SYSTEMY ZAUTOMATYZOWANE

SSI SCHFER

Systemy zautomatyzowane SSI SCHFER

SSI SCHFER/FRITZ SCHFER GmbH Neunkirchen jednoczenie midzynarodowa siedziba Grupy SSI SCHFER specjalizuje si nie tylko w obszarze techniki magazynowania ale take oferuje pojemniki magazynowe, transportowe, regay pkowe, paletowe, wysokiego skadowania oraz przejezdne.

SSI SCHFER NOELL GmbH, Giebelstadt planuje i realizuje kompleksowe systemy logistyczne. Zrealizowalimy ju ponad 300 systemw na skal midzynarodow. Oferujemy usugi od planowania przez doradztwo i realizacj gotowych obiektw do indywidualnego serwisu posprzedaowego.

SSI SCHFER PEEM GmbH, Graz specjalizuje si w modularnych technikach komisjonowania. Planujemy, rozwijamy i produkujemy dynamiczne systemy przenonikw na pojemniki i kartony a take zautomatyzowane systemy komisjonowania. Oferujemy usugi od standardowych systemw przenonikw, przez automatyczne systemy obsugi regaw po robotyzacj oraz automatyczne testy jakoci podczas komplementowania zamwie.

SALOMON AUTOMOTION GmbH, Friesach koo Graz specjalizuje si w indywidualnych i kompleksowych rozwizaniach dla wszystkich rodzajw systemw magazynowych zautomatyzowanych i manualnych. Wspieramy naszych klientw poprzez doradztwo, implementacj odpowiedniego oprogramowania, pomoc w wyborze optymalnego systemu IT oraz odpowiedniej techniki magazynowania a take organizujemy szkolenia pracownikw z zakresu pracy z oprogramowaniem i systemem. Indywidualny serwis gwarantuje bezpieczestwo oraz najwysz efektywno.

Hale produkcyjne SSI SCHFER Hranice w Czechach: Tutaj produkowane, wstpnie testowane oraz wysyane do naszych klientw s systemy automatyczne, takie jak ukadnice, przenoniki paletowe oraz SCS (Schfer Carousel System).

Szczegy i cao zalety caej grupy

Grupa przedsibiorstw Automotion SSI SCHFER zalicza si do wiodcych specjalistw ds. planowania, koncepcji i realizacji projektw efektywnej intralogistyki. Dziki obszernemu spektrum produktw o ugruntowanej pozycji rynkowej tworzymy indywidualne rozwizania logistyczne. Tym samym gwarantujemy dugotrwa efektywno, optymalizacj i ekonomiczno specyficznych procesw gospodarczych naszych klientw. Dodatkowo rozbudowane interfejsy komponentw umoliwiaj elastyczno systemu oraz baz dla nowszych rozwiza zarwno w przypadku pojedynczych systemw jak i kompleksowych instalacji. Niezawodno, kompetencja, synergia oraz innowacyjno, ktre charakteryzuj mark SSI SCHFER dbaj ponadto o kompletno oferty jednego dostawcy, niezawodno i dostpno urzdze, szybk realizacj projektu take w przypadku przejcia generalnego wykonawstwa oraz dugotrwae bezpieczestwo inwestycji. Baz rozwiza logistycznych stanowi produkty, ktre zostay zaplanowane, rozwinite, wyprodukowane oraz dostarczone przez firm SSI SCHFER. To umoliwi wysok elastyczno rozwizania stworzonego dla kadego klienta indywidualnie i to w kadym miejscu na wiecie.

Nasze usugi: Generalny wykonawca Planowanie i doradztwo Zarzdzanie projektem Technologia informatyczna Systemy sterowania Konstrukcje stalowe i systemy regaowe Wysokodynamiczne systemy komisjonowania Ukadnice elementw drobnych, paletowych/ corlettowych itp. Systemy przenonikw do palet, kartonw, pojemnikw i tac Systemy obsugi pojemnikw Systemy komplementacji (sekwencjonowania oraz wydania) towaru Modernizacja systemw (Retrofit) Serwis i konserwacja

Pastwa zalety: wzrost wydajnoci na wiatow skal Transfer know-how Szybki czas reakcji Najwysze standardy jakociowe dziki wasnym liniom produkcyjnym Dostpno z kadego miejsca na wiecie Dugoterminowe zabezpieczenie wszystkich usug i produktw Maksymalna rentowno dziki optymalnej fazie planowania oraz realizacji

2|3

Szczegowa analiza danych podstawa kadego procesu planowania

Animacja Model 3D

Animacja Model 3D

4|5

Kreatywno, kompetencja i wizja planowanie logistyczne

Jestemy w stanie zaplanowa Pastwa przyszo. Wydajne procesy logistyczne s podstaw gospodarczego sukcesu i powinny zosta zaplanowane przez najlepszych specjalistw. Dziki kompetencji i dowiadczeniu zdobytym poprzez realizacj setek projektw na caym wiecie zarwno dla przodujcych przedsibiorstw logistycznych jak i przedsibiorstw z pozostaych gazi przemysowych SSI SCHFER dostarcza przede wszystkim: Innowacyjne idee oraz koncepcje a take sprawdzone komponenty potrzebne do kompleksowego logistycznego obiektu. Ju od wczesnej fazy planowania analizujemy wsplnie z klientem indywidualne przepywy materiaw oraz informacji poczwszy od planowania konstrukcji po plan dystrybucyjny. Analiza danych, symulacje oraz kalkulacja rentownoci gwarantuj nie tylko skalowalno systemu ale take zabezpieczaj przyszy wzrost procesw gospodarczych naszych klientw. Rezultatem jest kompleksowe rozwizanie od jednego producenta. Nasze programy: analiza danych Plant Simulation Auto Cad / Inventor 3D Studio Max symulacja Layout 2D/3D Animacja 3D

Technika automatyzacji
Tak mao automatyki jak jest to moliwe i jednoczenie tak duo jak jest to konieczne. Do wdroenia tej zotej zasady intralogistyki niezbdne s dostpno oraz niezawodno komponentw. W poczeniu z odpowiednim oprogramowaniem rozwizania automatyczne dbaj o skoordynowany przebieg procesw i s niezawodne przez dugi czas uytkowania. Zastosowanie najnowoczeniejszych technik elektronicznych i sterowania umoliwia wprowadzanie efektywnych procesw transportowych oraz koordynacj i kooperacj wszystkich ich komponentw. Dziki obszernemu, w znacznej czci intuicyjnemu narzdziu wizualizacji, system przepywu materiau tworzy stopnie obcienia komponentw instalacji na dowolnym poziomie rejestracji. W ten sposb za pomoc jednego spojrzenia mona obj procesy przejcia i wydania towaru, uzupenienia, przygotowania lub wysyki, a w razie potrzeby zainicjalizowa konieczne kroki we waciwym czasie.

