Pkanavu 1

¸ø¸¢Â¢ý
"À¡÷ò¾¢Àý ¸É×"
À¡¸õ 1 & 2
kalkiyin2
"pArttipan2 kan2avu"
parts 1 and 2
in tamil script, TSCII format
Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)
& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2004

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2
¸ø¸¢Â¢ý "À¡÷ò¾¢Àý ¸É×"

À¡¸õ - 1-2
¯ûÙ¨È «ò¾¢Â¡Âí¸û
Ó¾ø À¡¸õ
1.001 §¾¡½¢òÐ¨È 1.006 §À¡÷ ÓÃÍ
1.002 Ã¡ƒ ÌÎõÀõ 1.007 «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢
1.003 ÀøÄÅ à¾÷¸û 1.008 º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ
1.004 À¡ð¼Ûõ §Àò¾¢Ôõ 1.009 Å¢ì¸¢ÃÁý ºÀ¾õ
1.005 Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ 1.010 À¨¼ ¸¢ÇõÀø
þÃñ¼¡õ À¡¸õ
2.001 º¢ÅÉÊÂ¡÷ 2.015 ¸¼ü À¢ÃÂ¡½õ Á¢ýÀ¾¢ôÒ
2.002 ÅõÒì¸¡Ã ÅûÇ¢ 2.016 ¦ºñÀ¸ò ¾£× Á¢ýÀ¾¢ôÒ
2.003 º¾¢Â¡§Ä¡º¨É 2.017 Ìó¾Å¢Â¢ý ºÀ¾õ Á¢ýÀ¾¢ôÒ
2.004 Á¡ÁøÄÒÃõ 2.018 ¦À¡ýÉÉ¢ý «ÅÁ¡Éõ Á¢ýÀ¾¢ôÒ
2.005 ¯¨Èä÷ò à¾ý 2.019 Á¡ÃôÀÉ¢ý Á§É¡Ã¾õ Á¢ýÀ¾¢ôÒ
2.006 ¸¨Äò ¾¢Õ¿¡û 2.020 ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºó¿¢¾¢Â¢ø Á¢ýÀ¾¢ôÒ
2.007 ¾¢ÕôÀ½¢ ¬ÄÂõ 2.021 ÅûÇ¢Â¢ý º¡Àõ Á¢ýÀ¾¢ôÒ
2.008 Ìó¾Å¢Â¢ý ¸Äì¸õ 2.022 º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ Á¢ýÀ¾¢ôÒ
2.009 ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ 2.023 ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø Á¢ýÀ¾¢ôÒ
2.010 Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø 2.024 Á¡ÃôÀÉ¢ý ÁÉì ¸Äì¸õ Á¢ýÀ¾¢ôÒ
2.011 ¦À¡ýÉÉ¢ý ºó§¾¸õ 2.025 ºÁÂ ºïº£Å¢ Á¢ýÀ¾¢ôÒ
2.012 Ã¡½¢Â¢ý ÐÂÃõ 2.026 ÌÊ¨ºÂ¢ø Ìà¸Äõ Á¢ýÀ¾¢ôÒ
2.013 º¢ÅÉÊÂ¡÷ §¸ð¼ ÅÃõ 2.027 ¸ñ½£÷ô ¦ÀÕìÌ Á¢ýÀ¾¢ôÒ
2.014 "ÅÂ¾¡É §¾¡„ó¾¡ý!"
-------------------
3
¸ø¸¢Â¢ý "À¡÷ò¾¢Àý ¸É×"

Ó¾üÀ¡¸õ
«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÚ
§¾¡½¢òÐ¨È
¸¡§ÅÃ¢ ¾£Ãõ «¨Á¾¢ ¦¸¡ñÎ Å¢Çí¸¢üÚ. ¯¾ÂÝÃ¢ÂÉ¢ý ¦ºõ¦À¡ü¸¢Ã½í¸Ç¡ø

¿¾¢Â¢ý ¦ºó¿£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ ¦À¡ýÉ¢Èõ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾Ð. «ó¾ô Òñ½¢Â ¿¾¢ìÌô
'¦À¡ýÉ¢' ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ «ó¾ §Å¨ÇÂ¢ø Á¢¸ô ¦À¡Õò¾Á¡öò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÍÆ¢¸û -
ÍÆø¸Ù¼§É Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ô À¢ÃÅ¡ ¸ò¾¢ý Á£Ð ¸¡¨Ä þÇí¸¡üÚ
¾ÅúóÐ Å¢¨ÇÂ¡Ê þó¾¢Ã ƒ¡Ä Å¢ò¨¾¸û ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢ýÉïº¢Ú
«¨Ä¸û ´ý§È¡ ¦¼¡ýÚ §Äº¡¸ §Á¡¾¢Â §À¡Ð º¢¾È¢ Å¢Øó¾ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¿£÷òÐÇ¢¸û
ƒ¡ˆÅøÂÁ¡É Ãò¾¢Éí¸Ç¡¸×õ, §¸¡§Á¾¸í¸Ç¡¸×õ, ¨ÅÃí¸Ç¡¸×õ, ÁÃ¸¾í¸Ç¡¸×õ
À¢Ã¸¡º¢òÐì ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢¨Â ´Õ Á¡Â¡ÒÃ¢Â¡¸ ¬ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¬üÈí¸¨ÃÂ¢ø ¬ÄÁÃí¸û ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ Å¢ØÐ¸û Å¢ðÎ

Å¢º¡ÄÁ¡öô À¼÷ó¾¢Õó¾É. ÁÃí¸Ç¢ý À¨ÆÂ þ¨Ä¸û ±øÄ¡õ ¯¾¢÷óÐ Ò¾¢¾¡öò
¾Ç¢÷Å¢ðÊÕó¾ ¸¡Äõ. «ó¾ þÇó ¾Ç¢÷¸Ç¢ý Á£Ð ¸¡¨Äì ¸¾¢ÃÅÉ¢ý ¦À¡ü ¸¢Ã½í¸û
ÀÊóÐ «Åü¨Èò ¾í¸ò ¾¸Î¸Ç¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸ñÏì ¦¸ðÊÂ àÃõ
¾ñ½£÷ ÁÂÁ¡öò §¾¡ýÈ¢Â «ó¾ ¿¾¢Â¢ý Áò¾¢Â¢ø Å¼¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢§Ä ´Õ
ÀÍ¨ÁÂ¡É ¾£× ¸¡½ôÀð¼Ð. ¾£Å¢ý ¿ÎÅ¢ø Àî¨º ÁÃí¸ÙìÌ §Á§Ä ¸õÀ£ÃÁ¡¸ò ¾¨Ä
àì¸¢ ¿¢ýÈ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¾í¸ì ¸Äºõ ¾¸¾¸¦ÅýÚ ´Ç¢ÁÂÁ¡ö Å¢Çí¸¢üÚ. «ó¾
Á§É¡¸ÃÁ¡É ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «íÌ ±Øó¾ ÀÄÅ¨¸î ºò¾í¸û ¿¾¢ ¾£Ãò¾¢ý «¨Á¾¢¨Â
¿ýÚ ±ÎòÐì ¸¡ðÎÅÉÅ¡Â¢Õó¾É. Å¢º¡ÄÁ¡É ¬ÄÁÃí¸Ç¢ø Å¡úó¾ ÀÈ¨Å þÉí¸û
ÝÃ¢§Â¡ ¾Âò¨¾ ÅÃ§ÅüÚô ÀüÀÄ þ¨º¸Ç¢ø ¸£¾í¸û À¡ÊÉ. «ó¾ þÂü¨¸î
ºí¸£¾òÐìÌ ¿¾¢ô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý '§†¡' ±ýÈ µ¨º ÍÕ¾¢ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¯½× §¾Îõ ¦À¡ÕðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¸¢ÇõÒÅ¾üÌ ¬Âò¾Á¡É ÀÈ¨Å¸û ¾õ º¢ÈÌ¸¨Ç
«ÊòÐ ¬÷ôÀÃ¢ò¾É. ¾¡öô ÀÈ¨Å¸û ÌïÍ¸Ç¢¼õ ¦¸¡ïº¢ì ¦¸¡ïº¢ Å¢¨¼¦ÀüÚì
¦¸¡ñÊÕó¾É.
¬ÄÁÃí¸ÙìÌ ¿Î§Å µí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ «Ãº ÁÃõ ¾ý þ¨Ä¸¨Çî ºÄºÄ¦ÅýÚ

µ¨ºôÀÎò¾¢ '¿¡Ûõ þÕì¸¢§Èý' ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢üÚ. ¿¾¢ µÃò¾¢ø ¬Äõ Å¢ØÐ¸Ç¢ø
¸ðÊô §À¡ðÊÕó¾ ¦¾ôÀí¸¨Çò ¾ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ
±ùÅÇ§Å¡ Å£Ã¡§ÅºòÐ¼ý ÓÂýÈÐ; «Ð ÓÊÂ¡Áü §À¡¸§Å, 'þÕì¸ðÎõ, þÕì¸ðÎõ'
±ýÚ §¸¡Àì ÌÃÄ¢ø þ¨ÃóÐ ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈÐ. ¸¨ÃÂ¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø µ÷
¬ÄÁÃò¾¢ÉÊÂ¢ø ÌÊ¨º Å£Î ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý Ü¨Ã ÅÆ¢Â¡¸ «ÎôÒô Ò¨¸
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÎôÀ¢ø ¸õÒ «¨¼ §ÅÌõ Å¡º¨ÉÔõ §Äº¡¸ Åó¾Ð. ÌÊ¨ºÂ¢ý
Àì¸ò¾¢ø ¸È¨Å ±Õ¨Á ´ýÚ ÀÎòÐ «¨º§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾ý ¸ýÚ
«Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¾¡ö «¨º§À¡ÎÅ¨¾ Á¢ì¸ ¬îºÃ¢ÂòÐ¼§É ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¼ì¼ì, ¼ì¼ì, ¼ì¼ì! «ó¾ ¿¾¢¾£Ãò¾¢ý ¬úó¾ «¨Á¾¢¨Âì ¸¨ÄòÐ
ì ¦¸¡ñÎ Ì¾¢¨Ãì ÌÇõÀÊÂ¢ý ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¼ì¼ì, ¼ì¼ì, ¼ì¼ì....! ÅÃÅÃ «ó¾î
ºò¾õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ§¾¡ ÅÕ¸¢ÈÐ, ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ´Õ
¸õÀ£ÃÁ¡É Ì¾¢¨Ã. «¾ý §Áø ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É Å£Ãý ´ÕÅý ¸¡½ôÀÎ¸¢È¡ý. Åó¾
§Å¸ò¾¢ø Ì¾¢¨ÃÔõ Å£ÃÛõ Å¢Â÷¨ÅÂ¢ø ÓØ¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. §¾¡½¢òÐ¨È Åó¾Ðõ
Ì¾¢¨Ã ¿¢ü¸¢ÈÐ. Å£Ãý «¾ý §ÁÄ¢ÕóÐ Ì¾¢òÐ þÈíÌ¸¢È¡ý.
4
ÌÊ¨ºìÌû§Ç þÇõ ¦Àñ ´Õò¾¢ «ÎôÀ¢ø «¨¼ ÍðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

«Õ¸¢ø ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡É ´Õ Å¡Ä¢Àý ¯ð¸¡÷óÐ, ¨¾ò¾ þÇõ ¬Äõ þ¨ÄÂ¢§Ä
§À¡ðÊÕó¾ ¸õÒ «¨¼¨Âì ¸£¨Ãì ÌÆõÒ¼ý Õº¢ À¡÷òÐî º¡ôÀ¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ´Õ ¾¼¨Å «Åý ¿¡ì¨¸î ºôÒì ¦¸¡ðÊÅ¢ðÎ "«Ê ÅûÇ¢, þýÛõ
±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ ¯ý ¨¸Â¡ø ¸õÒ «¨¼Ôõ ¸£¨Ãì ÌÆõÒõ º¡ôÀ¢¼ ±ÉìÌì
¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢È§¾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. "¾¢Éõ §À¡Ð Å¢Êó¾¡ø ¿£
þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö. þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉ¡ø þ§¾¡ þó¾
«Îô¨À ¦ÅðÊ ¸¡§ÅÃ¢Â¢ø §À¡ðÎÅ¢Î§Åý À¡÷!" ±ýÈ¡û «ó¾ô ¦Àñ. "¿¡ý
Å¢¨ÇÂ¡ðÎìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, ÅûÇ¢! Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ §¿üÚô
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ì §¸ð§¼ý. Ôò¾õ ¿¢îºÂÁ¡¸ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý Å¡Ä¢Àý.
"Ôò¾õ Åó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ±ýÚ¾¡ý §¸ð¸¢§Èý. ¯ý¨É Â¡÷ Ôò¾òÐìÌ
«¨Æì¸¢È¡÷¸û? ¯ýÀ¡ðÎìÌô À¼§¸¡ðÊì¦¸¡ñÎ þÕì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡§É?" "«Ð
¾¡ý þø¨Ä. ¿¡ý Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡Ä¢§Ä Å¢ØóÐ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢Èý.
±ý¨ÉÔõ Ôò¾òÐìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸î ¦º¡øÄ¢."
"¿¡ý ¯ý ¸¡Ä¢§Ä Å¢ØóÐ ±ý¨ÉÔõ ¯ý§É¡Î «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ ±ýÚ

§¸ðÎì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. «¾üÌ ¯ÉìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø - ¸¡§ÅÃ¢ ¬ü§È¡Î
§À¡ÉÅ¨Ç ±ÎòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡§Â¡ þø¨Ä§Â¡ - ÁÚÀÊÔõ «ó¾ì ¸¡§ÅÃ¢Â¢§Ä
þØòÐ Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢Î." "«Ð¾¡ý ºÃ¢ ÅûÇ¢! §º¡Æ §¾ºõ þô§À¡Ð
«ôÀÊò¾¡ý ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¦ÀñÀ¢û¨Ç¸û Ôò¾òÐìÌô §À¡¸§ÅñÊÂÐ; ¬ñ
À¢û¨Ç¸û Å£ðÎìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂÐ.... þÕ, þÕ Ì¾¢¨Ã ÅÕ¸¢È
ºò¾õ§À¡ø §¸ð¸¢È§¾." ¬õ; «ó¾î ºÁÂò¾¢ø¾¡ý '¼ì¼ì, ¼ì¼ì' ±ýÈ Ì¾¢¨Ãì
¸¡ÄÊÂ¢ý ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾î ºò¾ò¾¢É¡ø «ùÅ¡Ä¢ÀÉ¢ý ¯¼õÀ¢ø ´Õ ÐÊôÒ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ôÀÊ§Â ±îº¢ü ¨¸§Â¡Î ±Øó¾¡ý, Å¡ºüÒÈõ µÊÉ¡ý. «í§¸ «ô§À¡Ð
¾¡ý Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ þÈí¸¢Â Å£Ãý, "¦À¡ýÉ¡! Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌî ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õì¸¢§Èý. º£ì¸¢Ãõ §¾¡½¢¨Â ±Î" ±ýÈ¡ý. ¦À¡ýÉý "þ§¾¡ ÅóÐ Å¢ð§¼ý!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ¯û§Ç µÊÉ¡ý.
«îºÁÂõ ÅûÇ¢ ºðÎÅò¾¢ø þý¦É¡Õ «¨¼ ¾ðÎÅ¾ü¸¡¸ Á¡¨Å ±ÎòÐì

¦¸¡ñ ÊÕó¾¡û. "ÅûÇ¢! ¯¨ÈäÃ¢Ä¢ÕóÐ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡ý. «ÅºÃî
§º¾¢Â¡õ, ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "¿øÄ «ÅºÃî §º¾¢! «¨Ã
ÅÂ¢ÚÜ¼ ¿¢ÃõÀ¢Â¢Ã¡§¾? ±ÉìÌô À¢Êì¸§Å þø¨Ä" ±ýÚ ÅûÇ¢ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì
¦¸¡ñ¼¡û. "«¾ü¦¸ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ, ÅûÇ¢! «ÃñÁ¨Éî §ºÅ¸õ ±ýÈ¡ø ÍõÁ¡Å¡?"
±ýÚ ¦À¡ýÉý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «ÅÙ¨¼Â ºÁ£Àõ ¦ºýÈ¡ý. §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼
«ÅÇÐ Ó¸ò¨¾ò ¾ý ¨¸¸Ç¡ø ¾¢ÕôÀ¢É¡ý. ÅûÇ¢ ÒýÉ¨¸Ô¼ý ¾ý Ó¸ò¾¢ý §Áø
Å¢Øó¾¢Õó¾ Üó¾¨Ä þ¼Ð ¨¸Â¡ø ±ÎòÐî ¦º¡ÕìÌô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, "º£ì¸¢Ãõ
ÅóÐÅ¢Î¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô ¦À¡ýÉ¨É «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡û. ¦À¡ýÉý
«ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ÌÉ¢ó¾¡ý. «ô§À¡Ð ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ "±ò¾¨É §¿Ãõ
¦À¡ýÉ¡?" ±ýÚ Üîºø §¸ð¸§Å, ¦À¡ýÉý ¾¢Îì¸¢ð¼ÅÉ¡ö, "þ§¾¡ ÅóÐ
Å¢ð§¼ý!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â µÊÉ¡ý.
--------
5
«ò¾¢Â¡Âõ þÃñÎ
Ã¡ƒ ÌÎõÀõ
¦À¡ýÉý §À¡É À¢ÈÌ, ÅûÇ¢ Å£ðÎì ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

ÌÊ¨º¨Â ¦ÁØ¸¢î Íò¾õ ¦ºö¾¡û. ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¸ðÊÂ¢Õó¾ ±Õ¨Á Á¡ð¨¼ì ¸ÈóÐ
¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. À¢ÈÌ ¸¡§ÅÃ¢Â¢ø ÁÃì ¸¢¨Ç¸û ¾¡úó¾¢Õó¾ µÃ¢¼ò¾¢§Ä þÈí¸¢ì
ÌÇ¢òÐ Å¢ðÎ Åó¾¡û. §º¨Ä Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ «ÎôÒ ãðÊî º¨ÁÂø
¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ÁÉÐ ±ýÉ§Á¡ ÀÃÀÃ¦ÅýÚ «¨ÄóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Êì¸Ê ÌÊ¨º Å¡ºÖìÌ ÅóÐ ¾ýÛ¨¼Â ¸Ã¢Â ¦ÀÃ¢Â ¸ñ¸¨Çî
ÍÆüÈ¢ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç §À¡É¡û. ²§¾¡ Å¢§º„ ºõÀÅí¸û ¿¼ì¸ô
§À¡¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ò¾ÅÇ¡öò §¾¡ýÈ¢É¡û. «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ
§À¡¸Å¢ø¨Ä. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¯¨Èä÷ô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ
Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø «Æ¸¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ þÃñÎ
¦Åû¨Çô ÒÃÅ¢¸Ùõ ´Õ ¾ó¾ô ÀøÄìÌõ Åó¾É. «ó¾ ¦Åñ ÒÃÅ¢¸Ç¢ý §Áø Â¡Õõ
Å£üÈ¢Õì¸Å¢ø¨Ä; ÀøÄìÌõ ¦ÅÚ¨ÁÂ¡¸§Å þÕó¾Ð. ¾¢¼¸¡ò¾¢Ã §¾¸¢¸Ç¡É
±ðÎô§À÷ ÀøÄì¨¸î ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
±øÄ¡Õõ §¾¡½¢òÐ¨ÈìÌî ºüÚ àÃò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û; ÀøÄìÌì ¸£§Æ

þÈì¸ôÀð¼Ð. Ì¾¢¨Ã Á£¾¢Õó¾Å÷¸Ùõ ¸£§Æ þÈí¸¢ì Ì¾¢¨Ã¸¨Ç ÁÃí¸Ç¢ø
¸ðÊÉ¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÌÊ¨º Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ÅûÇ¢ ¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû «ôÀÊ ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "«ñ§½! ÅûÇ¢Â¢¼õ
¾ñ½£÷ Å¡í¸¢ì ÌÊòÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ" ±ýÈ¡ý. "«§¼, §ÅÄôÀ¡! ¸¡§ÅÃ¢ ¿¢¨ÈÂò
¾ñ½£÷ §À¡¸¢ÈÐ. ÅûÇ¢Â¢¼õ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ò ¾ñ½£÷ §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý
ÁüÈÅý. "þÕó¾¡Öõ ÅûÇ¢Â¢ý ¨¸Â¡ø ¾ñ½£÷ ÌÊôÀÐ §À¡Ä ¬ÌÁ¡, «ñ§½!"
þôÀÊ §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ þÕÅÕõ ÌÊ¨ºÂÕ¸¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. "ÅûÇ¢! ¦¸¡ïºõ
¾¡¸òÐìÌò ¾ñ½£÷ ¾Õ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §ÅÄôÀý §¸ð¼¡ý.
ÅûÇ¢ ¯û§Ç Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºýÚ ºðÊÂ¢ø §Á¡÷ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÃñÎ
§ÀÕìÌõ ¦¸¡Îò¾¡û. «Å÷¸û ÌÊìÌõ§À¡§¾ "Á¸¡Ã¡ƒ¡ þý¨ÈìÌ ¯¨ÈäÕìÌô
§À¡¸¢È¡Ã¡§Á? ²ý þùÅÇ× «ÅºÃõ? þó¾ Á¡¾¦ÁøÄ¡õ «Å÷ 'Åºó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø'
þÕôÀÐ ÅÆì¸Á¡Â¢ü§È?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±í¸¨Ç ²ý §¸ð¸¢È¡ö, ÅûÇ¢?
¯ýÛ¨¼Â ÒÕ„¨Éì §¸ð¸¢ÈÐ¾¡§É? À¼§¸¡ðÊ ¦À¡ýÉÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Ã¡ƒ
Ã¸º¢Âõ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡ý §ÅÄôÀý. ¸¡¨ÄÂ¢ø º¡ôÀ¢¼ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷;
«¾üÌû «ÅºÃÁ¡ö ¬û ÅóÐ, Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌî §º¾¢ ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ
¦º¡øÄ§Å, ±ØóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡÷. ºÃ¢Â¡¸î º¡ôÀ¢¼ì Ü¼ þø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢.
"À¡ÃôÀ¡, ÒÕ„ý §ÀÃ¢ø ¯ûÇ ¸Ã¢ºÉò¨¾! ¦Àñº¡¾¢ ±ýÈ¡ø þôÀÊÂøÄ§Å¡ þÕì¸
§ÅÏõ!" ±ýÈ¡ý §ÅÄôÀý. ÅûÇ¢Â¢ý ¸ýÉí¸û ¦Åð¸ò¾¡ø ÌÆ¢ó¾É. "ºÃ¢¾¡ý
§À¡í¸û! ÀÃ¢¸¡ºõ §À¡Ðõ" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä ÅûÇ¢! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÀÃ¢¸¡º¦ÁøÄ¡õ
þýÛõ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌî ¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ?" ±ýÈ¡ý §ÅÄôÀý. "²ý
þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §ÀÍ¸¢È£÷¸û? ±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÖí¸§Çý!" ±ýÈ¡û
ÅûÇ¢. "¦ÀÃ¢Â Ôò¾õ ÅÃô§À¡¸¢È§¾, ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ÉìÌ?" "¬Á¡õ; Ôò¾õ Ôò¾õ
±ýÚ¾¡ý §ÀîÍ ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ±ýÉòÐì¸¡¸ Ôò¾õ ±ýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä."
"¿¡¨ÄóÐ ÅÕ„Á¡ö ¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡, ¸¡ïº¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¸ôÀõ

¸ð¼Å¢ø¨Ä. Å¼ì§¸ À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡Â¢Õó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡Ã¡õ;
¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¿¡Ö ÅÕ„Á¡öì ¸ôÀõ ¸ð¼¡¾¾üÌ Ó¸¡ó¾¢Ãõ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ò
à¾÷¸¨Ç «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡Ã¡õ. «Å÷¸û þý¨ÈìÌ ÅóÐ §º÷Å¡÷¸Ç¡õ" ±ýÈ¡ý
§ÅÄôÀý. "þ¾ü¸¡¸ Ôò¾õ ²ý ÅÃ§ÅñÎõ? ¿¡Ö ÅÕ„òÐì ¸ôÀò¨¾Ôõ §º÷òÐì
6
¦¸¡ÎòÐ Å¢ð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "«Ð¾¡ý ¿õÓ¨¼Â Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ

þ‰¼Á¢ø¨Ä. Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý¨Åì¸ ÓÊÂ¡Ð ±ý¸¢È¡÷." þôÀÊ þÅ÷¸û
§Àº¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ¿Î ¬üÈ¢ø À¼Ì ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §ÅÄôÀÛõ
þý¦É¡ÕÅÛõ ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö ÁüÈÅ÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º¢È¢Ð
§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ À¼Ì Ð¨È¨Â «¨¼ó¾Ð. þÐ ¦À¡ýÉý §À¡Ìõ§À¡Ð
¾ûÇ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É º¡¾¡Ã½ô À¼¸øÄ; «Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î¸Ù¼ý ´Õ Àì¸õ
Å¢Á¡Éõ «¨ÁòÐî ¦ºö¾¢Õó¾ Ã¡ƒ À¼Ì. À¼¸¢ý Å¢Á¡Éò¾¢ø ãýÚ §À÷
«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ Ã¡ƒÌÎõÀò¾¢É÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
À¡÷ò¾¢À §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ, «Õû¦Á¡Æ¢ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ, þÇÅÃº÷ Å¢ì¸¢ÃÁÛó¾¡ý
«Å÷¸û.
«¨ÈÂ¢ø âñ¼ ¯¨¼Å¡Ùõ, ¨¸Â¢ø ¦¿ÊÂ §ÅÄ¡Ô¾õ ¾Ã¢ò¾

¬ƒ¡ÛÀ¡Ì¸Ç¡É þÃñÎ ¦Áöì ¸¡ÅÄ÷¸û À¼¸¢ý þÕ ÒÈò¾¢Öõ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦À¡ýÉÛõ þý¦É¡ÕÅÛõ À¼Ì ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û.
À¼Ì ¸¨Ã §º÷ó¾Ðõ, ¦Áöì¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ Ó¾Ä¢ø þÈí¸¢, "Ã¡ƒ¡¾¢ Ã¡ƒ, Ã¡ƒ
Á¡÷ò¾¡ñ¼, Ã¡ƒ¸õÀ£Ã, §º¡Æ Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡, ÀÃ¡ì!" ±ýÚ
ÜÅ¢É¡÷¸û. ¸¨ÃÂ¢ø ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ ÌõÀ¢ð¼ ¨¸¸Ù¼ý "Á¸¡Ã¡ƒ¡
¦Åø¸" ±ýÚ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾¡÷¸û. À¼¨¸Å¢ðÎ þÈí¸¢ÂÐõ Á¸¡Ã¡ƒ¡
¦À¡ýÉÛ¨¼Â ÌÊ¨ºô Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡÷. ÌÊ¨º Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ ÅûÇ¢Â¢ý §ÀÃ¢ø «ÅÕ¨¼Â À¡÷¨Å Å¢Øó¾Ð. ¯¼§É ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨»
¦ºöÐ «¨Æò¾¡÷. ÅûÇ¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ µÊÅóÐ ¾ñ¼É¢ð¼¡û. Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±Øó¾¢Õì¸î
¦º¡ýÉ×¼ý ±ØóÐ ¦À¡ýÉÛìÌô À¢ýÉ¡ø «¼ì¸ ´Îì¸òÐ¼ý ¿¢ýÈ¡û. "ÅûÇ¢!
¯ý¨Éô ¦À¡ýÉý ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢È¡É¡?" ±ýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §¸ð¼¡÷. ÅûÇ¢
¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÒýÉ¨¸ ¦ºö¾¡û. À¾¢ø ¦º¡øÄ «ÅÙìÌ ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä.
«ô§À¡Ð Á¸¡Ã¡½¢ "«Å¨Ç «ôÀÊ ¿£í¸û §¸ðÊÕì ¸ìÜ¼¡Ð; ¦À¡ýÉ¨É ¿£
¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ø À¾¢ø ¦º¡øÖÅ¡û" ±ýÈ¡û.
Á¸¡Ã¡ƒ¡ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ "ÅûÇ¢! Á¸¡Ã¡½¢ ¦º¡ýÉÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¾¡?

