SKENDER SHERIFI

LE TRIO TERNEL

LESPRIT DES AIGLES

LE TRIO TERNEL Je tu elle : i n h e a v e n o r h e l l

PROPOSITION POUR UN SPECTACLE SCNIQUE Adaptation dramaturgique inspire par le livre de lauteur : PASSION ( Dun ACTE de LANGAGE un ACTE de THEATRE ! )
CASTING: ____________

1. 2. 3. 4.

Le Pote L Autre La Femme Acteurs de Contagion : entre 4 et 8 acteurs Choeur contemporain

B R U X E L L E S : Mars 2 0 0 9

INTRO : Explication du Projet par lAuteur :

_________________________________________________ Mesdames, Messieurs, mes chers amis lecteurs et lectrices, De quoi sagit-il comme proposition et quoi rpond vraiment ce texte ? Je lai clairement crit, dcoup et compos ma manire, en gardant un maximum doriginalit et dauthenticit, du point de vue des dialogues, de ce que les personnages ont concrtement dire et dfendre. Il vous est donc propos pour en faire un vrai spectacle vivant sur scne, comme au thtre, mais ne nous limitons pas au seul mot de thtre qui a des connotations prcises, et moi je naime pas trop les tiquettes, ni tout ce qui tend enfermer les tres et les choses dans un genre dfini lavance. Je suis plutt doffice aux cts de ceux qui inventent, qui improvisent, qui cherchent, qui trouvent et qui osent, tous ceux qui posent un acte cratif personnel, sans se poser des questions inutiles. Car je sais bien quon pourra me dire : oui, mais cest quoi ce truc de fou, cela ne ressemble en rien une pice de thtre, cela ne rpond pas tel code, telle convention, ou dieu sait quel critre, cela nentre dans aucun tiroir connu ! Okay, mais comme je vous lai dj dit : les appellations, ne sont pas ma tasse de th, et jai envie de me payer le luxe de proposer mon univers particulier, avec ma propre cuisine, mes odeurs, mes couleurs et saveurs, ma faon de faire et de voir moi, et surtout pas celle des voisins, ni mme du Pape, du Roi ou bien de lAcadmie. Moi, je ne peux faire que du Skender Sherifi ! Cela fait plus de 40 ans que je le rpte Paris, Bruxelles, Prishtina et Tirana. Il faut donc vous habituer cette libert humaine et potique l, un peu hors cadre, hors normes et hors rang, mme si cest difficile grer.

Cest grce cela, quil y a eu livresse rimbaldienne et toutes les grandes innovations artistiques de notre poque. Tout commence par le rve, limaginaire, laventure et la libert, avant mme la page blanche. Je ne suis pas l pour appliquer ce qui est dj tabli ou institutionnalis, ni pour suivre ce que lon dit, ni pour tomber en pmoison devant les grands Temples officiels de lart, de la culture ou de la pense. Tout cela est dj acquis et fait partie pour moi de la mmoire collective, des archives, de lhistoire et des bibliothques, gardiennes du savoir. Cest un patrimoine commun dj intgr. Ce qui mintresse, cest le prsent rinvent, recre. Cest tout ce que nous-mmes pouvons apporter de plus ou de nouveau ce monde, si possible ! Cest pourquoi, bien au-del de mon rel respect envers les grandes valeurs de lhumanit, de lart et de la pense ; je prfre lclat de rire ou la drision, lexcs de sacralit. Ainsi, je vous propose un spectacle surement bizarre, non convenu, trs spcial, mais cela vaut le coup dessayer dentrer dans ce voyage imaginaire et de vous mettre en face de lindit, de la surprise permanente et de la vraie libert littraire potique, sans devoir vous accrocher des tas de bquilles et de fausses certitudes. Laissez-vous simplement faire, laissez-vous violer par les mots, laissez-vous caresser par les lans de posie entrez dans cet univers, en tat de libert totale, soyez vous-mmes, ouvrez vos corps, vos sens, vos coeurs et vos mes, et plongez dans ce spectacle en tat dapne Vivez-le comme un rite, une initiation, un voyage absolu dans limaginaire, comme un grand saut dans linconnu ! Alors l, vous aurez tout gagn et il vous en restera quelque chose ! Sinon, cela ne vaut pas la peine de vous dplacer et allez plutt voir un boulevard ou un film de srie B. Tout le monde a aussi le droit de se rassurer et de se terrer dans sa routine ! On est pas ici pour juger.

Je viens de vous le dire Il sagit ici dun objet qui nentre dans aucune catgorie prcise, une sorte dovni, de proposition de spectacle qui a pour base essentielle, de sortir des sentiers battus et flchs, des rgles recommandes et daller voir ailleurs ce qui peut se passer ? Il sagit avant tout dessayer autre chose, bref dafficher cette volont qui ne ma jamais quitt tout au long de ma vie : la libert, la vraie libert libre sans entraves, ni pourquoi, ni comment Un tat la fois proche de lextase, et de la virginit ! Il faut bien au pralable se dire ceci, comme une vidence : tout texte crit est fait doffice pour tre lu, de prfrence voix haute, et donc par consquent pour tre dit et montr Je ne vois vraiment pas au nom de quoi : certains textes ou auteurs auraient droit ce privilge, cest--dire une adaptation ou une proposition scnique, du type thtral, alors que les autres ne devraient jamais quitter les pages du livre et les rayons poussireux des bibliothques ? Je suis en total dsaccord avec cette ide. Pour moi, on peut mme interprter lannuaire tlphonique sur une scne, cela ne pose aucun problme. La seule chose qui compte vraiment est le regard des artistes, la qualit des acteurs et surtout celle du metteur en scne. Ce qui prvaut est de savoir finalement sil a un point de vue prcis ou non sur le texte, une vision claire de ce quil veut faire, et de se demander o il veut vraiment emmener son public ? Tout est contenu dans le gnie et le potentiel du metteur en scne, qui est le Chef dOrchestre, qui est un peu sa faon lquivalent de Dieu, le temps du spectacle, celui par qui la magie arrive et le miracle lieu ! Il faut se demander comme spectateur : quelles exigences, quelles questions et rflexions, il nous invite et en quoi ce texte lui a parl lui personnellement ?

Quel est son message, et enfin quest-ce quil veut nous transmettre, lui en tant que metteur en scne, via son spectacle ? Si lauteur propose son univers, le metteur en scne vous en propose un autre, inspir par lunivers de lauteur : ainsi vous avez droit sa vision, son interprtation, sa version personnelle du texte de lauteur, et cette libert l du metteur en scne est sacre elle est trs diffrente de celle de lauteur et il faut la respecter. Tout vrai regard extrieur, libre et pertinent ne peut quenrichir un texte dcrivain, le faire voir autrement, le faire sentir et comprendre sous un autre angle. Si nous sommes en face un vrai metteur en scne, curieux, dsireux dexplorer des territoires inconnus, une personne qui ne craint rien, qui ose poser un acte peut-tre difficile, sans doute marginal, voir exprimental, mais qui lassume pleinement Si nous sommes devant un grand metteur en scne sans priori, qui sait de quoi il parle, qui a bien capt le texte et qui sait parfaitement se quil convient den faire et dans quelle direction il a envie daller avec ses acteurs Alors, nous aurons doffice un vrai spectacle rflchi, qui dlivrera forcment quelque chose dintressant pour le public, peu importe si ce dernier le capte ou non Mais au moins, la proposition tient la route. Or ici, je propose une aventure potique sur scne, ce qui demande au dpart de la part du Public, de venir le plus vierge possible au spectacle, avec un maximum de curiosit, desprit de libert et daventure donc de laisser au vestiaire tout ce quil connait et quil a dj vu jusqu ce moment l prcis de sa vie. Cest un voyage potique avec des lignes de force qui se dgagent, un rituel, une initiation entre trois personnages principaux qui disent quelque chose de fondamental pour eux et qui dfendent quelque chose de prcis. Chacun deux est dans une qute effrne dabsolu, de soif de vivre, de vertige potico-amoureux,

divresse libertaire, et chacun deux vit ces tats-l, parfois dans lextase, la joie et le dlire, une sorte de plnitude, dabandon total et parfois dans le conflit, la douleur, le paradoxe, le dchirement et une forme de violence, car ils sont tous confronts la ralit humaine et sociale sur terre, un monde cod et plein de limites, qui ne peut que les rprimer et les freiner dans leurs apptits de vivre, leurs rves fous, leur soif damour et divresse potique. Ainsi vous voyez que tout cela a un vrai sens et se tient parfaitement en place. Je suis bien sur ouvert toute discussion et proposition sur le sujet, condition quon ne vienne pas me dire que cest impossible ! Cest quoi lide dorigine du projet et de quoi peut bien nous parler ce Texte ? Au dpart, javais crit entre 1982 et 1984 un livre qui sappelait PASSION et que jai publi aux ditions Onufri, Tirana en Albanie vers 2004, en version originale franaise. Je lai donc publi vingt ans aprs sa cration, tellement ce texte tait hors norme et ressemblait un vritable OVNI potique, une sorte de TOUR de BABEL potique du 21 me sicle quelque chose de fou et dextrme, qui prfigurait une nouvelle langue venir, une parole potique inventer avec en bonus cadeau, pas moins de 8 prfaces de prsentation du livre par des auteurs belges, franais et albanais. Ce livre de Passion partait au dpart de lide de lamour fou, de lextase amoureuse, de livresse de la passion amoureuse, lexplosion totale des sens, louverture maximale des corps, des mes, des coeurs, de limaginaire, une sorte dorgie multidimensionnelle plusieurs niveaux Cest le thme du trip amoureux sans limite, de lamour fou jusqu la mort, de la recherche de labsolu, du vertige

des sens un tat incroyable densorcellement, dexcitation extrme, o on lche dfinitivement prise et on baigne tel un nouveau n, dans un ailleurs dlicieux et innomm. Alors le livre parle initialement de la passion amoureuse par rapport une femme bien prcise, de ltat du pote durant cette passion vcue fond et sans retenue. Ensuite le thme slargit progressivement et donc la Passion devient contagieuse, fivreuse et elle contamine tout lUNIVERS, alors elle emporte tout avec elle comme un dchanement dlments, un tsunami verbal, passionnel et amoureux. Ainsi donc, la passion premire de la FEMME, sajoute la passion et le vertige de la langue, la passion du monde et des humains, la passion des belles choses de cette TERRE, des arts, de la cuisine, des paysages, et tout cela devient finalement un FEU dARTIFICE de PASSIONS plurielles et dmultiplies linfini, o les diverses passions qui sont reprises dans le livre se nourrissent lune lautre, jusqu lexplosion finale dans le COSMOS. La mort dans la jouissance extrme, la partouse du sicle, le pied monumental, livresse des ivresses, un tat de bien tre indescriptible. Dailleurs aprs tout cela : on ne peut que vouloir steindre, mourir de joie et exploser dans un sentiment dabsolu, puisquon pense avoir touch linnommable, le vrai secret de la vie. Et tout cela donne ensuite lieu, une renaissance et une recomposition totale de la langue, des audaces et des innovations incroyables, dans un tat second de libert totale, la fois enivrante et effrayante. Il sagit donc dun incroyable dlire potique vcu rellement par un auteur, car ici tout part de la vraie vie et tout le matriau du livre, nest quune addition de faits rels vcus et cumuls. Aprs quoi, la langue du pote transforme tout cela en magie, en sorcellerie, en ivresse, en extase, en beaut pure, en mystique et tout ce que vous voulez Une posie qui coule de source et qui vient vraiment dailleurs ! Une sorte

dtat de grce prolong, de rve veill, un sentiment indescriptible, comme si on avait t effleur par la main de Dieu ! Mais voil en gros de quoi parle ce livre, qui par moments semble irrel, comme un Ovni extraterrestre. Suite cela, vers 1999-2000, deux tudiants en cours de scnographie de lcole de Saint-Luc Bruxelles ( Zenel et Barba ) qui avaient vraiment ador ce livre, staient mis dans lide de ladapter pour le thtre, et en mme temps cela leur servait de travail scolaire de fin dtudes et toffait en mme temps leur cursus et leur CV. Mais, limportant est quils sont partis dun vrai dsir et dun intrt rel pour le texte lpoque ( cela fait peu prs 9 ans ). Cela na jamais dbouch sur quelque chose de concret, mais je voudrais par honntet saluer leur travail et leur rendre hommage. Moi titre personnel, javais trouv leur approche trs intressante, mais inaboutie et incomplte, disons que je ntais pas convaincu 100 % Il y avait des choses fortes que jaimais beaucoup et dautres qui mirritaient et que je trouvais gratuites et sans aucun intrt. Leur version des dialogues tait trs rduite, minimaliste souhait, avec dix fois moins de texte dire pour les acteurs, que ce que je vous propose ici, dans cette nouvelle version et ensuite, il y avait des tas de provocations caractre sexuel, voir pornographique que je trouvais un peu gratuite et hors de propos par rapport mon texte de base, car cela ne cadrait pas trop mon sens, et je ne voyais pas lutilit relle de choquer pour choquer, dans des dlires masturbatoires, voir scatologiques Ce ntait pas le vrai sujet du livre Passion ! Donc en clair : on va dire, quil y avait mes yeux 50 % dlments superbes et 50 % de trucs lourds et inutiles, qui moi ne mintressaient pas vraiment et auxquels je ne pouvais pas adhrer, sans quoi cela devenait tout fait autre chose. Trop de provoc, du happening exprimental et pas assez de posie et de texte ! Leur ide du spectacle liminait

presquau dpart ou bien rduisait au minimum le texte potique, or moi justement, je voulais privilgier surtout le texte et quon entende bien la langue, sa rythmique, sa musique, via la voix des acteurs Cest une option perso videmment et on peut la discuter ! Alors en conclusion, jai fait concrtement ceci : jai gard lide de base des 3 personnages ( le pote, la femme et lautre ) et lide des acteurs de contagion, donc du choeur. Car pour moi, cette structure-l tait vraiment gniale, une vraie trouvaille qui tenait la route et qui proposait quelque chose de fort, doriginal, pouvant coller au projet du spectacle sur la scne et se mettre parfaitement au service de ma langue potique avec une lisibilit parfaite sur tous les enjeux. Il y avait un canevas, un fil, un vrai squelette, une ligne directrice parfaite proposer au public, une version du texte qui tienne la route et qui pouvait vhiculer du sens en servant les valeurs potiques, tout en rpondant mes diverses exigences de pote. Car, au dpart, avant mme de proposer un spectacle et demander aux gens de venir et de payer leur place pour le voir : il faut avoir une ide claire de ce que lon veut leur montrer, du pourquoi et du comment ? Cest une question dthique personnelle. Le minimum tant dtre fidle soi-mme. Cette ide formidable de la structure de base venait de ces deux tudiants que je salue bien volontiers, car ils le mritent, et je lai donc gard pour la raison suivante, que je vous explique par rapport mon univers et mon objectif potique comme auteur. Vous avez donc 3 personnages : un pote lautre et la femme le trio, la trinit, le triangle, le vaudeville avec le mari - la femme et lamant, mais simplement chez moi au dpart, lide est la suivante : tout tre humain est fractionn et dmultipli. Souvent on dit selon la clbre formule de Rimbaud : le je est un autre et chez Freud,