6|7

IT na wymiar
Wraz z systemem Warehouse Management WAMAS oraz SAP EWM firma SSI SCHFER opracowaa system zarzdzania magazynem, ktry dostarcza informacji niezbdnych do zapewnienia penej przejrzystoci oraz bezproblemowej kontroli wszystkich procesw zarzdzania magazynem i dystrybucji. Zaawansowana architektura niezalenego od platformy systemu obejmuje wszystkie gazie przemysu. Zorientowanie na uytkownika odzwierciedlaj jego moduowa struktura oraz przyjazny dla uytkownika interfejs. Szeroki wachlarz interfejsw w naszej ofercie obejmujcy sterowanie systemami komisjonowania zarwno w obszarze manualnym (Pick-by-Light, terminale RF i Pick-by-Voice) jak i automatycznym (Schfer Case Picking, Mercury, goods-to-man) gwarantuje adekwatne rozwizanie do kadego typu projektu. Standardowa struktura systemu opiera si na szerokim dowiadczeniu zdobytym przez SSI SCHFER podczas realizacji licznych projektw i spenia obecne wymogi rynku. Dostosowanie do potrzeb danego klienta jest proste i elastyczne, a uzyskuje si je dziki interaktywnemu i inkrementalnemu podejciu, opartemu na najnowszych metodach tzw. ewolucyjnego projektowania oprogramowania. System zawiera wiele funkcji logistycznych (np. przyjcie towaru, optymalizacj miejsca przechowywania, uzupenianie zapasw, kompletowanie zamwie, pakowanie i wysyk) i oferuje maksymaln integracj z konkretnym rodowiskiem IT klienta. Dziki skalowalnoci i adaptacyjnoci systemu, klient otrzymuje indywidualne rozwizanie, pozbawione zbdnych dodatkw. Dotyczy to zarwno maych magazynw, jak i duych centrw logistycznych.

Seria urzdze obsugujcych regay maksymalna wydajno przy obsudze palet, tac i pojemnikw
Automatyczne urzdzenia pomocnicze firmy SSI SCHFER s istotnym czynnikiem podczas optymalizacji kosztw acucha logistycznego. W szczeglnoci przedsibiorstwom, w ktrych optymalne zarzdzanie magazynem zalene jest od szybkiego transportu skadowanego towaru oraz szybkiego dostpu do towaru, oferujemy innowacyjne ukadnice dostosowane do wymaga i potrzeb klienta. Urzdzenia te, sprawiaj, e magazynowanie staje si perfekcyjne. Poprzez minimalne zuycie energii macie Pastwo wpyw na ochron rodowiska naturalnego oraz zmniejszacie koszty eksploatacyjne urzdzenia. Wasne linie produkcyjne gwarantuj ponadto sta jako oraz niezawodno produktw kocowych.

Urzdzenia obsugujce palety

Wszdzie tam, gdzie zachodzi potrzeba szybkiego transportu towaru oraz atwego i szybkiego dostpu do towaru, stosuje si ukadnice. Pomagaj one podczas zaadowania i rozadowania w magazynach wysokiego skadowania oraz dbaj o przygotowanie towaru w miejscach zdawczych. SSI SCHFER oferuje szerok gam urzdze standardowych, ktre mog by dostosowane zarwno do wersji jedno- bd dwumasztowych, wydajnoci, szybkoci jazdy lub unoszenia, wysokoci oraz obcienia wedle potrzeb i wymaga klienta. Kompaktowa budowa komponentw skraca czas montau a sprawdzone i najwyszej jakoci elementy maszyny dbaj o komfortowe cykle konserwacji. Inteligentny system sterowania zmniejsza ponadto zuycie zarwno maszyny jak i energii w Pastwa magazynie. Do wyboru oferujemy modele z widami pojedynczymi, podwjnymi, oprzyrzdowanie do mroni, ukadnice zmieniajce korytarze robocze, elastyczne koncepcje napdowe a take moliwo konfiguracji wikszej liczby urzdze obsugujcych regay w jednym korytarzu.

Automatyczne magazyny elementw drobnych

Urzdzenia obsugujce palety magazyn wysokiego skadowania RBG Schfer Compact Crane (SCC) Urzdzenia obsugujce pojemniki Schfer Miniload Crane (SMC) Schfer Quad System (SQS) Urzdzenia obsugujce tacki Schfer Tray System (STS) Minimalne zapotrzebowanie na miejsce i szybki dostp do towaru, elastyczne poczenia z innymi systemami magazynowymi i moduowa struktura naszych przetestowanych pod ktem niezawodnoci systemw stanowi podstaw wydajnej, zautomatyzowanej logistyki magazynowej pojemnikw, tacek i kartonw. Od regaw i przenonikw, po strategie kompletowania zamwie, projektujemy i wdraamy indywidualne rozwizania, ktre mona w najdrobniejszych szczegach zaadaptowa do konkretnych potrzeb klienta. Nasze innowacyjne rozwizania logistyczne, takie jak Schfer Carousel System (SCS), Schfer Quad System (SQS) czy automatyczny magazyn elementw drobnych (AKL) zostay opracowane tak, by speni wymogi wysoko dynamicznych procesw logistycznych i magazynowych i s tym samym czym wicej ni tylko uzupenieniem naszej szerokiej palety klasycznych skadnikw systemu. Dziki Schfer Miniload Crane (SMC) firma SSI SCHFER dopenia w caoci ofert magazynw automatycznych na pojemniki, kartony i tacki. Jest to idealne rozwizanie, wykorzystujce maksymalnie wysoko magazynu przy minimalnym zuyciu powierzchni. Dziki kartonom, tackom i pojemnikom jako jednostki adunkowe forma i objto skadowanego towaru jest nieograniczona. Schfer Tray System (STS) jest systemem sucym do magazynowania i komisjonowania tac. Dziki temu, e pojazdy STS znajduj si jeden nad drugim, magazyn moe by wykorzystany w bardzo wydajny sposb, co pomoe zwikszy nakad. Tacki nie s pobierane bezporednio za pomoc przenonika tylko przygotowane przez windy STS na tak zwanych miejscach zdawczych. Tym sposobem magazyn moe by bardzo dynamicznie i wydajnie wykorzystany. Strategiczne rozmieszczenie poszczeglnych elementw sprawia, e s one szybko dostpne. Tacki w odrnieniu od tradycyjnych urzdze obsugujcych regay pobierane s w tym wypadku za pomoc techniki cignicia lub chwytakowej, co przynosi korzyci w postaci wikszej wydajnoci. Pojazd regaowy porusza si na stabilnym stalowym przenoniku, ktry gwarantuje bezpieczny transport towaru optymalnie wykorzystujc dostpn przestrze. Z jednej strony STS szybko wymienia adunek dziki specjalnej koncepcji poboru adunku, z drugiej strony system SQS podczas komisjonowania pobiera jednoczenie 4 pojemniki. Sprawdzone systemy i innowacyjne rozwizania w magazynach elementw drobnych.

