Clean hands, dirty soap (Mainspropres,

savonsale) deKarim Fanous, gypte (2007)

25' (vostanglais)
Au Caire, Hadi est un simple prpos aux
toilettes, un homme modeste, humble et
travailleur quivitavec sa mre. Il est confront
sans cesse lacorruption.
18 h 00
Good Bye Moubarak deKatiaJarjoura,
Liban-France (2011) 72' (doc)
Le 25 janvier 2011, lgypte se soulve.
Troismoisplus tt, la colre grondait dj.
Rvolte parlillgitimit des lections
lgislativesetsesfraudes avres,
laruegyptienne attendait son heure
ru rasrucr or ta aatisaaicr
20 h 00
Tahrir de Stefano Savona, Italie-France (2011)
90' (doc)
Le Caire, fvrier 2011. Sur la place Tahrir on
rsiste, on apprend discuter et lancer des
pierres, inventer des slogans et soigner
les blesss, der larme et prserver le
territoire conquis un espace de libert o lon
senivre demots
ru rasrucr ou aatisarua
22 h 00
Slingshot Hip Hop de Jackie Salloum,
Palestine-U.S.A (2009) 89' (doc)
Je suis, tu rap, il sexprime. Nous revendiquons,
vous nous opprimez, elles se rvoltent
Le hip hop, outil de revendication culturel
enPalestine.
DIMANCHE 18 SEPTEMBRE
12 h 00
Section N
o
6 de Nesrine El Zayat, gypte (2009)
1340 (doc)
Deux jeunes femmes, Rasha et Asmaa, militantes
des droits de lhomme, racontent leur court
sjour en prison aprs avoir t arrtes au cours
dunemanifestation.
ru rasrucr or ta aatisaaicr (sous rserve)
18 jours au cur de la Rvolution gyptienne
de Mirit Mikhail etFarid Ismal, gypte (2011)
26' (doc)
Comment est n la Rvolution du Lotus ?
Ettantdautres questions auxquelles
cedocumentaire tente de rpondre.
ru rasrucr ors aatisaruas
Les Ateliers Varan-Semat au Caire
4/2/2011 de Mahmoud Fara, gypte (2011) 6'
(doc)
Quatre saisons de Noha Al Maadawy, gypte
(2011) 9'20" (doc)
Libert suspendue de Mayal Houssein, gypte
(2011) 11' (doc)
Karim de Omar Al Chami, gypte (2011) 11'46"
(doc)
Dnir son point de vue, situer son regard
pendant trois semaines, les Ateliers Varan
etSemat ont accompagn un groupe de jeunes
ralisateurs gyptiens dans leurs projets
originaux de courts-mtrages documentaires
surle Caire aujourdhui.
saucr rasrur raa uu surravisrua
or tartira
14 h 00
Web Doc de Philip Rizk et Jasmina Metwali,
gypte (2011) 35'
De lIntifada du Caire, la chute de Moubarak,
auxcris de colre des ouvriers de Mahalla
etdeTurah, lhistoire tragique de Mohamed
Zaghloul et la lutte contre les anti-grvistes
sixlms surles vnements allant du 28 janvier
au12avril 2011.
Aprs le 14 janvier de Donya Feki, Lou Galopa
etTomislav Jancar, Tunisie-France (2011) 40'
(doc)
Une mini-camra, un enregistreur, un tournage
sauvage trois en Tunisie. Regarder et couter
sans lassistance sourcilleuse de la police de la
communication
ru rasrucr ors aatisaruas
16 h 00
Freedom WoBas (Libert et cest tout), Syrie (2011)
chec et mat, 1'53" ; Lamre vrit, 2'06"
2 sketches de la Web srie humoristique.
The End du Collectif Abounaddara, Syrie (2011)
2'40"
Mausole du Prsident Hafez El Assad. Rideau.