10

il y a : le moi, le a et le surmoi , tandis que chez les asiatiques on parle du : ying et du yang . Tous les crivains et les artistes en gnral savent trs bien, de par leur exprience vcue, quils sont doubles ou ddoubls, car il y a en eux cette part de lautre, qui leur est en partie trangre. Dailleurs, demandez-vous quel rapport il y a entre le Mozart, le Bach, le Verlaine, le Baudelaire, le Picasso, le Bukovski de la vraie vie quotidienne, ordinaire, au jour le jour, et lartiste ou le crateur quils taient ? Cela parat vident, non ? Nous sommes tous quelque part des inconnus, des trangers nous-mmes, cest pour cela quon ne peut jamais bien se connatre fond, car on chappe toujours quon le veuille ou non, nous-mmes et la connaissance parfaite de soi, selon la formule de Socrate. En clair : il y aura toujours en nous, la part de lombre, du mystre, la part de linconnu, de ltranger et de ltrange, Bataille parle mme de la part maudite, celle quon ne connatra jamais et qui nous chappera toujours Cest bien pourquoi nous vivons et nous mourrons tous incomplets et inachevs. Cest le drame de lHomme ! Mais moi, je voulais partir dune autre ide de base et aller plus loin que moi et mon autre ou mon double trange et tranger . Je voulais ajouter la part fminine de tout homme, celle qui agit et qui sexprime en lui, en lui faisant faire certaines choses durant son existence et adopter certains comportements prcis, bien malgr lui, sans quil en comprenne forcment lorigine. Autrement dit, je suis parti du postulat simple suivant, qui me semblait couler de source, vu que je lavais vcu et personnellement ressenti. Moi Skender Sherifi, comme tout Homme sur la Terre est doffice au dpart et durant toute sa vie : triple ou dtripl, avec les trois cts du triangle humain qui forment un tout Il y a tout dabord lhomme ordinaire, social, familial, lindividu de tous

11

les jours ; ensuite il y a son double trange, son autre inconnu, son iceberg secret, sa part dombres, de rves, et chez les artistes cest bien plus flagrant que chez les autres, vu que le rve et limaginaire prennent dans leur vie une plus grande place, parfois et souvent au dtriment ou en conflit ouvert avec le rel, car au-del de leur sublime trip artistique personnel, tous les Artistes doivent rpondre aussi leur vie sociale et humaine ordinaire, leur femmes, leurs parents, leurs enfants et aux conformits de la socit Cest pourquoi, ils vivent souvent dans le paradoxe, la lutte avec eux-mmes, une forme de souffrance, de solitude, dincomprhension. Et enfin, moi jajoute la fameuse part fminine de tout homme, cest--dire la femme qui sommeille en tout homme et qui parfois se rveille et lui dicte ses dsirs et ses exigences. Donc pour rsumer : il y a au fond de moi et de chaque homme sur terre, le trio suivant : moi , lautre (mon double ), et la femme qui est en moi. Cest ainsi que durant toute notre existence, on doit composer avec nos trois variantes, et cela se fait souvent dans la douleur. Cest pourquoi lide du spectacle avec les trois personnages principaux : le pote, lautre et la femme tait pour moi gniale comme structure de base, comme fil conducteur, puisque cela rpondait parfaitement ce que je pensais depuis toujours. Simplement pour moi, dans ma tte dauteur : les 3 personnages nen font en vrit quun seul. Donc 3 est gal 1 et vice-versa, 1 est gal trois ! Ce sont les trois parties conflictuelles de la mme personne qui sexpriment, alors que tout tre humain rve de la parfaite harmonie et de lunit retrouve, mais dans la ralit de lexistence, cest impossible ! Cest logique non ? Vu quil y a cette dchirure la base, ce fractionnement, ce morcellement permanent, qui fait quon doit grer sa multiplicit et ses paradoxes vie : comment voulez-vous en sortir parfait lgal de Dieu, mme si on en rve ?

12

Chacune de ses trois parts de nous-mmes a ses propres rgles inhrentes sa nature et ses exigences et on ne peut jamais les satisfaire 100%, ni les unifier, vu que leur nature dorigine diverge totalement et que chacune de ses parts rponds en fait ce quelle est au dpart, avec ses propres dsirs elle Mais larrive, tout cela est irrconciliable, car on ne peut que favoriser ceci au dtriment de cela, choisir telle chose et en nier une autre. Cest de l bien videmment, que vient le ct dfinitivement incomplet, inachev, et non rconcili de lhomme avec lui-mme, car il lui est impossible daccder sa totale unit cela ne peut tre quun beau rve. Il veut bien copier Dieu, tre son gal, mais il est condamn ntre quun petit Homme imparfait et insatisfait de lui-mme et de son sort Terrestre. Ainsi, il est oblig de dialoguer et de trouver un quilibre prcaire entres ses 3 parties radicalement contradictoires qui sagitent en lui, faisant du vacarme dans son me et dans son corps, ces parties paradoxales de lui-mme qui le questionnent, le torturent, et lui posent des exigences quil ne peut que trop rarement satisfaire Alors avec ses 3 forces ou esprits contraires qui lhabitent, lHomme ne peut forcment que faire des tas de concessions, en se reniant souvent lui-mme, et il ne peut en sortir que frustr et insatisfait au final de sa vie, mme sil a eu aussi ses moments dintenses plaisirs, de ralisations grandioses et de vrai bonheur sur terre. Sa vie est un champ de batailles ! Lhomme passe par tous les tats dme possible Simplement par rapport au spectacle : moi je viens de vous donner ma version du pourquoi des 3 personnages principaux et quest-ce quils signifient mes yeux ? Cependant, je laisse la libert totale au metteur en scne den faire ce quil souhaite et je pense quil faut aussi laisser le public libre dapprcier et dinterprter comme il veut Chacun est adulte, vaccin et libre de ses choix.

13

Ce nest pas absolument ncessaire quil sache au pralable, ni mme au final, que dans lesprit de lauteur, les 3 personnages nen font en ralit quun seul et que ltre humain se bat en fait avec lui-mme, en prise avec ses propres dmons intrieurs, toutes les forces contraires, les exigences et les dsirs paradoxaux qui lagitent depuis sa naissance et jusqu sa mort. Cest sa destine ! Quest-ce quon fait de sa propre vie sur terre ? Que fait-on vraiment de nous-mmes ? Comment est-ce quon rpond soi-mme, son autre double et la part fminine quon a au fond de soi ? Comment est-ce quon gre cette diversit et on tente dharmoniser tout cela, sans que cela explose de partout ? Si maintenant le public en arrive lide et la conclusion quil a vu un spectacle avec une femme au prise avec deux hommes, dans une ide de confrontation et de relation passionnelle et orageuse trois, pourquoi pas ? Cela ne me drange en rien, mais cest autre chose de tout aussi intressant Tout cela dpends en fait de lide du metteur en scne et de comment il fait passer les choses sur la scne, et du travail accompli avec les acteurs. Moi, en fait je laisse le libre choix chacun et puis chacun a tous les droits de faire et de voir ce quil veut dans un texte crit et dans un spectacle, du moment quil peut le justifier et nous lexpliquer, dans un cadre de cohrence interne par rapport au projet. Personne nest oblig de suivre lide de base de lauteur. Ce quil faut, cest de proposer quelque chose de vraiment intressant sur scne. Installer un parcours prcis, un cheminement clair. Dans la version de lauteur, celle de lhomme dtripl : il est vident que lhomme ordinaire lutte et se confronte avec son double qui est le pote et avec la femme qui est en lui. Mais cest exactement pareil pour le pote et pour la femme qui est elle aussi aux prises avec lhomme ordinaire qui ltouffe et qui lemmerde et le pote qui lui semble

14

goste et irraliste par rapport ses exigences fminines terrestres, mme si elle prend plus de plaisir avec le pote. Donc en fait, les 3 personnages qui nen font en ralit quun seul ( mais le public na pas le savoir au pralable, il peut sil en est capable, le deviner et le sentir lui-mme, sinon, il verra ce quil a juste envie de voir, et il faut respecter sa propre libert ) ils sont tous les trois en lutte avec eux-mmes et avec les deux autres. Dailleurs que font-ils concrtement sur scne : ils affirment, ils dsirent, ils gueulent, ils enragent, ils explosent, ils jouissent, ils questionnent, ils se rvoltent, ils se hassent, ils sattirent et se dsirent, se combattent et sapaisent, car ils essayent tous vainement dexister et de remplir leur vide existentiel. Ils hurlent sans retenue leur immense besoin damour et de reconnaissance lautre, tout en ptant parfois les plombs. Chacun deux, dans ce quil est la base, tente dsespramment de simposer face lautre, de trouver son point daccroche et de se faire sa petite place sur terre et dans la vie de lautre, car ils sont tous le miroir de lautre, ils dpendent les uns des autres et ils sont tous quelque part condamns vivre tant bien que mal ensemble, pour le meilleur et pour le pire. On va dire que chacun est la fois le paradis et lenfer de lautre, dans la logique sartrienne. Ils ne peuvent exister que par rapport lautre et en confrontation avec lautre. Chacun se bat pour exister, pour sexprimer, pour respirer, pour saffirmer. Lquilibre de la coexistence ! Cest pour cela que je disais au dbut : les trois personnages disent des tas de choses dans leurs dialogues respectifs qui ont une vraie signification Mais ce sont des lignes de force, des nergies exprimes en rapport avec soi et vis--vis de lautre, dans une langue code potique quil faut un peu dchiffrer ( ils nous disent quelque chose sur eux-mmes et ils dlivrent leur message personnel au public, ainsi quaux deux autres personnages).

15

Maintenant pour faire passer tout cela ( car les phrases ne sont pas passe-moi le sel, ni quand est-ce quon reoit la nouvelle tl ? ) : il y a un immense travail faire de la part du metteur en scne avec le texte dabord et avec les acteurs ensuite, car il faut dgager les enjeux, les contours, les significations, les objectifs viss, travailler sur le jeu des acteurs Il y a dj un travail faire sur le dcodage prcis de la langue et de ce quelle nonce comme ides, comme messages de base. Quest-ce que les trois personnages veulent vraiment nous dire et nous faire comprendre ? Cest bien cela que lon reconnat la griffe dun grand metteur en scne. Cest vident ! Ou tu es capable de capter, de voir, davoir une vraie vision des choses, ou alors tu restes chez toi au chaud avec tes pantoufles et une tisane, face la tl ralit. Cest un choix personnel et on ne peut pas le discuter. Si par ailleurs, le metteur en scne choisit lide dune femme qui aime deux hommes et qui les combats en mme temps (amour-haine, attraction-rpulsion, jouissance-rvolte, paix-guerre ), le fameux trio quon connat tous depuis la nuit des temps : la femme, le mari et lamant Je laccepte ! Cela peut tre aussi passionnant et se justifier pleinement par rapport aux trois personnages de base, mais il faut alors que le metteur en scne cible son travail autrement et travaille fond sur cette proposition l. Lauteur na pas intervenir dans une mise en scne, qui est le travail dun professionnel : il y a un rapport de confiance, de respect et de libert avoir entre eux, mais chacun son boulot et sa responsabilit directe dans deux genres qui sont diffrents. Moi je vous explique juste ma position dauteur, mais je nimpose absolument rien personne, et encore moins un metteur en scne qui a sa propre vision du monde et sa grille de lecture personnelle des choses. Enfin, il nous reste les acteurs de contagion ou le choeur. Il faudrait pour bien faire entre 4 et 8 acteurs !