8|9

Dynamiczny system przy minimalnym wykorzystaniu powierzchni SQS

Opracowujc system Schfer Quad System (SQS) firma SSI SCHFER stworzya idealne rozwizanie magazynowe, suce do dynamicznego komisjonowania pojemnikw. System funkcjonuje wg. zasady towar do czowieka i ma suy jako bufor poredni lub wysykowy, ktry zapewnia bardzo wydajne komisjonowanie w zautomatyzowanym systemie adunkw drobnych AKL. System ma zastosowanie wszdzie tam, gdzie brakuje miejsca, a wysokowydajne procesy wymagaj duej liczby standardowych pojemnikw w jak najkrtszym czasie. Cecha szczeglna systemu: w porwnaniu z konwencjonalnymi ukadnicami (SRM) SQS osiga wydajno wysz o 5 do 10 razy. Uzyskano j dziki zastosowaniu czterech urzdze do przenoszenia adunku na kad ukadnic, bardzo szybkiej wymianie adunku i wyeliminowaniu ruchw teleskopowych. System umoliwia uzyskanie maksymalnej dynamiki przy minimalnym wykorzystaniu przestrzeni.

10 | 11

Najwysza wydajno SCS

Schfer Carousel System (SCS) odpowiedzialny jest za szybkie komisjonowanie przy minimalnym wykorzystaniu miejsca, ktre jest oparte na zasadzie towar do czowieka. Do 1000 pobra na godzin, o 50 procent wysza gsto skadowania i moduowa struktura systemu czyni SCS inteligentnym rozwizaniem do dynamicznych procesw komisjonowania przy zachowaniu wysokiej sprawnoci i rentownoci. Precyzyjne polecenia od operatora zatwierdzaj, prowadz i steruj kadym procesem, czego efektem jest bezbdne komisjonowanie. Zintegrowanie wydajnych technologii przenonikw i zaawansowanego systemu sterowania zapewnia wysokie wskaniki magazynowania i komisjonowania. Efekt: przyjemna obsuga, staa, wysoka wydajno i szybkie, ekonomiczne komisjonowanie przy mniej ni 1/6 zuycia energii w porwnaniu do konwencjonalnych systemw. Standardowy modu skada si z czterech obracajcych si karuzel, z ktrych kada wyposaona jest w automatyczne urzdzenie suce do zaadowania i rozadowania. Oszczdzajca miejsce organizacja pek pozwala pomieci do 6000 pojemnikw w standardowym systemie czterech karuzel. Urzdzenia te mona czy podobnie jak zespoy modularne, co pozwala je wyskalowa do konkretnego projektu.

Bildlegende

SCP Schfer Case Picking

Co to jest SCP? Koncepcja SCP polega na penej automatyzacji procesw logistycznych w magazynie, poczwszy od depaletyzacji palet producentw, poprzez skadowanie, a po kompletacj palet mieszanych i paletyzacj. Koncepcja SCP Przechowywanie poszczeglnych warstw palet producenta na tacach Magazynowanie warstw w wysokodynamicznym magazynie tac Wydawanie i sekwencjonowanie tac wedug klas zgniatania i kolejnoci rozpakowywania palet Automatyczna paletyzacja i zabezpieczenie do transportu Cele SCP Oprogramowanie pakujce, optymalizujce objto i stabilno palet oraz uwzgldniajce kolejno rozkadu w punktach docelowych Efektywne wykorzystanie objtoci i mniejsze zuycie energii na jednostk transportow Modularno i skalowalno instalacji, uwzgldniajca zapotrzebowanie na powierzchni skadow i wydajno Elastyczno pod wzgldem zmian struktur wysyki oraz rozwoju przedsibiorstwa Bardzo due zrnicowanie towarowe (6-paki, tace,) Niskie koszty na jednostk (koszty pene) SCP jest modularnym, skalowalnym i prawie dowolnie rozszerzalnym konceptem, obsugujcym 30.000 300.000 linijek na dzie.

Laureat Targw Wzorcowych Logistik-Award 2008

Technologia Machine Vision

Przemysowy odczyt i weryfikacja napisw i oznacze kluczowa technologia przy zautomatyzowanych procesach komisjonowania Wraz z wprowadzeniem w peni zautomatyzowanych systemw komisjonowania firma SSI SCHFER od pocztku konsekwentnie wprowadzaa i rozbudowywaa elektroniczne systemy, suce do odczytu oznakowania, ktre s kluczow technologi przy automatyzacji. Schfer Case Picking (SCP), Schfer Order Verifier oraz Schfer Robo-Pick (SRP) s przykadami zastosowania innowacyjnej technologii Machine Vision. W przemyle oraz intalogistyce technologia Machine Vision (widzenie maszynowe) stosowana jest w przypadku zautomatyzowanej paletyzacji i depaletyzacji, jako wizyjna kontrola sekwencji, pooenia i orientacji oraz gdy wymagana jest wysoka jako, wliczajc szczegow dokumentacj oraz identyfikacj. Zalety i efekty Obsuga sortowni, ktre tworz automatycznie indywidualne mieszanki produktowe dla klienta Wydajne, zautomatyzowane i kontrolowane procesy produkcyjne Zabezpieczenie jakoci podczas komisjonowania, przez ograniczenie bdw oraz kosztw personalnych, energii i dostawy Zalety technologiczne poprzez redukcj zbdnych interfejsw Oszczdnoci, ktre prowadz do szybkiego zwrotu inwestycji -Return of Invest (ROI) Cige ulepszenia urzdzenia oraz inne funkcje, majce dodatkow warto dla klienta Automatyczne sprawdzenie oraz dokumentacja gotowych zamwie klienta take jako wersja dodatkowa dla posiadanych ju urzdze lub systemw

12 | 13

Pick-by-Voice: Komisjonowanie sterowane gosem przewaga nad systemem Pick-by-Light: w strefie komisjonowania moe pracowa jednoczenie kilku pracownikw.

