ma pod czterdziestk she is easily forty - mona jej miao da czterdzieci she is my elder by three years - ona jest ode mnie starsza o trzy lata she is no chicken - ona ju nie jest dzieckiem; to ju nie podlotek she is not far off fifty - niewiele jej brakuje do pidziesitki she is on the wrong side of 50 - ona ma przekroczone 50 lat; ona jest po pidziesitce she is one year old - ona ma jeden rok she look young for her age - wyglda modo na swj wiek she looks happy - wyglda na szczliw she should be home by now - ona chyba ju jest w domu; ona powinna ju by w domu she should be told - trzeba jej powiedzie she talks a mile a minute - ona gada jak najta she would pass for thirty easily - miao mogaby uchodzi za trzydziestolatk she'll be back at 5 p.m. - (ona) bdzie z powrotem o pitej po poudniu she'll be here in a minute - (ona) bdzie tu za chwil TEL she's coming round this evening - ona wpadnie wieczorem she's expected on Tuesday - ona jest oczekiwana we wtorek she's great - ona jest niezrwnana, kapitalna 75

she's past forty - ona jest po czterdziestce she's seven - ona ma siedem lat she's speaking on the other line - (ona) rozmawia z drugiego aparatu shifted to the right - przesunity w prawo short-lived - przelotny; przemijajcy; krtkotrway shortly after - wkrtce potem; wkrtce po; zaraz po shortly before - krtko przedtem; krtko przed short-spoken - lakoniczny short-term - krtkoterminowy shot (leap) in the dark - ryzykowna decyzja; strza na chybi-trafi should I say? - czy powinienem powiedzie? should it be drone or phone? - czy powinno by drone czy phone? should the occasion arise - gdyby nadarzya si sposobno should the occasion arise - w razie potrzeby should you see him - gdyby si z nim widzia shoulder to shoulder - rami przy ramieniu; rami w rami show up a secret - wyjawi sekret shown on television - pokazany w telewizji side by side - jeden przy drugim; obok siebie; rami przy ramieniu silly excuses - gupie wymwki simple madness - czyste szalestwo simply to avoid - po prostu aby unikn since - od tego czasu, od tej pory since last week - od zeszego tygodnia since she went away - od kiedy odesza since then - od tego czasu since time immemorial - od niepamitnych czasw since when? - od kiedy? odkd? sine die - bezterminowo sing small - cienko piewa; spuci z tonu sit down, will you? - prosz usi; zechciej usi sit you down - usid skip it - dajmy ju temu spokj slow down - zwolnij small talk - rozmowa o niczym; pogawdka small wonder - nic dziwnego small wonder - nic dziwnego; nie dziwota small years - lata dziecictwa smashing! - bomba! smashing! - kapitalnie! smashing! - zabjczo! so - a wic so and so - tak a tak so be it; be it so - niech tak bdzie so everyone's saying - tak wszyscy mwi so far - do tej pory; jak dotd; dotychczas so far as it goes - na razie; jak dotd so far so good - na razie dobrze; jak dotd wszystko w porzdku so I know - mam wic rozumie, e so I presume - a wic przypuszczam, zakadam so I understand - tak wanie to zrozumiaem so it is the general principle - tak wic jest ogln zasad, e so it seems - na to wyglda so lead the way - a wic prowad 76

so long! - do widzenia! do zobaczenia! to na razie! so long! - na razie! so long as - jak dugo so much the better - tym lepiej so much the worse - tym gorzej so much the worse for you - tym gorzej dla ciebie so she says; she says so - ona tak twierdzi; takie jest jej zdanie so so - jako tako so the papers said - tak te pisay gazety so there? - no i co? so they say - tak powiadaj so to say; so to speak - e tak powiem so we're agreed - no to uzgodnilimy so what? - no to co? no i co z tego? so you say - takie jest twoje zdanie; to ty tak mwisz so-and-so - taki a taki; ten a ten so-called - tak zwany some day - ktrego dnia; kiedy some day - pewnego dnia some day or other - ktrego dnia some differences - pewne rnice some other day - kiedy indziej some sort of - jaki rodzaj some ten years ago - jakie 10 lat temu some time - kiedy some time or other - kiedy tam some twenty kilometres - jakie dwadziecia kilometrw some years ago - kilka lat temu somehow - jako, w jaki sposb something in common - co wsplnego something is wrong with this - co tu jest nie tak; co tu nie gra something like - co jak something like - okoo; mniej wicej something like this - co w tym rodzaju; co podobnego do tego something more - co wicej something must be done about it - co trzeba z tym zrobi; co musi by z tym zrobione something of the kind - co w tym rodzaju, gucie something tells me - co mi mwi, e sometime in 1993 - gdzie w 1993 roku sometimes means - czasami znaczy somewhere else - gdzie indziej somewhere round - mniej wicej; co okoo; jakie soon after - wkrtce potem; wkrtce po; zaraz po sooner or later - prdzej czy pniej sorry for this - przepraszam za to sorry, I didn't get any of that - przepraszam, nic z tego nie zrozumiaem Sorry, I got it all wrong - przepraszam, pomylio mi si sorry, I must be off now - przepraszam, ale musz spada sorry to be late - przepraszam za spnienie sorry to butt in - przepraszam, e si mieszam sorry to change the subject - przepraszam, e zmieniam temat sorry to interrupt - przepraszam, e przerywam sorry to trouble you - przepraszam, e kopocz sorry, what did you say? - przepraszam, co powiedziae? 77

so-so - tak sobie; znonie; moe by sounds fine - brzmi wietnie speak English idiomatically - mwi czyst angielszczyzn speak for yourself - mw za siebie; mw w swoim imieniu speak the same language - znale wsplny jzyk speaking of - jeli mowa o, mwic o splendid! - wspaniale! splendid - wspaniale, doskonale spot on - idealnie tak spread on sth - rozwodzi si nad czym stage whisper - szept sceniczny stark nonsense - zupeny nonsens start from scratch - zacz od samego pocztku, od zera step by step - krok po kroku; stopniowo step one - krok pierwszy sth like three years - mniej wicej trzy lata; jakie trzy lata; ze trzy lata stick to the facts - trzyma si faktw still - cigle, nadal still alive - jako yj, cigle yj still left something to be desired - cigle pozostawao co do yczenia still the same - cigle taki sam stop! - przesta! straight away - natychmiast; z miejsca strain (stretch) the truth - naciga, przekrca fakty strictly forbidden - surowo wzbronione strictly speaking - cile mwic strictly speaking - cile rzecz biorc student days - studenckie czasy stuff and nonsense - bzdury; brednie such and such - taki a taki; wyej wymieniony suddenly - nagle suffice it to say that - do powiedzie, e suffice it to show that - wystarczy, by wykaza, e suffice to say - do powiedzie sufficient reason - dostateczny powd sufficient reason - dostateczny powd summer time - czas letni summing up - podsumowujc super-duper - ekstra; super; kolosalny suppose - przypumy, e suppose it was so - przyjmijmy, e tak byo supposing that is true - przypumy, e to prawda; niechby si okazao, e to prawda sure! - jasne! oczywicie! sure as death and taxes - pewne jak amen w pacierzu sure as eggs is eggs - jak amen w pacierzu sure, certainly - z pewnoci sure I can do it - jasne, e umiem to zrobi surely - pewnie, e surely not - na pewno nie surely they're cramming maths - pewnie ryj teraz matm surely you remember - na pewno pamitasz surveys show - badania pokazuj surviving - jako cign, jako yj suspicious - podejrzliwy 78

sweet-and-twenty - dziewczyna dwudziestoletnia; kociak take a good look at - dobrze si przyjrzyj take a joke - zaakceptowa art; nie obrazi si o art take a look - rzu okiem, spjrz take a middle course - pj na kompromis; obra poredni drog take care - trzymaj si, trzym si take care! - uwaaj na siebie! pilnuj si! take for instance - we dla przykadu take French leave - wyj po angielsku take it easy - nie przejmuj si take it or leave it - albo tak, albo nie; decyduj si take it or leave it - moesz si zgodzi lub nie take John for example - we na przykad Johna take long - dugo potrwa take my advice and - przyjmij moj rad i take notice that - zauwa, e take number three - we trjk (np. tramwaj) take the first turning to the right - skr w pierwsz w prawo take your seats, please! - prosz zaj miejsca taken all round - ogem wziwszy taken as a whole - ogem wziwszy taking everything into account - biorc wszystko pod uwag taking it all round - zwaywszy wszystkie okolicznoci; biorc wszystko pod uwag talk back - odpowiada niegrzecznie, impertynencko talk sense - mwi mdrze, do rzeczy talking of - mwic o, a propos talking to - jeli chodzi o, mwic o tears of joy - zy radoci teen age - wiek, okres dojrzewania teen-ager - wyrostek; nastolatek; podlotek; nastolatka tell a secret - powiedzie tajemnic; wypapla tajemnic tell it to the marines - buja to my, ale nie nas tell lies - kama, opowiada kamstwa tell me more - powiedz mi co jeszcze (wicej) tell me the way - wska mi drog tell me this shortly - opowiedz mi to pokrtce ten before six - za dziesi szsta ten kilometres out of Warsaw - dziesi kilometrw od Warszawy ten to one - na pewno; z ca pewnoci; dziesi do jednego, e tender years - lata modoci tentative - niezobowizujcy terrific! - wietnie! terrific! - znakomicie! than is necessary - ni potrzeba, ni jest potrzebne thank God - dziki Bogu thank goodness for that - dziki Bogu za to thank heavens! - dziki niebiosom! thank you and the same to you - dzikuj i wzajemnie thank you ever so much - bardzo a bardzo dzikuj thank you very much indeed - naprawd bardzo dzikuj thank you very much indeed - serdecznie ci dzikuj thank you very much indeed - serdecznie ci dzikuj thanks - dziki thanks a lot - bardzo dzikuj, wielkie dziki 79

thanks a lot - wielce dzikuj, wielkie dziki thanks a million - stokrotne dziki thanks awfully (very much, a lot) - serdeczne dziki thanks ever so much - straszne dziki thanks very much - ogromne dziki that all depends - to zaley that alters everything - to zmienia wszystko that alters the case - to zmienia posta rzeczy that beats (caps) everything - to szczyt wszystkiego; to przechodzi wszelkie pojcie that beats me - poddaj si that begs the question - to przesdza spraw that could well be true - to mogoby by prawdziwe that crowns all - to jest ukoronowaniem wszystkiego that doesn't make any sense - to nie ma adnego sensu that is - to jest that is another pair of shoes - to inna para kaloszy that is another story - to inna sprawa that is my conviction - to jest moje przekonanie that is to be regretted - to jest godne poaowania that is to say - to jest; to znaczy; innymi sowy that is to say - to znaczy; chc przez to powiedzie that is when - wanie wtedy that is worth sth - to jest co warte that (it) goes without saying - to si rozumie samo przez si; nie ma dwch zda that looks rather boring - wyglda raczej nudnawo! that made me think - to mnie zastanowio; to mi dao do mylenia that makes all the difference - to cakiem co innego that means - to znaczy, e that might be beyond me - to mogoby mnie przerosn that much - tak bardzo that much - tyle that seems acceptable - to wydaje si do zaakceptowania that seems to be agreed - to wydaje si by uzgodnione that sounds - to brzmi that sounds wonderful - to brzmi wspaniale, cudownie that suits me very well - to mi bardzo pasuje that was very foolish of me - to byo bardzo gupie z mojej strony that was very kind of him - to byo bardzo uprzejmie z jego strony that way - tamtdy that will do - to si nadaje that won't help - to si na nic nie zda; to nie pomoe that would be true, if - to byaby prawda, gdyby that would be very helpful - to byoby bardzo pomocne that'll be in September - to bdzie we wrzeniu that's a good beginning - to dobry pocztek that's a good idea - to dobry pomys that's a great disappointment - to wielkie rozczarowanie that's a great relief! - to wielka ulga! that's a new one to me - pierwsze sysz; to dla mnie co nowego thats a pity - a to szkoda that's a pity - to szkoda that's a real shock! - to prawdziwy szok! that's a sensational news! - to sensacyjna wiadomo! that's a start - to pocztek, to start 80

that's a very good idea - to bardzo dobry pomys that's about all - to chyba wszystko that's about it - to waciwie wszystko that's about right - to si mniej wicej zgadza that's all - i to wszystko that's all - to wszystko that's all right - nie ma o czym mwi, w porzdku that's all very well but - no tak, ale; w porzdku, ale that's all well and good but - to wszystko wyglda adnie i piknie, ale that's all wrong - to wszystko jest nie tak that's amazing! - to zadziwiajce! that's an old tune - to stara piosenka that's another story - to inna historia; to inna para butw that's because - tak jest poniewa, tak si dzieje gdy that's beside the point - nie o to chodzi that's better - tak lepiej that's clear, isn't it? - to jasne, prawda? that's extraordinary! - to nadzwyczajne! that's extremely kind of you - to nadzwyczaj uprzejmie z pana strony that's extremely kind of you - to szalenie uprzejmie z pastwa strony that's extremely kind of you - to wielce uprzejme z pani strony that's fine - w porzdku that's for sure - na pewno; to pewne that's good news - to dobra nowina that's interesting - to interesujce that's it - o to chodzi; to wszystko; to tyle that's it - wanie tak ma by that's it! - wanie tak! tak jest! that's just by the way - to tylko przy okazji that's just what I need - wanie tego mi potrzeba that's just what I was going to say - wanie to zamierzaem powiedzie that's life! - takie jest ycie; c'est la vie! that's marvellous - to cudowne that's news to me - to dla mnie nowina; nic o tym nie wiedziaem that's no news - to nic nowego that's nonsense - to bzdura that's nonsense - to nonsens that's not a bad idea - to nie jest za myl that's not a problem - to nie problem, to nie jest problem that's not all - to nie wszystko that's not allowed - to nie jest dozwolone that's not enough - to nie wystarczy that's not far from - to niedaleko od that's not important - to bez znaczenia that's not my province - to nie moja parafia that's not on - tego nie da si zrobi that's not the end of the world - to nie koniec wiata that's not the word for it - to nie jest waciwy wyraz na okrelenie tego that's not true - to nieprawda that's nothing - to nic that's nothing to you - to nie twoja sprawa that's obvious! - to oczywiste! that's off the point - to nie ma nic do rzeczy; to nie naley do sprawy that's OK - nie ma sprawy 81

that's one comfort - tyle dobrego; to przynajmniej jest jakie pocieszenie that's perfectly all right - ale to zupenie w porzdku that's perfectly true - to szczera prawda that's quite in order - cakiem w porzdku that's quite opposite to - to cakiem na odwrt jak that's really a great pity - to naprawd wielka szkoda that's really annoying - to naprawd przykre, irytujce that's really not necessary - to naprawd nie jest konieczne that's really nothing - to naprawd nic takiego that's really very kind of you - to naprawd bardzo uprzejmie z pastwa strony that's right - zgadza si that's settled - to ustalone that's settled - ustalone that's sheer nonsense - to czysty nonsens that's simply not true - to po prostu nieprawda that's some consolation - to jest jaka pociecha that's the thing - cakiem susznie; o to wanie chodzi that's the thing - w tym wanie rzecz that's the way it should be - wanie tak powinno to wyglda; tak to ma wyglda that's to say - to ma znaczy, znaczy si that's too bad - to fatalnie thats too kind of you - to zbytek uprzejmoci z pana strony that's true - to prawda thats very kind of you - to bardzo adnie, uprzejmie z twojej strony that's very kind of you - to bardzo uprzejmie z pana strony that's what I mean - to wanie mam na myli the ABC of cooking - ABC gotowania the answer is no - odpowied brzmi nie the answer may lie in - odpowied moe lee w the average user - przecitny uytkownik the best of luck in - powodzenia w the best part of sth - przewaajca cz czego the best that one can do - najlepsze, co mona zrobi the best thing is - najlepsza rzecz to the biggest problem is that - najwikszy problem w tym, e the burning question - palca kwestia; naglcy problem the central station - dworzec centralny the chances are that - wszystko wskazuje na to, e the choice is yours - wybr pozostawiam tobie the circumstance that - to, e; okoliczno, e the clock round - i noc the clock round - przez cay dzie, dwanacie godzin the day after - na drugi dzie the day after - nazajutrz; nastpnego dnia the day after tomorrow - pojutrze the day before - dzie przed the day before - poprzedniego dnia the day before yesterday - przedwczoraj the day before your birthday - w przeddzie twoich urodzin the day when - dzie, w ktrym the decision is yours - decyzja naley do pana the eleventh hour - ostatnia chwila the eleventh hour - ostatnia chwila, za pi dwunasta the end is in sight - zblia si koniec 82

the end is not in sight - nie wida koca the evening of life - schyek ycia the example comes from the top - przykad idzie z gry the exit door - drzwi wyjciowe the fact remains that - faktem jest, e the fact that - to, e the faraway future - odlega przyszo the figurative sense - znaczenie przenone the finishing touches - ostatnie poprawki; kocowy retusz the first rule - pierwsza zasada the first time - za pierwszym razem, pierwszego razu the following - to, co nastpuje the following day - nazajutrz the following proposal - nastpujca propozycja the golden mean - zoty rodek the great majority - znaczna wikszo the greater part - wikszo; przewaajca cz the height of absurdity - szczyt absurdu the honest (simple) truth - szczera prawda the hub of the universe - ppek, centrum wiata the last but one - przedostatni the last but two - trzeci od koca the late seventies - kocowe lata siedemdziesite; koniec lat siedemdziesitych the less said the better - im mniej sw na ten temat, tym lepiej the less, the better - im mniej, tym lepiej the line is crackling - na linii trzeszczy the line is engaged - linia jest zajta the line is really bad - to poczenie jest fatalne the lion's share - lwia cz the literal sense - znaczenie dosowne the livelong day - cay boy dzie; jak dzie dugi the main reason - gwny powd the main reason is that - gwnym powodem jest to, e the major part; the major portion - wikszo the matter is that - rzecz w tym, e the matter is that - sprawa polega na tym, e the mischief is that - cala bieda w tym, e the missing link - brakujce ogniwo the moral is - mora jest the most likely - najbardziej prawdopodobny the nearest - najbliszy the New World - Nowy wiat (Ameryka) the news at second hand - wiadomo z drugiej rki the next day but one - w dwa dni pniej the next few days - przez kilka natpnych dni the next item is - nastpnym punktem jest the night before last - przedwczoraj w nocy; przedwczoraj wieczorem the one before last - przedostatni the one is incompatible with the other - te dwie rzeczy nie dadz si pogodzi; te rzeczy nie id w parze the only consolation - jedyne pocieszenie the other day - onegdaj; przed paru dniami; par dni temu; kiedy the person in question - osoba, o ktrej mowa the pity is that - szkoda tylko, e 83

the plain truth - naga prawda the pleasure is entirely mine - caa przyjemno po mojej stronie the pleasure is mine - caa przyjemno po mojej stronie the point is - rzecz (istota rzeczy) polega na tym, e the point is that - rzecz w tym, e the probability is that - istnieje prawdopodobiestwo, e; prawdopodobnie the question in (under) debate - przedmiot sporu the question is whether - chodzi o to, czy the rather that - tym bardziej e the reason is that - powodem jest to, e the report goes - kr pogoski the result was that - skutek by taki, e the right decision - suszna decyzja the river is 2 kilometres wide - rzeka ma 2 kilometry szerokoci the same old tune - ta sama piewka the same old way - po staremu the same to you; same to you - nawzajem the second turning to the left - drugi skrt w lewo the secret is out - tajemnica si wydaa the silly season - sezon ogrkowy the sooner the better - im wczeniej, tym lepiej the sporty look - sportowy wygld the story does not bear repeating - ta opowie nie nadaje si do powtrzenia the story goes that - mwi, e; fama gosi, e; podobno; rzekomo the taxi is engaged - takswka jest zajta the terminus - ptla (autobusowa) the thing is that - rzecz w tym, e the time before last - przedostatnim razem the time has come for - przyszed czas na the trouble is that - kopot w tym, e the truth is that - prawd powiedziawszy the upper deck - grny pokad the vast majority - znaczna wikszo the very next day - zaraz nastpnego dnia the way I see it - tak jak ja to widz the way I see it - tak jak ja to widz the weather forecast - prognoza pogody the week before - tydzie wczeniej the whole blessed day - cay boy dzie the whole night through - przez ca noc the whole of yesterday - cay wczorajszy dzie the whole truth - caa prawda the wonder is that - to dziwne, e the worst of it is that - najgorsze jest to, e the wrong decision - bdna decyzja the year after - rok pniej the year before - poprzedniego roku the young ones - modzi; modzie then came the worst - potem stao si to najgorsze there are no buts about it - tu nie ma adnego ale; na pewno there are no differences on - nie ma adnych rnic w tej sprawie there are two possibilities - s dwie moliwoci there came a time when - nasta czas, kiedy there can't be any doubt as to - nie moe by adnych wtpliwoci co do 84

there is a catch in it - w tym jest jaki haczyk there is every chance - istniej wszelkie przesanki there is every possibility - istniej wszelkie moliwoci there is little sign of it - niewiele na to wskazuje; s tylko sabe oznaki tego there is no cause for concern - nie ma powodu do niepokoju there is no getting out of it - nie da si tego unikn there is no middle course - nie ma drogi poredniej there is no need - nie ma potrzeby there is no need to - nie ma po co; zbyteczne jest there is no occasion to laugh - nie ma si z czego mia there is no place for doubt - tu nie moe by wtpliwoci there is no possibility of - jest rzecz niemoliw by there is no possibility whatever - nie ma w ogle adnej moliwoci there is no probability of - nie ma szans na to, eby there is no reason for anxiety - nie ma powodu do obaw there is no room for hesitation - nie ma si co waha there is no saying how - trudno powiedzie, jak there is no time to lose - nie ma czasu do stracenia there is no way - nie ma sposobu there is no way - nie ma adnego sposobu there is not a shadow of a doubt - nie ma cienia wtpliwoci there is one just round the corner - jest jeden tu za rogiem there is something in it - w tym co jest; to moe by prawda there is something to it - co w tym jest there is something wrong - co jest nie w porzdku there isn't the faintest hope - nie ma najmniejszej nadziei there must be some mistake here - musi tu by jaka pomyka there must be some way to - musi by jaki sposb there remain serious doubts as regards - pozostaj jednak powane wtpliwoci co do there 's a report abroad - kry pogoska there you are - tu ci mam therefore - dlatego, z tej przyczyny there's a story afloat - chodz suchy, e there's absolutely no possibility - nie ma absolutnie adnej moliwoci there's always the possibility that - zawsze istnieje moliwo, e there's certainly the possibility that - z pewnoci istnieje moliwo, e there's every reason to - s wszelkie przesanki there's is no excuse for - nie ma wybaczenia dla there's is really no need to - naprawd nie ma adnej potrzeby there's no contest between - nie ma porwnania midzy there's no contest between and - nie ma co porwnywa, nie ma porwnania midzy there's no difference - nie ma adnej rnicy there's no excuse for - nie ma usprawiedliwienia dla there's no harm in your coming here - nie zaszkodzi, jeli tu przyjdziesz there's no hurry - nie ma popiechu there's no need - nie ma adnej potrzeby there's no need to apologize - nie ma potrzeby przeprasza there's no reason to apologize - nie ma powodu do przeprosin there's no telling when - trudno powiedzie kiedy; nie mona wiedzie kiedy there's no use - nie ma sensu there's no wizardry in it - tu nie ma cudw; nie ma w tym adnych cudw there's nothing I like less - niczego bardziej nie lubi there's nothing like - nie ma to jak there's nothing to be done - nic si nie da zrobi; nie ma na to adnej rady 85

there's nothing to worry about - nie ma si czym martwi there's really no need - naprawd nie ma potrzeby there's some truth in what you say - jest troch prawdy w tym co mwisz there's something in what you say, but - jest co w tym co mwisz, ale there's yet time - jeszcze jest czas these - days ostatnio; obecnie; teraz these sort of people - tego rodzaju ludzie they are in the same boat - jad na tym samym wzku they differ in kind - midzy nimi jest jakociowa rnica they say - mwi, e; mwi si, e they say that - mwi, e they were referred to as - okrelano je jako thieves' Latin - gwara zodziejska; gryps things aren't going well - jest niedobrze things like that - tego rodzaju rzeczy, takie rzeczy things look bad - sytuacja le wyglda things look bright - sytuacja doskonale wyglda things mutually exclusive - rzeczy wykluczajce si wzajemnie think of, think about - pomyl o third-class - trzeciej klasy third-rate - trzeciorzdny this big - taki duy this borders on insanity - to graniczy z szalestwem this day last week - rwno tydzie temu this day month - od dzi za miesic; dokadnie za miesic this day week - od dzi za tydzie this is - oto this is a good sign - to dobry znak this is a must - to konieczno this is a pleasure, Mr - bardzo mi mio, panie this is how you do it - oto jak si to robi this is incomparable with - tego nie mona porwnywa z this is Jan Kowalski - z tej strony Jan Kowalski TEL this is just what I hoped for - to wanie to, na co liczyem this is no time to - nie czas teraz this is nothing special really - to naprawd nic szczeglnego this is okay - to jest w porzdku, to jest OK this is quite a surprise - to jest prawdziwa niespodzianka; to dopiero niespodzianka this is the right time to - teraz jest waciwy moment, by this is true, I suppose - to chyba prawda this is why - oto dlaczego; dlatego wanie this isn't required - to nie jest wymagane this just won't do - to mnie nie urzdza this last - ten ostatni this must be some trick - to musi by jaki kawa this once - ten jeden raz this thick - taki gruby this time - tym razem this time last year - dokadnie rok temu this time next Friday - w przyszy pitek o tej samej porze this time next week - w przyszym tygodniu o tej porze this very moment - przed chwil this very moment - w tej chwili this very moment - za chwil 86

this way - tdy this way, please - tdy, prosz this week - w tym tygodniu this will lead to nothing - to nic nie da; to do niczego nie doprowadzi this year - w tym roku; tego roku three at a time - po trzy naraz three at a time - trzy naraz three clear weeks - pene trzy tygodnie three clear weeks - trzy pene tygodnie three doors off - trzecie drzwi std; trzeci dom std three months back - przed trzema miesicami three solid hours - trzy bite godziny three times a month - trzy razy w miesicu three to one - trzy do jednego three years running - przez trzy kolejne lata through and through - od pocztku do koca; na wylot; kompletnie through error - przez pomyk through your kindness - dziki paskiej (twojej) uprzejmoci thus far - do tego stopnia thus far - jak dotd; dotychczas till cancelled - a do odwoania till death - do grobowej deski, do mierci till Doomsday - na zawsze; do sdnego dnia till later - na pniej till next time - a do nastpnego razu till noon - do poudnia till now - dotd; dotychczas till the last - do ostatka till then - do tego czasu till when? - dokd? do kiedy? time after time - raz za razem; czsto; wiele razy time and (time) again - wielokrotnie; wiele razy time drags - czas si duy, wlecze time elapses - czas upywa time flies! - czas leci! time flies - czas ucieka time flies like an arrow - czas leci jak strzaa time goes by - czas mija; czas pynie time heals all wounds - czas leczy rany time is up - czas koczy, ju czas time passes (by), time goes by - czas pynie time stood still - czas stan w miejscu time will tell, if - czas pokae, czy times are changing - czasy si zmieniaj time's getting on - robi si pno times out of number - niezliczon ilo razy time's running out - czas leci; czas ucieka time's up - czas si skoczy times without number - nieskoczona ilo razy to a fault - do przesady to a man - wszyscy bez wyjtku; do ostatniego czowieka to a proverb - przysowiowo; notorycznie to a word - literalnie; dosownie to accelerate - przyspiesza 87

to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to

accept fully - akceptowa w peni achieve one's ambition - zaspokaja swoje ambicje act as a balm for - dziaa jak balsam address a parcel - adresowa paczk address sth to sb - kierowa co pod czyim adresem admiration - nad podziw adopt a procedure - przyj procedur advice caution - zaleca rozwag, radzi ostrono advocate sth - by adwokatem czego agitate for - prowadzi agitacj all appearance - wedug wszelkiego prawdopodobiestwa and fro - tam i z powrotem and from - tam i z powrotem; tu i tam answer letters - odpowiada na listy answer Mr Jones's question - eby odpowiedzie na pytanie p. Jonesa ask a question - zada pytanie assume that - zakada, e, przyjmowa, e ban - wykl, wygna be a necessity - stanowi konieczno be accurate - eby by cisym be active in - wykazywa aktywno w be afraid of one's own shadow - ba si wasnego cienia be an authority on - by autorytetem be aware of sth - by wiadomym czego be concluded - dokoczenie nastpi be continued - cig dalszy nastpi be early - przyj za wczenie be frank - szczerze mwic, eby by szczerym be frank - eby by szczerym be honest - eby by szczerym be in a difficult position - by w trudnym pooeniu be in a hurry - spieszy si, nie mie czasu be late - spnia si, mie spnienie be mixed up in a scandal - by wpltanym (zamieszanym w afer) be of assistance - suy pomoc be perfectly candid - szczerze mwic be precise - dla cisoci be punctual - by punktualnym be quite frank - szczerze mwic be quite frank - eby by cakiem szczerym be quite honest - szczerze mwic; mwic szczer prawd be quite honest - eby by cakiem uczciwym be scared to death - ba si miertelnie be surprised - by zaskoczonym be terribly afraid - ba si panicznie be under an obligation (to) - by w obowizku be under an obligation to - by zobowizanym beat a drum - bi w bben become apathetic - popa w apati begin with - najpierw; przede wszystkim blame - obwinia boot - ponadto; na dodatek break a barrier - pokona barier break the barrier - przekroczy barier 88

to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to

bring sth to an absurdity - doprowadzi co do absurdu buy a ticket - kupi bilet call at - zawija do call sb - wezwa kogo campaign for - prowadzi akcj na rzecz cap it all - na domiar wszystkiego; na dobitk carry sb piggyback - nie na barana cash a cheque - zrealizowa czek cast an actor - obsadzi aktora cause damage - spowodowa szkod cause embarassement - spowodowa zakopotanie change - przesi si cite an example - zacytowa przykad collect stamps - zbiera znaczki come back to - wracajc do come to supper - przyj na kolacj commit aggression - dokona agresji complain about - zoy skarg complain about - zoy zaalenie consider sth - rozway co control the traffic - kierowa ruchem count sheep - liczy barany cover up a scandal - zatuszowa afer cross the street - przej przez ulic crown all - na domiar zego cut a long story short - krtko mwic date - po dzie dzisiejszy devote one's time to - powica swj czas na direct to - skierowa do disprove an alibi - obali alibi disturb sb - przeszkadza komu do a calculation - zrobi kalkulacj do a crossword puzzle - rozwizywa krzywk do with tact - postpowa taktownie dream of sth - marzy o czym drive sb - zawie kogo ensure security - zapewnia bezpieczestwo enter an alliance - wej w alians excess - w nadmiarze exemplify this point - aby zobrazowa ten punkt express annoyance - wyrazi zdenerwowanie, poirytowanie express sth - wyrazi co fall into the wrong hands - wpa w niepowoane rce fall on sb shoulders - spa na czyje barki fall to hand - wpa w rce fear illness - ba si choroby fear sth like fire - ba si jak ognia feel capable of - czu si kompetentnym w feel strongly - odczuwa silnie find a way - znale sposb find acceptance - uzyska akceptacj find out a fraud - wykry afer find the time - znale czas fly a balloon - lecie balonem 89

to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to

follow sb's example - i za przykadem form an alliance - zawrze alians gain time - zwleka, gra na zwok gain time - zyska na czasie get a better feel for - eby lepiej si wczu get a degree - uzyska stopie get a new job - dosta now prac get better - stawa si lepszym get experience - nabiera dowiadczenia get off the air - zej z anteny get off the bus - wysi z autobusu get on a bus - wsi do autobusu get promotion to - otrzyma awans get the feeling - mie odczucie give a ball - wyda bal give a lift - podwie give a reason, to tell a reason - poda powd give a sense of security - dawa poczucie bezpieczestwa give an example - da przykad give away - odda give offence - powodowa obraz give one's address - poda swj adres give one's opinion - wyrazi opini give sb a lift - podrzuci kogo give sb problems - stwarza (komu) problemy give the alarm, to sound the alarm - bi na alarm give the lie (to) - zadawa kam (czemu) give the opportunity of - dawa sposobno, okazj give you an example - aby da wam przykad go into action - wchodzi do akcji go like a bomb - pdzi jak bomba go like a wind - pdzi jak wiatr go on foot - i piechot go on the air - wej na anten go out for a meal - wyj co zje go out of date - traci na aktualnoci go through a difficult time - przechodzi trudny okres good to be true - zbyt dobre, eby byo prawdziwe grant an audience - udziela audiencji hang a picture - powiesi obrazek have experience - mie dowiadczenie have in mind - mie na myli have in mind - mie na wzgldzie, na uwadze have no trouble with - nie mie adnych kopotw z have one's eye on sth - mie co na oku have priority over - mie pierwszestwo nad have reason to - mie powd do have respect - mie szacunek have the look of - mie wygld (czego) hoist a flag - podnie bander hold all the aces - mie wszystkie atuty w rku hold shares - posiada akcje hold tight - trzyma si mocno illustrate - aby zilustrowa 90

to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to

illustrate with some examples - zilustrowa paroma przykadami impress - robi wraenie improve (sth) - podcign (si w czym) jump off the bus - wyskoczy z autobusu keep company - dotrzyma towarzystwa keep in a directory - trzyma w katalogu keep to the right - trzyma si prawej strony kill time - zabija czas lack ambition - nie mie adnych ambicji launch a rocket - wystrzeli rakiet look an idiot - wyj na idiot look to the future - patrze w przyszo look very similar - wyglda bardzo podobnie lose count of time - straci rachub czasu lose respect - traci autorytet lose time - traci czas lower a flag - opuci bander make a mess - robi baagan make a mistake - zrobi bd make a row - robi awantur make a terrible noise - robi straszny haas make an allusion to - robi aluzje do make an appeal - zwraca si z apelem make an effort - podj wysiek make clearer - uczyni janiejszym, wyrazi janiej make ends meet - zwiza koniec z kocem make no delay in doing sth - nie zwleka z robieniem czego make progress - robi postpy make time - nadrabia czas make up lost time - nadrabia stracony czas man barricades - i na barykady meet with approval - spotka si z aprobat mention only the few - eby wymieni tylko niektre mess around - zbija bki misaddress - mylnie zaadresowa miss the bus - spni si na autobus miss the train - spni si na pocig mouth platitudes - ple banay move on to - przej do my annoyance - ku mojej irytacji my delight - ku mojemu zachwytowi my great damage - z moj wielk szkod my knowledge - za moj wiedz; jak wiem my mind - moim zdaniem my mind - na mj rozum my satisfaction - ku mojemu zadowoleniu my shame - ku mojemu wstydowi my sorrow - ku mojemu smutkowi my surprise - ku mojemu zdziwieniu my way of thinking - w moim przekonaniu nausea - a do obrzydzenia no avail - bez rezultatu; bez poytku no effect - bezkutecznie no purpose - temat 91

to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to

offer help - zaoferowa pomoc opine - opiniowa, by zdania order - na zamwienie overcome difficulties - przezwyciy trudnoci pay alimony - paci alimenty pay fees - paci czesne, opaty pay one's subscription - opaci abonament pay special attention - przywizywa szczegln wag pay the fare - uiszcza opat za przejazd persuade sb to - namwi kogo do place money in the bank - lokowa pienidze w banku play a drum - gra na bbnie practise as a solicitor - praktykowa jako adwokat pronounce wrongly - wymawia niewaciwie, niepoprawnie prove useful - okaza si uytecznym provide an alibi - dostarczy alibi put forward a suggestion - wystpi z sugesti, wysun sugesti put in order - porzdkowa put it another way - mwic inaczej, wyraajc to inaczej put it mildly - delikatnie mwic, mwic agodnie put it mildly - ogldnie, delikatnie mwic put off for a year - odkada o rok put the stress on - ka akcent na put up for auction - wystawi na aukcj raise a hat - uchyli kapelusza raise a row - wszcz awantur raise the alarm - wszcz alarm reach - dosign reach a conclusion - doj do jakiej konkluzji reach an agreement - osign porozumienie reconsider - rozway ponownie refer back to - nawizujc do reject the application - odrzuci podanie rely on - polega na remove the barriers - znie bariery repel aggression - odeprze agresj repletion - do syta represent the last word in - reprezentowa ostatnie sowo w return a favour - odwdziczy si rewind a tape - przewin tam ring back - oddzwoni run all night - jedzi przez ca noc say nothing of aside from - abstrahujc od see sb off - odprowadza kogo seek an audience - stara si o audiencj seek asylum - ubiega si o azyl send a letter to sb's address - wysa list pod czyim adresem set a good example - dawa dobry przykad set the pace - nadawa tempo skip past - przej, przeskoczy za slow down - zwalnia, wyhamowywa solve a problem - rozwiza problem some extent - w pewnej mierze some extent, to some degree - do pewnego stopnia 92

