VIESMANN

VITODENS 100

Gazowy kocio kondensacyjny 8,0 do 30,0 kW

Dane techniczne
Numer katalog. i ceny: patrz cennik

Miejsce przechowywania:

VITODENS 100

Typ WB1A

Gazowy kocio kondensacyjny w wersji wiszcej, z modulowanym palnikiem cylindrycznym ze stali nierdzewnej oraz wymiennikiem ciepa InoxRadial, z zasysaniem powietrza do spalania z kotowni lub z zewntrz Przystosowany do gazu ziemnego

5824 337 PL

6/2005

Opis wyrobu
Wiszcy kocio gazowy Vitodens 100 zapewnia wysoce zaawansowan technik wykorzystania ciepa kondensacji przy wyjtkowo korzystnym stosunku ceny do wydajnoci. Przy znamionowej mocy cieplnej w zakresie 8,0 do 24 kW lub 8,0 do 30 kW osiga sprawno znormalizowan do 107 %. Przekonujca jest rwnie jego wielofunkcyjno: ogrzewanie i podgrzew wody uytkowej, eksploatacja z zasysaniem powietrza do spalania z zewntrz. Dziki niewielkim wymiarom i uniwersalnemu wzornictwu idealnie pasuje do pomieszcze mieszkalnych. Przystosowany jest rwnie do montau w szafkach kuchennych. Powierzchnie grzewcze InoxRadial wykonane ze stali nierdzewnej, pracujce na zasadzie laminarnego przepywu ciepa, s wyjtkowo wydajne. Promieniowa konstrukcja zapewnia du powierzchni wymiany ciepa przy niewielkiej iloci miejsca. Prostoktne rury wownicy grzewczej o zdefiniowanych szczelinach powoduj przepyw laminarny z jeszcze wydajniejsz wymian ciepa. Dodatkowo gadka powierzchnia ze stali nierdzewnej oraz pionowe prowadzenie strumienia zapewniaj wzmocniony efekt samooczyszczania, a tym samym dugie interway konserwacyjne. Cylindryczny palnik ze stali nierdzewnej ze zmieszaniem wstpnym i zakresem modulacji od 1:3,75 jest energooszczdny.

Zalety w skrcie
&

& &

&

&

& &

Wymiennik ciepa InoxRadial Odporny na korozj dziki zastosowaniu wysokowartociowej stali nierdzewnej 1.4571 Samooczyszczajcy Zapobiega odkadaniu si brudu i osadu Cylindryczny palnik ze stali nierdzewnej Duy komfort ciepej wody uytkowej o jakoci speniajcej wymogi oznakowania CW4, zarwno w wersji 24 kW (funkcja dopalania) jak i w wersji 30 kW Kompaktowe wymiary, dziki czemu nie wymaga duej przestrzeni Nowy blok hydrauliczny AquaBloc uatwiajcy przeprowadzanie prac serwisowych i konserwacyjnych Regulator sterowany temperatur pomieszczenia lub pogodowo Zintegrowany modu komunikacyjny Open Therm

Oznaczenia Gaskeur

A Modulowany palnik cylindryczny ze stali nierdzewnej o niskiej emisji substancji szkodliwych i duym zakresie modulacji B Wymiennik ciepa ze stali nierdzewnej zapewniajcy wysokie bezpieczestwo eksploatacji przy duej trwaoci i dugich interwaach konserwacyjnych C Wentylator powietrza do spalania z regulacj obrotw gwarantujcy cich i energooszczdn eksploatacj D Pytowy wymiennik ciepa E Przycza gazu i wody F Sterowany temperatur pomieszczenia i pogodowo regulator obiegu kota