RF-picking: Komisjonowanie z wykorzystaniem technologii fal radiowych wykorzystuje si w strefach rcznego komisjonowania. Zintegrowany skaner ogranicza do minimum liczb rcznych wpisw.

Pick-by-Light: Szybki dostp do poszczeglnych produktw jest kontrolowany sygnaami wietlnymi to jeden z najbardziej znanych sposobw komisjonowania bez uycia rk.

Komisjonowanie
W wielu przypadkach kluczem do wydajnego i optymalnego komisjonowania jest odpowiednia kombinacja automatyzacji i siy roboczej. Aby zagwarantowa najwysz jako komisjonowania w systemach pautomatycznych i skomputeryzowanych, wdraamy nowoczesn, zaprojektowan zgodnie z wymogami ergonomii technologi suc perfekcyjnemu kierowaniu pracownikw, najszybszemu dostpowi do towaru oraz niezawodnoci dziaania. Dziki przenonemu interfejsowi uytkownika (UIM), firma SSI SCHFER moe wprowadzi wszystkie dostpne na rynku standardowe systemy transmisji radiowej z niezalenymi od sprztu komputerowego programami do komunikacji dla uytkownika.

Pick-to-Tote: System odpowiedni jest przede wszystkim dla duych, cikich lub delikatnych artykuw, ktre podczas komisjonowania przenoszone s bezporednio do odpowiednich pojemnikw zgodnie z zamwieniem.

Pick-to-Bucket: Stanowiska Pick-to-Bucket opracowane zostay z myl o duym nakadzie podczas komisjonowania. Jest to kombinacja Pick-by-Light i Put-to-Light oraz buforu poredniego, co sprawia, e personel ma wolne rce do komisjonowania lekkich, przystosowanych do zrzutu produktw.

14 | 15

Zautomatyzowane systemy komisjonowania

Bildlegende Zautomatyzowane systemy komisjonowania zbieraj wszystkie artykuy z poszczeglnych zamwie w sposb elastyczny i najbardziej wydajny. Fundamentaln zasad tej koncepcji jest stae ledzenie partii towaru. Najwysza niezawodno systemu i szybki dostp do skadowanego towaru, jak rwnie poczenie rnych systemw pozwalaj na obsug niemale wszystkich grup produktowych i towarw.

Schfer Robo-Pick
Schfer Robo-Pick (SRP) jest pierwszym zautomatyzowanym systemem komisjonowania, ktry moe by zintegrowany z systemem towar do czowieka. SRP jest w stanie opracowa ponad 95% typowych produktw do wysyki osigajc przy tym wydajno do 2 400 produktw/h przy najwyszej jakoci komisjonowania. SRP zaopatrywany jest w pojemniki poprzez systemy Schfer Carousel System, Schfer Quad System lub Schfer Miniload Crane. Pooenie produktw w pojemnikach rozpoznawane jest za pomoc czytnika obrazu. Jednoczenie system oblicza optymalny rodek cikoci dla wikszej liczby produktw. Specjalny chwytak SRP pobiera i komisjonuje potrzebn ilo produktw. System pracuje samodzielnie i nie wymaga czstej konserwacji. Aby komisjonowa produkty nie potrzebne s zdjcia referencyjne. Mog one by bezporednio przygotowane do specjalnych pojemnikw wg. zamwienia lub odpowiedniego bufora. Schfer Robo-Pick umoliwia komisjonowanie wielozamwieniowe (Multi-Order Picking) zachowujc najwysz wydajno oraz jako komisjonowania i jest niedocigniony przy takich strukturach zamwieniowych jak w przypadku E-Commerce, za cen, ktra odpowiada systemom towar do czowieka.

16 | 17

Bildlegende

Systemy przenonikw paletowych

Transport paletowy do powtarzalnych funkcji i identycznych tras, technologia przenoszenia materiaw SSI SCHFER stanowi podstaw zdrowej ekonomiki. Komponenty tej technologii przenoszenia materiaw zapewniaj doskona elastyczno i s atwe w montau i konserwacji. Wewntrzna moduowo, specjalna rama do przenonikw acuchowych i rolkowych napdzanych ruchomymi elementami przenoszcymi, przenoniki tamowe i teleskopowe, bienie grawitacyjne lub kaskady wyadowcze te komponenty systemu, a take szeroki wachlarz akcesoriw, oferuj nieograniczone moliwoci projektowania urzdze wykorzystujcych technologi przenonikow. Dziki wasnym liniom produkcyjnym gwarantujemy jako i niezawodno poszczeglnych elementw i caej instalacji.

Systemy przenonikw elementw drobnych

Indywidualne rozwizanie z idealnie dobranymi elementami. Dziki idealnie dobranym komponentom standardowym, ktre mog by ze sob w rny sposb czone i w razie potrzeby take rozszerzone, firma SSI SCHFER oferuje obszerny program przenonikw dla brany intralogistycznej. Tym sposobem oprcz powszechnie stosowanych pojemnikw moliwy jest take transport indywidualnie dostosowanych kontenerw. Take przy zastosowaniu takich pojemnikw przenoniki suce wewntrzzakadowemu przepywowi materiau musz by dostosowane do pojemnikw transportowych oraz wewntrznych procesw gospodarczych. Dziki idealnie dobranym do siebie komponentom, urzdzeniom dodatkowym sucym do obsugi pojemnikw oraz odpowiedniemu profilowi przenonikw, nasze produkty gwarantuj najwysz wydajno oraz natenie pracy. Przenoniki o bardzo niskiej emisji haasu Nadmierny haas prowadzi do znacznego wzrostu kosztw w przedsibiorstwie. Haas zaburza koncentracj, co prowadzi do popeniania czstszych bdw oraz zmniejszonej wydajnoci. Przenoniki o bardzo niskiej emisji haasu firmy SSI SCHFER nale do programu ergonomics@work i skadaj si z cichych pojemnikw ze specjalnym opatentowanym dnem. Dodatkowo urzdzenia tej technologii wyposaone s w elementy tumice haas, odpowiednie dla systemw przenonikw. Efektem tego s przenoniki, ktre w typowym rodowisku magazynowym s prawie niesyszalne, poniewa ich natenie haasu jest o ponad 10 dBA mniejsze ni dwiki z normalnego otoczenia.