¦À¡ýÉ¨É ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û. «ó¾ñ¨¼ þó¾ñ¨¼ §À¡¸ Å¢¼¡§¾.
¯ý¨É ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¨Ã §º÷ò¾Ð §À¡ø þýÛõ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¸¨Ã §º÷òÐ ¨Åì¸ô §À¡¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡÷. ÅûÇ¢ìÌ ¦Åð¸õ ´Õ Àì¸Óõ, ºó§¾¡„õ
´Õ Àì¸Óõ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÉ. §¾¸õ áÚ §¸¡½Ä¡¸ Å¨Çó¾Ð. ¬É¡ø, ¦À¡ýÉ§É¡
þó¾ †¡ŠÂô §Àî¨ºì ¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Åý þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ÜôÀ¢,
"Á¸¡Ã¡ƒ¡! ´Õ ÅÃí ¦¸¡Îì¸ §ÅÏõ! Ôò¾òÐìÌ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §À¡Ìõ§À¡Ð
«Ê¨Á¨ÂÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸§ÅÏõ" ±ýÈ¡ý. Á¸¡Ã¡ƒ¡ ºüÚ ¿¢¾¡É¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ
¦º¡ýÉ¡÷: "¦À¡ýÉ¡! ¯ýÛ¨¼Â ÁÉÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡Öõ ¿£ §¸ð¼ ÅÃõ
¦¸¡Îì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¿£ þí§¸ ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢
ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø, þÇÅÃºÕìÌ ¿£ó¾ì ¸üÚì ¦¸¡ÎìÌõ ¦À¡Úô¨À ¯ýÉ¢¼õ
´ôÒÅ¢ì¸¢§Èý ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¦À¡ýÉý ÅûÇ¢ þÕÅÕ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢Öõ ¿£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. Á¸¡Ã¡½¢ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ ´Õ ¦¿ÊÂ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û.
«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ±ý¦ÉýÉ º¢ó¾¨É¸û ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ ±Øó¾É§Å¡, Â¡÷ ¸ñ¼Ð!
Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ ¦ÅÌ àÃõ §À¡É À¢ÈÌ¾¡ý ÅûÇ¢ À¨ÆÂ ÅûÇ¢Â¡É¡û.
«ô§À¡Ð ¦À¡ýÉ¨Éô À¡÷òÐ, "À¡÷ò¾¡Â¡! Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷¸û! ±ý¨Éì
§¸ð¸¡Áø «ó¾ñ¨¼ þó¾ñ¨¼ §À¡¸ìÜ¼¡Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡û. "«ôÀÊÂ¡É¡ø
þô§À¡§¾ §¸ðÎ Å¢Î¸¢§Èý. ÅûÇ¢, þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ¿¡ý ¯¨Èä÷ §À¡¸§ÅñÎõ"
±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "¯¨ÈäÃ¢§Ä ±ýÉ?" ±ýÚ ÅûÇ¢ §¸ð¼¡û. "þý¨ÈìÌô ¦ÀÃ¢Â
Å¢§º„¦ÁøÄ¡õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸ôÀõ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ò à¾÷¸û
ÅÃô§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ. Á¸¡Ã¡ƒ¡ `ÓÊÂ¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡Ã¡õ. ¿¡ý ¸ð¼¡Âõ
§À¡¸ §ÅÏõ" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý.
7
«ô§À¡Ð ÅûÇ¢ þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ÌÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÌÃ¨Äô ¦À¡ýÉý

ÌÃø§À¡ø Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, "Á¸¡Ã¡ƒ¡! ±ÉìÌ ´Õ ÅÃõ ¦¸¡Îì¸ §ÅÏõ; Á¸¡Ã¡ƒ¡
Ôò¾òÐìÌô §À¡É¡ø «Ê¨Á¨Â Ôõ «¨ÆòÐô §À¡¸§ÅÏõ" ±ýÈ¡û. "§º, §À¡!
þôÀÊ ¿£ ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºöÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý §À¡¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. þó¾
¯Ú¾¢Ô¼§É§Â ¦À¡ýÉý º¡Å¸¡ºÁ¡¸ì ¸¡§ÅÃ¢Â¡üÈ¢ø þÈí¸¢ ¿£ó¾¢ì ¦¸¡õÁ¡Çõ
§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø, ¦¸¡ïº §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ "¼ì¼ì, ¼ì¼ì" ±ýÈ
Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒî ºò¾õ §¸ð¼Ðõ «ÅÛìÌî ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ÀÃÀÃôÒ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸¨Ã§ÂÈ¢ µÊ ÅóÐ À¡÷ò¾¡ý ÅûÇ¢Ôõ ÌÊ¨ºìÌûÇ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â
Åó¾¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì ¦¸øÄ¡õ Ó¾Ä¢ø ´Õ Ì¾¢¨ÃÔõ, À¢ýÉ¡ø ¿¡Ö Ì¾¢¨Ã¸Ùõ
¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ «¾¢§Å¸Á¡ö Åó¾É. Ó¾ø Ì¾¢¨ÃÂ¢ý §Áø þÕó¾Åý ¨¸Â¢ø
º¢í¸ ¯ÕÅõ Å¨ÃóÐ ¦¸¡Ê À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊ Õó¾¡ý. Ì¾¢¨Ã¸û ¯¨Èä¨Ã §¿¡ì¸¢ô
ÀÈó¾É. "º¢í¸ì ¦¸¡Ê §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸§Ç, þÅ÷¸û Â¡÷?" ±ýÚ ÅûÇ¢
§¸ð¼¡û. ¦ÁöõÁÈóÐ ¿¢ýÈ ¦À¡ýÉý, ¾¢Îì¸¢ð¼ÅÉ¡ö "ÅûÇ¢! þÅ÷¸û¾¡ý ÀøÄÅ
à¾÷¸û, ¿¡ý ±ôÀÊÔõ þýÚ ¯¨Èä÷ §À¡¸§ÅÏõ, ¿£Ôõ §ÅÏÁ¡É¡ø Å¡! ¯ý
À¡ð¼¨ÉÔõ À¡÷ò¾Ð§À¡Ä þÕìÌõ" ±ýÈ¡ý.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ ãýÚ
ÀøÄÅ à¾÷¸û
¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ¾í¸û ÌÊ¨ºÂ¢ý ¸¾¨Åô âðÊì ¦¸¡ñÎ ¯¨Èä¨Ã

§¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. «Å÷¸û Åº¢ò¾ §¾¡½¢ò Ð¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¯¨Èä÷ §Áü§¸ ´Õ
¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø - «¾¡ÅÐ ÍÁ¡÷ ¬Â¢Ãò¾¢ ÓóáÚ
ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ - ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ðÊø ÃÂ¢ø À¡¨¾¸Ùõ ÃÂ¢ø ÅñÊ¸Ùõ þø¨Ä;
§Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ¸Ùõ ¾¡÷ §Ã¡Î¸Ùõ þø¨Ä. (þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¯Ä¸¢ø
±ó¾ ¿¡ðÊÖõ ¸¢¨¼Â¡Ð) «Ãº÷¸Ùõ À¢ÃÒì¸Ùõ Ì¾¢¨Ã¸û Á£Ðõ Â¡¨É ¸û Á£Ðõ
¬§Ã¡¸½¢òÐî ¦ºýÈÉ÷. Ì¾¢¨Ã âðÊÂ Ã¾í¸Ç¢Öõ ¦ºýÈÉ÷. ÁüÈ º¡¾¡Ã½ Áì¸û
¿¡ðÎ Á¡ðÎ ÅñÊ¸Ç¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¡÷¸û. þó¾ Å¡¸Éí¸¦ÇøÄ¡õ §À¡Å¾ü¸¡¸
Å¢Š¾¡ÃÁ¡É º¡¨Ä¸û «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾É. ÌÇ¢÷ó¾ ¿¢Æø ¾Õõ ÁÃí¸û þÕÒÈÓõ
«¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾ «Æ¸¡É º¡¨Ä ¸ÙìÌî §º¡ÆÅÇ ¿¡Î «ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¦ÀÂ÷
§À¡É¾¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾î º¡¨Ä¸Ùì Ìû§Ç ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¢ý ¦¾ý¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î
¦ºýÈ, Ã¡ƒÀ¡ð¨¼ Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð.
þó¾ Ã¡ƒÀ¡ð¨¼ ÅÆ¢Â¡¸ò¾¡ý ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ §º¡Æ ¿¡ðÊý

¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É ¯¨ÈäÕìÌô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÈ¡÷¸û. §º¡Æ¿¡Î «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¾ýÛ¨¼Â
ÒÃ¡¾Éô ¦ÀÕ¨Á¨Â þÆóÐ ´Õ º¢üÈÃº¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. ¦¾ü§¸ À¡ñÊÂ÷¸Ùõ
Å¼ì§¸ Ò¾¢¾¡¸ô ¦ÀÕ¨ÁÂ¨¼ó¾¢Õó¾ ÀøÄÅ÷¸Ùõ §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¦¿Õì¸¢ «¾ý
¦ÀÕ¨Á¨Âì ÌýÈî ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬É¡ø, §º¡Æ ¿¡ðÊý ÅÇò¨¾Ôõ Åñ¨Á¨ÂÔõ
«Å÷¸Ç¡ø ´ýÚõ ¦ºöÂ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ÅÇòÐìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ ¸¡§ÅÃ¢
¿¾¢¨ÂÔõ «Å÷¸Ç¡ø ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯¨Èä÷ Ã¡ƒÀ¡ð¨¼Â¢ý
þÕÒÈÓõ À¡÷ò¾¡ø §º¡Æ ¿¡ðÎ ¿£÷ ÅÇò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ´ÕÅ¡Ú «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ
ÀÊÂ¢Õó¾Ð. ´Õ ÒÈò¾¢ø ¸¨Ã¨Â ÓðÊ «¨Ä §Á¡¾¢ì¦¸¡ñÎ ¸õÀ£ÃÁ¡öî ¦ºýÈ
¸¡§ÅÃ¢Â¢ý À¢ÃÅ¡¸õ; ¬üÚìÌ «ì¸¨ÃÂ¢ø ¿£Ä Å¡Éò¨¾ò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾
«¼÷ò¾¢Â¡É ¦¾ý¨É ÁÃò§¾¡ôÒ¸Ç¢ý ¸¡ðº¢; þó¾ô ÒÈõ À¡÷ò¾¡§Ä¡
¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ ÀÍ¨Á, ÀÍ¨Á, ÀÍ¨Á¾¡ý.
¸ÆÉ¢¸¦ÇøÄ¡õ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿¼× ¬¸¢Â¢Õó¾É. þÇõ ¦¿üÀÂ¢÷¸û ÁÃ¸¾ô

Àî¨º ¿¢Èõ Á¡È¢ì ¸Õõ ÀÍ¨Á «¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äõ. 'ÌÙ ÌÙ' ºò¾òÐ¼ý
ƒÄõ À¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¨¼¸Ç¢ø ´ü¨Èì ¸¡Ä¡ø ¾Åõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
8
¦Åû¨Ç ¿¡¨Ã¸û þÇõ ÀÂ¢÷¸Ç¢ý ÀÍ¨Á ¿¢Èò¨¾ þýÛõ ¿ýÈ¡ö ±ÎòÐì¸¡ðÊÉ.

¦¿ø ÅÂø¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¬í¸¡í§¸ º¢Ä Å¡¨Æò §¾¡ð¼í¸Ùõ, ¦¾ýÉó
§¾¡ôÒ¸Ùõ ¸ÕõÒì ¦¸¡ø¨Ä¸Ùõ ¸¡½ôÀð¼É. þò¾¨¸Â ÅÇí¦¸¡Æ¢ìÌõ «Æ¸¢Â
¿¡ðÊý «¨Á¾¢¨Âì Ì¨ÄôÀ¾üÌ Ôò¾õ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ¾É¡ø §º¡Æ
¿¡ðÎì ÌÊ¸Ç¢ý ¯ûÇõ ±ùÅÇ× àÃõ ÀÃÀÃôÒ «¨¼ó ¾¢Õó¾¦¾ýÀ¨¾ô ¦À¡ýÉÛõ
ÅûÇ¢Ôõ ¯¨Èä÷ô À¢ÃÂ¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¿ýÌ ¸ñ¼¡÷¸û. Àì¸òÐì ¸ÆÉ¢¸Ç¢ø §Å¨Ä
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¯ÆÅ÷¸Ùõ ÀÂ¢÷¸ÙìÌì ¸¨ÇÀ¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Š¾¢Ã£¸Ùõ,
¦À¡ýÉ¨ÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõ ¸ñ¼Ðõ ¨¸§Å¨Ä¨Âô §À¡ðÎÅ¢ðÎ µ§¼¡ÊÔõ
Åó¾¡÷¸û.
"¦À¡ýÉ¡! ±ýÉ §º¾¢?" ±ýÚ º¢Ä÷ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷¸û. "ºñ¨¼

¿¢îºÂó¾¡É¡?" ±ýÚ º¢Ä÷ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷¸û. "à¾÷¸û Åó¾ ºÁ¡º¡Ãõ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡÷¸û. ¦À¡ýÉý ´ù¦Å¡ÕÅÃ¢¼Óõ ´ù¦Å¡Õ Å¢¾Á¡öô À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ý.
"ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ ±ýÉ, ¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ´Õ ¿¡Ùõ ¸ôÀõ ¸ð¼ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ «ÅÃÅ÷¸û Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ ¾£ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
§ºÕí¸û" ±ýÚ º¢ÄÃ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. §ÅÚ º¢ÄÃ¢¼õ "±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡ý. «Å÷¸û ¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ,
¦À¡ýÉ¡! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡? §º¡Æ ¿¡ðÎì§¸ þô§À¡Ð Óì¸¢Â Áó¾¢Ã¢
¿£¾¡§É? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Ã¡ƒ Ã¸º¢Âõ ²Ð?" ±ýÈ¡÷¸û. «ô§À¡Ð ÅûÇ¢ «¨¼ó¾
¦ÀÕ¨Á¨Âî ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð. ¬É¡ø, §ÅÚ º¢Ä÷ "¦À¡ýÉ¡! Á¸¡Ã¡ƒ¡ Ôò¾òÐìÌô
§À¡É¡ø ¿£Ôõ §À¡Å¡§Â¡, þø¨Ä§Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð ÅûÇ¢ìÌ ¦Ã¡õÀ
±Ã¢îºÄ¡Â¢Õó¾Ð. «Å÷¸ÙìÌ "«Ð ±ý þ‰¼Á¡? Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý þ‰¼õ!" ±ýÈ¡ý
¦À¡ýÉý. «Å÷¸û §À¡É À¢ÈÌ ÅûÇ¢Â¢¼õ, "À¡÷ò¾¡Â¡ ÅûÇ¢! ¿¡ý Ôò¾òÐìÌô
§À¡¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¿ýÈ¡Â¢Õì ÌÁ¡? ¿¡Ö §À÷ º¢Ã¢ì¸Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý. «¾üÌ
ÅûÇ¢ "¯ý¨É Â¡÷ §À¡¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡ø
§À¡, ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ ±ýÚ ¾¡§É ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û.
þôÀÊ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ýÉý ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ, §¸ð¼Å÷¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢

¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð. ¯¨Èä÷ì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä
«Ï¸¢Â§À¡Ð, «Š¾Á¢ìÌõ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «Å÷¸û ÅóÐ §º÷ó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø
§¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ð, ¯ûÇ¢ÕóÐ º¢Ä Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊ
Õó¾¡÷¸û. Ó¾Ä¢ø Åó¾ Å£Ãý ¨¸Â¢ø º¢í¸ì ¦¸¡Ê¨Âô À¡÷ò¾Ðõ, «Å÷¸û ¾¡õ
Áò¾¢Â¡Éõ ¯¨ÈäÕìÌî ¦ºýÈ ÀøÄÅ à¾÷¸û ±ýÀÐ ¦À¡ýÉÛìÌò ¦¾Ã¢óÐ
Å¢ð¼Ð. þÕÅÕõ º¢È¢Ð ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¾¡ñÊÂÐõ Ì¾¢¨Ã¸û
¸¡üÈ¢Öõ ¸ÊÂ §Å¸òÐ¼ý ÀÈì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. «ÅüÈ¢ý ¸¡üÌÇõÀ¢ý ÒØ¾¢ Á¨ÈÔõ
Å¨ÃÂ¢ø «¨Å ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Â§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎ, ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ
§¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ô ÒÌóÐ ¦ºýÚ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.
¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¬í¸¡í§¸ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ ƒÉí¸û ¿¢ýÚ §Àº¢ì

¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´Õ ÌõÀÄ¢ý µÃò¾¢ø ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ §À¡ö ¿¢ýÈÉ÷. ÀøÄÅ
à¾÷¸û Åó¾§À¡Ð Ã¡ƒ º¨ÀÂ¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸¨Ç ´ÕÅý Å÷½¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý: "¬¸¡! «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â ¿¡ý ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý!
Á¸¡Ã¡ƒ¡ º¢í¸¡ ¾Éò¾¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. þÇÅÃºÕõ Áó¾¢Ã¢, §ºÉ¡¾¢À¾¢
±øÄ¡Õõ «ÅÃÅ÷¸Ç¢ý þ¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ±û §À¡ð¼¡ø ±û Å¢Ø¸¢È
ºò¾õ §¸ðÌõ; «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¢ºô¾õ º¨ÀÂ¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊ Õó¾Ð. "à¾÷¸¨Ç «¨ÆòÐ
Å¡Õí¸û!" ±ýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¦º¡ýÉ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ±ùÅÇ× §Å¸õ ¾ÐõÀ¢üÚ
þý¨ÈìÌ? à¾÷¸û Åó¾¡÷¸û, «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý ÓýÉ¡ø ÅóÐ ¿¢ýÚ
Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ Åó¾Éõ ¦ºÖò ¾¢É¡ý. "à¾§Ã! ±ýÉ §º¾¢?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ó¾ì
ÌÃÄ¢ý ¸õÀ£Ãò¾¢§Ä§Â à¾ý ¿Îí¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡ý.
9
«ÅÛìÌô §Àº§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñ§¼ '¾¢Ã¢§Ä¡¸

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢ ºòÕ ºõ†¡Ã¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ÀøÄÅÃ¡ÂÕ¨¼Â à¾÷¸û
¿¡í¸û...." ±ýÚ «Åý ¬ÃõÀ¢ìÌõ §À¡Ð ¿õÓ¨¼Â «ÃñÁ¨É Å¢à„¸ý
ÌÚì¸¢ð¼¡ý. "à¾§Ã! ¿¢ÚòÐõ! ±ó¾ò ¾¢Ã¢§Ä¡¸òÐìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «¾Ä …¤¾Ä
À¡¾¡ÇÁ¡? þó¾¢Ã§Ä¡¸, ºó¾¢Ã§Ä¡¸, ÂÁ§Ä¡¸Á¡?" ±ýÈ¡ý. º¨ÀÂ¢ø ±ø§Ä¡Õõ
'¦¸¡ø¦ÄýÚ' º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. à¾ý À¡Î ¾¢ñ¼¡ð¼Á¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ÅÛ¨¼Â
¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ; ¿¡ÌÆÈ¢üÚ. ¦ÁÐÅ¡¸î ºÁ¡Ç¢òÐì¦¸¡ñÎ '¾í¸û À¡ð¼É¡÷ ¸¡Äõ
Ó¾ø ¬ñÎ§¾¡Úõ ¸ðÊÅó¾ ¸ôÀò¨¾î ¦ºýÈ ¬Ú ÅÕ„Á¡ö Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸ð¼Å¢ø¨Ä
Â¡õ. «¾üÌ Ó¸¡ó¾¢Ãõ §¸ðÎ ÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç' ±ýÈ¡ý. ¬¸¡!
«ô§À¡Ð ¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý §¾¡üÈò¨¾ô À¡÷ì¸§ÅÏ§Á? 'à¾§Ã! ¯í¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ðÊÕìÌõ Ó¸¡ó¾¢Ãò¨¾ô §À¡÷ Ó¨ÉÂ¢§Ä ¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾¡¸ô §À¡öî
¦º¡øÖõ' ±ýÈ¡÷. ±ÉìÌ «ô§À¡Ð ¯¼ø º¢Ä¢÷òÐ Å¢ð¼Ð...."
þùÅ¢¾õ Å÷½¢òÐ Åó¾Åý ºü§È ¿¢Úò¾¢ÂÐõ ÀÄ §À÷ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø "«ôÒÈõ

±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷¸û. "«ó¾ò à¾ý ºüÚ §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ
¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ, "«ôÀÊÂ¡É¡ø, Ôò¾òÐìÌî º¢ò¾Á¡ÌõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î
¦º¡ýÉ¡÷¸û. þ¾üÌû§Ç ÀøÄÅ ¨ºýÂõ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ Â¢ÕìÌõ.
§À¡÷ì¸ÇÓõ Ôò¾ ¬ÃõÀ ¾¢ÉÓõ ¿£í¸§Ç ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡¦ÁýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾î
¦º¡ýÉ¡÷¸û ±ýÈ¡ý. «¾üÌ ¿õ Á¸¡Ã¡ƒ¡, 'ÒÃð¼¡º¢ô ¦Àª÷½Á¢Â¢ø ¦Åñ½¡üÈí
¸¨ÃÂ¢ø ºó¾¢ô§À¡õ' ±ýÚ Å¢¨¼ÂÇ¢ò¾¡÷. ¯¼§É º¨À§Â¡÷ «¨ÉÅÕõ, "¦ÅüÈ¢§Åø!
Å£Ã§Åø! ±ýÚ Å£Ã ¸÷ƒ¨É ÒÃ¢ó¾¡÷¸û..." þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ó¾ì ÌõÀÄ¢ø
þÕó¾Å÷¸Ùõ "¦ÅüÈ¢§Åø! Å£Ã§Åø!" ±ýÚ ÓÆí¸¢É¡÷¸û. ¦À¡ýÉÛõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø
«õÁ¡¾¢Ã¢ Å£Ã ÓÆì¸õ ¦ºöÐ Å¢ðÎ ÅûÇ¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý.
þ¾üÌû þÕðÊÅ¢ð¼Ð. ¦Åñ §Á¸í¸Ç¡ø ¾¢¨ÃÂ¢¼ôÀð¼ ºó¾¢Ãý Áí¸Ä¡öô
À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ Å£¾¢ ã¨ÄÂ¢Öõ ¿¡ðÊÂ¢Õó¾ ¸øà½¢ý §Áø
¦ÀÃ¢Â «¸ø Å¢ÇìÌ¸û þÕó¾É. «¨Å ´ù¦Å¡ýÈ¡öì ¦¸¡Ùò¾ôÀð¼Ðõ Ò¨¸ Å¢ðÎì
¦¸¡ñÎ ±Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾É.
¾¢Ê¦ÃýÚ ±í§¸§Â¡ ¯ÂÃÁ¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸õ §¸ð¸ò

¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. '¾õõõ' '¾õõõ' ±ýÈ «ó¾ì ¸õÀ£ÃÁ¡É ºò¾õ Å¡É ¦ÅÇ¢Â¢ø ±ðÎò
¾¢ì¸¢Öõ ÀÃÅ¢ '«¾õõõ' '«¾õõõ' ±ýÈ À¢Ã¾¢ò ¦¾¡É¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¯¨ÈäÃ¢ý
Áñ¼Àí¸Ùõ, Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ, §¸¡ÒÃí¸Ùõ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸Ùõ §º÷óÐ
²¸¸¡Äò¾¢ø '«¾õõõ' '«¾õõõ' ±ýÚ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾É. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ó¾î
ºô¾õ 'Ôò¾õõ Ôò¾õõ' ±ý§È §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þÊ ÓÆì¸õ §À¡ýÚ «ó¾ô
§ÀÃ¢¨¸ ´Ä¢¨Âì §¸ð¼Ðõ ¦À¡ýÉÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø ÁÂ¢÷ì Üîºõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
«ÅÛ¨¼Â Ãò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. ¿ÃõÒ¸û ±øÄ¡õ Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼É. ÅûÇ¢§Â¡
¿Îí¸¢ô §À¡É¡û. "þÐ ±ýÉ þÐ? þõÁ¡¾¢Ã¢ µ¨º þÐÅ¨ÃÂ¢ø ¿¡ý
§¸ð¼§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "Ôò¾ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆíÌ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. «ÅÛ¨¼Â
ÌÃ¨Äì §¸ðÎò ¾¢Îì¸¢ð¼ ÅûÇ¢, "³§Â¡, ¯ÉìÌ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"´ýÚÁ¢ø¨Ä, ÅûÇ¢! ±ÉìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ "ÅûÇ¢!
Ôò¾òÐìÌ ¿¡ý ¸ð¼¡Âõ §À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý.
--------
10
«ò¾¢Â¡Âõ ¿¡ýÌ
À¡ð¼Ûõ §Àò¾¢Ôõ
¯¨Èä÷ì ¸õÁ¡Çò ¦¾ÕÅ¢ø ¯ûÇ ´Õ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¦À¡ýÉÛõ