VIESMANN

VITODENS 100

5824 337 PL

Dane techniczne
Kocio gazowy, konstrukcja B 23, B 33, C13, C33, C 43, C53, C63, C 83 kategoria I 2H Zakres znamionowej mocy cieplnej * 1 TV/T R = 50/30 C kW kW TV/T R = 80/60 C Znamionowe obcienie cieplne kW Nr ident. produktu Cinienie na przyczu gazu mbar Maks. dop. cin. na przyczu gazu * 3 mbar Maks. elektr. pobr mocy W (wraz z pomp obiegow) Ciar kg Pojemno wymiennika ciepa litry Znam. ilo wody obiegowej litry/h przy T = 20 K Dop. cinienie robocze bar Wymiary Dugo mm Szeroko mm Wysoko mm Przycze gazu R (gwint zewn.) Podgrzewacz przepywowy * 4 Przycza ciepej i zimnej wody uytkowej G (gw. zewn.) Cinienie min. na przyczu wody zimnej bar Dop. cinienie robocze bar (po stronie wody uytkowej) Temperatura na wylocie C Wydajno staa wody uytkowej kW przy podgrzewie wody uytkowej z 10 na 45C litry/h Ilo pobierana litry/min Parametry przycza W odniesieniu do maks. obcienia dla gazu wart. opa. HuB gaz ziemny GZ35 8,13 kWh/m 3 m 3/h 29,25 MJ/m 3 Parametry spalin* 5 Temperatura (przy temp. wody na powrocie 30C) przy znamionowej mocy cieplnej C przy obcieniu czciowym C Temperatura (przy temp. wody na powrocie 60C) C Masowe natenie przepywu przy znam. mocy cieplnej kg/h przy obcieniu czciowym kg/h Dostpne cinienie toczenia Pa mbar Sprawno znormalizowana przy TV/T R = 40/30 C % % TV/T R = 75/60 C Przycze kondensatu mm Przycze spalin mm Przycze powietrza dolotowego mm Gazowy kocio dwufunkcyjny

8,024,0 7,321,8/27,3 * 2 7,422,3/28,0 CE0085 BQ 0017 20 25,0 145 43 3,1 936 3 340 400 700 1 10 3865 27,3 670 310

8,030,0 7,327,3 7,428,0 20 25,0 145 43 3,1 1172 3 340 400 700 1 10 3865 27,3 670 310

3,44

3,44

55 32 78 45,5 15,0 100 1,0 107 104 22 80 80

55 32 78 45,5 15,0 100 1,0 107 104 22 80 80

*1 *2

Dane zgodne z EN 677. Znamionowa moc cieplna przy podgrzewie wody uytkowej (funkcja dopalania). *3 Jeeli cinienie na przyczu gazu przekracza maks. dopuszczalne wartoci, naley przed instalacj przyczy oddzielny regulator cinienia gazu. *4 Cinienie minimalne na przyczu wody zimnej 1 bar. *5 Projektowe wartoci obliczeniowe instalacji spalinowej wg EN 13384. Temperatury spalin jako zmierzone wartoci brutto przy temperaturze powietrza do spalania 20C. Dane obcienia czciowego odnosz si do mocy wynoszcej 30% znamionowej mocy cieplnej. Przy obcieniu czciowym odbiegajcym od podanych wartoci (zalenie od sposobu eksploatacji palnika) naley odpowiednio obliczy przepyw masowy spalin. Temperatura spalin przy temperaturze wody na powrocie wynoszcej 30C jest miarodajna dla projektowania instalacji spalinowej. Temperatura spalin przy temperaturze wody na powrocie wynoszcej 60C suy do okrelenia zakresu stosowania przewodw spalin przy maksymalnie dopuszczalnych temperaturach roboczych. VITODENS 100

5824 337 PL

VIESMANN

Dane techniczne (cig dalszy)

A Przycze powietrza dolotowego (z dostarczonym przez inwestora adapterem) B Przycze spalin C Odpyw kondensatu: Przewd z tworzywa sztucznego 7 22 mm D Zasilanie instalacji G

E F G H K

Woda ciepa G Przycze gazu R Woda zimna G Powrt z instalacji G Napenianie i oprnianie

VIESMANN

VITODENS 100

5824 337 PL

Dane techniczne (cig dalszy)

Minimalne odstpy

A Odstp od obudowy B Odstp dla prac konserwacyjnych

Szcztkowa wysoko toczenia zamontowanej pompy obiegowej

Przycze elektryczne
Dla przycza elektrycznego (230 V~/50 Hz) wymagane jest zgodne z przepisami gniazdo sieciowe. Przycze wyposaenia dodatkowego Wymagane przewody przyczeniowe: H05V2V2F3G 1,0 mm 2