Systemy przenonikw pojemnikw

Do transportu pojemnikw i kartonw SSI SCHFER oferuje indywidualne rozwizanie idealne dla kompleksowych i cigle zmieniajcych si wymogw intralogistycznych. Ze wzgldu na elastyczno, ktra jest wynikiem zastosowania moduowych komponentw, systemy mog by w razie potrzeby dowolnie rozbudowywane. Poza tym system jest atwy w obsudze a take nie wymaga skomplikowanej konserwacji, poniewa wszystkie komponenty idealnie do siebie pasuj. Poza powszechnie stosowanymi pojemnikami istnieje moliwo przenoszenia pojemnikw specjalnych.

Systemy przenonikw tac

Transport i buforowanie penych oraz pustych tac a take kontenerw rolkowych midzy depaletyzacj a sekwencjonowaniem za pomoc systemu przenonikw. W naszej bogatej ofercie dostpne s takie elementy jak: przenoniki tamowe, rolkowe, bienie grawitacyjne lub kaskady wyadowcze. Dodatkowo oferujemy take bufor pionowy, windy, wzki transferowe oraz rnorodne oprzyrzdowanie. Szeroki wachlarz akcesoriw, umoliwia nieograniczone moliwoci projektowania urzdze wykorzystujcych technologi przenonikow.

Systemy przenonikw podwieszanych

Systemy przenonikw podwieszanych SSI SCHFER zostay opracowane dla kadej brany stosujcej technik magazynowania podwieszanego oraz sortowni. Nasze produkty to niedrogie i prawie bezszelestne systemy gwarantujce gste upakowanie produktw oraz wolne podoe, ktre znalazy swoje zastosowanie w brany odzieowej, dystrybucji obuwia, brany kosmetycznej i farmaceutycznej oraz handlu elektronicznym (E-commerce). To podkrela rnorodne moliwoci zastosowania systemw podwieszanych. Rnorodno produktw obsugiwana jest dziki trzem rnym systemom: SSI Translog Single, SSI Translog Trolley i SSI Translog Carrier. Poziom zautomatyzowania moe by dostosowany do Pastwa indywidualnych potrzeb.

18| 19

Schfer Order Verifier

System weryfikacji zamwie Schfer Order Verifier jest w peni zautomatyzowanym rozwizaniem uatwiajcym tworzenie i prowadzenie dokumentacji wysykowej, speniajc przy tym prawne wymogi dotyczce wysyanych produktw oraz statusu wysyki. Schfer Order Verifier gwarantuje najwysz jako w magazynie o nateniu nawet do 300 pojemnikw na godzin. Komisjonowane zamwienia zostaj automatycznie uoone na tamie. Nastpnie odbywa si skanowanie produktw. Poniewa obraz pobierany jest z szeciu stron, kody kreskowe nie musz znajdowa si w okrelonej pozycji. Schfer Order Verifier moe by wyposaony w nastpujce opcje: automatyczne oprnianie pojemnikw komisjonujcych zamwienia liczenie produktw czytnik kodw jedno- i dwuwymiarowych czytnik transponderw RFID fotograficzna dokumentacja wysyki pautomatyczne lub w peni zautomatyzowane napenianie pojemnikw pod ktem zamwienia Schfer Order Verifier zapewnia najwysz jako i wydajno procesw zwizanych z wysyk towaru. W porwnaniu z tradycyjn obsug wysyki stanowi ma cz kosztw przedsibiorstwa i moe zosta w nieskomplikowany sposb zintegrowany z systemami, ktre do tej pory znajdoway si w Pastwa magazynie. Bezbdna wysyka dziki wspaniaej technice.

Schfer Auto Cruiser

Schfer Auto Cruiser (SAC) jest niedrogim i elastycznym pojazdem magazynowym. System zosta opracowany z myl o transporcie wewntrznym w zakadach o maym lub rednim nateniu dla obcienia od 1g do 30 kg. Dla wikszego obcienia moliwe s take specjalne projekty. Czci skadowe systemu: pojazd szyny stacje zaadowcze zakrty zwrotnice stoy obrotowe

Wszystkie komponenty s skadane jeszcze przed dostaw systemu, co umoliwia szybki monta i uruchomienie systemu. System nie potrzebuje specjalnej infrastruktury, jedynie konwencjonalnego gniazdka do prdu. Dziki stabilnej konstrukcji, wbudowanym czujnikom odlegoci, decentralistycznemu systemowi sterowania moe bez problemu funkcjonowa take autonomicznie. Sterowanie systemem odbywa si poprzez tzw. karty docelowe, ktre kieruj pojazd do przewidzianej stacji. System osiga swoj najwiksz rentowno przy 50-600. jednostkach na godzin. Dodatkowo jest on atwo skalowalny, autonomiczny i bezpieczny w codziennym uytkowaniu i to przy najbardziej niezawodnej technice.

20 | 21

Obsuga i wsparcie klienta

Wysoka dostpno, duga ywotno, ekonomiczna praca i szybka pomoc w razie awarii zorientowany na klienta serwis posprzedaowy i regularne prace konserwacyjne s najwaniejszymi czynnikami gwarantujcymi optymalny czas korzystania z urzdze i systemw oraz ich niezawodno i bezpieczestwo. Firma SSI SCHFER sprostaa tym wyzwaniom dziki stworzeniu dostpnej na caym wiecie sieci serwisowania i konserwacji. Staa dostpno, usuwanie usterek za porednictwem modemu lub u klienta oraz serwis zapobiegawczy systemw mechanicznych, sterowania i IT mieszcz si w zakresie usug oferowanych przez SSI SCHFER i s takim samym elementem projektu, jak perfekcyjna instalacja. Dziki przygotowaniu planu serwisowania i konserwacji dla danego klienta, innowacyjnym koncepcjom dotyczcym czci zamiennych, indywidualnemu wsparciu i szkoleniom, a take kierowaniu caym technicznym procesem instalacji, nasz zesp serwisantw zapewnia krtki czas przestoju, najwysz niezawodno operacyjn i maksymalne zadowolenie klienta. Infolinia SSI SCHFER Twj bezporedni kontakt przez ca dob.