ÅûÇ¢Ôõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¸¾× º¡ò¾¢Â¢Õó¾Ð. "¾¡ò¾¡!" ±ýÚ ÅûÇ¢ ÜôÀ¢ð¼¡û. ºüÚ
§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. ¾¢Èó¾Åý ´Õ ¸¢ÆÅý "Å¡ ÅûÇ¢! Å¡Õí¸û
Á¡ôÀ¢û¨Ç!" ±ýÚ «Åý Åó¾Å÷¸¨Ç ÅÃ§ÅüÈ¡ý. À¢ÈÌ Å£ðÎìÌû§Ç §¿¡ì¸¢, "¸¢ÆÅ¢
þí§¸ Å¡! Â¡÷ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ À¡÷" ±ýÈ¡ý. ãýÚ §ÀÕõ Å£ðÎìÌû §À¡É¡÷¸û. "Â¡÷
Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ðÎì¦¸¡ñ§¼ «íÌ Åó¾ ¸¢ÆÅ¢ ÅûÇ¢¨ÂÔõ ¦À¡ýÉ¨ÉÔõ
À¡÷òÐô ÀøÄ¢øÄ¡¾ Å¡Â¢É¡ø ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ ¾ý Á¸¢úîº¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.
ÅûÇ¢¨Âì ¸ðÊì¦¸¡ñÎ "Í¸Á¡Â¢Õì¸Â¡, ¸ñÏ! «Å÷ Í¸Á¡Â¢Õì¸¡Ã¡ ±ýÚ
§¸ð¼¡û. ¦À¡ýÉý "¾¡ò¾¡, ¯í¸û §Àò¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ´ôÒÅ¢òÐ Å¢ð§¼ý.
¿¡ý ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "Åó¾Ðõ ÅÃ¡¾ÐÁ¡ö ±í§¸
§À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¸¢ÆÅý §¸ð¼¡ý. "Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý
¦À¡ýÉý. "Á¸¡Ã¡ƒ¡ þô§À¡Ð «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þø¨Ä, Á¨ÄìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷.
þí§¸ Å¡ ¸¡ðÎ¸¢§Èý" ±ýÚ ¸¢ÆÅý «Å÷¸¨Ç Å£ðÎ ÓüÈòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡ý.
ÓüÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¸¡ðÊÂ ¾¢ì¨¸ ±ø§Ä¡Õõ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¯îº¢ô

À¢û¨ÇÂ¡÷ §¸¡Å¢ø ¾£Àõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «í¸¢ÕóÐ ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼ý º¢Ä÷ þÈí¸¢ ÅÕÅÐ
¦¾Ã¢ó¾Ð. þÈí¸¢ Åó¾ ¾£Å÷ò¾¢¸û ÅÆ¢Â¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø º¢È¢Ð ¿¢ýÈÉ. "«í§¸ ¿¢ýÚ ±ýÉ
À¡÷ì¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ ÅûÇ¢ §¸ð¼¡û. "Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢¨Ä «í§¸
þÕì¸¢ÈÐ. Á¸¡Ã¡ƒ¡, þÇÅÃºÕìÌ «¨¾ì ¸¡ðÎ¸¢È¡÷ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý
¸¢ÆÅý. "«Å÷¸û¾¡ý þÈí¸¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç, ¾¡ò¾¡! ¿¡ý «ÃñÁ¨É Å¡ºÖìÌô
§À¡¸¢§Èý. þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å ±ôÀÊÔõ ¿¡ý À¡÷òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦À¡ýÉý ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. ¸¢ÆÅý «Å§É¡Î Å¡ºø Å¨Ã ÅóÐ
þÃ¸º¢Âõ §ÀÍõ ÌÃÄ¢ø, "¦À¡ýÉ¡! ´Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ºÁ¡º¡Ãõ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ì¸
§ÅÏõ. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ Å¢„Âò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕì¸î ¦º¡øÖ. «¨¾
«ó¾Ãí¸Á¡¸ «ÅÃ¢¼õ ¦º¡øÄ§ÅÏõ!" ±ýÈ¡ý.
"Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ?" ±ýÚ ¦À¡ýÉý §¸ð¼¡ý. "«¦¾øÄ¡õ «ôÒÈõ

¦º¡ø¸¢§Èý. Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡¾¢ø ±ôÀÊÂ¡ÅÐ þó¾î §º¾¢¨Âô §À¡ðÎÅ¢Î" ±ýÈ¡ý
¸¢ÆÅý. ¸¢ÆÅ¢ Å¢Õó¾¡Ç¢¸ÙìÌî º¨ÁÂø ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ ¯û§Ç §À¡É¡û. À¡ð¼Ûõ
§Àò¾¢Ôõ ÓüÈò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ¾¢Ê¦ÃýÚ ÅûÇ¢, "³§Â¡ ¾¡ò¾¡! þ¦¾øÄ¡õ
±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ÓüÈò¾¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¯¨Äì¸Çõ þÕó¾Ð. «¾ý «Õ¸¢ø
¸ò¾¢¸Ùõ Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ «Îì¸¢Â¢Õó¾É. «¨Å¸¨Çô À¡÷òÐ Å¢ðÎò¾¡ý ÅûÇ¢
«ùÅ¢¾õ Üîºø §À¡ð¼¡û. "±ýÉÅ¡! Å¡Ùõ §ÅÖõ ÝÄÓó¾¡ý. ¿£ ±í§¸
À¡÷ò¾¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡ö? Óý¸¡Äò¾¢ø...." "þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉò¾¢üÌ, ¾¡ò¾¡?"
"±ýÉò¾¢ü¸¡¸Å¡? §¸¡Å¢Ä¢ø ¨ÅòÐ àÀ ¾£Àõ ¸¡ðÊì ¸ýÉò¾¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý! §¸ûÅ¢¨Âô À¡÷ §¸ûÅ¢¨Â! §¾í¸¡öì Ì¨Ä º¡öôÀÐ §À¡ø
±¾¢Ã¡Ç¢¸Ç¢ý ¾¨Ä¸¨Ç ¦ÅðÊî º¡öôÀ¾üÌ Å¡û, À¨¸Å÷¸Ç¢ý ÅÂ¢ü¨Èì ¸¢Æ¢òÐì
Ì¼¨Ä ±ÎòÐ Á¡¨ÄÂ¡öô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¾üÌ §Åø, ¦¾Ã¢ó¾¾¡!" "³¨Â§Â¡!
ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÚ ÅûÇ¢ ÜÅ¢É¡û.
"þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡û §À¡É¡ø þó¾ ¿¡ðÎ ¬ñÀ¢û¨Ç¸ûÜ¼

¯ý¨Éô§À¡§Ä¾¡ý ¬¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ ¦¸¡ñÎ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ
±ýÚ §¸ð¸ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ÅûÇ¢! þó¾ì§¸ûÅ¢ ±ýÛ¨¼Â À¡ð¼ý,
ÓôÀ¡ð¼ý ¸¡Äí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ô§À¡Ð ¦¸¡øÖô Àð¼¨ÈÂ¢ø
±øÄ¡õ Å¡Ùõ §ÅÖõ ÝÄÓõ ¦ºö¾ Åñ½Á¡Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡õ. ´ù¦Å¡Õ Àð¼½ò¾¢Öõ
11
¸õÁ¡Çò ¦¾Õ ¾¡ý ±ô§À¡Ðõ '§ƒ §ƒ' ±ýÚ þÕìÌÁ¡õ. Ã¡ƒ¡ì¸Ùõ Ã¡ƒÌÁ¡Ã÷¸Ùõ
§ºÉ¡¾¢À¾¢¸Ùõ ¸õÁ¡Ç¨Éò §¾Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸Ç¡õ. ±ý «ôÀý
¸¡Äò¾¢§Ä§Â þ¦¾øÄ¡õ §À¡öÅ¢ð¼Ð. Å¡¨Æì¦¸¡ø¨Ä «Ã¢Å¡û¸Ùõ ÅñÊìÌì
¸¨¼Â¡½¢¸Ùõ, ÅñÊ Á¡ðÎìÌò ¾¡÷Ìîº¢¸Ùõ ¦ºöÐ ¸õÁ¡Çý ÅÂ¢ÚÅÇ÷ìÌõÀÊ
¬¸¢Å¢ð¼Ð. ±ý ÅÂ¾¢ø þô§À¡Ð ¾¡ý ¿¡ý Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ ¸ñ½¡ø
À¡÷ì¸¢§Èý.... ¬¸¡! þó¾ì ¸¨¾¸Ç¢§Ä ÁðÎõ Óý¨Éô §À¡Ä ÅÄ¢× þÕó¾¡ø?
þÕÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä þó¾ Ôò¾õ Åó¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡!"
"ºÃ¢Â¡öô §À¡îÍ, ¾¡ò¾¡! þÅÕìÌ ¿£ Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ ¾¢ÕôÒÅ¡Â¡ìÌõ

±ýÈøÄÅ¡ À¡÷ò§¾ý! Ôò¾òÐìÌô §À¡¸Ïõ ±ýÚ þÅ÷ µÂ¡Áø ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷...." "¦À¡ýÉ¡! «Åý ±í§¸ Ôò¾òÐìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡ý ÅûÇ¢?
¦À¡ýÉÉ¡ÅÐ ¯ý¨É Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡¸Å¡ÅÐ! ÐÎôÒô À¢Êò¾ ¨¸, Å¡¨Çô
À¢ÊìÌÁ¡? ¦Àñ §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼Åý ºñ¨¼ìÌô §À¡Å¡É¡?" "«ôÀÊ ´ýÚõ ¦º¡øÄ
§Åñ¼¡õ ¾¡ò¾¡! þÅ÷ §À¡¸Ïõ §À¡¸Ïõ ±ýÚ¾¡ý ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷.
Á¸¡Ã¡ƒ¡¾¡ý ÅÃìÜ¼¡Ð ±ý¸¢È¡÷. þÇÅÃºÕìÌ ¿£ó¾ì ¸üÚì ¦¸¡Îì¸ þÅ÷ þÕì¸
§ÅÏÁ¡õ." "«¼¼¡! ¯ýÛ¨¼Â «ôÀÛõ º¢ò¾ôÀýÁ¡÷¸Ùõ ÁðÎõ þô§À¡Ð
þÕó¾¡ø, ´ù¦Å¡ÕÅý ¨¸Â¢Öõ ´Õ Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ ¦¸¡ÎòÐ ¿¡ý «ÛôÀ
Á¡ð§¼É¡? ±øÄ¡¨ÃÔõ ´§Ã ¿¡Ç¢ø ¸¡§ÅÃ¢ÂõÁý ÀÄ¢ ¦¸¡ñÎÅ¢¼ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¢ÆÅý ¦ÀÕãîÍÅ¢ð¼¡ý. ÅûÇ¢ìÌ «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ºõÀÅõ
»¡À¸õ Åó¾Ð. ¿¡Ö ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ ¸¢ÆÅ¨ÉÔõ ¸¢ÆÅ¢¨ÂÔõ ¾Å¢Ã, ÌÎõÀò¾¡÷
«¨ÉÅÕõ ¬üÚìÌ «ì¸¨ÃÂ¢ø ¿¼ó¾ ´Õ ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¼¸¢ø ²È¢ô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¿Î ¬üÈ¢ø ¾¢Ê¦ÃýÚ ´Õ ÝÈ¡ÅÇ¢ì ¸¡üÚ «Êò¾Ð À¼Ì ¸Å¢úóÐÅ¢ð¼Ð.

«îºÁÂõ ¸¨ÃÂ¢ø þÕó¾ ¦À¡ýÉý ¯¼§É ¿¾¢Â¢ø Ì¾¢òÐ ¿£ó¾¢ô §À¡öò ¾ñ½£Ã¢ø
Å¢Øó¾Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÂýÈ¡ý. ¦¾öÅ Àò¾Éò ¾¢É¡ø ÅûÇ¢¨Â ÁðÎó¾¡ý
«ÅÉ¡ø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊó¾Ð. ÁüÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¿¾¢ìÌô ÀÄ¢Â¡É¡÷¸û. ¸¢ÆÅý §ÁÖõ
¦º¡ýÉ¡ý. "±ý ÌÄò¨¾ Å¢Çí¸ ¨Åì¸ ¿£ ´Õò¾¢ ¾¡ý þÕì¸¢È¡ö. ¯ý ÅÂ¢üÈ¢ø ´Õ
ÌÆó¨¾ À¢ÈóÐÅ¢ð¼¡ø, ¦À¡ýÉ¨É ¿¡§É ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐò ¾ûÙ§Åý Ôò¾òÐìÌô
§À¡" ±ýÚ. "Ôò¾õ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ ¿¼ì¸¢ÈÐ, ¾¡ò¾¡! «Ð¾¡ý ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û
ÅûÇ¢. "Ôò¾õ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸Å¡ - Á¡Éõ ´ýÚ þÕì¸¢È§¾, «Ðì¸¡¸ò ¾¡ý! ±ÕÐì
¦¸¡ÊìÌô ÒÄ¢ì ¦¸¡Ê ¾¡úóÐ §À¡¸Ä¡Á¡? ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÎìÌî §º¡Æ ¿¡Î À½¢óÐ
§À¡¸¢È¾¡? þó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ô §À¡ìÌÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý" "±ÕÐì¦¸¡Ê Â¡Õ¨¼ÂÐ?"
"þÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ÉìÌ? ±ÕÐì ¦¸¡Ê ¸¡ïº¢ ÀøÄÅ Ã¡ƒ¡Å¢Û¨¼ÂÐ." "º¢í¸ì ¦¸¡Ê
±ýÚ ¦º¡øÖ." "þø¨Ä, ±ÕÐì ¦¸¡Ê ¾¡ý." "¿¡ý þý¨ÈìÌô À¡÷ò§¾ý ¾¡ò¾¡!
à¾÷¸Ç¢ý ¦¸¡ÊÂ¢ø º¢í¸ó¾¡ý §À¡ðÊÕó¾Ð." "¬Á¡õ; ±ÕÐì ¦¸¡Ê¨Âî º¢í¸ì
¦¸¡ÊÂ¡¸ Á¡üÈ¢Å¢ð¼¡÷¸û. ¬É¡ø ±ÕÐ ÀýÈ¢¨Â ƒÂ¢òÐ Å¢ð¼¾¡ø º¢í¸Á¡¸¢
Å¢ÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý ¸¢ÆÅý.
"±ÉìÌ ´ýÚ§Á ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡ò¾¡! Å¢ÀÃÁ¡öî ¦º¡ø§Äý" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢.

"ºÃ¢, «ÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û!" ±ýÚ ¸¢ÆÅý ¸¨¾¨Â ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. "¿£ À¢Èó¾
ÅÕ„ò¾¢ø þÐ ¿¼ó¾Ð. «ô§À¡Ð ¸¡ïº¢Â¢ø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬ñÎ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å£ÃÀÃ¡ì¸¢ÃÁí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡¦¼íÌõ À¢ÃÁ¡¾Á¡öô §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äõ. þó¾ ¯¨ÈäÕìÌõ «Å÷ ´ÕÓ¨È Åó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ Å¢ƒÂò¾¢ý
»¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ò¾¡ý ¿ÁÐ Á¨ÄÂ¢§Ä Ü¼ «ÅÕ¨¼Â º¢¨Ä¨Â «¨Áò¾¢Õì¸¢ÈÐ.
þôÀÊ þÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø Å¼ì§¸ þÕóÐ Å¡¾¡À¢Â¢ý «Ãºý ÒÄ¢§¸º¢ ±ýÀÅý - ¦ÀÃ¢Â
À¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¦¾ýÉ¡ðÊý §Áø À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¡ý. ºÓò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢
ÅÕÅÐ§À¡ø Åó¾ «ó¾î ¨ºýÂòÐ¼ý Ôò¾¸Çò¾¢ø ¿¢ýÚ §À¡÷ ¦ºöÂ Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû ¨ºýÂòÐ¼ý ÀÐí¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. §¸¡ð¨¼¨Âì ¦¸¡ïº ¸¡Äõ ÓüÚ¨¸Â¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢. «¾¢ø
12
ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñÎ ¦¾üÌò ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. ¿ÁÐ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý

«ì¸¨ÃìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. «ôÀôÀ¡! «ô§À¡Ð þó¾ ¯¨Èä÷ Àð¼ À¡ð¨¼ ±ýÉ¦ÅýÚ
¦º¡øÖ§Åý! ¿ÁÐ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ «ô§À¡Ð Àð¼òÐìÌ ÅóÐ ¦¸¡ïº ¿¡û¾¡ý
¬¸¢Â¢Õó¾Ð. ÒÄ¢§¸º¢¨Â ±¾¢÷ì¸ô ÀÄÁ¡É ¬Âò¾í¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
þ¾üÌû Å¼ì§¸ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ã¡ˆÂòÐì§¸ ²§¾¡ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ð

§À¡Ä¢Õó¾Ð. ÒÄ¢§¸º¢ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ò ¾¡ñ¼§ÅÂ¢ø¨Ä ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý.
§À¡Ìõ§À¡Ð «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸Ûõ «ÅÛ¨¼Â Ã¡ðº¾ ¨ºýÂí¸Ùõ ¦ºö¾
«ðÞÆ¢Âí¸ÙìÌ «Ç§ÅÂ¢ø¨ÄÂ¡õ. °÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ý¨ÈÂ¡Êì ¦¸¡ñÎõ ¾£ ¨ÅòÐ
ì ¦¸¡ñÎõ §À¡É¡÷¸Ç¡õ. «¾¢Ä¢ÕóÐ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢Û¨¼Â Ò¸ú Áí¸¢
Å¢ð¼Ð. 'ºÙì¸Ã¢ý ÀýÈ¢ì ¦¸¡ÊìÌô ÀøÄÅÃ¢ý Ã¢„Àì ¦¸¡Ê ÀÂóÐÅ¢ð¼Ð' ±ýÚ
ƒÉí¸û §Àºò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. þó¾ «ÅÁ¡ÉòÐìÌô À¢ÈÌ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
«¾¢¸ ¿¡û ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÕìÌô À¢ÈÌ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Àð¼ÐìÌ
Åó¾¡÷. þÅ÷ Àð¼ò¾¢üÌ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÄ¢§¸º¢¨Âô ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡í¸¢ô ÀøÄÅ
ÌÄòÐìÌ ²üÀð¼ «ÅÁ¡Éò¨¾ô §À¡ì¸ §ÅÏ¦ÁýÚ ¬Âò¾í¸û ¦ºöÐ Åó¾¡÷.
¸¨¼º¢Â¢ø ¬Ú ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ¦ÀÃ¢Â ¨ºýÂò ¨¾ò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ Å¼ì§¸
§À¡É¡÷.
ÒÄ¢§¸º¢¨Âô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦¸¡ýÚ Å¡¾¡À¢ ¿¸¨ÃÔõ ¾£ ¨ÅòÐì ¦¸¡Ùò¾¢î

º¡õÀÄ¡ì¸¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷. þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ¦ÅüÈ¢Â¢ý »¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ô
ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý Ã¢„Àì ¦¸¡Ê¨Â ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. º¢í¸ì ¦¸¡ÊÂ¡¸ Á¡üÈ¢Å¢ð¼¡÷.
«Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ þô§À¡Ð ´Õ Á¡¾ó¾¡ý ¬¸¢ÈÐ. ÅûÇ¢! «¾üÌû§Ç...." þò¾¨É
§¿ÃÓõ ¸ÅÉÁ¡öì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Åû, "«ô§À÷ôÀð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý ¿ÁÐ
Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±¾ü¸¡¸ Ôò¾õ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷ ¾¡ò¾¡!«ÅÕ¼ý º¢§¿¸Á¡Â¢Õó¾¡¦ÄýÉ?"
±ýÚ §¸ð¼¡û. "«Ê ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢..." ±ýÚ ¸¢ÆÅý ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.
«ô§À¡Ð Å£¾¢Â¢ø Ì¾¢¨Ã ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾ Å£ðÊý Å¡ºÄ¢§Ä¾¡ý ÅóÐ ¿¢ýÈÐ.
"Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢!" ±ýÚ Â¡§Ã¡ «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø ÜôÀ¢ð¼¡÷¸û. ¯¼ý ¸¢ÆÅý, "
«ó¾î ºñ¼¡Çý Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. ÅûÇ¢, ¿£ «Åý ¸ñ½¢ø À¼ìÜ¼¡Ð,
º¨ÁÂü¸ðÎìÌû §À¡, «Åý ¦¾¡¨Äó¾Ðõ ¯ý¨Éì ÜôÀ¢Î¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ ³óÐ
Á¡ÃôÀ âÀ¾¢
Å¡ºÄ¢ø Ì¾¢¨ÃÂ¢ø Åó¾¢Èí¸¢ÂÅý ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÓûÇ ¦ÂªÅÉ ÒÕ„ý; ÅÂÐ

þÕÀò¨¾óÐ þÕìÌõ. ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸û ¯Â÷ó¾ Ã¡ƒÃ£¸ À¾Å¢¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼É.
¬º¡ À¡ºí¸Ç¢Öõ Á¾Á¡îºÃ¢Âí¸Ç¢Öõ «¨ÄôÒñ¼ ¯ûÇò¨¾ Ó¸ìÌÈ¢ ¸¡ðÊÂÐ.
"§ºÉ¡¾¢À¾¢ ÅÃ§ÅÏõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸¢ÆÅý Åó¾Å¨É ÅÃ§ÅüÚ ¯û§Ç «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. "þÉ¢§Áø ±ý¨É «ôÀÊì ÜôÀ¢¼¡§¾! ¿¡ý §ºÉ¡¾¢À¾¢ þø¨Ä;
¿¡ý Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ þø¨Ä, ¿¡ý ±ý ¾¸ôÀÛìÌô À¢û¨Ç§Â þø¨Ä!" ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡É
ÌÃÄ¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¯û§Ç Åó¾¡ý. ÓüÈò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ¸¢ÆÅý
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ À£¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¡ý. ÔÅÃ¡ƒ¡ ¦Ã¡õÀì §¸¡ÀÁ¡ö þÕôÀÐ §À¡ø
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" "ÔÅÃ¡ƒ¡Å¡? Â¡÷ ÔÅÃ¡ƒ¡? ¿¡É¡? §¿üÚô À¢Èó¾ «ó¾ô ÀÃ¨¾ô ÀÂø
«øÄÅ¡ ÔÅÃ¡ƒ¡? þÇÅÃº÷ Å¢ì¸¢ÃÁ º¢í¸÷ Å¡ú¸! ƒÂ Å¢ƒÂ£ÀÅ!" ±ýÚ ÀÃ¢¸º¢ìÌõ
ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Å¢ðÎ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ 'þÊ þÊ'¦ÂýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ, "«Ð
§À¡¸ðÎõ, ¬îº¡Ã¢! ¯ý §º¡Æ¢ ±ýÉ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢ÈÐ? «¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡ý.
Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢ ¦¸¡øÖ §Å¨Ä ¦ºö¾Ð¼ý, §º¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ÅøÄÅý ±ýÚ
¦ÀÂ÷ Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡ý. §º¡Æ¢¸¨Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «Åý ¸½ìÌô §À¡ðÎ §ƒ¡º¢Âõ
À¡÷ôÀÐ ÅÆì¸õ.
13
"ÔÅÃ¡ƒ¡! ±¾ü¸¡¸ þó¾ô À¢Ã¨Á ¯í¸ÙìÌ....?" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý ¸¢ÆÅý.

