Abbreviations ctc ., P. T., Principal Theme; S.T.,Secondary Therne, Close; M.T., Midd l e The me , Tv.Tranaition, Ep., Episode. R..

,Rcturn; Coda.

SONATA
;) !l

Allegro.
fJ
I

p.T·rS. ___

(» =

132.)

Ab kii r z u ng eu : HS. bedeutet Hauptsatz, tensatz, MS. Mittclsatz, UU. Uebergang, sc heusa.tz , RG. Riickgang, Auh.Anhang, Schl usssa tz.
4,

VIII.

!".'S. SeiZwS. Zw:iSchlS.

I
""

--------------

t.~#I'-~~#'"

4 2

ir,

•
.

a)-

II
5

-.

-3-

f;

.........
~ ~

b) .......

.
~3

.....

r /.----.-.
A
1

S.T.

S2

SS.

P
4

a)

There is no doubt that the

trill

is intended

to

a) Fur diesen Triller ist oh ne Zweifel kei n gewohnlicher Nachschlag von nn te n beaosichtigt, indem die folgenden Zweiunddreissigtei die Stelle des Ie tz t.e reu Zur Erleichterung jedoch auch de n gewohliehen Nachschlag kann man einschal-

b) The appoggiatura

must b e struck with the bass.

Die Vo r s c h l ag s n o t.e n miisse n mit dem Basse gleichzeitig angesoh l a.ge n werdeu.

a)

.,

trariS'l

b) As at a).
c) Strike the first grace-note of the bass. ::;,.. with the first note

b)

Ausfiihrung wie heia). c) Die erste Vorschlagsnote note zugleich anzuschlagen.

mit dcr ersten Ba ss-

d)

'·fereErrr

M.T\_
Il'fIS. I

-..,.J

doioe.mp
I

a)

"I

-.....

.r..
.,
3
T

~
r

Ii
~

,
0(

.:
II
I

p a legato.
4W'_

II
1

-'I!!!!!!!!!!!III

-l

.
<:»

:I

-.
~
-"4J..

'I- .
.
b)1J~'
:

<:»

..

<:»:

I
41

:J----:---3

• ., 3

..... 4J.• .,.. 4J.•...

3

_ ... _ .. _ .....
3

--

.'1

..
1

.~.

a) . "'ll onez zo piano.: rather soft; viz.vbetween b) Like a., page ~.

and

1I1f

a) IlIp (mezzo pillJlO, zif'lJltich schwach) bedeutet einen Grad von Tonstiirke, welcher zwischen p und 1111' steht.

b)

Auszufiihren

wic a)lluf

Se ite

~.

1 ..
4!

..

,
I

Jr~a)

.t

__

4r

:1"'-----:.

I.

--

t
I.

"

. *:1

:I

"

1I~

-..
•
4

..
-----

.,

l'

..
.

..
:l.~

..
~

_.
•
3

tG
p

T.

:l. --.4

1..,
-<
~

fl

...

..

~~

~.,. .

.,

:.
:l.

...
.

;.
""

_".---; cresc,
~

r .~

· ·
~ I

.L,.•

rl J

--=----p

....___...,

.:l.

f;

:~.

;.
,..

,
) 4!

· ·
~ L

t~

~~.I
•
,

p~

,
I.

&

~ '..

:I

~-.-!t~~,~•
<

t\
-..111. ....
~L

cresco

f~ .

-!'-:'
'L

4!

p
f\

·
II!'

.
I'"

...:._

.~.
.....--.

'.

~ L~ !.

~HS

:I I 4

!!II
r

--.~---~
<ho _____

P.T. .

--

,
-<

S.T. ~
I
° L

~
0

ss

..
~
I

..:. ..:.. ..:. p

.
°

~
°

a >-

___

iifIiII=
<::

4:11lf1!
o o~

ll __

r--

1
Ii

1"

"
p

lIP
3~

tempo.

,,~.

Andante.(J>=
P.T. fl
I 4-

HS.

I,
). I

....

96.)

~ ~
L.

1,

.
1
~:--

4,

f,

4,

fp
~
..

~I

f~~

•
1>
4,

--""
4

r-.

p
~~ a

4,

fl

!l4 11

ch'

.
~

2~

I
.(

~J

.
r--.
~

::::::::-

· I·

1:.'"J -J

~,
===2

c=;

.. ~!~Lf:.
i~

~!

:J

ii

fl
I

.Ii

4,._!
n

~.-:.
.'1

4,~~

I.

r, ::;· ·
~

:1

:;--.

.'1

•
~

•
~

!' p:= .
r

.
r
-.:r

I'l

Ep. ZwS. ::::..~

q~ ,..
.r

:~.~.