Serwis i opieka na caym wiecie

AUTOMATYKA
SSI SCHFER NOELL GMBH i_Park Klingholz 18/19 D-97232 Giebelstadt Tel. +49 / (0) 93 34 / 9 79-0 Fax +49 / (0) 93 34 / 9 79-100 eMail info@ssi-schaefer-noell.com SSI SCHFER PEEM GMBH Fischeraustrae 27 A-8051 Graz Tel. +43 / 316 / 60 96-0 Fax +43 / 316 / 60 96-455 eMail sales@ssi-schaefer-peem.com SALOMON AUTOMATION GMBH Friesachstrae 15 A-8114 Friesach bei Graz Tel. +43 / 31 27 / 200-0 Fax +43 / 31 27 / 200-22 eMail office@salomon.at FRITZ SCHFER GMBH Schorndorfer Str. 21 D-70736 Fellbach Tel. +49 / (0) 7 11 / 5 10 99 49 - 0 Fax +49 / (0) 7 11 / 5 10 99 49 - 20 eMail VK.Freiburg@ssi-schaefer.de GS.Stuttgart@ssi-schaefer.de FRITZ SCHFER GMBH Posthalterring 6-10 D-85599 Parsdorf Tel. +49 / (0) 89 / 74 84 87-0 Fax +49 / (0) 89 / 74 84 87-77 eMail GS.Muenchen@ssi-schaefer.de FRITZ SCHFER GMBH Wetterkreuz 20 D-91058 Erlangen Tel. +49 / (0) 91 31 / 480 06-0 Fax +49 / (0) 91 31 / 480 06-50 eMail GS.Nuernberg@ssi-schaefer.de VK.Chemnitz@ssi-schaefer.de HOLANDIA SSI SCHFER B.V. Delta 100 NL-6825 MV Arnhem Tel. +31 / 26 / 363 57 50 Fax +31 / 26 / 364 40 22 eMail info@ssi-schaefer.nl www.ssi-schaefer.nl AUSTRIA SSI SCHFER Ges.m.b.H. Etrichstrae 7 A-4600 Wels/O.. Tel. +43 / 72 42 / 491-0 Fax +43 / 72 42 / 491-40 eMail ssi@ssi-schaefer.at www.ssi-schaefer.at POLSKA SSI SCHFER Sp. z o.o. Opaliskiego 10 PL-01-645 Warszawa Tel. +48 / 22 / 665 94 06 Fax +48 / 22 / 665 94 06 eMail info@ssi-schaefer.pl www.ssi-schaefer.pl RUMUNIA SSI SCHAEFER S.R.L. Romnia Depozite si sisteme logistice Str. Pestalozzi, Nr. 22, Et. 1 R-300115 Timisoara Tel. +40 / 256 / 30 97 81 Fax +40 / 256 / 30 97 87 eMail office@ssi-schaefer.ro www.ssi-schaefer.ro SZWECJA SSI SCHFER System International AB Bronsldersgatan 9 Box 9027 S-200 39 Malm Tel. +46 / 40 / 671 52 40 Fax +46 / 40 / 94 47 84 eMail info@ssi-schaefer.se www.ssi-schaefer.se SZWAJCARIA SSI SCHFER AG Schaffhauserstrasse 10 CH-8213 Neunkirch/SH Tel. +41 / 52 / 687 32 32 Fax +41 / 52 / 687 32 90 eMail ssi-info@ssi-schaefer.ch www.ssi-schaefer.ch SALOMON AUTOMATION AG Holzikerstrasse 5 CH-5042 Hirschthal Tel. +41 / 62 / 739 34 00 Fax +41 / 62 / 739 34 01 eMail office@salomon.ch www.salomon.ch HISZPANIA SCHFER Sistemas Internacional, S.L. C/ Can Pi 17 Pol. Ind. Gran Va Sur E-08908 Hospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel. +34 / 93 / 475 17 17 Fax +34 / 93 / 475 17 18 eMail schaefer@ssi-schaefer.es www.ssi-schaefer.es REPUBLIKA CZESKA SSI SCHFER s.r.o. Ke Smchovu 21 CZ-154 00 Praha 5 Slivenec Tel. +420 / 3 12 / 66 25 94 Fax +420 / 3 12 / 66 25 93 eMail prodej@ssi-schaefer.cz www.ssi-schaefer.cz SSI SCHFER s.r.o. ul. Tovrn 325 CZ-75301 Hranice Tel. +420 / 5 81 / 82 02 11 Fax +420 / 5 81 / 82 02 99 eMail info@ssi-schaefer.cz

EUROPA
BELGIA SSI SCHFER N.V./S.A. Excelsiorlaan 14 B-1930 Zaventem Tel. +32 / (0) 2 / 725 02 40 Fax +32 / (0) 2 / 725 43 10 eMail info@ssi-schaefer.be www.ssi-schaefer.be DANIA SSI SCHFER A/S Ved Stranden 1 DK-9560 Hadsund Tel. +45 / 32 53 14 44 Fax +45 / 32 53 13 26 eMail info@ssi-schaefer.dk www.ssi-schaefer.dk FINLANDIA SSI SCHAEFER Finland Valimotie 26 FIN-01510 Vantaa Tel. +358 / 44 / 720 37 40 Fax +358 / 40 / 604 77 93 eMail info@ssi-schaefer.fi www.ssi-schaefer.fi FRANCJA SSI SCHAEFER S.A.S. 2, rue du Canal Basse-Ham BP 30089 F-57973 Yutz Cdex Tel. +33 / 3 / 82 59 14 70 Fax +33 / 3 / 82 56 20 11 eMail info@ssi-schaefer.fr www.ssi-schaefer.fr SSI SCHAEFER Dpartement ENVIRONNEMENT BP 92 F-77314 Marne-la-Valle Cdex 2 Tel. +33 / 1 / 64 11 20 01 Fax +33 / 1 / 60 05 01 09 WIELKA BRYTANIA SSI SCHAEFER LTD. 83/84 Livingstone Road Walworth Industrial Estate GB-Andover, Hampshire SP10 5QZ Tel. +44 / 12 64 / 38 66 00 Fax +44 / 12 64 / 38 66 11 eMail solutions@ssi-schaefer.co.uk www.ssi-schaefer.co.uk WOCHY SSI SCHFER Systems Italia S.r.l. Via Felice Matteucci 4A I-43100 Parma Tel. +39 / 05 21 / 60 73 74 Fax +39 / 05 21 / 60 60 74 eMail info@ssi-schaefer.it www.ssi-schaefer.it