16

Alors quoi servent-ils en fait et quel est leur rle prcis dans le spectacle ? Ils ne sont pas l pour rien, juste pour faire bien, pour garnir ou meubler le dcor. Ils ont franchement un vrai rle et une position essentielle dfendre sur la scne. Cest trs important quils soient l et quils fassent partie intgrante du spectacle mes yeux. Il faudrait en fait, quil y ait au minimum 4 acteurs ( 2 hommes et 2 femmes ) et sil y en a plus, cest encore mieux mon sens ( par 6 ou par 8, mais toujours des paires ) mais jinsiste aussi sur le nombre de 4 acteurs au minimum, sinon cela ne vaut pas le coup pour un choeur. Pourquoi ces acteurs dits de contagion ? Ils sont l pour rpandre des paroles, des bribes dides, de vcus, ils sont l pour contagier en fait le public, le rveiller, le provoquer, le rendre conscient, ils sont l pour lui inoculer le virus de lamour, de la posie, de la libert, de la passion, de livresse de vivre, du vertige de labsolu. Au lieu damener le virus du sida ou de la malaria, les acteurs propagent le virus de lamour et de labsolu potique, de livresse sublime de la libert dtre. Cest pourquoi, ils forment le choeur moderne du spectacle, comme il y avait lquivalent dans les vieilles tragdies de lantiquit grecque et romaine. Ces acteurs de contagion sont une caisse de rsonnance, car ils ont emmagasin des tas de choses, des paroles, du vcu, des lambeaux de mmoire, des restes damour et de passion, des fragments de rvoltes et de dsirs Alors, ils les renvoient sur scne la figure du public, comme dans une prire, une chanson, un rituel primitif Ils sont l pour nous rappeler certaines choses, lutter contre notre amnsie collective actuelle et ils sont un peu comme la mer qui rejette des lments sur la plage aprs les mares hautes et les mares basses Cest ce quil reste, on va dire, quand on a tout oubli !

17

Le got de ces bribes de choses quon a un jour connu, un vague souvenir quon a jadis vcu, un truc sensationnel qui sest pass un moment donn. Donc en clair, les acteurs de contagion ou le choeur sont trs importants, car ils rythment et ils parcourent tout le spectacle ils sont la mmoire de la mer et de lhumanit. Cest un miroir qui renvoie des images, un poste de radio qui renvoie des fragments dides, un instrument de musique qui renvoie des sonorits. Ces acteurs disent, soulignent, rptent certaines choses inlassablement et en clair : le metteur en scne doit travailler avec eux, dans une recherche approfondie sur la voix, les polyphonies ancestrales, les rythmes de diverses musiques, surtout les rythmes des tribus primitives africaines, ocaniennes et sud-amricaines , les rites antiques un travail sur la prire, les gongs asiatiques Tout cela pour dire quil y a plusieurs directions explorer, et quil y a un vrai travail dacteur passionnant faire avec les acteurs de contagion. Cest pour cela quil en faut au moins 4 et lidal serait den avoir 8 ( moiti hommes et moiti femmes ). Ce nest pas juste une simple figuration sans intrt ! Au contraire, ils ont un rle important dans la lecture du spectacle et ils apportent quelque chose de trs puissant sur scne. En conclusion : je crois vous avoir donn les cls essentielles du texte et de mon ide du spectacle, de vous avoir permis de comprendre le contenu du texte, le contour des trois personnages principaux, leur rle et leur justification sur scne, ainsi que le sens prcis quont les acteurs du choeur ou de la contagion dans le spectacle. Que faire de plus ? Vous avez toutes les cls en main. A prsent, je nai plus rien ajouter et je me retire ! Il me reste esprer quun metteur en scne rencontre ce texte et ce projet, quil puisse susciter en lui un rel intrt et que cela veille en lui lide de le proposer sous la forme

18

dun vrai spectacle complet avec 3 acteurs dans les rles principaux et 4 acteurs au moins dans le choeur ( donc 7 acteurs au total : 4 hommes et 3 femmes, cest un minimum exig ) et quil y ait la base de ce projet comme moteur : lenvie maximale, le dsir, la passion, lurgence de le faire et de le travailler en quipe, et le tout sur une vraie vision du texte, un regard personnel, original et intressant proposer au public. Surtout quon peut vivre un magnifique moment de posie et damour ensemble, si on arrive faire passer tous les lments contenus dans le projet. Et croyez-moi : le rsultat pourrait en illuminer plus dun ! Linattendu peut devenir une belle surprise ! Je crois quil y a une vraie opportunit saisir, une relle possibilit dtonner et de surprendre positivement le public, avec quelque chose de tout fait diffrent et nouveau quil na pas lhabitude de recevoir. Il y a une part de risque prendre bien sur, mais cest cela la beaut de laventure et de la passion. Je pense quil peut y avoir un grand rsultat larrive, cest un spectacle qui pourrait marquer durablement les mmoires, on peut vivre un moment rare et privilgi comme public, la seule condition capitale, que le metteur en scne soit vraiment un visionnaire, un Mec gnial et audacieux, la hauteur des enjeux, un gars ou une gonzesse qui soit habit dun grand souffle imaginaire et potique, nourri dun riche univers personnel, ayant un esprit daventure et de recherche, libre et dgag de tout priori, et possdant une forte personnalit. Sur scne, vous voyez le spectacle dun metteur en scne, inspir par un auteur, et cest tout. Sil y a une vraie rencontre forte entre les deux, le spectacle sera russi doffice. Cest comme les ondes et les nergies : ce se ressent, a passe ou a casse il ny a pas de recette !

19

Nimporte quelle pice de thtre de Sartre, Gent, Bond, Pinter et les autres peut tre gniale ou bien archi nulle comme rsultat larrive, en fonction de la qualit et du gnie du metteur en scne. Sur la scne, on voit autre chose que le texte crit et imprim dans un livre, et on ne voit pas lauteur dans ce quil est ou quil prtend tre On voit juste la vision qu un metteur en scne qui a rencontr le texte dun auteur et qui sen est nourri et inspir, par rapport son univers personnel lui Ensuite, ce mme metteur en scne nous restitue quelque chose quil croit important et il nous donne voir, ce que lui veut bien nous faire voir, car cest ce quil a vu ou cru voir lui-mme dans le texte de Tchekhov ou de Sarah Kane. Maintenant comme chacun et chaque chose est bien sa place : que tout le monde se dmerde du mieux quil peut Les ingrdients runis, on attend un bon repas ! Chacun pour soi et Dieu pour tous ! Pour ma part, joffre ce texte tous les metteurs en scne, potes et aventuriers de limaginaire. Jattends quils me surprennent par leur vision de mon travail et quils mouvrent de nouveaux horizons et mapprennent quelque chose de nouveau que jignorais sur moi-mme et sur mon criture. De laudace, encore et toujours de laudace et de la libert, camarades ! Tout est possible si on le veut ! Proposons limpossible ! Fonce Alphonse et ose, nom de Dieu : on ne te fusillera pas laube, mon vieux ! amitis et respects tous, de tous les Continents. SKENDER SHERIFI Bruxelles, mars 2009, en attendant les premires hirondelles du printemps.

20

OUVERTURE DU SPECTACLE
Javais pens que ce serait bien que la scne soit peuple de vieux postes de radios et dcrans de tlvisions qui nous renvoient des tas dimages et de sons et des mots, un peu comme des nouvelles du monde. On serait envahi par une dluge dimages, de sons et de mots pour dire ltat du monde, son dsordre, son chaos et sa futilit Il sagit de crer une ambiance de cumul inutile ( lide de lexpansion, de laccumulation, du broyage et du concassage chez des artistes comme Czar ou Arman par exemple ), un peu limage de la socit de consommation et de lamnsie actuelle Vivre sous un dluge dinformations morceles qui viennent de partout, dans toutes les langues et des cinq continents, qui atterrissent sur scne arbitrairement, venues don ne sait o, et qui sentrechoquent et sannulent au fur et mesure Car elles ne produisent la fin comme effet humain : quune sorte de lavage de cerveau, dtat doverdose et doubli. Lide voulant que notre monde moderne prtend nous sur informer sur tout, alors quen fait on est sous informs et ignorant de tout puisquon avale les choses comme les ruminants, on les jette et les dgueule, on ne prend pas le temps de la rflexion, de la digestion, du questionnement, de la distance, de la mise en perspective. Nous sommes dans des tats mercantiles et commerciaux qui ne produisent que de la robotisation et du vide. Do les bruits, les distractions et les overdoses dinfos, de jeux et de tout ce que vous voulez, juste pour empcher lindividu de penser, de rver, de mditer et de goter son propre silence. Il faut occuper son espace intime et mental, afin quil ne puisse ragir qu des stimuli mcaniques, des rflexes pavloviens. Moi, je donne juste une proposition personnelle, mais je laisse le metteur en scne libre de faire ce quil veut. Toutes les indications sont absolument facultatives Cest lui de voir comment il a envie douvrir son spectacle, comment il souhaite disposer de la scne, placer ses acteurs, etc Cest le seul et unique matre bord !

21

TABLEAU 1 : _________________ LA FEMME :

Comment devient-on Pote en vendant des Conserves de lait ? Lyp Pun , Pleh ! = (Cherche-toi un Job, fumier !) Mais o est passe la Marchande de Frites ? La Vie sagite dans sa Marmite-Fric ! Je suis lternel Chasseur de mes Peurs. Ne grille pas mes Leurres lhuile Lesieur ! Je reviens dun long Coma chez les Fous. Tas pas des Baisers mielleux contre la Toux ? Passe-moi la Cl pour la russite des Couples ! Je suis ton unique Souffle et ton Oeuf de Colomb. Conduis-moi vers cette Sphre, o ce qui EST , est sans Nom !

LAUTRE :

LE POETE :

LA FEMME :

LE POETE :

A force de qualifier une Chose, on finit par la disqualifier.

22

Par quel Corps tranger tais-je possd ? Dpeupl de Naissance, je me repeuple progressivement. Souvent je drivais, hors Espace et hors Temps Le Gnie est un Fleuve dans le Nant de lHomme. Faut rduire tout au Minimum pour se retrouver au Maximum !

LAUTRE :

La Laideur a ceci de particulier sur la Beaut : elle dure ! Tu las dit, encul Le Monde a ses raclures. Des Marcages aux Mines : on a boss trs dur Oncle Bens ne colle pas les Fusills au Mur ! Vritable Catastrophe : dernire Strophe dun Pome dAmour. Jenclenche le compte rebours Accroche-toi mon Fil : nous nous sommes tant aims. Partenaires du sublime pour lEternit ! En phase avec lclipse et la Pense des Sages. Nul Vaccin ici-bas, na pu dompter ma Rage.

LA FEMME :

LE POETE :

23

Ainsi je prends Datte, au pied dun Figuier. En tant de brave Cheyenne : refixe mon Oreiller ! Te quiero mucho , B.B. (bb) Saute-moi dessus comme la Vrole sur le Bas-Clerg !

LAUTRE :

( Parlant la femme du Pote )

IL va encore se rappliquer, une Phrase dans ses Bagages. A semer tant de Folies : on finira en Cage ! Sa caboche de fl ne produit que des Orages. Il serait temps de te payer un Tueur Gage.

LE POETE :

Cyclone du Vide amer dans la Nuit des Sphinx. Phnomne inconnu des Passants malentendants. Mes Rves taient immenses face votre Nant. Spcialistes de la Fange : je dois prendre du Champ Comment vais-je gagner ce Duel de Gants ?
( au Pote )

LA FEMME :

Prends le Vicinal Vaginal pour lExtase Seigneuriale ! Tes mon Big-Bang dEsprit , mon Amour imprial.

24

Le Bob Morane exquis de ma Valle infernale.

LE POETE :

Du Berceau au grand Saut : jesquisse un fond de Morale. Des Vagues sentimentales claboussent mon Mental. Vu la Douleur des Anges : quavons-nous de Normal ? Dhabitude, je clame aux Cons : je suis un Camlon. Mais depuis lAnnonciation, jaccumule les Visions ! Fonce, Alphonse , aux confins des Couleurs et aux limites du Son ! Justement, il y a urgence, DUCON : La Lumire disparat et le Cinma va mourir. Et quand tu parles, on ne sait jamais ce que tu vas dire ! Il serait temps, Mounir quon te dfonce la Tirelire

LAUTRE :

NOIR

25

TABLEAU 2 _________________ LE POETE :

LAgonie sans Efforts : souffle un peu sur ces Porcs ! Tirage au Sort de la Laideur dans un Dcor dHorreurs. Tu touvres des Horizons sous le Rire aigu des Fleurs On steint comme un Feu ivre, au Paradis des Aptres. Dans le Cul du Nirvana : que peut-on chercher dAutre ? Sous un Air peu malin , je vous en fous plein la Gueule. A multiplier les images, nous sentons-nous moins Seuls ? Aux sources des Origines en remontant le Temps : je suis mon Hte et mon Autre depuis bien Longtemps.

LIDIOTIE INTERNATIONALE ,
rduit la Dimension Potique de lExistence. A lcole de la Libert , on cultive tous les SENS ! Cosmonaute constant des Espaces insondables : je sens mes Tentations pour linimaginable. LExtraordinaire mest normal , car il dpasse lOrdinaire.