to sound polite - brzmie grzecznie to speak broken English - mwi aman angielszczyzn to spend time - spdza czas to spend years - spdzi lata to stand still - sta w bezruchu to stand the pace - wytrzyma tempo to stand to attention - sta na baczno to start with - w pierwszym rzdzie; na samym pocztku to stay and chat - zosta i pogawdzi to step on someone's foot - nadepn komu na nog to stop - zatrzyma si to succeed - powie si to suceed - odnie sukces to suffer from insomnia - cierpie na bezsenno to sum it up - eby podsumowa to sum up - reasumujc to sum up, then - sumujc wic, eby wic podsumowa to summarize then - streszczajc wic to take a taxi - wzi takswk to take advantage of - korzysta z zalet to take an example - posuy si przykadem to take everything into account - wzi wszystko pod uwag to take into consideration - wzi pod uwag to take lessons - bra lekcje to take out a subscription to - wykupi abonament na to take second place - zej na drugi plan to take the floor - zabra gos; zwrci si do zebranych to take up time - zajmowa czas to talk nonsense - ple androny to telephone for the taxi - dzwoni po takswk to tell a fairy tale - opowiada bajki (bzdury) to tell the truth - prawd mwic to the accompaniment of - przy akompaniamencie to the backbone - gruntownie; do szpiku koci to the best of my ability - w miar moich moliwoci to the best of my knowledge (belief) - o ile mi wiadomo; wedug posiadamych przeze mnie informacji to the best of my memory (recollection) - o ile sobie przypominam; o ile mnie pami nie myli to the bitter end - do upadego; do ostatka to the bone - do szpiku koci to the day - co do dnia to the detriment of - na szkod to the detriment of - ze szkod dla; z uszczerbkiem dla to the east of - na wschd od to the end - do koca to the end of time - na zawsze, do koca wiata to the four winds - na cztery wiatry to the ground - na ziemi to the joy of - ku uciesze to the last - do ostatka to the last gasp - do ostatniego tchu to the letter - dosownie; w caej rozcigoci; szczegowo; co do joty to the minute - co do minuty 93

to the moment - co do sekundy to the north - na pnocy to the prejudice of - ze szkod dla to the right - na prawo to the satisfaction of - ku zadowoleniu to the surprise of - ku zdziwieniu to the very end - do samego koca to the world's end - na koniec wiata to this day - do dzisiaj to this day - po dzi dzie; do dnia dzisiejszego to time - odmierza czas to top it all - na dodatek; na domiar zego to treat - traktowa to treat like - traktowa jak to uncover a scandal - ujawni afer to verge on the absurd - graniczy z absurdem to wait long - czeka dugo to waste one's time - marnowa czas to what degree - jak dalece; do jakiego stopnia to what extent? - w jakich granicach? to while away the time (by) - skraca sobie czas (czym) to win applause - zdoby aplauz to win respect - zyska autorytet to wit - mianowicie; to jest; to znaczy to work by the piece - pracowa na akord to work time - pracowa na godziny to work wonders - czyni cuda, dokonywa cudw, dziaa cuda to wrap a line - zawin wiersz today week - od dzi za tydzie tomorrow is another day - jutro znowu bdzie dzie tomorrow morning - jutro rano tomorrow night - jutro w nocy; jutra wieczorem too early - za wczenie too much - za bardzo too near - zbyt blisko touch bottom - sign dna; zej na samo dno touch the ceiling - sign sufitu; osign puap towards north - na pnoc traffic - ruch (uliczny) traffic lights - wiata uliczne treat sth as a joke - obrci co w art; wzi co za art truth to tell - prawd powiedziawszy; prawd mwic try this once more and - sprbuj jeszcze raz a turn of the century - pocztek stulecia turn sth into ridicule - obrci co w miech; wymia co twice a week - dwa razy w tygodniu twice that much - dwa razy tyle two floors up - dwa pitra wyej two full hours - bite dwie godziny two long kilometres - dobre dwa kilometry two years hence - za dwa lata two-edged - obosieczny; dwuznaczny typical - to typowe unaccompanied - bez akompaniamentu 94

under a flag - pod bander under age - niepenoletni under any circumstances - bez wzgldu na okolicznoci under discussion - omawiany; roztrzsany under examination - badany; rozpatrywany under existing conditions - w danych warunkach under favourable conditions - w sprzyjajcych warunkach under fire - pod ogniem under foot - pod nogami; pod nogi under house arrest - w areszcie domowym under no circumstances - pod adnym pozorem; w adnych okolicznociach under no circumstances - w adnych okolicznociach under the auspices of - pod auspicjami under the influence - pod wpywem under the microscope - pod mikroskopem under the pretence that - pod pretekstem, e under the reign of - za panowania under way - w toku undoubtedly - bez wtpienia unexpected - nieoczekiwany unfriendly - nieprzyjazny unless - chyba e unlikely - mao prawdopodobne unsatisfactory - niezadowalajcy until now - dotd; dotychczas until recently - do niedawna up and down - do gry i na d up and down the street - tam i z powrotem po ulicy up and up - coraz wyej up hill - pod gr up on the roof - wysoko na dachu up on the treetop - wysoko na czubku drzewa up stairs - schodami na gr; na grze up stream - w gr rzeki; pod prd up the river - w gr rzeki; w grze rzeki up the stairs - po schodach na gr; na pitrze up the street - ulic w stron centrum up to a point - w jakiej mierze up to date - nowoczesny; modny; aktualny; bez zalegoci up to date - zaktualizowany, bez zalegoci up to now - dotd; dotychczas up to the ears - po uszy up to the present - dotychczas up to the roof - po sam dach; do samego dachu up town - do miasta; do rdmiecia; w rdmieciu up-country - w gb kraju; w gbi kraju upon further acquaintance - po bliszym zaznajomieniu si upon which - po czym; nastpnie up-to-the-minute news - najwiesze wiadomoci; wiadomoci z ostatniej chwili urgent matters - pilne sprawy use your intelligence - pomyl dobrze; od czego masz rozum use your judgment - kieruj si swoim rozumem very closely tied to - bardzo cile zwizany z very well indeed - naprawd bardzo dobrze 95

very well, thank you - bardzo dobrze, dzikuj virtually impossible - praktycznie niemoliwe visit us in Poland - odwiedcie nas w Polsce voice an opinion - wyrazi pogld wait - poczekaj wait a minute - poczekaj chwil waiting taxis - czekajce takswki want a glass of wine now? - chcesz kieliszek wina teraz? was it necessary to? - czy to byo konieczne? waste of breath - szkoda sw waste words - mwi na prno, prne sowa watch carefully - popatrz uwanie, obserwuj uwanie watch me doing it - popatrz jak ja to robi watch out for - uwaaj na watch yourself! - uwaaj na siebie! way back in my boyhood - ju w moich latach chopicych we agree now - teraz si zgadzamy we are agreed then - wic si zgadzamy we are alone - jestemy sami we are commited to - spoczywa na nas obowizek we are going for two weeks - wyjedamy na dwa tygodnie we are not prepared to - nie jestemy gotowi do we can't disregard the possibility that - nie moemy odrzuci ewentualnoci, e we don't have the authority to - nie jestemy upowanieni do we have nothing in common - nie mamy ze sob nic wsplnego we have to hope - musimy mie nadziej we may allow ourselves to - moemy sobie pozwoli na we may conclude that - moemy zakoczy na tym, e we might as well - rwnie dobrze moglibymy we musn't be over-optimistic about - nie moemy wpada w zbytni optymizm co do we musn't overlook - nie wolno nam przeoczy we must be realistic about - musimy by realistami co do we must hope for - musimy liczy na, musimy mie nadziej na we must hurry - musimy si pospieszy we should be very pleased if - byoby nam bardzo mio, gdyby we tend to - mamy skonno do weeks on end - tygodniami welcome - witajcie welcome home! - witamy w domu! welcome to Poland! - witajcie w Polsce! well? - no i co? well? - no (i co powiesz)? well before - dobrze zanim, dobrze przed well, better be going - dobra, lepiej w drog well, but - no tak, ale well done - dobra robota well enough - nie najgorzej; znony; nie najgorszy; nie najbrzydszy we'll expect a call from you - bdziemy oczekiwa telefonu od was well I never! - kto by przypuszcza! co takiego! nie do wiary! well met! - co za szczliwe spotkanie! well then? - a wic? well then, what's the problem? - no wic, o co chodzi? well, well! - no, no! were you pleased? - bye zadowolony? 96

we've lost our way - zgubilimy si; zgubilimy drog we've met before - poznalimy si przedtem whas that correct? - czy to byo prawidowe? what? - co? what a cheek - co za tupet what a coincidence! - co za zbieg okolicznoci! what a day! - co za dzie! what a disappointment - co za rozczarowanie what a horrible day! - co za paskudny dzie! what a pity! - jaka szkoda! what a pity - jaka szkoda what a pleasant surprise! - co za przyjemna niespodzianka! what a question! - co za pytanie! what a relief! - co za ulga! what a shame! - co za skandal! what a shame - co za wstyd what a splendid idea - co za wspaniay pomys! what a surprise! - co za niespodzianka! what about - a co w sprawie what about - a co z what an excellent idea! - co za znakomity pomys! what an idiot! - co za idiota! what an idiot I am - ale ze mnie idiota what are friends for? - a od czeg s przyjaciele? what are they playing at? - do czego oni zmierzaj? what are things coming to? - do czego to doprowadzi? what are you driving at? - do czego zmierzasz? what are you getting at? - co ty sugerujesz? what are your feelings about? - jakie s twoje odczucia co do? what are your impressions from (of) - jakie s twoje wraenia z what are your interests? - jakie s pani zainteresowania? what are your views on? - jakie s paskie pogldy co do? what beats me is - co mnie najbardziej uderza what can I do for you? - co mog dla pana zrobi? what can I do to help you? - w czym mog pomc? what can I get you? - co mog panu poda? what can I say? - c mog powiedzie? what can I say - szkoda gada what date is it? - ktrego dzisiaj mamy? what did she mean by saying that? - co ona chciaa przez to powiedzie? co oznaczay jej sowa? what do I care? - co mnie to obchodzi? what do you call? - jak nazywa si? jak nazywasz? what do you feel about - jakie s twoje odczucia co do? what do you intend by that? - co przez to rozumiesz? co to ma znaczy? what do you make of this? - jak ty to rozumiesz? co ty na to? what do you mean? - co masz na myli? what do you mean? - co pan ma na myli? what do you say to - a co by powiedzia na what do you take me for! - za kogo mnie bierzesz! what do you think of - co mylisz o what do you think of - co sdzisz o what do you think of him? - co o nim sdzisz? what do you wish? - czego pan sobie yczy? 97

what does it look like? - jak to wyglda? what does it matter? - co to za rnica? co ci zaley? what does this mean? - co to znaczy? what for? - po co? what good is it? - na co to? jaki z tego uytek? what good wind brings you here? - co ci tutaj sprowadza? jakie dobre wiatry przygnay ci tutaj? what happens if - co bdzie, jeli; co si stanie, jeli what has come over you? - co ci optao? co ci naszo? co si z tob dzieje? what I had in mind; what I meant - to, co miaem na myli what I mean is - chodzi mi o to, e what I must ask is - to, o co musz spyta what I need is - czego potrzebuj, to what I particularly dislike - czego szczeglnie nie lubi what I particularly enjoy - co szczeglnie lubi what I remember is - co pamitam, to what is another way of saying good bye? - powiedzenie good bye? what is another word for cinema? - jakie jest inne sowo na cinema? what is called - nazywany, ktry nazywaj what is he playing at? - w co on zagrywa? what is it called? - jak to si nazywa? what is more - co wicej what is more - co wicej; mao tego what is that to him? - co go to obchodzi? what is the correct way to? - jaki jest poprawny sposb? what is the English for.. .? - jak jest po angielsku? what is the opposite of appropriate? - jakie jest przeciwiestwo (antonim) appropriate? what is the word for? - jakiego sowa uywa si na oznaczenie? jakie jest sowo na? what is the word to describe? - jaki jest wyraz na opisanie? what is this supposed to be? - a co to ma znaczy? what is worse - co gorsza what is your attitude towards? - jaki jest twj stosunek do? what is your surname? - jakie jest pana nazwisko? what matter? - c to szkodzi? jaka to rnica? what next? - co jeszcze? a teraz co? what nonsense! - ale bzdura! what of it? - no i co z tego? what rubbish! - co za bzdura! what size is it? - jakie to jest due? what terribly bad luck - co za straszny pech what terrific news! - co za wspaniaa nowina! what that may be? - c to moe by? what then? - no to co? no i co? what was her reaction? - jaka bya jej reakcja? what was that? - co to byo? what was that about? - co to byo o? what was that again? - co to znowu byo? what was the last word again, please? - prosz powtrzy raz jeszcze, jakie byo ostatnie sowo what were you saying? - co mwie? what will it profit him? - co mu z tego przyjdzie? what wonder? - c dziwnego? what would be your preference? - jakie miaby pan preferencje? what would you advise? - co by radzi? 98

what would you do in my position? - co by zrobi w mojej sytuacji? what would you recommend? - co by zaleca? what would you say to - co by pan powiedzia na what would you say to? - co by powiedziaa na? what would your advice be? - jaka byaby twoja rada? what's eating you?, - co ci gryzie? czym si martwisz? what's going on here? - co tu si dzieje? what's happened? - co si stao? what's he playing at? - w co on gra? what's it to be? - co ma by? what's more - co wicej what's on your mind? - nad czym dumasz? what's so interesting about? - c jest takiego ciekawego w? what's that again? - a c to znowu? what's the good (use)? - na co to? what's the latest? - jakie wieci? co tam ostatnio? what's the matter? - co si stao? w czym rzecz? what's the matter? - o co chodzi? co si stao? what's the matter with this? - co temu brakuje? co masz temu do zarzucenia? what's the matter with you? - co si z tob dzieje? o co ci chodzi? co ci si stao? what's the news? what news? - co sycha? co nowego? what's the news? what's new? - co nowego? what's the sense of saying such things? - jaki sens mwi takie rzeczy? what's the trouble? - o co chodzi? what's the use of it - jaki w tym sens, co to da what's up? - o co chodzi? co si dzieje? what's wrong? - co jest nie w porzdku? what's wrong with that? - co z tym zego? what's wrong with this? - co zego w tym widzisz? co masz temu do zarzucenia? what's your name? - jak si pan nazywa? what's your opinion of? - jaka jest twoja opinia co do? what's your opinion of (about) - jakie jest pana zdanie what's your wish? - jakie masz yczenie? what's your wish? - jakie masz yczenie? when do we use? - kiedy uywamy? when do you expect him back? - kiedy oczekuje go pan z powrotem? TEL when is it appropriate to say? - kiedy wypada powiedzie? when it comes to - jeli chodzi o; gdy przychodzi do when Queen Anne was alive - za krla wieczka when required - kiedy zajdzie potrzeba when this happens - gdy to si zdarza, gdy to nastpuje when will he be back? - kiedy bdzie z powrotem? TEL when would you use the word pen-pal? - kiedy uyby sowa pen-pal? whenever you please - kiedykolwiek zechcesz where are you staying? - gdzie si zatrzymae? gdzie przebywasz? where in the world - gdzie waciwie; gdzie where is the stress in this word? - gdzie pada akcent w tym sowie? where shall I drop you? - gdzie mam ci podrzuci? where to change for? - gdzie si przesi do? whether or no - czy tak jest, czy nie whether you like it or no - czy ci si to podoba, czy nie whew! - uff! which day of the month is it? - ktrego dzisiaj mamy? which is correct? - ktre jest prawidowe? 99

which is often ignored - ktry jest czsto ignorowany which is the most suitable? - ktry jest najodpowiedniejszy? while - w czasie gdy while I remember; while I think of it - pki pamitam, pki myl o tym while in London - bdc w Londynie while you wait - na poczekaniu who cares - kogo obchodzi who cares? - kogo to obchodzi? who could forget - kt mgby zapomnie who could've imagined - kto mgby sobie wyobrazi who shall I say? - jak nazwisko, prosz? kogo mam zameldowa? who shall I say is calling? - kogo mam zaanonsowa? TEL who'd have thought! - i kto by pomyla! who'd have thought it - kto by pomyla whom do you mean? - kogo masz na myli? who's calling, please? - a kto dzwoni? TEL who's calling, please? - kto dzwoni? TEL who's speaking, please? - kto mwi? TEL why is it that - dlaczego tak jest, e why not - czemu nie why on earth - czemu do cholery why should I care? - dlaczego miaoby mnie to obchodzi? why so? - a to dlaczego? czemu to? why's that? - a dlaczego? a dlaczeg to? why's that? - dlaczego to? wide of - daleko od wide of the truth - daleki od prawdy wih emulous zeal - na wycigi will that be all right? - czy tak bdzie dobrze? will that be of any use? - przyda? will that suit you? - czy to ci bdzie odpowiada? will you correct me if I make a mistake, please? - czy zechce mnie pani poprawi, jeli zrobi bd? will you correct me please? - czy zechce mnie pan poprawi? will you hold? - czy pani zaczeka? TEL will you kindly - zechciej askawie will you please remember to - zechciej pamita, aby willingly - chtnie winter-tide; winter-time - zima; okres zimowy with a foreign accent - z obcym akcentem with a view to - z myl o with age - z wiekiem with all due respect - z caym nalenym szacunkiem with all my heart - caym sercem with all speed - jak najspieszniej; nie tracc ani chwili with all speed - jak najspieszniej, z pen szybkoci with all speed - jak najszybciej, z ca szybkoci with an eye to - z zamiarem with any luck - przy odrobinie szczcia with due modesty - nie chwalc si with full particulars - dokadnie; szczegowo; wyczerpujco with great pleasure - z wielk przyjemnoci with lightning speed - z szybkoci byskawicy with moderation - z umiarem; umiarkowanie; w miar 100

with my whole heart - z caego serca with pleasure - z przyjemnoci with reason - nie bez powodu with reference to - co si tyczy; w odniesieniu do with reference to - w zwizku z; odnonie do with regard (respect) to - co do; co si tyczy; odnonie do with suspicion - podejrzliwie with suspicion - z podejrzliwoci with the aid of - za pomoc with the aim of - w celu with the best will - mimo najlepszych chci with the exception of - z wyjtkiem with the exception of - za wyjtkiem with the greatest of pleasure - z najwiksz przyjemnoci with the help of - z pomoc with the intention of - z intencj with the object of - w celu; majc na celu with the purpose of - w zamiarze; w celu; celem with the sun - w kierunku ruchu wskazwek zegara with these words - to rzekszy with very best wishes - z najlepszymi yczeniami with warmest wishes - z najgortszymi yczeniami with your permission - za pana pozwoleniem with your permission - za paskim pozwoleniem within a few miles - w odlegoci kilku mil within a hair's breadth - o wos; o mao co within a radius of - w promieniu within a short time - wkrtce przedtem; wkrtce potem within a step of sb, sth - o krok od kogo, czego within a stone's throw - tu obok; w ssiedztwie; o rzut beretem within call - w pobliu; w zasigu gosu within calling distance - w zasigu gosu within cry - w zasigu gosu within days - w cigu paru dni within ear-shot - w zasigu suchu within five minutes - w cigu piciu minut within hearing - w zasigu wzroku (gosu) within limits - w pewnych granicach within living memory - za ludzkiej pamici within my recollection - za mojej pamici within my remembrance - za mojej pamici within sight - w zasigu wzroku within the agreed time - w uzgodnionym czasie within the memory of man - za ludzkiej pamici within the space of 20 minutes - w cigu 20 minut within walking distance - w odlegoci moliwej do pokonania pieszo without a doubt - bez wtpienia without a rival - bezkonkurencyjny without any harmful effects - bez adnyh szkodliwych skutkw without appeal - bezapelacyjnie without cause - bez powodu without cease - bez przerwy, bez ustanku without delay - bezzwocznie, bez opnienia without detriment to - bez szkody dla; bez ujmy dla 101

without distinction of - bez wzgldu na without doubt - bez wtpienia without doubt - niewtpliwie without end - bez koca without example - bezprzykadny; bez precedensu without fail - niechybnie; niezawodnie; bez puda; na pewno without further loss of time - bez dalszej zwoki without intermission - bez przerwy; bez ustanku; bez wytchnienia without limit - dowolnie; bez ograniczenia without loss of time - bez zwoki, nie tracc czasu without making a mistake - nie zrobiwszy bdu without measure - bez umiaru without number - bez liku without price - bezcenny without qualification - bez zastrzee without question - bez zastrzee; bez wtpienia without reason - bez powodu; ni z tego, ni z owego without reservation - bez zastrzee; bezwarunkowo; bezwzgldnie without respect to - bez wzgldu na without respect to - nie zwaajc na without success - bezskutecznie won't you come to Poland? - nie przyjedziecie czasem do Polski? word for word - sowo w sowo; dosownie word-play - gra sw worse still - co gorsza worse than ever - gorszy ni kiedykolwiek worse than ever - gorzej ni kiedykolwiek worth pointing out - warte wskazania, wypunktowania worthy of remark - godny uwagi would he manage with? - czy poradziby sobie z? would it be all right if? - czy byoby w porzdku, gdybym? would it be possible? - czy byoby moliwe? would it be too informal to say? - czy byoby zbyt potoczne powiedzie? would someone answer the question - czy kto odpowiedziaby na pytanie would there be any possibility? - czy byaby jaka moliwo? would Thursday be suitable? - czy czwartek byby odpowiedni? would you agree that? - zgodziby si pan, e? would you be able to - czy byby w stanie would you be able to repeat the last sentence? - czy byby pan w stanie powtrzy ostatnie zdanie? would you be so kind as to tell me - czy byby pan tak uprzejmy i powiedzia mi would you believe it? - uwierzyby? would you care to come? - czy masz ochot przyj? would you care to join us for dinner tonight? - czy zechciaby pan przyczy si do nas na obiad wieczorem? would you let him know that I called? - czy zechciaby go pan powiadomi, e dzwoniem? TEL would you like to leave a message? - czy chciaaby pani zostawi wiadomo? TEL would you mind? - czy zechce pan? czy bdzie pan askaw? would you mind - czy zechciaby pan would you mind my opening the window? - czy miaby co przeciw temu, ebym otworzy okno? would you mind repeating the last number, please? - czy zechciaby pan powtrzy ostatni liczb? 102

would you please - czy zechciaby would you repeat what you said? - czy zechciaby pan powtrzy co pan powiedzia? wouldn't it be better to - czy nie byoby lepiej? wouldn't it be proper to - czy nie naleaoby? wouldn't you say? - nie powiedziaby? written in water - nietrway; prdko zapomniany; na wodzie pisany wrong address - niewaciwy adres wszystko to ladnie, ale - that's all very well, but yeah - dobra (dobrze) year after year - rok za rokiem year by year - rok po roku year by year - rok za rokiem year-long - trwajcy od roku; cigncy si od roku years ago - przed laty; wiele lat temu; lata temu yes and no - i tak, i nie yes, I hadn't thought of - tak, nie pomylaem o yes, in fact - tak, faktycznie yes, maybe - moe tak yes, though - tak, chocia yesterday evening - wczoraj wieczorem yesterday week - wczoraj min tydzie, jak you are about right - jeste bliski prawdy you are cordially invited to attend a reception - jest pan serdecznie zaproszony do udziau w przyjciu you are crazy! - oszalaa! you are entirely mistaken - grubo si mylisz; jeste w wielkim bdzie you are expected to - oczekuje si (po tobie) you are free to decide - ma pan swobod podjcia decyzji you are getting warm - ciepo, ciepo; jeste blisko you are hopeless - jeste beznadziejny you are kidding! - artujesz sobie! you are late - spnie si you are most kind - jest pani niezwykle uprzejma you are not required to - nie wymaga si od pana you are really too kind - to zbytek uprzejmoci z paskiej strony you are required - wymaga si (od ciebie, od was) you are required - wymaga si od was you are the last person I expected to meet here - jeste ostatni osob, ktr spodziewaem si tutaj spotka you are wasting your breath - szkoda sw; gadasz na prno you are wrong - mylisz si; jeste w bdzie you are wrong, you are mistaken - mylisz si you can be sure that - moesz by pewien, e you can choose for yourself - moesz sam wybra you can do it! - przecie potrafisz! you can do whatever you like - moesz robi, co ci si tylko spodoba you can never tell; you never know - nigdy nie wiadomo you can't be serious! - chyba nie mwisz powanie! you can't have forgotten - nie zapomniae chyba you can't miss it - na pewno trafisz you can't miss it - nie moesz nie znale, nie moesz omin you do it like this - robisz to tak you do me proud - to dla mnie wielki zaszczyt you don't look well - nie wygldasz najlepiej 103

you don't say! - nie mw! you don't say so! - nie mw! you go first - ty jeste pierwszy you have no alternative but to - nie macie innego wyboru jak tylko you have our backing - masz nasze poparcie you haven't got a chance - nie masz szans you just can't compare - porwnywa you know - wiesz co you know - wiesz e you know what? - wiesz co? you look really nice - naprawd adnie wygldasz you look terrific - wygldasz wietnie you may rest assured - moesz by pewien you may take it from me - moesz mi wierzy you mentioned - wspomnia pan o you might want - mgby chcie you musn't forget - nie wolno ci zapomnie you must be joking! - chyba artujesz! you must hurry - musisz si pospieszy you must join us for a swim - musisz si do nas przyczy na pywanie you must remember Jack - musisz pamita Jacka you must remember that - musisz pamita, e you must visit me some time - musisz mnie kiedy odwiedzi you mustn't - nie wolno ci you need have no fears that - nie musi si pan obawia, e you needn't ask - nie musi pan pyta you needn't have said - nie trzeba byo mwi you needn't worry - nie potrzebujesz si martwi you only need to - wystarczy, aby you ought to - powiniene you ought to have been there - szkoda, e ciebie tam nie byo you oughtn't to - nie powiniene you really have surpassed yourself with this dessert - doprawdy przesza pani sama siebie z tym deserem you say - mwisz, e you see - widzisz, widzi pan you should consider - powiniene rozway you should not have said that - nie powiniene by tego mwi you should not say that - nie powiniene tego mwi you still look the same - nic si nie zmienie you take over now - teraz kolej na ciebie you wait and see - poczekaj tylko, a zobaczysz you what? - e co? you will remember won't you? - bdziesz pamita o, prawda? you won't forget to, will you? - nie zapomnisz prawda? you won't regret your decision - nie bdziesz aowa swojej decyzji you would be wise to - mdrze by pan postpi you would have done the same in my place - zrobiby to samo na moim miejscu you'd agree with the opinion that, wouldn't you? - zgodziby si pan ze zdaniem, e, prawda? you'd better go - lepiej chod you'll enjoy it - spodoba ci si you'll make it! - uda ci si! you'll manage it easily - poradzisz sobie z tym z atwoci 104

young man - mody czowieku young people - modzie your demand is inadmissible - wasze danie jest niedopuszczalne your faithfully - z wyrazami szacunku your name sounds familiar - pana nazwisko brzmi znajomo your realistic chances are minimal - twoje realne szanse s minimalne your sincerely - z powaaniem your very good health - za paskie najlepsze zdrowie you're damn right - masz cholern racj you're doing fine - niele sobie radzisz you're doing very well - radzisz sobie bardzo dobrze you're in good company - pociesz si, e nie ty jeden you're just saying so - tylko tak mwisz you're not serious? - chyba nie mwisz powanie? you're perfectly right - masz absolutn racj yours to command; I'm at your command - jestem do usug; prosz mn rozporzdza you've got it! - masz to jak w banku! you've got it all wrong - wszystko le zrozumiae you've got me there - nie wiem; zagie mnie you've got no idea - nie masz adnego pojcia you've got that wrong - tu jeste w bdzie you've got the wrong street - jest pan na niewaciwej ulicy zero hour - godzina zero

polsko-angielskie
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a co by powiedzia na - what do you say to co by powiedzia na, a co w sprawie - how about co dopiero; nie mwic ju o - let alone co jeli - what if co to ma znaczy? - what is this supposed to be? co w sprawie - what about co wicej - and what's more co z - what about c to znowu? - what's that again? dlaczego? a dlaczeg to? - why's that? ja miaem nadziej na - and I was hoping for jake! prosz bardzo! oczywicie; koniecznie - by all means! jeli mi si zdarzy; a jeli przypadkiem; a jesli tak si zoy - and if I happen to kto dzwoni? TEL - who's calling, please? moe bymy poszli popywa? - how about coming for a swim? moe? co powiesz na? - how about.. .? od czeg s przyjaciele? - what are friends for? potem - and then potem, a po tym - and after that propos, przy okazji, nawiasem mwic - by the way; incidentally teraz - and now teraz arty na bok - and now, to be serious to dlaczego? czemu to? - why so? to pech! - too bad! to szkoda - thats a pity 105

a to zabierze dwa lata - and that takes two years a wic - so a wic? - well then? a wic prowad - so lead the way a wic przypuszczam, zakadam - so I presume ABC gotowania - the ABC of cooking absolutnie tak - absolutely absolutnie adnego porwnania - absolutely no comparison absolutny szok - an absolute shock abstrahujc od - to say nothing of aside from aby, aeby - in order to aby da wam przykad - to give you an example aby zilustrowa - to illustrate aby zobrazowa ten punkt - to exemplify this point adres do korespondencji - forwarding address adres odbiorcy - delivery address adres zwrotny - return address adresat nieznany - addressee unknown adresowa paczk - to address a parcel adwokat diaba - devil's advocate afera korupcyjna - corruption scandal afera na wielk skal - a large-scale fraud aha - I see akceptowa w peni - to accept fully akredytowany przy - accredited to aktualny problem - a present-day problem akurat na odwrt - just the reverse albo tak, albo nie; decyduj si - take it or leave it ale bzdura! - what nonsense! ale, jak mwisz - but, as you say ale musz si jeszcze duo nauczy - I have a lot to learn yet ale nawet wtedy - but even then ale patrz - but look ale popatrz tylko - but look ale to ich praca - but that's their job ale tylko jeli - but only if ale oczywicie! - but of course! ale oczywicie! - by all means ale skd! - not at all! ale skd - oh, not really ale to bdzie trwao wieki! - but that would take years! ale to okropiestwo! - how awful! ale to przyjemno - it's a pleasure ale to zupenie w porzdku - that's perfectly all right ale zapewne - but surely ale ze mnie idiota - what an idiot I am alfa i omega - alpha and omega ani ciut - not in the least ani odrobiny prawdy - not an atom of truth ani razu; nawet nie - never once ani razu; nawet nie - not once ani si wa! - don't you dare! ani sowa - not a word ani sowa o tym; ani pary z ust - don 't breathe a word of it 106

ani szmeru; ani jeden szmer - not a murmur ani ladu - not a trace ani troch - not a bit ani troch - not in the least ani troch taki dobry - nothing like so good ani w przyblieniu tak dobry - not near so good ani ywej duszy - not a living soul ani ywej duszy - not a single person ani ywej duszy - not a soul apatycznie; obojtnym gosem - in a flat voice apelacja od wyroku - appeal against the sentence argument za - argument for autobus pitrowy - a double-decker a do - as far as a do; jeszcze w - as late as a do nastpnego razu - till next time a do obrzydzenia - to nausea a do odwoania - till cancelled a do, tak dalece - as far as a nadto dobrze - only too well a nadto; ju za duo; wicej ni trzeba - more than enough a nadto; niezmiernie - only too a; nie mniej ni; tyle samo co - as many as a tyle - as much a za dobry; a nadto dobry - all too good babie lato - Indian summer babskie gadanie - old wives' fables (tales) ba si choroby - to fear illness ba si jak ognia - to fear sth like fire ba si panicznie - to be terribly afraid ba si miertelnie - to be scared to death ba si wasnego cienia - to be afraid of one's own shadow badania pokazuj - surveys show badany; rozpatrywany - under examination bajecznie - fabulous bardziej dokadnie byoby powiedzie, e - it would be more accurate to say that bardzo a bardzo dzikuj - thank you ever so much bardzo chciabym wiedzie - I'm very keen to know bardzo chtnie - most willingly bardzo dobrze, dzikuj - very well, thank you bardzo duo; sporo - a large number bardzo duo; wielka ilo - lots and lots bardzo dzikuj, wielkie dziki - thanks a lot bardzo jestem przeciwny - I'm much against bardzo jestem wdziczny - much appreciated bardzo mi mio pana widzie! - charmed to see you! bardzo mi mio, panie - this is a pleasure, Mr bardzo mi mio to sysze - I'm very pleased to hear that bardzo mi na tobie zaley - I care about you a lot bardzo mi przyjemnie pana pozna - nice (glad, delighted) to meet you bardzo mi przykro, ale on wanie wyszed TEL - I'm terribly sorry, he's just gone out bardzo mi przykro sysze o - I'm verry sorry to hear about bardzo mi przykro; wielka szkoda - I am sorry about that; I am sorry to hear that bardzo mio, e pani tak mwi; bardzo mio to sysze od pani - it's very nice of you to 107

say so bardzo moliwe, wysoce prawdopodobne - highly probable bardzo pracowity rok - a very busy year bardzo przepraszam - I'm so sorry bardzo si ciesz, e - I am very happy that bardzo cile zwizany z - very closely tied to bardzo w to wtpi - I very much doubt it bardzo wolno; stpa - dead slow baw si dobrze - enjoy yourself bawi si sowami; uprawia gr sw, kalambury - play on words bd co bd - after all bd o to spokojny - make yourself easy about that bd ostrony - be careful bd przygotowany na, bd gotw na - be ready for bd wiadomy, zdawaj sobie spraw, e - be aware that bd tak dobry i; zachciej askawie - have the kindness to bd tak dobry i; zechciej - be good enough to bd tak miy i - do me a favour and bd tak uprzejmy - be so kind as to bdcie tak dobrzy i - be so kind as to bez akompaniamentu - unaccompanied bez atu - no trumps bez cienia wtpliwoci - beyond the shadow of a doubt bez dalszej zwoki - without further loss of time bez kompromisw - no compromise bez koca - endlessly bez koca - no end bez koca - without end bez koca; bez liku; bezmiar - no end of bez liku - without number bez nadziei - beyond (all) hope bez nadziei - without hope bez najmniejszego powodu; diabli wiedz dlaczego - for no earthly reason bez obaw - no fear bez popiechu - at leisure bez powodu - without cause bez powodu; ni z tego, ni z owego - without reason bez przerwy, bez ustanku - without cease bez przerwy; bez ustanku; bez wytchnienia - without intermission bez przerwy; jednym cigiem - at a stretch bez rezultatu; bez poytku - to no avail bez specjalnego powodu - for no particular reason bez szkody dla; bez ujmy dla - without detriment to bez trzech dni miesic - a month less three days bez umiaru - without measure bez wartoci, bezwartociowy - of no value bez wtpienia - no doubt bez wtpienia - out of doubt bez wtpienia - undoubtedly bez wtpienia - without a doubt bez wtpienia - without doubt bez wtpienia, nie ma co do tego wtpliwoci - no doubt about it bez wtpienia; z pewnoci; bezwarunkowo - beyond question bez wtpienia; z pewnoci; bezwarunkowo - out of the question 108

bez wikszego znaczenia - of no importance bez wzgldu - no matter bez wzgldu na - without distinction of bez wzgldu na - without respect to bez wzgldu na okolicznoci - under any circumstances bez wzgldu na to czy - no matter whether bez zarzutu; nieskazitelny - beyond reproach bez zastrzee - without qualification bez zastrzee; bez wtpienia - without question bez zastrzee; bezwarunkowo; bezwzgldnie - without reservation bez znaczenia - of no account bez znaczenia - of no consequence bez zwoki, nie tracc czasu - without loss of time bez adnego powodu - for no reason at all (whatever) bez adnej wtpliwoci - beyond a doubt bez adnyh szkodliwych skutkw - without any harmful effects bezapelacyjnie - without appeal bezcenny - beyond price bezcenny - without price bezczelne kamstwo - a rousing lie bezkonkurencyjny - without a rival bezkutecznie - to no effect bezmiar wody - a world of waters beznadzieja - not a hope beznadziejna sprawa - not a hope beznadziejny - beyond hope beznadziejny przypadek - a hopeless case beznadziejny w (czym) - hopeless at bezpodstawna pogoska - rumour without foundation bezporednio jeden po drugim - in quick succession bezprzykadny; bez precedensu - without example bezskutecznie - without success bezspornie, bezporny - beyond (without) controversy bezterminowo - sine die bezwartociowy - of no value bezwartociowy - of no worth bezwarunkowo; bez wahania - every time bezzwocznie, bez opnienia - without delay bezzwocznie, natychmiast - immediately bdc w Londynie - while in London bd zmuszony - I shall be forced to bdzie interesujce - it'll be interesting to bdzie niedugo TEL - he won't be long bdzie OK, jeli? - OK if I? bdzie wspaniale - it'll be great to bdziemy oczekiwa telefonu od was - we'll expect a call from you bdziesz pamita o, prawda? - you will remember won't you? biay jak papier - (as) white as paper bi na alarm - to give the alarm, to sound the alarm bi si w piersi - beat one's breast bi w bben - to beat a drum bieda; ze czasy - evil days biedaczek; biedaczka - a poor soul biegiem - at a run 109