I,
0(

j;' ',_

-~.lIff 1l1p

"".-.......

~~ .fL
I:

4'r~

~.

!I!i!
• 4
1P
7"

fl

11"
mp
4,~

•
fl
I

pp

• 5

,a..~1'"~" !

-~

fLb~~*"

..

I•
I
~
~ I

-~ ii
3

~~~ 3

.. ....

lIif

..
2

;.--;-

Cl'C/iiC •

• ..... 3

..

- :~ ...

.
'1 • ~

,.

".

•mp ...r

fl
, t

3~

~
.'1 -=

-<

p
~

· ·

.,. 1.:1 •
jt

*" .'1

=
..

::::::=-~

.;...

.;_

b~-~

.r

!.

~'.,
iii"""""

--..-L

--4

.,.

,
-<

cfr
I a)

· ·
5

.~-

... .
~

'pr~
r
4.~5.~5

b.,.~

.,_

#~

::::::..:

....
~;..

pp
b)
cfr~
jt

......

.....

•
........

--~~~Ii.

I'l

-#
I

)
f,

· ·

..

.~

~!.
f
f

1;4

.......

.,_

.,.f:.

~.~ *" .

P
~I.

h.q~ • .,_ L.
PI'

.,..

./"
b ....
~.

_...

.I

....

~~

'PP
a)

f
b ) vie a).
like

'----'"

UWI

.'1

fP

fJ

._
-<

.
rZ

lr!ii

3 '~~~

4
:l.1

a<tr

. .
,..
I

.It

r,- _

Vr
a

- ~f="'1*"fL"". ~.

.-

rIef'l','sr.

1~

-f!:.~

~ ~
3

r 5

..... ~Jmm.~

2 _______

I
f

-,
-----.

,_~
===-

_.~,..~

::::=-

f;

$~

i~
E.

ii

~.:.. Jr~ ;,_

'-

::::::.----_
,.

.V

......
.
~

..

,.

IIp

pp

fl

~I'.~.-1111

Pi
1 ~~

.~.
1

>-,

3...-

.~
.
",:I

I~

4 >-

>-4

..

... I.

. .
m

~f!:.

~~;. ~""!~4,~
pp

:I

!iI'".

4,_q"_3~
-=:::::

!•

:I I

-----

P:1

:1

0'

fl

~z

4,

,.,

..

T'),

_,'),

r
>:

.~.f!:. .~ ~f:.
3
4,

..~~
:.

*',

"lfz

:;t~

~ ~
I

~.
L

<fJ'~

n~ _

..

L.
fJ
I
I

. Z!~ '),'F~ '.

4

~Z

4,

~!4,
._..
~ :;..

rF' z

_,'

"If"

f
.~
..:.. V

IIIiIIIIII

"

.:.

"it
~ ~

.!

P~ r-,
r
I

).
~
f)

, .. 6:--~
~
I

.
~

Rondo.
I

A Hegro ,
P.T .-HS2~

·.

..

Cd
4

= 76.)
~
2;-----.
4

'I-------._

1~

.,_
'1

~;.~;

3_____ S

3_____

_____ 3 3 3

. .
u

._..

.._",. -=:::::::: ~?7.

=-----.--......_~,f :
11

---------

.:;-; ~

. '"
!:
4

!,

h.

..
1)

,.-----:-

G~
2

-4
4

~
~.

rs

[;

i
2~4
/

I
;--. 2~.

I!..

2 1 :z.1!IIIII

- ---=- = )
~

J
,~

-~

..

,
]

,~_
I

2__..--,-

2.....

a)

1)

24

1~_

2 _ ••

..
Il
@) I

f. :•
4 11

.;

- -;.
12

.~~~ ..
I ul2
2 .. 3 2

:~
. .'I P

___

:J
I

;1

"""'" •
'1
"1 •

---....

11

I!'
4/~

- ....
I

..~

,_

/1

r
5

~ ~

f)

L --------

.
.... 1

.,
p
I

'11 ~4

-~

c._
I L

@,

A TIl,:: I I

Jf
:}

..
~.

'1II-.r1ll

•
,
3""",,

~~

!:
5

.. ~
:~

-.
I

~..:..},a.
b)

:1

_p, ,wS. ECfr.Z_

pp
u

f,~

.... ...........

..