26

Je ne prconise ni lme , ni la Position du Missionnaire ! Jassiste mon Enterrement quotidien, aux Sons des Sirnes. Peu importe les Courants : pourvu que RIEN ne te freine ! Ta Salive fit fleurir les Dunes surchauffes de Soleil. Assume ta Lune et mon miel, ma belle Un Cormoran prit ma Chaussure pour un Placement dOr sr. Planque-le lle de R avec Raumur Lidal selon ELLE fut la Bombe Groseilles Sans Oseille, ni Sommeil : je redoute mon Rveil ! I need you Darling met Bourvil and Fernandel Jai le Doute Carthsien des Vagues lme. La Plade mets lAccent sur mes anciens Brmes. Nomade Knokke le Zoute : jen reprends une rasade ! Toute ide personnelle sera pendue par les Pieds. Le Bonheur nous appelle dans les Valles toiles. Fusillez-le, par piti ! Invitez linou et biffez linterdit. Pas de Moules, les Mardis, bouffis !

27

TABLEAU 3 _________________
Ici, il y a un premier lment de Contagion, sorte de Choeur contemporain en cho. Les Acteurs de Contagion sont dissmins dans le Public et forment un Orchestre vocal

ACTEURS DE CONTAGION : ____________________________

Agonie Efforts Porcs Tirage au Sort Laideur Horreurs Horizons Rire aigu Fleurs Feu ivre Paradis Aptres Air Gueules Images Seuls Idiotie Dimension Existence Ecole Sens Extraordinaire Normal Ordinaire me Position du Missionnaire Enterrement Son Salive Dunes Soleil Cormoran Chaussure Or Elle Bombe Groseilles Doutes Vagues lme Personnelles Pieds Bonheurs Pacifistes Chars Moules Mardis

28

TABLEAU 4 _________________
Derrire un cran, en Ombre Chinoise, le Pote et la Femme font lAmour. LAutre devant lcran commente la Scne. Tout peut se discuter, rien nest fix.

LAUTRE :

Htels pouilleux des Banlieues satures de Misres. Nights-Clubs baveurs dans les dcombres de lHumanit. Dans lombre de ton Ombre : tais-je ou avais-je t ? Au coeur mme de la Nuit , on baigne dans le Cambouis. Mais qui hypnotise qui, dans ce putain de pays ? Le Gardien ferma le Grillage de notre Paradis dHerbes. Je rvais dun Lit au milieu, entour de deux Cigognes. Sous lOr visuel du Feu de Bois, livresse connut son Apoge. Prive dEau de Cologne , la POLOGNE a sign ! On se sent bien dplum comme un Poulet, dans le Ventre arien. La Sacre Unit : cest mon Bien dans ton Bien ! Les Rverbres peignaient dOrange, les Feuillages de Vignes.

LE POETE :

29

Je pntrais Corps perdu , dans le Trou de Balle des Pommes. Black-Soul gogo dans les Pralines fourres de ta ligne. Au Ciel de Mexico : quen dit le Prince de Ligne ? I dont want to die, without an Apple Pie ! .. tait-ce dj lternit ? cest a m que dev parlare, Okay ?

LA FEMME :

Trois Minis-Mouches en Cavale draguaient mon index. Je leur envoyais une dcharge dimmondices sur lAppendice. Welcome in SUSSEX , bitch ! Mon MEC moffrit BREST des Supers-Bottes de Crocodile. Est-ce que la Meuf des Champs vaut la Greluche des Villes ? Mes Vertiges tassaisonnent, effacent les poques Ton Corps maura laiss une Nue dOndes de Choc. Le Ciel variait loisir ses Nuances de Bleus. Dieu sait quel INFINI, je timagine le mieux !
(remettant son pantalon)

LE POETE :

La Diva clandestine a un Got de Chevrotine. Mon toile dAmour filait vers un Hold-Up galactique.

30

Et un Flic chassa lAile pour la Cuisse Varices. A quand mes Dcorations posthumes pour la Lune ? Pour effleurer le Divin : taurais pas une Tune ? LAUTRE : Lentre hroque du Tram changea nos Ondes Mentales. IL baisait trop lanimal, accroc au SEXE fatal Elle pchait les Soirs dOrage toutes les Truites en mal dge. Toute VIE est un NAUFRAGE ! Fatigu claquer, mon me piqua une Sieste. Et les Pompiers pomprent les Orgasmes et le reste

NOIR

31

TABLEAU 5 _________________
Le pote sort dune nuit intense damour et affronte lautre dans un jeu de sduction, dans une ambiance assez ambige, provocante et perverse en mme temps.

LE POETE :

(Dans un tat post-cot : namour )

Je voudrais thabiller de Tendresse et de Gentillesse, quand sonne lHeure de nos Retrouvailles de Coeur. Je me sens si imprgn de ton Odeur, toutes ces Drives et ces tats de Liesse .

LAUTRE :

Elle emballa des : Oh l, l ! toute la Journe. Bonjour, a va ? Pas mal et toi ? Le Dimanche, cest ferm ! Je perdis une Molaire synthtique dans lAventure de la Marne. Puis cette Connasse de Lola qui avorte dans le Tarn ! Cest comme la GITANE , qui dgonfla le Verbe Coups dAiguilles, et qui se rfugia dans lillusion des Rgles Tampax Dis-toi bien Chrie : pas de Sax en Basse-Saxe !

32

LE POETE :

Le Temps passe, le Bl spuise Je parle qui je suis, mais suis-je vraiment l ? Laisse faire ta vraie Vie, ma Fille, les Crues de ta Sve, ton Chant et ton Cri . Je tinvite et te nique lOpra, ce Soir ! Tasss dans une CABANE : est-ce que les Noirs broient du noir ? Les Jeunes Potes Espagnols vendent leurs Racines pour un Whisky. On programme ici, la Structure du Rve et des Loisirs : Fast-Foods , Club-Med , et Disneyland : tu peux vraiment choisir Les Domestiques ne sont plus ce quils taient, Monsieur Laquais ! Maldonne dans le Marais Je descends BOBONNE, au Quai Malaquais ! Hormis lExhibitionnisme infantile et lgosme strile : quelle est ta FOI ? Regardez-moi dans ma Cage code : je ne communique pas, je me noie !

LAUTRE :

LE POETE :

33

LAUTRE :

(se jetant sur le Pote )

Que grce te soit rendue , Bichounet , puisqu lUsine Victorienne : tu mallumas !

LE POETE :

Qui dit que penser rend malheureux? Selon le Poulet JOUVET : je suis vachement Amoureux ! Accomplissant mcaniquement, le mme Boulot depuis des Annes : il tua la Pense ! Pas une Phrase sur sa Condition dboussole . En tant que ddoubl de Naissance : it was a big Shit on Tl ! Pas vident de dcoller de cette putain de Terre. Toute cette Mdiocrit qui sabat fixement, comme les Dchets de la Mer. Une Avalanche de chies, comme dirait ma mre. Ici et l, Sir BEAN, jaffiche une Pche dENFER ! Jadis dans les Dancings , je mimais le Rituel ennuyeux du Plaisir. Malgr le Playboy en prime, jen ai des Crampes de rire Le spontan ou linattendu choque la Conscience des Crabes Comme allum du cul : tas marqu la Dcade !

LAUTRE :

34

Autostop et Caresses oses, le long des Autostrades. A poils, dans la Panade Lulu, point de bravade ! Je vous rappelle en Roller-Skate les Faits et les Mfaits : je gagne mon Steak saignant en gambadant dans la Fort Pute par tous les temps : je men sors au rabais

35

TABLEAU 6 _________________ ACTEURS DE CONTAGION : ----------------------------------------Jaccepte ton NON Srieux , mais arrte de Dconner ! Tu me TROUBLES , je ne sais que DIRE et que FAIRE . Coupe-moi mon FIL DARIANE avec ton LAMEBURGER ! Silence SENTINELLE : pointe-toi 5 heures avec ta CARTE DE POINTAGE ! Depuis la dernire PANNE , tas pris le BON USAGE . Si je le fais , pauvre CAVE : je succomberai la TENTATION de SAINT-ANTOINE BAD MAN hurla le brave MICHAL, chausse aux MOINES ! Merde , encore une fois Grve : on nous relche plus tt . Je suis plus cam que les Cams, selon TOTO LE VEAU ! Habitu lexcs de Zle et aux Clichs de SECOURS. Pouvais-je menflammer pour la DUCHESSE DE NEMOURS ? IL ne faut pas dflorer le Dsir en gestation, ni laisser Mm CAFARD se jeter de son BALCON !

36

Blaps bloui par les Biguines Voiles et Vapeur. De plus en plus complice , le MASSEUR de ma SOEUR ! Coup de TORCHON en Sibrie parmi les EIDERS en Folie. On est peu srieux, lorsquon est bourr de VIE .

( Ici, il serait intressant que chaque Mot en majuscule dans le Texte, corresponde avec une intonation un peu spciale de la part des acteurs, une faon particulire de les dire )

37

TABLEAU 7 ___________________
On peut discuter la proposition qui est faite ici, ou mme carrment la changer, sans aucun problme. ( La Femme se retrouve seule au Centre du Public. Les Acteurs de Contagion dlimitent un Cercle autour delle. Celle-ci entonne un Monologue qui a voir avec les Stances ou les Morceaux de Bravoure des Tragdies Grecques. Nous appellerons ds lors ce monologue : le Monologue de la Douleur ) Au metteur en scne de voir et de dcider.

LA FEMME :

Si tu vois un Mouton, tu ne peux rver de la Bombe Neutrons. Jchappais sur le Fil, au Fist-Fucking avec un Espadon ! IL feuillette mes Roberts avec une Maudite Prostate en bandoulire. Membre part de lHumanit, perdu entre Ciel et Terre De quoi avais-je lair dans la Clairire ? Jinscris tes Notes de Vie au Piano de mon Coeur. Tu peux suivre la Trace, les Odeurs de lAilleurs ! Pour vaincre la Panique : je remonte le Spirit-Nil Dos dHirondelle. Entache dillusions : toute Beaut est cruelle

38

In Name of the Saint-Spirit : roule-moi un millier de Pelles ! Clbrons parmi Tante Agathe, lEucharistie de la Poussire et de lHumidit Depuis le Tigre et lEuphrate, ma Chatte na point mouill ! Un milliard de petits Chinois et moi, et moi, et moi Bonjour la Belle Anne compter les Dgts ! Considre mon Corps Vierge comme la Page blanche de Mallarm. Mal arme sans mon Cierge : je me suis surpasse. Cest lEnvotement suprme la Zone ensorcele. Noces Saintes dun Baladin gazant les adjectifs dans les Camps Nazis. Demande Primo Lvi, quel en fut le Prix ? I saw the Face of Horror the blowing Amnsie. Je pense toi, DESNOS la Mmoire et lOubli. On imagine mal le Mpris des Rats pour la Vie ! Mort aux Potes et Vive la Posie Envape sous un Soleil Cochon : la Guerre des Gaules clata dans mon Con.

39

Balancement dun Sang anonyme, au Bitume des Vermines : jai vomi le Sahara dans lHexagone de la Haine. Un Mme saute sur une Mine, quasi chaque Haleine Linjustice et lexclusion me remplissent de Peine. Late i merda : si tu croises une Vache en marche, dgage le Train dEnfer ! Nul Gage ne me fera taire DIEU seul en Angleterre sait comment soufflent ces Temptes dImaginaires ?

NOIR

40

TABLEAU 8 _________________
Cest une proposition pour ce tableau, on peut la garder ou totalement la changer, selon les dsirs du Metteur en Scne. ( Lentement comme un Souffle, un TE DEUM ou un AVE MARIA sortant des entrailles de la Terre : les Acteurs de Contagion entonnent une sorte dincantation, en rponse la Douleur de la Femme. Celle-ci est au centre de la Salle, les Acteurs de Contagion et le Public forment un Cercle autour delle. )

ACTEURS DE CONTAGION : __________________________

Je poirotte inutilement. Fatigu de fausses Places. LAttente insoutenable dtre interrog. LAmour inexprim. On espre toujours tout, mais on ncoute jamais rien ! Quon remonte la Rgle ! Annobli par une Pie. Je suis ce qui est dit. Plutt chercheur coinc. Le Front studieux des Druides. Les Rponses pointent leur Nez et le Navire prends lEau. A quelle fin dfies-tu les Moulins Vent ? Qui dit que penser rend Malheureux ? Pauvre Argentin bouff par lEau de Source !

41

La Culture est un Luxe. Dniche-toi une Babiole un Plat de Caricoles ! Tout est Politique . Abats tes Murs laisse entrer le Soleil !

NOIR

42

TABLEAU 9 _________________
Cest une simple proposition : voir et discuter, ou peut aussi la changer ! Ici, le Pote reprend la Parole et par la mme tente de reprendre le Pouvoir. Pendant quil parlera, les Ecrans diffuseront toute une srie dimages : pogroms, dportations, camps de la Mort, portraits de famille Staline, Mao, Hitler , etc.. A la fin du Monologue : sera projet sur tous les crans, le portrait gigantesque du Pote, figure et icne du peuple, du style de Victor Hugo, Pablo Neruda, etc...