biegiem; szybko - on the double biegy mwca; mwca ze swad - a fluent speaker bilansujc - on balance bilety, prosz - fares, please biorc wszystko pod uwag - taking everything into account bite dwie godziny - two full hours bliski krewny - a near relation bliski memu sercu - near my heart bliski zakoczenia - near its end blisko dziesi lat - nearly ten years blisko ez - near tears blisko rozpaczy - near despair blisko spokrewnieni - nearly related blisko std - near here bd na bdzie - mistake on mistake bd z mojej strony - an error on my part bdna decyzja - the wrong decision byskawicznie - as quick as a flash byskawicznie - as quick as thought byskawicznie - like lightning byskawicznie; w mgnieniu oka - as quick as lightning (a flash) boj si, e nie - I'm afraid not; afraid not boj si, e nie dam rady - can't make it, I'm afraid boj si, e nie podoam - I'm afraid I can't cope boj si, e tak - I'm afraid so bomba! - smashing! Bg raczy wiedzie - goodness knows bra lekcje - to take lessons brak mi sw; nie znajduj sw - I have no words brak szacunku - lack of respect brakujce ogniwo - the missing link brednie; stek bredni - a pack of nonsense brzmi wietnie - sounds fine brzmi to dziwnie w moich uszach - it sounds queer to me brzmie grzecznie - to sound polite buja to my, ale nie nas - tell it to the marines by adwokatem czego - to advocate sth by autorytetem - to be an authority on by dwa razy duszym - be twice as long by gadatliwym - have a loose tongue by mocnym w gbie - have a big mouth by moe - maybe by moe, e - it may be that by na tapecie; by omawianym - be on the tapis by nie do naladowania, podrobienia - defy imitation by nie do opisania - defy description by odmiennego zdania - differ in opinion by punktualnym - to be punctual by wiadomym czego - to be aware of sth by uzalenionym od; zalee od - be conditioned by by w obowizku - to be under an obligation (to) by w trudnym pooeniu - to be in a difficult position by wpltanym (zamieszanym w afer) - to be mixed up in a scandal by zaskoczonym - to be surprised 110

by zobowizanym - to be under an obligation to bybym bardzo zobowizany, jeli - I should be much obliged if bybym prawie zapomnia, niemal zapomniaem - I nearly forgot bybym raczej niechtny - I'd be rather reluctant to bybym raczej zainteresowany - I'd be rather interested bybym wdziczny za twoj rad - I would appreciate your advice bybym zainteresowany dowiedzie si - I'd be interested to know bybym zainteresowany wiedzie - I should be interested to know bybym zdziwiony, gdyby - I'd be surprised if byem przekonany, e - I was convinced byem zmuszony (do) - I was forced to bye zadowolony? - were you pleased? byo mi bardzo przyjemnie - it was a pleasure byoby bardzo mio - it would be very nice (to) byoby bardzo przyjemne, wielce przyjemne - it would be a great pleasure byoby by mi niezmiernie mio - I'd be delighted byoby cudownie - it would be wonderful to byoby lepiej - it would be better byoby mio - it would be nice to byoby nam bardzo mio, gdyby - we should be very pleased if byoby nierozsdne zakada, e - it would not be sensible to assume that byoby niewaciwe z mojej strony, gdybym - it would be wrong of me to byoby rzecz niewaciw - it would be improper to byoby szkoda, gdyby - it would be a pity if byoby uczciwiej powiedzie, e - it would be fairer to say that bynajmniej nie zamierzam - I have no intention to bynajmniej; pod adnym wzgldem - in no way bynajmniej; adn miar; ale skd - far from it bynajmniej; adn miar; nic a nic; wcale nie - not in the least bzdura - a piece of nonsense bzdura - nonsense, stuff bzdury! - rubbish! bzdury; brednie - stuff and nonsense cala bieda w tym, e - the mischief is that caa pociecha w tym, e - it's a comfort to know that caa prawda - the whole truth caa przyjemno po mojej stronie - my pleasure caa przyjemno po mojej stronie - the pleasure is entirely mine caa przyjemno po mojej stronie - the pleasure is mine caa sprawa bokiem mi wyazi - I'm sick of the whole business ca dob; 24 godziny - round the clock cae swoje ycie - all his life cae szczcie, e - it's just as well cakiem czsto - quite often cakiem dugo - quite a while cakiem dobrze - pretty good cakiem dobrze - quite well cakiem moliwe, e - it's quite possible that cakiem nie tak, dalece nie tak - far from it cakiem niele - not too bad cakiem niele, cakiem dobrze - quite well cakiem prawdopodobne, e - it's quite probable that cakiem si tutaj zgadzam - I quite agree here cakiem susznie; o to wanie chodzi - that's the thing 111

cakiem spory zapas, ilo - quite a good supply cakiem w porzdku - that's quite in order cakiem zapomniaem, kompletnie zapomniaem - I've completely forgotten cakowicie - entirely cakowicie; ciaem i dusz - body and soul cakowicie si zgadzam - I completely agree cakowita racja - dead right cay boy dzie - all day long cay boy dzie - day in day out cay boy dzie - the whole blessed day cay boy dzie; jak dzie dugi - the livelong day cay czas; bez przerwy - all day and every day cay dzie - all day cay jestem podekscytowany - I'm all excited about cay jestem za - I'm all for cay na biao - all in white cay wczorajszy dzie - the whole of yesterday caym sercem - with all my heart caymi godzinami - for hours together caymi miesicami - for months and months caymi miesicami - for months together caymi setkami - in hundreds celowo - on purpose celowo; umylnie - by design celowo; umylnie - on purpose chcc nie chcc; si rzeczy - owing to force of circumstances chcesz kanapk z serem? - like a cheese sandwich? chcesz kieliszek wina teraz? - want a glass of wine now? chcesz powiedzie, e - do you mean to say chcesz, eby ci podwie? - do you want a lift? chc podkreli, e - I want to press the point chc powiedzie jasno, e - I wish to make it cleas that chc si upewni, czy - I want to make sure whether chc zapyta - I want to ask chciabym, ale - I'd like to, but chciabym ci przypomnie, aby - I'd like to remind you to chciabym mwi z p. Johnsem TEL - I'd like to speak to Mr. Johns chciabym odpowiedzie w kwestii - I would like to reply on the point about chciabym pana przedstawi - I'd like to introduce you to chciabym pani podarowa t ksik - I would like to present you with this book chciabym pani zaprosi na kolacj - I'd like to invite you to dinner chciabym podnie kwesti - I'd like to raise a question about chciabym poprze paskie zdanie - I'd like to endorse your view chciabym przedstawi - I'd like to introduce chciabym rozmawia z kim w sprawie waszej oferty - I'd like to speak to someone about your offer chciabym si podpisa pod, chciabym poprze - I would like to endorse chciabym udzieli temu pomysowi mojego poparcia - I'd like to give this idea my backing chciabym wiedzie, czy - I'm interested to know if chciabym wyjani jedno nieporozumienie - I would like to clarify one misunderstanding chciabym wyrazi moj wdziczno za - I would like to express my gratitude for chciabym zaproponowa - I'd like to propose chciabym, eby - I wish 112

chciabym, eby pan pozna - I'd like you to meet chciabym, eby pozna - I'd like you to meet chciabym, eby pozna Johna - I'd like you to meet John chciabym yczy wszelkiego powodzenia - I'd like to wish you every success chciaem tylko powiedzie - I just wanted to say chtnie - willingly chopiec picioletni - a boy of five chocia - although chociaby nawet - even if choby najlepszy - however good choby nawet; niechby nawet; gdyby nawet - even though chodz suchy, e - there's a story afloat chodzi mi o to, e - what I mean is chodzi o to, czy - the question is whether chod i pom mi - come and help me chod i poznaj Ann - come and meet Anna chod na d - come down chod pogra w tenisa - come for a game of tennis chodmy troch popywa - let's go for a little swim cholernie chce mi si - I'm dying for chwilami - at times chwileczk - just a minute chwileczk - one minute chwileczk; zaczekaj sekundk - hold on a sec chwilka; krtko - a little while chwycie o co chodzi? chwycie myl? - got the idea? chyba najlepiej - it's probably best to chyba nie - I should say not chyba nie mwisz powanie! - you can't be serious! chyba nie mwisz powanie? - you're not serious? chyba nie mwisz serio! - you can't be serious! chyba tak - I believe so chyba tak - I expect so chyba tak - I should say so chyba tak; mam nadziej, e - I hope so chyba tak; myl, e tak - I think so chyba artujesz! - you must be joking! chyba e - unless cig dalszy nastpi - to be continued cigle mnie ciekawi, czy - I'm still wondering whether cigle, nadal, wci - still cigle pozostawao co do yczenia - still left something to be desired cigle taki sam - still the same ciekaw jestem, czy - I wonder whether ciekawe by byo, czy - one would wonder whether cienko piewa; spuci z tonu - sing small ciepo, ciepo; jeste blisko - you are getting warm cierpie na bezsenno - to suffer from insomnia ciesz si, e ci si podoba - I'm glad you like ciesz si, e ci widz - glad to see you; happy to see you ciesz si, e mogem pomc - glad to be able to help ciesz si, e pan tak sdzi - I'm glad you think so ciesz si, e pana poznaem - glad to meet you cieszy mnie to; mio mi to sysze - I'm glad to hear it 113

cika praca, cika robota - hard work cikie czasy - hard times ciko si zdecydowa - it's hard to decide ciut bardziej, ciut wicej - a bit more co? - what? co bdzie, jeli; co si stanie, jeli - what happens if co by pan powiedzia na - what would you say to co byo, to byo; co byo a nie jest, nie pisze si w rejestr - let bygones be bygones co by powiedziaa na? - what would you say to? co by radzi? - what would you advise? co by zaleca? - what would you recommend? co by zrobi w mojej sytuacji? - what would you do in my position? co ci gryzie? czym si martwisz? - what's eating you?, co ci optao? co ci naszo? co si z tob dzieje? - what has come over you? co ci tutaj sprowadza? jakie dobre wiatry przygnay ci tutaj? - what good wind brings you here? co do; co si tyczy - as concerns co do; co si tyczy - as for co do; co si tyczy - as regards co do; co si tyczy - as to co do; co si tyczy; odnonie do - as regards co do; co si tyczy; odnonie do - with regard (respect) to co do dnia - to the day co do jednego - to a man co do minuty - to the minute co do mnie; jeli o mnie chodzi - for my part co do mnie; jeli o mnie chodzi - for myself co do sekundy - to the moment co drugi - every other co drugi dzie - every other day co drugi dzie - on alternate days co drugi; kady inny - every other co dwa lata - every other year co dziesi minut - every ten minutes co go to obchodzi? - whar does he care? co go to obchodzi? - what is that to him? co godzina - every hour co gorsza - what is worse co gorsza - worse still co gorsze - what's worse co jaki czas - every now and then co jest co - what's what co jest nie w porzdku? - what's wrong? co jeszcze? a teraz co? - what next? co ma by? - what's it to be? co masz na myli? - what do you mean? co mnie najbardziej uderza - what beats me is co mnie to obchodzi? - what do I care? co mog dla pana zrobi? - what can I do for you? co mog panu poda? - what can I get you? co mwie? - what were you saying? co mu z tego przyjdzie? - what will it profit him? co mylisz o - what do you think of co najmniej - at the very least 114

co najmniej; przynajmniej - at least co najwyej - at the most co najwyej; w najlepszym razie - at the utmost co naley zrobi? - what is it to be done? co nowego? - what's the news? what's new? co o nim sdzisz? - what do you think of him? co ona chciaa przez to powiedzie? co oznaczay jej sowa? - what did she mean by saying that? co p en godzin - on the hour co pamitam, to - what I remember is co pan ma na myli? - what do you mean? co pi minut - every five minutes co powiesz na - how about co p godziny - every half-hour co przez to rozumiesz? co to ma znaczy? - what do you intend by that? co sdzisz o - what do you think of co si stao? - what's happened? co si stao? w czym rzecz? - what's the matter? co si tyczy - as regards, with regard to co si tyczy jej; jeli chodzi o ni - for her part co si tyczy; w odniesieniu do - with reference to co si z tob dzieje? o co ci chodzi? co ci si stao? - what's the matter with you? co si w nogach; pdem - at full pelt co sycha? co nowego? - what's the news? what news? co sycha? jak ci leci? - how are things going (on)? how are things going? co sychowa? - how's things? co szczeglnie lubi - what I particularly enjoy co tchu, galopem, co ko wyskoczy - at full gallop co temu brakuje? co masz temu do zarzucenia? - what's the matter with this? co to byo? - what was that? co to byo o? - what was that about? co to ciebie waciwie obchodzi? - what's it to you? co to za rnica? co ci zaley? - what does it matter? co to znaczy? - what does this mean? co to znowu byo? - what was that again? co tu si dzieje? - what's going on here? co ty sugerujesz? - what are you getting at? co tylko zechcesz - anything you like co wicej - what is more co wicej - what's more co wicej; mao tego - what is more co wyglda na - what looks like co z tym zego? - what's wrong with that? co za bzdura! - what rubbish! co za dzie! - what a day! co za idiota! - what an idiot! co za niespodzianka! - what a surprise! co za paskudny dzie! - what a horrible day! co za przyjemna niespodzianka! - what a pleasant surprise! co za pytanie! - what a question! co za rozczarowanie - what a disappointment co za skandal! - what a shame! co za straszny pech - what terribly bad luck co za szczliwe spotkanie! - well met! 115

co za tupet - what a cheek co za ulga! - what a relief! co za wspaniaa nowina! - what terrific news! co za wspaniay pomys! - what a splendid idea co za wstyd - what a shame co za zbieg okolicznoci! - what a coincidence! co za znakomity pomys! - what an excellent idea! co zego w tym widzisz? co masz temu do zarzucenia? - what's wrong with this? codziennego uytku - of daily use codziennie - every day cokolwiek w tym rodzaju - anything of that nature coraz gorzej - from bad to worse coraz lepiej - better and better coraz wyej - up and up co ci powiem; wiesz co? - Ill tell you what co jak - something like co jest nie w porzdku - there is something wrong co mi mwi, e - something tells me co mi si nie wydaje - I'm not so sure co mi si wydaje, e - I have a vague idea that co nie tak? co na rzeczy? - is anything the matter? co nie tak z? - anything wrong with? co nie w porzdku? - anything wrong? something wrong? co nie w porzdku? co na rzeczy? - is anything the matter? co trzeba z tym zrobi; co musi by z tym zrobione - something must be done about it co tu jest nie tak; co tu nie gra - something is wrong with this co w tym jest - there is something to it co w tym rodzaju; co podobnego do tego - something like this co w tym rodzaju, gucie - something of the kind co wicej - something more co wsplnego - something in common c dziwnego? - what wonder? c jest takiego ciekawego w? - what's so interesting about? c mog powiedzie? - what can I say? c na to poradz? - how can I help it? c to moe by? - what that may be? c to szkodzi? jaka to rnica? - what matter? c za niespodzianka - how surprising cudownie - marvellous cudownie; w cudowny sposb - by a miracle cudzoziemiec - a foreigner czarne na biaym - in black and white czarny, feralny dzie - a black day czarujcy - enchanting, charming czas koczy, ju czas - time is up czas leci! - time flies! czas leci; czas ucieka - time's running out czas leci jak strzaa - time flies like an arrow czas leczy rany - time heals all wounds czas letni - summer time czas mija; czas pynie - time goes by czas na - it's time for czas pynie - time passes (by), time goes by czas pokae, czy - time will tell, if 116

czas si duy, wlecze - time drags czas si skoczy - time's up czas stan w miejscu - time stood still czas ucieka - time flies czas upywa - time elapses czas wolny - free time, leisure time czas zaczyna - it's time we started czasami - at times czasami; niekiedy - at times czasami znaczy - sometimes means czasochonny - consumptive of time czasy si zmieniaj - times are changing czcza gadanina; puste sowa - empty words czego pan sobie yczy? - what do you wish? czego potrzebuj, to - what I need is czego szczeglnie nie lubi - what I particularly dislike czeka dugo - to wait long czekaj - hold on czekajce takswki - waiting taxis czemu do cholery - why on earth czemu nie - why not czemu zawdziczam ten zaszczyt? - to what I owe such honour? czemuby nie? - no reason why not cze na razie - bye for now cze wszystkim - hello everybody, hi everybody czsto ignorowany, zapoznawany - often ignored czstokro - oft-times czsty; czsto spotykany - of frequent occurrence czciowo; po czci - in part czowiek tego pokroju - a man of this sort czterdzieci kilka; czterdzieci par - forty odd cztery pory roku - four seasons of the year czu si kompetentnym w - to feel capable of czuj si na siach - I feel capable czuj si zmuszony - I feel compelled czuj si zobligowany, aby nie - I feel obliged not to czuj, e jest moim obowizkiem; czuj si zobowizany do - I feel it is my duty to czuj, e musz skorygowa jedn spraw - I feel I must correct one thing czy jest uzgodnione? - is agreed? czy aprobujecie? - do you approve of? czy byaby jaka moliwo? - would there be any possibility? czy byby pan tak uprzejmy i powiedzia mi - would you be so kind as to tell me czy byby pan w stanie powtrzy ostatnie zdanie? - would you be able to repeat the last sentence? czy byby w stanie - would you be able to czy byoby moliwe? - would it be possible? czy byoby w porzdku, gdybym? - would it be all right if? czy byoby zbyt potoczne powiedzie? - would it be too informal to say? czy chce pan powiedzie, e? - do you mean to say that? czy chce pani zaczeka? TEL - do you want to wait? czy chciaaby pani zostawi wiadomo? TEL - would you like to leave a message? czy ci ludzie oszaleli? - are the fellows mad? czy ci si to podoba, czy nie - whether you like it or no czy co? - or what? 117

czy co nie gra? - is anything the matter? czy czwartek byby odpowiedni? - would Thursday be suitable? czy denerwuje si pan? - are you nervous about? czy dobrze id do centrum? - am I right for the centre? czy duo brakuje do tego, eby? - is it anywhere near? czy jest jaka rnica w znaczeniu midzy? - is there a difference in meaning between? czy jest pani pewna? - are you certain? czy jest w ogle jakakolwiek moliwo? - is there any possibility whatever? czy jeste entuzjast - are you keen on czy jeste powany? - are you serious? czy jeste wiadomy, e - are you aware that czy jeste zajty - are you engaged czy jeste zupenie pewien? - are you dead certain? czy jestemy odpowiedzialni - is it our responsibility to.. czy jestemy zobowizani do - are we bound to czy kto moe mi powiedzie? - can someone tell me? czy kto mgby mi powiedzie - could anyone tell me czy kto odpowiedziaby na pytanie - would someone answer the question czy ludzie mwi do swojego szefa sir? - do people call their boss sir? czy ma pan co przeciw temu, aby? - do you mind if? czy ma pan jakie informacje o - do you have any information about czy ma pani jakie trudnoci z? - do you have any difficulties with? czy maj pastwo jakie sprzeciwy? - do you have any objection? czy mam gra? - shall I play? czy mam i? - shall I go? czy mam jaki wybr? - do I have a choice? czy mam racj mwic? - am I right to say? czy mam racj mylc, e? - am I right in thinking that? czy masz jakie szczeglne pogldy co do? - do you have any particular views on? czy masz jakie zainteresowania? - do you have any interests? czy masz jaki komentarz? - have you got any comments on? czy masz ochot przyj? - would you care to come? czy miaby co przeciw temu, ebym otworzy okno? - would you mind my opening the window? czy mog mi pastwo wybaczy na sekundk? - can you excue me for a second? czy mog ci pomc w jaki sposb? - can I possibly help you? czy mog ci przypomnie, aby - can I remind you to czy mog ci w czym pomc? - can I be of any help to you? czy mog ci gdzie zabra? - may I take you out? czy mog ci zaprosi na - may I invite you to czy mog co powiedzie? - may I have my say? czy mog co zrobi dla pani? - is there anything I can do for you? czy mog mwi z panem Turnerem? TEL - may I speak to Mr. Turner? czy mog mu przekaza wiadomo? TEL - can I give him a message? czy mog odebra wiadomo? TEL - may I take a message? czy mog pani zaproponowa - can I offer you czy mog poprosi pani nazwisko i numer? TEL - can I have your name and number, please? czy mog poprosi z ksigowoci? TEL - can I have the accounts department, please? czy mog prosi pastwa o uwag? - may I have your attention, please? czy mog przedstawi - may I introduce czy mog przymierzy ten sweter? - may I try this pullover on? czy mog rzuci okiem na? - can I have a look at? czy mog si przedstawi? - may I introduce myself? 118

czy mog suy jak pomoc? - may I be of assistance? czy mog uy paper w znaczeniu newspaper? - can I use paper to mean newspaper? czy mog w czym pomc? - can I be of service? czy mog zada panu pytanie? - may I ask you a question? czy mog zapyta - can I ask you czy mog zapyta - may I ask czy mog zapyta, kto dzwoni? TEL - may I ask who's calling? czy mog zapyta o pana nazwisko? - may I ask your name? czy moglibymy wyjani stanowiska w sprawie? - could we clarify the position on? czy moe mi pan powiedzie - can you tell me please? czy moe mnie pan skierowa do - can you direct me to czy moe pan poda swoje nazwisko? TEL - can I have your name, please? czy moe plot bzdury? - or am I talking nonsense? czy moe przypadkiem pamitasz - do you by any chance remember czy moemy wyjani jedn spraw? - can we get one thing clear? czy moesz by cakowicie pewien? - can you be completely sure? czy moesz mi poda? - can you pass me? czy moesz mi powici kilka minut - can you spare me a few minutes? czy moesz mi udzieli jakiej informacji o - can you give me any information about czy moesz mnie skierowa do najbliszej poczty? - can you direct me to the nearest post-office? czy mona na nim polega? - is he dependable? czy mona na sowo? - can I have a word with you? czy mona powiedzie? - can you say? can I say? czy mgby mi pan powiedzie - could you tell me czy mgby pan potwierdzi - could you confirm that czy mgby pan powtrzy godzin? - could you repeat the time, please? czy mgbym o co zapyta? - could I ask something? czy mgbym prosi o? - might I request? czy mgbym prosi o rad? - could I ask for some advice? czy mgbym prosi o uwag? - could I have your attention, please? czy mgbym rozmawia z p. Blanchardem? TEL - could I speak to Mr Blanchard? czy mgbym zaproponowa kieliszek wina? - could I offer a glass of wine? czy mgbym zasugerowa? - might I suggest? czy mgby mi powiedzie - could you tell me czy mgby mi wywiadczy przysug? - could you do me a favour? czy mgby moe - could you possibly czy musz to zrobi teraz? - must I do it now? czy naprawd musz - do I really have to czy naprawd potrzeba, abym - do I really need to czy nie byoby lepiej? - wouldn't it be better to czy nie jest konieczne? - isn't it necessary to? czy nie jest prawd, e? - isn't it true that czy nie moemy si od tego wykrci? - can't we get out of it? czy nie myl si mwic? - am I right in saying? czy nie naleaoby? - wouldn't it be proper to czy nie spotkalimy si ju przedtem? - haven't we met before? czy niepokoi pana? - are you nervous about? czy on jest dobry w naprawach komputerw? - is he any good at computer repairs? czy on si na tym wyznaje? - is he any good? czy ona ma jakie pojcie o? - does she have any idea about? czy opowiadasz si za? - are you in favour of? czy orientuje si pan - have you any idea czy pani si dobrze miewa? - are you well? 119

czy pani w domu? (do pokojwki) - is your mistress in? czy pani wie, kiedy ona bdzie z powrotem? TEL - do you know when she'll be back? czy pani zaczeka? TEL - will you hold? czy pasjonujesz si joggingiem? - are you keen on jogging? czy podobao ci si? - did you like? czy podziela pan moje zainteresowania co do? - do you share my interest in? czy poprawnie jest powiedzie? - is it correct to say? czy poradziby sobie z? - would he manage with? czy potrzebuje pani pomocy w? - do you need help with? czy powinienem powiedzie? - should I say? czy powinno by drone czy phone? - should it be drone or phone? czy pozna pan? - have you met? czy poznae Robina? - have you met Robin? czy przypadkiem - do you happen to czy przypadkiem pamitasz - do you happen to remember czy przypadkiem wie pan - do you happen to know czy rozway pan? - have you considered? czy s jakie pytania do pana Jonesa? - are there any questions for Mr Jones? czy s jakie sprzeciwy? - is there any objection? czy s jakie wtpliwoci co do? - is there any doubt about? czy syszae - have you heard czy sobie uwiadamiasz, e, czy zdajesz sobie spraw, e - do you realize that czy sprawia ci przyjemno? - do you enjoy czy tak bdzie dobrze? - will that be all right? czy tak jest, czy nie - whether or no czy te wyrazy oznaczaj to samo? - do these words mean the same thing? czy to byo konieczne? - was it necessary to? czy to byo prawidowe? - whas that correct? czy to ci bdzie odpowiada? - will that suit you? czy to daleko? - is it far? czy to dobrze (poprawnie)? - is that right? czy to jaki problem? - is that a problem? czy to jasne? - is that clear? czy to jest do jasne? - is that reasonably clear? czy to jest grzeczniej ni? - is it more polite than? czy to jest naprawd konieczne? - is it really necessary? czy to jest waciwa pisownia "malfunctioning"? - is this the right spelling of "malfunctioning"? czy to ma sens jeli powiem - does it make sense if I say czy to moliwe, eby - can it be that czy to naprawd ty? - is that really you? czy to nie dziwaczne? - isnt' it queer? czy to odpowiednie sowo? - is that the right word? czy to oznacza, e - does that mean that czy to pana pierwsza wizyta w? - is this your first visit to? czy to prawda, e? - is it true that..? czy to sowo ma wicej ni jedno znaczenie? - does this word have more than one meaning? czy to ty? - is that you? czy to w ogle moliwe, e - is it at all likely that czy to wane? - does it matter? czy to wszystko? - will that be all? czy to wydaje si mie sens? - does that seem to make sense? czy uywa si kid w znaczeniu child? - do you use kid to mean child? 120

czy waciwie (stosownie) jest powiedzie? - is it appropriate to say? czy wolno mi pastwu przypomnie o - may I remind you about czy wolno mi poprosi o chwil uwagi? - may I have your attention for a moment, please? czy wolno mi prosi o uwag? - may I have your attention, please? czy wolno mi si przedstawi - may I introduce myself czy wszystko (z tob) w porzdku? - are you all right? czy wyraziem si jasno? - have I made myself clear? czy wyraam si jasno? - am I making myself clear? do I make myself clear? czy zechce mnie pan poprawi? - will you correct me please? czy zechce mnie pani poprawi, jeli zrobi bd? - will you correct me if I make a mistake, please? czy zechce pan? czy bdzie pan askaw? - would you mind? czy zechciaby go pan powiadomi, e dzwoniem? TEL - would you let him know that I called? czy zechciaby pan - would you mind czy zechciaby pan powtrzy co pan powiedzia? - would you repeat what you said? czy zechciaby pan powtrzy ostatni liczb? - would you mind repeating the last number, please? czy zechciaby pan przyczy si do nas na obiad wieczorem? - would you care to join us for dinner tonight? czy zechciaby - would you please czyja (teraz) kolej? - whose turn is it? czym mog suy? - can I help you? may I help you? czym mog suy? w czym mog pomc? - can I help you? czyni cuda, dokonywa cudw, dziaa cuda - to work wonders czyste szalestwo - simple madness czysty przypadek - mere accident czy czas nie leci! - doesn't time fly! czy to nie zaskakujce? - isn't that surprising? czybym pana nie prosi o - didn't I ask you to wierwiecze - a quarter of a century da przykad - to give an example da wyraz czemu - give expression to sth da wyranie do zrozumienia, e - to make it clear that daj przykad - give an example dajmy ju temu spokj - skip it dalece bardziej - by far more dalece, znacznie bardziej - by far dalej! - go on! dalej, dawaj! - come on! dalej; w dalszym cigu (tekstu) - farther on dalej; w wikszym oddaleniu - farther off daleki jestem od - far be it from me to daleki od prawdy - wide of the truth dalekie podobiestwo - a distant likeness daleko - a long way off daleko; hen - far away daleko od - a long distance from daleko od - wide of daleko od domu - far from home daleko std - miles away daleko w tyle - far back daleko z tyu - far behind 121

dalekosiny - far-reaching dabym ci pidziesit lat - I should guess your age at fifty daoby rad? jest jaka szansa? - any chance? dano mu do zrozumienia - he was given to understand dany; wymieniony; wspomniany; o ktrym mowa - in question data urodzenia - date of birth dawa dobry przykad - to set a good example dawa poczucie bezpieczestwa - to give a sense of security dawa sposobno, okazj - to give the opportunity of dawaj jeszcze raz - come again dawne czasy - faraway times dawniej - in former days dawniej - in the old days dawno miniony - long-ago dawno si nie widzielimy - long time no see dawno temu - a long time ago days ostatnio; obecnie; teraz - these decyzja naley do pana - the decision is yours definitywnie? - definitely? delikatnie mwic, mwic agodnie - to put it mildly denerwujce, irytujce - irritating denerwuje mnie (sprawa) - I'm nervous about dla dobra - for the good of dla mnie nie, dzikuj - not for me, thank you dla odmiany - for a change dla cisoci - to be precise dla wyrwnania; tytuem wyrwnania - in satisfaction of dla artu; dla miechu - for fun dlaczego miaoby mnie to obchodzi? - why should I care? dlaczego tak jest, e - why is it that dlaczego to? - why's that? dlatego, z tej przyczyny - therefore dugo - a long while dugo; duo czasu - a long time dugo nie zabawi - I won't be long dugo po - long after dugo potrwa - take long dugo trwa zanim; trzeba wiele czasu, eby - it takes long to dugoterminowy - long-term dugotrway - of long continuance dugowieczny - long-lived do czego oni zmierzaj? - what are they playing at? do czego to doprowadzi? - what are things coming to? do czego to wszystko?; czemu to wszystko suy? - what's it all for? do czego to wszystko doprowadzi? co z tego wszystkiego wyniknie? - how will it all end? do czego zmierzasz? - what are you driving at? do diaba - damn do dzisiaj - to this day do gry i na d - up and down do grobowej deski - for ever and a day do grobowej deski, do mierci - till death do jutra - by tomorrow do jutra! - see you tomorrow! 122

do jutra (do zobaczenia) - see you tomorrow do kiedy najpniej? - by when? do koca - to the end do licha - blast do licha! - damn! do licha z tym obrazkiem! - dash this picture! do miasta; do rdmiecia; w rdmieciu - up town do niczego; nic niewart - good for nothing do niedawna - until recently do ostatka - till the last do ostatka - to the last do ostatniego tchu - to the last gasp do pewnego stopnia - to some extent, to some degree do poudnia - till noon do przesady - to a fault do przyjcia - acceptable do samego dna; a do dna - down to the bottom do samego koca - to the very end do syta - to repletion do szpiku koci - to the bone do tego czasu - by that time do tego czasu - till then do tego si to sprowadza - this is what it comes down do tego stopnia - thus far do tej pory; jak dotd; dotychczas - so far do trzech razy sztuka - third time lucky do upadego; do ostatka - to the bitter end do usug! - at your service! do widzenia! - see you! do widzenia! do zobaczenia! to na razie! - so long! do woli - at pleasure do wyboru; dowolnie - at choice do zobaczenia o sidmej - see you at seven do zobaczenia wkrtce - see you soon dobra (dobrze) - yeah dobra, lepiej w drog - well, better be going dobra rada - a word of advice dobra robota - well done dobre 50 funtw - a good L50 dobre dwa kilometry - two long kilometres dobre kontakty, dobre powizania, dobre znajomoci - good connexions dobre trzy godziny - fully three hours dobrej zabawy - have fun dobry Boe - good God dobry pocztek - a good beginning dobry pomys, co? (no nie? prawda?) - a good idea, what? dobry uczynek - a good deed dobry widok - a good view (dobry) wieczr! - evening! dobry wieczr - good evening dobrze bdzie - it'll be good to dobrze bdzie, jeli (ja) - I'll be doing well if dobrze ci si mia, ale - it's all very well for you to laugh, but dobrze ci widzie - good to see you 123

dobrze pomylane - good thinking dobrze si czujesz? - feeling all right? dobrze si przyjrzyj - take a good look at dobrze si zapowiada, wyglda obiecujco - look hopeful dobrze, w porzdku - all right dobrze wiem - I know well enough dobrze zanim, dobrze przed - well before dobrze zgadn - guess right docenibym to, gdyby - I would appreciate it if doj do jakiej konkluzji - to reach a conclusion doj do porozumienia - enter into an agreement doj do przekonania, e - come to believe doj do wniosku - arrive at a conclusion doj do wniosku - come to a conclusion dokd? do kiedy? - till when? dokadnie pamitam - I distinctly remember dokadnie rok temu - this time last year dokadnie sobie przypominam - I distinctly recall dokadnie; szczegowo; wyczerpujco - with full particulars dokadnie tak - exactly dokadnie tak - precisely dokadnie taki sam - exactly the same dokadnie w tym momencie - at that precise moment dokadny co do milimetra, o wos - exact to a hair; exact to a hair-line dokona agresji - to commit aggression dokoczenie nastpi - to be concluded domu - from home z doniose sprawy - matters of import donosz, e - it gives me pain to tell you that dookoa; naokoo - all round dookoa; naokoo - round about dopiero co; wieo; ledwo - only just dopiero gdy; nie wczeniej a - not before dopiero teraz! - it's about time! dopiero wczoraj; nie dalej jak wczoraj - only yesterday doprawdy - in truth doprawdy - really doprawdy musz wyrazi swj podziw dla - I really must express my admiration for doprawdy nie - not really doprawdy nie wiem, jak dzikowa - I really can't thank you enough doprawdy przesza pani sama siebie z tym deserem - you really have surpassed yourself with this dessert doprawdy to nie ma adnego znaczenia - it's really of no importance doprowadzi co do absurdu - to bring sth to an absurdity dorosy - grown up dosadnie - in round terms dosign - to reach doskonale - perfectly doskonale, wietnie - fine doskonale wiem o tym - I know it perfectly well doskonay powd - an excellent reason dosownie; w caej rozcigoci; szczegowo; co do joty - to the letter dosta now prac - to get a new job dostaj bzika na punkcie - I get wild about 124

dostarczy alibi - to provide an alibi dostateczny powd - sufficient reason dostateczny powd - sufficient reason dostpny dla wszystkich - available to all dostrzegam twj punkt widzenia, ale - I see your point, but dosy sw - enough said dosy z, do z, starczy - enough with doszo do mnie, e - it came to my hearing that doszo do mojej wiadomoci - it came to my knowledge do daleko; w znacznym oddaleniu - a good distance off do dawno temu - a considerable long time ago do dugo - quite a long time do dugo - quite a while do dugo, dobr chwil - a good while do powiedzie - suffice to say do powiedzie, e - suffice it to say that do w porzdku - pretty fair do wczenie, jeszcze przed czasem - in plenty of time dotd; dotychczas - till now dotd; dotychczas - until now dotd; dotychczas - up to now dotrze do sedna rzeczy - get down to facts dotrzyma towarzystwa - to keep company dotychczas - up to the present dowolna ilo - any number of dowolnie; bez ograniczenia - without limit dowolnie; zalenie od czyjego widzimisi; ile si podoba - at will dowd tosamoci - means of identification drog konkursow - by open competition drugi pod wzgldem jakoci - second best drugi skrt w lewo - the second turning to the left drugie tyle - as many more drugiej kategorii; w gorszym gatunku - second-class drugorzdny - of the second rank drugorzdny; kiepski - second-rate drzwi wyjciowe - the exit door dumny z - proud of dusz i sercem - heart and soul duo wczeniej - long before duo; wiele; wielu - a lot duy ruch - a lot of traffic dwa pitra wyej - two floors up dwa razy tyle - twice that much dwa razy w tygodniu - twice a week dworzec centralny - the central station dwudziestego drugiego lipca - on the twenty second of June dziaa jak balsam - to act as a balm for dziecinnie atwe - dead easy (dzie) dobry! - morning! dzie po dniu; dzie w dzie; codziennie - day after day dzie przed - the day before dzie w dzie - day after day dzie w dzie - every single day dzie w dzie; z kadym dniem - day by day 125

dzie, w ktrym - the day when dziesi kilometrw od Warszawy - ten kilometres out of Warsaw dziewczyna dwudziestoletnia; kociak - sweet-and-twenty dziewi razy na dziesi - nine times out of ten dziki - thanks dziki Bogu - thank God dziki Bogu za to - thank goodness for that dziki niebiosom! - thank heavens! dziki paskiej (twojej) uprzejmoci - through your kindness dzikuj i wzajemnie - thank you and the same to you dzikuj, to zbyteczne - don't trouble, thanks dzisiejszy; wspczesny - latter-day dzwoni po takswk - to telephone for the taxi dzwoni na prob pani Janowskiej TEL - I'm calling on behalf of Mrs Janowska dzwoni w sprawie ogoszenia TEL - I'm calling about the advertisment ekstra; super; kolosalny - super-duper fajna kurtka - nice jacket fajnie, wietnie - fine faktem jest, e - the fact remains that faktycznie - in fact faktycznie rzecz biorc, w istocie rzeczy - as a matter of fact faktycznie? to fakt? - is that a fact? faktycznie; w rzeczywistoci - indeed falami - in waves faszywy alarm - a false alarm/alert feralna trzynastka - devil's dozen fragmenty; urywki; kawaki - bits and pieces gadatliwy - long-tongued gawdziarski - shaggy-dog gdy to si zdarza, gdy to nastpuje - when this happens gdyby nadarzya si sposobno - should the occasion arise gdyby przypadkiem - if peradventure gdyby spojrzenie mogo zabija - if looks could kill gdyby tak kto powiedzia mi - I wish someone would tell me gdyby tylko; gdyby tak - if only gdybym by na paskim miejscu - if I were in your position gdybym mg pastwu przeszkodzi na sekundk - if I could disturb you for a second, please gdybym tak zna szczliwe liczby - I wish I knew the lucky numbers gdybym tylko wiedzia - if only I knew gdybym wiedzia - if I knew gdyby mnie zapyta - If you ask me gdyby si z nim widzia - should you see him gdybycie mnie zapytali - if you ask me gdybycie mnie zapytali o zdanie - if you ask me gdzie indziej - somewhere else gdzie mam ci podrzuci? - where shall I drop you? gdzie pada akcent w tym sowie? - where is the stress in this word? gdzie si przesi do? - where to change for? gdzie si zatrzymae? gdzie przebywasz? - where are you staying? gdzie waciwie; gdzie - where in the world gdzieniegdzie - in places gdzie tutaj - just about gdzie w 1993 roku - sometime in 1993 126