NIEMCY
SSI SCHFER FRITZ SCHFER GMBH Fritz-Schfer-Strae 20 D-57290 Neunkirchen/Siegerland Tel. +49 / (0) 27 35 / 70-1 Fax +49 / (0) 27 35 / 70-3 96 eMail info@ssi-schaefer.de www.ssi-schaefer.com FRITZ SCHFER GMBH Kienhorststr. 59 D-13403 Berlin Tel. +49 / (0) 30 / 41 70 64-0 Fax +49 / (0) 30 / 41 70 64-55 eMail GS.Berlin@ssi-schaefer.de FRITZ SCHFER GMBH Merkurring 110 D-22143 Hamburg Tel. +49 / (0) 40 / 53 80 72-0 Fax +49 / (0) 40 / 53 80 72-18 eMail GS.Hamburg@ssi-schaefer.de FRITZ SCHFER GMBH Hanna-Kunath-Str. 15 (Airport-City) D-28199 Bremen Tel. +49 / (0) 4 21 / 4 68 91-0 Fax +49 / (0) 4 21 / 4 68 91-23 eMail GS.Bremen@ssi-schaefer.de FRITZ SCHFER GMBH Frankenring 16 D-30855 Langenhagen Tel. +49 / (0) 5 11 / 63 97 93 70 Fax +49 / (0) 5 11 / 63 97 93 99 eMail GS.Hannover@ssi-schaefer.de FRITZ SCHFER GMBH Dresdener Str. 162 D-40595 Dsseldorf Tel. +49 / (0) 2 11 / 970 78-0 Fax +49 / (0) 2 11 / 970 78-78 eMail GS.Duesseldorf@ssi-schaefer.de FRITZ SCHFER GMBH Brennaborstr. 17 D-44149 Dortmund Tel. +49 / (0) 2 31 / 65 29 77 Fax +49 / (0) 2 31 / 65 28 04 eMail GS.Dortmund@ssi-schaefer.de SALOMON AUTOMATION GMBH Alter Hellweg 60 D-44379 Dortmund Tel. +49 / (0) 2 31 / 967 871 0 Fax +49 / (0) 2 31 / 967 871 20 eMail dortmund@salomon.de FRITZ SCHFER GMBH Heppenheimer Strae 31 33 D-68309 Mannheim Tel. +49 / (0) 6 21 / 66 90 04-0 Fax +49 / (0) 6 21 / 66 90 04-77 eMail GS.Mannheim@ssi-schaefer.de

www.ssi-schaefer.de
TURCJA SSI SCHFER Barbaros Mah. Evren Cad. Kayacan Sok. No: 23 Daire 2 TR 34704 Yeni Sahra . Kadiky Tel. +90 / (0) 216 / 472 54 99 Fax +90 / (0) 216 / 472 39 93 eMail info-tr@ssi-schaefer-noell.com www.ssi-schaefer-noell.com WGRY SSI SCHFER Systems Int. kft Jedlik nyos u. 20/B H-2330 Dunaharaszti Tel. +36 / 24 / 501 100 Fax +36 / 24 / 501 103 eMail info@ssi-schaefer.hu www.ssi-schaefer.hu

AZJA
SINGAPUR (Siedziba gwna w Azji) SCHAEFER Systems International Pte. Ltd. No. 73, Tuas Ave 1 SGP-Singapore 639512 Tel. +65 / 68 63 01 68 Fax +65 / 68 63 02 88 eMail singapore@ssi-schaefer.sg www.ssi-schaefer.sg CHINY SSI SCHAEFER System International (Kunshan) Co., Ltd. Suite 606, Tsidi Building, Shanghai Multimedia Valley, No. 55, Lane 777, Guangzhong Road (West), Shanghai 200072, P.R. China Tel. +86 / 21 / 53 08 36 78 Fax +86 / 21 / 36 06 02 95 eMail shanghai@ssi-schaefer.cn www.ssi-schaefer.cn SSI SCHAEFER System International (Kunshan) Co., Ltd. (Kunshan Plant) Kunshan Hi-Tech Industrial Area No. 888, HanPu Road Kunshan 215300 P.R. China Tel. +86 / 5 12 / 57 78 11 88 Fax +86 / 5 12 / 57 75 30 25 MALEZJA SSI SCHAEFER Systems (M) Sdn Bhd Suite G-2, N-Tatt Building, No. 2, Jalan TP 5, Taman Perindustrian UEP Subang Jaya, 47600 Subang Jaya, Selangor Darul Ehsan Malaysia Tel. +60 / 3 / 80 24 63 73 Fax +60 / 3 / 80 24 62 73 eMail malaysia@ssi-schaefer.my www.ssi-schaefer.my SSI SCHAEFER Systems Sdn Bhd PLO 25, Jalan SR/3 Kawasan Perindustrian Simpang Renggam MAL-86200 Simpang Renggam, Johor, Malaysia Tel. +60 / 7 / 755 74 51 Fax +60 / 7 / 755 71 84 HONG KONG SCHAEFER Systems International Limited Unit 2609, 26/F Peninsula Tower, No. 538 Castle Peak Rd, Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong Tel. +8 52 / 29 59 18 38 Fax +8 52 / 27 41 88 21 eMail schaefer@ssi-schaefer.hk www.ssi-schaefer.hk INDIE SCHAEFER Systems International Pvt. Ltd. A 1 4, Gurudutt Co-operative Hsng Soc Ltd. Om Nagar, Ajit Nagar, Off J.B. Nagar Andheri (East), Mumbai 400 059, India Tel. 91 / 22 / 61 11 47 00 Fax 91 / 22 / 61 11 47 77 eMail schaefer@ssi-schaefer.in www.ssi-schaefer-asia.com INDONEZJA PT Sistim Solusindo Internasional Konica Building 5th Floor Jalan Gunung Sahari Raya No. 78 Jakarta 10610, Indonesia Tel. +62 / 21 / 425 76 48 Fax +62 / 21 / 425 76 49 eMail indonesia@ssi-schaefer.co.id www.ssi-schaefer.co.id PT Sistim Solusindo Internasional Graha Pena Building, 7th Floor Room 702 Jln. A Yani No. 88 Surabaya 60234, Indonesia Tel. +62 / 31 / 829 45 68 Fax +62 / 31 / 829 45 69 eMail surabaya@ssi-schaefer.co.id