LE POETE :

Frres Humains, qui aprs nous vivez Nayez contre moi, le Coeur endurci . Car si Piti, pauvre de Moi , avez Dieu en aura plutt de Vous : merci ! Chaque truc pue lUsine, de lOdysse de lEspace au Cuirass Potemkine. Appelez-moi DON SKENDER DARAGON , ou je vous troue les Pavillons ! Pay pour dstabiliser une Nation propre comme Camay . Ncrophile sans Fil, cam Bombay Selon Mark Dollarevitch : le Lion rugit 3 Fois ! De lOr Noir lOr Blanc : le Blanchiment paiera

43

La Vache Suisse rira, les Lundis au Soleil avec Claude Franois ! Tout Malaise incomprhensible rpand le Cholra. LINFINI est ma Cible et lAMOUR mon Aura ! Je viens de nulle part pour aller nulle part, mme pas la Gare la plus proche. Quest-ce qui cloche, pauvre Jrme, depuis le Rgne Boche ? One head for Devil Games Prends mon identit et casse-toi ! Tendresse triomphante sous le Porche de la Honte. Dos arqu vers le bas, sous lArc des Triomphes. Je compte vraiment sur Vous, pour mon Taux dcoute. PESSOA quitte la Foule dans un Taxi pour Tobrouk. Welcome to Kiss F.M. : la Radio qui vous baise ! Selon Mabrouk, ma Chienne : le Pse vous mets laise. Week-end Mein Kampf , boulevard des Allongs. Bottez-leur bien les Fesses, ces Enfoirs ! Si jen crois Bruno GANZ : le Monde va se rveiller.

44

Javais pourtant lutt pour mes Congs Pays !

( Le Pote dsigne son portrait en grand sur lEcran . )

LE POETE : LAUTRE :

Je te prsente un Compatriote Quest-ce qui est important : le CON ou le PATRIOTE ?

NOIR

45

T A B L E A U 10 __________________
Cette proposition peut tre garde ou supprime, selon lenvie du metteur en scne ( Les Scnes 10, 11, 12, 13, seront des scnes de Rituel au Quotidien, en ce sens, quelles sont la partie infinitsimale des Mouvements de la Vie. Exemple : le boulot-mtro- dodo ! Amour Naissance Mort ! Elles simprimeront dans un Rite Celui-ci, compltement dcal, ntant quun ternel recommencement, il rehaussera le jeu des Comdiens par le rythme : fait de mouvements de bruits de transes Un certain rapport vident avec le montage cinmatographique : COUPER , COLLER , MONTER . Cela permettra de donner ces Scnes, une Vision perptuelle et rptitive de la cruelle Banalit. Une sorte de Zapping Humain ! ) (Scne de MARIAGE lEGLISE : le Pote et la Femme)

______________________________

LAUTRE :

In nomin Patri et Fellini et Spiritu Sanctus , amen !

( Rires )

LA FEMME :

Je tai capt au fond de mes Jungles imaginaires. Jetez Pres et Mres dans le Panier de la Mnagre !

46

LE POETE :

Rien na chang depuis la Pomme : Tes le Miracle annonc plus haut ! As-tu nomm ton Homme dans les Grottes de Lascaux ? Ne te marre pas de me voir si constip depuis des Sicles . Les Jsuites et la Famille mont bousill lHorlogerie. Ravi de tavoir brot la Pquerette : jen reprends une Muffle ! Depuis lre Romaine : est-ce que le Cirque a vari ?

LA FEMME :

Ma Mre prnait la Justice Mondiale, et le come-back des Saints, compris dans le Prix ! Heureuse nen plus finir, je nen finirai Jamais. De Miracles en Dlires : je tadore chaque Mets. Au bord de la Fontaine, jcoute tomber la Nuit. Ti amo, Marcelo baigne-toi dans ma Vie ! Mon Mystre de Joconde galait ta Faconde. Je remonte ton Versant Vert et je tinonde Pris par le Blizzard glac de tes Histoires, lOrgasme Astronomique me prit , sans crier Gare !

47

LAUTRE :

Que sont nos illusions devenues , parmi ces Fleurs et les Voix tues ? Dici la boustifaille au Resto du Salut Lets fuck before the Golf, vu que ton Cul ma plu ! Dans ce Calme Olympien du Sentier des Sioux Un Jour : CHAT , lautre : CHIEN , mais en fait : qui fmes-nous ?

NOIR

48

T A B L E A U 11 _________________
( Le Pote avec un Bb dans les bras )

LE POETE :

Balance le Code Civil dans le Vide-Ordure, et les Ordures dAchille dans le Vide Civil. Ton Parcours fera de TOI , un Roi ou un Valet. IL est des PERTES , dont on ne se remet Jamais ! La Vie est un Roman Floral mille Ptales. Dune simple Eau Minrale : triges une Cathdrale ! Donne le REGARD aux Aveugles : cest Noble et cest Gratuit Et pisse ta Fantaisie, de la plus haute Tour dItalie ! Sois Flic , FILS et venge-toi ainsi , de ton Enfance perdue A lHorloge des gars : tu changeras tes Points de Vue. Cest toujours la Faute des Autres, les Soucoupes tombent du Ciel . A la Vitesse-Lumire : les Choses semblent irrelles.

NOI R

49

T A B L E A U 12 _________________
( Scne dans un bureau, une cuisine, une scne de la vie ordinaire entre le pote et la femme )

LE POETE :

Je passai un Test psychotechnique, avec un Singe et deux Bulgares. Pourquoi tant dAmnsie et de Secrets dans les Tiroirs ? Pour peu, un Casqu de Naissance menvoya au Goulag. Devenir ce que lon nest pas, relve du mauvais Gag ! Poursuivi par E.T. , Tintin , Milou et le Saint : je ne vais pas tenfiler toute la Nuit , vu que je bosse Demain ! On stonne ds lors de la Rsistance de nos Contemporains Stop the Jackpot, les Mecs ! Jexprime des Mouvements dme super-chouette. Mais rien ne vaut dans ce Bled, ton OEIL de Chouette ! Voici une LE enchante de faire ta Connaissance. Ta Manuvre a foir , canalise ta Violence. A ctoyer les Marges : je renforce le Cahier. Lgue mes Mots de Barge , au premier pervier !

50

A moins 15 C, sans Eau, ni Gaz, ni Electricit : Jules et Jim rvent encore de la Femme d ct ! I see my Life in White, with Dash and ultra-Brite Where is the JESUS LIGHT ?

LA FEMME :

Ne mire pas mes Mandarines : jai pch en Penses, mon Seigneur Cest dans les vidences , que se niche le Coeur du Bonheur. Des Pplums de Karthoum la Culture du Loukhoum : mon Coeur fit Boum Valence, avec les Potes du POUM ! Nous sommes comme les Atomes, prts se rentrer dedans. Cours chez mon GOUROU chercher le Talisman ! Espionne dans mon Lit douillet par le Grand Duc dALBE, jentrai comme un Parfum de Mai , chez les Chevaux de Camargue. Pauvre Pierrot from the Human ZOO Les Hommes prfrent les Blondes sur leur Bateau. De la Baie des Anges celle dACAPULCO Lapin de lanne : okay ! Mais Cigale cingle : cest trop !

51

LE POETE :

Cesse de minfantiliser coups de Mensonges Bibliques, et dneries inventes Avant de bronzer RIO : fais ton Bilan de Sant ! Je ne tiens plus sur ma Meule, les Patates au fond du Filet. Tout Moufflet veule ou Peuhl aime casser ses Jouets ! Au gr de tes Humeurs, selon ton Thme Astral : on CON-FESSERA ailleurs , nos Ondes ancestrales ! On agonise comme des Cons dans linutilit. Au prochain Typhon : je tenvoie la Pure ! Etrange Destine un Songe inachev, mais achever une Oeuvre , nest-ce pas lachever ?

NOIR

52

TABLEAU 13 __________________
(Scne de Mnage : le Pote et la Femme. LAutre intervient depuis le Public ! )

LA FEMME :

Nous avons perdu la Dimension rotique et spirituelle. Encule un Gnou Cotonou : la Nuit porte Conseil ! A adorer le Mystre et contempler le Surnaturel : toute Nature est de mise, sans Remise de Nol. Excuse-me : je sors dune Comdie Musicale, avec Ceinture de Chastet. De la Conscience limite lInconscience illimite : des Vagues dAmour perlaient sur ma Peau satine. Jai matris les Fauves , mais pas encore mes Peurs. Dont put the Blame on her : ce fut mon ultime Heure Rappelle-moi ton Nom , que je te dnonce la Gestapo ! Pour une Console tombe dun Camion : adresse-toi Bob de Niro ! Toute imagination sera achete par un Tawanais.

LE POETE :

53

A Poils , sans Pardessus : ai-je lair dun Anglais ?

LAUTRE :

Silence, le Cheik Graine de Slovaque faisant Foi. On aurait du te laisser tirer les Charrettes Tirana. Clturons cette Querelle comme dans les Westerns-Spaghettis. T raft Pikilunza, more Thi !
(Que la Peste temporte, gros Porc)

LE POETE :

Dans les Hauteurs bantes , on survole la Racaille. Triste Enfance mal barre, par toutes sortes de Murailles. Jattends le Garde-Malade la Salle des Pas-Perdus.

LAUTRE :

Pas perdu pour tout le Monde , Monsieur le Philosophe Trou du Cul. Je contemple ta Supriorit grignote par la Pie qui chante. Vaut mieux ne pas mattarder, vu le Pass qui me hante ! Ta Prsence est mon Voyage , valle de la Transcendance, un Ciel fleuri dEtoiles, une belle Romance vivante. Jclaire les Paradoxes et les Liens de lExistence.

LE POETE :

54

Je me sens devenir une Passoire passionnelle. Les Altesses au Sang chaud mont rempli dtincelles. Derviche-Tourneur de lArt , sans Rpit , ni Sursis. Invente-moi cette Danse qui ouvre sur lINFINI !

LA FEMME :

Cherche-moi et ds que tu mauras trouv : fais-moi Signe ! A bronzer idiot , on croirait que ta Mre a pondu un Lzard. Selon Umberto ECCO : le Rire vient du Savoir ! Pour un Intello engag , tes bien peu engageant. Relance le Cochonnet avec Yves MONTAND ! Ma Mmoire tangue au loin , sur un Hamac jauni. Mon Dialogue avec Toi , tient de la Sorcellerie. DEffusions en Fusions la Mort, la Vie ! Si tu veux viter la Panade au Gnouf, ne joue plus au Pacha , ou sinon, je pouffe ! Jadis, tout en Moi , mamenait ton Rivage.

55

Le Corps est sans issue : ros et voie de Garage ! La Mgalo et la Gloire ont construit ta Prison. Voil o mnent les Filles, stupide Canasson !

LE POETE :

Joue tes Attributs de Putain , si tu veux accorder ton Participe au Mien. A la Dicte de Pivot : on sest fait battre par les Africains ! Balanc dune Amiti dfinitive une profondeur incomprise : la Recherche, Frre de Sang , nest pas souvent de Mise. Le Cur Fidel Castr dun Chien grande Mmoire : il faut y croire ! Visionnaire du Devenir, Prophte de lAvenir : merci de tinvestir dune Force aussi Rare. Dans la Mystique du Dsert : les seuls Guides comptents sont les Dromadaires ! Monarque Dnatur dans un Parc dAttractions. Est-ce que Michal JACKSON peut se priver de Nourrissons ? Tant de Larmes oublies , de Soupirs, Corps Corps. Je men vais savourer le SILENCE du VERCORS

56

Des Ombres dissiper, des Rves conqurir : je taime dune Libert en rougir ! Au meilleur des Zniths suit la Chute des Empires.

LA FEMME :

LAttaque du Temple N , fut le premier Hold-Up historique, depuis quon flirte ensemble. Mme les Frles Feuilles en tremblent Jai la Tte TRE inquites-moi, pour la Cause du Peuple ! Malgr le Chne et le Htre : je sens que je me dpeuple Dans ton Trou de Balle , jarbitrai un Duel , entre un Msopotamien et un Assyrien . Comme la Ballade de Jim : tu ten vas et tu reviens ! Ton me en MOI , simprime tel un Signe INDIEN Enveloppe-moi dans tes Bras , je me rfugie sous ta Vigne . Pas un seul Rgime, ne ma fait suivre la Ligne !

LE POETE :

57

LA FEMME :

Ne tire pas trop la Couverture , cela me remonte la Gorge ! Message dun Givr sa Bien-Aime : tout MEC se paie des Corps non-autoriss ! Malgr les Annes : toujours pas plus Mr quun Nouveau-N . A force de drailler, tu me prives de lEssentiel , mais selon Toi , GRINGO : que nous rserve le Ciel ? Ne ferme pas ta Journe la Mdiocrit cosmique : je mire ma Nullit chimique ! On senverrait bien en lAir , avec une flope de Crocodiles. Un Pachyderme du Cap-Vert a perc mon Talon dAchille. Scnes de Chasse en Bavire : Godasses merdeuses aux Clairires. Ton Heure vient de sonner Ludwig : fais tes Adieux WAGNER !
(depuis la salle)

LE POETE :

LA FEMME : LAUTRE :

File-lui un Coup de Savate sur la Rate !

LA FEMME :

(assommant le Pote)

Nice to meet you Clbard : tu peux baisser la Patte !

58

T A B L E A U 14 _________________
(Scne de Drague entre lAutre et la Femme. Le Pote est par Terre moiti assomm )

LAUTRE :

Ton Regard lourd de Non-Sens retombe plat sur mes Plates-Bandes. Malgr ma Fatigue insoutenable , jai palabr sous lrable. Dieu, que cette Lolita mouille est potable ! Hormis mes Rondes de Nuit dans la Zlande profonde, je tattends dans ce BAR pourri, la Croise des Mondes. Remonte la Friture la Ligne et globe mes tropiques sous la Vigne. Ah que le Temps vienne o les Curs sprennent Songe mes trennes, Fada aux Cornes de Renne ! Tas lu ma Prose , Mme ? Oui, je lai parcourue dun Derrire distrait Cascadeur de ton Muse imaginaire, pour ce qui est de lOscar : tu te le fourres aux Sphincters !