gdzie w pobliu; gdzie obok - somewhere about generalizujc - generalizing gsiego - in Indian file gsty ruch - dense traffic gadki jak aksamit - as smooth as velvet gboko w; daleko w gb - far into gboko wierz, e, jestem przewiadczony, e - I'm confident gowa do gry! - take heart! gow naprzd - head first gow naprzd - head foremost gwnie, w gwnej mierze - mainly gwny powd - the main reason gwnym powodem jest to, e - the main reason is that gupie wymwki - silly excuses gniewne spojrzenie - a look of anger gniewnym tonem - in an angry tone godny uwagi - worthy of remark godzina drogi piechot - an hour's walking distance godzina zero - zero hour godzinami - hours on end godziny szczytu - peak hours gorszy ni kiedykolwiek - worse than ever gorszy ni zwykle - below par gorzej ni kiedykolwiek - worse than ever gorzka prawda; sowa prawdy - home truth (truths) gotw? - are you right? gotw jestem - I am ready to gotw jestem; chtnie bym - I am ready to grny pokad - the upper deck gra sw - word-play gra sw; kalambur - a play upon words gra na bbnie - to play a drum gra na zwok - play for time graniczy z absurdem - to verge on the absurd gratulacje - congratulations grubiastwa; przeklestwa - bad (strong) language grubo si mylisz; jeste w wielkim bdzie - you are entirely mistaken gruntownie - down to the ground gruntownie; do szpiku koci - to the backbone grzech byoby si skary, nie mog narzeka - musn't grumble gwara zodziejska; gryps - thieves' Latin halo, czy to 8285589? - hello, is that 8285589? hej, John! - hey, John! hej ty! - hey! you! hej, ty tam! - hey! you there! hiobowa wie - Job's news hipoteza robocza - a working hypothesis historia po prostu mnie nudzi - history just bores me honorowe miejsce - place of honour hurra! - hooray! i co ciekawe; i do nieoczekiwanie - curiously enough i co jeszcze? - and what else? i co odpowiedziae? - and what did you answer? i co tam jeszcze - and what not 127

i, co waniejsze - and more important i diabe wie, co tam jeszcze; i temu podobne - and not what i dziwna rzecz; i o dziwo - and strange to say i kocowe pytanie - and the final question i kto by pomyla! - who'd have thought! i licho wie, co jeszcze; i co tam jeszcze - and what not i na tym koniec - and there's an end of it i nie ma co do tego cienia wtpliwoci? - and there isn't a shadow of doubt about that? i noc - the clock round i oto dlaczego; oto dlatego - and that's why i oto masz - here you go i po co to? - what use is that? i tak dalej - and so forth i tak dalej - and so on i tak dalej; i nie wiem co jeszcze; i wszystko to - and all that i tak, i nie - yes and no i to wszystko - that's all i tym podobne - and the like i tym podobne rzeczy - and the like i wszystkie inne sprawy; i wszystko to; i tym podobne - and all that idealnie tak - spot on id! - I'm coming! id a do tego budynku - go as far as that building id prosto - go straight on id tam, ale szybko! - go there but fast! id wzdu tej ulicy - go along this street ile chcesz - as much as you please ile (jak dugo) to zabierze? - how long does it take? ile kosztuje? - how much is? Ile to ma dugoci? - how long is it? Ile to ma gbokoci? - how deep is it? Ile to ma gruboci? - how thick is it? Ile to ma wysokoci? - how high is it? Ile to ma wysokoci? - how tall is it? Ile to way? - how much does it weigh? im mniej sw na ten temat, tym lepiej - the less said the better im mniej, tym lepiej - the less, the better im wczeniej, tym lepiej - the sooner the better inaczej - in another way inaczej; innym sposobem - in a different manner inni mwi, e - other people say that innym razem - another time innymi sowy; inaczej mwic - in other words istniej wszelkie moliwoci - there is every possibility istniej wszelkie przesanki - there is every chance istnieje prawdopodobiestwo, e; prawdopodobnie - the probability is that i na barykady - to man barricades i piechot - to go on foot i za przykadem - to follow sb's example ja bym radzi - I'd advice to ja bym zaleca - I would recommend ja nie kwestionuj - I don't question ja pana znam - I know you ja tego nie mwiem - I didn't say so 128

ja to mam pecha - just my luck jad na tym samym wzku - they are in the same boat jak - like jak amen w pacierzu - sure as eggs is eggs jak automat - like a robot jak bd - anyhow jak by to uj? jakbym to mg uj? - how can I put this? jak chcecie - just as you like jak ci leci? - how are you getting on? jak ci si powodzi? - how are you going on? jak ci si wiedzie? jak ci ycie traktuje? - how's life treating you? jak ci to wyglda? - how does it look to you? jak dalece; do jakiego stopnia - to what degree jak daleko? dokd? jak dalece? do jakiego stopnia? - how far? jak dugo - as long as jak dugo - so long as jak dugo yj, odkd yj - in all my born days jak do diaba (do cholery) .. .? - how the hell (heck)? jak do licha. ..? jake? - how on earth.. .? jak do licha.. .? jake. ..? - how in the world? jak dosta si do - how to get to jak dotd; dotychczas - thus far jak dotd; dotychczas; na razie - as yet jak gdyby wszystko wiedzia - like he knows everything jak grom z jasnego nieba - out of the blue jak idiota - like an idiot jak idzie? - how goes it? jak jeden m - like one man jak jest po angielsku? - what is the English for.. .? jak leci? - how's it going? jak leci? jak sprawy? - how are things? jak ma na imi? - what's her name? jak mam si do pana zwraca? - how shall I call you? jak mam to rozwiza? - how do I sort this out? jak mio was zobaczy - how nice to see you jak mog to najlepiej objani? - how can I best explain this? jak mog to wyrazi? - how can I put this? jak mog to wytumaczy? - how can I explain this? jak mog was namwi? - how can I persuade you to? jak mona inaczej powiedzie good bye? jaki jest inny sposb na powiedzenie good bye? - what is another way of saying good bye? jak mwicie to po angielsku? - how do you say that in English? jak mwiem; jak powiedziaem - like I said jak najprdzej - at the earliest possible moment jak najprdzej, w najwczeniejszej moliwej chwili - at the earliest possible moment jak najspieszniej; nie tracc ani chwili - with all speed jak najspieszniej, z pen szybkoci - with all speed jak najszczerzej - in all honesty jak najszybciej - as quick as you can jak najszybciej moesz, jak moesz najszybciej - as quick as you can jak najszybciej, z ca szybkoci - with all speed jak najwczeniej - as soon as possible jak nastpuje - as follows jak nastpuje; w nastpujcych sowach; nastpujco - as follows 129

jak nazwisko, prosz? kogo mam zameldowa? - who shall I say? jak nazywa si? jak nazywasz? - what do you call? jak nowy - as good as new jak odebra pan konferencj? - how did you find the conference? jak odnosisz si do? - how do you react on? jak okiem sign - as far as the eye can reach jak okropnie! - how awfull! jak opowiadaj - as the story runs jak pan widzi? - how do you view? jak pan zareagowa? - how did you react? jak rozum, rozsdek nakazywa - as reason was jak si dzisiaj czujesz? - how are you feeling today? jak si masz? - how are you? jak si masz? jak ci si powodzi? jak ci idzie? - how are you getting on? (along) jak si mwi "law"? - how do you say "law"? jak si okazao - as it turned out jak si pan czuje? - how are you feeling? jak si pan nazywa? - what's your name? jak si pisze "asynchronous"? - how do you spell "asynchronous"? jak si to wymawia? - how do you pronounce that? jak si trzymasz? - how are you keeping? jak si wymawia to nazwisko? - how do you pronounce this name? jak szalony - like crazy jak miesz (pan mie)? - how dare you? jak tam leci u ciebie? - how it's going with you? jak tam sprawy? jak tam wszystko? - how's everything? jak to byo z nim - as in his case jak to, jak takie - like it jak to, jak tutaj, tak jak to - like this jak to? jakim cudem? - how so? jak to adnie z twojej strony; jaki ty dobry - how kind of you jak to si nazywa? - what is it called? jak to si stao? - how come? jak to si stao, e (ty) - how did you come to jak to wyglda? - what does it look like? jak trzeba (jak naley) - properly jak twoja rodzina? - how is your family? jak ty to rozumiesz? co ty na to? - what do you make of this? jak tylko, skoro tylko - once jak u licha - how on earth jak w domu? - how are things at home? jak widzisz t spraw? - how do you see this thing? jak wnioskuj - I gather jak wygldam? - how do I look? jak z bicza strzeli - in no time jak zawsze - as always jak zy szelg - like a bad shilling jak zwykle - as usual jak ona? - how is your wife? jak ycie? - how's life? jaka bya jej reakcja? - what was her reaction? jaka byaby twoja rada? - what would your advice be? jaka jest twoja opinia co do? - what's your opinion of? jaka szkoda! - what a pity! 130

jaka szkoda - what a pity jaki jest poprawny sposb? - what is the correct way to? jaki jest twj stosunek do? - what is your attitude towards? jaki jest wyraz na opisanie? - what is the word to describe? jaki sens mwi takie rzeczy? - what's the sense of saying such things? jaki w tym sens, co to da - what's the use of it jakie jest inne sowo na cinema? - what is another word for cinema? jakie jest pana nazwisko? - what is your surname? jakie jest pana zdanie - what's your opinion of (about) jakie jest przeciwiestwo (antonim) appropriate? - what is the opposite of appropriate? jakie masz yczenie? - what's your wish? jakie masz yczenie? - what's your wish? jakie miaby pan preferencje? - what would be your preference? jakie s pani zainteresowania? - what are your interests? jakie s paskie pogldy co do? - what are your views on? jakie s twoje odczucia co do? - what are your feelings about? jakie s twoje odczucia co do? - what do you feel about jakie s twoje wraenia z - what are your impressions from (of) jakie straszne - how terrible jakie liczne! - how lovely! jakie to jest due? - what size is it? jakie to jest szerokie? He to ma szerokoci? - how wide is it? jakie to wkurzajce! - how infuriating! jakie to zrobio na tobie wraenie? - how did that impress you? jakie wieci? co tam ostatnio? - what's the latest? jakiego sowa uywa si na oznaczenie? jakie jest sowo na? - what is the word for? jakie 10 lat temu - some ten years ago jakie dwa miesice; kwestia dwch miesicy - a matter of two month jakie dwadziecia kilometrw - some twenty kilometres jakie pi minut - five minutes or so jakie pytania? - any questions? jakie zastrzeenia? - any objection? jakie to ciekawe - how interesting jakie to nudne - how boring jakie to nudne! - how dull! jakie to straszne - how awfull jakie to wstrtne! - how appalling! jakim cudem to zrobi? - how can I possibly do that? jaki czas temu; przed niejakim czasem - a while ago jaki pan dzwoni - a gentleman has called jaki powd, aby? - any reason? jaki rodzaj - some sort of jaki ty dobry! - how kind you are! jako niespodzianka - as a surprise jako ostatnia deska ratunku - as a last resort jako taki - as such jako tako - so so jako cign, jako yj - surviving jako mi leci - I'm jogging along jako, w jaki sposb - somehow jako yj, cigle yj - still alive jake si ciesz na - looking forward to jaskrawe przeciwiestwo - sharp contrast jasne jak soce - as clear as day (noonday) 131

jasne! oczywicie! - sure! jasne, e umiem to zrobi - sure I can do it jawnie; otwarcie - in profession jecha jak rakieta - go like a bomb jeden aspekt - one aspect jeden i ten sam; dokadnie ten sam - one and the same jeden na milion - one of a million jeden na raz - one at a time jeden na trzech - one in three jeden na tysic - one in a thousand jeden po drugim - one after the other jeden przy drugim; obok siebie; rami przy ramieniu - side by side jeden spord dziesiciu - one out of ten jeden z tych feralnych dni; pechowy dzie - one of those days jednake - however jedn rk - with one hand jedno z dwojga - one of two things jednokierunkowy - one-way jednoroczne dziecko - a child of one jednym pocigniciem - in a stroke jednym sowem - in one word jednym sowem wic - in a word then jednym susem - at a bound jednym tchem - in one breath jedyna szansa, okazja; by albo nie by - do or die jedyne pocieszenie - the only consolation jedynie, tylko, zaledwie - merely jego dni s policzone - his days are numbered jego pierwsza reakcja na - his first reaction to jej wasne sowa - her exact words jest absolutnie konieczne - it is absolutely necessary jest bardziej ni prawdopodobne, e - it's more than likely that jest bardziej poprawnie - it's more correct jest bardzo wtpliwe - it's very doubtful jest blisko osiemdziesitki (wiek) - he's near on eighty jest cakiem pewne, e - it's quite certain jest coraz mniej czasu - time is getting short jest co w tym co mwisz, ale - there's something in what you say, but jest czym, co mnie bardzo zajmuje - is what grabs me jest dobrze wiedzie - it's good to know jest jak za dawnych czasw - it's just like old times jest jeden tu za rogiem - there is one just round the corner jest jeszcze co? - is there anything further? jest koniecznoci - is a necessity jest mi niezmiernie mio - I'm delighted jest mi niezmiernie mio - I'm really delighted jest mi niezmiernie przykro - I'm extremely sorry jest mi to obojtne - I don't care jest moim obowizkiem - it is my duty to jest moim zamiarem - it is my intention jest niedobrze - things aren't going well jest niewielka szansa, e - there's little hope that jest obowizkowe - is obligatory jest pan na niewaciwej ulicy - you've got the wrong street 132

jest pan serdecznie zaproszony do udziau w przyjciu - you are cordially invited to attend a reception jest pani niezwykle uprzejma - you are most kind jest powodem do niepokoju - is cause for anxiety jest pno - it's late jest raczej wykluczone, e - it's rather out of the question that jest rzecz niemoliw by - there is no possibility of jest rzecz niewaciw - it's wrong to jest skoczonym idiot - he's a right idiot jest straszna pogoda - it's awful weather jest szansa, e (jest prawdopodobne) - chances are jest troch prawdy w tym co mwisz - there's some truth in what you say jest usprawiedliwiony - is justified jest wielce nieprawdopodobne - it's extremely unlikely jest wielkim rozczarowaniem - is a great disappointment jest wrakiem czowieka - he's a wreck jest wskazane, podane - it is to be desired jest wszystkim, co mam - she's is all I have jest za darmo - it's free jest zoony z dwch czci - is made up of two parts jest znacznie lepiej - it's much better jest znacznie lepiej - it's much better to jest zwizany z - is connected with jestem absolutnie przekonany - I'm absolutely convinced jestem bardzo optymistycznie nastawiony co do - I'm very optimistic as to (about) jestem bardzo wdziczny - I'm very grateful jestem bardzo wdziczny - many thanks jestem bardzo zadowolony z - I'm very pleased about jestem bardzo zaniepokojony, e - I'm very concerned jestem bardzo zobowizany - I'm much obliged jestem bezradny - I'm hopeless jestem cakiem pewien - I'm quite positive jestem cakiem przekonany, e - I'm quite certain jestem ci bardzo zobowizany - I'm very much obliged to you jestem ciekaw - I'm curious jestem do paskiej dyspozycji - I am at your service jestem do usug; prosz mn rozporzdza - yours to command; I'm at your command jestem dokadnie tego samego zdania - I'm of exactly the same opinion jestem dopiero pocztkujcy - I'm only a beginner jestem do dobry w - I'm pretty good at jestem do pewien - I'm fairly sure jestem dowiadczonym dziennikarzem - I'm an expert journalist jestem dziennikarzem w - I'm a journalist in jestem gboko przekonany, e - I'm deeply convinced that jestem gboko wdziczny - I'm deeply grateful jestem gotw - I'm ready jestem Jan Kowalski - I'm Jan Kowalski jestem niezadowolony - I'm displeased jestem od niego 5 lat starszy - I am his senior by 5 years jestem ogromnie wdziczny (komu) - I'm immensely grateful (to sb) jestem pastwu wielce zobowizany - I'm much obliged to you jestem peen entuzjamu - I'm very enthusiastic jestem pewien - I'm sure jestem pewien na sto procent - I'm a hundred per cent certain 133

jestem przeciw temu - I'm against it jestem przeraony - I'm frightened; I'm scared jestem przyzwyczajony do - I am used to jestem raczej rozczarowany - I'm rather disappointed jestem rozczarowany - I'm disappointed jestem skonny, jestem chtny - I'm willling to jestem szczliwy (zachwycony), e pana poznaem - delighted to meet you jestem tego samego zdania - I am of the same opinion jestem tutaj - I'm here jestem tutaj obcy - I am a stranger here jestem w peni przekonany - I have every confidence jestem w peni przygotowany na - I'm quite prepared to jestem wielce ciekaw - I'm most curious to know jestem wielkim fanem - I'm a big fan of jestem wstrznity - I'm shocked jestem z powrotem, wrciem - I'm back jestem za - I'm for jestem za tym - I am for it jestem zafascynowany - I'm fascinated jestem zaamany - I'm gutted jestem zaskoczony - I'm surprised jestem zaszczycony mogc pana pozna - I'm delighted to meet you jestem zdania, e - I'm of the opinion that jestem zdecydowany - my mind is set jestem zdumiony - I'm astonished jestem zobligowany, aby nie - I'm obliged not to jestem zobowizany - I'm obliged to jeste beznadziejny - you are hopeless jeste bliski prawdy - you are about right jeste ostatni osob, ktr spodziewaem si tutaj spotka - you are the last person I expected to meet here jeste pewien? - are you sure? jeste rozczarowany? - are you disappointed? jeste tam jeszcze? - are you still there? jeste zadowolony? - are you pleased? jeste zupenie pewien? - are you quite sure? jestecie gusi? - are you deaf? jestemy sami - we are alone jeszcze co - another thing jeszcze gdzie; gdzie indziej - anywhere else jeszcze jest czas - there's yet time jeszcze kilka - a few more jeszcze nie teraz; jeszcze nie w tej chwili - not just yet jeszcze nigdy; nigdy dotd - never yet jeszcze raz - once more jeszcze raz, a - one more time and jeszcze raz tyle - as many again jeszcze raz tyle; drugie tyle - as much again jeszcze raz; znowu - over again jeszcze troch - a bit more jeszcze troch, kilka - any more jeli bdziesz mia szczcie - if you're lucky jeli chodzi o, co do, co si tyczy - as for jeli chodzi o; gdy przychodzi do - when it comes to 134

jeli chodzi o, mwic o - talking to jeli ci nie robi rnicy, jeli jest ci wszystko jedno - if it's all the same to you jeli dobrze chwyciem - if I've got it right jeli dobrze chwytam to, co masz na myli - if I take your meaning rightly jeli dobrze odebraem - if I've got the picture jeli dobrze pamitam - if I remember correctly jeli dobrze rozumiem - if I understand right jeli dobrze ledziem (co mwisz) - if I follow you rightly jeli dobrze zrozumiaem - if I've understood right jeli jest speniony pewien warunek - if a certain condition is met jeli kiedykolwiek bdziesz w Polsce, wpadnij do mnie - if you ever are in Poland, look me up jeli masz ochot - if you like jeli mi wolno pana poprawi - if I may correct you jeli mnie pami nie zawodzi - if my memory serves me right jeli mog by szczery - if I may be candid jeli mog tak powiedzie - if I may say so jeli mog to wyrazi inaczej - if I can rephrase that jeli moglibymy teraz przej do - if we could move on now to jeli mowa o, mwic o - speaking of jeli mgbym wyjani - if I could explain jeli nalegasz; jeli koniecznie chcesz - if you insist jeli naprawd musisz wiedzie - if you really must know jeli nie... to w takim razie - if not... then jeli o mnie chodzi - as far as I'm concerned jeli o mnie chodzi - for all I care jeli o mnie chodzi - for aught I care jeli o mnie chodzi - if you ask me jeli o mnie chodzi; co do mnie - as far as I am concerned jeli o to chodzi; zreszt; a poza tym - for the matter of that jeli pan rozumie, o co mi chodzi - if you see what I mean jeli poprawnie was rozumiem - if I understand you correctly jeli porwnasz - if you compare jeli posuchacie mojej rady - if you follow my advice jeli pozwolisz; jeli nie masz nic przeciwko temu - if you don't mind jeli przypadkowo; o ile przypadkiem - if by any possibility jeli rozumiecie, co mam na myli - if you take my point jeli si nie myl - if I'm not mistaken jeli to w ogle moliwe - if it is all possible jeli trzeba - if necessary jeli w ogle, jeli kiedykolwiek - if ever jeli wolno - if I may jeli wolno mi co zasugerowa - if I may make a suggestion jeli wolno mi tak powiedzie - if I may say so jeli wszystko bdzie w porzdku - all being well jedzi przez ca noc - to run all night jeeli cokolwiek; o ile w ogle co - if anything jeeli go przypadkowo spotkasz - if you chance to meet him jeeli to jest moliwe - if possible jeeli to nie sprawi kopotu - if not inconvenient jeeli w ogle; o ile w ogle - if at all jutro rano - tomorrow morning jutro w nocy; jutra wieczorem - tomorrow night jutro znowu bdzie dzie - tomorrow is another day 135

ju czas, aby - it's about time that ju czas na mnie - it's time for me to go ju czas na mnie - it's time for me to leave; it's time I left ju; do tego czasu - by now ju do wczenie; wkrtce; niebawem - at an early date ju najwyszy czas - it's high time ju nie; duej nie; wicej nie - no longer ju nie; duej nie; wicej nie - not any longer ju nie; duej nie; wicej nie - not longer ju niedugo - not long till ju od dawna go nie widziaem - it is a long time since I last saw him ju od dawna nie; dawno temu - it is a long time since ju od tego czasu - ever after (since) ju od tego dnia - from that very day ju pora - it's about time ju pora aby - it's about time that ju prawie to miaem - I've nearly got it ju przedtem - before then ju przedtem - before this ju spadam - I'm off now ju to syszaem - I've heard that tale ju w maju - as early as May ju w moich latach chopicych - way back in my boyhood ju; w tej chwili - right now ju wiem, co miaem (zamierzaem) powiedzie - I know what I meant to say kalendarz gregoriaski; wedug kalendarza gregoriaskiego - New Style kalendarz juliaski; wedug kalendarza juliaskiego - Old Style kapitalnie! - smashing! kapujesz? - get it? kapujesz o co mi chodzi? apiesz istot sprawy? - do you get the point? kada minuta si liczy - every minute counts kady bez wyjtku - each and every kady bez wyjtku; kady z osobna i wszyscy razem - each and all kady ma swj osobisty pogld - each has his several point of view kady, tylko nie; kady oprcz - anybody but kady tylko nie on! - everybody but not him! kiedy bdzie z powrotem? TEL - when will he be back? kiedy byem mody - in my younger days kiedy byem mody; za modu - in my young days kiedy ci bdzie wygodnie - in your own good time kiedy indziej - another time kiedy indziej - some other day kiedy? jak prdko? - how soon? kiedy oczekuje go pan z powrotem? TEL - when do you expect him back? kiedy przyjdzie/nadejdzie czas - when the time comes kiedy to - at which time kiedy tylko zechcesz, w dowolnym czasie - any time kiedy uyby sowa pen-pal? - when would you use the word pen-pal? kiedy uywamy? - when do we use? kiedy wypada powiedzie? - when is it appropriate to say? kiedy zajdzie potrzeba - when required kiedykolwiek indziej - at any other time kiedykolwiek; kiedy ci bdzie wygodnie - any time kiedykolwiek; kiedy ci bdzie wygodnie - at any time 136

kiedykolwiek zechcesz - whenever you please kiedy - at some time kiedy - some time kiedy, ongi - at one time kiedy tam - some time or other kiedy tam; dawno temu - in the year one kieliszek wina? - glass of wine? kiepska wymwka - a lame excuse kiepski pomys - not a good idea kierowa co pod czyim adresem - to address sth to sb kierowa ruchem - to control the traffic kieruj si swoim rozumem - use your judgment kilka - a few kilka dziewczt - several girls kilka godzin z rzdu - several hours on end kilka lat temu - some years ago kilka razy - several times kilka razy na tydzie - several times a week kilka wskazwek - a few pointers kilkadziesit - several dozen kilkakrotnie; nieraz - at various times kilkanacie - over a dozen kilkoro ludzi - several people kilku, kilka, kilkoro z nas - several of us kama, opowiada kamstwa - tell lies kaniaj mu si ode mnie - present my regards to him kaniajcie mu si uprzejmie ode mnie - remember me kindly to him ka akcent na - to put the stress on kopot w tym, e - the trouble is that kogo mam zaanonsowa? TEL - who shall I say is calling? kogo masz na myli? - whom do you mean? kogo obchodzi - who cares kogo to obchodzi? - who cares? kolejki ludzi - queues of people kolejne 100 osb - a further 100 people kolejno - by rote konieczne do - necessary to konkludujc, w konkluzji - in conclusion ko by si umia - enough to make a horse laugh ko by si umia - it would make a cat laugh kocowe lata siedemdziesite; koniec lat siedemdziesitych - the late seventies koczy mi si cukier - I'm running out of sugar koczy si; by policzonym - be numbered kop lat! - long time no see! korek (uliczny) - a traffic jam korzysta z zalet - to take advantage of kr pogoski - the report goes kry cicha pogoska, e - it is whispered that kry pogoska - there 's a report abroad kry pogoska, jakoby; mwi, e - it is rumoured that krok naprzd; krok we waciwym kierunku - a step in the right direction krok pierwszy - step one krok po kroku; stopniowo - step by step kropla po kropli - drop by drop 137

kroplami; po kropli - in drops krtki czas, krtka chwila - a short while krtko - a short time krtko mwic - to cut a long story short krtko mwic; jednym sowem - in brief krtko mwic; krtko; pokrtce, w paru sowach - in short krtko przedtem; krtko przed - shortly before krtkoterminowy - short-term krtkotrway - of short continuance krtkotrway - of short duration krtkotrway - of small duration krztanina, bieganina - comings and goings kto by pomyla - who'd have thought it kto by przypuszcza! co takiego! nie do wiary! - well I never! kto dzwoni? TEL - who's calling, please? kto mgby sobie wyobrazi - who could've imagined kto mwi? TEL - who's speaking, please? ktre jest prawidowe? - which is correct? ktrego dzisiaj mamy? - what date is it? ktrego dzisiaj mamy? - which day of the month is it? ktrego dnia - one day ktrego dnia - some day or other ktrego dnia; kiedy - some day ktrego dnia; wkrtce; niebawem - one of these days ktrego piknego dnia - one of these fine days ktry jest czsto ignorowany - which is often ignored ktry jest najodpowiedniejszy? - which is the most suitable? kt mgby zapomnie - who could forget ku brzegowi; na brzeg - on shore ku czci - in commemoration of ku czci, dla uhonorowania - in honour of ku jego wielkiemu zdziwieniu - much to his surprise ku Londynowi - on London ku mojej irytacji - to my annoyance ku mojemu smutkowi - to my sorrow ku mojemu wielkiemu ubolewaniu - much to my regret ku mojemu wielkiemu alowi - much to my regret ku mojemu wstydowi - to my shame ku mojemu zachwytowi - to my delight ku mojemu zadowoleniu - to my satisfaction ku mojemu zdziwieniu - to my surprise ku pamici - in memory of ku pamici - in remembrance of ku uciesze - to the joy of ku zadowoleniu - to the satisfaction of ku zdziwieniu - to the surprise of kupa ludzi - power of people kupi bilet - to buy a ticket kwadrans - a quarter of an hour kwestia czasu (pienidzy) - a question of time (money) kwestia sporna - a matter of argument kwestia zapatrywania; sprawa sporna - a matter of opinion kwestie sporne - matters in contestation lada chwila - any minute 138

lada chwila - any moment now lada chwila; w kadej chwili - (at) any moment lada dzie - any day; any day now lakoniczny - short-spoken lata dziecictwa - small years lata modoci - tender years latem - in summer lato byo w peni - it was full summer lato w peni - high summer lecie balonem - to fly a balloon ledwo, ledwo - only just lekki jak pirko - as light as a feather lepiej by nie moe, lepiej nie mogo by - couldn't be better lepiej byoby - it would be better lepiej chod - you'd better go lepiej, jeli - better if lepiej nie - better not lepiej nie mwi, lepiej nie wspomina - I'd rather not say lepiej ebym ju si ruszy - I'd better be moving now lepiej, ebym nie, - I'd better not lepsze czasy - better days lepszy widok - a better view liczebniki gwne - cardinal numbers licz na, mam nadziej na - I'm hoping for licznie; w wielkiej liczbie - in force liczy barany - to count sheep liczy si z faktami; stwierdza fakty - face the facts linia jest zajta - the line is engaged list polecajcy - a letter of recommendation listownie - by letter literalnie; dosownie - to a word litociwe spojrzenie - a pitying look logiczny wniosek - logical conclusion lokowa pienidze w banku - to place money in the bank ludzie tacy jak ty - people like you lwia cz - the lion's share acina kuchenna, podwrkowa - dog Latin amana angielszczyzna - broken English atwy w uytkowaniu - easy to use cznie z - complete with cznie z - inclusive of zy radoci - tears of joy ma pan swobod podjcia decyzji - you are free to decide ma przewag nad - has the edge over majc to na uwadze - with this in view mao co albo zgoa nic - little or nothing mao co; prawie nic - hardly anything mao kto; prawie nikt - hardly anybody mao prawdopodobne - unlikely mao wartociowy, o niewielkiej wartoci - of little value maowartociowy - of little value mam do ciebie pene zaufanie - I have every confidence in you mam dosy caej tej sprawy; bokiem ju mi ta sprawa wyazi - I am disgusted with the whole business 139

mam dowiadczenie w - I have experience of mam dwadziecia lat - I'm twenty years old mam ju dosy - I'm sick of mam kilka pyta - I have several questions mam kopot z - I'm having trouble with mam na myli, chc powiedzie - I mean to say mam nadziej (co zrobi) - I'm hoping to mam nadziej, e mi pan wybaczy, ale - I hope you'll excuse me, but mam nadziej, e nie - I hope not mam nadziej, e to jasne - I hope that's clear mam nadziej, e to zostao zrozumiane - I hope that's understood mam nadziej, e wszystko pjdzie dobrze - I hope all goes well mam obowizek - I have an obligation to mam odczucie, e spotkalimy si wczeniej - I have a feeling we've met before mam pene rce roboty - I have my hands full mam pene zaufanie do - I have every confidence in mam pewne zastrzeenia co do - I have certain reservations about mam po dziurki w nosie - I'm fed up with mam powany zamiar - I have every intention mam sabo do - I have a weakness on the point of mam spotkanie o 11.00 - I have an appointment at 11.00 mam szans? - any chance? mam szczegln awersj do - I have particular aversion of mam szczegln niech do - I have a particular dislike of mam szczeglne upodobanie do - I have a special fondness for mam t wiadomo z pierwszej rki - I got the news at first hand mam w gowie pustk - my mind's gone blank mam wielk przyjemno - I have great pleasure mam wic rozumie, e - so I know mam wraenie, e - I have a fancy that mam wraenie, e - I imagine that mam wraenie, e; co mi si wydaje, e - I have a notion that mam wraenie, e to jest mieszne - it strikes me as ridiculous mam wraenie, e; zdaje mi si, e - I have the idea that mam wszelkie powody - I have every reason to mamy skonno do - we tend to marne szanse na - little prospect of marnowa czas - to waste one's time martwa cisza - dead silence martwi si, czy - I'm worried about Mary auje, ale - Mary is sorry but marzy o czym - to dream of sth masa, mnstwo - a world of masami; aw - in their dozens mas, mnstwo, wiele - a great deal masz absolutn racj - you're perfectly right masz cholern racj - you're damn right masz nasze poparcie - you have our backing masz ochot na col? - fancy a Coke? masz ochot pj popywa? - like to go for a swim? masz to jak w banku! - you've got it! mdrze by pan postpi - you would be wise to metrem - by tube mska rozmowa - man-to-man talk 140

miaem nadziej, e - I was hoping miaem szczcie go widzie - I had the luck to see him miaem szczcie, e - it was lucky for me that mianowicie; to jest; to znaczy - to wit miary dugoci - long measures mie co na oku - to have one's eye on sth mie dugi jzyk; by gadatliwym - have a long tongue mie dowiadczenie - to have experience mie dwie mile dugoci - be two miles in length mie kracowe zapatrywania - hold extreme views mie na myli - to have in mind mie na wzgldzie, na uwadze - to have in mind mie odczucie - to get the feeling mie ostatnie sowo - have the last word mie pierwszestwo nad - to have priority over mie powd do - to have reason to mie szacunek - to have respect mie wszystkie atuty w rku - to hold all the aces mie wygld (czego) - to have the look of miej oko na - keep an eye out for miejmy nadziej - let's hope miejmy nadziej, naley mie nadziej - hopefully miejsce akcji - scene of action, place of action miejsce do parkowania - parking space miejsce pracy - place of work miejsce urodzenia - place of birth miejsce zamieszkania - place of residence midzy nami - between ourselves midzy nami mwic - between you and me midzy nimi jest jakociowa rnica - they differ in kind migiem - in a jiffy milcze; zachowywa milczenie - keep silent miego dnia! - have a good day! mio bdzie - it'll be nice to mio mi pana (pani) pozna - how do you do? mio mi pana pozna - pleased to meet you mio mi zakomunikowa - I'm glad to say mio od pierwszego wejrzenia - love at first sight mimo najlepszych chci - with the best will mimo; pomimo - for all mimo wszystko - after all mimo wszystko - for all that mimo wszystko; ostatecznie; jednak - after all mimo wszystko, pomimo wszystko - all the same mimo wszystko wierz, e - I still believe modo; w modym wieku - early in life mody czowieku - young man mody duchem - young at heart modzi; modzie - the young ones modzieniec; kawaler (panienka; moda dama) - a young man (lady) modzie - young people mnie nie liczcie - count me out mniej czy bardziej - more or less mniej wicej - more or less 141

mniej wicej - much about mniej wicej - roughly speaking mniej wicej; co okoo; jakie - somewhere round mniej wicej; jakie - or so mniej wicej trzy lata; jakie trzy lata; ze trzy lata - sth like three years mniej wszechstronny - less versatile mniejsza o to - never mind mnstwo - any amount mnstwo; bez liku - a million and one mnstwo; bezlik - a thousand and one mnstwo nowych funkcji - lots of new features mody przychodz i odchodz - fashions come and go mog ci odwiedzi w domu? - may I see you home? mog ci zapewni; wierz mi - I can tell you mog go zapyta - I can ask him mog si zaoy, e, zao si, e - I bet mogo by gorzej - it might've been worse mogo tak by, e - it might be that mogoby by lepiej - could be better moi drodzy (w listach) - dear all moim gwnym zainteresowaniem jest - my main interest is moim skromnym zdaniem - in my poor opinion moim szczeglnym zainteresowaniem jest - my particular interest is moim zamiarem jest - my intention is moim zdaniem - as I see it moim zdaniem - for my money moim zdaniem - in my judgment moim zdaniem - in my opinion moim zdaniem - in my view moim zdaniem - to my mind moja szczliwa liczba - my lucky number moja wina - my fault moja wasna ocena jest taka, e - my own assessment is that moj rad byoby - my advice would be moj reakcj byoby - my reaction would be moj wasn rad byoby - my own advice would be moje gratulacje za.. - my compliments on moje najlepsze yczenia - my best wishes moje osobiste zdanie - my particular opinion moje stanowisko jest takie, e - my position is that momencik - just a moment moment, chwileczk - just a minute, just a moment; hang on mora jest - the moral is mowa ojczysta - mother tongue moe by, e - could be moe byoby pomysem - it might be an idea to moe do tego nie dojdzie - it may not come to that moe i tak - could be moe mgbym w jaki sposb suy pomoc? - perhaps I could assist in some way? moe nie - perhaps not moe poza tematem - perhaps beside the point moe miao si okaza, e - it may well be that moe tak - yes, maybe moe le zrozumiaem, ale - perhaps I misunderstood, but 142

moemy sobie pozwoli na - we may allow ourselves to moemy zakoczy na tym, e - we may conclude that moesz by pewien - you may rest assured moesz by pewien, e - you can be sure that moesz mi wierzy - you may take it from me moesz robi, co ci si tylko spodoba - you can do whatever you like moesz sam wybra - you can choose for yourself moesz si zgodzi lub nie - take it or leave it moesz sobie pomarzy! - dream on! moliwe - maybe moliwe, e nie - maybe not mona by pomyle, e - one would think mona by powiedzie - one might say mona jej miao da czterdzieci - she is easily forty mona pozna? - how can you tell? how do you tell? mona? pozwoli pan? - do you mind? mona przypuci, e - it is assumable mona miao; bez adnej obawy mona - it is quite safe to mona tam doj pieszo - it is within walking distance mona to sobie wyobrazi; to jest do pomylenia - it is realizable mgbym to zrobi nawet we nie - I could do this in my sleep mgbym wspomnie - I might mention mgby chcie - you might want mj bd - my mistake mj Boe - my goodness, good heavens mj pogld jest dokadnie taki sam - it's precisely my own view mj przyjaciel pan Kowalski (przedstawianie) - meet my friend Mr Kowalski mj szanowny kolega (midzy adwokatami) - my learned friend mj szanowny kolega (w parlamencie) - my honourable friend mj wasny pogld w tej kwestii jest taki, e - my own view on the matter is that mj znajomy fotograf - a photographer friend of mine mw za siebie; mw w swoim imieniu - speak for yourself mwi gupstwa; gada od rzeczy - he is absurd mwi Jan Kowalski TEL - Jan Kowalski speaking, Jan Kowalski here mwi, e - people say that mwi, e - they say that mwi, e; fama gosi, e; podobno; rzekomo - the story goes that mwi, e; mwi si, e - they say mwic inaczej, wyraajc to inaczej - to put it another way mwic o, a propos - talking of mwic oglnie - generally speaking mwi czyst angielszczyzn - speak English idiomatically mwi do ciany, na wiatr - preach to the winds mwi aman angielszczyzn - to speak broken English mwi mdrze, do rzeczy - talk sense mwi na prno, prne sowa - waste words mwi ci - I tell you mwi powanym tonem - his tone was serious mwiono mi, e - I've been told that mwisz powanie? powanie? - are you serious? mwisz serio? - are you serious? mwisz, e - you say musi by blisko trzeciej - it must be near 3 musi by jaki sposb - there must be some way to 143