Dle alors une longue liste des martyrs
La Longue nuit (Al Layl al tawil) deHatemAli,
Syrie (2009) 94'
Un soir, trois prisonniers politiques sont librs
aprs des annes de dtention. La route du retour
la vie normale et vers leurs familles est trs
longue cette nuit-l
ru rasrucr ou raooucrua
18 h 00
Yasmine et la Rvolution de Karin Albou,
France (2011) 7'
Paris, Yasmine, une jeune lle tunisienne
rendvisite son petit copain Mais la Rvolution
du 14janvier 2011 trouble leur relation et la fait
sengager en politique
ru rasrucr or ta aatisaaicr (sous rserve)
Shankaboot de Amin Dora, Liban-GB,
2010-2011, 72' (web-drama)
Une slection dpisodes du premier Web
drama arabe qui raconte les aventures tragi-
comiques de Suleiman, livreur de 15 ans et
Zorro libanais ! La ralit libanaise sous toutes
lescoutures traverse par un vent printanier
ru rasrucr or ta raooucaicr
SOIRE DE CLTURE
20 h 00
Et maintenant on va o ? deNadineLabaki,
Liban-France (2011)100'
Avec pour toile de fond un pays dchir
parlaguerre, dans un village isol, des femmes
chrtiennes et musulmanes rivalisent dinventions
pour empcher leurs hommes de se battre.
Jusquo iront-elles pour prserver la cohsion
dela communaut ?
22 h 00
Concert Abir Nasraoui chanteuse tunisienne
accompagne de ses musiciens
AhmedJebali : oud et direction artistique.
Jrme Sguin : basse acoustique.
OliviersCahours : guitare. Iyadh Labne :
violon et alto. Franois Verly : percussions.
Avec sa voix prcieuse la dimension potique
etspirituelle, sa matrise des dirents
rpertoires o loriental et loccidental se
ctoient, AbirNasraoui enchantera les ns
connaisseurs dela musique arabe et sacre.
Tahrir
Slingshot Hip Hop Abir Nasraoui
P
R
I
N
T
E
M
P
S
D
U
C
I
N
E
M
A
A
R
A
B
E
TABLE RONDE
Filmer la Rvolution
Samedi 17 septembre 16 h 00 -
Salle polyvalente
anime par Houda Ibrahim enprsence
deNadiaEl Fani (cinaste tunisienne),
KatiaJarjoura, (cinaste libanaise),
KhadijaAlSalami (cinaste ymnite),
HalaAbdallah (cinaste syrienne),
HaythamHakki (producteur syrien)
etKatiaSaleh (productrice libanaise)
Plusieurs cinastes dont les lms sont montrs
seront galement dans la salle.
INFORMATIONS PRATIQUES
Le Printemps du Cinma arabe
du 15 au 18 septembre 2011
Cinma La Clef
34, rue Daubenton 75005 Paris
www.cinemalaclef.fr
M
o
Censier-Daubenton Bus 47, 67, 27
Tarif : 5,50 la sance
Pass : 20 les 5 sances
http://www.facebook.com/pages/Printemps-
du-cinma-arabe
AUTOUR DU PRINTEMPS
DU CINMA ARABE
Salle polyvalente
Films en boucle
The Agenda and I de Neveen Shalabi,
gypte (2011) 47
Diaporama de la Rvolution de Refka Ben Ali,
Tunisie (2011)3'
Place Tahrir de Jasmina Metwali,
gypte (2011) 60(sous rserve)
Si le peuple un jour veut , exposition
photos sur la Tunisie de Tomislav Jancar
Stand Librairie Averros
Point petite restauration
LACEA
Marie-Claude Behna, Houda Ibrahim,
JosyPerceval, Giovanni Rizzo, Salah Sermini,
ZeinaToutounji-Gauvard
Contact : cinemaeuroarabe@gmail.com
Attache de Presse : Zeina Toutounji-Gauvard
zeinatg@yahoo.fr
http://www.facebook.com/pages/Association-du-
Cinma-Euro-Arabe
REMERCIEMENTS
Ministre de la Culture et de la Communication : M. Frdric Mitterrand
CNC : Frdric Breyziat, Jacqueline Ada, Marie-Franoise Rivet. RATP : Dominique Dreyfous-Ducas, Francine
Mo, Luc Carpentier. Le Cinma La Clef : Raphael Vion, Nicolas Tarchiani, Isabelle Buron. c-album : Laurent
Ungerer, Alfred Cardinal. France 24 et Monte Carlo Doualiya : Nahida Nakad, Meryem Kaf. La Cinmathque
franaise : Jean-Christophe Mikhailo, Soraya Taous. LInstitut franais du Liban : Camille Valovitch. LInstitut
franais dgypte : Thomas Bregeon. Gulf Film Festival : Massoud Amrallah. SEMAT (gypte) : HalaGalal et
Maha Heikal.