"«ó¾ì ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ «ôÒÈõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¿£ ²¾¡ÅÐ À¡÷ò¾¡Â¡ þø¨ÄÂ¡?
¦ÅÚÁ§É ±ý¨É «¨Äì¸Æ¢ì¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" "À¡÷ò§¾ý ÔÅÃ¡ƒ¡! ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ
§ÅÏ§Á¡, §¸ð¼¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý." "Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ºñ¨¼¾¡ý. «¾ý ÓÊ×
±ýÉ ¬Ìõ? þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý §ƒ¡º¢Âò¾¢É¡ø ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ÍÅÊ¸¨ÇÔõ §º¡Æ¢¸¨ÇÔõ àì¸¢ ¿¡§É ¸¡§ÅÃ¢ ¬üÈ¢ø ±È¢óÐ
Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý Á¡ÃôÀý. "«ôÀÊ§Â ¦ºöÐÅ¢Îí¸û, ÔÅÃ¡ƒ¡! ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ
«ÛÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. À¡Õí¸û! ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ Å¢„Âò¾¢ø þó¾ º¡Š¾¢Ãõ
À¢Ã§Â¡ƒÉôÀ¼Å¢ø¨Ä. ´§Ã ¿¡Ç¢ø ÌÎõÀõ ÓØÅÐõ «Æ¢óÐ Å¢ð¼Ð. ÌÄò¨¾
ÅÇ÷ôÀ¾üÌ ´Õ ¦Àñ ÌÆó¨¾ ¾¡ý Á¢ïº¢Â¢Õì¸¢ÈÐ." "ÅûÇ¢ Í¸Á¡Â¢Õì¸¢È¡Ç¡,
¬îº¡Ã¢?" ±ýÚ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ §¸ð¼¡ý. «ô¦À¡ØÐ «Åý Ó¸ò¾¢ø ´Õ Å¢¸¡Ãõ
¸¡½ôÀð¼Ð. "²§¾¡ þÕì¸¢È¡û" ±ýÈ¡ý ¸¢ÆÅý. "¬Á¡õ ¦À¡ýÉý ºñ¨¼ìÌô
§À¡öÅ¢ð¼¡ø ÅûÇ¢ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û?" "«¾ü¦¸ýÉ, ÔÅÃ¡ƒ¡! ÅûÇ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈì
¸¼×û þÕì¸¢È¡÷; þó¾ì ¸¢ÆÅÛõ þÕì¸¢§Èý!" ±ýÚ «Øò¾¢î ¦º¡ýÉ¡ý Å£ÃÀò¾¢Ã
¬îº¡Ã¢.
"¬Á¡õ, ¿£ þÕìÌõ§À¡Ð «ÅÙìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? þÕì¸ðÎõ ²§¾§¾¡ §Àº¢ì

¦¸¡ñÊÕì¸¢§È¡õ. þó¾î ºñ¨¼Â¢ø ÓÊ× ±ýÉ ¬Ìõ? ¯ý §º¡Æ¢ì ¸½ì¸¢ø
²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯ý §ƒ¡º¢Âì ¸¨¼¨Âì ¸ðÎ!"
"¸¨¼¨Â «ô§À¡§¾ ¸ðÊÅ¢ð§¼ý ÔÅÃ¡ƒ¡! ¯í¸Ù¨¼Â ¦¾¡ó¾ÃÅ¢É¡ø¾¡ý
ÁÚÀÊÔõ «¨¾ò ¾¢Èó§¾ý!" "¾¢Èó¾¾¢ø ±ýÉ ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "¸¢Ã¸í¸Ç¢ý §º÷ì¨¸
¦Ã¡õÀ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÓÊ¨Åì ¸¡ðÎ¸¢ÈÐ. ºñ¨¼Â¢ø ´Õ Àì¸òÐî §º¨É «Ê§Â¡Î
«Æ¢óÐ §À¡Ìõ. Ôò¾ ¸ÇòÐìÌô §À¡ÉÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡ÅÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ Á¡ð¼¡÷¸û.
¬É¡ø ±ó¾ô Àì¸òÐî §º¨É ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð." "«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±ó¾ô
Àì¸òÐî §º¨É «Æ¢Ôõ ±ýÚ ¦º¡øÅ¾üÌ ¿£Ôõ §Åñ¼¡õ; ¯õ §º¡Æ¢Ôõ §Åñ¼¡õ.
¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ¡Áø ¿¢÷ãÄÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ §º¡Æ ¨ºýÂó¾¡ý. «ó¾ô ¦ÀÕõ
Òñ½¢Âò¨¾ò¾¡ý ¯í¸û À¡÷ò¾¢À §º¡Æ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸ðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷!"
"ÔÅÃ¡ƒ¡! ¿£í¸§Ç þôÀÊî ¦º¡øÄÄ¡Á¡? ¿ÁìÌû ±ùÅÇ× ÁÉŠ¾¡Àí¸û þÕó¾¡Öõ
À¨¸ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø...." "Â¡÷ À¨¸Åý? ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡? ¿ÁìÌô À¨¸Åý?
þøÄ§Å þø¨Ä! §º¡Æ¿¡ðÎìÌ þô§À¡Ð ¦ÀÃ¢Â À¨¸Åý À¡÷ò¾¢Àý¾¡ý. þÅý
¨¸Â¢§Ä Å¡û ±ÎòÐ «È¢ÂÁ¡ð¼¡ý. §Åø Å£º¢ «È¢Â Á¡ð¼¡ý! þô§À÷ôÀð¼
Å£Ã¡¾¢Å£Ãý ÀøÄÅ ¨ºýÂòÐ¼ý §À¡÷ ¦ºöÂì ¸¢ÇõÒ¸¢È¡ý. ÀøÄÅ ¨ºýÂõ ±ýÈ¡ø
§Äº¡! ºÓò¾¢Ãò¾¢ý Á½¨Ä ±ñ½¢É¡Öõ ±ñ½Ä¡õ. ÀøÄÅ ¨ºýÂò¾¢ÖûÇ Å£Ã÷¸¨Ç
±ñ½ ÓÊÂ¡Ð.
¸¡§ÅÃ¢Â¢Ä¢ÕóÐ §¸¡¾¡ÅÃ¢ Å¨ÃÂ¢ø ÀÃóÐ ¸¢¼ìÌõ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂõ ±í§¸?

´Õ ¨¸Â¸ÄÓûÇ §º¡Æ ¿¡Î ±í§¸? ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡ý §ÄÍôÀð¼ÅÃ¡? áÚ
§Â¡º¨É àÃõ Å¼ì§¸ ¦ºýÚ Ã¡ðº¾ô ÒÄ¢§¸º¢¨Âô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦ÅýÚ,
Å¡¾¡À¢¨Âò ¾£ ¨ÅòÐì ¦¸¡Ùò¾¢ Å¢ðÎ Åó¾Å÷, «ÅÕ¼ý ¿¡õ ºñ¨¼ §À¡¼ ÓÊÔÁ¡?
Â¡¨ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¦¸¡Í!" "ÔÅÃ¡ƒ¡! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ ²ý ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?
Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ¦º¡øÅÐ¾¡§É?" "Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ¼¡ö ¸¢ÆÅ¡? ¦º¡ýÉ¾ý ÀÄý ¾¡ý ±ÉìÌî §ºÉ¡¾¢À¾¢ô À¾Å¢ §À¡Â¢üÚ.
Á¸¡Ã¡ƒ¡§Å §ºÉ¡¾¢À¾¢ô À¾Å¢¨ÂÔõ ²üÚì ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡÷. ¨ºÉ¢Âò¨¾ «Å§Ã
¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Ôò¾ ¸ÇòÐìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢È¡Ã¡õ! ¾¡Ã¡ÇÁ¡öô §À¡¸ðÎõ. þó¾ô
À¢ÃÁ¡¾ §ºÉ¡¾¢À¾¢ À¾Å¢ þø¨Ä¦ÂýÚ Â¡÷ «Ø¾¡÷¸û?" "«ôÀÊÂ¡É¡ø ÔÅÃ¡ƒ¡!
¿£í¸û Ôò¾òÐì§¸ §À¡¸Á¡ðÊ÷¸§Ç¡?" "¿¡É¡? ¿¡É¡? ±ý¨Éì ÜôÀ¢ð¼¡ø
§À¡§Åý; ÜôÀ¢¼¡Å¢ð¼¡ø §À¡¸ Á¡ð§¼ý; ¸¢ÆÅ¡! ºñ¨¼Â¢ý ÓÊ¨Åô ÀüÈ¢î
¦º¡ýÉ¡§Â, «¨¾ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡øÖ!" "¬Á¡õ, ÔÅÃ¡ƒ¡! ´Õ
¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ Ôò¾ ¸Çò¾¢ø «Æ¢óÐ §À¡Å¡÷¸û. ´ÕÅÃ¡ÅÐ
14
¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û?" "¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡? À¢ý ¯Â¢Ã¢øÄ¡Áø

¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡÷¸§Ç¡? †¡ †¡ †¡ †¡!" ±ýÚ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¯Ãì¸î º¢Ã¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ,
"¬Á¡õ ¬Á¡õ; ¿¡ý Ôò¾ò¾¢ø ¦ºòÐô §À¡É¡ø ¿¢îºÂÁ¡öô À¢º¡º¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§Åý;
¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ÅûÇ¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¬ðÎ§Åý" ±ýÚ ÜÈ¢ ÁÚÀÊÔõ ÀÂí¸ÃÁ¡¸î
º¢Ã¢ò¾¡ý.
º¨ÁÂÄ¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅûÇ¢ ¾ý þÃñÎ

¨¸¨ÂÔõ ¦¿È¢òÐ, "¯ý ¸Øò¨¾ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦¿È¢òÐì ¦¸¡øÖ§Åý!" ±ýÚ
ÓÏÓÏò¾¡û. ¦¸¡ïºõ ¸¡Ð Áó¾ÓûÇ ¸¢ÆÅ¢ "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È, ÅûÇ¢?" ±ýÚ
§¸ð¸×õ ÅûÇ¢ «ÅÙ¨¼Â Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢, "ÍõÁ¡ þÕ!" ±ýÈ¡û. "¯û§Ç Â¡÷
§ÀÍ¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý Á¡ÃôÀ âÀ¾¢. "Â¡÷ §ÀÍÅ¡÷¸û? ±ý¨Éô
À¢Êò¾¢Õì¸¢È§¾¡, þø¨Ä§Â¡ ´Õ ¸¢Æô À¢º¡Í - «Ð¾¡ý ¾ÉìÌò ¾¡§É §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ" ±ýÈ¡ý ¸¢ÆÅý. "ºÃ¢, ±ÉìÌ §¿ÃÁ¡îÍ; §À¡¸§ÅÏõ. ±ý ¸¢Ã¸
ÀÄý¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£ ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ¿¢ƒó¾¡§É ¬îº¡Ã¢! ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢
²Á¡üÈ¢Â¢Õó¾¡§Â¡...!" "¾í¸¨Ç ²Á¡üÈ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ ¬¸§ÅÏõ ÔÅÃ¡ƒ¡!" Á¡ÃôÀ
âÀ¾¢ ±ØóÐ ¿¢ýÚ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. ÓüÈò¾¢ø«Îì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ Å¡û¸¨ÇÔõ
§Åø¸¨ÇÔõ ¸ò¾¢ §¸¼Âí¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡ý. "¬†¡! ¦Ã¡õÀ Ó¨ÉóÐ
§Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡Â¡ìÌõ! ¸ò¾¢! §¸¼Âõ! Å¡û! §Åø! þó¾ Å¡¨ÆôÀð¨¼ì
¸ò¾¢¸¨ÇÔõ, Òø «Ã¢Ôõ «Ã¢Å¡û¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ¾¡ý ¯í¸û À¡÷ò¾¢À
Á¸¡Ã¡ƒ¡, ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ƒÂ¢òÐ Å¢¼ô §À¡¸¢È¡÷? ¿øÄ §ÅÊì¨¸! †¡ †¡
†¡" ±ýÚ ¯Ãì¸î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ´Õ Àì¸ò¾¢ø «Îì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾ Å¡û¸¨Çì
¸¡Ä¡ø ¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢É¡ý. «ôÀÊ§Â Å¡ºü Àì¸õ §À¡É¡ý. ¯¨Äì ¸Çò¾¢ø
¸¢ÇõÒõ «Éü ¦À¡È¢¸¨Çô §À¡ø ¸¢ÆÅý ¸ñ¸Ç¢§Ä ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ ¬Ú
§À¡÷ ÓÃÍ
Å£ðÎ Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ Ì¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡É ºò¾õ §¸ð¼Ðõ, ÅûÇ¢ ÓüÈòÐìÌ

Åó¾¡û. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¯¨¾òÐò ¾ûÇ¢Â ¸ò¾¢¸Ç¢ø ´ý¨Èì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
"¾¡ò¾¡! þó¾ì ¸ò¾¢ §¸¼Âõ ±øÄ¡õ ¿£ ¦ºöÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô
ÀüÈ¢ «ôÀÊì §¸ÅÄÁ¡öô §Àº¢ÂÅ¨Éî ÍõÁ¡ ¾¡§É Å¢ðÎ Å¢ð¼¡ö?" ±ýÚ ¬ò¾¢ÃòÐ
¼ý §¸ð¼¡û. "²ý ÅûÇ¢ ¯ÉìÌ þùÅÇ× §¸¡Àõ? ¿£ ¦º¡ýÉ¨¾ò ¾¡§É ¿ÁÐ À¨ÆÂ
§ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷, ºñ¨¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ?" ±ýÈ¡ý ¸¢ÆÅý. "§ºî§º! ¿¡ý
ºñ¨¼ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡ý§ÉÉ¡? ºñ¨¼ ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø¾¡§É
§¸ð§¼ý!" ±ýÚ ÅûÇ¢ ¦º¡ýÉ §À¡Ð «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷¾ÐõÀ¢üÚ. "¬Á¡õ, ÅûÇ¢!
«¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾ §À¡Ð¾¡ý þó¾ô À¡Å¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢, ¦¾ý§¾ºò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóÐ ÀÄ «ðÞÆ¢Âí¸û ¦ºöÐ
Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀô §À¡É¨¾î ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? «¾üÌô ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡íÌÅ¾ü¸¡¸
¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅÌ¸¡Äõ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ¬Ú
ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ «Å÷ Å¡¾¡À¢Â¢ý §Áø À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ¿ÁÐ
À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡¨ÅÔõ ¾ÁÐ À¨¼¸Ù¼ý ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ µ¨Ä
«ÛôÀ¢É¡÷.
«¾üÌô À¡÷ò¾¢À Ã¡ƒ¡ «ôÀÊ§Â ¦ºöÅ¾¡¸×õ, ¬É¡ø «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸

«ýÚ Ó¾ø ¯¨ÈäÃ¢Ä¢ÕóÐ ¸ôÀõ Å¡íÌÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚõ,
§º¡Æ¿¡ðÊý ÒÄ¢ì¦¸¡ÊìÌî ºÁÁÃ¢Â¡¨¾ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚõ ¦ºö¾¢
«ÛôÀ¢É¡÷. þ¨¾ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ÅÉ¢ì¸§ÅÂ¢ø¨Ä. ÁÚ µ¨ÄÜ¼ «ÛôÀ¡Áø
À¨¼ ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «ýÚ Ó¾ø À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ ¸¡ïº¢ìÌì ¸ôÀõ
15
«ÛôÒÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡÷. «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý Ôò¾õ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ ÅûÇ¢! þô§À¡Ð

¿£§Â ¦º¡øÖ. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý¨ÅòÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ
ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óÐ Å¢¼Ä¡Á¡? ¿ÁÐ º¢Ã¡ôÀûÇ¢ Á¨ÄÂ¢ø §À¡ð¼ ÒÄ¢ì¦¸¡Ê¨Âò
¾¡úò¾¢ô ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý ±ÕÐì ¦¸¡Ê¨Â ÁÚÀÊÔõ ÀÈì¸ Å¢¼Ä¡Á¡? «ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾î
º¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ÅÐ þó¾î §º¡Æ §¾ºòÐ Áì¸û ±¾ü¸¡¸ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ?" "«ó¾ ¿¢Â¡Â¦ÁøÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ¾¡ò¾¡! ¿ÁÐ
À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡§Ã¡, «Ð¾¡ý ºÃ¢. «ÅÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡öô
§ÀÍ¸¢ÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ ¦À¡øÄ¡¾ À¡Å¢¸û. «Å÷¸û ¿Ã¸òÐìÌò ¾¡ý §À¡Å¡÷¸û.
þó¾ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¨Â ¿£ ÍõÁ¡ Å¢ðÎ Å¢ð¼¡§Â ±ýÚ ±ÉìÌ þÕì¸¢ÈÐ ¾¡ò¾¡!
¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ùÅÇ× ¿øÄÅ÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡....?" "¬Á¡õ; ¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¦Ã¡õÀ
¿øÄÅ÷¾¡ý. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý þó¾ì ÌÄí¦¸ð¼ Á¡ÃôÀÛìÌ þùÅÇ×
þ¼í¦¸¡ÎòÐò ¾¨ÄÂ¢ø àì¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Üò¾¡ÊÉ¡÷!" "±ýÉ
¦º¡øÖ¸¢È¡ö, ¾¡ò¾¡?" ºÃ¢Â¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þó¾ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¿ÁÐ
Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¦º¡ó¾î º§¸¡¾Ãý «øÄ. À¨ÆÂ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ³õÀÐ ÅÂÐìÌ§Áø ºÀÄõ
¾ðÊ Â¡§Ã¡ ´Õ ã§¾Å¢¨Âì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. °Ã¢ø Â¡ÕìÌ§Á «ó¾ì
¸Ä¢Â¡½õ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ã§¾Å¢Â¢ý À¢û¨Ç¾¡ý þó¾ Á¡ÃôÀý. À¨ÆÂ Á¸¡Ã¡ƒ¡
¦ºòÐô §À¡Ìõ§À¡Ð, À¡÷ò¾¢ÀÕìÌô À¢û¨Çì ÌÆó¨¾ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÅÛìÌô
Àð¼ò¨¾ì ¦¸¡Îì¸ §ÅÏ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡Ã¡õ. Å¢ì¸¢ÃÁ þÇÅÃº÷
À¢ÈìÌõ Å¨ÃÂ¢ø þÅý¾¡ý 'ÔÅÃ¡ƒ¡'Å¡¸ Å¢Çí¸¢É¡ý. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ùÅÇ§Å¡
þÅÉ¢¼õ «ýÒ ¸¡ðÊì ¦¸ªÃÅõ «Ç¢òÐî §ºÉ¡¾¢À¾¢ô À¾Å¢Ôõ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷.
þÅ§É¡ ¿ýÈ¢ ¦¸ð¼ À¡¾¸É¡Â¢Õì¸¢È¡ý. ÌÄò¾¢ý Ì½õ ±í§¸ §À¡Ìõ?" "þÅ§É¡Î
¯ÉìÌ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸î º¸Å¡ºõ ¾¡ò¾¡? þÅÛìÌ ¿£ §ƒ¡º¢Âõ ¦º¡øÅÐ ±ýÉ
§ÅñÊì ¸¢¼ó¾Ð?" "¯ýÉ¡ø ²üÀð¼ º¸Å¡ºó¾¡ý ÅûÇ¢!" ±ýÈ¡ý ¸¢ÆÅý. ÅûÇ¢
¾¢Îì¸¢ðÎ "±ýÉ¡ø ²üÀð¼¾¡? ¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢È§¾ ¸¨¾!" ±ýÈ¡û.
"¯ýÉ¡ø ²üÀð¼Ð¾¡ý þò¾¨É ¿¡Ùõ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø

¨Åò¾¢Õó¾¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ÅûÇ¢! ¸¡Äõ ¦Ã¡õÀ «À¡ÂÁ¡É ¸¡Äõ.
¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ±ýÉ §¿Õ§Á¡, Ã¡ˆÂõ ±ýÉ ¸¾¢Â¨¼Ô§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ Á¡ÃôÀ
âÀ¾¢ Ôò¾òÐìÌô §À¡¸Á¡ð¼¡ý ±ýÚ ÁðÎõ ±ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£ þÅý
Å¢„Âò¾¢ø ¦Ã¡õÀ ±îºÃ¢ì¨¸Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ." "±ýÉ ¾¡ò¾¡, ¦Ã¡õÀô ÀÂÓÚòÐ
¸¢È¡ö? þó¾ì ¸Ã¢ãïº¢Â¢¼õ ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ?" ±ýÚ ÅûÇ¢ §¸ð¼¡û. "¿¡ý
¦º¡ø¸¢È¨¾ì ¦¸¡ïºõ §¸û, «õÁ¡! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¾ý¨É ¯ÉìÌì
¸ðÊì ¦¸¡Îì¸ §ÅÏ¦ÁýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý..." "«Åý ¾¨ÄÂ¢§Ä þÊ Å¢Æ!"
±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "«Åý ¾¨ÄÂ¢§Ä þÊ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä§Â, «õÁ¡ ±ý ¾¨ÄÂ¢§Ä «øÄÅ¡
Å¢Øó¾Ð! ¸¢Ã¸ ºïº¡Ã Ã£¾¢Â¡¸ «ô§À¡Ð ¿õ ÌÎõÀòÐìÌ ²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â Å¢ÀòÐ
ÅÃô§À¡¸¢È¦¾ýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þó¾ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¾ý ¬ð¸¨Ç
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¯ý¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸ þÕó¾¡ý þÐ×õ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿£Ôõ ¯ý ¾¨ÁÂýÁ¡÷¸Ùõ «ô§À¡Ð Å£ðÊø þÕó¾¡ø
Ãò¾ì¸ÇÃ¢Â¡Ì¦ÁýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «ì¸¨ÃÂ¢ø ¯ûÇ ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô
§À¡í¸û ±ýÚ «ÛôÀ¢§Éý. ÂÁý ¿Î ¬üÈ¢ø ÝÈ¡ÅÇ¢ì ¸¡üÈ¡¸ Åó¾¡ý. ¯ý
«ñ½ýÁ¡÷ ±øÄ¡Õõ ¦ºòÐô §À¡É¡÷¸û.
ÍÅ¡Á¢ ¯ý¨É ÁðÎõ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷...." þôÀÊî ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì ¸¢ÆÅý

¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. ¬¸¡Âò¨¾ô À¡÷òÐ ²§¾¡ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¡ý. ÅûÇ¢,
"þò¾¨É ¿¡Ùõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â ¾¡ò¾¡? þÅý¾¡É¡ ±ý
«ñ½ýÁ¡÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ÂÁÉ¡¸ Åó¾Åý? «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
"¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ À¼§¸È¢ô §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ§Â þÅý ¾ý ¬ð¸Ù¼ý
Åó¾¡ý. Å£ðÊø ¿£ þø¨Ä ±ýÚ ¸ñ¼Ðõ ¾õ, ¾õ ±ýÚ Ì¾¢ò¾¡ý. «Å¨Éî
ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòÐÅ¾ü¸¡¸ ¿¡ý §º¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¨¾ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢§Éý. '¿£ ¦ÀÃ¢Â
16
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÕÁ¸ý ¬¸ô §À¡¸¢È¡ö, «ôÀ¡! þó¾ «üÀ ¬¨º¦ÂøÄ¡õ Å¢ðÎÅ¢Î"

±ýÚ ¦º¡ý§Éý. «Ð Ó¾ø þÅý ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ð¼
¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼¡ý. §ƒ¡º¢Âõ §¸ðÀ¾üÌ «Êì¸Ê ÅóÐ ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý." "þô§À¡Ð¾¡ý «Åý ±ý¨Éô ÀüÈ¢ô §Àº¢Â¾ý «÷ò¾õ ÒÃ¢¸¢ÈÐ,
¾¡ò¾¡! µ¼ì¸¡Ã÷ Ôò¾òÐìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý? ¿£¾¡ý ±ý¨Éì
¸¡ôÀ¡üÈ§ÅÏõ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¸¢ÆÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â ÅûÇ¢ ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ.
¸¢ÆÅý, "¨Àò¾¢Â§Á! ²ý þôÀÊ ¿ÎíÌ¸¢È¡ö? ¦À¡ýÉý ºñ¨¼ìÌô

§À¡¸Á¡ð¼¡ý. «Å¨É Á¸¡Ã¡ƒ¡ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸Á¡ð¼¡÷. ±ý ÌÎõÀòÐìÌ
§¿÷ó¾ ¦ÀÃ¢Â Å¢ÀòÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±ý ÌÄò¨¾ ÅÇ÷ì¸ ¿£ ´Õò¾¢¾¡ý
þÕì¸¢È¡ö ±ýÚõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø¾¡ý ¦À¡ýÉ¨Éî ºñ¨¼ìÌ ÅÃ§Åñ¼¡õ
±ýÈ¡÷. ¿¢îºÂÁ¡¸ «¨ÆòÐô §À¡¸Á¡ð¼¡÷!" ±ýÈ¡ý. «îºÁÂõ Å¡ºÄ¢ø ÓÃºÊìÌõ
µ¨º §¸ð¼Ð. À¢ýÅÕÁ¡Ú Ü×õ ÌÃÖõ §¸ð¼Ð:- "¦ÅüÈ¢§Åø! Å£Ã§Åø! Ôò¾õ ÅÕÌÐ
! Ôò¾õ ÅÕÌÐ! §º¡Æ §¾ºò¾¢ý Á¡Éò¨¾ì ¸¡ì¸ Ôò¾õ ÅÕÌÐ! À¨¼Â¢ø §º÷Å¾üÌ
Á£¨º Ó¨Çò¾ ¬ñ À¢û¨Ç¸û ±ø§Ä¡Õõ ÅÃÄ¡õ. ¦¿¡ñÊ, ÌÕÎ, ºôÀ¡½¢, ´Õ
¾¡öìÌ ´Õ À¢û¨Ç ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ ÅÃÄ¡õ. ¯¼õÀ¢§Ä Íò¾ Ãò¾õ µÎ¸¢ÈÅ÷¸û
±øÄ¡Õõ ÅÃÄ¡õ. ¦ÅüÈ¢§Åø! Å£Ã§Åø!" - þ¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ÓÃº¢ý ºò¾õ °÷
«¾¢ÕõÀÊÂ¡¸ ±Øó¾Ð. þó¾ô §À¡÷ÓÆì¸ò¨¾ì §¸ð¼ ÅûÇ¢Ôõ ¸¢ÆÅÛõ ¦¾Õô
Àì¸õ ¦ºýÈ¡÷¸û. ÓÃº Â¡¨ÉÔõ «¨¾î ÍüÈ¢î º¢Ä Å£Ã÷¸Ùõ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÓÃÍõ ÓÃÍ «Êò¾ÅÛõ «¨ÈÜÅ¢ÂÅÛõ Â¡¨É §Áø þÕó¾É÷.
þó¾ °÷ÅÄõ ¦¾Õì §¸¡Ê §À¡ÌõÅ¨ÃÂ¢ø À¡ð¼Ûõ §Àò¾¢Ôõ

¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. °÷ÅÄõ ¦¾Õì§¸¡ÊÂ¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ
¸¢ÆÅý ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ Å¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡ý:- "ÅûÇ¢, ¯ý¨Éô ¦À¡ýÉÛõ À¸Å¡Ûõ
¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷¸û! þó¾ Ôò¾ò¾¢ø §º÷óÐ Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ «¨¼Â ±ý ÌÎõÀò¾¢§Ä §ÅÚ
Â¡Õõ þø¨Ä, ¿¡ý¾¡ý §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. ¦¾üÌ Å¡Éò¾¢ø ¾¢Ê¦ÃýÚ ´Õ
¿ðºò¾¢Ãõ ¿¢¨Ä ¦ÀÂ÷ó¾Ð; ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãõ «Ð ÀÇ£¦ÃýÚ ´Ç¢ Å£º¢ Å¡É¦ÅÇ¢Â¢ø «¾¢
§Å¸Á¡¸ô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾Ð; «Îò¾ Å¢É¡Ê Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾Ð. þ¨¾ À¡÷ò¾ ÅûÇ¢ìÌ
¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «§¾ ¸¡ðº¢¨Âô ¦À¡ýÉÛõ À¡÷òÐ ¯¼ø
º¢Ä¢÷ò¾¡ý. «ô§À¡Ð «Åý ¯¨Èä÷ Ã¡ƒ Å£¾¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¦Àª÷½Á¢ìÌ þýÛõ ¿¡Ö ¾¢Éí¸û¾¡ý þÕó¾É. Íì¸¢Ä ÀðºòÐî ºó¾¢Ãý Å¡É
¦ÅÇ¢Â¢ø Ã¡ƒ †õºò¨¾ô §À¡ø ºïºÃ¢òÐ ¦ÅûÇ¢ ¿¢Ä¨Åô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
¯¨ÈäÃ¢ý Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸¦ÇøÄ¡õ «ó¾ ¦Åñ½¢ÄÅ¢ø ´Ç¢Ôõ §Á¡¸ÉÓõ ¦ÀüÚ
¦º¡ôÀÉ §Ä¡¸õ§À¡ø ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É. "µ¼õ ÅñÊÂ¢ø ²Úõ; ÅñÊ µ¼ò¾¢ø ²Úõ"
±ýÚ ¦º¡øÅÐñ¼øÄÅ¡? þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¾¢Õîº¢Ã¡ôÀûÇ¢ ¦ÀÃ¢Â ¿¸ÃÁ¡¸×õ
¯¨Èä÷ º¢üêÃ¡ÔÁ¢Õì¸¢ÈÐ. «ó¾ ¿¡Ç¢§Ä¡ ¯¨Èä÷ ¾¡ý ¾¨Ä¿¸Ãõ; ¾¢Õîº¢Ã¡ôÀûÇ¢
º¢üê÷. þÃñÎ °÷¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø þ¨¼¦ÅÇ¢Â¢øÄ¡Áø ¸¨¼ Å£¾¢¸Ùõ, ÀÄÅ¨¸ò
¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÔõ Áì¸û Å¡úó¾ ¦¾Õì¸Ùõ þÕó¾É.
º¢Ã¡ôÀûÇ¢ Á¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ þÈí¸¢ ÅóÐ §º÷Å¾üÌ ÓýÉ¡ø

¦À¡ýÉý «ÃñÁ¨É Å¡º¨Ä «¨¼óÐÅ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. Á¸¡Ã¡ƒ¡, ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ
¦ºöÐÅ¢ðÎ Á¨Ä ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ÅÕõ§À¡Ð ÅÆ¢Â¢ø ¿¢ýÚ þÇÅÃºÕìÌ
±ýÉò¨¾ì ¸¡ðÊÂ¢ÕôÀ¡÷ ±ýÀÐ «ÅÛìÌ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «í§¸ ¾¡ý
§º¡Æ Åõºò¾¢ý «ÅÁ¡Éî º¢ýÉí¸û þÕó¾É. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¾ó¨¾,
Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¡ø Å¡¨ÇÔõ Å¢ø¨ÄÔõ ¨ÅòÐ «ÊÀ½¢óÐ,
Å¢¾Å¢¾Á¡É þÃò¾¢Éí¸¨ÇÔõ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ ¸¡½¢ì¨¸Â¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûÙõÀÊ
§ÅñÊì¦¸¡ûÙõ ¸¡ðº¢ «í§¸ º¢ò¾Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡§¾
¦À¡ýÉÛìÌõ þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. "§º¡Æ ¿¡Î þó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ ±ò¾¨É
¿¡¨ÇìÌî º¸¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ? Ôò¾ ¸Çò¾¢ø ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý þÃò¾ò¨¾ô ¦ÀÕì¸¢
17
«ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È

¦À¡ýÉý º¢ó¾¢ò¾ÐñÎ. «ôÀÊôÀð¼ ºó¾÷ôÀõ þô§À¡Ð ²üÀðÊÕìÌõ§À¡Ð ¾¡ý
ÁðÎõ Ôò¾òÐìÌô §À¡¸¡Áø Å£ðÊø Óì¸¡ÊðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡?- þùÅ¢¾õ
§Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦À¡ýÉý Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ ²Ø
«Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢
¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ¯¨Èä÷ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ Åó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø, Ã¡½¢

«Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ «ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡É ÅÉòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡û. ÀøÄÅ à¾ÕìÌ
Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÜÈ¢Â À¾¢¨Ä ²ÅÄ¡Ç÷¸û ¯¼§É ÅóÐ Á¸¡Ã¡½¢ìÌò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û.
ÁýÉ÷ ÅÕõ Å¨ÃÂ¢ø ¦À¡ØÐ§À¡ìÌÅ¾ü¸¡¸ Ã¡½¢ ¯ò¾¢Â¡É ÅÉòÐìÌû ¦ºýÈ¡û.
«ùÅÉò¾¢ø ºñÀ¸ ÁÄ÷¸û «¼÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ã¨ÄìÌô §À¡ö «í§¸
«¨Á¾¢Â¡¸ ÀÇ¢íÌì¸ø §Á¨¼Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «í¸¢ÕóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð
§ÁüÌò ¾¢ì¸¢ø ÝÃ¢Âý «Š¾ÁÉÁ¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢ «Ê ÁÃí¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾Ð. §Áø Å¡Éõ ÓØÅÐõ Àò¾¨Ã Á¡üÚò ¾í¸ Å¢¾¡Éò¨¾ô §À¡ø ¾¸¾¸ ¦ÅýÚ
À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ ¾í¸¿¢Èò¾¢ý §º¡¨À Áí¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Åó¾Ð; «Ê Å¡Éò¾¢ø ÝÃ¢Âý Á¨Èó¾Ð. ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ §Áø Å¡Éõ ÓØÅÐõ
´§Ã Ãò¾î º¢ÅôÀ¡ö Á¡È¢üÚ. þó¾ì ¸¡ðº¢ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ìÌõ Ã½ ¸Çò¨¾Ôõ
«í§¸ þÃò¾ ¬Ú ¦ÀÕì¦¸ÎòÐ µÎÅ¨¾Ôõ »¡À¸ôÀÎò¾¢üÚ. §¾Å¢ ¿Î ¿Îí¸¢ì
¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡û.
ÁÚÀÊ «Åû ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð, ¦ÅûÇ¢ ¿¢ÄÅ¢ý þýÀì ¸¢Ã½í¸û

ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ±ðÊô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É. Ã¡½¢ ¯ûÇò¾¢ø À¨ÆÂ
»¡À¸í¸û, ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø À¡÷ò¾¢À
ÁýÉÛìÌ Á¡¨ÄÂ¢ðÎ þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ «Åû Åó¾¡û. «ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ þõÁ¡¾¢Ã¢
¦Åñ½¢Ä× À¢Ã¸¡º¢ò¾ ±ò¾¨É§Â¡ þÃ×¸Ç¢ø «ÅÙõ À¡÷ò¾¢ÀÛõ þó¾ ¯ò¾¢Â¡É
ÅÉò¾¢ø ¨¸§¸¡òÐì¦¸¡ñÎ ¯Ä¡Å¢ÂÐñÎ. þó¾ô ÀÇ¢íÌì¸ø §Á¨¼Á£Ð
¯ð¸¡÷óÐ þÕÅÕõ §¿Ãõ §À¡Å§¾ ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕó¾ÐñÎ. «ó¾ ¿¡Ç¢ø À¡÷ò¾¢Àý
º¢Ä ºÁÂõ ÒøÄ¡íÌÆø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þ¨ºôÀ¡ý. «Õû¦Á¡Æ¢ ¦Áö ÁÈóÐ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ¸ñ½ ¦ÀÕÁ¡§É À¡÷ò¾¢ÀÉ¡¸ ¯Õì¦¸¡ñÎ ÅóÐ Á½õ ÒÃ¢ó¾¾¡¸
±ñ½¢ô âÃ¢ôÀ¨¼Å¡û. þôÀÊ º¢Ä ¸¡Äõ Å¡úì¨¸§Â µ÷ þýÀì ¸ÉÅ¡¸î ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ Å¢ì¸¢ÃÁý À¢Èó¾ §À¡Ð þýÀ Å¡úì¨¸Â¢ý º¢¸Ãò¨¾ «Å÷¸û
«¨¼ó¾¡÷¸û. «§¾ ¯ò¾¢Â¡É ÅÉò¾¢ø «§¾ ÀÇ¢íÌì ¸øÄ¢ýÁ£Ð ÌÆó¨¾¨Â ÁÊÂ¢ø
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº¢Â¦¾øÄ¡õ «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð.
¬†¡! «ó¾ ¬Éó¾Á¡É ¿¡ð¸û «ôÀÊ§Â ¿£Êò¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡? ¬É¡ø

±ôÀÊÂ¢Õì¸ ÓÊÔõ? À¡÷ò¾ ÀÛ ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢§Ä ¦º¡øÄÓÊÂ¡¾
§Å¾¨É¦Â¡ýÚ ÀÐí¸¢ì ¸¢¼óÐ «ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º «Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø,
«Å÷¸Ù¨¼Â ¬Éó¾ Å¡úì¨¸ ±ôÀÊ ¿£Êò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? À¡÷ò¾¢ÀÛ¨¼Â þó¾
«ó¾Ãí¸ §Å¾¨É¨Â ¦ÅÌ¸¡Äõ ¸Æ¢ò§¾ «Õû¦Á¡Æ¢ «È¢ó¾¡û. «È¢ó¾Ð Ó¾ø «ó¾
§Å¾¨ÉÂ¢ø «ÅÙõ ÀíÌ ¦¸¡ñ¼¡û. «¾üÌò ¾¡§É ¸¡Ã½§Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢
ÁÉõ ¦¿¡ó¾¡û. ¬Á¡õ; «Å÷¸Ù ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý§À¡§¾ «ó¾ì ¸¡Ã½Óõ ²üÀðÎ
Å¢ð¼Ð. «Õû¦Á¡Æ¢, §ºÃ Åõºò¨¾î §º÷ó¾ ´Õ º¢üÈÃºý Á¸û. «ó¾ ¿¡Ç¢ø «Å¨Çô
§À¡ø ¦ºªó¾Ã¢ÂÅ¾¢Â¡É Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾ýÉ¡¦¼íÌõ
À¢Ãº¢ò¾¢Â¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «Å¨Çô À¡÷ò¾¢ÀÛìÌ Á½õ ¦ºöÅ¢ì¸ ²üÀ¡Î¸û ¿¼ó¾ À¢ÈÌ,
¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò ¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ §ºÃ ÁýÉÛìÌò à¾÷¸û Åó¾¡÷¸û.
Àð¼òÐ þÇÅÃº÷ ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕìÌ «Õû¦Á¡Æ¢¨Âò ¾¢ÕÁ½õ ÓÊì¸ Å¢ÕõÒÅ¾¡¸î
18
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢Â¢ý ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢ÉÕì¦¸øÄ¡õ þÐ

¦ÀÃ¢Ðõ ºõÁ¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «Õû¦Á¡Æ¢ «¾üÌ þ½í¸Å¢ø¨Ä; À¡÷ò¾¢À
§º¡Æ¨Ã§Â À¾¢Â¡¸ò ¾õ ÁÉò¾¢ø ÅÃ¢òÐ Å¢ð¼¾¡¸×õ, §Å¦È¡ÕÅ¨Ã Á½ì¸
þ¨º§Â¦ÉýÚõ ¸ñÊôÀ¡öî ¦º¡ýÉ¡û.
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¢¸×õ ¦ÀÕó¾ý¨ÁÔûÇÅÃ¡¾Ä¡ø «¾üÌ §Áø

ÅüÒÚò¾Å¢ø¨Ä. þÇÅÃº÷ ¿Ãº¢õÁÅ÷ ÁÕìÌô À¡ñÊÂý Á¸¨Ç Á½õ ÓÊòÐ ¨Åò¾¡÷.
À¡÷ò¾¢ÀÛìÌõ «Õû¦Á¡Æ¢ìÌõ Á½õ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ¾¡ý À¡÷ò¾¢ÀÛìÌ §ÁüÜÈ¢Â
ºõÀÅõ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «Å÷ º¢Ä ºÁÂõ, "¿£ º¡õÃ¡ˆÂ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡ö ¸¡ïº¢
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢Õì¸ §ÅñÊÂÅû; «¾üÌ Á¡È¡¸, þó¾ ¯ûÇí¨¸ «¸Ä §º¡Æ
Ã¡ˆÂò¾¢üÌ Ã¡½¢Â¡Â¢Õì¸¢È¡ö" ±ýÚ ¦º¡øÅÐñÎ. Ó¾Ä¢ø þ¨¾ ´Õ Å¢¨ÇÂ¡ðÎô
§Àîº¡¸§Å «Õû¦Á¡Æ¢ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡û. ¿¡Ç¡¸ ¬¸, ¾ý À¾¢Â¢Û¨¼Â ÁÉò¾¢ø þó¾
±ñ½õ Á¢ì¸ §Å¾¨É¨Â «Ç¢òÐ Åó¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. «¨¾ô
§À¡ìÌÅ¾ü¸¡¸ «Åû ±ùÅÇ§Å¡ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¢ì¸¢ÃÁý
À¢Èó¾¾¢Ä¢ÕóÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý «ó¾Ãí¸ §Å¾¨É «¾¢¸Á¡¸¢§Â Åó¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ´Õ
ºÁÂõ «Å÷ "¯ý ÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾ À¢û¨Ç ´Õ ¦ÀÃ¢Â º¡õÃ¡ˆÂò¾¢üÌî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÊÂÅý. ±ýÉ¡ÄøÄÅ¡ þý¦É¡ÕÅÕìÌì ¸ôÀõ ¸ðÎõ
º¢üÈÃÍ «ÅÛìÌ ÄÀ¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÀ¡÷. þý¦É¡Õ ºÁÂõ, "«Õû¦Á¡Æ¢! ¯ý À¢û¨ÇìÌ
±ýÉ¡ø º¡õÃ¡ˆÂô Àð¼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¬É¡ø Å£Ãò¾ó¨¾Â¢ý
Ò¾øÅý ±ýÈ Àð¼ò¨¾ ¿¢îºÂõ «Ç¢ô§Àý!" ±ýÈ¡÷.
«ÅÕ¨¼Â Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÚõ ºÁÂõ þô§À¡Ð ÅóÐÅ¢ð¼Ð. À¨ÆÂ ¸¡ÄòÐ

Å£Ã Àò¾¢É¢¸¨Çô §À¡ø «ÅÕ¼ý ¾¡Ûõ ¯Â¢÷ Å¢Î¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. «ó¾ô
À¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ ¾ÉìÌ «Ç¢ì¸ ÁÚì¸¢È¡§Ã? ¾¡ý Å£Ãò¾¡Â¡¸ þÕóÐ Å¢ì¸¢ÃÁ¨É Å£Ã
Á¸É¡¸ ÅÇ÷ì¸ §ÅÏÁ¡§Á? ³§Â¡, «Å¨Ãô À¢Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¯Â¢¨Ãò¾¡ý ¾¡í¸ ÓÊÔÁ¡?
þôÀÊ ±ñ½¢Â§À¡Ð «Õû¦Á¡Æ¢ìÌ ¦¿ïÍ À¢ÇóÐ Å¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¾¢Ê¦ÃýÚ
«Ø¨¸ À£È¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. "µ!" ¦ÅýÚ ¸¾È¢Å¢ð¼¡û. "«Õû¦Á¡Æ¢! ¯ý¨É Å£Ã
Àò¾¢É¢ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý? þùÅÇ× §¸¡¨ÆÂ¡ ¿£?" ±ýÚ ¸ÊÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Â
Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎò ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ «íÌ
¿¢ýÈ¡÷. ¯¼§É «ÅÙ¨¼Â «Ø¨¸ ¿¢ýÈÐ. ¸ñ½£Õõ ÅÈñÎ Å¢ð¼Ð. "Å¡! «Ãñ
Á¨ÉìÌô §À¡¸Ä¡õ! «ØÅ¾üÌõ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎòÐÅ¾üÌõ þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä"
±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡. þÕÅÕõ ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ Å¡ö §Àº¡Áø «ÃñÁ¨ÉìÌû
§À¡É¡÷¸û. À¡÷ò¾¢ÀÛõ, «Õû¦Á¡Æ¢Ôõ «ÃñÁ¨ÉìÌû À¢Ã§Åº¢òÐ, âƒ¡ì¸¢Ã†òÐ
ìÌ Åó¾§À¡Ð ¾£À¡Ã¡¾¨É ¿¼ìÌõ ºÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð.
âƒ¡ì¸¢Ã¸ò¾¢ø º¢ÅÄ¢í¸õ À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð. þ¼Ð Àì¸ò¾¢ø

À¡÷Å¾¢ §¾Å¢Â¢ý «üÒ¾î º¢¨Ä ´ýÚ þÕó¾Ð. §¾Å¢Â¢ý þÕÒÈò¾¢Öõ Å¢¿¡Â¸Õõ
ÓÕ¸ì ¸¼×Ùõ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ‚§¾Å¢ â§¾Å¢ º§Á¾Ã¡É
Á¸¡Å¢‰Ï ¾Ã¢ºÉõ ¾ó¾¡÷. ±øÄ¡ Å¢ì¸¢Ã¸í¸Ùõ ºñÀ¸õ, ÀýÉ£÷, À¡Ã¢ƒ¡¾õ Ó¾Ä¢Â
ÁÄ÷¸Ç¡ø «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. ¦¾öÅ ºó¿¢¾¢Â¢ø þÇÅÃº÷ Å¢ì¸¢ÃÁý, ¨¸ÜôÀ¢Â
Åñ½õ ¿¢ýÚ ¬Ã¡¾¨É¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «÷îº¸÷ ¾£À¡Ã¡¾¨É ¦ºöÐ
ãÅÕìÌõ À¢Ã…¡¾õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷. Å¢ì¸¢ÃÁý Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô À¡÷òÐ,
"«ôÀ¡! º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ£÷¸§Ç?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þ§¾¡ ¿¡ý
ÅÕ¸¢§Èý; Å¢ì¸¢ÃÁ¡! ¿£ ÓýÉ¡ø §À¡!" ±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡. Å¢ì¸¢ÃÁý ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈÐõ,
Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý À¡¾ò¾¢ÉÊÂ¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ¿£Ç Å¡ð¼¡É ÁÃô¦ÀðÊ¨Â Á¸¡Ã¡ƒ¡
ÍðÊì ¸¡ðÊî ¦º¡ýÉ¡÷:-"§¾Å¢! «ó¾ô ¦ÀðÊìÌû§Ç ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ
±ý¨É ¿£ ÀÄ ¾¼¨Å §¸ðÊÕì¸¢È¡ö. ¿¡Ûõ '¸¡Äõ ÅÕõ §À¡Ð ¦º¡øÖ¸¢§Èý!' ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ Åó¾¢Õì¸¢§Èý. ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ ¸¡Äõ þô§À¡Ð ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
19
§º¡Æ Åõºò¾¢ý ÒÃ¡¾É ¦À¡ì¸¢„õ þó¾ô ¦ÀðÊìÌû§Ç þÕì¸¢ÈÐ. þ§¾¡

¾¢ÈóÐ ¸¡ðÎ¸¢§Èý À¡÷!" þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¸¡Ã¡ƒ¡ «ó¾ ÁÃô¦ÀðÊ¨Âò
¾¢Èó¾¡÷. ¦ÀðÊìÌû§Ç ÀÇÀÇ¦ÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ µ÷ ¯¨¼Å¡Ùõ µ÷ µ¨ÄîÍÅÊÔõ
¸¡½ôÀð¼É. ¯¨¼Å¡Ç¢ý À¢Ê ¾í¸ò¾¢É¡Ä¡ÉÐ, þÃò¾¢Éí¸û þ¨Æò¾Ð. Å¡Ùõ
±ñ¦½ö âº¢ì Ü÷¨ÁÂ¡öò ¾£ðÊ ¨Åò¾¢Õó¾Ð. ¬¸§Å À¢ÊÔõ Å¡Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ
§À¡ðÊÂ¢ðÎ ´Ç¢ Å£º¢É. þ¾üÌ Á¡È¡¸, µ¨ÄîÍÅÊ§Â¡ Á¢¸ô ÀÆ¨ÁÂ¡É¾¡öì
¸Õ¿¢ÈÁ¡Â¢Õó¾Ð. À¡÷ò¾¢Àý ¦º¡ýÉ¡ý:- "§¾Å¢! þó¾ ¯¨¼Å¡û §º¡Æ Åõºò¾¢§Ä
Óü¸¡Äò¾¢§Ä À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. ¸Ã¢¸¡ø
ÅÇÅÛõ ¦¿ÎÓÊì ¸¢ûÇ¢Ôõ þó¾ ¯¨¼Å¡¨Çò ¾Ã¢òÐ ¯Ä¸ò¨¾ ¬ñ¼¡÷¸û. µ¨Äî
ÍÅÊÂ¢ø ¯ûÇÐ ¿ÁÐ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ¦¾öÅô ÒÄÅ÷ «ÕÇ¢Â ¾¢ÕìÌÈû. þó¾
¯¨¼Å¡Ùõ, ÌÈûáÖõ¾¡ý §º¡Æ÷ ÌÄò¾¢ý ÒÃ¡¾É ¦À¡ì¸¢„í¸û. þÅü¨È ¿£
¨ÅòÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ ÅÂÐ ÅÕõ§À¡Ð «ÅÉ¢¼õ §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ.
«Õû¦Á¡Æ¢! þó¾ô ÒÃ¡¾É ¯¨¼Å¡¨Ç ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ «½¢ó¾¢Õó¾¡÷; ¬É¡ø

¿¡ý «½¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ôÀí ¸ðÎõ º¢üÈÃºÉ¡Â¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅÛõ ¦¿ÎÓÊì
¸¢ûÇ¢Ôõ «½¢ó¾ ¯¨¼Å¡¨Ç «½¢Â ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Å¢ì¸¢ÃÁÉ¢¼õ ¿£ þ¨¾Ôõ
¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ô§À¡Ð «Åý ´Õ º¢ýÉïº¢Ú À¢Ã§¾ºòÐì¸¡ÅÐ Í¾ó¾Ã
ÁýÉÉ¡¸¢È¡§É¡ «ô§À¡Ð ¾¡ý þó¾ ¯¨¼Å¡¨Çò ¾Ã¢ì¸Ä¡¦ÁýÚ ÜÈ §ÅñÎõ.
«ì¸¡Äò¾¢ø þó¾ ¯¨¼Å¡¨Çò ¾Ã¢òÐ, þó¾ò ¦¾öÅò ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø ¦º¡øÄ¢Â¢ÕìÌõ
Åñ½õ þÃ¡ˆÂ À¡Ãõ ¦ºöÔõ ÀÊÔõ ÜÈ §ÅñÎõ. þó¾ô ¦À¡Úô¨À ¯ýÉ¢¼õ
´ôÒÅ¢ì¸¢§Èý. «Õû¦Á¡Æ¢! «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾¡¸ò ¦¾öÅ ºýÉ¢¾¡Éò¾¢ø ±ÉìÌ
Å¡ìÌÚ¾¢ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ. Å¢ì¸¢ÃÁ¨É Å£ÃÁ¸É¡¸ ¿£ ÅÇ÷ì¸ §ÅñÎõ." þ¨¾ì §¸ð¼
«Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ, Å¢õÓ¸¢ýÈ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀÊ§Â ¦ºö¸¢§Èý;
Á¸¡Ã¡ƒ¡!" ±ýÈ¡û. À¡÷ò¾¢Àý «ô§À¡Ð "þ¨ÈÅý «¾üÌ §ÅñÊÂ ¨¾Ã¢Âò¨¾
¯ÉìÌ «Ç¢ì¸ðÎõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Õû¦Á¡Æ¢¨Âò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ «ÅÙ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò ¾õÓ¨¼Â §ÁÄ¡¨¼Â¡ø Ð¨¼ò¾¡÷.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ ±ðÎ
º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ
¯¨Èä÷ò ¦¾üÌ Ã¡ƒÅ£¾¢Â¢Ä¢Õó¾ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø

¦¾ýÉ¡¦¼íÌõ Ò¸ú Å¡öó¾¢Õó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢ÖûÇ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §À÷
¦ÀüÈ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àõ Ü¼ ¯¨Èä÷î º¢ò¾¢Ã Áñ¼ ÀòÐìÌ ¿¢¸Ã¡¸¡Ð ±ýÚ ƒÉí¸û
§ÀÍÅÐ º¸ƒÁ¡Â¢Õó¾Ð. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ þÇÅÃº÷ Å¢ì¸¢ÃÁÛõ ¦Åñ ÒÃÅ¢¸Ç¢ý
Á£§¾È¢ þó¾î º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ý Å¡º¨Ä «¨¼ó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø, «í§¸ À¼§¸¡ðÊ
¦À¡ýÉÛõ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. þó¾ «¸¡Ä§Å¨ÇÂ¢ø Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô À¡÷ì¸ ÓÊÔ§Á¡
±ýÉ§Å¡ ±ýÈ ¸Å¨ÄÔ¼ý Åó¾ ¦À¡ýÉý ¾¢Ê¦ÃýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åô À¡÷ò¾Ðõ
þýÉÐ ¦º¡øÅ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸ò¾¡ý. "Á¸¡Ã¡ƒ¡..." ±ýÛõ§À¡§¾ «ÅÛìÌ
¿¡ìÌÆÈ¢ÂÐ. «ó¾ì ÌÆÈ¢Â ÌÃ¨Äì§¸ðÎ Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ þÇÅÃºÕõ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷ò¾¡÷¸û. "¦À¡ýÉ¡! ¿£ ±í§¸ Åó¾¡ö?" ±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡. ¦À¡ýÉÉ¢ý
¦ÁªÉò¨¾ì ¸ñÎ ´ÕÅ¡Ú «Åý Åó¾ ¸¡Ã½ò¨¾ °¸¢ò¾ÅÃ¡ö, Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ
¸£Æ¢Èí¸¢É¡÷. þÇÅÃº÷ Å¢ì¸¢ÃÁÛõ Ä¡Å¸Á¡öì Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ Ì¾¢ò¾¡÷. "¦À¡ýÉ¡!
þó¾ò ¾£Å÷ò¾¢¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡û!" ±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡. «Õ§¸ ¾£Å÷ò¾¢ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ²ÅÄ¡ÇÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¦À¡ýÉý ¾£Å÷ò¾¢¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾
§Å¨ÇÂ¢ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±¾ü¸¡¸ º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷ ±¾ü¸¡¸ò ¾ý¨É
¾£Å÷ò¾¢Ô¼ý À¢ý ¦¾¡¼Ãî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷ ±ýÀ¦¾¡ýÚõ «ÅÛìÌô ÒÃ¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ,
Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¾ý¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸î ¦º¡øÄ¡Áø ¾õÓ¼ý ÅÕõÀÊ ¦º¡ýÉ¾¢ø
«ÇÅ¢Ä¡¾ Ìà¸ÄÓñ¼¡Â¢üÚ.
20
Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ þÇÅÃºÕõ Óý ¦ºøÄ; ¦À¡ýÉý ¾£Å÷ò¾¢¨Âò àì¸¢ô À¢ÊòÐì