Regulator
Budowa i funkcje
Regulator jest wbudowany w kocio Vitodens. & Sterowany temperatur pomieszczenia lub pogodowo elektroniczny regulator obiegu kota. & Wbudowany system diagnostyczny. & Wbudowany regulator temperatury wody uytkowej. & Zcze Open Therm.
&

5824 337 PL

&

Dla eksploatacji sterowanej temperatur pomieszczenia mona przyczy termostat Vitotrol 100, typ UTD (wyposaenie dodatkowe), dostarczany przez inwestora termostat pomieszczenia lub zegarowy albo urzdzenie Open Therm. Dla eksploatacji pogodowej naley przyczy dostarczany jako wyposaenie dodatkowe czujnik temperatury zewntrznej.

VITODENS 100

VIESMANN

Regulator (cig dalszy)

W skad regulatora wchodzi: & Wywietlacz cyfrowy & Pokrta: Temperatura wody w kotle Temperatura wody uytkowej & Ogranicznik temperatury & Czujnik temperatury & Sygnalizator usterki palnika & Odblokowanie usterki palnika & Czujnik cinienia wody & Bezpiecznik Czujnik temperatury wody w kotle Czujnik temperatury wody w kotle jest podczony do regulatora i zamontowany w kotle grzewczym. Funkcja zabezpieczenia przed zamarzniciem Funkcja zabezpieczenia przed zamarzniciem jest zawsze aktywna. Przy temperaturze wody w kotle wynoszcej 5C palnik jest wczany, a przy temperaturze 15C ponownie wyczany. Pompa obiegowa jest wczana jednoczenie z palnikiem i ponownie wyczana z opnieniem.

Wyposaenie dodatkowe regulatora

Vitotrol 100 (typ UTD)
Nr katalog. 7179 059 & Termostat pomieszczenia & Z wyjciem sterujcym (wyjcie dwupooeniowe) & Z cyfrowym zegarem sterujcym & Z przecznikiem obrotowym do ustawie: Normalna temperatura pomieszczenia Tryb dzienny Zredukowana temperatura pomieszczenia Tryb nocny Temperatura zabezpieczenia przed zamarzniciem Tryb ochronny 2 nastawione na stae programy czasowe Jeden indywidualnie nastawiany program czasowy Program wakacyjny & Z przyciskami dla trybu Party i trybu ekonomicznego Vitotrol 100 powinien by zamontowany w gwnym pomieszczeniu na wewntrznej cianie naprzeciw grzejnikw, ale nie pomidzy pkami, we wnkach, w pobliu drzwi lub rde ciepa (np. komina, odbiornika telewizyjnego, promieniowania sonecznego, itp.). Eksploatacja niezalena od sieci elektrycznej (dwie baterie manganowoalkaliczne 1,5 V, typ LR6 (AA), okres pracy ok. 1,5 roku). Przycze do regulatora: 2yowy przewd o przekroju 1,0 mm 2 dla 230 V~.

Czujnik temperatury zewntrznej

Niezbdny dla eksploatacji pogodowej regulatora. Nr katalog. 7818 116 Miejsce montau: & ciana pnocna lub pnocnozachodnia budynku & 2 do 2,5 m nad poziomem gruntu, w budynku kilkupitrowym mniej wicej w grnej poowie pierwszego pitra. Przycze: & 2yowy przewd, maksymalna dugo 35 m przy przekroju przewodu 1,0 mm 2, mied. & Przewd nie moe zosta uoony razem z przewodami 230/ 400 V. Stopie zabezpieczenia Dopuszczalna temperatura otoczenia przy eksploatacji, magazynowaniu i transporcie