Et Abir Nasraoui, SabineMasquelier, Emmanuelle Porhel.
Ainsi que les producteurs, distributeurs et cinastes qui ont mis disposition leurs lms, et toutes les
personnes qui nous ont aid dans lorganisation du Printemps du cinma arabe.
Association du Cinma Euro Arabe
Du 15 au 18 septembre 2011 Cinma La Clef
34 rue Daubenton, Paris 5
e
www.cinemalaclef.fr
Anne 2011. Anne des grands bouleverse-
ments dans le monde arabe. Lhistoire est en
marche. Les peuples veulent reconqurir dignit,
libert et dmocratie. Cest dans ce contexte que
lAssociation du Cinma Euro Arabe prsente
Le Printemps du cinma arabe.
Notre ide de dpart tait de montrer tant les
lms raliss pendant et sur la Rvolution que
ceux qui lannonaient. Chemin faisant, nous
avons ralis combien un recul est ncessaire
aux cinastes pour construire leurs lms sur la
Rvolution. Ce constat nous a conduit tablir
une programmation qui met en valeur une diver-
sit dexpressions lmiques. Dans la slection,
se sont tlescops les tmoignages bruts de la
ralit et la mise en scne artistique de ces v-
nements forts de lhistoire, mais tous retent
une dynamique charge de sens, voire de posie.
Depuis quelques annes dj, linstar du d-
veloppement du cinma gyptien indpendant,
le cinma arabe avait commenc sa rvolution
avec larrive dune gnration assoiffe de
libert , qui avait su der la censure et dvelop-
per des moyens dautoproduction, loin de toute
interdiction. Ce cinma indpendant tmoin du
rel, a eu un temps davance et pris une valeur
annonciatrice.
Aujourdhui, la parole se libre. Une jeunesse
sans rapport direct avec le cinma, mais mue par
les mouvements de libration, envahit la toile,
invente son langage et exprimente son regard.
Ce langage vari et multiple est le l conducteur
de notre manifestation qui souvre galement
des pays qui aspirent au changement. Des
productions du Golfe ctoient celles de Syrie,
dgypte, de Palestine, du Liban et du Maghreb
Le monde arabe crie ce slogandevenu mythique :
Le Peuple veut la chute du rgime (Al Shaab
yourid iskat al nizam) et avec plus de cinquante
titres venus de douze pays, ce Printemps du
cinma arabe sen fait lcho.
LACEA
JEUDI 15 SEPTEMBRE
14 h 00
Al Saddadah (Le Bouchon) deAyesha AlMuqla,
Bahrein (2009) 1'
Je crois en mes droits. Je crois la libert
deparole
Beyrouth : Vrits, Mensonges etVidos
deMaMasri, Palestine-Liban (2006) 70' (doc)
Beyrouth fvrier 2005. Au lendemain
delassassinat du Premier Ministre, RakHariri,
des milliers de Libanais, toutesconfessions
confondues, occupentlaPlace des Martyrs,
pour rclamer le dpart de larme syrienne,
etimaginent unnouveau Liban.
16 h 00
Talaeh (Avant-gardes) du
CollectifAbounaddara, Syrie (2011) 130
Les coliers de Syrie sont obligatoirement alis
aux avant-gardes du parti Baas
Attention (Intabih) de Akram Agha, Syrie
(2005) 3' (animation)
Lorsque la terreur rgne sur le monde,
nosenfantssont des futurs terroristes
Dluge au pays du Baas deOmarAmiralay,
Syrie-France (2003) 46' (doc)
Omar Amiralay retourne, 33 ans aprs, sur le lieu
de son premier tournage El Machi , village
gouvern par un chef de tribu et rgent par
sonneveu, limage de la Syrie que le parti Baas
faonne depuis des dcennies, sans partage.