f}

.. ..
a)

~~

.-_

<)

:~

:~
'-"

1~

:!.~

~;~ _!,,« __'«'fn~~.

-

------:---.._

-r: :
3

p-

..-

..
~

~~

hif i' r:
~J

,~

12

57

b)

Make all such patible with perfect

appoggiaturas distinctness,

beat.
c)

rrorrrrSrjrrrrrrtpt;;

--

as short as is comand strike them on the

b) Al l e so l ch e Vor-schl age ko mmen auf den Schlag, miissen aber, oh ne die Dcut l ichke it zu bee int ruchtigel!, moglichst wl~lIig Zeit beu uspr uc heu .

a)

tJ
.@

~:!.

S.T. I. 5S. J .
I ;

CEreW
:1

:I<tr~.

1:_
_I_

1'-.

2. L

tJ
@

I~

==-===I>

tJ
@

rv>::_.T...
. I

:l.'_ J 1'- .1"-._

-.......

_L:III

_1'-

1'-

1*"

...
4-

11)

4-.1*-

."..

4- ...

f:. ... ~ 1':I

. .

I>

:~

._...
_#"

.
~

fl~
i#4-.1*-

#"•.

1-. 4..1*-r:.~

1*-~ ----. 4-.l'- a~ ~

4-

--'

.'

J. 1 ',!of'

- - ,.j.jtf:
•
•

• 1'-

I'-P ..

('1"'.\"('

--

2---.
t.r)

IJ

~f:.':'

a
.:...I<b"~.

1 .• ~ <b~e ~ ~n

.
~

47-'--------;;-,

l<tr~.

47-"--

@tJ

r
n ~

d) -

JjJ

JjJ J

JP
I

.1_

JjJ
I

.
1 1

-~
1 1

-"Lot or! lib.

1

1~

I I 11 i I I I I . I I 11 I I I I I

I I It. 1
1 4- II

l l

fl
@

rr. r;~ -------~.~!,

~

T.UG.

~---.'_.I

..

"

4.~

3;-:--;

;--

..

~. .-.---...~,

tJ

.IP

.Ii)

~/Prit.

.IP-

'7
~ .

;--';

,_ ~.~;;:; --=:: ===I

~.

I____"'__I

~
fl
I

I~
--..
",,-;--,

..
of Ow

q~
..

,-....,_,

---.

..-~

,_.
J
I.
rst e

P7.7
,II!!! ~

r
J

r
,
u

fl
@

[;,

f'
:

h ..

~.~

~~
-

:--

.:..

·6 :;-".

.J
I

-----..",;

-.
lagsnot«

I
Strike heat.
~.

--

--I
-aber ma ls

b)
the
C)

the

f'lr st note

emhellishment

on

b)

Die e Taktsch lag.

Vorsch

auf

dCII

1it:b
pag e..
.1 ,1

d) Li k e d .. preceding'"' ,,3 S .1

d)
.-;

e)

rpFwwWWU

f.oT less S.killflll fur sc hwa che re

players: Spte le r .

r te r ere
A

Auszufii

h ren

w ie
.1

a)

auf

voriger

Se it e .

__ :;' ••

jrj
..... L..

L.

rrr U
••• _

S.T.II. SS.II.

\) f,

· · · ·

t+..:. .~

~..-...
TT

p
~ I
!t ,~

......
1

~ ~ ... ~

f)
I

.
3~

.s-

'.IP.lP

.
<:»

n
):--'

3_ 3
,

--; 1

"

.fP}p ~----=------.

jjJ
5 5

x,'"

'

:>

=
--

;:!"!
3~

-:;'4!" .
3,..--... 1

3..--,.

~~

" ~~.~

ctJ· .)

"J

-;

, by' ., ,

e
~
L

.fP

e
~
L

..

"

-fP -~
.
3

-·
·

.~
"
~ ,
,~

4!"

'!' '

-----=------

= ~a)
G>'--._../•

·· ··
J

~-- .. ··
:::::-