LA FEMME :

LAUTRE : LA FEMME :

59

LAUTRE :

Jai lAudace du Doute qui fait trembler les Taupinires, et les Lvres berces du Mime abstrait des Douanires. Le Spoutnik tournant autour de la Terre, ne compte plus ses Rvolutions . Je dcrte le Couvre-Feu dans les ultimes Horizons ! Du fond de ton Ergastule , laisse vibrer tes Accents lgiaques. Je suis lombre dUlysse repassant par Ithaque. Nostalgie du Goulag-Party assaisonn lhmoglobine. Rvl sans Permis : je devins Oiseau Libre ! La Mentalit a chang, pauvre Louis tu nest quun Has-Been ! Recrute une Veuve Joyeuse, sous les Dolmens et les Menhirs. Suite ce putain de Dlire : me voil Veuf , Menniiiir !

LE POETE :

Le Fil dAriane sest pris le Pied , dans la Rampe de Lancement, et les Tls-Concubinations , en ont eu pour leur Avancement Pour linstant tas de Manants : vous tes des Maons chargs de maonner. Je produis de la Laine Vierge par Boeufs interposs.

60

En tant que futur Lama : jai une Sagesse transmettre . Mais dici le Coup dEtat , il serait Temps de te la mettre ! Lveil de ton Sourire ressemble une Merveille, sur la Troisime Dalle du Ciel . Qui se ressemble sassemble, Douce Fe ternelle ! A prsence gale , la Gosse rclame une Mre prioritaire.

LA FEMME : LE POETE :

Si javais t autoritaire : on ne let point nique au Bal ! Ik werk en tat dbrit avance, mais non mi rompi il Cazzo , o je te racle le Fraisier ! Traumatis de Nuit : a planche dur sur mes Lettres. Echange mes Manuscrits contre les Racines de lTRE ! Solution de Facilit et Statue de la Pubert : E = M.C. carr Tout Systme impos a fini par me donner la Nause ! Tu mbaudis de plus en plus tchiner de frimer Tes loin du JAPON millnaire et sacr !

LA FEMME :

61

Je fredonne une Mlope pour limbcile pasteuris

LE POETE :

LOaristys passionne de ma Muse me parfume. Mnage une Mnopause ma Caboche qui fume ! Le Rimel de sa Jeunesse fondait au Soleil de Luxe. Ne file plus mon Avoine , au Cheval de Guy Lux ! Jenvie ce vieux Berger qui joue de la Flte. On abolit les Classes pour continuer la Lutte. Je suis en pleine Tempte vibratoire tes Phares. Corset de Lune, taime et passe avale-moi, sans Histoires ! Avec son Rire idiot, il feuillette les dernires Pages de sa Matire grise. Penche-toi sur ma Philo, comme la Girafe de PISE ! Cest par le Bas que cela remonte, dans un Flux dOutre-Tombe. Messire Chteaubriand : cette Greluche fut une Bombe. carlate au Repos de la Diva qui sclate : halte, repos ! Jai un Organe qui se dilate : fais-en part au Bedeau !

LA FEMME :

LAUTRE :

62

Je vous laisse un instant seul , jai la Taupe qui pousse au Trou. Cessez de me fixer comme Bernadette Soubirou !

NOIR

63

T A B L E A U 15 ___________________

LE POETE :

Vous ne valez pas un Crachat , dans cette Douche Ecossaise. On tue la Libert sous vos Yeux et vous laissez faire ! On sy fera comme REAGAN dans les Branches de Sassafras . Ah , a ira , a ira , a ira Les Aristocrates la Galre Faudrait des Secousses Sismiques pour ne pas ressembler son Ombre. Hi , SUN of a BITCH : tes pour la Loi du Genre ou du Nombre ? Abre la Ventana , pour El Perro Andaluz sans collier ! Une Vitalit dsespre, une Conscience sans Relchements. On rejoint tous la Mort et lternel Recommencement Sarong la Monotonie des Ribauds bleus dAutomne. Tas la Sonate dINGMAR , et le Blues des Chambres de Bonnes ! Cumule pas les Botes de Sardanes sambuque lucratif. Jaimais la Tarlatanne avec une bouffe de Shit Le Flegme excessif ta priv de Certif !

LAUTRE :

LE POETE :

64

LAUTRE :

Salsifis , espce de Rhinolope , rupinant lInsulte bloc. Je fais mes Adieux GARBO , ce Soir lEden Rock !

( LAutre se prcipite sur le Pote qui le fuit dans le Public. Course poursuite folle et Baston ultraviolente )

LE POETE :

Jai potass le Pre Bachelard le long de nos Rivires. La Douleur Durassienne me soulve la Bile. Quon are Pourvu que cette Pile mpile sur la Plage de Deauville ! De lAube des Rves lultime Usure : je donne Boule et Bill toute ma Mesure. Schlass sous des Tonnes de Schnaps : jeus le Pied romarin . Dans les Batailles Navales : je pillais les Romains. Viva Boma : pataten met saucissen ! Je prfre Pagnol et lEspagnol, de loin Narcisse Je dbute la Journe , avec 5 Noisettes et du Sirop dArgousier. Ds quon me parle de Chef-dOeuvre : je me planque dans mon Terrier !

LAUTRE :

65

LE POETE :

Si on taxait la Btise : la Belgique serait un Pays riche. Une Poule survint limproviste : fini la Vie dArtiste ! Entre lne et le Boeuf , dans la fameuse table : vas-tu enfin nous sortir une Phrase potable ?

LAUTRE :

(en articulant exagrment pour lui donner lexemple)

Vacances Las Pulgas , sur ma Cariole dImmigr of the Moon . I am glad to meet you, Queen MUM, but do you have a Spoon ?

LE POETE :

These Sheets are wet , depuis la Chute de Sagon-Est . Mes Siamois rclament illico une Chanson de Geste ! Les Prostitus du Berceau vendront leur Peau aux Philippines. Jai connu des Potes , qui auraient reni Pre et Mre pour une Rime. Ta Campagne de lYser, maura laiss dans un Champ de Ruines.

LAUTRE :

66

LE POETE :

Los Olvidados de la Rvolution : corta presto, avant que a ne foire ! Escapado de un Asilo : mdite sur mes Bobines cinphiles ! Avec lInspecteur COLUMBO , jtais Colombophile Dboussols par le Dcalage Horaire : 4 Pigeons se suicident en plein Air ! Je fis lAmour avec des Daims, vu mon Humeur Guerrire. Charter pour lEnfer : two Tickets and get a Move on ! Dis-toi, que dornavant , je ne suis l, pour Personne . Si le Poinonneur sonne : renvoie-le sa Chanson ! Oh Saison des Polissons et des Pchs si Mignons ! De la Musique au Cinma : je voie ce que tu ne voies pas. Je taime, donc tu EXISTES but dont be cruel , Berta ! Le Monde se mire dans tes Billes riboulantes de Tendresse. Qui vaut Brel ou Ferr dans ces Bureaux et ces Messes ? Deltaplane dune Dtresse transforme en Potion Prhistorique.

LAUTRE :

LE POETE :

LAUTRE :

67

qui sy frotte, sy pique , clama le Porc-Epic !

LE POETE :

Je connais des Rgimes fous faire fondre les Obses. Mais vous ne valez pas un Clou, dans cette Fesse cossaise !

N O I R

68

T A B L E A U 16 _________________ Voix OFF :

Les Amis de la Nature vous proposent le Charter : MALAGA TRANSYLVANIE ! Nous remontons la SOURCE, des Grands Moments de lHumanit. Demande un peu ce Demeur , sil peut nous conduire PARIS ?

LAUTRE : LA FEMME :

( Ils chargent le Pote sur la Civire et vont sinstaller au Centre du Public)

LA FEMME :

Je feuillette tes Yeux rieurs comme un Livre dimages. Glousse-moi une Tirade, histoire de me tirer Ce Soir , je serai la plus Belle pour aller danser ! Par Lgret , tu voulais tvaporer comme lther. Profite de ma Mort dans ton Corps , pour commencer vibrer ! Je taime au Nom du quen dira-t-on et du Christ Fossilis

LE POETE :

69

Dans les Bureaux de la Baronne : balance le Protocole et tutoie-moi , o je te fais un Enfant par Tlphone ! Des Vagues de Nouveauts, des Vents de Libert Cest sa Vie que lon sculpte , au rythme des Annes. Sache quon sappartient bien moins, quon ne le croit . Comment te dire , ENFIN , tout ce qui ne se dit pas ?
LAutre sadresse au Public comme lors dun Cours Magistral

LAUTRE :

LEnfer Familial sans Musique , lui inspira un Massacre cynique. Est-ce que lARTISTE sur Piste suit un Rgime mtaphysique ? Un Balayeur devenu quelquun de BIEN, rige son vieux Balai en Rve Amricain ! Voyant que sa Nourrice avait les Nougats en bouquets de Violettes : le Moufflaga ouvrait les Vasistas , et zonait dans la Mouise dIgnace. Was ist das , Smeerlap ? Faut bien que Quelquun brise la Glace !

LE POETE : LAUTRE :

70

LA FEMME :

Poussy : lape ton Lait , rue de Lappe , sinon je te file une Claque ! Nos Frasques de Coquins figurent dans une vieille Fresque. Pour lOrgasme Simultan : dis-toi que jy suis Presque ! On ne vit pas pareille Fte depuis le Dclin des Aztques ! Quest-ce quon saccorde bien , au Paradis Latin Si tu vois Sharon STONE : dis-lui que je veux bien ! Circulez y a rien voir , hormis la Parade des Cafards. Hip te Musafirt , more Gomar !
( Monte chez les invits , sombre Connard )

LE POETE :

En tant que Btard de lHistoire : Quel est le Connard qui peut me parler des Cathares ?

LAUTRE :

Sa Photo de Zigoto est la Une des Baveux : un Waterloo foireux. IL se rappela le Canoun , la Lgende des Aeux Mais vu sa Crtinerie : Dieu na pu faire mieux ! Vaccin avec une Aguille de Phono : il prit un Coup de Tatanes dans les Joyeuses

71

Nouveau Scoop-Photo : 20 Semaines au Top 50, dans une Grotte Calcareuse !

LE POETE :

Excusez-moi de mexcuser, mais si ma folle rection vous drange. Imaginez-moi en Feuille morte ! Dernier Domicile connu, o je colporte mes Cloportes ! Jen ai soup de ta Conduite trange Tout change mon Ange, comme le Taux de Change ! Jenvie ce vieux Crado qui joue sur son Piano. Vos Ravages HUMAINS seront lavs par le Sacrifice du VEAU !

LA FEMME :

LE POETE :

N O I R

72

T A B L E A U 17 _________________
( Dernires Penses du Pote, peut-tre en Voix Off. Ici les Acteurs de Contagion , dans une sorte de Ballet Chorgraphique entonnent un Chant Funbre et font de la dpouille du Pote : un Monument aux Morts ! La Scne se droule dans une demi-obscurit )

LE POETE :

A mes Anctres au Lyrisme pique, jamne une Sve bien ironique. Les Quidames dcouvrent les Crateurs, dans la Manchette Ncrologique Brigitte : tas pas lHeure ? IL ny a aucune Logique ! Jai les Yeux qui tricotent des Napperons roses. E.T. phone Home, on se cause la Pause ! Sercu : vainqueur des Six Jours au Baisodrome dANVERS. Ola, Cabron : pas de Putes dans le GERS ! Une Camra sur les Pavs, et mon Frangin volatilis Alphaville. La Chinoise ma largu pour une Usine Automobile Capitale de la Douleur : buvons nos Curs au Clair de Lune ! Maque mes Nuits, tendre Sur , et je ferai ta Fortune !

73

Putain, je ne suis pas entrain de caner : je nai point vu dfiler mes Fantasmes et mes Crimes. Gent djeuner : cela vaut bien une Rime ! La Prime Maladie-Invalidit ma loign des Cmes. En ligne, Poupe : dansons la Dirty-Dance avec Cline en France ! Ah la vire St. Paul de Vence ! Juste un Baiser sous le Pommier Je sens la Sueur du Linceul . Avec ma Claustrophobie : je nai pas lAir Malin , tendu dans mon Cercueil . Et dire que jtais pour les Espaces Infinis et les Bonds dEcureuils ! Le Pauvre Gus songeait faire Carrire au Cinoche sur son Nuage Volage tout ge : un sacr Abattage ! Fallait oser en tant que Fumier , aller sinscrire au Chmage Des Grues de MEXICO aux Piqres dEL MOSQUITO, jai connu tous les Bars et la Voix de Jeanne Moreau ! Nous sommes en Rpublique : ne vous formalisez pas pour dix Bites

74

Cheese , les Filles : vitez les Prolos et les Pipes ! Dont weep for Nothing , dans ce Concert de Sons et dImages. A la tienne, Etienne : la Vie a mille Visages ! Moi plus moi : a fait toujours MOI. Jai des Problmes insurmontables. Je deviens Poussires et Sables Les Quidames dcouvrent les Crateurs, dans la Manchette Ncrologique. On ne quitte pas lINJUSTICE, fucking bullshit Sign : KING KRAMIK

75

T A B L E A U 18 _________________
( Enterrement du Pote )

LAUTRE :

La Nation est en Deuil : on mobilise les Forces Vives ! Faute de Merles Montreuil : on nique les Grives La Marquise de Merteuil intrigua nos Convives. Seul sur la Tamise : sa vraie Langue nous dfrise ! Rappelle-toi lge dOr dun Clochard , nourri dEspoir et dAmertume Messager sans Foulard , il errait dans les Dunes. Ah les Beaux Yeux de MORGAN , le Soir au Quai des Brumes ! Sa Pense si Bizarre ne comptera pas pour des Prunes !