Six histoires ordinaires deMeyarAl Roumi,
Syrie-France (2007) 62' (doc)
Damas : six chaueurs de taxi se livrent
avecsarcasme sur leur vie quotidienne.
18 h 00
Sans Plomb de Sami Tlili, Tunisie(2006) 7'
Un jeune homme dsespr se rend
unestation-service de son quartier pour faire
leplein de son jerrican
Noce d t de Moktar Ladjimi, Tunisie-France
(2004) 94'
Hamid, journaliste, dfend sa libert dexpression
et tente dicilement dchapper aux normes
sociales.
SOIRE DOUVERTURE
20 h 00
Histoiredunervolutionde Nagy Ismal sur
unpome de Ahmad Haddad, gypte (2011) 1130
Dis-moi quel ge as-tu ? Mon dos sest
courb et je pense avoir un million dannes
maislesvnements de janvier mont rajeuni
ru rasrucr ou aatisarua
Sur la planche de Lela Kilani, Maroc-France
(2011) 106'
Les rvolutions arabes ne se sont pas faites en un
printemps. Cette gnration-l, cestma gnration .
Il y a une communaut de comportements, un refus
de lalination delindividu, telle quon la subit
depuis 40ans , Leila Kilani.
ru rasrucr or ta aatisaaicr (sous rserve)
P
R
I
N
T
E
M
P
S
D
U
C
I
N
E
M A
A
R
A B
E
PROGRAMME sous rserve de modications
Les sances en prsence des ralisateurs ou producteurs seront suivies dun dbat.
DU 15 AU 18 SEPTEMBRE 2011
Dluge au pays du Baas
Sur la planche Et maintenant on va o ?
VENDREDI 16 SEPTEMBRE
14 h 00
Domia de Reem Al Bayat, Arabie Saoudite
(2010) 7' (exprimental, vost anglais)
Aseela rve de libert, son enfance nest pas
encore termine quon la force se marier.
LAscenseur de Hadeel Nazmi, gypte (2004) 13'
Une jeune lle prisonnire dans une cage
dascenseur, reoit un appel dun jeune homme
surson portable. La conversation senclenche
etpetit petit elle se dvoile
Elles, confessions nocturnes
deFerdaousAtLaghdir, Maroc(2011) 16'
la meilleure chose cest de suivre ce chemin,
jusqu ce que tu meures ou que tu vives
ouquilste tuent, tout peut arriver sur ce chemin
Vivre (El Icha) de Walid Tayaa, Tunisie (2010) 17'
Hayet vit Tunis avec sa mre ge accro
auxchanes TV islamiques. Opratrice dans
uncentre dappels franais dlocalis, ses jours
sengluent dans une routine pesante
Tiraillement de Najwa Limam Slama, Tunisie
(2010) 18'
Tout oppose deux surs : Zeineb, le voile
etlaprire, Lilia, les clips la mode et la fte.
Lecur de Skander, un jeune tudiant, balance
entre les deux
On ne mourra pas dAmal Kateb, Algrie-
France (2010) 20'
Un vendredi de lt 1994. Salim revient dans
sa ville, Oran. Il retrouve Houria, la femme
quilaime, cache dans un appartement. Pour fter
leursretrouvailles, Salim sort une bouteille de vin.
MaisHouria na pas de tire-bouchon
16 h 00
Je suis celle qui porte des eurs vers sa tombe
de Hala Abdallah etAmmar El Beik,
Syrie-France (2006) 110' (doc)
La carte de mon pays, la Syrie se rsume
desamis et des routes de reprages
pourmeslms en attente depuis 20 ans.