musi tu by jaka pomyka - there must be some mistake here musiaem to jako przeoczy - I must have overlooked this somehow musimy by realistami co do - we must be realistic about musimy liczy na, musimy mie nadziej na - we must hope for musimy mie nadziej - we have to hope musimy si pospieszy - we must hurry musisz mnie kiedy odwiedzi - you must visit me some time musisz pamita Jacka - you must remember Jack musisz pamita, e - you must remember that musisz si do nas przyczy na pywanie - you must join us for a swim musisz si pospieszy - you must hurry musz i, musz lecie - I must be going musz koczy - I must end musz odmwi - I have to decline musz odmwi - I must refuse musz pana poprosi o - I must ask you to musz panu pogratulowa wyboru - I must congratulate you on your election musz pogratulowa pani tych ciasteczek - I must congratulate you on these cakes musz powiedzie, e - I must say musz przeprosi, ale - I must apologize, but musz si przyzna do - I have to admit to musz si przyzna, e - I have to admit that musz si temu sprzeciwi - I must object to it musz si zgodzi, e - I have to agree musz teraz wychodzi - I must be leaving now musz wyjani - I have to explain musz wyzna - I must confess musz zrobi troch zakupw - I've got to do some shopping musztarda po obiedzie - after dinner mustard muzyka bardzo mnie interesuje - music interests me a lot my wszyscy - all of us mylisz si - you are wrong, you are mistaken mylisz si; jeste w bdzie - you are wrong mylnie zaadresowa - to misaddress myl, sdz, przypuszczam, e tak - I suppose so myl o - I'm thinking of myl, sdz, przypuszczam, e nie - I suppose not myl, e kuj matm - I reckon they're cramming maths now myl, e nie; chyba nie - I think not myl, e tak; tak przypuszczam - I suppose so na ambonie - on the pulpit na amen - for good na angielski - into English na antenie - on the air na balu - at a ball na boku, dodatkowo - on the side na Boe Narodzenie - in time for Christmas na cae ycie; dozgonnie; doywotnio - for life na caym wiecie - all over the world na caym wiecie - all the world over na chwil - for a while na chybi trafi; na los szczcia; wyrywkowo; na lepo - at random na chybi trafi; na lepo; w ciemno - by haphazard na chybi trafi; na lepo; w ciemno - in a haphazard way 144

na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na

co to? - what's the good (use)? co to? jaki z tego uytek? - what good is it? czas - early enough czas - in time czas, punktualnie - in time czas, punktualnie - on time czas trwania - for the duration czas, w por - in time; in good time; timely czele - at the head czele - in the fore-front cze; dla uhonorowania - in honour of cztery wiatry - to the four winds czyj korzy; na czyj rzecz - in favour of sb; in sb's favour dalszym planie; w tle - in the background dug met - in the long run dugo - for long dugo; na duszy czas; dugo; przez dugi czas - for a long time dugo przed - long before dusz met - in the long run dobre - for good dobre; na stae; ostatecznie - for good (and all) dodatek; na domiar zego - on the top of it all dodatek; na domiar zego - to top it all domiar wszystkiego - on top of everything domiar wszystkiego; na dobitk - to cap it all domiar zego - to crown all drugi dzie - the day after drugim kocu - at the farther end gow - per head gow; od osoby - per capita gwat, pospiesznie - in all haste ile ich znam - if I know them ile pamitam, jak pamitam - as I remember it jakie wyglda - as it looks jednym oddechu (w tym samym czasie) - in the same breath jednym poziomie z - on the same plane as jego koszt - at his expense jego miejscu - in his place kadym kroku - at every turn koniec; i wreszcie - last of all koniec wiata - to the world's end korzy (czego, czyj) - in favour of koszt - at the expense of krawdzi bankructwa - on the verge of bankruptcy krtk met - at short range krtk met - in the short view krtk met - on a short view krtko - for a short time ldzie - on shore lew stron; podszewk na zewntrz - inside out linii trzeszczy - the line is crackling los szczcia; na chybi trafi - at a venture miejscu - on-site miejscu, z miejsca - on the spot 145

na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na

mio bosk - for goodness' sake mio bosk - good heavens mocy; na podstawie - on the strength of moich barkach - on my shoulders moim rachunku - in my account moim zegarze - by my clock morzu; na statku; nad morzem - on the sea mj koszt - at my expense mj rozum - to my mind nastpnym przystanku - on the next stop naszych oczach - before our very eyes odwrt - on the contrary og - in general og, w caoci - on the whole papierze; teoretycznie - on paper pen skal - full-scale pewno - for certain pewno - for certainty pewno - of a surety pewno nie - surely not pewno pamitasz - surely you remember pewno przyjd - I am certain to come pewno; to pewne - that's for sure pewno trafisz - you can't miss it pewno; z ca pewnoci - for sure pewno; z ca pewnoci; dziesi do jednego, e - ten to one pierwszy rzut oka - at first sight (view) pierwszy rzut oka, z pozoru - on the surface pierwszym planie; na przedzie; na widoku - in the foreground play - on the beach pocztku - in the beginning pocztku lat trzydziestych - in the early thirties pocztku; pocztkowo - at the start poczekaniu - while you wait podordziu; w pogotowiu - at the ready podstawie - on the grounds of potem - for later; till later pozr; na pierwszy rzut oka; jak si wydaje - on the face of it pnoc - towards north pnoc od nas - north of us pnocy - in the north pnocy - on the north pnocy - to the north pniej - till later prawo - on the right prawo - to the right prno - in vain przedzie - in front przeaj - across country przemian; kolejno; na zmian - by rotation przykad - for instance przystanku - at the stop przysz zim - next winter przysze Boe Narodzenie - come next Christmas 146

na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na

rany! - for goodness sake! razie - for the present razie! - so long! razie; chwilowo - for the moment razie; chwilowo; tymczasem - for the time being razie dobrze; jak dotd wszystko w porzdku - so far so good razie; jak dotd - so far as it goes razie; tymczasem - for the while razie, w tej chwili - for the time being rozdrou; w punkcie zwrotnym - at the crossroads rwni z - on a level with rzecz - for the benefit of samym dnie - at the very bottom samym kocu - at the extreme end samym kocu - last of all samym kocu; na szarym kocu - at the bottom of samym kocu; najbardziej z tyu - at the very back skrzydach wiatru - on the wings of the wind skrzyowaniach - at crossroads skutek czego; wskutek czego; skutkiem czego - as a result of sth skutek; w wyniku - as a result of sto procent? - positive? sto procent; murowany; jak dwa razy dwa cztery - as sure as eggs is eggs swj sposb - in his (her) way szczcie - fortunately szkod - to the detriment of cianie; po cianie - on the wall rodku rzeki - in mid stream wieym powietrzu; pod goym niebem; na widoku publicznym - in the open wity nigdy - at latter Lammas wity nigdy; na greckie kalendy - on the Greek calends Tamizie - in the Thames to samo wychodzi; na jedno wychodzi - it comes to the same thing to wyglda - looks like that to wyglda - so it seems to wyglda, tak si wydaje - it seems so twardym gruncie - on firm ground twoim miejscu (ja) - if I were you tydzie - for a week tyach; z tyu; w tyle - in the rear tym samym pitrze - on the same floor usprawiedliwienie czego; jako usprawiedliwienie czego - in excuse of sth wieki - for all time wieki wiekw - for ever and ever wielk skal - on a large scale wierzch - on top wschd od - on the east of wschd od - to the east of wszelki wypadek - just in case wszystkie sposoby - in every way wygld - in appearance wypadek - in the event of wypadek; w wypadku gdyby - in case wycigi - wih emulous zeal 147

na wzr; wzorem - in imitation of na zakoczenie - in conclusion na zakoczenie pragn - I must end by na zamwienie - to order na zawsze - for ever na zawsze, do koca wiata - to the end of time na zawsze; do sdnego dnia - till Doomsday na zawsze; na wieki - for evermore na ziemi - to the ground na zamanie karku, na eb na szyj - hand over hand na zmian - in turn na zmian; na przemian - by turns na znak (czego) - as a sign of na danie - on demand na yczenie; na danie - by request na yczenie; na danie - on request nabiera dowiadczenia - to get experience naciga, przekrca fakty - strain (stretch) the truth nad czym dumasz? - what's on your mind? nad morzem - at the seaside nad podziw - to admiration nad rzek - at the riverside nad Tamiz - on the Thames nadaremnie - all for nothing nadawa tempo - to set the pace nadasz jeszcze za mn? (jeste tam jeszcze?) - are you there yet? nade wszystko - above all else nadepn komu na nog - to step on someone's foot nader czsto - often and often nadrabia czas - to make time nadrabia stracony czas - to make up lost time nadspodziewanie, ponad oczekiwania - beyond expectation nadzwyczaj ostrony, uwany - extremely careful naga prawda - the plain truth nagle - suddenly nagle; naraz; raptem - all at once nagle, raptem, naraz - all of a sudden nagle zdaem sobie spraw, e - it suddenly came to me that nagy wypadek - an emergency (case) najbardziej prawdopodobny - the most likely najbliszy - the nearest najdrosza Maud - dearest Maud najgorsze jest to, e - the worst of it is that najlepiej bdzie, jak nic nie powiem - l'd better say nothing najlepiej byoby - it would be best to najlepiej jak umiaem - as best I could najlepiej jest - it's best to najlepiej nic nie mwi - best to say nothing najlepiej nie - best not najlepsza rzecz to - the best thing is najlepsze, co mona zrobi - the best that one can do najlepsze yczenia z okazji - best wishes for najlepszy w swoim rodzaju - the best of its kind najmniej; w najmniejszym stopniu; a zwaszcza nie - least of all 148

najpierw - at first najpierw; przede wszystkim - first of all najpierw; przede wszystkim - to begin with najpniej - at the very latest najprawdopodobniej - in all likelihood najprawdopodobniej - most (very) likely najprociej rzecz biorc, w najprostszym ujciu - in the simplest terms najwiesze wiadomoci - hot news najwiesze wiadomoci; wiadomoci z ostatniej chwili - up-to-the-minute news najwczeniej w przyszym tygodniu - next week at the earliest najwikszy problem w tym, e - the biggest problem is that najwyej; co najwyej - at the very most najwyszy czas, aby - high time to najwyszy czas, aby - it's high time to naley aowa, e - it is to be regretted that namwi kogo do - to persuade sb to napij si piwa - have some beer naprawd - in good sooth naprawd - in very truth naprawd - indeed naprawd? - really? naprawd bardzo dobrze - very well indeed naprawd bardzo dzikuj - thank you very much indeed naprawd bardzo przepraszam za wczoraj - I really do apologize about yesterday naprawd bardzo si ciesz; ogromnie si ciesz - I'm very glad indeed naprawd? czyby? - is that so? naprawd dziaa mi na nerwy - it really gets on my nerves naprawd adnie wygldasz - you look really nice naprawd mam powyej uszu - I'm really fed up with naprawd mi przykro - I'm really sorry naprawd musz? - must I really? naprawd musz ju i - I really must go naprawd nie ma potrzeby - there's really no need naprawd nie ma adnej potrzeby - there's is really no need to naprawd nie powinienem - I shouldn't really naprawd nie umiem powiedzie - I really can't say naprawd nie znosz - I really detest naprawd nieprzyjemny - really unpleasant naprawd prosz mi wybaczy, ale - do beg your pardon but naprawd przepadam za - I really go for naprawd si ciesz; szczerze si ciesz - I'm really glad naprawd wietnie - really fine naprawd z utsknieniem czekam, aby (na) - I'm really longing to (for) naprawd zabjcze - really smashing naprawd le - really bad napuszony jzyk - high language naraz; za jednym zamachem - at a heat naraz; za jednym zamachem; jednoczenie - at one time nareszcie; po dugim czekaniu - at long last nareszcie; wreszcie; w kocu - at last nasta czas, kiedy - there came a time when nastpnego dnia - next day nastpnego dnia; nazajutrz - on the morrow nastpnie - next 149

nastpny w kolejce - next in line nastpnym punktem jest - the next item is nastpnym razem; na przyszy raz - next time nastpujca propozycja - the following proposal naturalnie - naturally naturalnym porzdkiem rzeczy - in the course of nature natychmiast - immediately natychmiast; z miejsca - straight away natychmiast; zaraz; od razu; z miejsca; naraz; - at once nawet - even nawet bym nie prbowa - I wouldn't even try nawet jeli - even though nawet mi to przez myl nie przeszo - nothing could be farther from my mind nawet teraz; w tej chwili - even now nawet wtedy; mimo wszystko - even then nawiasem mwic - by the bye nawiasem mwic; mimochodem - by way of digression nawizujc do - to refer back to nawzajem - the same to you; same to you nazajutrz - the following day nazajutrz; nastpnego dnia - the day after nazywam si - my name is nazywany, ktry nazywaj - what is called neologizm - new-coined word neutralne sowo - a neutral sort of word ni mniej, ni wicej - neither more nor less ni to, ni owo - between and betwixt nic a nic - nothing whatever nic by mnie bardziej nie ucieszyo - nothing would please me more nic ciekawego - nothing of interest nic dziwnego - it's no marvel nic dziwnego - no wonder nic dziwnego - small wonder nic dziwnego; nie dziwota - little wonder nic dziwnego; nie dziwota - small wonder nic dziwnego, e - no wonder nic innego ci nie powiem - can't tell you any different nic mnie to nie obchodzi - I couldn't care less nic na to nie poradz - I can't help it nic nam nie pozostaje, jak tylko - nothing remains for us but to nic nie byoby w stanie skoni mnie do - nothing would induce me to nic nie gorzej - none the worse nic nie lepiej - none the better nic nie mona na to poradzi - it can't be helped nic nie mwi, e musisz - nothing says you have to nic nie szkodzi, mniejsza o to - never mind nic nie wymyl - I can't think nic nowego - nothing new nic, o czym by warto mwi; nic godnego wzmianki - nothing to speak of nic o tym nie wiem - I know nothing about it nic pana nie zmusza do - nothing compels you to nic podobnego - no such thing nic podobnego, nic w tym rodzaju - nothing of the kind nic si nie da zrobi; nie ma na to adnej rady - there's nothing to be done 150

nic si nie zmienie - you still look the same nic specjalnego - nothing special nic szczeglnego - nothing particular nic tutaj nie moe si nie uda - nothing can go wrong nic wanego - nothing of importance nic z tego - none of this nic z tego nie wyjdzie - nothing will result from this nic z tego nie wyszo - nothing came of it nic z tego, w adnym razie - no way nic zego si nie stao - no harm done niczego bardziej nie lubi - there's nothing I like less niczego ci nie brakuje? masz wszystko, czego potrzebujesz? - are you all right? niczego mi nie brakuje; prosz sobie nie robi kopotu - I'm quite comfortable niczego wicej nie pragn, jak - I'd like nothing better than nie, ale blisko; nie, ale prawie - no, but it's close nie aprobuj, nie pochwalam - I disapprove of nie baczc na to, co pan powiedzia, pomimo tego co mwisz - in spite of what you say nie bardzo - not very nie bardzo ci rozumiem, nie bardzo nadam - I don't quite follow you nie bardzo; niezbyt - not very nie bardzo rozumiem - I don 't quite understand nie bardzo wiem - I hardly know nie bd gupi - don't be silly nie bd gupi - don't be stupid nie bd taki pewien - don't be so sure nie bez powodu - not for nothing nie bez powodu - with reason nie bd panu zabiera czasu - I won't take your time nie bdzie ze mnie poytku - I'm no good nie bdziesz aowa swojej decyzji - you won't regret your decision nie bierz go za durnia - don't take him for an idiot nie boi si nikogo - he fears no one nie bj si; nie ma obawy - never fear nie bybym niczego pewien - I would be certain of nothing nie bybym taki pewien - I wouldn't be so sure nie bybym zaskoczony - I shoudn't be surprised nie bybym zbyt pewny co do - I wouldn't be too sure about nie byoby le (co) - it wouldn't be a bad thing nie cakiem - not quite nie cakiem kapuj (co mwisz) - I'm not quite with you nie chc, aby zabrzmiao to zbyt pesymistycznie, ale - I don't want to sound too pesimistic but nie chc o tym sysze - I don't want to hear about it nie chciaem nikogo urazi - no offence was meant nie chcie nikogo obrazi - mean no offence nie chwalc si - with due modesty nie cierpi - I can't bear nie czas teraz - this is no time to nie czuj si na siach - I don't feel capable nie czuj si w stanie - I don't feel able to nie da rady - can't be done nie da rady - no go; it's no go nie da rady - no way nie da si - can't be done 151

nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie

da si obroni - it is indefensible to da si tego unikn - there is no getting out of it dajcy si wyrazi, opisa - beyond (past) expression da na siebie dugo czeka - he was not slow in coming do mnie naley (co robi) - it's not my place to do opisania - beyond description do opisania - beyond words do uwierzenia - beyond belief do uwierzenia - hard to believe dosyszaem ani sowa z tego - I couldn't hear a word of that dosyszaem godziny - I didn't catch the time dosyszaem godziny - I didn't hear the time dzisiaj - not today dziwibym si, gdyby - I wouldn't be surprised if interesuj si tym; to mnie nie interesuje - it doesn't enter into my interests jest rzecz dobr - it isn't right to jest rzecz nieprawdopodobn, e - it's not unlikely that jest wcale pewne, e - it's not at all certain that jest wykluczone, e - it's not out of the question that jest zbyt trudne (co zrobi) - it's not too difficult to jestem pewien, czy nadam za panem - I'm not sure if I follow you? jestem pewien czy rozumiem - I'm not sure I understand jestem pewny, jak - I'm not sure how jestem w stanie - I am not able to jestem w stanie - I'm not in a position jestem w zupenoci przekonany, e - I'm not entirely convinced jestem zbyt pewny, e - I'm not too sure that jestemy gotowi do - we are not prepared to jestemy upowanieni do - we don't have the authority to krzycz! - don't shout! liczybym na zbyt duo szczcia - I wouldn't count on too much luck ma absolutnie adnej moliwoci - there's absolutely no possibility ma cienia wtpliwoci - there is not a shadow of a doubt ma co porwnywa, nie ma porwnania midzy - there's no contest between and ma czasu do stracenia - there is no time to lose ma drogi poredniej - there is no middle course ma mowy! - out of the question! ma najmniejszej nadziei - there isn't the faintest hope ma o czym mwi - don't mention it ma o czym mwi; prosz bardzo (po podzikowaniu) - don't mention it ma o czym mwi, w porzdku - that's all right ma odwrotu - no way back ma po co; zbyteczne jest - there is no need to ma porwnania midzy - there's no contest between ma popiechu - there's no hurry ma potrzeby - there is no need ma potrzeby przeprasza - there's no need to apologize ma powodu do niepokoju - there is no cause for concern ma powodu do obaw - there is no reason for anxiety ma powodu do przeprosin - there's no reason to apologize ma powodu, ebymy nie - no reason why we shoudn't ma sensu - it's no use ma sensu - there's no use ma sensu (robi co) - it's no use (bezokol.) 152

nie ma si co waha - there is no room for hesitation nie ma si czym martwi - it's nothing to worry about nie ma si czym martwi - there's nothing to worry about nie ma si z czego mia - it's nothing to laugh at nie ma si z czego mia - there is no occasion to laugh nie ma sposobu - there is no way nie ma sprawy - no problem nie ma sprawy - that's OK nie ma szans na to, eby - there is no probability of nie ma to jak - there's nothing like nie ma usprawiedliwienia dla - there's no excuse for nie ma w ogle adnej moliwoci - there is no possibility whatever nie ma wybaczenia dla - there's is no excuse for nie ma za co - not at all nie ma za co; ale prosz - not at all nie ma za co; zapomnij - forget it nie ma znaczenia - it doesn't matter nie ma adnego sposobu - there is no way nie ma adnej potrzeby - there's no need nie ma adnej rnicy - there's no difference nie ma adnych rnic w tej sprawie - there are no differences on nie macie innego wyboru jak tylko - you have no alternative but to nie mam ci za ze; nie winie ci - I don't blame you nie mam cienia nadziei, nie mam najmniejszej nadziei - I don't have the slightest hope nie mam czasu do stracenia; nie mam zbyt duo czasu - I have no time to spare nie mam do tego serca - my heart is not in it nie mam innego wyboru - I have no alternative nie mam innego wyboru, jak tylko - I have no alternative but to nie mam najmniejszego pojcia - I haven't the slightest idea nie mam najmniejszego pojcia; nie mam zielonego pojcia - I haven't the remotest conception nie mam najmniejszego pojcia o tacu - I haven't the faintest idea about dancing nie mam nastroju na - I'm not in the mood for nie mam nic do powiedzenia - I have nothing to say nie mam nic przeciw temu - I have nothing against that nie mam nic przeciwko temu; nie sprzeciwiam si temu - I don't mind nie mam ochoty - I don't feel like nie mam pojcia - I've no idea; no idea nie mam pojcia gdzie - I can't think where nie mam powodu do narzeka - I have no cause to complain nie mam serca odmwi - I don't have the heart to refuse nie mam z tym nic wsplnego; to nie moja sprawa - it has nothing to do with me nie mam z tym nic wsplnego; to nie moja sprawa - it's no concern of mine nie mam zamiaru - I have no intention of nie mam zielonego pojcia - I have not a shadow (ghost) of an idea nie mam zielonego pojcia - I haven't the foggiest idea nie mam zielonego pojcia; nie mam bladego pojcia - I haven't got the vaguest (slightest) idea (notion) nie mam zielonego pojcia; nie mam najmniejszego pojcia - I have not the remoted (foggiest, faintest) idea nie mam adnego dowiadczenia - I have no experience nie mam adnego zdania o - I don't have any opinion about nie mam adnych planw - I don't have any plans nie mam adnych wtpliwoci - I have no doubt 153

nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie

mam adnych zastrzee - I have no objection mamy ze sob nic wsplnego - we have nothing in common martw si - don't worry masz szans - you haven't got a chance masz adnego pojcia - you've got no idea miaem z tym nic wsplnego - it was none of my doing mie sensu - make nonsense mie wyboru - have no option mie znaczenia; by mao wanym - be of no importance mie adnych ambicji - to lack ambition mie adnych kopotw z - to have no trouble with mnie naley pyta - I'm not the person to ask mniej ni - not less than mog - I can't mog aprobowa - I can't approve mog doczeka si dnia, kiedy - I can't wait till the day mog ju duej zosta - I can't stay any longer mog na nich w niczym polega - can't rely on them for anything mog narzeka - can't complain mog powiedzie z ca pewnoci - I can't say for certain mog pozwoli na - I can't permit sth mog przysta na - I can't agree to mog si doczeka - I can't wait for mog si zdecydowa, czy - I can't make up my mind whether mog sobie z tym poradzi - I can't manage mog sobie zawraca gowy - I can't be bothered with mog swobodnie - I'm not at liberty to mog tego komentowa - I can't comment on that mog teraz zosta - I can't stay now mog uczciwie powiedzie, e - I can't honestly say mog ukry mojego entuzjamu dla - I cannot hide my enthusiasm for mog ukry mojego rozczarowania - I can't hide my disappointment mog uwierzy, e - I cannot believe mog wam pozwoli - I can't allow you mog wytrzyma - I can't stand mog zaakceptowa - I can't accept mog znie - I can't bear mogem nie powiedzie - I could not refrain front saying mogem sobie wrcz wyobrazi - I couldn't even imagine mogoby by gorzej - couldn't be worse moe by adnych wtpliwoci co do - there can't be any doubt as to moemy odrzuci ewentualnoci, e - we can't disregard the possibility that moemy wpada w zbytni optymizm co do - we musn't be over-optimistic about moesz nie znale, nie moesz omin - you can't miss it mona wykluczy ewentualnoci, e - one can't rule out the possibility that mw! - you don't say! mw! - you don't say so! mwic ju o; a c dopiero - not to mention mwmy o tym - let it pass musi pan pyta - you needn't ask musi si pan obawia, e - you need have no fears that mylaem, e pana tutaj spotkam - I didn't think I'll meet you here myl o - I'm not thinking of na darmo - it was not for nothing that 154

nie, na ile pamitam - not, as far as I remember nie na temat; nie nalecy do sprawy; od rzeczy - beside the point; not to the point nie nabierasz mnie? - no kidding? nie najgorzej, nie tak le - not so bad nie najgorzej; znony; nie najgorszy; nie najbrzydszy - well enough nie naley do moich ulubionych - is not one of my favourite nie narzekaj - don't grumble nie o to chodzi - that's beside the point nie oczekuj - I don't expect to nie odwaybym si - I wouldn't dare nie opaca si - it doesn't pay nie omielibym si - I wouldn't dare nie owijajc w bawen - in plain words nie pamitam pana nazwiska - I don't remember your name nie patrz za siebie - don't look behind you nie poddawaj si - never say die nie poddawaj si, nie rezygnuj - don't give up nie podzielam paskiego zdania - I can't share your view nie pora na - it's no time to nie poradz sobie - I can't cope nie potrzebujesz si martwi - you needn't worry nie powiedziabym 'nie' - I wouldn't say 'no' nie powiedziabym tak - I shoudn't say so nie powiedziaby? - wouldn't you say? nie powiem nie - I won't say no nie powiniene - you oughtn't to nie powiniene by tego mwi - you should not have said that nie powiniene tego mwi - you should not say that nie pozostao mu nic innego jak - he had no choice but to nie pozwol na to - I won't have it nie przebierajc w sowach; dosadnie - in the vernacular nie przebierajcy w sowach; o niewyparzonym jzyku - rough-spoken nie przejmuj si - never mind nie przejmuj si - take it easy nie przejmuj si tym zbytnio - don't be too concerned nie przepadam za tym - I'm not keen on it nie przyjedziecie czasem do Polski? - won't you come to Poland? nie rozmieszaj mnie; ko by si umia - don't make me laugh nie rozumiem dlaczego - I don't see why nie rozumiem tego wyraenia - I don't understand this expression nie rozumiesz? - don't you see? nie rb tego - don't do it nie rb tego sam (samodzielnie) - don't do it yourself nie sdz - I don't think so nie sdz, aby pan pamita - I don't suppose you remember nie sd po pozorach - don't go by appearances nie sysz ci! - can't hear you! nie spodziewaem si, e pana tu spotkam - I didn't expect to meet you here nie spraw mi zawodu - don't let me down nie sta mnie na to - I cannot afford it nie szkodzi; to nie ma znaczenia - it doesn't matter nie tak dobrze - not so well nie tak prdko; jeszcze nieprdko - not yet awhile nie tak szybko - not so fast 155

nie tak le - not so bad nie teraz - not now nie, to pniej - no, that's later nie tra ani chwili - don't waste a single moment nie trzeba - no need nie trzeba - one should not nie trzeba byo - one should not have nie trzeba byo mwi - you needn't have said nie trzeba dodawa, e - it is unnecessary to say that nie trzeba dodawa, e - needless to say nie trzeba mnie prosi - I don't need to be asked nie tym razem - not this time nie uchwyciem ostatniego zdania - I didn't catch the last sentence nie umiem ci powiedzie, jak mi jest przykro - I can't tell you how sorry I am nie uwaasz? - don't you think? nie w poziomie - out of a level nie w takt - out of step nie w tym wcieleniu! - not in this lifetime! nie warto - don't bother to nie warto gada o tym - it isn't worth talking about nie warto; to nie jest warte zachodu - it isn't worth while nie wa si - don't you dare nie wida koca - the end is not in sight nie wida koca - there is no end in view nie widz powodu dla sprzeciwu wobec - I can see no reason to oppose (sth) nie widz powodu, dlaczego - don't see why nie widz siebie - I can't see myself nie widz adnej moliwoci - I see no possibility of nie widz adnej potrzeby - I don't see any need to nie widzia kto - anyone seen nie widzie niczego zego w czym - see no harm in sth nie wiedziaem, gdzie podzia oczy - I didn't know where to look nie wiem, jak to powiedzie - I don 't know how to put it nie wiem; zagie mnie - you've got me there nie wierz! - I don't believe it! nie wierz w to - I don't believe it nie wiesz czasem - got any idea nie wolno - it's not right to nie wolno ci - you mustn't nie wolno ci zapomnie - you musn't forget nie wolno nam przeoczy - we musn't overlook nie wskazywa na; nie zdradza - give no sign of nie wszystko stracone - all is not lost nie wychylaj si - don't lean out nie wyglda na swj wiek - he doesn't look his age nie wygldasz najlepiej - you don't look well nie wygupiaj si - don't be stupid nie wymaga si od pana - you are not required to nie z tej ziemi; kapitalny; wietny; bezkonkurencyjny - out of this world nie zamienibym si z - I wouldn't change places wit nie zapomniae chyba - you can't have forgotten nie zapomnisz prawda? - you won't forget to, will you? nie zaprzecz - I won't deny nie zaszkodzi, jeli tu przyjdziesz - there's no harm in your coming here 156

nie zgadn - guess wrong nie zgadzam si z tob - I don't agree with you nie zna granic - know no bounds nie znam si na - I'm no good at nie znosz - I can't stand nie znosz, jak mi kto przeszkadza - I hate being disturbed nie zrobiwszy bdu - without making a mistake nie zwaaj na to, co ludzie mwi - never mind what people say nie zwaajc na - without respect to nie zwizany z tematem, spraw - remote from the matter nie zwleka z robieniem czego - to make no delay in doing sth nie, ebym nie chcia, ale - it's not that I don't want to, but nie ycz sobie tego - I don't wish it niech ci to wyjdzie na zdrowie; przyjemnej zabawy - I wish you joy ofit niech ci tylko zapi - if I catch you niech mi bdzie wolno pogratulowa panu (z okazji) - may I congratulate you on niech mi bdzie wolno yczy wszelkiego powodzenia - may I wish you every success niech mnie diabli wezm, jeli - I'll be blowed if niech pan tylko spojrzy! prosz spojrze! - have a look! niech panu poka - let me show you niech pomyl - let me think niech powiem to inaczej - let me put it another way niech si dzieje co chce - come what may niech si zastanowi; niech si przyjrz - let me see niech tak bdzie - so be it; be it so niech to bdzie nauczk - let it be a lesson niech to sobie poukadam - let me get this straight niech wic nie bdzie nieporozumie - let there be no misunderstanding niech wyjani - let me explain niechybnie - no mistake niechybnie; niechybny; jak amen w pacierzu - as sure as death niechybnie; niezawodnie; bez puda; na pewno - without fail niecierpliwie oczekujc paskiej odpowiedzi - in eager anticipation of your reply nieco szybszy - a bit faster niedaleko - a short distance; a short way off niedaleko; kawaeczek drogi - a little way niedaleko od naszego hotelu - not far from our hotel niedaleko std - near here niedawno, niedawno temu - a short time ago niedugo potem - not long after niedugo, wkrtce - before long niedugo; wkrtce; niebawem - in a short time niedomknity; uchylony - half open niedwuznacznie - in no uncertain terms nieistotny powd - insignificant cause niejaki pan Green - one Mr Green niejako; do pewnego stopnia - as it were nielicznie - in small numbers niemal - almost niemao - not a little niemniej jednak; mimo to; pomimo tego - none the less niemodny - out of fashion niemoliwe - impossible nienawidz deszczu - I hate rain 157

nieoczekiwanie; niespodziewanie - by surprise nieoczekiwany - unexpected nieomal - pretty nearly nieparzysty - odd-numbered niepenoletni - under age niepochlebne zdanie - low opinion nieporwnanie - incomparably niepowetowany; nie do naprawienia - beyond retrieval nieprawdopodobne - improbable nieproporcjonalny; niewspmierny - out of proportion nieprzyjazny - unfriendly nieprzyzwoity dowcip - lavatory (sex) joke nieraz - more than once nieraz; niejeden raz; niejednokrotnie - many a time nierzadki - not uncommon nierzadko - not seldom nieskoczenie - endlessly nieskoczona ilo razy - times without number niesmaczny art - joke in bad taste niestety! - alas! niestety musz powiedzie; z przykroci donosz - I am sorry to say niestety, prawdziwe; a nazbyt prawdziwe - only too true nieszczliwy wypadek; tragiczny wypadek - a tragic accident nie na barana - to carry sb piggyback nietrway; prdko zapomniany; na wodzie pisany - written in water niewarte funta kakw - not worth twopence niewarte pjcia - not worth going niewtpliwie - no doubt niewtpliwie - without doubt niewtpliwy - beyond doubt niewiele jej brakuje do pidziesitki - she is not far off fifty niewiele na to wskazuje; s tylko sabe oznaki tego - there is little sign of it niewiele; niewielu - a small number niewiele, niewielu wicej - few more niewiele wicej - little else niewiele wicej - little more niewinne kamstwo - a white lie niewaciwy adres - wrong address niewygodna tajemnica rodzinna - a skeleton in the cupboard niezadugo; wkrtce; niebawem; wnet - before long niezadowalajcy - unsatisfactory niezalenie od okolicznoci - whatever the case may be niezaleny od - independent of niezapomniany - never-to-be-forgotten niezawodny - never-failing niezbyt dobrze - not too good niezliczon ilo razy - times out of number nieza myl - not a bad idea nieza myl, ale - nice thought, but nieze - not bad niezy - good enough niezobowizujcy - tentative niezupenie - not in so many words niezwyky; niecodzienny - out of the common 158

niezwyky; niecodzienny; niepospolity - out of the ordinary niele - not half bad niele - not (so, too) bad niele si znam na - I'm not too bad at niele sobie radzisz - you're doing fine nigdy - never nigdy ci si nie wywdzicz - I can never thank you enough nigdy mi nie przyszo do gowy (aby) - it never entered my head to nigdy nie mylaem o - I never thought about nigdy nie wiadomo - one never knows nigdy nie wiadomo - you can never tell; you never know nigdy nie zapomn - I'll never forget nigdy nie zgadniesz - guess what nigdy przedtem - never before nigdy wicej! - never again! nigdy wicej - never more (since, after) nigdzie indziej - nowhere else nikomu ani sowa - not a word to anybody nikomu nie wolno - no one is allowed nikt - no one nikt ci nie zmusza do - no one's forcing you to nikt prcz; nikt tylko - none but nikt z nas - none of us nim si ten tydzie skoczy - before the week is out ni potrzeba, ni jest potrzebne - than is necessary no i co? - so there? no i co? - well? no (i co powiesz)? - well? no i co z tego? - what of it? no i jak tam? co ty na to? dlaczeg to? - how's that? no ju dobrze - it's all right no nie bd taki - don't be like that no, no! - well, well! no tak, ale - well, but no tak, ale; w porzdku, ale - that's all very well but no to co? no i co? - what then? no to co? no i co z tego? - so what? no to ruszamy! - here we go! no to uzgodnilimy - so we're agreed no to zdrowie! - good health! no wic, o co chodzi? - well then, what's the problem? nonsens - nonsense nowiusieski; fabrycznie nowy - brand-new nowoczesny; modny; aktualny; bez zalegoci - up to date Nowy wiat (Ameryka) - the New World numer pierwszy; numer jeden; najwaniejszy - number one o Boe - oh dear o cae niebo lepszy - a whole world better o co chodzi? - what's the trouble? o co chodzi? co si dzieje? - what's up? o co chodzi? co si stao? - what's the matter? o co zakad? - name your wager o czasie (na czas) - on time o, do licha - oh, dash it 159

o dziwo - for a wonder o ile dobrze pamitam - as far as I remember o ile mi wiadomo - as far as I know o ile mi wiadomo - for all I can tell o ile mi wiadomo; wedug posiadamych przeze mnie informacji - to the best of my knowledge (belief) o ile mnie pami nie myli - if I remember right o ile mog wnosi - as far as I can gather o ile pamitam - as far as I remember o ile rozumiem - as far as I see o ile si orientuj; o ile wiem - for all I know o ile si orientuj, on jest wysoki - as far as I can see o ile sobie przypominam; o ile mnie pami nie myli - to the best of my memory (recollection) o ile tylko - as long as o ile wiem; o ile mi wiadomo - for all I know; for what I know; as far as I know o ja biedny - poor me o jasna cholera! - oh bloody hell! o jeden za duo; zbdny; zbyteczny - one too many o kadej porze - all hours o kadej porze - at all hours o kadej porze - at any hour o krok od kogo, czego - within a step of sb, sth o, kurcze! - o, shit! o maej wartoci; maowartociowy - of little worth o maym znaczeniu - of little amount o poow - by half o poow mniej - half as much o poow mniejszy - half as big o psiako! - oh bother! o rany - oh dear o, rety - oh dear o to chodzi; to wszystko; to tyle - that's it o tyle, o ile - in so far o tyle, e - in so far as o wiele lepszy, daleko lepszy - far better o wiele wicej - many more o wilku mowa - here he comes o wos; o mao co - within a hair's breadth o wos; o may wos - by a hair obali alibi - to disprove an alibi obawiaem si, e moe nie przyjdziesz - I was afraid you might not come obawiam si, boj si - I fear obawiam si, e musz powiedzie 'nie' - have to say 'no', I'm afraid obawiam si, e nie - I fear not obawiam si, e nie; niestety nie - I'm afraid not obawiam si, e tak; chyba tak - I suspect so obawiam si, e tak; niestety tak - I'm afraid so obecnie; teraz - at the present time obiecujcy; budzcy nadziej; dobrze si zapowiadajcy - of great promise obojtne - it's all the same to me obojtnie kiedy - it doesn't matter when obok; drzwi w drzwi; w ssiedztwie - next door (to) obosieczny; dwuznaczny - two-edged 160