~~~~

~b.'~ ~~
~~

~;:;

··
3

~~;:~
__ .. 4

1:

~v---..I
-I

lr. o

...

~_
++~
~~

'H)~ 4

_----3

- 1":'\

~ "

h.
u

":" 3

'--._../

r.
UG
"I'

.fP

:::::-

....
T.
.

•
~

....
I-

r:

1":'\

p
P.T.

,
-<

fI

_..-._

"
T1 •

~l

· I·
~
L

-it-

<:» r' ::=--

,,.,

:::::==-

'---'"

· ·

-~
.
~

b)

HS. ~

i.

«:,
;l

u..___);'"

·
fL

f~
~r.-

p
I

J=-

P
~~
---;
",.--;

q.. .'~
'

~ ~ ~

<:»

e
~
I

*
f)

#- ••

----I

r-.
b,;,

-r+-.

-======
1

=
(

i~'1

,
-<

'-

t~
a)

~):--~ J
I·

r,-. ,... '", "

!!Iii
I

~7.t

r
j

r
.
1

'ir~

.
1

~:...

.~

.
I

].1

f
,

..
.'1

~~

,~

.~

--::_-

Jd

r.fffff~r
Arpegg iate bass

~.

Ur
this entire high est treble

swiftly, note.

-;
___ I
u

P__ I

.....
I
I

_'
., .

"!"

----

b)

chord

from the

b)

lowest

to the

ganz eu Akkord VOII dcr 1Il1t<:rsteu Ba ssu v., te bis zur oberateu Dtscautuote schne l l zu hn r pcg , giren.
DCII

fJ

~ ....f_

....&L""• .:.. '

I
I

t
-<

.
~ ~

.
-.._/

.. .:..

.
II )

~.p

~
T

---'!'

OIL

f.

1
I

......,
~

--

.
I

.......
1.:. r-fL
pp

4.1.'
.If

II~

S.T.III.

.........
-...._/

1-.1

~~
-<

I.

· ·

..

-;

.......

.
rI

ss.~
".

4~

.
I

-.oIIIiIiiiiii

.. ~

-...._
~

...

•
I

.___/.

'----"

:l

I~

tl .

p
-u

---

.. --

fJ
@.

j_

~ .
I

.
~ 1..._
3

- ...
.-fL ~
532
'" 'OJ

1 _._~.,.. -fL

f!::

~~~

· ·

.1..._

.. ...if ... if
2 2

P
L

f
_1
1

,
")

1 4 ~4 1

42

fJ ~

Ep. ZwS.
• 2",

~
142:i1111

',.

...
......

. ).. .

... 40;

•
~
I

-fL""b , •... .3

p
fJ
I

{~

r.:
~

,..,.,_

- .......
"':

r
~'3 :; 2 .~~3.2f

"':

'a
5~

--,
r.

- .. ~

•I

'!'
I

, .. I
@J

;J

r
f!:.
v

fJ

........ ........
?It/'
~
L

-~ cresr .
for less

!
-

.L

~4 1 _,~

11

-f
I

........
:

1~

1 ...

A
1:oJ

r.:
5

. ..

a)

Her" U r

------.
~12

-I~
skillful players: • f

fiir

sc hwac here

Spieler:

..---.. r • H"
Cr ~

~-

14

Ia
1=

fJ ~
-< ~

I
r..~ ... -------" ... ------" ...

~
a) P.T. HS. ,-;

fJ

'Rtf

-...__,

(«

'Rtf~

~r r
J
I
.....

......

,
4

b)

.-----

----- .

.-I!!I!!!!!!I~

- p ... ~ *...

it
I>

1 ..

i:" 1

:l~;

. --==f

nifJ
C)ch .......~~

.J
I

7'" T Ti
~
I ..........

'I

J
I
..............

1_

r~

~J
-=:!::

I
@

~
@

~-'''--~~
---------

" ~~-~,

1l

:1~----

----4
:1 ,..,;.;.._

~--~ .....

}.
1 ~ v1 - • - ......

~
@

., ::::::>----:-------.._
I

ill

====~

IIIiiIiiiiIII

. .

=-:

:r

•
~

}J''I
<,

~~

.
-J..l'esr.
I

. .;,

it:..

:.--;

.~~ 4r

. . .r-

f
'!"

= --;.. --__

less .~killful 'p~ayers: schwache re <pie ler :

3W- j r j r j r j r r r r r

the previous trill; i. e., b eg'in with the principal note ,and end on the auxiliary note, thus nrakina the f in the next measure the final note of the trill.
c) To like

be executed

c) Muss w ie der vorhergehcnde Trifler ausgefiihrt werdcn , d.h. mit der Hauptuotc beg iunen, mit der Nebennot e eud igen , indem da s f des folgenden Taktes dell Sch luss des Trillers bildet.

... ----------------~---------

---:-

~ ~
~
4t

3 .....

. r-;

L•

~:
mp

;.

":»
-If
,.-..._ r-;

P
~

~~

r> ___./L -==::::

I

""'U_;"_ ~

r;

-t::

•
,...

I~l

__C""-l_

If

.1.

-.r
~
I

.
~ ~

-~
~

. .
I

~~

F-

--- .......

..:.

Ib~i

_
J
I·

06-

,. TI
...__

~ PU
III

r
'~
I

ri
r.

'~

---,

r ...

__

.'
I

.~".& ..

..

--

._
I

P
.s:~

...
.

_.
., .
I

'VI

t•

)
~

--.

~f .

~,

.
J.
~

_10'"_. _ p

- 1--.

--'!'

-.
1

"1_1 I

~
-~

--t

-----

I~ f
111 .. 111

111 ..

111

. a)

easier: leichter

r r err

.)'

rrU