Ici, lAutre rpteras son texte en boucle, avec de fausses Montes Lyriques : genre de Discours Commmoratif, style de Malraux lenterrement de De Gaulle.

LA FEMME : LAUTRE :

Que de Hauts et de Bas ! Les Toilettes pour Hommes ?

76

LA FEMME :

Par l-bas Cela file une Vitesse dingue : plein de Faits inutiles et minables.

VOIX OFF :

Ce qui devait tre dit, le ft Menaant lquilibre Biologique, de la Plante Bleue de HONTE, face aux MONSTRES qui lhabitent. LE SOLEIL SE COUCHA : ILS FURENT HEUREUX , ET QUON SE DEMERDE AVEC A !

FIN

77

Notes pour la mise en scne : ________________________

Voici quelques rflexions que les deux tudiants en scnographie avaient rdigs lpoque, vers 1999-2000, lorsquils avaient entrepris leur version de ladaptation. Je vous les offre en lecture, car elles me semblaient intressantes et que cela peut clairer votre lecture. SKENDER SHERIFI serait-il le nouveau Malade Imaginaire Le Bavard impnitent, ami de Louis-Ren des Forts Une Coule expansive de Csar, le Sculpteur Un Gargantua aux Borborygmes stellaires Le Clip et le Clap de la Chambre Noire Panneau Publicitaire, Lessive, Coluche : lave-t-on plus Blanc ? IL est peut-tre tout la Fois : le Tout et son Contraire , le Paradoxe Permanent, un Ocan de Libert Libre A la fois Meursault, Rimbaud, Matisse, Dali et Artaud Ou plus simplement, un nouveau Souffle, un Rythme, une Voix, et pourquoi pas un autre OXYGENE ? FREUD nest pas loin. Les Emmerdes non plus Tout commence quand il est dj trop Tard ! Mais, dans quel LIEU et quelle HEURE vit le Pote ? La Rhtorique et la Linguistique mise part : pourquoi se coucher, quand il est trop tard nous dirait ce cher SKENDER ?

78

Mais justement : que nous dit le Pote ? Pourquoi sa VOIX porte-t-elle ? A la Raison, nul nest tenu ! Et la Libert corne ICI : ni Message, ni Chantage Il faut pouvoir dire lOrdinaire et lExtraordinaire Partout et toujours Nhabillons jamais les MOTS, rvlons-les ! Que de MAUX pour des MOTS, pour ceux qui ne sont pas Pote ! La LANGUE de SKENDER est riche. Du sur Mesure ? NON du prt porter ! La Langue et ses changements de VITESSE sont de la Confection pure, Pour qui est Pote. Et justement, la Posie fuse. Elle se montre. Elle se prte tous les JEUX, toutes les AUDACES. Que les Evnements sont lches devant le Pote PASSION ( mais ici le titre a chang et est devenu en 2009 le Trio Eternel ) cest tout cela, et bien dautres Choses Cest un Dbordement une EXPLOSION, un Feu dArtifice permanent mais : cest surtout une Optique et une Acoustique. Ce TEXTE donne VOIR ! Lacharn de la LANGUE nous illusionne jusqu la dsillusion. Il dfait le MONDE et le refait sa faon. Un ACTE de dcs et de renaissance permanente.

79

Si le Pote parle et ne dit plus rien : cest que le dire a t consomm. Il ne lui reste alors quune seule Alternative : laisser sa Verve potique couler et se faire CHAIR, se rincarner ! Exhibition nisme Le Cot est un Dlire. Le Cot na pas dHistoire. Louis-Ferdinand Cline Le Trio ternel ( lorigine Passion en 2000 ) se situe la limite de la zone de Dstructuration du Langage. La fameuse BORDERLINE ! Dans un Texte, lorsque les Frontires rognes ne vhiculent plus que de lOrganique La LANGUE, ds cet instant, na que faire des articulations alatoires ou superftatoires dun Mode de Pense. On est dj bien au-del ! Elle ( la Langue ) se consomme, elle devient anthropophage. Le Trio ternel nest pas une somme de Choses, mais bien un TOUT. - Anthropologie - Psychanalyse - Mtamorphose () Skender Sherifi ose compromettre la Langue. Ses carts ne sont jamais des cueils, bien au contraire Il libre des FORMES et des PERSONNAGES neufs ! La Langue nest jamais censure. Voyeur isme

80

Tout doit tre dit. Cest une question de Libert. Un ACTE de LANGAGE, comme dirait Jean-Marie PIEMME. LHISTOIRE rfrentielle est la seule UTOPIE de Skender. Ce paradoxe, sil existe est le vhicule dune Force qui prend sa source dans lINCONSCIENT COLLECTIF, la Mmoire de lHumanit. Il nest pas de ceux qui rptent ! Dailleurs, commencer trop rflchir sur Passion Le Trio ternel : cest dj lamputer. Le Pote a dj mille longueurs davance et sa dmultiplication est infinie. Pour ne pas mutiler cette PAROLE : elle doit prendre SENS, au moment mme, o elle snonce La VIE ne se pose pas de QUESTIONS, elle adhre toutes les FORMES. Elle est prte toutes les EXISTENCES. Cest aussi pourquoi le Pote estime, que la Posie est partout chez elle, comme une vidence. Quelle na pas besoin de carton dinvitation, ni de sannoncer, ni de prsenter ses papiers didentit, visas et passeports pour exister Elle na pas besoin de justification, ni de pourquoi, ni de comment ? Elle est juste l, partout, toujours, et de tout temps, limage de la Vie, comme une respiration salutaire. Voil une des EXIGENCES de ce TEXTE !

81

Le Pote nest pas l pour baliser, indiquer les sentiers flchs, bien au contraire Il est le dfricheur de la TERRE, laventurier de lME. LE CORPS : Corpus Vivendi Qui na vu la CHAIR prir ! Le Texte de Skender Sherifi est un CRI marqu sur des CORPS ! Ceux-ci sinscrivent dans une Chorgraphie incantatoire, o les Gestes et les Mouvements librent une NERGIE sortie tout droit de la PASSION. Passion moyengeuse revisite par Skender Sherifi. Le Supplice de la CHAIR et ses Calvaires prennent forme dans un Dlire absolu des SENS. Les CHANTS, les TRANSES et le Cortge des FOUS impriment sur le PUBLIC un dchanement, une vraie CONTAGION. Cette ide de la Contagion est un des lments importants du Spectacle. Dailleurs Antonin ARTAUD parle de la PESTE, une autre forme de contagion, comme une Source nouvelle didentification au Thtre. Le CORPS comme LIEU dune identit profonde du CONCRET et de lABSTRAIT ! LUnivers mental du Pote rejoint lUnivers physique de la Reprsentation. Ds lors, le mouvement de ces Corps sur Scne traduit une AFFECTION. Les PERSONNAGES dans ces MOUVEMENTS sont des SOUFFLES et des CRIS.

82

Leurs CORPS incendis par cette Contagion vhiculent tous les SENS possibles vers le PUBLIC. Quand les Corps se dsirent Quand la Chair appelle lAUTRE dans un grand CRI : la Sduction napparat plus que sous le Philtre de lINSTINCT. PASSION et CONSOMMATION deviennent alors une Zone dAlination. Dcharge des SENS ! Fantasme et Cruaut sont ds lors dune terrifiante Clart ! Le Corps soumis cette VIOLENCE se transforme. Il prend alors la dimension multiple des Dsirs obsessionnels. Il se dcharge ! On est dans la FOLIE dmultiplie dun HOMME seul : le Pote ! Incarcr par sa propre Dmence et Victime de ses Urgences : il projette ses mots, ses sons et ses images, contre le MUR de sa QUTE ! ( attendant la rponse du Monde pour lapaiser, nourrir sa fureur de vivre, et en fin de compte, le sauver larracher au Nant qui le guette ) ________________________________________ Jajoute titre personnel, si cela peut inspirer le lecteur et surtout les metteurs en scne, des rfrences qui consciemment ou inconsciemment ont du minspirer quelque part, sans savoir exactement comment Mais elles font partie de mon univers, a cest certain ! Autant vous les donner, si cela peut vous aider.

83

Dans le Cinma : A bout de Souffle Pierrot le Fou et le Mpris de Godard LAge dOr et le Chien Andalou de Bunuel et Dali LAtalante de Jean Vigo Sweet Movie et les Mystres de lOrganisme de D. Makaviev Pulp Fiction de Tarentino Sailor and Lula de David Lynch 37,2 degrs le Matin de J.J.Beinex Boy meet Girl et Mauvais Sang de Los Carax LEmpire des Sens de Oshima tout cela, on peut ajouter tout le cinma de Bergman, de Truffaut et dAlmodovar, o les Femmes sont le sujet central de tous leurs films ainsi quAntonioni, Fellini, Pasolini ( Thorme et la Trilogie des Contes ). Cela peut ventuellement nourrir le projet et votre lecture. Dans la Musique : vous avez Lo Ferr, Jean Ferrat et Jacques Brel, Christophe, Barbara, Vronique Samson, ensuite tout lunivers pop-rock de Woodstock, les Beatles et les Stones, Jim Morrisson, Jimmy Hendrickx, John Lurie, Tom Waits, Lou Reed, Iggy Pop, David Bowie, Elvis Presley, Bob Dylan, Bob Marley, toute la musique black blues and soul US , le rap actuel amricain, sans oublier le jazz avec Miles Davis, Charlie Parker, Louis Armstrong, Chet Baker, Django Reinhardt Sinon, jaime vraiment toutes les musiques ancestrales et traditionnelles, du monde entier. Jaime les rythmes, les musiques qui refltent lme des peuples, leur sensibilit. Jaime les sons anciens, primitifs, tout ce qui vient dailleurs ! Rythmes, polyphonies, rites antiques, etc

84

En peinture et sculpture : Picasso, Dali, Klee, Ernst, Magritte, Delvaux, Bacon, Wahrol, Stella, Rauchenberg, Pollock, Hooper, Claude Monet, Vermeer, Georges de la Tour, Jrme Bosch, Breughel, Joan Miro, Miguel Barcelo, Labisse, Basquiat, Haring, Dado, Yves Klein, Camille Claudel et Rodin, Botero et Henri Moore, Maillol, Giacometti, Gustave Courbet, Hans Bellmer, Man Ray, Francis Picabia, Alechinsky, Dubuffet Tout cela est facultatif, mais si cela peut vous aider nourrir votre rflexion, et trouver un cho en rapport avec le texte, tant mieux ! Sinon, vous zapper

85

PUBLICATIONS de lAUTEUR : _____________________________ En FRANCE : 1. en langue franaise

Quelque part Quelquun 1980 Posies ditions Saint-Germain-des-Prs Paris 2. OXYGNE - 1984 Posies ditions Saint-Germain-des-Prs Paris A KOSOVA : en langue albanaise 1. Loj e Kundrloj ( Jeux et Contre-Jeux ) Posies ditions Rilindja Prishtina 1980 2. Oksigjeni ( Oxygne ) Posies ditions Rilindja Prishtina 1989 3. Poezi aux ditions Fak Konica Prishtina juin 2 0 0 8 dirige par lcrivain Nazmi Rahmani Les deux premiers livres ont t traduits du franais vers lalbanais par le Prsident de la Rpublique du Kosovo en personne, mon ami : Prof. Doc. Ibrahim Rugova

Traduction KOSOVA :

en langue franaise

1. Dega e Piklluar ( La Solitude dune Branche ) Une anthologie de la Posie albanaise de lExYougoslavie, surtout de Kosova, comprenant les 20 meilleurs potes albanais. Elle fut publie par les ditions Rilindja Prishtina en 1980 3 0 0 0 exemplaires et en dition bilingue (loriginal albanais et ma traduction franaise)

86

En ALBANIE :

en langue albanaise

1. Ora e Meteoreve ( A lHeure des Mtores ) Posies 1996 ditions Globus R. Tirana Ce livre a bnfici du soutien direct pour la publication (700 dollars US ) du Ministre de la Culture de lpoque, en Albanie : Theodor Lao 2. Ateljet e Endrave ( Les Ateliers du Rve ) en 2006, Tirana - ditions Globus R. traduction albanaise faite par Albert Nikolla En ALBANIE : en langue franaise

1. Les Ateliers du Rve - Posies ditions Onufri Tirana, vers 2003 2004 2. PASSION - Posies ditions Onufri - Tirana, vers 2004 2005 3. Conversations avec la Jeunesse Albanaise Essai Rflexions personnelles de lauteur sur ses origines. ditions EMAL - Tirana en juin 2006 En BELGIQUE : en langue franaise

1. LOVE - Posies et Citations - juin 2 0 0 8 ditions LESPRIT des AIGLES Bruxelles 2. Le Trio ternel texte Dramaturgique de Thtre Spectacle conu pour la Scne avec 7 acteurs. ditions LESPRIT des AIGLES publi en 2 0 0 9 Bruxelles

87

BIOGRAPHIE DE LAUTEUR ___________________________ Skender SHERIFI est n le 16 octobre 1954 dans le village de Vitina (exactement Beguc ) un bled perdu prs de Gjilan KOSOVA, auquel il rend volontiers hommage, dautant quune Nourrice de la rgion lui offrit le sein, pendant que sa mre luttait contre une Tuberculose dans des Camps de Rfugis. Bien que Kosovar illumin de naissance, il est de par sa famille originaire de lALBANIE du Nord, de Tropoja, dans un village de Montagne, le long du fleuve Valbona, une belle rgion connue pour ses rites ancestraux, son kanoun, ses mythes et ses lgendes. Son pre Shpend fut un Officier du Roi ZOG, emprisonn ensuite par le rgime communiste stalinien dEnver Hoxha, ce qui lobligea fuir clandestinement le pays en 1951, pour aller demander lasile politique lancienne Yougoslavie de Tito. Il sjourna dailleurs comme rfugi politique albanais sur le territoire actuel du Kosovo, du ct de Gjakov, jusquen 1956. Sa mre Xhevahire Sadrija est ne au Montngro et vient du village pittoresque de Vuthaj, connu bien plus tard, grce lacadmicien kosovar Rexhep Qosja, situ prs du Lac de Plav et Gusinje, o son pre Sadri pchait le poisson et arbitrait dans son salon les conflits de la rgion. Mais lorigine, sa propre famille tait galement originaire de Tropoja, venant du village de Dushaj. Ils ont du ensuite sexiler au Montngro, faisant ainsi partie de la minorit albanaise de cette ancienne rpublique yougoslave, devenue depuis lors, un nouvel tat indpendant, o le dernier James Bond jouait au Casino Royal. Lauteur nourri au jus de mandarine et au vin de Bourgogne est donc bien albanais de pre, de mre et de naissance. Fallait ramer dix fois plus au dpart pour sen sortir, pour dnouer les noeuds et chapper au brouillard.