obrci co w miech; wymia co - turn sth into ridicule obrci co w art; wzi co za art - treat sth as a joke obsadzi aktora - to cast an actor oburzyem si na wiadomo - I was shocked to hear oby si nie okazao, e - I wish it may not prove that oby by szczliwy - may you be happy obywatele! - citizens! och, nie - oh, no och, to moja wina - oh, my fault oczekiwane jest - it is expected oczekuj nas o smej - expect us at eight oczekuje si (po tobie) - you are expected to oczekuj telefonu od - I expect a call from oczekuj, e - I expect oczywicie - of course; for certain oczywicie, jasne, z pewnoci - certainly od 14-tego go 21-ego wcznie - from 14th to 21st inclusive od A do Z - from A to Z od blisko dwch lat - for nearly two years od chwili obecnej do - from now till od ciebie zaley, czy - it's up to you whether od czasu do czasu - between whiles od czasu do czasu - from time to time od czasu do czasu; co jaki czas - now and again; now and then od czasu do czasu; gdy nadarza si sposobno; okazjonalnie - on occasion(s) od czego ma si przyjaci?! - that's what friends are for! od dawna; ju dawno; bez koca - for ages od dawna, od wiekw - for ages od deski do deski - from cover to cover od duszego czasu; przez duszy czas - for quite some time od do - from till od drzwi do drzwi - from door to door od dwch do dziesiciu - from two to ten od dziecistwa - from a baby od dziecistwa - from a child od dziecistwa, od lat chopicych - from a boy od dzi za miesic; dokadnie za miesic - this day month od dzi za tydzie - eight days from now od dzi za tydzie - this day week od dzi za tydzie - today week od kiedy odesza - since she went away od kiedy? odkd? - since when? od kilku dni; w cigu ostatnich paru dni - for the last (past) few days od lat chopicych - ever since he was a boy od niepamitnych czasw - from time immemorial od niepamitnych czasw - from time out of mind od niepamitnych czasw - since time immemorial od osoby; na osob - per man od pewnego czasu; od niejakiego czasu - for some time past od pocztku - all along od pocztku do koca - from end to end od pocztku do koca; na wylot; kompletnie - through and through od pocztku do koca; od pierwszego do ostatniego - from first to last od podstaw - from the ground up 161

od podstaw; od zera - from scratch od poniedziaku za tydzie - a week come Monday od rana do nocy - from morning till night od razu - at once od samego pocztku - from the first od samego pocztku - from the very beginning od sowa - per word od stp do gw; z gry na d; od gry do dou - from top to bottom od tamtego dnia - from that day onwards od tego czasu - ever since; from then on od tego czasu - since then od tego czasu ju - from then on od tego czasu, od tej pory - since od tego dnia - from that day od wewntrz - from the inside od zeszego tygodnia - since last week od zmierzchu do witu - from dusk till dawn odcina si; niegrzecznie odpowiada; pyskowa - answer back odczep si ode mnie! - get off my case! odczuwa silnie - to feel strongly odda - to give away oddzwoni - to ring back oddzwoni ponownie pniej TEL - I'll call back later oddzwoni TEL - I'll call back odeprze agresj - to repel aggression odkd, od kiedy - ever since odkada o rok - to put off for a year odkrycie - a revelation, a discovery odlega przyszo - the faraway future odlego, dystans - distance odlegy - far-away odlegy; daleki - far removed odlegy od - distant from odmierza czas - to time odmodnie - grow younger odnie sukces - to suceed odnosi si do; jest zwizane z - is related to odnosz wraenie, e - it strikes me that odnonie - in relation to odpada - out of the question odpowiada na listy - to answer letters odpowiada niegrzecznie, impertynencko - talk back odpowiadajc na, w odpowiedzi - in reply to odpowiedz na pimie - reply in writing odpowied brzmi "nie" - the answer is "no" odpowied moe lee w - the answer may lie in odpowiem krtko - the short answer is that odpr si - relax odprowadza kogo - to see sb off odrobina chleba - finger of bread odrobink - a tiny bit odrobink - a very little odrnia dwie rzeczy od siebie - draw a distinction between two things odrzuci podanie - to reject the application 162

odtd ju; w przyszoci - from now on odtd; w przyszoci - from this time forth odwdziczy si - to return a favour odwiecznie, od wiekw - from everlasting odwiedcie nas w Polsce - visit us in Poland odwzajemni komplement - return the compliment oficjalne sowo - a formal sort of word ogldnie, delikatnie mwic - to put it mildly oglnie mwic - broadly speaking oglnie mwic - generally speaking oglnie mwic - on the whole oglnie, podsumowujc, w caoci - all in all oglnie rzecz biorc - all in all oglnie rzecz biorc, calociowo biorc - on the whole oglnie rzecz biorc, mwic oglnie - generally speaking ogem - in all ogem wziwszy - taken all round ogem wziwszy - taken as a whole ogromne dziki - thanks very much ogromnie bym chcia - I'd love to ojej - oh dear OK, wygrae - OK, you win oka mgnienie - a split second okaza si uytecznym - to prove useful okazao si, e - it came out that okazuje si, e - it turns out that okoo 1950 r. - around 1950 okoo 1950 r. - circa 1950 okoo 20 minut - about 20 minutes okoo; mniej wicej - something like okrelano je jako - they were referred to as okrzyczany produkt - a shouted-about product omawiany; roztrzsany - under discussion on jest modszy ode mnie o 2 lata - he is my junior by 2 years on jest przekonany, e - It is his conviction that (on) jest spodziewany za godzin - he's expected in an hour on jest tylko dzieckiem - he is but a child on ma 30 lat - he is thirty years of age on ma co koo pidziesitki - he is somewhere about fifty on na pewno przyjdzie - he is sure (bound) to come on nie ma jeszcze czterdziestu lat - he is on the right side of forty on nie ma jeszcze dwudziestu lat - he is still in his teens on nie ma nic wsplnego ze mn - he has no connection with me on prawie nie mwi po angielsku - he can scarcely speak English on szuka nieszczcia - he's asking for trouble on tylko umie gada - he's all talk on zasuguje na zaufanie - he is dependable on zblia si do czterdziestki - he's going (getting) on for forty (ona) bdzie tu za chwil TEL - she'll be here in a minute (ona) bdzie z powrotem o pitej po poudniu - she'll be back at 5 p.m. ona chyba ju jest w domu; ona powinna ju by w domu - she should be home by now ona gada jak najta - she talks a mile a minute ona jest niezrwnana, kapitalna - she's great 163

ona jest oczekiwana we wtorek - she's expected on Tuesday ona jest ode mnie starsza o trzy lata - she is my elder by three years ona jest po czterdziestce - she's past forty ona ju nie jest dzieckiem; to ju nie podlotek - she is no chicken ona ma jeden rok - she is one year old ona ma pod czterdziestk - she is close on forty ona ma przekroczone 50 lat; ona jest po pidziesitce - she is on the wrong side of 50 ona ma siedem lat - she's seven ona musi wiedzie - she is bound to know ona nie ma z nim nic wsplnego - she has no business with him (ona) rozmawia z drugiego aparatu - she's speaking on the other line ona tak twierdzi; takie jest jej zdanie - so she says; she says so ona wpadnie wieczorem - she's coming round this evening onegdaj; przed paru dniami; par dni temu; kiedy - the other day opiniowa, by zdania - to opine opaci abonament - to pay one's subscription opowiada bajki (bzdury) - to tell a fairy tale opowiedz mi to pokrtce - tell me this shortly opniony, poza rozkadem - behind schedule oprcz; poza - apart from opuci bander - to lower a flag orientuj si troch w sytuacji - I have some understanding of the situation osign porozumienie - to reach an agreement osoba, o ktrej mowa - the person in question osobicie - in person osobicie - personally osobicie czuj, e - personally I feel? osobicie, ja - personally, I ostatecznie; w kocu; koniec kocw - in the result ostatecznie; w kocu; wreszcie; na dusz met - in the long run ostatnia chwila - the eleventh hour ostatnia chwila, za pi dwunasta - the eleventh hour ostatnie poprawki; kocowy retusz - the finishing touches ostatnie sowo - the last word ostronie, uwanie - carefully ostronoci nigdy za wiele - you can't be too careful ostrzegam ci - I'm warning you oszalaa! - you are crazy! oszustwo na wielk skal - a large-scale fraud omielibym si powiedzie, e - I dare say oto - here's oto - this is oto dlaczego; dlatego wanie - this is why oto jak si to robi - this is how you do it oto jestem - here I am otrzyma awans - to get promotion to otwarcie, szczerze mwic - plain speaking otwarta kwestia - an open question otwarty na - open to otworzy komu oczy - open sb's eyes palca kwestia; naglcy problem - the burning question pamitaj, aby - remember to pamitaj o - remember about pamitaj, eby nie - remember not to 164

pamitam w szczeglnoci - I remember especially Pan Smith, jak mniemam? - Mr Smith, I presume? pana nazwisko brzmi znajomo - your name sounds familiar panie i panowie! - ladies and gentlemen! parami - by twos parami - in pairs par blokw dalej - a few blocks off par razy; raz czy dwa - once or twice pasjonuj si malarstwem - I have a passion for painting pasowaaby mi teraz gorca kpiel - a hot bath would just suit me pasuje? - fine by you? patrz! - look! patrz, kto tutaj jest! - look, who's here? patrze w przyszo - to look to the future pech - bad luck pech - hard luck peen banaw - cliche-ridden pen par, z maksymaln szybkoci - at full speed pen par, z rozwinitymi aglami - full sail pene cztery dni - four whole days pene trzy tygodnie - three clear weeks penoletni - of age; of full age pewne jak amen w pacierzu - sure as death and taxes pewne rnice - some differences pewnego dnia - some day pewnego dnia; ktrego dnia - one day pewnego piknego dnia - one fine day pewnego razu - on one occasion pewnego razu; dawno, dawno temu - once upon a time pewnie nie wie pan - I don't suppose you know pewnie ryj teraz matm - surely they're cramming maths pewnie, e - surely pdem; galopem - in full career pdem; w cwa - at a great (full) lick pdzi - go full speed pdzi jak bomba - to go like a bomb pdzi jak wiatr - to go like a wind ppek, centrum wiata - the hub of the universe ptla (autobusowa) - the terminus pienidze na moim rachunku - money in my account pierwotnie - originally pierwsza rzecz z rana, zaraz z samego rana - first thing in the morning pierwsza zasada - the first rule pierwsze sysz; to dla mnie co nowego - that's a new one to me pierwszego dnia w miesicu - on the first of the month pierwszorzdny - of the first rank pierwszy raz od lat - for the first time in years pi dni z rzdu - five days following pilne sprawy - urgent matters pilnuj swojego interesu - mind your own business pilnuj swojego nosa - mind your own business pilnuj, eby nie - mind you don't pionowo; na sztorc - on end piorunem - like a shot 165

pisany rcznie - handwritten planowaem co innego na wieczr - I was planning something else for tonight planowo, wedug rozkadu - on schedule planowo; wedug rozkadu jazdy; na czas - on schedule planuj - I plan to plecami do przodu; tyem naprzd; na odwrt - back to front plecami do siebie - back to back ple androny - to talk nonsense ple banay - to mouth platitudes paci alimenty - to pay alimony paci czesne, opaty - to pay fees po angielsku - in English po bliszym zaznajomieniu si - upon further acquaintance po bliszym zbadaniu - after a narrow examination po chwili; wkrtce; niebawem; po pewnym czasie - after a while po cichu; cichaczem; w tajemnicy; na osobnoci - on the quiet po co? - what for? po co to? - what's the use? po czym; nastpnie - after which po czym; nastpnie - upon which po drodze do - on the way to po drodze do domu - on the way home po drodze powrotnej - on the way back po drugie - in the second place po drugiej stronie drogi - across the way po dzie dzisiejszy - to date po dzi dzie; do dnia dzisiejszego - to this day po godzinach - after hours po kawaku - piece by piece po kolei; kolejno; na przemian - in turn po krlewsku - in a princely manner po ktrym nastpuje - followed by po lewej stronie - on left hand po miesicu - in a month po mojej lewej stronie - on my left hand po mojej prawej rce - on my right hand po pierwsze (drugie, trzecie) - in the first (second, third) place po pierwsze, najpierw - first, firstly po poowie; i tak, i nie - half and half po poowie; p na p; rwny podzia - fifty-fifty po prostu - just; simply po prostu aby unikn - simply to avoid po prostu nie da si porwna, po prostu nie moesz tego porwnywa - you just can't compare po prostu nie mog - I just can't po prostu wspaniae - just terrific po raz enty; po raz nie wiadomo ktry - for the dozenth time po raz pierwszy - for the first time po sam dach; do samego dachu - up to the roof po schodach na gr; na pitrze - up the stairs po sprawiedliwoci - in justice po staremu - the same old way po cianie - down a wall po tej dacie - after that date 166

po tej stronie Alp - on this side the Alps po trochu - little by little po trochu; stopniowo - little by little po trzecie - in the third place po trzy naraz - three at a time po tygodniu - in a week po tyle samo - in equal numbers po uszy - over head and ears po uszy - up to the ears po wielu usiowaniach, po dugiej walce - after a long struggle po wikszej czci; przewanie - for the most part po wsze czasy - for all times po wszystkie czasy - for all times pochopna decyzja - a snap decision pociesz si, e nie ty jeden - you're in good company pocztek stulecia - turn of the century poczekaj - wait poczekaj chwil - wait a minute poczekaj tylko, a zobaczysz - you wait and see poczt - by post pod auspicjami - under the auspices of pod bander - under a flag pod batut - conducted by pod dostatkiem - in abundance pod gr - up hill pod jakim adresem ona mieszka? - at what address does she live? pod kadym wzgldem - in all respects pod kadym wzgldem - in every way pod kadym wzgldem - on all counts pod ktem - at an angle (to sth) pod ktem prostym - at right angles pod koniec; u schyku - in the latter half (part) of pod koniec zimy - in late winter pod mikroskopem - under the microscope pod niektrymi wzgldami - in some respects pod nogami; pod nogi - under foot pod ogniem - under fire pod opiek - in the custody of pod pewnymi wzgldami - in some respects pod pozorem; pod mask - in the guise of pod pretekstem, e - on the pretence that pod pretekstem, e - under the pretence that pod rk - at hand pod rk - on tap pod rk; na podordziu - at one's elbow pod rk; na podordziu - close at hand pod tym wzgldem - in this regard pod tym wzgldem - in this respect pod warunkiem, e - on condition that pod warunkiem, e; z tym jednak, e - on the understanding that pod warunkiem, e; zaoywszy, e; o ile; z zastrzeeniem, e - provided that pod wieloma wzgldami - in many respects pod wpywem - under the influence pod wzgldem - in point of 167

pod wzgldem - in regard to (of) pod wzgldem - in respect of pod zarzutem - on charge of pod adnym pozorem; w adnych okolicznociach - under no circumstances pod adnym pozorem, w adnym razie; w adnym wypadku - on no account pod adnym wzgldem - on no consideration poda powd - to give a reason, to tell a reason poda swj adres - to give one's address podcign (si w czym) - to improve (sth) poddaj si - that beats me poddaj si! nie znam odpowiedzi - I give up! I don't know the answer podejd tutaj! - come here! podejrzliwie - with suspicion podejrzliwy - suspicious podejcie, stosunek do - attitude towards podenerwowany - anxious podj wysiek - to make an effort podnie bander - to hoist a flag podrostek; nastolatek (podlotek; nastolatka) - a boy (girl) in his (her) teens podrzuci kogo - to give sb a lift podstpem - by false pretences podstpem - on false pretences podsumowujc - summing up podsumowujc; zwaywszy wszystko - on balance podwie - to give a lift podzielam paskie zdanie - I am of your opinion podziwiam - I'm admiring pogadam z Bobem - I'll have a word with Bob poinformowano mnie, e, powiedziano mi, e - I'm told pojedynczo - one at a time pojedynczo - one by one pojutrze - the day after tomorrow pokazany w telewizji - shown on television pokona barier - to break a barrier pokrtce, krtko - briefly polegam na nim - I rely on him polityka mnie po prostu usypia - politics just sends me to sleep pocz pani z p. Kowalskim TEL - I'll connect you with Mr Kowalski poowa czerwca - mid June po je tam - put them there pomimo - in spite of pomimo tego; nawet gdyby tak byo - even so pomimo; wbrew - in spite of pomocny; poyteczny - of assistance pomyliem si - I've made a mistake pomys pierwszej klasy! - first class idea! pomyl dobrze; od czego masz rozum - use your intelligence pomyl o - think of, think about pomylabym dwa razy, zanim - I'd think twice before ponad - more than ponad miar - beyond measure ponad miar; bez miary; niezmierny - beyond measure ponad poowa; przeszo p - more than a half ponad wszelk miar - beyond all bounds 168

ponad wszelk wtpliwo - beyond all doubt ponad wszelkie oczekiwania - beyond all expectation ponadto; na dodatek - to boot ponadto, poza tym - beyond that poniekd; niejako; po czci; e si tak wyra - in a certain manner; in a manner of speaking poniej parytetu; ze strat; poniej przecitnej - below par popa w apati - to become apathetic popatrz! - look! popatrz jak ja to robi - watch me doing it popatrz na, spjrz na - look at popatrz tylko! - fancy that! popatrz uwanie, obserwuj uwanie - watch carefully popeni bd - make a mistake poprosz go, wezw go TEL - I'll call him poprosz, eby do pana zadzwoni jak tylko przyjdzie - I'll ask him to call you as soon as he's in popro o informacj - ask for information poprzedniego dnia - the day before poprzedniego roku - the year before pora deszczowa - rainy season pora siewu - seed-time poradzisz sobie z tym z atwoci - you'll manage it easily poroniony pomys - a still-born idea porwnywa - you just can't compare poruszanie si po miecie - getting about town porzdkowa - to put in order posiada akcje - to hold shares posuchaj (mnie) - listen to me posuy si przykadem - to take an example pospiesznie, szybko - in a hurry postaw si na moim miejscu - put yourself in my position postawibym na to pienidze - I'd put money on it postpowa taktownie - to do with tact postpuj wedug tej procedury - follow this procedure popiesznie; szybko - in a hurry powica swj czas na - to devote one's time to powicony pamici - sacred to the memory of potem stao si to najgorsze - then came the worst potoczne sowo - an informal sort of word potrzebna ci teraz yka? - need a spoon now? potrzebujesz pomocy? - need some help? potrzebuj do kogo zadzwoni - need to call someone powanie - seriously powiza ze sob fakty; wysnu wniosek - put two and two together powiedz mi co jeszcze (wicej) - tell me more powiedz to jeszcze raz - say that again powiedz to w inny sposb - say that in another way powiedz, wyra to po angielsku - put it in English powiedzenie good bye? - what is another way of saying good bye? powiedziaem - I said powiedziaem ci, e - I told you powiedzie co artem - say sth in play powiedzie tajemnic; wypapla tajemnic - tell a secret 169

powiedzie, e - I regret to say that powiedzmy - say powiesi obrazek - to hang a picture powie si - to succeed powinienem by to zrobi - I ought to have done that powinienem to zrobi - I ought to do that powiniene - you ought to powiniene rozway - you should consider powitanie - greeting powodem jest to, e - the reason is that powodowa obraz - to give offence powodzenia - good luck powodzenia w - the best of luck in powszechnego uytku - of common use powszechnie znany; odtajniony - in the open powyej przecitnej - above par powzi decyzj - arrive at a decision powzi decyzj - come to a decision poza kolejk - out of turn poza miastem; na prowincji; w terenie - out of town poza, oprcz - apart from poza tematem - beside the point poza tym - besides poza tym; po drugie - in the next place poza tym, zreszt - besides poza tym, zreszt, oprcz - besides poza wszelk dyskusj - out of the question poza wszelkim podejrzeniem - above suspicion poza zasigiem - out of reach poza zasigiem mojego wzroku - beyond my vision pozdrw j serdecznie ode mnie - give her my best (kindest) regards pozdrw ode mnie; przeka moje pozdrowienia - give my respects to poznaj - meet poznaj Jima - meet Jim poznaj moj on - meet my wife poznalimy si przedtem - we've met before pozornie - seemingly pozory - false pretences pozostaj jednak powane wtpliwoci co do - there remain serious doubts as regards pozwol sobie, omiel si poprawi pana - I dare correct you pozwol sobie powiedzie - I beg to say pozwol sobie skorygowa - I dare correct pozwoli pan, e si przedstawi - let me introduce myself; allow me to introduce myself pozwoli pani, e si przedstawi - allow me to introduce myself pozwl, e powiem - permit me to say pozwlcie, e przedstawi - let me introduce pozwlcie, e was przywitam - allow me to welcome you pozwlcie, e was przywitam w imieniu - allow me to welcome you on behalf of pj na kompromis; obra poredni drog - take a middle course pki pamitam, pki myl o tym - while I remember; while I think of it p artem, p serio - half joking half serious ptora - one and a half pna staro - extreme old age pniej; w dalszym cigu czego - later on 170

pniejsze czasy; potomno - after days pnym latem - in late summer pracowa na akord - to work by the piece pracowa na godziny - to work time pracujc; przez prac - by working pracuj cigle dla tej samej firmy - I still work for the same firm praktycznie niemoliwe - virtually impossible praktycznie rzecz biorc - practically speaking praktykowa jako adwokat - to practise as a solicitor prawd mwic - as a matter of fact prawd mwic - to tell the truth prawd mwic, waciwie - actually prawd powiedziawszy - the truth is that prawd powiedziawszy; prawd mwic - truth to tell prawdopodobnie - probably prawdziw przyjemnoci jest - it's a pleasure to prawi komplementy - pay compliments prawie - all but prawie cay dzie - most of the day prawie cay dzie, wikszo dnia - most of the day prawie nic - next to none prawie nic - next to nothing prawie, nieomal niemoliwe - next to impossible prawie nigdzie; mao gdzie - hardly anywhere prawie wcale; mao co; mao ktry - hardly any prawie zapomniaem - I nearly forgot prcz z apami! - hands off! prdzej czy pniej - sooner or later prdzej skonam ni - I'll be damned if prognoza pogody - the weather forecast proponuj - I propose proporcjonalny - in proportion prosto jak strzeli - dead straight prosto na dno; do samego dna - right to the bottom prosto z mostu; bez ogrdek; czarno na biaym - in plain English prostymi sowami - in simple phrase prosz bardzo, pan pierwszy! - after you! prosz usi! uside! - do sit down prosz usi; zechciej usi - sit down, will you? proszeni s - are requested prosz - here (there) you are prosz bardzo - here you are prosz ci - I pray you prosz ci, eby tego nie robi - please not to do that prosz mi nie mie za ze tego pytania, ale - don't mind my asking but prosz mi pozwoli pomc; niech pomog - let me help you prosz mi to pokaza; niech to zobacz - let me see it prosz mi wybaczy - please forgive me prosz mnie przeczy do dziau sprzeday TEL - put me through to the sales department, please prosz nie odkada suchawki - hold the line, please; hold on, please prosz nie zapomnij - please don't forget prosz o uwag - attention, please prosz o wybaczenie - I beg to be excused 171

prosz o wybaczenie - I beg your pardon prosz (podajc co) - here is prosz powtrzy raz jeszcze, jakie byo ostatnie sowo - what was the last word again, please? prosz pozwoli mi si przedstawi - let me introduce myself; allow me to introduce myself prosz pozwoli, e zapytam pana najpierw - let me ask you first prosz przekaza wyrazy szacunku - give my best regards prosz przyj moje najlepsze yczenia - please accept my best wishes prosz przyj moje najserdeczniejsze gratulacje - please accept my heartiest congratulations prosz przyj moje przeprosiny - please accept my apologies prosz przyj ten podarek - please accept this gift prosz siada - please be seated prosz si nie martwi - please don't worry prosz si streszcza - cut it short prosz sobie nie robi kopotu - don't bother, please prosz tego nie robi - please don't do that prosz usi - please sit down prosz usi - pray sit down; sit down, pray prosz wybaczy, e pytam, ale - forgive me for asking, but prosz zaj miejsca - take your seats, please! protestuj - I protest prowadzi agitacj - to agitate for prowadzi akcj na rzecz - to campaign for prbnie; eksperymentalnie - as an experiment prbnie; eksperymentalnie - by way of experiment prbowaem zwrci wasz uwag na - I was trying to attract your attention to prcz tego, e; z tym, e - except that prywatnie; w sekrecie; na osobnoci - in private przechodzi trudny okres - to go through a difficult time przecie potrafisz! - you can do it! przecitna dugo ycia - expectation of life; life expectancy przecitnie - on a par przecitnie; rednio - on an average przecitny czowiek - the average person przecitny uytkownik - the average user przeciwnie - on the contrary przed - in front of przed chwil - just now przed chwil - this very moment przed chwil; dopiero co - but now przed chwil; dopiero co - even now przed czasem, za wczenie - ahead of time przed czym, wczeniej od czego - prior to przed laty; wiele lat temu; lata temu - years ago przed sdem - before the court przed trzema miesicami - three months back przed tym; ju poprzednio - before that przede wszystkim - first of all przede wszystkim, nade wszystko - above all przede wszystkim; nade wszystko - before everything else przede wszystkim; nade wszystko - before everything else przede wszystkim; najpierw - first and foremost 172

przede wszystkim; najpierw - first of all przede wszystkim; najpierw - in the first place przede wszystkim; najpierw; na samym pocztku; od razu - in the first place przede wszystkim, pierwsza rzecz - first thing przede wszystkim; w pierwszym rzdzie - first and foremost przede wszystkim; zaraz; bezzwocznie - first thing przedmiot sporu - the question in (under) debate przedostatni - next but one przedostatni - the last but one przedostatni - the one before last przedostatnim razem - the time before last przedtem; ju - before now przedwczoraj - the day before yesterday przedwczoraj w nocy; przedwczoraj wieczorem - the night before last przejzyczenie; lapsus - a slip of the tongue przejzyczenie odkrywajce czyje myli, pragnienia - a Freudian slip przejcie dla pieszych - a zebra crossing, a pedestrian crossing przej do - to move on to przej do istoty sprawy; przej do rzeczy - get down to business przej, przeskoczy za - to skip past przej przez ulic - to cross the street przej Rubikon (zdecydowa si na stanowczy krok) - pass (cross) the Rubicon przeka moje najlepsze yczenia dla Ewy - please give my best wishes to Ewa przeka pozdrowienia dla Jill - say hello to Jill przeklestwa i brzydkie wyrazy - bad language przekroczy barier - to break the barrier przelotny; przemijajcy; krtkotrway - short-lived przeama pierwsze lody - break the ice przeczam pani TEL - I'm putting you through przecz pani do p. Kowalskiego TEL - I'll put you through to Mr Kowalski przenigdy - never, never przepeniony - full to overflowing przepeniony - full-up przepeniony - jam full przepowiadam, e - I predict that przeprasza; usprawiedliwia si; wymawia si - make excuses przepraszam - excuse me przepraszam, ale musz spada - sorry, I must be off now przepraszam ci; najmocniej przepraszam - I beg your pardon przepraszam, co powiedziae? - sorry, what did you say? przepraszam, czy przypadkiem zna pan - excuse me, do you happen to know przepraszam, jeli troch wolno myl - I'm sorry if I'm being a little slow przepraszam na minutk - excuse me a minute przepraszam na sekundk - excuse me a second przepraszam, nic z tego nie zrozumiaem - sorry, I didn't get any of that przepraszam, nie byem w stanie dosysze, co pan powiedzia - I'm sorry, I couldn't hear what you said przepraszam, nie dosyszaem, co pan powiedzia - I'm sorry, I didn't hear what you said przepraszam; niestety - I'm sorry przepraszam, o ktrej pan powiedzia? - I'm sorry, what time did you say? przepraszam, pomylio mi si - Sorry, I got it all wrong przepraszam; prosz mi wybaczy - excuse me przepraszam, wybacz - pardon me 173

przepraszam za brzydkie wyrazy - pardon my French przepraszam za spnienie - sorry to be late przepraszam za to - sorry for this przepraszam, e kopocz - sorry to trouble you przepraszam, e pana kopocz - I'm sorry to bother you przepraszam, e pani przerywam - excuse my interrupting you przepraszam, e przerywam - sorry to interrupt przepraszam, e pytam - excuse me asking przepraszam, e si mieszam - sorry to butt in przepraszam, e si spniem - excuse my coming late przepraszam, e si wtrcam, ale - scuse me butting in, but przepraszam, e zmieniam temat - sorry to change the subject przepro j ode mnie - give her my excuses przepro ode mnie - give my excuses to przeprowadzi analogi midzy dwiema rzeczami - draw a parallel between two things przeprowadzi porwnanie - draw a comparison przerwa milczenie - break silence przesadnie poprawna angielszczyzna - dictionary English przesi si - to change przesta! - stop! przestraszone spojrzenie - a look of fear przesunity w prawo - shifted to the right przeszkadza komu - to disturb sb przeszo mi przez myl, e - it went through my mind przewaajca cz czego - the best part of sth przewanie - mostly przewanie; gwnie; na og - in the main przewanie; najczciej - for the most part przewanie; najczciej; prawie stale - most of the time przewanie; w wikszoci wypadkw - in most cases przewiduj, e - it is my prediction that przewin tam - to rewind a tape przez aklamacj - by acclamation przez analogi - by analogy przez ca drog - all the way przez ca noc - all night przez ca noc - all through the night przez ca noc - the whole night through przez cay czas - all the time przez cay czas, wiecznie, niezmiennie - all the time przez cay dzie - all day long przez cay dzie, dwanacie godzin - the clock round przez cay ten czas - all the while przez chwil - for a moment przez cztery dni z rzdu - for four consecutive days przez dugi czas - for a long time przez grzeczno - by favour of przez kilka natpnych dni - the next few days przez krtki okres czasu - for a short period of time przez lata - over years przez okrgy rok - all year round przez okrgy rok, przez calutki rok - all the year round przez pewien czas - for some length of time przez pewnien czas; dosy dugo - for some length of time 174

przez pomyk - by mistake przez pomyk - through error przez porwnanie - by comparison przez trzy kolejne lata - three years running przez wiele lat - for many years przez wiksz cz czasu - half the time przez wzgld na - out of consideration of przezwyciy trudnoci - to overcome difficulties przy akompaniamencie - to the accompaniment of przy brzegu - in shore przy drodze - on the road przy jakich okazjach? - on what occasions? przy kominku - by the fire przy odrobinie szczcia - with any luck przy okazji, a propos - by the way przy okazji, nawiasem mwic - incidentally przy samej ziemi - close to the ground przyby punktualnie, na czas - he is on time przychodzi do pracy/szkoy - to come to work/school przyda? - will that be of any use? przydaoby mi si troch odpoczynku - I could do with a bit of rest przyjaciele! - friends! przyj procedur - to adopt a procedure przyjd do mnie; zajd do mnie - come and see me przyjd i spjrz! - come and look! przyjd na pewno - don't fail to come przyjd na pewno; przyjd koniecznie - be sure to come przyjemna (adna) pogoda - nice weather przyjemnie - in a nice way przyjemnie jest by znowu w domu - it is nice to be at home again przyjmij moj rad i - take my advice and przyjmijmy, e tak byo - suppose it was so przyjmuj pen odpowiedzialno za - I accept full responsibility for przyj na kolacj - to come to supper przyj za wczenie - to be early przykad idzie z gry - the example comes from the top przykadem byby - an example would be przykro mi, ale musz ju i - I'm sorry but I have to go przykro mi, ale nie potrafi tu pomc - I'm sorry, I can't help you there przykro mi, ale nie wiem - I'm sorry, I don't know przykro mi byo wyjeda - I was sorry to leave przykro mi sysze, e - I'm sorry to hear przykro mi to mwi - I'm sorry to say so przykro mi, e musz powiedzie, i; z alem musz powiedzie, e - I regret to say that przykro mi, e pana kopocz, ale - I'm sorry to trouble you, but przynajmniej - at least przynie mi motek - bring me a hammer przypada w jaki dzie - fall on a certain day przypadkiem, przypadkowo - by chance przypadkiem; przypadkowo - by fortune przypomnie - I really can't remember przypuszczalnie; na oko; na wyczucie; na chybi trafi - at a guess przypuszczalnie; na oko; na wyczucie; na chybi trafi - by guess 175

przypuszczam, e - I suppose przypuszczam, e to prawda - I suppose that's true przypumy, e - suppose przypumy, e to prawda; niechby si okazao, e to prawda - supposing that is true przysowiowo; notorycznie - to a proverb przyspiesza - to accelerate przyszed czas na - the time has come for przyszo mi wanie do gowy, e - it just occured to me that przyszo - by-and-by przyszo - days to come przywizywa szczegln wag - to pay special attention przywizywa wag do - attach importance to przyznaj, e - admit that przyznaj, e - I admit przyznajmy - let it be admitted psiakrew! - blast! publicznie - in public punkt honoru - a point of honour punkt widzenia - point of view punktualnie; co do minuty - on the dot punktualnie; co do minuty - on the minute punktualnie; dokadnie na czas - dead on time puste banay - empty platitudes pusty dwik; tylko sowa, frazes - a name only pytanie dotyczce - a question concerning rachunek w banku - an account at the bank raczej - rather raczej ni - rather than raczej skona ni - he would die before raczej w to wtpi - I rather doubt it radzisz sobie bardzo dobrze - you're doing very well rami przy ramieniu; rami w rami - shoulder to shoulder rami w rami; okie w okie - elbow to elbow raz dziennie - once a day raz na trzy miesice - once in three months raz na tydzie - once a week raz na zawsze - once for all raz za razem - in quick succession raz za razem; czsto; wiele razy - time after time raz za razem, raz po raz - time and again reasumujc - to sum up reprezentowa ostatnie sowo w - to represent the last word in rk - by hand robi si pno - it's getting late robi si pno - time's getting on robi aluzje do - to make an allusion to robi awantur - to make a row robi baagan - to make a mess robi postpy - to make progress robi straszny haas - to make a terrible noise robi wraenie - to impress robi z igy widy - change a fly into an elephant robi zawsze co w mojej mocy - I always do my best robisz to tak - you do it like this 176

rocznie - per annum rok po roku - year by year rok pniej - the year after rok przestpny - leap year rok wietlny - light-year rok za rokiem - year after year rok za rokiem - year by year rozchmurz si! - cheer up! rozgo si; czuj si jak u siebie w domu - make yourself comfortable rozmowa o niczym; pogawdka - small talk rozpocz 30. rok ycia - he entered on his 30th year rozsdnie jest - it is reasonable rozsdnie jest wierzy, e, rozsdnie byoby sdzi, e - it is reasonable to believe that rozumie si, e; jest rzecz zrozumia, e - it is understood that rozumiejc, e - on the understanding that rozumiem - I see rozumiem, jasne - I see rozumiem e; jak rozumiem - I understand rozumiesz co mam na myli? - see what I mean? rozumiesz? kapujesz? - do you take me? rozumiesz, o co mi chodzi? - do you see what I mean? rozwamy - let us consider rozway co - to consider sth rozway ponownie - to reconsider rozwiza problem - to solve a problem rozwizywa krzywk - to do a crossword puzzle rozwodzi si nad czym - dwell on sth rozwodzi si nad czym - pan about sth rozwodzi si nad czym - spread on sth rb, co chcesz - do what you want rb, co ci si ywnie podoba - do whatever you like rb to, co uwaasz za suszne - do what you think is right rwnie dobrze moglibymy - we might as well rwnie wane - just as important rwnie zy - equally bad rwnie - as well rwno tydzie temu - this day last week rwnoczenie; od razu - at once rwnoczenie; zarazem; w tym samym czasie - at the same time rwnolegle - in parallel rni si od ciebie - I differ from you ruch (uliczny) - traffic ruchome schody - moving stairs ryzykowna decyzja; strza na chybi-trafi - shot (leap) in the dark rzadko - seldom rzadko albo zgoa nigdy - seldom or never; seldom if ever rzadko kiedy; prawie nigdy - hardly ever rzadko si zdarza, eby - it is unusual to rzecz (istota rzeczy) polega na tym, e - the point is rzecz pewna, murowana; niezbita prawda - as sure as a gun rzecz powszechnie znana - a matter of common knowledge rzecz w tym, e - the matter is that rzecz w tym, e - the point is that rzecz w tym, e - the thing is that 177