¦¸¡ñÎ º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌû ÒÌó¾¡ý. «ó¾ º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌû Ó¾ø Ó¾Ä¡¸ô
À¢Ã§Åº¢ì¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ "¿ÁìÌûÇ þÃñÎ ¸ñ §À¡¾¡Ð; þÃñ¼¡Â¢Ãõ ¸ñ þÕó¾¡ø
þí§¸ÔûÇ º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ´ÕÅ¡Ú À¡÷òÐò ¾¢Õô¾¢Â¨¼ÂÄ¡õ" ±ýÚ §¾¡ýÚõ. «ó¾
Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Áñ¼Àò¾¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É ÍÅ÷¸Ç¢ø Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½í¸Ç¢ø ÀÄÅ¨¸î
º¢ò¾¢Ãí¸û ¾£ð¼ô ¦ÀüÈ¢Õó¾É. «ó¾ Áñ¼Àò¨¾ò ¾¡í¸¢Â º¢üÀ §Å¨ÄôÀ¡ÎûÇ
àñ¸Ç¢Öõ º¢ò¾¢Ãí¸û ¸¡½ôÀð¼É. §Áø Å¢Á¡Éò¾¢ý ¯ðÒÈí¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸û
«Äí¸Ã¢ò¾É. ´Õ ÍÅÃ¢ø ¾¾£º¢ ÓÉ¢ÅÃ¢¼õ þó¾¢Ãý Åîº¢Ã¡Ô¾ò¨¾ô ¦ÀÚÅÐ, þó¾¢Ãý
Å¢Õò¾¢Ã¡ÍÃ¨Éî ºõ†Ã¢ôÀÐ, À¢ÈÌ þó¾¢Ã§Ä¡¸õ ÅÕÅÐ, §¾Å÷¸Ùõ §¾ÅÁ¡¾÷¸Ùõ
þó¾¢Ã¨É ±¾¢÷¦¸¡ñÎ ÅÃ§ÅüÀÐ. þó¾¢ÃÛ¨¼Â º¨ÀÂ¢ø §¾Å Á¡¾÷¸û ¿¼Éõ
ÒÃ¢ÅÐ Ó¾Ä¢Â ¸¡ðº¢¨Âî º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢Õì¸¢ÈÐ. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø, ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼Ä¢ø
Áó¾¢Ã¸¢Ã¢¨Â Áò¾¡¸×õ Å¡…¤¸¢¨Âì ¸Â¢È¡¸×õ ¦¸¡ñÎ §¾Å÷¸û ´ÕÀì¸Óõ
«ÍÃ÷¸û ´Õ Àì¸Óõ ¿¢ýÚ ¸¨¼Ôõ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¡ðº¢¨Âî º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢Õì¸¢ÈÐ.
«Îò¾¡ü§À¡Ä, ÀÃÁº¢ÅÛ¨¼Â ¾Åò¨¾ì ¸¨ÄôÀ¾üÌì ¸¡Á§¾Åý ÁÄ÷ì¸¨½
¦¾¡ÎôÀÐ Ó¾ø ÌÁÃô ¦ÀÕÁ¡ý ƒÉÉõ Å¨ÃÂ¢Öõ ¯ûÇ ¸¡ðº¢¸û ¸¡½ôÀð¼É. þó¾
¯ÕÅí¸û ±øÄ¡õ §¸ÅÄõ ¯Â¢ÃüÈ º¢ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¸¡ø, ¨¸, Ó¸õ
þÅüÈ¢ý ºÃ¢Â¡É «Ç× ±ÎòÐî º¡Óò¾¢Ã¢¸¡Äðº½ò ÐìÌ þ½í¸
±Ø¾ôÀðÊÕì¸×Á¢ø¨Ä.
¬É¡Öõ, «ó¾ ¯ÕÅí¸Ç¢ý ´ù¦Å¡Õ «ÅÂò¾¢Öõ, ¸¡½ôÀð¼ ¦¿Ç¢×õ

Ó¸ò¾¢ø ¦À¡Ä¢ó¾ À¡ÅÓõ, ¾òåÀÁ¡ö «ó¾ò §¾Å÷¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø ¿¡õ
¿¢ü¸¢§È¡¦ÁýÛõ ÁÂì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. À¢Ã¾¢ Á¡¾õ ãýÚ ¾¢Éí¸û þó¾î º¢ò¾¢Ã
Áñ¼Àõ À¢Ã¨ƒ¸û ±ø§Ä¡Õõ À¡÷ôÀ¾ü¦¸ýÚ ¾¢ÈóÐ ¨Åì¸ôÀÎÅÐñÎ. «ùÅ¡Ú
¾¢Èó¾¢Õó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¦À¡ýÉý þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å þó¾î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐ
Á¸¢úó¾¢Õì¸¢È¡ý. þô§À¡Ðõ «ó¾î º¢ò¾¢Ãí¸û «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¨½Ôõ ¸Õò¨¾Ôõ
¸ÅÃò¾¡ý ¦ºö¾É. ¬É¡Öõ þýÚ «Åü¨È ¿¢ýÚ À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡¾ÀÊ Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ
þÇÅÃºÕõ ÓýÉ¡ø Å¢¨ÃóÐ §À¡öì ¦¸¡ñ ÊÕó¾ÀÊÂ¡ø, ¦À¡ýÉÛõ «Å÷¸¨Çô
À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ý þÃñÎ ãýÚ ¸ðÎì¸¨ÇÔõ
¾¡ñÊî ¦ºýÚ ¸¨¼º¢Â¡¸, âðÊÂ ¸¾¨ÅÔ¨¼Â ´Õ Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ Á¸¡Ã¡ƒ¡
¿¢ýÈ¡÷. Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦À¡ýÉý þ§¾ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ þó¾ Å¡ºüÀÊìÌ
¯ðÒÈò¾¢ø ±ýÉ þÕìÌ§Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¢Õì¸¢È¡ý. þó¾ì ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ì
Ü¼¡¦¾ýÀÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸ð¼¨Ç ±ýÚ ¸¡ÅÄ¡Ç÷¸û «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢Å¢ò¾ÐñÎ.
Á¸¡Ã¡ƒ¡ þô§À¡Ð «ó¾ì ¸¾Åñ¨¼ ÅóÐ ¿¢ýÚ, ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¡Å¢Â¢É¡ø âð¨¼ò
¾¢Èì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ ¦À¡ýÉÛ¨¼Â ¬Åø «Ç× ¸¼ó¾¾¡Â¢üÚ. "þ¾Ûû§Ç ²§¾¡
¦ÀÃ¢Â «¾¢ºÂõ þÕì¸¢ÈÐ. «¨¾ ¿¡õ þô§À¡Ð À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ" ±ýÚ
±ñ½¢Â§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¸¾× ¾¢Èó¾Ðõ,
"¦À¡ýÉ¡! ¿£ Ó¾Ä¢ø ¯û§Ç §À¡! ¾£Å÷ò¾¢¨Â ¿ýÈ¡öò àì¸¢ô À¢Ê! ÍÅÕìÌ ¦Ã¡õÀî
ºÁ£ÀÁ¡öì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡§¾! ¾£Å÷ò¾¢ Ò¨¸Â¢É¡ø º¢ò¾¢Ãí¸û ¦¸ðÎô §À¡Ìõ"
±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡.
¦À¡ýÉý ¯û§Ç §À¡ö ¾£Å÷ò¾¢¨Âò àì¸¢ô À¢Êò¾¡ý. «í¸¢Õó¾ ÍÅ÷¸Ç¢Öõ

º¢ò¾¢Ãí¸û¾¡ý ¾£ðÊÂ¢Õó¾É. ¬É¡ø «¨Å ±ýÉ º¢ò¾¢Ãí¸û, ±¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈÉ
±ýÀÐ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦À¡ýÉÛìÌô À¢ýÉ¡ø, Å¢ì¸¢ÃÁÛ¨¼Â ¨¸¨Âô
À¢ÊòÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ «ó¾ þÕû Ýúó¾ Áñ¼ÀòÐì Ìû§Ç
ÒÌó¾¡÷. "ÌÆó¾¡ö! âðÊ ¨Åò¾¢ÕìÌõ þó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ
±ýÚ ÀÄ ¾¼¨Å ±ý¨Éì §¸ðÊÕì¸¢È¡§Â! ¯ÉìÌ þýÛõ ¦¸¡ïº ÅÂ¾¡É À¢ÈÌ
þó¾î º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì ¸¡ð¼ §ÅÏ¦ÁýÈ¢Õó§¾ý. ¬É¡ø þô§À¡§¾ ¸¡ð¼ §ÅñÊÂ
«Åº¢Âõ §¿÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. Å¢ì¸¢ÃÁ¡! þó¾ Áñ¼Àò¨¾ ¿¡ý §ÅÏ¦Áý§È
þÕÇ¨¼ó¾¾¡ö ¨Åò¾¢Õó§¾ý. þ¾üÌû§Ç ±ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ Åó¾¾¢ø¨Ä.
21
Â¡Õõ þó¾î ÍÅÃ¢ÖûÇ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä! ¦À¡ýÉ¡ ¾£Å÷ò¾¢¨Âò

àì¸¢ôÀ¢Ê!" ±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡. «ÅÕ¨¼Â §Àîº¢ø ¸ÅÉÁ¡Â¢Õó¾ ¦À¡ýÉý ºð¦¼ýÚ
¾£Å÷ò¾¢¨Âò àì¸¢ô À¢Êò¾¡ý. "«§¾¡, «ó¾ Ó¾ø º¢ò¾¢Ãò¨¾ô À¡÷! ÌÆó¾¡ö «¾¢ø
±ýÉ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §¸ð¼¡÷. "Ôò¾òÐìÌ À¨¼ ¸¢ÇõÒ¸¢ÈÐ. ¬†¡
±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¨ºýÂõ! ±ùÅÇ× Â¡¨É¸û, ±ùÅÇ× §¾÷¸û; Ì¾¢¨Ã¸û; ±ùÅÇ×
¸¡Ä¡ð À¨¼¸û" ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý Å¢ÂôÒ¼ý ÜÈ¢É¡ý. À¢ÈÌ, ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ò
¾ó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ, "«ôÀ¡..." ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡ý. "±ýÉ Å¢ì¸¢ÃÁ¡! §¸û?"
±ýÈ¡÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡. "´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! þó¾î º¢ò¾¢Ãí¸û Â¡÷ ±Ø¾¢Â¨Å¦ÂýÚ
§Â¡º¢ò§¾ý" ±ýÈ¡ý. Å¢ì¸¢ÃÁý. "¿£ ¿¢¨Éò¾Ð ºÃ¢¾¡ý ÌÆó¾¡ö! ±ý ¨¸Â¢É¡ø,
¿¡§É ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãí¸û¾¡õ þ¨Å. þó¾ô ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡ö þÃÅ¢Öõ,
À¸Ä¢Öõ àíÌõ§À¡Ðõ Å¢Æ¢ò¾¢ÕìÌõ §À¡Ðõ ¿¡ý ¸ñÎ Åó¾ ¸É×¸¨Çò ¾¡ý
þí§¸ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢§Èý.
ÌÆó¾¡ö! ¿ýÈ¡öô À¡÷! Â¡Õ¨¼Â ¨ºýÂí¸û þ¨Å, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" "¬†¡!

¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÓýÉ¡ø ÒÄ¢ì¦¸¡Ê §À¡¸¢È¾øÄÅ¡? §º¡Æ Ã¡ˆÂò¾¢ý À¨¼¸û¾¡ý þ¨Å.
¬É¡ø «ôÀ¡!..." ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ ¾Âí¸¢É¡ý Å¢ì¸¢ÃÁý. "±ýÉ §¸ð¸ §ÅÏ§Á¡, §¸û
Å¢ì¸¢ÃÁ¡?" "«ùÅÇ× ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ§À¡Ìõ «ó¾ô Àð¼òÐ Â¡¨ÉÂ¢ý §Áø,
Â¡¨ÉôÀ¡¸ý ÁðÎó ¾¡§É þÕì¸¢È¡ý «õÀ¡Ã¢Â¢ø Â¡Õõ þø¨Ä§Â, «ôÀ¡!" "¿øÄ
§¸ûÅ¢ §¸ð¼¡ö! §ÅñÎ ¦Áý§È¾¡ý «ôÀÊ Â¡¨ÉÂ¢ý §Áø Â¡Õõ þøÄ¡Áø
Å¢ðÊÕì¸¢§Èý. þó¾î §º¡Æ Åõºò¾¢§Ä ±ó¾ò ¾£Ãý þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦ÀÃ¢Â ¨ºýÂò¨¾ò
¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡¸¢È¡§É¡, «ÅÛ¨¼Â
¯ÕÅò¨¾ «ó¾ Â¡¨ÉÂ¢ý §Áø ±Ø¾§ÅÏõ, ÌÆó¾¡ö! ¾üºÁÂõ þó¾î §º¡ÆÃ¡ˆÂõ
´Õ ¨¸ÂÄ¸ÓûÇ º¢üÈÃº¡¸ þÕì¸¢ÈÐ. Å¼ì§¸ ÀøÄÅ÷¸Ùõ, ¦¾ü§¸ À¡ñÊÂ÷¸Ùõ
§Áü§¸ §ºÃ÷¸Ùõ þó¾î §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¦¿Õì¸¢î º¢¨ÈôÀ¢Êò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø
þó¾ ¿¡Î ±ô§À¡Ðõ þôÀÊÂ¢Õó¾¾¢ø¨Ä. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¿õÓ¨¼Â Åõºõ Á¢ì¸ Ò¸ú
Å¡öó¾¢Õó¾Ð. Å¢ì¸¢ÃÁ¡! ¯ýÛ¨¼Â ã¾¡¨¾¸Ç¢§Ä ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅý ¦¿ÎÓÊì ¸¢ûÇ¢
Ó¾Ä¢Â Á¡Å£Ã÷¸û þÕó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. §º¡Æ÷ ±ýÈ ¦ÀÂ¨Ãì §¸ð¼Ðõ Á¡üÈÃº÷¸û
¿ÎíÌõ ÀÊÂ¡¸ «Å÷¸û Å£Ãî ¦ºÂø¸û ÒÃ¢ó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. «ô§À¡Ð ÀøÄÅ÷ ±ýÈ
¦ÀÂ§Ã þó¾ò ¦¾ýÉ¡ðÊø þÕó¾ ¾¢ø¨Ä. §º¡Æ º¡õÃ¡ˆÂõ Å¼ì§¸ ¦ÅÌàÃõ
ÀÃÅ¢Â¢Õó¾Ð. «ó¿¡Ç¢ø À¡ñÊÂ÷¸Ùõ §ºÃ÷¸Ùõ §º¡Æ ÁýÉ÷ ¸ÙìÌò ¾¢¨È
¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ±ò¾¨É§Â¡ àÃò¾¢ÖûÇ «Ãº÷
¸¦ÇøÄ¡õ §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌì ¸¡½¢ì¨¸¸Ù¼ý à¾÷¸¨Ç «ÛôÀ¢ Åó¾¡÷¸û.
þô§À¡Ð ¸¼øÁø¨Äò Ð¨ÈÓ¸õ À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ §À¡Ä «ó¿¡Ç¢ø

¸¡§ÅÃ¢ôÀðÊÉõ ¦ÀÃ¢Â Ð¨ÈÓ¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¸¡§ÅÃ¢ôÀðÊÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÃ¢Â
¸ôÀø¸û ¸¢ÇõÀ¢ò àÃ àÃ §¾ºí¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¦ºýÚ ¦À¡ýÛõ Á½¢Ôõ ¦¸¡ñÎÅóÐ
, §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ ¿¢ÃôÀ¢ Åó¾É. ÌÆó¾¡ö! ÁÚÀÊÔõ þó¾î §º¡Æ¿¡Î
«õÁ¡¾¢Ã¢ Á§¸¡ýÉ¾ ¿¢¨Ä «¨¼Â§ÅñÎ ¦ÁýÀÐ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡íÌõ ¬¨º;
¿¡ý þÃÅ¢Öõ À¸Ä¢Öõ ¸¡Ïõ ¸É×! «§¾¡, «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾ô À¡÷!" þùÅ¢¾õ
Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¬§Åºõ ¦¸¡ñ¼Å÷§À¡ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ §ÁÖõ §ÁÖõ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì
¸¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. «Îò¾ º¢ò¾¢Ãò¾¢ø, §º¡Æ ¨ºýÂõ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¿¾¢¨Âì
¸¼ìÌõ ¸¡ðº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. À¢ÈÌ «ôÀ¨¼¸û ¦ÀÃ¢Â§¾¡÷ Á¨ÄÂ¢ø ²È¢î ¦ºýÈÉ.
«ôÀ¡ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â Ôò¾ì ¸¡ðº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢§Ä §º¡Æ÷ ¨ºýÂõ ¦ÅüÈ¢Â¨¼ó¾
À¢ÈÌ Á¡üÈÃº÷¸û ¸¡½¢ì¨¸¸Ù¼ý ÅóÐ ºÃ½¡¸¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þõÁ¡¾¢Ã¢ ÀÄ
¿¾¢¸¨Çì ¾¡ñÊÔõ ÀÄ Á¨Ä¸¨Çì ¸¼óÐõ ÀÄ ÁýÉ÷¸¨Ç ¦ÅýÚõ ¸¨¼º¢Â¢ø §º¡Æ
¨ºÉ¢Âõ þÁÂ Á¨Ä¨Â «¨¼¸¢ÈÐ. À÷Å¾ Ã¡ƒ¡Å¡É þÁÂò¾¢ý ¯îº¢Â¢ø §º¡Æ÷¸Ç¢ý
ÒÄ¢ì¦¸¡Ê ¿¡ð¼ôÀÎ¸¢ÈÐ. þ¾üÌô À¢ÈÌ §º¡Æ ¿¡ðÊý ¾¨Ä¿¸ÕìÌî ¨ºýÂõ
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅÐõ ¿¸Ã Á¡ó¾÷ «ó¾ Å£ÃôÀ¨¼¨Â ±¾¢÷ ¦¸¡ñ¼¨ÆôÀÐÁ¡É §¸¡Ä¡¸Äì
¸¡ðº¢¸û. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ÒÄ¢ì¦¸¡Ê ÀÈìÌõ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ¸ôÀø¸û
Ð¨ÈÓ¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÒõ ¸¡ðº¢¨Â «üÒ¾Á¡¸î º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸ôÀø
22
¸û àÃ àÃ §¾ºí ¸ÙìÌô §À¡öî §ºÕ¸¢ýÈÉ. «ó¾ó¾ò §¾ºí¸Ç¢ý ÁýÉ÷¸û

ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ù¼ý ±¾¢÷¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º¡Æ¿¡ðÊý à¾÷¸¨Ç ¯ÀºÃ¢ì¸¢È¡÷¸û. ¸¼ø
Ýúó¾ «ó¿¡Î¸Ç¢ø §º¡Æ÷¸Ç¢ý ÒÄ¢ì¦¸¡Ê ¸õÀ£ÃÁ¡öô ÀÈì¸¢ÈÐ; ÒÄ¢ì¦¸¡Ê ÀÈìÌõ
§¾ºí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â §¸¡Â¢ø¸Ùõ §¸¡ÒÃí¸Ùõ Å¡¨É «Ç¡Å¢ ±Ø¸¢ýÈÉ.
þò¾¨¸Â «üÒ¾Á¡É º¢ò¾¢Ãí¸§Ç «ó¾ Áñ¼Àõ ÓØÅÐõ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÀÐ
Å¢ì¸¢ÃÁý ºÀ¾õ
º¢ò¾¢Ãí¸û ±øÄ¡õ À¡÷òÐ ÓÊò¾Ðõ Å¢ì¸¢ÃÁý ¾Âí¸¢Â ÌÃÄ¢ø "«ôÀ¡!"

±ýÈ¡ý. Á¸¡Ã¡ƒ¡ «Å¨É «ýÒ ¸É¢Âô À¡÷òÐ "±ýÉ §¸ð¸ §ÅñÎ§Á¡ §¸û,
ÌÆó¾¡ö! ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾Âí¸¡Áø ¦º¡øÄ¢Å¢Î; þÉ¢§Áø ºó¾÷ôÀõ
¸¢¨¼ôÀÐ «Ã¢Ð" ±ýÈ¡÷. "´ýÚÁ¢ø¨Ä «ôÀ¡! þó¾î º¢ò¾¢Ãí¸û ±øÄ¡õ ±ùÅÇ×
¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. þùÅÇ× «üÒ¾Á¡öî º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾
±ô§À¡Ð ¸üÚì ¦¸¡ñÊ÷ ¸û? ¿ÁÐ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢øÜ¼ þùÅÇ× «Æ¸¡É
º¢ò¾¢Ãí¸û þø¨Ä§Â!" ±ýÈ¡ý Å¢ì¸¢ÃÁý. Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¨Áó¾ ¨Éì¸ðÊ «¨½òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. "±ý ¸ñ§½! ±ýÛ¨¼Â º¢ò¾¢Ãò ¾¢È¨Á¨Â ¿£ ´ÕÅý Å¢ÂóÐ À¡Ã¡ðÊÂ§¾
±ÉìÌô §À¡Ðõ. §ÅÚ Â¡Õõ À¡÷òÐô À¡Ã¡ð¼ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ±ý ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾
²ì¸õ þýÚ ¾£÷ó¾Ð" ±ýÈ¡÷. "¬É¡ø «ôÀ¡! ±¾ü¸¡¸ ¯í¸û Å¢ò¨¾¨Â ¿£í¸û
þùÅ¢¾õ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? þó¾ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£í¸û
¦Åð¸ôÀ¼ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ ±ýÉ? ¬¸¡! þó¾ ¯ÕÅí¸û ±øÄ¡õ ±ùÅÇ×
¾òåÀÁ¡¸, ¯½÷îº¢ ¦ÀüÚ Å¢ÇíÌ¸¢ýÈÉ? Ó¸í¸Ç¢§Ä ¾¡ý ±ò¾¨É ƒ£Å¸¨Ç!
þùÅÇ× ¬îºÃ¢ÂÁ¡É º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç §ÅÚ Â¡÷ ±Ø¾ ÓÊÔõ? ²ý þó¾ò ¾¢ÕðÎ
Áñ¼Àò¾¢ø þÅü¨Èô âðÊ ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ±øÄ¡Õõ À¡÷òÐ
ºó§¾¡„ôÀð¼¡¦ÄýÉ?" ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý ¬ò¾¢ÃÁ¡öô §Àº¢É¡ý. «ô§À¡Ð À¡÷ò¾¢À
Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷:- "§¸û, Å¢ì¸¢ÃÁ¡! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±Åý «¾¢¸¡ÃÓõ ºì¾¢Ôõ À
¯üÈ¢Õì¸¢È¡§É¡, «ÅÉ¢¼õ ¯ûÇ Å¢ò¨¾¨Âò¾¡ý ¯Ä¸õ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ À¡Ã¡ðÎõ.
¸¡ïº¢Â¢ø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÕó¾¡ÃøÄÅ¡? ´Õ ¾¼¨Å ¦ÀÃ¢Â Å¢òÅº¨ÀÜÊ
«ÅÕìÌî 'º¢ò¾¢Ãì¸¡Ãô ÒÄ¢' ±ýÈ Àð¼õ «Ç¢ò¾¡÷¸û.
Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÕ¨¼Â º¢ò¾¢Ãí¸û Á¢¸×õ º¡Á¡É¢ÂÁ¡É¨Å; ¬É¡Öõ «Åü¨Èô