88

Cest le destin, le loto biologique et gographique on ny peut rien, Romain ! La famille Ahmetaj-Sherifi dbarqua avec les allis et les fous lier en BELGIQUE, en pleine Wallonie profonde, dans une Ferme de porcs, Ham sur Heure ou sur Sambre ( de quoi perdre la boussole ! ) le 1 aot 1956, alors que lauteur est un petit nourrisson d peine 1 8 mois. Autant vous dire, quil est presque n en Occident, ce qui fait de lui automatiquement un vrai francophone, au mme titre que nimporte quel franais de souche, qui naurait connu que lhexagone du chanteur Renaud, ou que nimporte quel belge assaisonn la sauce de Toone (Jos Gal ) de Chave, de Verheggen, de Moreau, dHugo Claus, de James Ensor, Flicien Rops, Magritte, Delvaux, du grand Brel et du chanteur Arno et piqu par hasard et pas ras, en plein t, au Passage 44, par les Frres Picqueray. Av, lalbanais ! Tu nous dois, une tourne Aprs 5 3 annes passes en Belgique et Paris, et toute un oeuvre littraire crite exclusivement franais, sa vraie langue de culture, de rfrence et dexpression : il va de soi, comme lcrivait le philosophe illyrien Artan Fuga dans sa prface du livre Love : Je ne crois pas quun deuxime crivain et pote albanais soit mme de connatre mieux que lui lOccident, ni le franais dailleurs ! Cest la vie et le parcours qui font cela Cependant, Skender Sherifi reste profondment attach ses racines albanaises, cest inscrit dans ses gnes, sa vieille mmoire dlphant cest une question dme, de sensibilit intime, de transmission et de lgation. Quelque chose sans doute dirrationnel qui relve de linstinct profond, de la naissance, de la terre, des odeurs, des couleurs et des saveurs, de lducation et de lhritage familial, cette mystrieuse voix des origines et des anctres qui ne sexplique pas toujours clairement, la franaise, mais qui sexprime pourtant en soi et mme malgr soi.

89

Lauteur est donc forcment double, comme laigle deux ttes ( parfaitement albanais et totalement francophone, dans lordre ou le dsordre comme au Tierc ), sinon multiple. Il serait dailleurs temps, que les franais et les belges sen rendent enfin compte ! Alors que lauteur sexprime dans leur langue, quil est un Citoyen belge depuis plus dun demi-sicle et il vit Bruxelles une fois De plus, ( merde, ce nest pas vrai, un immigr libanais ), il figure dans le prestigieux Dictionnaire Larousse parmi llite mondiale de la Littrature ! Bizarre non ? Ne cherchez pas comprendre, mes frres ! La Connerie na pas de Frontires ! Citoyen royalement libre et ouvert sur le Monde entier, de culture cosmopolite sur un arrire-fond albanais. Mais pour ses compatriotes albanais dAlbanie et du Kosovo, il est assez droutant, surprenant et imprvisible, car il nentre dans aucun modle ou formatage connu et il leur propose une nouvelle faon, sans doute trop audacieuse, originale et marginale la fois, dtre albanais et en mme temps parfaitement Europen et Citoyen du Monde ( vu que cest conforme ses vies multiples, ses expriences et son parcours atypique ). Car, ce Sherifi est un cas limite et clinique qui nous file la cuite ! Que faire avec un cingl pareil, digne dun Martien, dans ces paysages balkaniques aux univers lourds, plombs et brumeux, avec des passs aux connotations souvent tragiques et mille douleurs sans noms ? Que peuvent vhiculer ses livres ou bien ce texte thtral dans une Rgion pourrie par les histoires et les fictions de chacun de ces peuples, ainsi que les nombreuses injustices vcues, sans aucune forme de rparation. L, o saccumulent depuis des sicles, les haines, les rancoeurs et les ressentiments, l o aucun deuil vritable, aucun pardon, ni aucune rflexion de fond ne fut possible jusqu ce jour : que faire de Rimbaud, dArtaud, de Michaux, de Ginsberg, de Ferr, de Godard ou des Rita

90

Mitsouko ? Cest presque la blague du sicle ! Faudra attendre vers 2020, lorsque lAlbanie et le Kosovo auront rejoint la grande famille de lUnion Europenne et que la Jeunesse albanaise de demain aura vcu mille autres ouvertures, dautres expriences, quelle aura enfin got dautres nourritures, vu dautres horizons et suivi mille autres formations Il y a une urgence souvrir et soxygner de partout et le plus possible : cest salutaire ! En attendant, lauteur en harmonie avec sa voix intrieure et par une volont personnelle assume, laisse toute son oeuvre littraire en hritage national, ses compatriotes, en esprant que dans le futur, elle puisse leur apporter un nouvel imaginaire potique, une autre faon de voir et de penser la littrature, une autre manire dcrire en phase totale avec lpoque contemporaine du 21 me sicle, et lclatement des styles et des genres. Cest une nouvelle lecture du monde et une approche radicalement diffrente de la cration, de lart et du monde culturel en gnral. Skender Sherifi face aux paysages de Tropoja et du Montngro rvait de jouer dans des westerns spaghettis et de srie B en compagnie de Lee Van Cleef, Jack Palance, Lee Marvin, Charles Bronson, Henri Fonda, Clint Eastwood, Richard Widmark, Gregory Peck, Kirk Douglas, Burt Lancaster, Bud Spencer et Terence Hill. Plus tard, voyant des aventuriers en Porsche ou en Ferrari, dans des Nids de milliardaires Cannes, il voulut entamer une carrire de pirate et de trafiquant, mais faute de don, il exera le mtier au salaire fauch, de Professeur de Relations Publiques et Analyse des Mdias lUFI, lUniversit Francophone Internationale, ensuite de Professeur de Franais et de Morale (ducation civique et citoyenne) dans les Lyces et coles secondaires de Bruxelles. Le tout dans un festival de rigolade gnrale. Il fut aussi Journaliste dans une vie antrieure au Dala Lama, durant prs de 15 ans (arts, spectacles et culture)

91

dans les radios et la presse belge, avec prs de 6 0 0 interviews dartistes et de crateurs divers europens. Mais cest surtout dans ses crits et sa faon de concevoir la posie moderne, tant les programmes scolaires et les anthologies poussireuses lemmerdaient, quil pirata et trafiqua la langue franaise dans tous les sens, avec une libert rarement vue, au grand dam des gardiens du Temple et de lAcadmie franaise, des avocats de la Grammaire et de la Syntaxe, des partisans de la Rigueur et de la Discipline tant damis clbres parisiens qui laimaient et le craignaient en mme temps, fascinationrpulsion, et qui se demandaient en secret derrire leur sourire de faade ( lexception de Pierre Seghers ) : pourquoi navait-on pas enferm ce fou furieux dans les prisons dEnver Hoxha et quest-ce quon attend pour lenvoyer lasile de San Clemente avec Antonin Artaud, Van Gogh, Ezra Pound et Jack Nicholson ? Dans son parcours de pote, lauteur a eu 3 vraies rencontres fondamentales dans sa vie : Pierre Seghers (son pre spirituel et ami ternel ) Paris, qui la adopt, a salu son talent, lui a fait rencontrer toute la grande culture franaise et la confront aux plus grands esprits du 20 me sicle, ensuite le gnial Ibrahim Rugova (le Prsident du Kosovo ) qui lui a personnellement traduit deux livres en albanais et la dfinitivement intgr la littrature albanaise, en le publiant Prishtina, en lui prdisant ds 1 9 7 6, pour 2 0 2 6 peu prs, un brillant avenir monumental assur dans la future littrature albanaise, bref une sorte de Rimbaud albanais pour les gnrations venir et enfin le raffin et exceptionnel Jusuf Vrioni Tirana, un francophone hors pair du monde albanais et traducteur de Kadar chez Fayard, qui a dclar la tlvision albanaise en 1992 et dans sa prface du livre Passion toute limportance de cet auteur, dans ce que sera la littrature au sicle prochain. Jajouterai un

92

ultime vnement dimportance : lentre de Sherifi dans le Dictionnaire Larousse de la Littrature Mondiale, en 2 0 0 3 Paris, o il figure parmi les 2 6 ou 2 8 meilleurs auteurs albanais de tous les temps, depuis lorigine de lcriture albanaise en 1 4 6 2 et jusqu ce jour. Lauteur crit depuis lge de 14 ans (cela fait quasi 40 ans de posie), cela fait partie de son oxygne. Sinon, il aime les voyages, les rencontres, les femmes, les vins, les chats, les paysages naturels, les gastronomies du monde entier, un vrai libertaire, anarchiste utopique et potique la faon de son ami Lo Ferr, et avant tout un vrai humain ouvert, libre, gnreux et chaleureux, qui cultive lamiti et qui ne se prend jamais au srieux Toujours avec cette distance humoristique salutaire, cette drision sur lui-mme et le monde, afin de garder toujours en lui, cette forme dinnocence, de fracheur, de libert et de spontanit, et dviter toute forme denfermement et dinfodation tel ou tel groupe, famille, cole ou mode de pense. Ici et maintenant : vive la vie et la posie, sur fond dorgasmes multidimensionnels, de trips imaginaires sur un programme quotidien picurien et si possible humain ! Cest un amoureux de la culture, de la cration et des arts qui ont nourri toute sa vie : un cinphile passionn qui durant 30 annes a du voir entre 500 et 600 films par an, de mme quil est un grand fan absolu du thtre, de la peinture, de la sculpture et de la musique. Sinon, il a un ct ternellement bohme, errant, jeune desprit, souvent dcal par rapport la ralit de tous les jours. Il volue dans la fantaisie, le rire et la pulsion de vie, plutt que dans le srieux, le pompeux et la sacralisation, plus dans le rve, limaginaire et la contemplation, que dans le rel pragmatique, social, conomique, politique Les adultes dans leur faon de fonctionner lennuient et le monde tel quil est structur lagace vraiment

93

Cest bien pourquoi, cest un vrai Pote, comme lavait si bien peru en son temps Pierre Seghers ! Quelquun qui a sa part de rve, denfance et dailleurs trs ancre en lui, qui baigne dans une autre dimension de lexistence, qui a une autre horloge intrieure pour le guider Cest ainsi, mes amis : tous les gots sont dans la nature !

94

NOTE DU DICTIONNAIRE LAROUSSE Skender Sherifi, crivain albanais de Belgique (n Viti, Kosova en 1954) est lauteur de quelques recueils de Posies publies Paris, Tirana et Pristina, en franais et en albanais. Il sexprime avec un Lyrisme tincelant, exceptionnel et balance des mots comme des soleils sur la mer clate, en mlangeant avec bonheur, un Style fignol et relch. Il nous entraine dans la Musique du temps bord de sa navette singulire. Dans ces oeuvres potiques : ( Quelque part Quelquun en 1981 ; Oxygne en 1984 et 1989 ; Jeux et Contre-Jeux en 1980 ; A lHeure des Mtores en 1996), largot et lironie un peu appuye imposent leur modernit. Il est traducteur, journaliste, passionn de la littrature, de cinma, de thtre et de peinture Un vrai albanais francophone, un homme des vrits, des amitis, des tendresses qui fusent et qui retentissent. Le Dictionnaire de la Littrature Mondiale ditions Larousse - 2 0 0 3 Paris - la page 8 1 5. NB : lauteur y figure parmi les 2 6 auteurs albanais qui selon ce dictionnaire Larousse ont marqu de leur empreinte singulire la littrature albanaise, depuis son origine vers 1 4 6 2 et jusqu ce jour en XXI-me sicle

95