rzeczy wykluczajce si wzajemnie - things mutually exclusive rzeczywicie? - indeed? rzeczywicie? - really? rzeczywicie, faktycznie - in fact rzeka ma 2 kilometry szerokoci - the river is 2 kilometres wide rzek; potokiem; lawin; aw - in streams rzdem; jeden za drugim; gsiego - in single file rzu okiem, spjrz - take a look rzumy okiem na - let's have a look at sadzc po jej minie - from the look on her face sam przez si - per se sam tego chcia - he's been asking for it sam to bym raczej wola - myself I'd rather samemu; bez pomocy - all by myself s dwie moliwoci - there are two possibilities s wszelkie przesanki - there's every reason to s znane jako - are known as sdz, e nie - I don't think so schodami na gr; na grze - up stairs schodami w d; na dole - down stairs schyek ycia - the evening of life sedno sprawy - the heart of the matter serdeczne dziki - thanks awfully (very much, a lot) serdecznie ci dzikuj - thank you very much indeed serdecznie ci dzikuj - thank you very much indeed sezon ogrkowy - the silly season sign dna; zej na samo dno - touch bottom sign sufitu; osign puap - touch the ceiling skapowae? - got it? skd - from where skd mam wiedzie? - how do I know? skd masz pewno? - how can you be sure? skd miabym to wiedzie? - how would I know? skd wiesz? po czym to poznajesz? skd mona wiedzie? jak to mona pozna? how can you tell? how do you tell? skdind; z innej miejscowoci - from another place skierowa do - to direct to skaniam si do preferowania - I tend to prefer skonny jestem sdzi, e - I'm inclined to think that skomplikowana sprawa - a problem case skonany, wykoczony - dead tired skoczy 30 lat - he is turned 30 skoro mowa o sztuce, w temacie sztuki - on the subject of art skoro tak mwisz - if you say so skoro tylko bd mg - if I possibly can skoro tylko; ledwo; zaledwie - as soon as skoro zaczniesz, nie wolno przerywa - once you begin you must go on skraca sobie czas (czym) - to while away the time (by) skrajnie niebezpieczne - extremely dangerous skrajnie, wielce - extremely skrajny przypadek - an extreme case skrajnym przypadkiem jest - an extreme case is skr w pierwsz w prawo - take the first turning to the right skrt - a short cut 178

skutek by taki, e - the result was that saba pociecha - poor consolation sawnej pamici - of famous memory sowem - in a word sowem; krtko mwic - in sum sowo w sowo; dosownie - word for word suchaj, popatrz - look here sucham? - pardon? sucham? prosz? - beg pardon? sucham? prosz? - I beg your pardon? sucham? prosz? - pardon me? suszna decyzja - the right decision susznie; w porzdku; ujdzie - fair enough suy pomoc - to be of assistance syszaem pana nazwisko wiele razy - I've heard your name many times syszaem, e - I hear syszae co mwiem? - did you hear me? syszae o - heard about smutnej pamici - of sad memory smutnym gosem - in a sad voice spadaj! wyno si! - get out! spa na czyje barki - to fall on sb shoulders spdza czas - to spend time spdzi lata - to spend years spiesz si, nie mam chwili czasu - I'm in a rush spieszy si, nie mie czasu - to be in a hurry spywaj, zmiataj - beat it! spoczywa na nas obowizek - we are commited to spod - from under spod czego - from underneath sth spod spodu - from underneath spod ziemi - from underground spodoba ci si - you'll enjoy it spojrzenie pene smutku - a look of sadness sporny - in litigation sporo - a good bit sporo - a good lot sporo czasu - a good long time sporo; duo; znacznie; czsto - a good (great) deal sporo; niemao - a good few sporo; niemao - not a few sporo; niemao - quite a few sporo, niemao; do duo - quite a lot sporo; niemao; duo; wiele - a good (great) many sportowy wygld - the sporty look spory kawaek drogi; kawa drogi - a good way sposb mwienia - manner od speech sposb wyraania si - a form of speech sposb zwracania si do - form of adress for spotka si z aprobat - to meet with approval spotka mnie afront - I was affronted spowodowa szkod - to cause damage spowodowa zakopotanie - to cause embarassement spjrz - look 179

spjrz na - look at spjrz tylko na siebie - just look at you spjrz tylko na to! - just look at this! spjrzmy prawdzie w oczy - let's face it spjrzmy wstecz do - let's look back to spnia si, mie spnienie - to be late spni si na autobus - to miss the bus spni si na pocig - to miss the train spnie si - you are late spniony; opniony - behind time sprawa gardowa - a hanging matter sprawa pierwsza i najwaniejsza - first and foremost sprawa polega na tym, e - the matter is that sprawa przeszoci - a thing of the past sprawa sumienia - a point of conscience sprawdzibym - I would check sprawia mi wiele satysfakcji - it gives me great satisfaction spronoci - foul talk sprbuj jeszcze raz a - try this once more and sprbuj tylko jeszcze raz to zrobi! - do that again! sprbuj zgadn - I'll hazard a guess sprzeciwiam si - I object to it stacja metra - a tube station, an underground station sta na baczno - to stand to attention sta w bezruchu - to stand still stamtd - from there stanowczo radzibym - I would strongly advice stanowi jedno - be one stanowi konieczno - to be a necessity stanowi rnic - make a difference stara si o audiencj - to seek an audience starowiecki; nieaktualny; przestarzay - out of date starowiecki wygld - a dated look starzec (staruszka) - an old man (woman) stawa si lepszym - to get better std - from here stek kamstw - a pack of lies sto jeden; bezlik; mnstwo - a hundred and one stokrotne dziki - a thousand thanks stokrotne dziki - thanks a million stokrotnie przepraszam - a thousand apologies (pardons) stopniowo - by degrees stopniowo; bez przerwy - by and by stopniowo; po trochu - bit by bit stopniowo; po trosze - inch by inch stosowna pora na co; dobra pora na co - a good time for sth stosownie do okolicznoci - as occasion requires stosownie do, zalenie od - according as; according to stosunkowo wygodnie - in relative comfort straci rachub czasu - to lose count of time stracony czas - lost time straszne dziki - thanks ever so much strasznie chciabym ale - I'd love to but strasznie; cholernie; jeszcze jak - not half 180

strasznie mi przykro, ale - I'm very sorry but strasznie si ciesz! - Im so glad! straszny tu baagan - it's a right mess streszcza si; mwi krtko - be brief streszczajc wic - to summarize then strze si - beware of studenckie czasy - student days stwarza (komu) problemy - to give sb problems sugeruj - I suggest sumujc wic, eby wic podsumowa - to sum up, then surowo wzbronione - strictly forbidden swego rodzaju - kind of sytuacja doskonale wyglda - things look bright sytuacja le wyglda - things look bad szalenie mi przykro - I'm awfully sorry szalone! - crazy! szanuj oczywicie paskie zdanie - I respect your opinion szczeglnie chciabym - I'd particularly like szczeglnie nie lubi - I especially dislike szczegowo; drobiazgowo - in detail szczera prawda - the honest (simple) truth szczerze mwic - honestly speaking szczerze mwic - to be perfectly candid szczerze mwic - to be quite frank szczerze mwic; mwic szczer prawd - to be quite honest szczerze mwic, eby by szczerym - frankly szczerze mwic, eby by szczerym - to be frank szczerze, uczciwie - honestly szczliwego Nowego Roku - Happy New Year szczyt absurdu - the height of absurdity szept sceniczny - stage whisper szkoda czasu - it's a waste of time szkoda gada - what can I say szkoda pienidzy na - it's no use wasting money on szkoda sw - save your breath szkoda sw - waste of breath szkoda sw; gadasz na prno - you are wasting your breath szkoda tylko, e - the pity is that szkoda wysiku - it's a waste of effort szkoda zachodu - it's not worth the trouble szkoda, e - it's a pity szkoda, e - it's unfortunate that szkoda, e ciebie tam nie byo - you ought to have been there szkoda, e ci tu nie ma - I wish you were here szkoda, e nie mam wicej czasu - I wish I had more time szkoda, e nie umiem - I wish I knew how to szkoda, e nie znam si lepiej na komputerach - I wish I knew more about computers szukam - I'm looking for szybki jak byskawica - as quick as lightning (a flash) szybkim krokiem, w szybkim tempie - at a quick pace szybko, byskawicznie, migiem - in no time cile mwic - strictly speaking cile rzecz biorc - strictly speaking licznie! - lovely! 181

liczny dzie - lovely day miao mogaby uchodzi za trzydziestolatk - she would pass for thirty easily miertelnie nudny - deadly boring miertelnie powany - as sober as a judge miertelnie powany - dead serious miertelnie przeraony - dead scared miertelny wypadek - a fatal accident rednio; przecitnie - on an average rodek tygodnia; roda - mid-week rodki bezpieczestwa - safety measures rodki transportu - means of transport wiata uliczne - traffic lights wietnie! - terrific! wietnie, dziki - fine, thanks wietny mwca (czowiek majcy dar opowiadania) - an excellent tale-teller wita prawda - God's truth; gospel truth wita racja! - how right you are! ta opowie nie nadaje si do powtrzenia - the story does not bear repeating ta sama piewka - the same old tune tajemnica poliszynela - open secret tajemnica si wydaa - the secret is out tak a propos - by the way tak a tak - so and so tak bardzo - that much tak bdzie lepiej - better so tak, chocia - yes, though tak czy inaczej; tak czy owak - one way or another tak czy owak, nic mnie to nie obchodzi - doesn't bother me either way tak czy owak, w kadym razie - anyway tak, faktycznie - yes, in fact tak ja to widz - that's how I look at it tak jak ja to widz - the way I see it tak jak rozumiem, - my understanding is that tak jest poniewa, tak si dzieje gdy - that's because tak jest w ksice napisane - it says so in the book tak lepiej - that's better tak mi przykro - I'm so sorry tak myl - I think so tak, nie pomylaem o - yes, I hadn't thought of tak po prostu - just tak powiadaj - so they say tak samotny - so alone tak sdz, tak przypuszczam - I think so, I suppose so tak si mwi - it's a form of speech tak si przypadkowo wydarzyo, e - it chanced that tak si skada, e - as it happens tak si zoyo, e - it so happened that tak sobie; znonie; moe by - so-so tak te pisay gazety - so the papers said tak trzymaj - keep going tak wic jest ogln zasad, e - so it is the general principle tak wic pokrtce - briefly, then tak wanie to zrozumiaem - so I understand tak wszyscy mwi - so everyone's saying 182

tak zwany - so-called tak mam nadziej - I hope so taki a taki; ten a ten - so-and-so taki a taki; wyej wymieniony - such and such taki duy - this big taki gruby - this thick taki tu haas, tak tu haaliwie - it's so noisy here takie jest twoje zdanie; to ty tak mwisz - so you say takie jest ycie; c'est la vie! - that's life! takswka jest zajta - the taxi is engaged tam dalej - over there tam i z powrotem - back and forth tam i z powrotem - to and fro tam i z powrotem po ulicy - up and down the street tam i z powrotem; tu i tam - to and from tam i z powrotem; w jedn i drug stron - backwards and forwards tam na dole - down there tam na zewntrz; tam daleko - out there tam; po tamtej stronie - over there tam w Ameryce - over in America tamtdy - that way tame; gdzie te - at which place tandetny - cheap and nasty te dwie rzeczy nie dadz si pogodzi; te rzeczy nie id w parze - the one is incompatible with the other tego ju nie mog znie! - I can't stand this anymore! tego lata - in the summer tego nie da si zrobi - that's not on tego nie mona porwnywa z - this is incomparable with tego rodzaju ludzie - these sort of people tego rodzaju rzeczy, takie rzeczy - things like that tego samego gatunku, rodzaju - of the same stamp tego si nie da opisa - it baffles definition tego si nie da opisa - it beggars description tego si nie da zrobi - it can't be done telefonicznie - by phone temat - to no purpose ten jeden raz - this once ten ostatni - this last teraz gdy - now that teraz jest waciwy moment, by - this is the right time to teraz kolej na ciebie - you take over now teraz lepiej; tak lepiej - that's better teraz; obecnie - at the moment teraz; obecnie; chwilowo - at present teraz si zgadzamy - we agree now teraz sobie przypomniaem, ju wiem - I know now tdy - this way tdy prosz; prosz za mn - come (step) this way tdy, prosz - this way, please that's all very well, but - wszystko to ladnie, ale tumnie - in crowds tumnie - in flocks to absurd! - it's absurd! 183

to bardziej kwestia - it's more a question to bardzo dobry pomys - that's a very good idea to bardzo ekscytujce - it's very exciting to bardzo adnie, uprzejmie z twojej strony - thats very kind of you to bardzo uprzejmie z pana strony - that's very kind of you to bardzo uprzejmie z twojej strony - it's very kind of you to bardzo wane - it's very important to bez znaczenia - that's not important to bdzie kosztowa jakie 100 z - it'll cost, what, 100 zl to bdzie we wrzeniu - that'll be in September to bdzie z korzyci dla ciebie - it is to your interest to brzmi - that sounds to brzmi bardzo interesujco - it sounds very interesting to brzmi dziwnie - (it) sounds strange to brzmi rozsdnie - it sounds reasonable to brzmi wspaniale, cudownie - that sounds wonderful to brzmi zabawnie - it sounds funny to brzydko (co robi) - it's bad to to buka z masem - it's a piece of cake to by mj pechowy dzie - it wasn't my day to by mj zly dzie - it was one of my off days to by zwyky wykrt - it was all pretence to byaby prawda, gdyby - that would be true, if to byo bardzo gupie z mojej strony - that was very foolish of me to byo bardzo uprzejmie z jego strony - that was very kind of him to byo minimum tego, co mogem zrobi - it was the least I could do to byo wczoraj - it was yesterday to byoby bardzo pomocne - that would be very helpful to byoby do niedogodne - it would be quite inconvenient to byoby troch trudne - it would be a little difficult to bzdura - that's nonsense to cakiem co innego - that makes all the difference to cakiem na odwrt jak - that's quite opposite to to cakiem naturalne - it's quite natural to cakiem nieprawdopodobne; bynajmniej nie zanosi si na to - it's most unlikely to cakiem nieze; to cakiem dobre - it's quite good to cakowicie moja wina - it's entirely my fault to chyba kiepski pomys - not a good idea to chyba prawda - this is true, I suppose to chyba wszystko - that's about all to co innego; to inna para kaloszy - it's another cup of tea to, co miaem na myli - what I had in mind; what I meant to, co nastpuje - the following to cudowne - that's marvellous to czysty nonsens - that's sheer nonsense to dla mnie chiszczyzna - it's all Greek to me to dla mnie chiszczyzna - it's Dutch to me to dla mnie nic; to mnie nie wzrusza - it's nothing to me to dla mnie nowina; nic o tym nie wiedziaem - that's news to me to dla mnie wielki zaszczyt - you do me proud to do mnie nie przemawia - it doesn't appeal to me to dobra nowina - that's good news to dobry pocztek - that's a good beginning to dobry pomys - that's a good idea 184

to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to

dobry znak - this is a good sign dopiero jest okazja - here is a chance do proste, to cakiem proste - it's quite easy dowodzi, jak mao umiesz - it shows how little you know dziecinnie proste! - it's dead easy! dziecinnie proste - it's dead easy dziecinnie proste - it's easy as pie dziwne, a jednak prawdziwe - it is strange and yet true dziwne, e - the wonder is that fatalnie - that's too bad graniczy z szalestwem - this borders on insanity gwd do jego trumny - it's a nail in his coffin inna historia; to inna para butw - that's another story inna para kaloszy - that is another pair of shoes inna sprawa - that is another story interesujce - that's interesting jasne, prawda? - that's clear, isn't it? jedno i to samo - it comes the same thing jest - that is jest bezsensowne - it makes no sense; it doesn 't make any sense jest chyba prawda - I assume that to be the truth jest co warte - that is worth sth jest dla nas zupene zaskoczenie - it comes as a total surprise jest dziesie minut std pieszo - it's ten minutes' walk from here jest godne poaowania - that is to be regretted jest godne zapamitania; to zasuguje na uwag - it is worthy of remembrance jest jaka pociecha - that's some consolation jest moje przekonanie - that is my conviction jest nie do opisania - it baffles all descripton jest nieco mgliste - it's somewhat hazy jest niemoliwe; to jest nie do zrobienia; nie da rady - it can't be done jest prawdziwa niespodzianka; to dopiero niespodzianka - this is quite a surprise jest to samo - it's the same thing jest; to znaczy; innymi sowy - that is to say jest ukoronowaniem wszystkiego - that crowns all jest w porzdku, to jest OK - this is okay jeszcze nie wszystko - and that's not all kompletny nonsens - it's sheer stupidity konieczno - this is a must ley w naturze rzeczy - it's in the nature of things ley w twoim interesie - it is in your interest adnie z twojej strony - it's nice of you ma moje pene poparcie - it has my full support ma nasz pen aprobat - it has our full approval ma znaczy, znaczy si - that's to say mi bardzo pasuje - that suits me very well mi ju bokiem wyazi; mam tego do - I am fed up with it mi nie robi rnicy - it makes no odds to me mi przypomina - it reminds me; that reminds me mi si podoba - I like that mnie naprawd nie dotyczy - it doesn't really affect me mnie naprawd wnerwia - it really annoys me mnie nie rajcuje - it leaves me cold mnie nie urzdza - this just won't do 185

to mnie nie wzrusza - it leaves me cold to mnie zastanowio; to mi dao do mylenia - that made me think to mogoby by - it might be to mogoby by prawdziwe - that could well be true to mogoby mnie przerosn - that might be beyond me to mu nic nie pomoe - it will help him nothing to mu przynosi chlub, zaszczyt - it does him credit to musi by - must be to musi by jaki kawa - this must be some trick to musi by; to chyba jest - it must be to musia by; to chyba by - it must have been to na nic si nie zda - it's no good to na razie! to tymczasem! zobaczymy si pniej; do zobaczenia - see you later! (soon) to nadzwyczaj uprzejmie z pana strony - that's extremely kind of you to nadzwyczajne! - that's extraordinary! to naley do przeszoci, to sprawa przeszoci - it is a thing of the past to naprawd bardzo uprzejmie z pastwa strony - that's really very kind of you to naprawd nic szczeglnego - this is nothing special really to naprawd nic takiego - that's really nothing to naprawd nie jest konieczne - that's really not necessary to naprawd nie ma znaczenia - it really doesn't matter to naprawd nie robi rnicy - it doesn't really make any difference to naprawd przykre, irytujce - that's really annoying to naprawd wielka szkoda - that's really a great pity to nauczka dla ciebie - it is a judgment on you to nic - that's nothing to nic nie da - it's no use to nic nie da; to do niczego nie doprowadzi - this will lead to nothing to nic nowego - that's no news to nic zego - it's nothing exceptionable to nie bdzie dobrze wygldao, jeli - it won't look good if to nie jest dozwolone - that's not allowed to nie jest moliwe - it's not possible to nie jest najwaciwszy moment - it's not the right time to nie jest niemoliwe - it is not impossible to nie jest waciwy wyraz na okrelenie tego - that's not the word for it to nie jest wykluczone; to jest do pomylenia - it's conceivable to nie jest wykluczone; to nie jest nieprawdopodobne - it's not unlikely to nie jest wymagane - this isn't required to nie jest za myl - that's not a bad idea to nie koniec wiata - that's not the end of the world to nie ma dla mnie znaczenia - it doesn't matter to me to nie ma nic do rzeczy; to nie naley do sprawy - that's off the point to nie ma nic wsplnego z - it's nothing to do with to nie ma sensu - it doesn't make sense to nie ma sensu - it makes no sense to nie ma w ogle nic wsplnego ze spraw - it's altogether off the point to nie ma znaczenia - it's of no importance to nie ma znaczenia, to nie jest wane - it doesn't matter to nie ma zwizku z tematem - it's beside the point to nie ma adnego sensu - that doesn't make any sense to nie ma adnego znaczenia - it has no importance to nie moja dziaka - not my department 186

to nie moja parafia - that's not my province to nie moja sprawa - it's no business of mine to nie moe by prawda - it can't be right to nie naley do tematu; nie o to chodzi; nie w tym rzecz - it is (that's) beside the 1uestion to nie podlega dyskusji; to jest bezsporne - it is beyond argument (dispute) to nie problem, to nie jest problem - that's not a problem to nie robi rnicy; wszystko jedno - it makes no difference to nie takie cikie (trudne) na jakie wyglda - it's not hard as it looks to nie to samo - it's not the same thing to nie twoja sprawa - it's none of your business to nie twoja sprawa - that's nothing to you to nie twoja sprawa; to do ciebie nie naley - it's none of your business to nie ulega kwestii; co do tego nie ma adnych wtpliwoci - it cannot be questioned to nie wszystko - that's not all to nie wystarczy - that's not enough to nie zasuguje na uwag - it isn't worth notice to nie arty - it's no joke to nie arty - it's no laughing matter to nie arty - it's no trifle to nie arty; to nie fraszka - it's no picnic to niedaleko - it's no distance to niedaleko od - that's not far from to niedaleko std - it's not far from here to niemoliwe; to nie moe by prawda - it can't be true to nieprawda - that's not true to niespotykane, niezrwnane - it is without parallel to niesprawiedliwe - it's unjust to nieuczciwe - it's unfair to niewiarygodne - it's incredible to niewiarygodne; to nie do wiary - it's unbelieveable to niewiele pomogo - it wasn't much help to niezbyt dobry pomys - it's not a good idea to to nonsens - that's nonsense to, o co musz spyta - what I must ask is to oczywiste! - that's obvious! to oczywiste, e - it's clear that to odpada - out of the question to okropne - it's terrible to osobista (prywatna) rozmowa TEL - it's personal call to oznacza, e - it means that to po prostu nie moe by! - it just can't be! to po prostu nieprawda - that's simply not true to pochania (zabiera) cakiem sporo czasu - it takes quite a time to pocztek, to start - that's a start to poczenie jest fatalne - the line is really bad to poufna rozmowa TEL - it's confidential call to pozostawia wiele do yczenia - it leaves much to be desired to prawda? - is it true? to prawda - it's true enough to prawda - that's true to prawdziwy szok! - that's a real shock! to przekracza moje moliwoci - it is beyond my power to przesdza spraw - that begs the question 187

to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to

przychodzi z praktyk - it comes with practise przychodzi z wiekiem - it comes with age przyjemno pozna pani - it's a pleasure to meet you rzekszy - with these words sensacyjna wiadomo! - that's a sensational news! si bardzo przydao; to ogromnie pomogo - it was a great help si mniej wicej zgadza - that's about right si na nic nie zda; to nie pomoe - that won't help si nadaje - it's good enough si nadaje - that will do si okae; jeszcze si zobaczy; jeszcze si przekonamy - it remains to be seen si przyda - it'll come in useful si rozumie samo przez si; nie ma dwch zda - that (it) goes without saying si rwna powiedzeniu; to tyle co powiedzie - it is as much as saying si rzadko zdarza - it is quite unusual si stale powtarza - it happens regular skrt od - is short for smutne, e - it's sad that sprawa zaufania - it's a matter of trust stara piosenka - that's an old tune straszne - it's awfull strata czasu; szkoda czasu - It is a waste of time szalenie uprzejmie z pastwa strony - that's extremely kind of you szczera prawda - that's perfectly true szczyt gupoty - it's perfectly stupid szczyt wszystkiego; to przechodzi wszelkie pojcie - that beats (caps) everything szkoda - that's a pity miertelnie mnie nudzi - it bores me stiff wita prawda - a truer word was never spoken trwao prawie wiek - it lasted near upon a century ty sam musisz zdecydowa, czy - it's for you to decide if tylko kwestia czasu - it's a matter of time tylko kwestia czasu - it's only a question of time tylko przy okazji - that's just by the way typowe - typical ustalone - that's settled wcale nie jest takie pewne - it is not at all certain wcale aden kopot - no trouble at all wielce uprzejme z pani strony - that's extremely kind of you wielka ulga! - that's a great relief! wielkie rozczarowanie - that's a great disappointment waciwie wszystko - that's about it wanie mam na myli - that's what I mean wanie to, na co liczyem - this is just what I hoped for woa o pomst do nieba - it cries to heaven wstyd - it's a shame wszystko - that's all wszystko, co mog zrobi - it's the most that I can do wszystko, czego chc - that's all I want wszystko, dzikuj - nothing else, thank you wszystko jedno; to nie robi rnicy - it's all the same wszystko jest nie tak - that's all wrong wszystko przez niego - it's all along of him wszystko wyglda adnie i piknie, ale - that's all well and good but 188

to wydaje si by uzgodnione - that seems to be agreed to wydaje si do zaakceptowania - that seems acceptable to wydaje si mniej wicej w porzdku - that seems about right to wyglda na - it looks like to wyglda, przedstawia si dobrze - it looks well to wymaga czasu - it takes time to za pani zdrowie - here's to you to zadziwiajce! - that's amazing! to zaley - that all depends to zaley od ciebie - it is up to you to zbyt pikne, eby byo prawdziwe - it's too good to be true to zbytek uprzejmoci z pana strony - thats too kind of you to zbytek uprzejmoci z paskiej strony - you are really too kind to zo konieczne - it's a necessary evil to zmienia posta rzeczy - that alters the case to zmienia wszystko - that alters everything to znaczy; chc przez to powiedzie - that is to say to znaczy, e - that means to aden kopot - it's no trouble whatever to aden kopot - not trouble at all to, e - the fact that to, e; okoliczno, e - the circumstance that traci autorytet - to lose respect traci czas - to lose time traci na aktualnoci - to go out of date trafi w samo sedno; ugodzi w czue miejsce - hit home trafi w sedno; osign cel - hit the mark traktowa - to treat traktowa jak - to treat like troch czasu - a little time troch goniej - a little louder troch podekscytowany - a bit excited troch tego i troch tamtego - a little of this and a little of that troch wicej (mniej) - a little more (less) troch wszystkiego - a little of everything troszeczk - a trifle troszeczk, ciutku - a little bit trudno co powiedzie - it's difficult to say trudno jest mi - it is difficult for me to trudno mi powiedzie - I can hardly say trudno mi uwierzy - I can hardly believe trudno powiedzie - it's difficult to say trudno powiedzie - it's hard to say trudno powiedzie, jak - there is no saying how trudno powiedzie kiedy; nie mona wiedzie kiedy - there's no telling when trudno si zdecydowa - it's hard to decide trudno to zrozumie - it is hard to understand trudny do znalezienia - hard to find trwajcy od roku; cigncy si od roku - year-long trzeba - it is needful to trzeba - it needs trzeba - one should trzeba artysty, eby - it takes an artist to trzeba jej powiedzie - she should be told 189

trzeba koniecznie, bezwarunkowo - it is imperative to trzeba mi czasu - I need time trzeba powiedzie - be it said trzeba to zrobi - it ought to be done trzeba to zrobi samemu, osobicie - one must do it oneself trzeci od koca - next but two trzeci od koca - the last but two trzecie drzwi std; trzeci dom std - three doors off trzeciej klasy - third-class trzeciorzdny - third-rate trzy bite godziny - three solid hours trzy do jednego - three to one trzy naraz - three at a time trzy pene tygodnie - three clear weeks trzy razy w miesicu - three times a month trzyma si faktw - stick to the facts trzyma si mocno - to hold tight trzyma si prawej strony - to keep to the right trzyma w katalogu - to keep in a directory trzymaj jzyk na wodzy - mind your words trzymaj si, trzym si - take care trzynacie - a long dozen tu ci mam - there you are tu ci mam - there you go tu ci popieram - I'm with you there tu jeste w bdzie - you've got that wrong tu nie ma cudw; nie ma w tym adnych cudw - there's no wizardry in it tu nie ma adnego "ale"; na pewno - there are no buts about it tu nie moe by wtpliwoci - there is no place for doubt tu w rodku - in here tutaj - at this end tu obok; bliziutko; tu, tu - close to tu obok; w ssiedztwie; o rzut beretem - at a stone's throw tu obok; w ssiedztwie; o rzut beretem - within a stone's throw tu po; zaraz po - just after tu pod Londynem - just outside London tu przed - just before tu przed - just before tu za rogiem - just round the corner tu za rogiem; bliziutko - round the corner twarda rzeczywisto; fakt niezaprzeczalny - hard fact twarz w twarz - nose to nose twarz w twarz z - face to face with twoj rzecz jest - it belongs to you to twoje realne szanse s minimalne - your realistic chances are minimal ty jeste pierwszy - you go first tydzie wczeniej - the week before tygodniami - weeks on end tygodniowo - by the week tyle - that much tyle czasu - all this while tyle dobrego; to przynajmniej jest jakie pocieszenie - that's one comfort tyle samo, co i - as much as tyle; tyle - as many 190

tylko bez adnych sztuczek - none of your games tylko chwileczk - just a minute tylko czas pokae - only time will tell tylko dla wyjanienia - just to clarify tylko jeden wyjtek - only one exception tylko jedno pytanie - just a question tylko na tyle czasu, eby - long enough to tylko nie myl, e - don't just think tylko pomyl - just think tylko popatrz - just look tylko si odwa, a - just you dare and tylko sobie wyobra - just imagine tylko sprbuj! - just you try! tylko tak mwisz - you're just saying so tylko ten jeden raz - just this once tylko z nazwy - in name only tylko z tego powodu - for this reason alone tym bardziej - all the more tym bardziej e - the rather that tym gorzej - so much the worse tym gorzej dla ciebie - so much the worse for you tym lepiej - all the better tym lepiej - so much the better tym niemniej - nevertheless tym razem - this time tym trudniejszy - all the more difficult tymczasem; chwilowo; w midzyczasie - in the interim tymczasem; w midzyczasie - during that time tymczasem; w midzyczasie - in the meantime tysicami - by the thousand tysicami - in their thousands tysiczne dziki - a thousand thanks tysiczne przeprosiny - a thousand pardons u gry (czego) - at the top (of sth) u kresu - at the end of u mnie - at my place u nas, w tych stronach; gdzie tutaj - about here u szczytu; na grze; u gry - at the top ubiega si o azyl - to seek asylum ubiegej nocy; wczoraj wieczorem - last night ubliaoby mi to, to byoby poniej mojej godnoci - it would be below me ubogi krewny - a poor relative ubogi w - poor in uchyli kapelusza - to raise a hat ucieko mi to - it escapes me uczyni janiejszym, wyrazi janiej - to make clearer uda ci si! - you'll make it! udziela audiencji - to grant an audience ufam, e - I trust (that) uff! - whew! uiszcza opat za przejazd - to pay the fare ujawni afer - to uncover a scandal ujdzie w toku - it would pass in a crowd ujm to inaczej - let me put it another way 191

ukony dla Cindy - regards to Cindy ukradkiem; ukradkowo - by stealth uku nowy wyraz - coin a new word ulic w stron centrum - up the street uamki - broken numbers umwiony czas - set time upewnij si - make sure upewnijmy si - let's make sure uprzejmie dzikuj - kindly thank you uprzejmie dzikuj - kindly thank you uroczycie - in solemn wise uroda to nie wszystko - looks aren't everything urzd pocztowy - a post-office usid - sit you down ustalone - that's settled ustawicznie; raz po raz - over and over again uszczypliwy; zjadliwy; o citym jzyku - sharp-tongued utarte wyraenie - set phrase uwaa, e - I rather think that uwaaj - look out uwaaj! - look out! watch out! uwaaj na - beware of uwaaj na - watch out for uwaaj na drzwi - mind the doors uwaaj na gow! - mind your head! uwaaj na siebie - mind how you go; look after yourself uwaaj na siebie! - watch yourself! uwaaj na siebie! pilnuj si! - take care! uwaaj na sowa - mind your words uwaajcie, ebycie nie - beware lest uwaam; sdz - I should say uwaam to za swj obowizek, aby - I feel it is my duty to uwaam, e - I consider that uwaam, e to jest moliwe - I think it possible uwaam, e to niesprawiedliwe - I don 't think itfair uwaam, e to podo - I call that mean uwaam, e to wstyd - I think it a shame uwielbiam - I adore uwielbiam gr w tenisa - I adore a game of tennis uwierzyby? - would you believe it? uzyska akceptacj - to find acceptance uzyska stopie - to get a degree w areszcie domowym - under house arrest w ataku - in attack w awangardzie - in the vanguard of w banku - in the bank w bardzo zym gucie - in a very bad taste w beznadziejnym stanie - in a desperate state w bezpiecznej odlegoci - at a safe distance w biay dzie - in broad daylight w caoci - as a whole w caym poleceniu - in the entire command w celu - for the purpose of w celu - with the aim of 192

w celu; aeby - in order to w celu; majc na celu - with the object of w charakterze - in the capacity of w chwili gdy; wanie gdy - just as w chwili nieuwagi - on an unguarded moment w chwili obecnej, na bieco - currently w cigu 20 minut - within the space of 20 minutes w cigu dnia - by day w cigu paru dni - within days w cigu piciu minut - within five minutes w cigu trzech dni - in three days w cigu tygodnia, w tygodniu - during the week w ciemno; na chybi trafi - at random w co on gra? - what's he playing at? w co on zagrywa? - what is he playing at? w czasach jego modoci; w jego czasach - in his days w czasach prehistorycznych - in prehistoric times w czasie gdy - while w czym mog pomc? - what can I do to help you? w dalszej przyszoci; na dusz met - in the long term w danych warunkach - under existing conditions w dawnych czasach - in former times w dawnych czasach - in times past w dni powszednie - on weekdays w dobrym gatunku - of good quality w dobrym gucie - in taste w dodatku do - in addition to w dogodnym czasie; kiedy bdzie wygodnie - at one's own good time w domu - at home w domu; u siebie - at home w d a do; a do; do samego - down to w d rzeki; z prdem - down stream w drodze do - on the way to w drodze do domu - on the way home w drugiej poowie miesica; pod koniec miesica - in the latter part of the month w dwa dni pniej - the next day but one w dzie - by day w dzisiejszych czasach - in our days w dzisiejszych czasach - in this day and age w dzisiejszych czasach - nowadays w formie wstpu - by way of an introduction w gb kraju; w gbi kraju - up-country w gb; na gboko - in depth w gbi serca - in my heart w gotowoci - at the ready w grach - in the mountains w gr rzeki; pod prd - up stream w gr rzeki; w grze rzeki - up the river w imieniu - on behalf of w imi prawdy - in the interest of truth w innym wietle - in anothwer light w istocie rzeczy - as a matter of fact w istocie; w rzeczywistoci; w rzeczy samej - in effect w istocie; w zasadzie; zasadniczo - in substance 193

w jaki sposb? - in what way? w jaki sposb? jak? - in what manner? w jakich granicach? - to what extent? w jakiej mierze - up to a point w jakikolwiek sposb; jako - in any way w jaki sposb - in any way w jednej chwili; w oka mgnieniu; byskawicznie - in a flash w jednej linii z - in range with w jednym kawaku - in one piece w jednym kawaku; w jednej sztuce; w jednym artykule; cznie - all in one w kawakach; na kawaki - in pieces w kadej chwili; w dowolnym momencie, czasie - any day of the week w kadym calu - every inch w kadym przypadku - in either case w kadym razie - in any case w kadym razie; tak czy owak - in any case w kiepskim gatunku - of poor quality w kierunku ruchu wskazwek zegara - with the sun w kilku miejscach - in several places w komplecie; w penej sile - in full strength w konflikcie z - in conflict with w konkluzji - in conclusion w kontakcie z; na bieco z - in touch with w kocu; ostatecznie - in the end w kocu; ostatecznie; jednym sowem; koniec kocw - in fine w kocu, wreszcie - at last w kraju i za granic - at home and abroad w krtkim terminie - at short notice w kwiecie wieku - in the bloom of youth w kwiecie wieku - in the flower of (life) one's age w kwiecie wieku - in the prime of life w legendzie - in legend w liczbie; licznie; liczebnie - in number w maej, niewystarczajcej iloci - in short supply w miar moich moliwoci - to the best of my ability w miar moliwoci - if possible w miar upywu czasu - as time goes by; as time went by w miar upywu czasu - as time went on w miar upywu czasu - over the course of time w miejsce (czego) - in place of w miecie - in town w miecie; na miecie; w Londynie - in town w midzyczasie - between now and then w midzyczasie - in the meantime w mig, migiem - in no time w mig; migiem; byskawicznie; piorunem - in less than no time w minionych czasach - in days gone by w minionych czasach - in times gone by w modoci; w modym wieku - at a tender age w mniejszym stopniu - less so w moim jzyku mwimy - in my language we say w moim przekonaniu - in my book w moim przekonaniu - in my mind w moim przekonaniu - to my way of thinking 194

w moim wieku - at my time of life w mojej ocenie - in my estimation w nadmiarze - in excess w nadmiarze - to excess w nagych wypadkach - in case of emergency w nagym wypadku - in case of emergency w nagrod za co - as a reward for sth w najbliszej przyszoci - in the very near future w najgorszym razie - at the worst w najlepszym momencie; w najbardziej sprzyjajcej chwili - at the best of times w najlepszym razie; w najlepszym przypadku - at best w najlepszym wypadku - at the best w najwikszej tajemnicy - in strict confidence w najwikszym skrcie, w paru sowach - in a nutshell w nastpnych latach - in years to come w nawiasach - inter parentheses, in parentheses w niedalekiej przyszoci - in the not too distant future w nieadzie; do gry nogami - in a mess w nieadzie; do gry nogami; pite przez dziesite - at sixes and sevens w nieodpowiedniej chwili - at the wrong moment w niepowoane rce - into the wrong hands w niezrcznej sytuacji - in a an embarrassing situation w obiegu - in circulation w obliczu - in the face of w obliczu; wobec; wbrew; na przekr; nie zwaajc na - in the face of w ocenie wielu osb - in the view of many people w oddali - in the distance w odlegoci 5 km - at a distance of 5 km w odlegoci kilku mil - within a few miles w odlegoci moliwej do pokonania pieszo - within walking distance w odniesieniu do - in allusion to w odniesieniu do - in regard to w odpowiedzi - in response w odpowiedzi na - in answer to w odpowiedzi na pana pytanie - in answer to your question w odrnieniu od - as distinct from w odrnieniu od - in contrast to w odwet za co - in revenge for sth w oglnym zarysie - in broad outline w oglnym zarysie - in outline w oka mgnieniu - in a crack w oparciu o; opierajc si o - on the faith of w opinii - in the opinion w ostatecznoci - in the last resort w ostatecznoci; w ostatecznym rozrachunku - as a last resort w ostatecznoci; w ostatecznym rozrachunku - in the last resort w ostatecznym rachunku - at the last count w ostatnich latach - of late years w ostatniej chwili - at the last minute w ostatniej chwili, za pi dwunasta - at the eleventh hour w owym czasie - at that time w owym czasie; wtedy - in those days w paru sowach; zwile - in a nutshell w peni jestem wiadomy - I am fully aware of 195