Ò¸Æ¡¾Å÷ ¸¢¨¼Â¡Ð. þô§À¡ÐûÇ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ þÐ Á¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡
Àð¼ô ¦ÀÂ÷¸û ¯ñÎ. º¢ò¾¢Ãì ¸¨ÄÂ¢ø º¢í¸õ! ¸¡É Å¢ò¨¾Â¢ø ¿¡Ã¾÷! º¢üÀò¾¢ø
Å¢ÍÅ¸÷Á¡! - ¯Ä¸õ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ «Å¨Ãô §À¡üÚ¸¢ÈÐ. ²ý? «ÅÃ¢¼õ ¦ÀÃ¢Â
¨ºýÂõ þÕôÀ¾¢É¡ø¾¡ý. ÌÆó¾¡ö! ¦¾öÅòÐìÌ ²¨Æ, ¦ºøÅý ±ýÈ Å¢ò¾¢Â¡ºõ
þø¨Ä. þ¨ÈÅÛìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ´ýÚ¾¡ý! ¦ºÕôÒ ¨¾ìÌõ ºì¸¢Ä¢ÂÛõ
´ýÚ¾¡ý. ¬É¡Öõ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¦¾öÅò¾¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ç¡Â¢ÕôÀÅ÷¸û Ü¼, ¦ÀÃ¢Â
À¨¼ ÀÄõ ¯ûÇÅý Àì¸§Á ¦¾öÅÓõ þÕôÀ¾¡öì ¸ÕÐ¸¢È¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ãý
¦ÅÌ¸¡Äõ ¨ƒÉ Á¾ò¾¢ø þÕó¾¡ý! º¢ÅÉÊÂ¡÷¸¨Ç ±ùÅÇ§Å¡ ÐýÀí¸ÙìÌ
¯ûÇ¡ì¸¢É¡ý. À¢ÈÌ «ÅÛìÌò ¾¢Ê¦ÃýÚ »¡§É¡¾Âõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. º¢ÅÀì¾ý ±ýÚ
§Å„õ §À¡ðÎ ¿Êò¾¡ý Å¢ì¸¢ÃÁ¡! Á§¸ó¾¢ÃÛõ ºÃ¢, «Åý Á¸ý ¿Ãº¢õÁÛõ ºÃ¢, ¿ÊôÒì
¸¨ÄÂ¢ø §¾÷ó¾Å÷¸û; Å¢¾Å¢¾Á¡É §Å„í¸û §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û; ¿õÀ¢ÉÅ÷¸¨Ç
²Á¡üÚÅ¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â º¢ÅÀì¾¢ ¿ÊôÒ ¯Ä¸ò¨¾ ²Á¡üÈ¢Å¢ð¼Ð. ÒÃ¡¾É
¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ Åõºò¾¢É÷¾¡ý ¨ºÅò¨¾Ôõ, ¨Å‰½Åò¨¾Ôõ ÅÇ÷òÐ
Åó¾¡÷¸û. º¢Ã¡ôÀûÇ¢ô ¦ÀÕÁ¡¨ÉÔõ, ‚Ãí¸¿¡¾¨ÉÔõ, ÌÄ ¦¾öÅí¸Ç¡¸ô §À¡üÈ¢
Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø þý¨ÈÂ ¾¢Éõ º¢ÅÉÊÂ¡÷¸Ùõ, ¨Å‰½Åô ¦ÀÃ¢Â¡÷¸Ùõ Â¡Õ¨¼Â
ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢üÌô §À¡¸¢È¡÷¸û? ¾¢Ã¢§Ä¡¸¡¾¢À¾¢Â¡É ¸¡ïº¢ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¬Š¾¡É Áñ¼ÀòÐì Ìò ¾¡ý! ±ýÛ¨¼Â º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¢È÷ À¡÷ôÀ¨¾ ¿¡ý ²ý
23
Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? §º¡Æ ¿¡Î º¢üÈÃº¡Â¢ÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø

'À¡÷ò¾¢Àý º¢ò¾¢Ãõ §ÅÚ ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼¡É¡' ±ýÚ ¯Ä¸õ ÀÃ¢¸º¢ìÌõ. Å¢ì¸¢ÃÁ¡!
þý¦É¡Õ Å¢„Âõ ¿£ ÁÈóÐ Å¢ð¼¡ö..." ±ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡÷
Á¸¡Ã¡ƒ¡. "±ýÉ «ôÀ¡?" ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý §¸ð¼¡ý. "þ¨Å §¸ÅÄõ º¢ò¾¢Ãò

¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ðÎÅ¾ü¸¡¸ ÁðÎõ ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãí¸û «øÄ§Å, ÌÆó¾¡ö! ±ýÛ¨¼Â
Á§É¡Ã¾í¸¨Ç ±ý þÕ¾Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
¬¨º¸¨ÇÂøÄÅ¡ þôÀÊî º¢ò¾¢Ã¢ò¾¢Õì¸¢§Èý? þó¾î º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç þô§À¡Ð
À¡÷ì¸¢ÈÅ÷¸û º¢Ã¢ì¸Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? 'Å£½¡¨º ¦¸¡ñ¼Åý' '±ð¼¡¾ ÀÆòÐìÌ
¦¸¡ð¼¡Å¢ Å¢Î¸¢ÈÅý' ±ý¦ÈøÄ¡õ ÀÃ¢¸º¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡? ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â, þó¾
Áñ¼Àò¨¾ þôÀÊ þÕû Ýúó¾¾¡ö þô§À¡Ð ¨Åò¾¢Õì¸¢§Èý. þó¾î º¢ò¾¢Ãì
¸¡ðº¢¸û ±ô§À¡Ð ¯ñ¨Áî ºõÀÅí¸Ç¡¸ò ¦¾¡¼íÌ§Á¡, «ô§À¡Ð¾¡ý Áñ¼Àò¾¢ø
¦ÅÇ¢îºõ ÅÃî ¦ºöÂ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý ±øÄ¡ ƒÉí¸Ùõ ÅóÐ À¡÷ìÌõÀÊ
Áñ¼Àò¨¾ò ¾¢ÈóÐÅ¢¼§ÅñÎõ. «ó¾ô À¡ì¸¢Âõ, Å¢ì¸¢ÃÁ¡ ±ý ¸¡Äò¾¢ø ±ÉìÌì
¸¢¨¼ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢Ä¡ÅÐ ¿¢¨È§ÅÈ §ÅñÎ¦ÁýÀÐ ±ý
¬¨º. ±ýÛ¼ý ¿£Ôõ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡øÅ¨¾ ¿¡ý ²ý ÁÚì¸¢§Èý
±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡?" "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ «ôÀ¡!" "±ý ¸É¨Å ¿¢¨È§ÅüÚÅ¾ü¸¡¸
¿£ ¯Â¢÷Å¡Æ §ÅñÎõ. §º¡Æ ¿¡ðÊý ¯ýÉ¾§Á ¯ý Å¡úì¨¸Â¢ý §¿¡ì¸Á¡Â¢Õì¸
§ÅñÎõ. §º¡Æ÷ ÌÄõ ¦ÀÕ¨ÁÂ¨¼Å§¾ «øÖõ À¸Öõ ¯ýÛ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¡Â¢Õì¸
§ÅñÎõ. §º¡ÆÃ¢ý ÒÄ¢ì¦¸¡Ê §ÅÚ ±ó¾ ¿¡ðÊý ¦¸¡ÊìÌõ ¾¡Æ¡Áø Å¡ÉÇ¡Å¢ô
ÀÈì¸§ÅñÎ¦ÁýÚ º¾¡ ¸¡ÄÓõ ¿£ º¢ó¾¢ì¸ §ÅñÎõ.
¿¡¨Ç ÁÚ¾¢Éõ ¿¡ý §À¡ÕìÌì ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý. Ôò¾ ¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢

ÅÕ§Å¦ÉýÀÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. Å¢ì¸¢ÃÁ¡! §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÁÊ¸¢ÈÅ÷¸û Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ
«¨¼¸¢È¡÷¸¦ÇýÚ ÒÃ¡½í¸û ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø, ¿¡ý Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ
§À¡¸Á¡ð§¼ý. ¾¢ÕõÀ¢ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎìÌò¾¡ý ÅÕ§Åý. ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢ À¡Ôõ þó¾î
§º¡Æ ÅÇ¿¡Î¾¡ý ±ÉìÌî ¦º¡÷ì¸õ. ¿¡ý þÈó¾ À¢üÀ¡Î ±ýÛ¨¼Â ¬ýÁ¡ þó¾î
§º¡Æ ¿¡ðÎ ÅÂø ¦ÅÇ¢¸Ç¢Öõ, §¸¡Â¢ø ÌÇí¸Ç¢Öõ, ¿¾¢¸¨Ã¸Ç¢Öõ, ¦¾ýÉó
§¾¡ôÒ¸Ç¢Öõ¾¡ý ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. «ô§À¡Ð 'À¡÷ò¾¢Àý Á¸É¡ø §º¡Æ÷ ÌÄõ
¦ÀÕ¨ÁÂ¨¼ó¾Ð' ±ýÚ ƒÉí¸û §ÀÍõ Å¡÷ò¨¾ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢ØÁ¡É¡ø, «¨¾Å¢¼
±ÉìÌ ¬Éó¾ÁÇ¢ôÀÐ §Å¦È¡ýÚÁ¢Ã¡Ð. ±ÉìÌ ¿£ ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ®Áì¸¼ý þÐ¾¡ý.
¦ºöÅ¡Â¡, Å¢ì¸¢ÃÁ¡?" þÇÅÃºý Å¢ì¸¢ÃÁý, "¦ºö§Åý, «ôÀ¡! ºò¾¢ÂÁ¡öî ¦ºö§Åý!"
±ýÚ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ÐÇ¢òÐ ÓòÐ Óò¾¡¸ì ¸£§Æ
º¢ó¾¢üÚ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì¦¸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾ ¦À¡ýÉÛ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¾¡¨Ã ¾¡¨ÃÂ¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¸¡Ã¡ƒ¡
«Å¨Éô À¡÷òÐ, "¦À¡ýÉ¡! ±øÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ÂøÄÅ¡? þÇÅÃºÃ¢¼õ
¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÒûÇ º¢ÄÃ¡ÅÐ «ÅÕìÌò Ð¨½Â¡¸ þÕì¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
±ýÛ¼ý¿£ Ôò¾òÐìÌ ÅÕÅ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þÇÅÃºÕìÌò Ð¨½Â¡¸
þÕó¾¡Â¡É¡ø, «Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢ÂÇ¢ìÌõ þÕì¸¢È¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
¦À¡ýÉý Å¢õÁÖ¼ý "þÕì¸¢§Èý, Á¸¡Ã¡ƒ¡!" ±ýÈ¡ý.
--------
24
«ò¾¢Â¡Âõ ÀòÐ
À¨¼ ¸¢ÇõÀø
¯¨ÈäÃ¢ø «ýÚ «¾¢¸¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. À¡÷ò¾¢À

Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Àð¼¡À¢§„¸ò¾¢ý §À¡Ðõ Á§¸ó¾¢Ã Å÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ƒÂò¾¢ý
§À¡ÐõÜ¼, ¯¨Èä÷ Å£¾¢¸û þùÅÇ× «Æ¸¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ƒÉí¸û
§Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å£ðÎìÌ Å£Î ¦¾ýÉíÌÕòÐì¸Ç¢É¡Öõ Á¡Å¢¨Ä¸Ç¢É¡Öõ
¦ºö¾ §¾¡Ã½í¸û ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Å£Î¸Ç¢ý ¾¢ñ¨½ô ÒÈí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ,
Ò¾¢Â Íñ½¡õÒõ º¢ÅôÒì ¸¡Å¢Ôõ Á¡È¢Á¡È¢ «Êò¾¢Õó¾Ð. Š¾¢Ã£¸û «¾¢¸¡¨ÄÂ¢§Ä§Â
±Øó¾¢ÕóÐ, ¦¾ÕÅ¡º¨Äî Íò¾õ ¦ºöÐ, «Æ¸¡É §¸¡Äí¸û §À¡ðÎ, Å¡ºÄ¢ø ÌòÐ
Å¢ÇìÌ ²üÈ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸Ç¢É¡ø ¿ýÌ «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ,
§À¡ÕìÌô À¨¼ ¸¢ÇõÒõ §ÅÊì¨¸ À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Å¡ºø ¾¢ñ¨½¸Ç¢§Ä¡ §Áø
Á¡Ê¸Ç¢ý º¡ÇÃí¸Ç¢ý «Õ¸¢§Ä¡ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å¢ÊÂ ´Õ º¡Áõ
þÕìÌõ§À¡§¾, «ÃñÁ¨É Â¢ÖûÇ ¦ÀÃ¢Â Ã½ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆí¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
«¾Û¼ý §ÅÚ º¢Ä ºò¾í¸Ùõ ¸ÄóÐ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. Ì¾¢¨Ã¸û ¸¨ÉìÌõ
ºò¾õ, Ôò¾ Å£Ã÷¸û ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ÜÅ¢ «¨ÆìÌõ ÌÃø, «Å÷¸û þ¨¼Â¢¨¼§Â
±ØôÀ¢Â Å£Ã ÓÆì¸í¸Ç¢ý ´Ä¢, §Åø¸Ùõ Å¡û¸Ùõ ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¯Ã¡Ôõ §À¡Ð
¯ñ¼¡É ¸½ ¸½ ´Ä¢, §À¡ÕìÌô ÒÈôÀÎõ Å£Ã÷¸¨Ç «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¡öÁ¡÷¸û
Å¡úò¾¢ «ÛôÒõ ÌÃø, ¸¡¾Ä¢¸û ¸¡¾Ä÷¸ÙìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎìÌõ ÌÃø - þùÅÇ×¼ý,
ÅÆì¸òÐìÌ ÓýÉ¾¡¸§Å ÐÂ¢ø ¿£í¸¢ ±Øó¾ ÀÈ¨Å¸Ç¢ý ¸Ä ¸Ä ºò¾Óõ §º÷óÐ
´Ä¢ò¾Ð.
ÝÃ¢Â ¯¾ÂòÐìÌ ÓýÉ¡Ä¢Õó§¾ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø §À¡÷ Å£Ã÷¸û ÅóÐ

ÌÅ¢Âò ¦¾¡¼í ¸¢É¡÷¸û. À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û «Å÷¸¨Ç «½¢ÅÌòÐ ¿¢ü¸î ¦ºö¾¡÷¸û.
ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ì Ì¾¢¨Ãô À¨¼¸Ùõ, Â¡¨Éô À¨¼¸Ùõ, ¸¡Ä¡ð À¨¼¸Ùõ
«½¢ÅÌòÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼É. ±øÄ¡ô À¨¼¸ÙìÌõ ÓýÉ¡ø §º¡Æ÷¸Ç¢ý ÒÄ¢ì¦¸¡Ê
Å¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈó¾Ð. ºíÌ, ¦¸¡õÒ, ¾¡¨Ã, ¾ôÀð¨¼ Ó¾Ä¢Â Å¡ò¾¢Âí¸¨Ç
ÓÆìÌ¸¢ÈÅ÷¸û À¨¼¸ ÙìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â ¿¢Úò¾ôÀð¼¡÷¸û. ¦ÀÃ¢Â §ÀÃ¢¨¸¸¨Çî
ÍÁó¾ Ã¢„Àí¸Ùõ ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÈÉ. Àð¼òÐô §À¡÷ Â¡¨É «Æ¸¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÎ
«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «½¢ÅÌôÒ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø «Êì¸Ê §À¡÷ Å£Ã÷¸û "Å£Ã§Åø" "¦ÅüÈ¢§Åø" ±ýÚ ÓÆí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ «ÃñÁ¨É Óý Å¡ºÄ¢ø ¸Ä¸ÄôÒ
²üÀð¼Ð. "Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÅÕ¸¢È¡÷!" "Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÚ ƒÉí¸û §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸û À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ «Ãñ Á¨Éì Ìû§ÇÂ¢ÕóÐ
¸ðÊÂì¸¡Ã÷¸û þÕÅ÷, "§º¡Æ Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ ÅÕ¸¢È¡÷! ÀÃ¡ì
ÀÃ¡ì!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. Å£¾¢Â¢ø ÜÊÂ¢Õó¾ «ó¾½÷¸Ùõ
Ó¾¢§Â¡÷¸Ùõ "ƒÂ Å¢ƒÂ£ÀÅ¡!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. Á¸¡Ã¡ƒ¡ «¨ÃÂ¢ø Áïºû
¬¨¼Ôõ Á¡÷À¢ø §À¡÷ì¸ÅºÓõ, þ¨¼Â¢ø ¯¨¼Å¡Ùõ ¾Ã¢ò¾ÅÃ¡ö ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷.
«Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ Ã¡½¢Ôõ þÇÅÃºÕõ Åó¾¡÷¸û.
«ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø Á¸¡Ã¡½¢ ¾ý ¨¸Â¢ø ²ó¾¢ Åó¾ ¬ò¾¢Á¡¨Ä¨Â «Å÷

¸Øò¾¢ø ÝðÊÉ¡û. «Õ¸¢ø §ºÊ ²ó¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ Áïºû ¿£Õõ ¾£ÀÓõ ¯ûÇ
¾ð¨¼ Å¡í¸¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ÓýÉ¡ø ãýÚ ÍüÚî ÍüÈ¢Å¢ðÎ, ¨¸Â¢ø ´Õ ÐÇ¢ Áïºû
¿£÷ ±ÎòÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¦¿üÈ¢Â¢ø ¾¢Ä¸Á¢ð¼¡û. «ô§À¡Ð Á£ñÎõ Á£ñÎõ "ƒÂ Å¢ƒÂ£
ÀÅ" "¦ÅüÈ¢ §Åø" Å£Ã §Åø" ±ýÛõ ÓÆì¸í¸û ¬¸¡Âò¨¾ «Ç¡Å¢ ±ØóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. ºíÌ, ¦¸¡õÒ, ¾¡¨Ã, ¾ôÀð¨¼ Ó¾Ä¢Â Å¡ò¾¢Âí¸û ¸¡Ð
¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊ «¾¢÷ó¾É. Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å£¾¢Â¢ø ¿¢ýÈ Üð¼ò¨¾ ´Õ ¾¼¨Å ¾õ ¸ñ¸Ç¡ø
«Çó¾¡÷. «ô§À¡Ð ´Õ ²ÅÄ¡Çý Å¢¨ÃóÐ ÅóÐ, Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ±ØóÐ
¨¸¸ðÊ Å¡ö ¦À¡ò¾¢ ¿¢ýÈ¡ý. "±ýÉ §º¾¢?" ±ýÚ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §¸ð¸×õ "Á¡ÃôÀ âÀ¾¢
25
þýÚ ¸¡¨Ä ¸¢ÇõÒõ§À¡Ð, Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ ¾ÅÈ¢ì ¸£§Æ Å¢ØóÐ ã÷î¨ºÂ¡É¡÷.

Á¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç ¦¸¡ñÎ §À¡öô ÀÎì¸ ¨Åò§¾¡õ. þýÛõ ã÷î¨º ¦¾Ç¢ÂÅ¢ø¨Ä"
±ýÈ¡ý. þ¨¾ì §¸ð¼ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Ó¸ò¾¢ø §Äº¡¸ô ÒýÉ¨¸ ÀÃÅ¢üÚ. «ó¾
²ÅÄ¡Ç¨Éô À¡÷òÐ, "¿øÄÐ, ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡! âÀ¾¢ìÌ ã÷î¨º ¦¾Ç¢ó¾Ðõ, ¯¼õ¨À
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇî ¦º¡ý§Éý ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢!" ±ýÈ¡÷. §Áü¸ñ¼
ºõÀ¡„¨½ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ´Õ º¢ÄÕ¨¼Â ¸¡¾¢§Ä¾¡ý Å¢Øó¾Ð. ¬É¡Öõ
¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø "Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ìÌ ²§¾¡ Å¢Àò¾¡õ! «Å÷ §À¡ÕìÌ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡õ" ±ýÈ
¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢Å¢ð¼Ð.
À¢ÈÌ, Á¸¡Ã¡ƒ¡ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Å¢ì¸¢ÃÁ¨É Å¡Ã¢ ±ÎòÐ Á¡÷§À¡¼¨½òÐì

¦¸¡ñÎ ¯îº¢ §Á¡ó¾¡÷. "ÌÆó¾¡ö, ¿¡ý ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡?
ÁÈÅ¡ÁÄ¢ÕôÀ¡Â¡?" ±ýÈ¡÷. "¿¢¨ÉÅ¢ø þÕì¸¢ÈÐ. «ôÀ¡! ´Õ ¿¡Ùõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý"
±ýÈ¡ý Å¢ì¸¢ÃÁý. À¢ÈÌ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¨Áó¾É¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «Õû¦Á¡Æ¢Â¢É¢¼õ
¦¸¡ÎòÐ, "§¾Å¢! ¿£ ¨¾Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. §º¡Æ÷ ÌÄî ¦ºøÅò¨¾Ôõ Ò¸¨ÆÔõ
¯ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸¢§Èý. Å£Ã Àò¾¢É¢Â¡Â¢ÕóÐ ±ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ.
Ó¸ÁÄ÷îº¢Ô¼ý þô§À¡Ð Å¢¨¼ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢, ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷
¦ÀÕ¸, ¦¿ï¨º «¨¼ì¸, "þ¨ÈÅÛ¨¼Â «ÕÇ¡ø ¾í¸û Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÚõ;
§À¡ö Å¡Õí¸û" ±ýÈ¡÷. Á¸¡Ã¡ƒ¡ §À¡÷ Â¡¨ÉÁ£Ð ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÁÚÀÊÔõ §À¡÷
ÓÃÍ¸Ùõ, ¾¡¨Ã ¾ôÀð¨¼ ±ì¸¡Çí¸Ùõ ²¸¸¡Äò¾¢ø ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊ ÓÆí¸¢É -
¯¼§É «ó¾î §º¡Æ¿¡ðÎ Å£Ã÷¸Ç¢ý À¨¼ «í¸¢ÕóÐ À¢ÃÂ¡½õ ¦¾¡¼í¸¢üÚ. ÒÃð¼¡º¢
Á¡¾òÐô ¦Àª÷½Á¢ þÃÅ¢ø ¦Åñ½¡üÈí¸¨Ã Á¢¸×õ §¸¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¨Â «Ç¢ò¾Ð.
Å¡Éò¾¢ø ¦Åñ½¢Ä¨Åô ¦À¡Æ¢ó¾ Åñ½õ ÀÅÉ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ âÃ½î ºó¾¢ÃÛõ,
«ó¾ì ¦¸¡Îí ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡½î º¸¢Â¡¾Åý §À¡ø, «Êì¸Ê ¦ÅûÇ¢ §Á¸ò
¾¢¨ÃÂ¢ðÎò ¾ý¨É Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¸¦ÄøÄ¡õ «ó¾ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø ¿¼ó¾
ÀÂí¸ÃÁ¡É Ôò¾ò¾¢ø ÁÊó¾Å÷¸Ç¢ý þÃò¾õ ¦ÅûÇòÐ¼ý ¸Äó¾ÀÊÂ¡ø, ¬üÈ¢ø
«ýÈ¢Ã× þÃò¾ ¦ÅûÇõ µÎÅ¾¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
«ó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ âÃ½î ºó¾¢ÃÉ¢ý À¢õÀÓõ ¦ºì¸î ¦º§Å¦ÄýÈ

þÃò¾ ¿¢ÈÁ¨¼óÐ ¸¡½ô Àð¼Ð. ¿¾¢Â¢ý §ÁüÌì ¸¨ÃÂ¢ø ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ,
¦¸¡Îõ§À¡÷ ¿¼ó¾ Ã½¸Çò¾¢ý §¸¡ÃÁ¡É ¸¡ðº¢ ¾¡ý. Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾
¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §À¡÷Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯¼ø¸û «ó¾ Ã½¸Ç¦ÁíÌõ º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾É. º¢Ä
þ¼í¸Ç¢ø «¨Å ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É. ¸¡ø §ÅÚ, ¨¸ §ÅÈ¡¸î º¢¨¾×ñÎ
¸¢¼ó¾ ¯¼ø¸û ±ò¾¨É§Â¡! ÁÉ¢¾÷¸¨Çô §À¡Ä§Å §À¡Ã¢ø ÁÊó¾ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ
¬í¸¡í§¸ ¸¡½ôÀð¼É. ¦ÅÌàÃò¾¢ø ÌýÚ¸¨Çô §À¡ø º¢Ä ¸Úò¾ ¯ÕÅí¸û
Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾É. «¨Å §À¡÷ Â¡¨É¸Ç¡¸ò ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ Ã½¸Çò¾¢ø
Å¢ÕóÐñ½ ¬¨º¦¸¡ñ¼ áüÚì¸½ì¸¡É ¸ØÌ¸Ùõ, ÀÕóÐ¸Ùõ ¿¡Ä¡
Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÀÈóÐ ÅóÐ Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ý Å¢Ã¢ó¾ º¢ÈÌ¸Ç¢ý
¿¢Æø ¦ÀÃ¢¾¡¸×õ º¢È¢¾¡¸×õ Ã½¸Çò¾¢ý §Áø ¬í¸¡íÌ Å¢ØóÐ, «¾ý ÀÂí¸Ãò¨¾
Á¢Ì¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿¾¢Â¢ý þÉ¢Â 'Á÷ÁÃ' ºò¾ò¨¾ô ÀÕóÐ¸û, ¸ØÌ¸Ç¢ý
¸÷½ ¸ÞÃÁ¡É ÌÃø¸û «Êì¸Ê Ì¨ÄòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ì §¸¡ÃÁ¡É
Ã½¸Çò¾¢ø, ¦ÁøÄ¢Â §Á¸ò ¾¢¨Ã¸Ç¢É¡Öõ Åð¼Á¢ð¼ ÀÕóÐ¸Ç¢ý ¿¢ÆÄ¢É¡Öõ Áí¸¢Â
¿¢Ä¦Å¡Ç¢Â¢ø, ´Õ ÁÉ¢¾ ¯ÕÅõ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ¿¼óÐ §À¡öì¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
«Ð ÍüÚÓüÚõ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡Â¢üÚ. ºüÚ ¦¿Õí¸¢ô

À¡÷ò¾¡ø, «Ð ´Õ º¢ÅÉÊÂ¡Ã¢ý ¯ÕÅõ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅÕõ. ¾¨ÄÂ¢ø º¨¼ ÓÊÔõ,
¦¿üÈ¢ ¿¢¨ÈÂò ¾¢Õ¿£Úõ, «ô§À¡Ð¾¡ý ¿¨Ã §¾¡ýÈ¢Â ¿£ñ¼ ¾¡ÊÔõ, ¸Øò¾¢ø
Õò¾¢Ã¡ðº Á¡¨ÄÔõ, «¨ÃÂ¢ø ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢ÃÓõ, Á¡÷À¢ø ÒÄ¢ò§¾¡ÖÁ¡¸ «ó¾î
º¢ÅÉÊÂ¡÷ Å¢Çí¸¢É¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢ø ¸Áñ¼Äõ þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
«â÷ÅÁ¡É §¾ƒŠ ¾¢¸úó¾Ð. Å¢º¡ÄÁ¡É ¸ñ¸Ç¢ø «È¢¦Å¡Ç¢ Å£º¢üÚ. §¾¡üÈ§Á¡ ¦ÅÌ
¸õÀ£ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¿¨¼Â¢Öõ ´Õ ¦ÀÕÁ¢¾õ ¸¡½ôÀð¼Ð. þó¾ Á¸¡ý º¢ÅÉÊÂ¡÷
26
¾¡§É¡, «øÄÐ º¢Å¦ÀÕÁ¡§É þò¾¨¸Â ¯ÕÅõ âñÎ Åó¾¡§Ã¡ ±ýÚ