Unpuzzle en noir et blanc qui dit la prison et
lexil, lamour et la mort mais aussi la posie.
ru rasrucr or ta aatisaaicr
18 h 00
En attendant Abou Zayd
deMohammedAliAtassi, Liban-Syrie (2010)
82' (doc)
Portrait du penseur Nasr Hamed Abou Zayd,
thologien musulman gyptien, auteur
dexgses du Coran qui lui ont valu dtre
condamn pourapostasie
ru rasrucr ou aatisarua (sous rserve)
20 h 00
Regueb de Makram Ayari et milieFlamant,
Tunisie (2011) 1'35"
Le vent soue la rvolution jusque dans
lescampagnes
Le Mur de Rak et Aymen Omrani,
Tunisie(2011) 4'50"
Regueb, Tunisie. Quand le mur raconte
unervolution
Abou Abdo, le conteur
ducollectifLePeuplesyrien connait le chemin,
Syrie (2011) 4'40" (animation)
Sous la forme dun conte, lhistoire de la Syrie,
deses dirigeants et de son peuple
Vibrations de Farah Khadhar Tunisie-France
(2011) 7'
Une fresque pique dun fragment
delaRvolution tunisienne traduite
sousformesde vibrations perceptives,
contemplatives et sonores.
La Danse Orientale de Smai Amine, Maroc
(2011) 12' (docu-ction)
Trois tudiants se remmorent les dernires
rvolutions du monde arabe
Les Bottes du gnral de Akram Agha, Syrie
(2008) 14'20" (animation)
La n du rgne des bottes
Wanted de Ali Essa, Maroc (2011) 27
(doc,vostanglais)
Les annes soixante-dix au Maroc. Les rvoltes
tudiantes revendiquent libert et dmocratie.
Pour chapper aux arrestations de masse,
Azizaccepte de vivre sous une fausse identit.
21 h 30
Femmes du Caire de Yousry Nasrallah, gypte
(2009) 135'
Hebba, marie Karim, anime la tlvision,
un talk-show politique. Ce dernier ambitionne
une promotion dans la presse alie
augouvernement Le couple est en danger
SAMEDI 17 SEPTEMBRE
12 h 00
Maza baad? (Than what?)
duCollectifAbounaddara, Syrie (2011) 2'20"
Et la suite ?
Pour un petit morceau de gteau
deHalaMohamed, Syrie-E.A.U (2006) 52' (doc)
Trois vies dintellectuels syriens, anantis
pardesannes de dtention, trois tres enqute
de leurs mes perdues.
ru rasrucr or ta aatisaaicr
Amina de Khadija Al Salami, Ymen-France
(2006) 52' (doc)
Amina, marie de force ds son plus jeune
ge, estsouponne du meurtre de son mari.
Emprisonne, elle est condamne mort.
Ellesvade deux fois, mais le monde extrieur
tant plus dangereux, elle prfre retourner
enprison.
ru rasrucr or ta aatisaaicr
14 h 00
Lacit InchAllah de Nadia El Fani,
Tunisie-France (2011) 75' (doc)
Aot 2010, en plein Ramadan et malgr la chape
de plomb de la censure, Nadia El Fani lme
uneTunisie qui semble ouverte au principe
delibert de conscience et au rapport lIslam
Trois mois plus tard, la Rvolution clate,
Nadiaestsur le terrain.
avau-rarmirar ru rasrucr or ta aatisaaicr
16 h 00
Condamnations de Walid Mattar,
Tunisie(2010)15'
Banlieue de Tunis. Quatre amis passent
leurtemps dans un caf. Les matchs de foot et les
images de guerre diuss par la petite tlvision
captivent leur attention et comblent leur ennui,
indiremment
ru rasrucr ou aatisarua
Kamirat Maher deMansourAlbadran,
ArabieSaoudite (2011) 16'(vost anglais)
Maher, un ado apprenti photographe,
dcidedeparticiper un concours dont le thme
est le tourisme saoudien . Il sera confront
dirents interdits
Land of the heroes (La Terre deshros)
deSahimOmar Kalifa, Irak-Kurdistan-Belgique
(2010) 17'(vost anglais)
Irak 1988. Deux enfants voudraient regarder
desdessins anims la tlvision.
Mais il ny a que les images de guerre
Short scenes from a long marriage
(Brvesscnes pour un long mariage)
deRaniaAttieh et Daniel Garcia,
Liban-U.S.A-E.A.U (2011) 12(vost anglais)
Le vieux monde de Wafta et Kamil steint.
travers la tlvision et la radio parviennent
lesbruits du Printemps arabe
On ne mourra pas
Lacit InchAllah