w peni lata - in the height of summer w peni si zgadzam - I fully agree w peni zimy; w najwikszy mrz - in the dead of winter w peni zimy; w srogi mrz - in the depth of winter w penym ruchu - in full swing w penym tego sowa znaczeniu - in the true sense of the word w pewnej mierze - to some extent w pewnej odlegoci - at a distance w pewnych granicach - within limits w pewnych okolicznociach - in certain circumstances w pewnym sensie; poniekd - in a sense w pewnym sensie; poniekd; niejako; do pewnego stopnia - in some ways w pewnym sensie; poniekd; niejako; w pewnej mierze - in a way w pewnym sensie tak; w jaki sposb tak - in a way yes w pewnym stopniu; poniekd; w pewnej mierze - in a measure w pewnym stopniu; poniekd; w pewnej mierze - in some measure w pierwszej poowie miesica - in the early part of the month w pierwszej trjce - in the top three w pierwszym rzdzie; na samym pocztku - to start with w pobliu miasta - in the proximity of a town w pobliu; w ssiedztwie - in the vicinity of w pobliu; w zasigu gosu - within call w podeszym wieku; podstarzay; zaawansowany w latach; w leciech - in years; advanced in years; stricken in years w podsumowaniu - in summary w poczeniu z - in combination with w poczeniu z; w dodatku do - in conjunction with w poowie drogi - in mid course w pomylnych warunkach - in good case w por - in good time w por - in season w por, na czas - in good time w porwnaniu - in comparison w porwnaniu z - compared to w porzdku - all right w porzdku - that's fine w porzdku, dziki - fine, thanks w potrzebie - in need of w poziomie - on a level w praktyce - in practice w promieniu - within a radius of w prostych sowach - in plain words w przecigu 20 minut - in the space of 20 minutes w przecigu niecaego tygodnia - inside of a week w przeciwiestwie do - as opposed to w przeciwiestwie do - in contradistinction to w przeciwiestwie do czego - in contrast with sth w przeciwnym kierunku - in the opposite direction w przeciwnym razie - if not w przeddzie twoich urodzin - the day before your birthday w przewaajcej czci; przewanie - for the most part w przyblieniu - approximately w przyblieniu; w zaokrgleniu - in round numbers w przyblieniu; z grubsza - roughly speaking 196

w przypadku gdy - in case w przyszoci; na przyszo - in future w przyszoci; odtd; nastpnym razem - for the future w przyszy pitek o tej samej porze - this time next Friday w przyszych latach - in years to come w przyszym roku - come next year w przyszym tygodniu - next week w przyszym tygodniu o tej porze - this time next week w razie czego; jeli nadarzy si okazja - if the occasion arises w razie koniecznoci - if necessary w razie koniecznoci - in case of necessity w razie potrzeby - if necessary w razie potrzeby - if required w razie potrzeby - in case of need w razie potrzeby - should the occasion arise w razie wypadku - in case of accident w rekordowym czasie - in record time w rezultacie - in consequence w rezultacie; wskutek - in consequence w rytmie walca - in waltz time w rzeczywistoci - in fact w rzeczywistoci - in reality w rzeczywistoci; gdy przyjdzie co do czego; w praktyce - in practice w rzdzie; rzdem - in a row w sam por - in the nick of time w samym sercu Parya - right in the heart of Paris w samym rodku - right in the middle w samym rodku (czego) - in the heart of w skrcie - in short w sprawie; co si tyczy; co do - in the matter of w sprzyjajcych warunkach - under favourable conditions w stadium dyskusji - in the stage of discussion w stosunku do; co do; co si tyczy; odnonie do - in relation to w stosunku do; stosownie do - in proportion to w stosunku jak 1 do 10 - in the ratio of 1 to 10 w stosunku odwrotnie proporcjonalnym - in inverse ratio w stosunku wprost proporcjonalnym - in direct ratio w swoim czasie; we waciwym czasie - in good time w szalonym popiechu - in deadly haste w szalonym tempie - at a great rate w szczeglnoci; szczeglnie; zwaszcza - in particular w cisym znaczeniu - in the strict sense w limaczym tempie - at a snail's pace w rednim wieku - middle-aged w rodku zimy - in the height of winter w rodku zimy; w najwikszy mrz - in the deep of winter w wietle - in light of w wietnej formie - in excellent form w taki sposb - in this manner w takich wypadkach - in such cases w takim razie - in that case w takim razie - then w takim razie do widzenia - goodbye then w takim wypadku, razie - if so 197

w takt - in step w tamtejszych stronach - in those latitudes w tamtych czasach - in those days w tej chwili - just now w tej chwili - this very moment w tempie 50 mil na godzin - at the rate of 50 miles an hour w ten sam sposb - in the same way w teorii - in theory w terminie dziesiciodniowym - at ten days' notice w toku - in train w toku - under way w trakcie - during the process of w trakcie - in the process of w trakcie czego - in the middle of doing sth w trakcie; w cigu - in the course of w treci i w duchu - in letter and in spirit w tych trudnych okolicznociach - in this emergency w tyle; na tyach; bliej tyu - in the rearward w tym co jest; to moe by prawda - there is something in it w tym jest jaki haczyk - there is a catch in it w tym miejscu; wanie tu - right here w tym okresie - at this point in time w tym przypadku - in this case w tym roku; tego roku - this year w tym samym czasie - at the same time w tym samym przedziale - in the same compartment w tym stanie rzeczy - at this stage w tym tygodniu - this week w tym wanie domu - in this very house w tym wanie rzecz - that's the thing w tym wypadku - in this case w tym wypadku - in this instance w tym wypadku; tym razem; obecnie - on this occasion w uamku sekundy - in a split second w uamku sekundy; w oka mgnieniu - in a split second w uzgodnionym czasie - within the agreed time w uznaniu dla - in recognition of w wskich ramach - in narrow bounds w weekend - at the weekend w wieku 15 lat - at the age of fifteen w wielu wypadkach - on many occasions w wikszym stopniu - more so w wolnym czasie - at one's leisure w wypadku czego - in case of w wypadku; w razie - in the event of w wysokim stopniu; w wielkiej mierze - in a high degree w zaczeniu - please find attached (enclosed) w zamian za - in return for w zamian za; dla wyrwnania czego - in compensation for w zamiarze; w celu; celem - with the purpose of w zarodku - in embryo w zarodku - in the seminal state w zasadzie; oglnie biorc - in the main w zasadzie, oglnie rzecz biorc - in general 198

w zasadzie; zasadniczo - in principle w zasadzie; zasadniczo - in principle w zasigu gosu - within calling distance w zasigu gosu - within cry w zasigu suchu - within ear-shot w zasigu wzroku - within sight w zasigu wzroku - within view w zasigu wzroku (gosu) - within hearing w zdrobnieniu; dla skrtu - for short w zeszym tygodniu - last week w zgodzie z - in accordance with w zgodzie z - in agreement with w z godzin - in an evil hour w znacznej czci; w powanym stopniu; w wielkiej mierze - in great part w znacznej mierze - in a great measure w znacznym stopniu; w znacznej mierze - in a large measure w znakomitym zdrowiu - in excellent health w zupenoci poprawny - perfectly correct w zupenoci si z tym zgadzam; nie mgbym si bardziej zgodzi - I couldn't agree more w zwizku z; odnonie do - in connection with w zwizku z; odnonie do - in reference to w zwizku z; odnonie do - with reference to w zwizku z tym - in this connection w zwizku z tym - in this context w aden sp osb; bynajmniej - not in any way w aden sposb; bynajmniej - in no way w aden sposb; bynajmniej; adn miar - in no wise w aden sposb; stanowczo nie; adn miar - by no means w adnych okolicznociach - under no circumstances w adnym razie - by no means w adnym razie nie - be sure not to w adnym razie, nie ma mowy - no way w adnym wypadku - in no case w adnym wypadku, pod adnym warunkiem - on no condition w artach - in fun w wim (limaczym) tempie - at a snails pace wahabym si przed - I would hesitate before waham si - I hesitate waham si, czy, jestem w rozterce, czy - I'm in two minds whether warte wskazania, wypunktowania - worth pointing out warto to zobaczy - it's worth while seeing wasze danie jest niedopuszczalne - your demand is inadmissible way daleko - a long wtpi w to - I doubt it wbrew - in contravention of wbrew oczekiwaniom - contrary to expectation wbrew; w przeciwiestwie do - in opposition to wbrew; w przeciwiestwie do - in opposition to wbudowany - built-in wcale nie; ani troch; bynajmniej - not a bit wcale nie; ani troch; bynajmniej - not at all wcale nie jestem pewien co do - I'm not at all sure about wcale nie jestem przekonany, e - I'm not at all convinced that 199

wcale niele - not bad at all wcale; w ogle - at all wchodzi do akcji - to go into action wchodzi w gr - come into play wchodzi w rachub - come into question wchodzi w szczegy; czepia si detali - go into particulars wci, bez koca - on and on wci; bez koca; stale - on and on wci; raz za razem - again and again wczeniej czy pniej - first or last wczoraj min tydzie, jak - yesterday week wczoraj min tydzie, jak przyjechaem - I arrived yesterday week wczoraj wieczorem - yesterday evening wczorajszy; wieej daty; niedawny - of yesterday wdawa si, wchodzi w szczegy; szczegowo rozpatrzy - go (enter) into details we mgle - in a fog we wczesnej modoci - at an early age we wasnej osobie - in one's own person we wasnej osobie - in proper person we wasnym tempie - in my own time we waciwej chwili - at the right moment we waciwych rkach - in the right hands we waciwym czasie - in due course we waciwym duchu - in proper spirit we waciwym wietle - in its true aspect we waciwym trybie - in due course wedug ich wasnych sw - by their own accounts wedug tego, co ludzie mwi - by all accounts wedug wszelkiego prawdopodobiestwa - in all likelihood wedug wszelkiego prawdopodobiestwa - in all probability wedug wszelkiego prawdopodobiestwa - to all appearance wejdmy - let's go in wej na anten - to go on the air wej w alians - to enter an alliance wewntrz - on the inside wezwa kogo - to call sb we dla przykadu - take for instance we na przykad Johna - take John for example we trjk (np. tramwaj) - take number three wemy hipotetyczny przypadek - let us take a hypothetical case wiadomo, e - it is known that wiadomo z drugiej rki - the news at second hand widocznie, najwidoczniej - obviously widocznie, najwyraniej - apparently, obviously, clearly widziaem gorsze rzeczy - I have seen worse widziane z innego kta - seen from another angle widzisz? - d'you see? widzisz, widzi pan - you see wiecznie - for everlasting wiecznie, na wieczno - for everlasting wiecznie, na zawsze - for ever wieczny, niemiertelny - never-ending wiek, okres dojrzewania - teen age wielce dzikuj, wielkie dziki - thanks a lot 200

wielce rozczarowujce - extremely disappointing wiele bym da, aby - I'd give a lot to wiele haasu o nic - much ado about nothing wiele jeszcze; duo poza tym - much else wiele mil - miles and miles wiele przesza - she's gone through a lot wiele razy - full many a time wiele razy - heaps of times wiele sposobw - many ways wiele, wiele razy - many a time and oft wielka szkoda, e - it's too bad that wielki Boe! - good lord! wielki krok w kierunku - a long step towards wielkie dziki - many thanks wielkie nieba! - good heavens! wielkie nieba! - my word! wielkiej wartoci, bardzo wartociowy - od great value wielokrotnie - many times wielokrotnie; kilkanacie razy - a dozen times wielokrotnie; wiele razy - time and (time) again wielu z nas - many of us wiem co masz na myli - I know what you mean wiem co o - I know something about wiem jak - I know how wiem, jakie to uczucie - I know how it feels wiem na pewno, e tak jest - I know it for a fact wierz w kade sowo - I believe every word wierzysz czy nie, to jest prawda - believe it or not wiesz co? - guess what! wiesz co? - I tell you what wiesz co? - I'll tell you what wiesz co - you know wiesz co? - you know what? wiesz co o - know something about wiesz, do czego zmierzam? - know what I'm driving at? wiesz moe jak - know how wiesz najlepiej - you know best wiesz (rozumiesz) o co mi chodzi, co mam na myli? - know what I mean? wiesz (rozumiesz) o co mi idzie? wiesz do czego zmierzam? - know what I'm getting at? wiesz e - you know wic si zgadzamy - we are agreed then wic uzgodnione - agreed, then wicej ni potrzeba - more than necessary wicej szczcia nastpnym razem - better luck next time wikszo - the major part; the major portion wikszo; przewaajca cz - the greater part wikszo z nas - most of us wiosn; na wiosn - in spring witajcie - welcome witajcie w Polsce! - welcome to Poland! witamy w domu! - welcome home! without a struggle - bez walki wkrtce potem; wkrtce po; zaraz po - shortly after 201

wkrtce potem; wkrtce po; zaraz po - soon after wkrtce przedtem; wkrtce potem - within a short time waciwie - actually waciwie; w istocie; w rzeczywistoci; faktycznie - in actual fact waciwie; w istocie; w rzeczywistoci; faktycznie - in fact waciwie; w istocie; w rzeczywistoci; faktycznie - in point of fact wanie mwiem, e - I was just saying wanie si zastanawiaem, czy - I was just wondering if wanie sobie pomylaem - I've just thought wanie tak - just so wanie tak - quite so wanie tak ma by - that's it wanie tak powinno to wyglda; tak to ma wyglda - that's the way it should be wanie tak! tak jest! - that's it! wanie tak, wanie o to chodzi - just so, quite so wanie tego mi byo trzeba! - just what I needed! wanie tego mi potrzeba - that's just what I need wanie teraz, w tej chwili - right now wanie to zamierzaem powiedzie - that's just what I was going to say wanie tutaj - just here wanie wtedy - that is when wanie wyraaem pogld, e - I was just expressing the view that woy duo pracy w - to put a lot of work into wnoszc z; sdzc po - judging by (from) wobec braku czego - in the absence of sth wobec tego e; zwaywszy e - considering that wok jest bardzo gono - it's very noisy around wol; wolabym - I would rather wolnego - hold on wolnym krokiem, tempem; powoli - at a slow pace wwczas; w owych czasach - in those days wpadnij jutro - call back tomorrow wpa w niepowoane rce - to fall into the wrong hands wpa w rce - to fall to hand wpywowi przyjaciele - friends in high places wprost; bez ogrdek; prosto z mostu - right (straight) out wprowadzono mnie w bd, e - I was led to believe wracajc do - to come back to wracajc do.., powracajc do - returning to wracam tutaj do - I come back to wracam za chwilk - I'll be back in a moment wraliwa dusza - a sensitive soul wreszcie, na koniec - lastly wreszcie, nareszcie - at last wrcz przeciwnie - quite the contrary wsi do autobusu - to get on a bus wskazywaem po prostu na fakt, e - I was just pointing out the fact that wska mi drog - tell me the way wskutek czego - in consequence of sth wspaniale! - splendid! wspaniale, doskonale - splendid wspomnia pan o - you mentioned wsplnie - in common wspczuj ci - I sympathize with you 202

wstpmy tam - let's call in there wszcz alarm - to raise the alarm wszcz awantur - to raise a row wszelkiego rodzaju, jakiegokolwiek rodzaju - of any kind wszelkiego rodzaju rzeczy - all sorts of things wszelkiej pomylnoci w - every success in wszelkimi moliwymi rodkami - by all possible means wszelkimi sposobami; nie przebierajc w rodkach; za wszelk cen - by hook or by crook wszelkimi rodkami - by any means wszdzie - far and near wszdzie dookoa - all about wszdzie dookoa; po caym; po wszystkich - all over wszyscy bez wyjtku; do ostatniego czowieka - to a man wszyscy co do jednego - one and all wszystkiego co najlepsze - all the best wszystkiego najlepszego - all the best; all the very best wszystkiego razem - in all wszystko bdzie dobrze - everything'll be fine wszystko bym odda za - I'd give anything for wszystko, co ley w granicach rozsdku; wszystko, co rozum dyktuje - anything in (within) reason wszystko, co prbuj powiedzie, to - all I'm trying to say is. wszystko co w mojej mocy - all I can wszystko, co w mojej mocy - all I possibly can wszystko, co w mojej mocy - all in my power wszystko gra? - everything OK? wszystko jest gotowe - everything's ready wszystko jest OK - everything is OK wszystko mi jedno; dla mnie bez rnicy - it's all one to me wszystko na nic - all to nothing wszystko na swoim miejscu - everything is in its place wszystko oprcz; wszystko tylko nie - anything but wszystko poszo dobrze - everything went right wszystko skoczone - it's all over wszystko sprowadza si do faktu, e - it all leads up to the fact that wszystko to zaley od - it all depends on wszystko, tylko nie to - anything but that wszystko w porzdku? - everything all right? wszystko w swoim czasie - all in good time wszystko we waciwym, stosownym czasie - all in good time; all in due time wszystko wskazuje na to, e - the chances are that wszystko le zrozumiae - you've got it all wrong wtedy ju; ju do tego czasu; uprzednio - by then wtedy; wwczas - at the time wulgarny w mowie; z niewyparzon gb - foul-mouthed wy wszyscy - all of you wybij to sobie z gowy! w adnym razie! - no way! wybr pozostawiam tobie - the choice is yours wyda bal - to give a ball wydaje mi si, e - it sounds to me like wydaje mi si, e to jest rozsdne - it strikes me as sensible wydaje si cakiem prawdopodobne, e - it seems pretty likely that wydaje si dlatego, e - it appears therefore that 203

wydaje si jakby to byo wczoraj, e - it seems only yesterday that wydaje si pewne, e - it looks certain that wydaje si prawdopodobne, e - it looks likely that wydaje si, e - it seems wydaje si, e to jest niewykonalne - it sounds feasible wyglda modo na swj wiek - she look young for her age wyglda na - it looks like wyglda na szczliw - she looks happy wyglda na to, e - it looks as if wyglda na to, e, wychodzi na to - it appears wyglda na to, e; zanosi si na to, e - it looks as if wyglda raczej nudnawo! - that looks rather boring wyglda bardzo podobnie - to look very similar wygldasz wietnie - you look terrific wygodnie ci? - are you comfortable? wyjawi sekret - show up a secret wyjtkowo - exceptionally wyjedamy na dwa tygodnie - we are going for two weeks wyj co zje - to go out for a meal wyj na idiot - to look an idiot wyj na jaw - come to light wyj po angielsku - take French leave wykazywa aktywno w - to be active in wykl, wygna - to ban wykluczone! - out of the question! wykry afer - to find out a fraud wykupi abonament na - to take out a subscription to wyleciao mi z gowy - it's slipped my mind wymaga si (od ciebie, od was) - you are required wymaga si od was - you are required wymagane umiejtnoci - required abilities wymawia niewaciwie, niepoprawnie - to pronounce wrongly wyobra sobie! - fancy that! wyobra sobie tylko - fancy, just fancy wypeniony; peny po brzegi; nabity - full up wyrazi co - to express sth wyrazi opini - to give one's opinion wyrazi pogld - voice an opinion wyrazi zdenerwowanie, poirytowanie - to express annoyance wyranie by zadowolony - he was clearly glad wyraa al z powodu czego; przeprasza za co - express regret for sth wyrostek; nastolatek; podlotek; nastolatka - teen-ager wyrwao mi si to z ust - it escaped my lips wysi z autobusu - to get off the bus wyskoczy z autobusu - to jump off the bus wysa list pod czyim adresem - to send a letter to sb's address wysoce prawdopodobne - highly probable Wysoki Sdzie - Your Honour wysokie aspiracje - lofty aspirations wysoko na czubku drzewa - up on the treetop wysoko na dachu - up on the roof wystarczajco dobry - good enough wystarczy, aby - you only need to wystarczy, by wykaza, e - suffice it to show that 204

wystarczy powiedzie, e - it is only a question of saying wystawi na aukcj - to put up for auction wystpi z sugesti, wysun sugesti - to put forward a suggestion wystrzegaj si - beware of wystrzeli rakiet - to launch a rocket wytrzyma tempo - to stand the pace wywrze dobre wraenie - make a good impression wywrze ze wraenie - make a bad impression wzi pod uwag - to take into consideration wzi takswk - to take a taxi wzi wszystko pod uwag - to take everything into account wziwszy pod uwag, e - given that z biegiem czasu - in the course of time z biegiem czasu; z czasem - in process of time z blem donosz, e - it gives me pain to tell you that z braku; wskutek braku - for lack of z caego serca - with my whole heart z caym nalenym szacunkiem - with all due respect z cikim sercem - with a heavy heart z czasem - over time; with time z czasem; kiedy tam - in time z czasem; z biegiem czasu - in course of time z dala od - far from z dala od brzegu; na penym morzu - off shore z daleka - from far z dnia na dzie - from day to day z dobrego rda - from a good quarter z dobrego rda - on good authority z dou - from below z dowiadczenia - from experience z drugiej rki - second hand z drugiej strony - on the other hand z dwojga zego - of two evils z gbi serca - from the bottom of my heart z godziny na godzin - hour by hour z gry - down a hill z gry - from above z gry - in advance z gry na d; od stp do gw; w kadym calu - from head to foot (toe) z gry; zawczasu; uprzednio - in advance z grubsza; mniej wicej - roughly z grubsza; na oko; szacunkowo - rough estimate (guess) z innej beczki - by the way z innej strony - on the other hand z intencj - with the intention of z jednego dnia na drugi, z dnia na dzie - from one day to the next z jednej strony - on the one hand z jednej strony z drugiej strony - on the one hand (part) on the other hand (part) z kadej strony - from every side z kilku powodw - for a number of reasons z koniecznoci - from necessity z koniecznoci - of necessity z lada powodu - on the slightest provocation z lekkim sercem - with a light heart 205

z maksymaln szybkoci; pen paraj na cay regulator - at full speed z miejsca na miejsce - from place to place z miejsca; niezwocznie - right away z miejsca, od razu - right away z moj wielk szkod - to my great damage z mojego punktu widzenia - from my point of view; from where I'm standing; from where I z mojej strony; co do mnie; jeli o mnie chodzi - on my part z myl o - with a view to z najdrobniejszymi szczegami; najdokadniej - in the fullest detail z najgortszymi yczeniami - with warmest wishes z najlepszymi yczeniami - with very best wishes z najwiksz chci przyjd, dzikuj - I'd love to come, thank you z najwiksz przyjemnoci - I shall be delighted z najwiksz przyjemnoci - with the greatest of pleasure z nakazu - by order of z nastpujcych powodw - for the following reasons z obcym akcentem - with a foreign accent z oddali - from a distance z okazji - on the occasion of z okazji; przy - on the occasion of z pewnoci - sure, certainly z pewnoci istnieje moliwo, e - there's certainly the possibility that z pewnoci nie, zdecydowanie nie - certainly not, surely not z pewnym entuzjazmem - with something like enthusiasm z pierwszej (drugiej) rki - at first (second) hand z pierwszej rki - first hand z pocztkiem, na pocztku - at the beginning z pocztku; pocztkowo; w pierwszej kolejnoci - in the first instance z poczucia obowizku - from a sense of duty z podejrzliwoci - with suspicion z pomoc - with the help of z powaaniem - your sincerely z powodu; z racji - by reason of z prawej strony - on the right hand z przeproszeniem; przepraszam za wyraenie; uczciwszy uszy - saving your reverence z przerwami - at intervals z przyjemnoci! - it will be a pleasure! with pleasure! z przyjemnoci - with pleasure z przykroci musz powiedzie, e - I'm sorry to say that z reguy - as a general rule z reguy; zwykle; normalnie - as a rule z rk na sercu - in all honesty z roku na rok - from one year to the next z roku na rok - from year to year z rozwinitymi aglami; pen par; co si; co ywo - full sail z rzdu; kolejno; po kolei - in succession z szacunku dla - in deference to z szacunku dla - out of deference to z szybkoci byskawicy - with lightning speed z szybkoci (w tempie) 50 mil na godzin - at the rate of 50 miles an hour z szybkoci wiatru; na skrzydach wiatru - on the wings of the wind z tego co mwisz wynika, e - from what you say z tego co sobie przypominam - from what I recall z tego, co wiem - for all I know 206

z tego powodu - for this reason z tego punktu widzenia - from the point of view z tej strony Jan Kowalski TEL - this is Jan Kowalski z trudem wierz wasnym uszom - I can hardly believe my ears z tyu - at the back z tytuu; z racji - on the score of z umiarem; umiarkowanie; w miar - in moderation z umiarem; umiarkowanie; w miar - with moderation z uwagi na - in view of z wiadomych przyczyn - for known reasons z wiarygodnego rda - on good authority z wiekiem - with age z wielk przyjemnoci - with great pleasure z wielu powodw; z rnych powodw - for various reasons z wntrza; od wewntrz - from within z wyjtkiem - with the exception of z wyrazami szacunku - your faithfully z zagranicy - from abroad z zamiarem - with an eye to z zegarkiem w rku - by the clock z zewntrz; z zagranicy - from the outside z zimn krwi - in cold blood z alem mwi - I regret to say za bardzo - too much za bezcen - for a song za chwil - in a while za chwil - this very moment za chwil; po chwili - in a moment za chwil; po chwili - in a while za chwil; za minutk - in half a minute za czasw - in the days of za czyich czasw - in sb's time za dwa lata - two years hence za dwa miesice - in two months' time za dziesi szsta - ten before six za i przeciw - pros and cons; pro and con; pro and contra za ich czasw - in their day za jaki miesic - in a month or so za jednym zamachem - at a heat za jednym zamachem - at one blow za jednym zamachem - at one go za jednym zamachem - at one stroke za jednym zamachem - in one go za jego ycia - in his lifetime za kadym razem gdy - any time za kadym razem; ilekro - every time za kogo mnie bierzesz! - what do you take me for! za krla wieczka - when Queen Anne was alive za ludzkiej pamici - within living memory za ludzkiej pamici - within the memory of man za miesic; po miesicu - in a month za moich czasw - in my day za moich czasw - in my days za moich czasw - in my time 207

za moich modych lat - in my younger days za moj wiedz; jak wiem - to my knowledge za mojej pamici - within my recollection za mojej pamici - within my remembrance za morzem - across the sea za morzem - beyond the sea za nic na wiecie - not for the world za nic nie mog sobie przypomnie, naprawd nie mog sobie przypomnie - I really can't remember za nic w wiecie; za adne skarby - not for (all) the world za niecae pi minut - in less than five minutes za pana pozwoleniem - with your permission za panowania - in the reign of za panowania - under the reign of za paskie najlepsze zdrowie - your very good health za paskim pozwoleniem - with your permission za pierwszym razem, pierwszego razu - the first time za pomoc - by means of za pomoc - with the aid of za trzy dni - in three days za tydzie - in a week za wczenie - too early za wczenie, aby by pewnym, e - it's too early to be certain that za wszelk cen - at all costs za wszelk cen - at any price za wyjtkiem - with the exception of za wyjtkiem; poza jednym - except za adn cen - at no price za adn cen - not at any price za adne skarby - not for love or money zaakceptowa art; nie obrazi si o art - take a joke zabija czas - to kill time zabjczo! - smashing! zabra gos; zwrci si do zebranych - to take the floor zachowaj spokj - keep cool zacytowa przykad - to cite an example zacz od samego pocztku, od zera - start from scratch zaczekam przy aparacie TEL - I'll hold zada pytanie - to ask a question zadawa kam (czemu) - to give the lie (to) zadziwiajce - amazing; it's amazing zajmowa czas - to take up time zajmuje duej, trwa duej - it takes longer zakada, e, przyjmowa, e - to assume that zakadajc, e - on the assumption zakadajc, e - provided zakadam, e - I assume that zakadam, e - I take it that zaktualizowany, bez zalegoci - up to date zalany w trupa - dead drunk zaleca rozwag, radzi ostrono - to advice caution zaledwie 5 dni - a poor 5 days zaledwie; ledwo - no sooner zaledwie wczoraj. dopiero wczoraj - but yesterday 208

zaleznie od okolicznoci - as the case may be zaley jak na to spojrze - it depends on how you look at it zaczam - I attach zao si o kad stawk o to - I'm putting my money on it zao si, e - I bet zamy tak sytuacj - let us put the case zamy, e - let us assume that zamiast - in place of zamiast - instead of zamiast (co robi) - instead (of doing sth) zamiast; w miejsce - in lieu of zamienia si w - it turns into zamilkn - become silent zanim zapomn - before I forget zaoferowa pomoc - to offer help zapamitajcie sobie moje sowa - mark my words zapewnia bezpieczestwo - to ensure security zapewnia o czym - make profession of sth zapewniam pana, e - I assure you that zapewniam pani - I assure you zaplanowaem - I've planned zapomniaem jzyka w gbie - my tongue failed me zapomnij; nie mwmy o tym; wszystko w porzdku - forget it zapomnij o tym - forget it zapomnijmy o tym - let's forget it zaprawd; zaiste - of a verity zapytaj j, czy wie - ask her, if she knows zapytaem, czy - I asked if zarabia na ycie - to work for a living zaraz nastpnego dnia - the very next day zaraz; natychmiast - right away zaraz, niech pomyl - let me think zaraz po - immediately after zaraz podejdzie, wkrtce podejdzie TEL - he's coming soon zaraz; w tej chwili; ju - right now zaraz wracam - I shan't be a minute zaraz wracam - I'll be right back zaraz za rogiem - just round the corner zarczam ci; rcz ci - I warrant you zasadniczo - basically zasadniczo si zgadzam - I agree in principle zasadniczo sprowadza si to do - basically it comes down to zaskakujce - it's surprising zasuy sobie na to; naley mu si to; dobrze mu tak - he deserves it zaspokaja swoje ambicje - to achieve one's ambition zastanawiaem si, czy - I was wondering if zastanawiam si, czy - I wonder if zastanawiam si, czy to da si zrobi - I wonder if it can be done zatrzyma si - to stop zatuszowa afer - to cover up a scandal zaufanie - confidence zauwa jednak, e - note, however, that zauwa, e - take notice that zawie kogo - to drive sb 209

zawija do - to call at zawin wiersz - to wrap a line zawoaj Johna - call John zawrze alians - to form an alliance zawsze chciaem pana pozna - I've always wanted to meet you zawsze istnieje moliwo, e - there's always the possibility that zawsze lubiem - I've always liked zbiera znaczki - to collect stamps zbija bki - to mess around zblia si koniec - the end is in sight zbyt blisko - too near zbyt dobre, eby byo prawdziwe - to good to be true zbytek uprzejmoci - excess of kindness zbytnio bym si nie martwi - I wouldn't get too worried zdaje mi si, sdz, e ju si poznalimy - I believe we have met zdaje mi si, e - I reckon zdaje mi si, e - I think that zdaje mi si, e pamitam - I seem to remember zdaje si, e zapomniaem - I appear to have forgotten zdaj sobie z tego spraw - I'm aware of it zdecydowaem si - I've decided to zdecydowanie - definitely zdecydowanie tak - definitely so zdoby aplauz - to win applause ze szkod dla - to the prejudice of ze szkod dla; z uszczerbkiem dla - to the detriment of ze wszystkich stron - from every quarter ze wszystkich stron; uwzgldniajc wszystkie aspekty - from all angles ze wzgldw zasadniczych - on principle zebrawszy wszystko razem - all in all zechciej askawie - will you kindly zechciej pamita, aby - will you please remember to zej na drugi plan - to take second place zej z anteny - to get off the air zeszej zimy; zeszego roku w zimie - last winter zgadnij - give a guess zgadnij, kto jest tutaj! - guess who's here! zgadza si? - right? zgadza si - that's right zgadzam si - I agree zgadzam si na twoj propozycj - I agree with your proposal zgadzam si w zupenoci - I agree entirely zgadzam si z tob - I agree with you zgoda! - agreed! zgoda? - agreed? zgodnie z - according to zgodnie z - in obedience to zgodnie z; stosownie do - in compliance with zgodnie z; stosownie do; podug - in conformity with zgodziby si pan ze zdaniem, e, prawda? - you'd agree with the opinion that, wouldn't you? zgodziby si pan, e? - would you agree that? zgubilimy si; zgubilimy drog - we've lost our way ziarenko prawdy - an element of truth 210

zilustrowa paroma przykadami - to illustrate with some examples zima; okres zimowy - winter-tide; winter-time zim; w zimie - in winter zimno dzi, prawda? - cold today, isn't it? zlituj si! - have a heart! ze nowiny - bad news zoty rodek - the golden mean zoty wiek - golden age zoy skarg - to complain about zoy zaalenie - to complain about zudna obietnica; gob na dachu - a bird in the bush zmiana na lepsze/gorsze - a change for the better/worse zmieni ton; zacz inaczej mwi - he changed his tune znaczenie dosowne - the literal sense znaczenie przenone - the figurative sense znaczna wikszo - the great majority znaczna wikszo - the vast majority znacznie bardziej wolabym - I would much rather znacznie bardziej zadowalajcy - much more satisfactory znacznie prociej - a lot simpler znad; spoza - from over znakomicie - cool znakomicie! - terrific! znakomity; pierwszorzdny - first-rate znale czas - to find the time znale si na tapecie - come on the tapis znale sposb - to find a way znale wsplny jzyk - find common ground znale wsplny jzyk - speak the same language znam go od dziecka - I have known him front a boy znam si troch na, co wiem o - I know something about znie bariery - to remove the barriers znowu; od nowa - all over again zobacz, czy - I'll see if zobacz, czy jest wolna TEL - I'll see if she's free zobaczymy si w przyszym tygodniu - see you next week zosta i pogawdzi - to stay and chat zostaw go - let him alone zostaw mnie w spokoju - leave me alone zostaw to! - let go! zostaw to; nie wtrcaj si - let it be zostaw to w spokoju - leave that alone zostaw wiadomo - leave a message zostaw wiadomo w recepcji - leave a message at Reception zostawcie to mnie; ja to zaatwi; ja si tym zajm - leave it to me zostawiam decyzj w twoich rkach - I leave the decision in your hands zostawiam to w twoich rkach - I leave it in your hands zrealizowa czek - to cash a cheque zreszt, poza wszystkim - after all zrobi bd - to make a mistake zrobi kalkulacj - to do a calculation zrobi co konieczne - I'll do the necessary zrobi to inaczej - I'll do it another way zrobi to za pani - I'll do it for you 211

zrobiby to samo na moim miejscu - you would have done the same in my place zrozumiae? - get it? zrb mi przysug i - do me a favour and zupenie mokry - all wet zupenie nie, wcale nie - not at all zupenie powanie - in all seriousness zupenie powanie; na serio - in sad earnest zupenie powanie; zupenie serio; z caym przekonaniem; naprawd - in sober (real, good) earnest zupenie przypadkowo - by mere chance zupenie sam; samodzielnie - all alone zupenie, wcale - at all zupeny nonsens - stark nonsense zupeny nonsens; kompletna bzdura - perfect nonsense zwalnia, wyhamowywa - to slow down zwariowae? - are you mad? zwaywszy na; majc na uwadze - having regard to zwaywszy wszystkie okolicznoci; biorc wszystko pod uwag - taking it all round zwaywszy wszystko - all things considered zwaywszy wszystko; oglnie rzecz biorc - all things considered zwaywszy za i przeciw - having weighed up pros and cons zwaywszy, e - in respect that zwiza koniec z kocem - to make ends meet zwleka, gra na zwok - to gain time zwleka; wykrca si; gra na zwo-k - gain time zwaszcza - especially zwolnij - slow down zwraca si z apelem - to make an appeal zwr baczn uwag - pay careful attention zwykle; zazwyczaj; na og - in general zwyky czowiek - the common man zwykym trybem - in the ordinary course zyska autorytet - to win respect zyska na czasie - to gain time le jak zawsze - as bad as ever aden czowiek na wiecie - no living man aden kopot - no trouble aden kopot, nie ma si czym martwi - not to worry aden problem - no problem adnych szans - not a chance al mi ciebie - I am sorry for you auj, smutno mi, z przykroci - sadly artem; dla artu - in sport artem; w artach - in joke artujesz? - are you kidding? artujesz sobie! - you are kidding! arty na bok! - joking apart! dam, aby - I demand that e co? - you what? e tak powiem - so to say; so to speak eby by cakiem szczerym - to be quite frank eby by cakiem uczciwym - to be quite honest eby by szczerym - to be frank eby by szczerym - to be honest 212

eby by cisym - to be accurate eby byo cakiem jasne - just to be quite clear (about) eby byo jasne - let's get this clear eby lepiej si wczu - to get a better feel for eby odpowiedzie na pytanie p. Jonesa - to answer Mr Jones's question eby podsumowa - to sum it up eby wymieni tylko niektre - to mention only the few ebym ja tak potrafi - I wish I could do as well ebym nie zapomnia - before I forget ycz ci samych sukcesw - I wish every success ycz ci szczcia - I wish you luck ycz powodzenia, ycz sukcesu - I wish you success yczybym sobie, aby - I wish y samotnie - to live alone

213

You might also like