IP 43

40 do +70C

VIESMANN

VITODENS 100

5824 337 PL

Wskazwki projektowe
Ustawianie przy eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z zewntrz
Jako urzdzenie o konstrukcji C 13, C33, C 43, C53, C63 lub C 83 wg TRGI '86/96, kocio Vitodens 100 przystosowany do eksploatacji z zasysaniem powietrza z zewntrz moe by ustawiony w sposb niezaleny od wielkoci i wydajnoci wentylacji nawiewnej kotowni. Przykadowo moliwe jest jego ustawienie w pomieszczeniach socjalnych i mieszkalnych, w niewietrzonych pomieszczeniach pomocniczych, w szafach i wnkach bez zachowania odlegoci od podzespow palnych, a take na poddaszach (w czci przestrzeni strychowej nad belkowaniem stropu poddasza i w pomieszczeniach roboczych) z bezporednim poprowadzeniem przewodu spalinypowietrze dolotowe przez dach. Pomieszczenie kotowni powinno by zabezpieczone przed zamarzaniem. Maks. dugo przewodu spalin Sposb uoenia Maks. dugo Przewd spalin Przewd pow. m dolot. m C13 6 C33 10 11 4,5 C53 C63 11

Ustawienie przy eksploatacji z zasysaniem powietrza do spalania z kotowni

(konstrukcja B 23 i B 33) Ustawienie jest dopuszczalne tylko wwczas, jeeli istnieje bezporedni otwr nawiewny (niezamykany) o minimalnym przekroju wynoszcym 150 cm2 (wg TRGI '86/96). Ustawienie w pomieszczeniach mieszkalnych i socjalnych nie jest moliwe (wyjtek: eksploatacja w zespole wentylacyjnym). Kocio Vitodens 100 naley zamocowa w pobliu komina/szybu. Ustawienie & Brak zanieczyszcze powietrza poprzez chlorowcoalkany (np. zawarte w aerozolach, farbach, rozpuszczalnikach i rodkach czyszczcych) & Pomieszczenie nie moe by zapylone & Powietrze w kotowni nie moe wykazywa wysokiej wilgotnoci & Pomieszczenie musi by zabezpieczone przed zamarzaniem i posiada dobr wentylacj W przeciwnym razie moliwe jest wystpienie usterek i uszkodze instalacji. W pomieszczeniach, w ktrych moliwe jest zanieczyszczenie powietrza przez chlorowcoalkany, kocio Vitodens 100 moe by eksploatowany tylko z zasysaniem powietrza do spalania z zewntrz. Uszkodzenia kota bdce nastpstwem nieprzestrzegania niniejszych wskazwek nie s objte gwarancj. Maks. dugo przewodu spalin Sposb uoenia Maks. dugo przewodu spalin m B 23 B 33

11 11

Systemy spalin
Kocio Vitodens 100 jest przystosowany do eksploatacji z systemami spalin z tworzywa sztucznego i z aluminium.

Zabezpieczenie temperatury spalin

Przewd spalin naley przyczy zgodnie z wytycznymi o dopuszczeniu instalacji spalinowych dla spalin o niskiej temperaturze. W przypadku kota Vitodens 100 s to przewody spalin grupy B (maks. dop. temperatura spalin wynosi 120C).

Projektowanie instalacji
&

Temperatura wody w kotle jest ograniczona do 80C. W celu utrzymania niskich strat rozdziau, proponujemy zaprojektowanie instalacji dystrybucji ciepa i nastawienie podgrzewu wody uytkowej na maks. temperatur na zasilaniu 70C.

&

&

Ustawienie kota kondensacyjnego, w zalenoci od kraju, podlega obowizkowi zameldowania. Z powodu niskich temperatur wody na powrocie niezbdnych do wykorzystania ciepa kondensacji, w obieg grzewczy naley wbudowywa tylko speniajce wymagania elementy mieszajce. Jeeli konieczne jest zastosowanie mieszaczy, np. przy systemach wieloobiegowych lub instalacjach ogrzewania podogowego, naley zamontowa tylko mieszacze 3drogowe.

Wyposaenie technicznozabezpieczajce
Koty grzewcze powinny zgodnie z norm EN 12828 dla instalacji podgrzewu ciepej wody uytkowej posiada maks. temperatur zabezpieczenia 100C oraz odpowiadajcy atestowi zawr bezpieczestwa o dopuszczonej konstrukcji.

5824 337 PL

VITODENS 100

VIESMANN

Wskazwki projektowe (cig dalszy)

Odprowadzanie kondensatu
W odpywie kondensatu kota Vitodens 100 zamontowany jest syfon. Odprowadzenie kondensatu (przewd z tworzywa sztucznego 22 mm) przyczy ze spadkiem (min. 2,5%) i wentylacj rury do sieci kanalizacyjnej.