FILIPINY SSI SCHAEFER Systems Philippines Inc. 2403A East Tower, Philippine Stock Exchange Centre, Exchange Road, Ortigas Center, Pasig City 1605, Philippines Tel. +63 / 2 / 637 90 02 Fax +63 / 2 / 638 37 71 eMail sales@ssi-schaefer.ph www.ssi-schaefer.ph KOREA SCHAEFER Systems International Limited 1014 Dongmun Goodmorning Tower 2 1324 Baekseok-dong Ilsan Dong-Gu Goyang City, Kyeonggi Do, Korea 410360 Tel. +82 / 31 / 8 17 09 42 Fax +82 / 31 / 8 17 09 40 eMail sales@ssi-schaefer.kr www.ssi-schaefer.kr TAJLANDIA SSI SCHAEFER Systems International Co., Ltd. 3904-5, 9th Floor, BB Building 54 Sukhumvit 21 Road (Asoke) Klong Toey Nua, Wattana Bangkok 10110, Thailand Tel. +66 / 2 / 204 02 05 Fax +66 / 2 / 204 01 98 eMail info@ssi-schaefer.co.th www.ssi-schaefer.co.th TAJWAN SCHAEFER Systems International Pte. Ltd. 1 F., No. 185-1 Beisin Road Danshuei Township, Taipei County Taiwan 251, R.O.C Tel. +88 6 / 2 / 26 26 25 39 Fax +88 6 / 2 / 26 26 27 39 eMail sales@ssi-schaefer.tw www.ssi-schaefer.tw WIETNAM SCHAEFER System International Pte Ltd 3rd Floor, X Building, 2 Nguyen The Loc Ward 12, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel. +84 / 8 / 39 48 28 16 Fax +84 / 8 / 39 48 50 71 eMail sales@ssi-schaefer.vn www.ssi-schaefer.vn

AMERYKA PNOCNA
USA SSI SCHAEFER SYSTEMS INT. INC. P. O. Box 7009 10021 Westlake Drive USA-Charlotte, N.C. 28241 Tel. +1 / 7 04 / 944 45 00 Fax +1 / 7 04 / 588 18 62 eMail general@ssimail.net www.ssi-schaefer.us KANADA SSI SCHAEFER SYSTEMS INT. LTD. 140 Nuggett Court CDN-Brampton, Ontario L6T 5H4 Tel. +1 / 9 05 / 458 53 99 Fax +1 / 9 05 / 458 79 51 eMail sales@ssi-schaefer.ca www.ssi-schaefer.ca MEKSYK SCHAEFER Sistemas International SA de CV Juan Salvador Agraz No. 40 Suite 4-404 Col. Lomas de Santa Fe, Del. Cuajimalpa Mexico, DF 05109 Tel. +52 / 55 / 2881 0100 Fax +52 / 55 / 2881 0101 eMail ssimx@ssi-schaefer-mx.com www.ssi-schaefer-mx.com

AMERYKA POUDNIOWA
ARGENTYNA SSI SCHAEFER LTDA. San Gernimo 3042 - P. 6 Of. B S3000FQL - Santa Fe, Argentina Tel. +54 / 3 42 / 4 56 36 44 Fax +54 / 3 42 / 4 56 36 44 eMail info@ssi-schaefer.com.ar www.ssi-schaefer.com.ar BRAZYLIA SSI SCHAEFER LTDA. Avenida Arnaldo Biagioli, n 91, 3 andar, Sala 34, BRA-13280-000 Bairro Portal, Vinhedo-SP, Brazil Tel. +55 / 19 / 38 26 80 80 Fax +55 / 19 / 38 26 80 89 eMail contato@ssi-schaefer.com.br www.ssi-schaefer.com.br

AUSTRALIA
SCHAEFER Systems International Pty. Ltd. 8/30 Heathcote Road Moorebank NSW 2170 Australia Tel. +61 / 2 / 98 24 38 44 Fax +61 / 2 / 98 24 38 55 eMail schaeferssi@schaeferssi.com.au www.ssi-schaefer.com.au SCHAEFER Systems International Pty. Ltd. Melbournes Office 10 20 Jordan Close, Altona VIC 3018, Australia Tel. +61 / 3 / 97 99 28 82 Fax +61 / 3 / 97 99 28 84 eMail schaeferssi@schaeferssi.com.au www.ssi-schaefer.com.au

RODKOWY WSCHD
SSI SCHAEFER LLC P.O. Box 37600, 1st Floor, Swaidan Trading Building, Sheikh Zayed Road, Al Quoz, Dubai, United Arab Emirates Tel. +9 71 / 4 / 340 00 77 Fax +9 71 / 4 / 340 00 78 eMail info@ssi-schaefer.ae www.ssi-schaefer.ae

Dalsze przedstawicielstwa i partnerzy handlowi: Egipt, Bahrajn, Brunei, Estonia, Grecja, Islandia, Jordania, Korea, Chorwacja, Kuwejt, Liban, Luksemburg, otwa, Litwa, Norwegia, Oman, Rosja, Sowacja, Sowenia, Tajwan, Ukraina, Cypr

22 | 23

SSI SCHFER SP. Z O.O. Ul. Opaliskiego 10 01-645 Warszawa Tel. +48 / 22 / 665 94 06 Fax +48 / 22 / 665 94 06 info@ssi-schaefer.pl www.ssi-schaefer.pl SALOMON AUTOMATION GMBH Friesachstrae 15 A-8114 Friesach bei Graz Tel. +43 / 31 27 / 200-0 Fax +43 / 31 27 / 200-22 office@salomon.at www.salomon.at

SSI SCHFER NOELL GMBH i_Park Klingholz 18/19 D-97232 Giebelstadt Tel. +49 / 93 34 / 9 79-0 Fax +49 / 93 34 / 9 79-100 info@ssi-schaefer-noell.com www.ssi-schaefer.com SSI SCHFER PEEM GMBH Fischeraustrae 27 A-8051 Graz Tel. +43 / 316 / 60 96-0 Fax +43 / 316 / 60 96-457 sales@ssi-schaefer-peem.com www.ssi-schaefer.com

Nr 27092011pl, SSI SCHFER Giebelstadt. Wydrukowano w Polsce. Nie ponosimy odpowiedzialnoci za bdy w druku.