Obiegi grzewcze
W przypadku instalacji grzewczych z rurami z tworzywa sztucznego zalecamy zastosowanie rur szczelnych dyfuzyjnie w celu uniknicia dyfuzji tlenu przez cianki rury do jej wntrza. W instalacjach grzewczych nieszczelnych dyfuzyjnie, wykonanych z tworzywa sztucznego (norma DIN 4726), naley wykona rozdzielenie systemowe. W tym celu dostarczamy oddzielne wymienniki ciepa. Instalacje ogrzewania podogowego i obiegi grzewcze o bardzo duej pojemnoci wodnej (> 15 litrw/kW) powinny rwnie w przypadku kotw kondensacyjnych zosta przyczone do kota poprzez mieszacz 3drogowy; patrz arkusz techniczny Regulacja instalacji ogrzewania podogowego oraz Wytyczne projektowe dotyczce jakoci wody. W zasilaniu obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podogowego naley zamontowa regulator temperatury do ograniczania temperatury maksymalnej. Naley uwzgldni norm DIN 18560 2.

System rurowy z tworzywa sztucznego do grzejnikw

Take przy wykorzystaniu systemu rurowego z tworzywa sztucznego do obiegw grzewczych z grzejnikami, zalecamy stosowanie regulatora temperatury w celu ograniczenia temperatury maksymalnej.

Zabezpieczenie przed brakiem wody

Wg normy EN 12828 mona zrezygnowa z wymaganego zabezpieczenia przed brakiem wody przy kotach grzewczych o mocy do 100 kW, jeeli stwierdzi si, e nie wystpuje niedopuszczalne podgrzewanie przy braku wody. Koty Vitodens 100 firmy Viessmann s wyposaone w zabezpieczenie przed brakiem wody (zabezpieczenie przed prac na sucho). Kontrole techniczne potwierdzaj, e przy ewentualnych niedoborach wody w instalacji grzewczej na skutek nieszczelnoci i jednoczesnej eksploatacji palnika nastpuje samoczynne wyczenie palnika bez dodatkowych czynnoci, zanim nastpi nadmierne nagrzanie kota grzewczego i instalacji spalinowej.

Jako wody/zabezpieczenie przed zamarzniciem

Woda do napeniania o nieodpowiednich waciwociach powoduje wzmoone odkadanie si osadu oraz szybsz korozj, co moe prowadzi do uszkodzenia kota. & Przed napenieniem dokadnie przepuka instalacj grzewcz. & Napenia tylko wod o jakoci wody uytkowej. & Wod do napeniania o twardoci powyej 20dH naley zmikcza, np. stosujc ma instalacj demineralizacyjn do wody grzewczej (patrz cennik Vitoset).
&

&

Do wody do napeniania mona doda przeznaczony do instalacji grzewczych rodek przeciw zamarzaniu. Dalsze dane znajduj si w arkuszu VdTV 1466. W odniesieniu do ukadu pierwotnego nagrzewania oraz przy pojemnociach instalacji przekraczajcych 20 litrw/kW naley si zastosowa do przepisw VDI 2035 (Niemcy) oraz do wytycznych projektowych Wytyczne dotyczce jakoci wody. 5824 337 PL

VIESMANN

VITODENS 100

Wskazwki projektowe (cig dalszy)

Jako wody uytkowej
Przy twardoci wody od 20dH zalecamy zastosowanie instalacji uzdatniajcej wod w przewodzie zasilania zimn wod.

Sprawdzona jako
Zoono wniosek o przyznanie znaku VDE (Niemcy) Oznaczenie CE zgodnie z istniejcymi dyrektywami UE Wartoci graniczne speniaj wymagania symbolu ochrony rodowiska Bkitny Anio wg RAL UZ 61.

5824 337 PL

VITODENS 100

VIESMANN

Zmiany techniczne zastrzeone!

Viessmann Sp. z o.o. ul. Karkonoska 65 53-015 Wrocaw tel.: (071) 36 07 100 faks: (071) 36 07 101 www.viessmann.com 10

VIESMANN

VITODENS 100

5824 337 PL

Wydrukowano na papierze ekologicznym, wybielonym i wolnym od chloru