¾¢¨¸ìÌõÀÊÂ¢Õó¾Ð. þó¾ô ÀÂí¸Ã Ã½¸Çò¾¢ø þó¾ô ¦ÀÃ¢Â¡ÕìÌ ±ýÉ §Å¨Ä?
Â¡¨Ãò §¾Ê «øÄÐ ±ýÉò¨¾ §¾Ê þÅ÷ ÍüÚÓüÚõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷?
º¢ÅÉÊÂ¡÷ ±ó¾ò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡§Ã¡, «¾üÌ ±¾¢÷ò ¾¢¨ºÂ¢ø ¦¸¡ïº
àÃò¾¢ø ¸ÕíÌýÚ ´ýÚ ¿¸÷óÐ ÅÕÅÐ §À¡ø ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¯ÕÅõ «¨ºóÐ
ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Àð¼òÐô §À¡÷ Â¡¨É¾¡ý. «¨¾ì ¸ñ¼Ðõ
º¢ÅÉÊÂ¡÷ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ò ¾¡õ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡÷. Â¡¨ÉÂ¢ý §¾¸ò¾¢ø ÀÄ
þ¼í¸Ç¢ø ¸¡Âõ ÀðÎ þÃò¾õ ÅÊóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¼ì¸ ÓÊÂ¡Áø «Ð ¾ûÇ¡Ê
¿¼ó¾Ð ±ýÀÐ ¿ýÈ¡ö ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸£§Æ ¸¢¼ó¾ §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯Â¢ÃüÈ ¯¼ø ¸¨Ç
Á¢¾¢ì¸ì Ü¼¡¦¾ýÚ «Ð ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ «Ê ±ÎòÐ ¨ÅòÐ ¿¼ó¾Ð. Ð¾¢ì¨¸¨Â
«ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ¿£ðÊ «í§¸ ¸¢¼ó¾ ¯¼ø¸¨Çò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼
Åó¾¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, «ó¾ Â¡¨É ±¨¾§Â¡ §¾Ê ÅÕÅÐ§À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ, «ó¾ô Àð¼òÐ Â¡¨ÉÂ¡ÉÐ, ¯Â¢ÃüÈ ÌÅ¢ÂÄ¡¸

´ýÈý§Áø ´ýÈ¡¸ì ¸¢¼ó¾ µ÷ þ¼òÐìÌ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «ó¾ ¯¼ø¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸
±ÎòÐ «ôÀ¡ø ¦ÁÐÅ¡¸ ¨Åì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ º¢ÅÉÊÂ¡÷ þýÛõ
ºüÚ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÈ¡÷. ºÁ£Àò¾¢ø ¾É¢òÐ ¿¢ýÈ ´Õ ¸Õ§ÅÄ ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÚ
Â¡¨ÉÂ¢ý ¦ºö¨¸¨Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Â¡¨É, «ó¾ ¯Â¢ÃüÈ
¯¼ø¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡ö ±ÎòÐ «ôÒÈô ÀÎò¾¢üÚ. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ «ÊÂ¢ø þÕó¾
¯¼¨Ä ¯üÚ §¿¡ì¸¢üÚ. «¨¾ò Ð¾¢ì¨¸Â¢É¡ø ãýÚ ¾¼¨Å ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾¼Å¢ì
¦¸¡Îò¾Ð. À¢ÈÌ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷óÐ ºüÚò àÃò¾¢ø ¦ÅÚ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾ þ¼òÐìÌî
¦ºýÈÐ. Ð¾¢ì¨¸¨Â Å¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¯Â÷ò¾¢üÚ. ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ §º¡¸Óõ ¾£ÉÓõ
¯¨¼Â ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¢ÃÄ¡Àì ÌÃø «ô§À¡Ð «ó¾ Â¡¨ÉÂ¢ý ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢,
Ã½¸Çò¨¾ò ¾¡ñÊ, ¿¾¢Â¢ý ¦ÅûÇò ¨¾ò ¾¡ñÊ, ¦¿ø ÅÂø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊ,
Å¡É Ó¸Î Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÚ, ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÐ Á¨Èó¾Ð. «ùÅ¢¾õ À¢ÃÄ¡À¢òÐ Å¢ðÎ «ó¾
Â¡¨É ÌýÚ º¡öó¾Ð §À¡ø ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. º¢Ä Å¢É¡Êì¦¸øÄ¡õ â¸õÀò¾¢ý§À¡Ð
Á¨Ä «¾¢÷ÅÐ§À¡ø «¾ý §ÀÕ¼ø þÃñÎ ¾¼¨Å «¾¢÷ó¾Ð. «ôÒÈõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä!
±ø¨ÄÂüÈ «¨Á¾¢¾¡ý. º¢ÅÉÊÂ¡÷ ¸Õ§ÅÄ ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ÅóÐ, Â¡¨É
§¾Êì ¸ñÎÀ¢Êò¾ ¯¼ø ¸¢¼ó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡÷. «¾ý «Õ¸¢ø ÅóÐ º¢È¢Ð
§¿Ãõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¯¼ø ¾¡ý «Ð ±ýÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷.
¯¼§É «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ «ù×¼Ä¢ý ¦¿üÈ¢¨ÂÔõ Á¡÷¨ÀÔõ ¦¾¡ðÎô

À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ, ¾¨Ä¨Â ±ÎòÐ ¾õ ÁÊÁ£Ð ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ
¦¸¡ïºõ ƒÄõ ±ÎòÐ Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ç¢ò¾¡÷. ¯Â¢ÃüÚò §¾¡ýÈ¢Â «ó¾ Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð
§¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ƒ£Å¸¨Ç ¾Ç¢÷ò¾Ð. ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸ñ¸û ¾¢Èó¾É. À¡¾¢ ¾¢Èó¾
¸ñ¸Ç¡ø À¡÷ò¾¢Àý º¢ÅÉÊÂ¡¨Ã ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. "ÍÅ¡Á¢....¾¡í¸û Â¡÷?" ±ýÈ
¾£ÉÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸û «Åý Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾É. "«õÀÄò¾¡Îõ ¦ÀÕÁ¡É¢ý «ÊÂ¡÷ìÌ
«ÊÂÅý ¿¡ý «ôÀ¡! þýÚ ¿¼ó¾ Ôò¾ò¾¢ø ¯ýÛ¨¼Â ¬îºÃ¢ÂÁ¡É Å£Ãî
¦ºÂø¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «ô§À÷ôÀð¼ Á¸¡Å£Ã¨Éò ¾Ã¢º¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ
Åó§¾ý. À¡÷ò¾¢À¡! ¯ýÛ¨¼Â Á¡ºüÈ Íò¾ Å£Ãò¾¢ý Ò¸ú ±ý¦ÈýÚõ þù×Ä¸¢Ä¢ÕóÐ
Á¨ÈÂ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ «ô¦ÀÃ¢Â¡÷. "Ôò¾õ - ±ýÉÅ¡ö ÓÊó¾Ð, ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ À¡÷ò¾¢Àý
®ÉŠÅÃò¾¢ø §¸ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ´Ç¢ Áí¸¢Â ¸ñ¸Ç¢ø «ô§À¡Ð «ÇÅ¢Ä¡¾ ¬Åø
¸¡½ôÀð¼Ð. "«¨¾ôÀüÈ¢î ºó§¾¸õ ¯ÉìÌ þÕì¸¢È¾¡, À¡÷ò¾¢À¡? «§¾¡ §¸û,
ÀøÄÅ ¨ºýÂò¾¢ý ƒÂ §¸¡Ä¡¸Äò¨¾!" À¡÷ò¾¢Àý Ó¸õ º¢Ïí¸¢üÚ. " «¨¾ ¿¡ý
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ÍÅ¡Á¢! §º¡Æ ¨ºýÂò¾¢§Ä Â¡Ã¡ÅÐ..." ±ýÚ §Á§Ä ¦º¡øÄò
¾Âí¸¢É¡ý. "þø¨Ä, þø¨Ä. §º¡Æ ¨ºýÂò¾¢ø ´ÕÅý Ü¼ò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Å¢ø¨Ä
«ôÀ¡! ´ÕÅÉ¡ÅÐ ±¾¢Ã¢Â¢¼õ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Â×õ þø¨Ä. «ùÅÇ× §ÀÕõ
§À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä ÁÊóÐ Å£Ã ¦º¡÷ì¸õ «¨¼ó¾¡÷¸û!" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊÂ¡÷.
À¡÷ò¾¢ÀÛ¨¼Â ¸ñ¸û Á¸¢úîº¢Â¢É¡ø ÁÄ÷ó¾É.
27
"¬¸¡! §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ ¿ü¸¡Äõ À¢ÈóÐÅ¢ð¼Ð. ÍÅ¡Á¢! þùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡É

¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? - ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¨¸õÁ¡Ú ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý?" ±ýÈ¡ý.
"±ÉìÌ ´Õ ¨¸õÁ¡Úõ §Åñ¼¡õ. À¡÷ò¾¢À¡! ¯ý¨Éô §À¡ýÈ Íò¾ Å£Ã÷¸ÙìÌò
¦¾¡ñÎ ¦ºöÅ¨¾§Â ¾÷ÁÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼Åý ¿¡ý. ¯ý ÁÉò¾¢ø ²¾¡ÅÐ Ì¨È
þÕó¾¡ø ¦º¡øÖ; â÷ò¾¢Â¡¸¡¾ Á§É¡Ã¾õ ²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø ¦¾Ã¢Å¢; ¿¡ý ¿¢¨È§ÅüÈ¢
¨Åì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊÂ¡÷. "¦ÁöÂ¡¸Å¡? ¬¸¡ ±ý «¾¢÷‰¼§Á «¾¢÷‰¼õ. ÍÅ¡Á¢!
¯ñ¨Á¾¡ý. ±ý ÁÉò¾¢ø ´Õ Ì¨È þÕì¸¢ÈÐ. §º¡Æ¿¡Î ¾ý ÒÃ¡¾Éô ¦ÀÕ¨Á¨Â
þÆóÐ þôÀÊô ÀÃ¡¾£ÉÁ¨¼ó¾¢Õì¸¢È§¾ ±ýÀÐ¾¡ý «ó¾ì Ì¨È. §º¡Æ¿¡Î
Óý¨Éô§À¡ø Í¾ó¾¢Ã ¿¡¼¡¸ §ÅñÎõ - Á§¸¡ýÉ¾Á¨¼Â §ÅñÎõ. àÃ àÃ
§¾ºí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ÒÄ¢ì¦¸¡Ê ÀÈì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸É× ¸ñÎ Åó§¾ý; ±ýÛ¨¼Â
Å¡úì¨¸Â¢ø «Ð ¸ÉÅ¡¸§Å ÓÊó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â Á¸ý ¸¡Äò¾¢Ä¡ÅÐ «Ð ¿ÉÅ¡¸
§ÅñÎ¦ÁýÀÐ¾¡ý ±ý Á§É¡Ã¾õ. Å¢ì¸¢ÃÁý Å£ÃÁ¸É¡ö ÅÇÃ §ÅñÎõ. §º¡Æ ¿¡ðÊý
§Áý¨Á§Â «Åý Å¡úì¨¸Â¢ý þÄðº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¯Â¢÷ ¦ÀÃ¢¾øÄ - Í¸õ
¦ÀÃ¢¾øÄ - Á¡ÉÓõ Å£ÃÓ§Á ¦ÀÃ¢Â¨Å ±ýÚ «ÅÛìÌô §À¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ.
«ýÉ¢ÂÕìÌô À½¢óÐ Å¡Øõ Å¡úì¨¸¨Â «Åý ¦ÅÚì¸ §ÅñÎõ. ÍÅ¡Á¢! þó¾
ÅÃó¾¡ý ¾í¸Ç¢¼õ §¸ð¸¢§Èý. "¾ÕÅ£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý À¡÷ò¾¢Àý.
ºì¾¢ÂüÈ «ÅÉÐ ¯¼õÀ¢ø þùÅÇ× ¬§ÅºÁ¡¸ §ÀÍõ ÅÄ¢¨Á «ô§À¡Ð

±ôÀÊò¾¡ý Åó¾§¾¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. º¢ÅÉÊÂ¡÷ º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø "À¡÷ò¾¢À¡! ¯ýÛ¨¼Â
Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý - ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾¡ø" ±ýÈ¡÷. À¡÷ò¾¢Àý "±ý
À¡ì¸¢Â§Á À¡ì¸¢Âõ! þÉ¢ ±ÉìÌ ´Õ ÁÉìÌ¨ÈÔÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¬É¡ø - ¾¡í¸û
Â¡÷, ÍÅ¡Á¢? ¿¡ý «øÖõ À¸Öõ ÅÆ¢Àð¼ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¡§É¡? ¬¸¡! ¾í¸û Ó¸ò¾¢ø
«â÷Å §¾ƒŠ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢È§¾! ±í¸û ÌÄ ¦¾öÅÁ¡É ‚Ãí¸¿¡¾§É ¾¡ý ´Õ§Å¨Ç
þó¾ ¯Õ¦ÅÎòÐ..." ±ýÀ¾üÌû, º¢ÅÉÊÂ¡÷, "þø¨Ä, À¡÷ò¾¢À¡! þø¨Ä,
«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦¾öÅ ¿¢ó¾¨É ¦ºöÂ¡§¾!" ±ýÚ «Å¨É ¿¢Úò¾¢É¡÷. À¢ÈÌ «Å÷
"¿¡Ûõ ¯ý¨Éô §À¡ø «üÀ ¬Ô¨ÇÔ¨¼Â ÁÉ¢¾ý¾¡ý. ¿¡ý Â¡¦ÃýÚ ¯ÉìÌ
«Åº¢Âõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡? «ôÀÊÂ¡É¡ø þ§¾¡ À¡÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¾õ
¾¨Ä Á£¾¢Õó¾ ƒ¼¡ÓÊ¨ÂÔõ Ó¸ò¨¾ Á¨Èò¾ ¾¡Ê Á£¨º¨ÂÔõ §Äº¡¸ì
¨¸Â¢¦ÄÎò¾¡÷. ¸ñ ÜÍõÀÊÂ¡É §¾ƒ…¤¼ý Å¢Çí¸¢Â «ÅÕ¨¼Â ¾¢ùÂ Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ò¾¢Àý ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷ò¾¡ý. "¬¸¡ ¾¡í¸Ç¡?" ±ýÈ ¦Á¡Æ¢¸û «Åý
Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. «Ç×ì¸¼í¸¡¾, ¬Æí¸¡½ ÓÊÂ¡¾
¬îºÃ¢Âò¾¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ´Ç¢Â¢Æó¾ ¸ñ¸û Å¢Ã¢ó¾É. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ó¾ì
¸ñ¸û ãÊÅ¢ð¼É; À¡÷ò¾¢ÀÛ¨¼Â ¬ýÁ¡ «ó¾ô â¾ ¯¼Ä¡¸¢Â º¢¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ
Å¢Î¾¨ÄÂ¨¼óÐ ¦ºýÈÐ.
Ó¾üÀ¡¸õ - ÓüÈ¢üÚ
28
À¡÷ò¾¢Àý ¸É× - þÃñ¼¡õ À¡¸õ

«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÚ
º¢ÅÉÊÂ¡÷
¦À¡ØÐ ÒÄÃ þýÛõ «¨Ã ƒ¡Áô ¦À¡ØÐ þÕìÌõ. ¸£úÅ¡Éò¾¢ø ¸¡¨Äô

À¢¨ÈÔõ Å¢Ê¦ÅûÇ¢Ôõ «Õ¸Õ§¸ ´Ç¢÷óÐ ¦¸ñÊÕó¾É. ¯îº¢Å¡Éò¾¢ø ¨ÅÃí¸¨Ç
Å¡Ã¢ þ¨Èò¾Ð §À¡ø ¿ðºò¾¢Ãí¸û À¢Ã¸¡º¢ò¾É. Å¼ì§¸ …ô¾ Ã¢„¢ Áñ¼Äõ
«Äí¸¡Ãì §¸¡Äõ §À¡ð¼Ð§À¡ø ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. ¦¾üÌ ã¨ÄÂ¢ø ÍÅ¡Á¢ ¿ðºò¾¢Ãõ
Å¢§º„ §º¡¨ÀÔ¼ý ¾É¢ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾Ð. «ó¾ Á§É¡¸ÃÁ¡É «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø, ¸¡§ÅÃ¢
À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ý '§†¡' ±ýÈ ºò¾ò¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ºò¾õ ´ýÚ §ÁÂ¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ
«ò¾¨¸Â «¨Á¾¢¨Âì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ '¼ì ¼ì ¼ì' ±ýÚ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ
§¸ð¸Ä¡Â¢üÚ. ¬Á¡õ; þ§¾¡ ´Õ ¸õÀ£ÃÁ¡É ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ì Ì¾¢¨Ã ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢ì¸¨Ãî
º¡¨Ä ÅÆ¢Â¡¸ì ¸¢Æì§¸Â¢ÕóÐ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. «Ð Å¢¨ÃóÐ µÊ ÅÃÅ¢ø¨Ä;
º¡¾¡Ã½ ¿¨¼Â¢ø ¾¡ý ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ì Ì¾¢¨ÃÁ£Ð ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ´Õ Å£Ãý
«Á÷ó¾¢Õì¸¢È¡ý. §À¡¾¢Â ¦ÅÇ¢îºÁ¢øÄ¡¨ÁÂ¡ø, «Åý Â¡÷, ±ôÀÊô Àð¼Åý ±ýÚ
«È¢óÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ «í¸ «¨¼Â¡Çí¸û ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¿ÎóàÃõ Å¢¨ÃóÐ
µÊÅó¾ «ìÌ¾¢¨Ã¨Â þÉ¢§ÁÖõ Å¢Ãð¼ §Åñ¼¡¦ÁýÚ «ùÅ£Ãý «¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸
¿¼ò¾¢ Åó¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åý ¾¡ý §ºÃ §ÅñÊÂ þ¼òÐìÌì ¸¢ð¼ò¾ð¼ ÅóÐ
Å¢ð¼¾¡¸×õ ¸¡½ôÀð¼Ð.
«ÅÛìÌ ÅÄÐ¨¸ô ÒÈò¾¢ø ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¢ø À¢ÃÅ¡¸õ. þ¼Ð ÒÈò¾¢§Ä¡

«¼÷ó¾ ÁÃí¸Ùõ Ò¾÷¸Ùõ ¿¢¨Èó¾ ¸¡¼¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å£Ãý, þ¼Ð ÒÈò¨¾§Â
¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. µÃ¢¼òÐìÌ Åó¾Ðõ Ì¾¢¨Ã¨Â þ¼ÐÒÈÁ¡¸ò
¾¢ÕôÀ¢É¡ý. Ì¾¢¨ÃÔõ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸ô ÀÆì¸ôÀð¼Ð §À¡ø
«¿¡Â¡ºÁ¡¸î ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û «¼÷ó¾ ¸¡ðÎìÌû ÒÌóÐ ¦ºýÈÐ. ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ò¾¡ø
«ó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÌÚ¸¢Â ´ü¨ÈÂÊô À¡¨¾ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÂÅÕõ. «ó¾ô À¡¨¾
ÅÆ¢Â¡¸ì Ì¾¢¨Ã Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¡ý ¦ºýÈÐ. þÃñÎ Àì¸í¸Ç¢Öõ
¦¿Õí¸¢ ÅÇ÷ó ¾¢Õó¾ Ò¾÷¸Ùõ, ¦¸¡Ê¸Ùõ, §Á§Ä ¸Å¢ó¾¢Õó¾ ÁÃì ¸¢¨Ç¸Ùõ
Ì¾¢¨Ã ±Ç¢¾¢ø §À¡¸ ÓÊÂ¾ÀÊ ¦ºö¾É. Ì¾¢¨Ã Á£¾¢Õó¾ Å£Ã§É¡ «Êì¸Ê ÌÉ¢óÐõ,
Å¨ÇóÐ ¦¸¡ÎòÐõ, º¢Ä ºÁÂõ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ÓÐ§¸¡Î ÓÐ¸¡öô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎõ
ÁÃì¸¢¨Ç¸Ç¢É¡ø ¸£§Æ ¾ûÇôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢ì¸ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â À¡¨¾
ÅÆ¢Â¡¸ì ¦¸¡ïºàÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢È¢Ð þ¨¼¦ÅÇ¢Ôõ ´Õ º¢Ú §¸¡Â¢Öõ
¦¾ýÀð¼É. §¸¡Â¢Öì¦¸¾¢§Ã À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Â¡¨É, Ì¾¢¨Ã Ó¾Ä¢Â Å¡¸Éí¸û
¿¢ýÈ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, «Ð ³ÂÉ¡÷ §¸¡Â¢Ä¡Â¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ °¸¢ì¸Ä¡õ. §ÅñÎ
¾Öì¸¡¸ Àì¾÷¸û ¦ºöÐ¨Åò¾ «ó¾ Áñ Â¡¨É - Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ø º¢Ä ¦ÅÌ
ÀÆ¨ÁÂ¡É¨Å; º¢Ä Òò¾õ Ò¾¢Â¨Å. «ÅüÈ¢ý Á£Ð âº¢Â Å÷½õ þýÛõ ÒÐ¨Á
«Æ¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð. ÀÄ¢À£¼õ, ÐÅˆ¾õÀõ Ó¾Ä¢Â¨ÅÔõ «íÌì ¸¡½ôÀð¼É.
¸£úÅ¡Éõ ¦ÅÙòÐô ÀÄÀÄ¦ÅýÚ ¦À¡ØÐ Å¢ÊÔõ ºÁÂò¾¢ø §Áü¦º¡ýÉ Å£Ãý

Ì¾¢¨ÃÂ¢ýÁ£Ð «í§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. Å£Ãý Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ Ì¾¢òÐ «ÅºÃ
«ÅºÃÁ¡¸î º¢Ä «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Áñ Â¡¨É¸ÙìÌõ
Áñ Ì¾¢¨Ã¸ÙìÌõ Áò¾¢Â¢ø ¾¡ý ²È¢Åó¾ Ì¾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢É¡ý. Ì¾¢¨ÃÁ£Ð
¸ðÊÂ¢Õó¾ ´Õ ãð¨¼¨Â ±ÎòÐ «Å¢úò¾¡ý. «¾üÌû þÕó¾ ÒÄ¢ò§¾¡ø,
Õò¾¢Ã¡ðºõ, ¦À¡ö ƒ¼¡ÓÊ Ó¾Ä¢Â¨Å¸¨Ç ±ÎòÐò ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ºüÚ §¿Ãò¾¢ø À¨ÆÂ §À¡÷ Å£Ãý ¯ÕÅõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢, ¾¢ùÂ
§¾ƒ…¤¼ý ÜÊÂ º¢Å §Â¡¸¢Â¡¸ò §¾¡üÈõ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬õ; ¦Åñ½¡üÈí ¸¨ÃÂ¢ø
Ã½¸Çò¾¢ø À¡÷ò¾¢ÀÛìÌ ÅÃÁÇ¢ò¾ º¢ÅÉÊÂ¡÷¾¡ý þÅ÷. ¾õÓ¨¼Â À¨ÆÂ
¯¨¼¸¨ÇÔõ, ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ, ¬Ô¾í¸¨ÇÔõ ãð¨¼ Â¡¸ì ¸ðÊ, ¯¨¼óÐ
29
Å¢Øó¾¢Õó¾ Áñ Â¡¨É ´ýÈ¢ý À¢ýÉ¡ø ¨Åò¾¡÷ «ó¾î º¢Å§Â¡¸¢. Ì¾¢¨Ã¨Â ´Õ

¾¼¨Å «ýÒ¼ý ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. Ì¾¢¨ÃÔõ «ó¾î ºÁ¢ì¨»¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð
§À¡ø ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø ¸¨Éò¾Ð. À¢ÈÌ «í¸¢ÕóÐ «îº¢ÅÉÊÂ¡÷ ¸¢ÇõÀ¢
´ü¨ÈÂÊôÀ¡¨¾ ÅÆ¢Â¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷. ÁÚÀÊÔõ
§ÁüÌ §¿¡ì¸¢ò ¿¼ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.
´Õ ¿¡Æ¢¨¸ ÅÆ¢ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ ÝÃ¢Âý ¯¾ÂÁ¡Ìõ ¾Õ½ò¾¢ø þó¾î ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ý

¬ÃõÀ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ¿¡õ À¡÷ò¾¢ÕìÌõ §¾¡½¢ò Ð¨ÈìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. «í§¸
À¼§¸¡ðÊ ¦À¡ýÉÛ¨¼Â ÌÊ¨ºìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ, "¦À¡ýÉ¡!" ±ýÚ
ÜôÀ¢ð¼¡÷. ¯ûÇ¢ÕóÐ "º¡Á¢Â¡÷ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷ ÅûÇ¢" ±ýÚ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Îò¾
Å¢¿¡Ê ¦À¡ýÉý ÌÊ¨ºìÌ ÅóÐ º¢ÅÉÊÂ¡÷ ¸¡Ä¢ø Å¢Øó¾¡ý. «Åý À¢ý§É¡Î
ÅûÇ¢Ôõ ÅóÐ Å½í¸¢É¡û. À¢ÈÌ ãÅÕõ ¯û§Ç §À¡É¡÷¸û. ÅûÇ¢ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ±ÎòÐ
ô §À¡ð¼ Á¨½Â¢ø º¢ÅÉÊÂ¡÷ «Á÷ó¾¡÷. "¦À¡ýÉ¡! Á¸¡Ã¡½¢Ôõ þÇÅÃºÕõ
Å…ó¾Á¡Ç¢¨¸Â¢ø¾¡§É þÕì¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ «Å÷ §¸ð¼¡÷. "¬õ ÍÅ¡Á¢! þýÛõ
¦¸¡ïº ¿¡Ç¢ø ¿ÁÐ þÇÅÃº¨ÃÔõ 'Á¸¡Ã¡ƒ¡' ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ «¨ÆôÀ¡÷¸ÇøÄÅ¡?"
"¬Á¡õ; ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ ¿¼ó¾¡ø, ¿¯¼§É §À¡ö «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎÅ¡!"
±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊÂ¡÷. "þ§¾¡ §À¡¸¢§Èý, ÅûÇ¢ ÍÅ¡Á¢Â¡¨Ãì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û!" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô ¦À¡ýÉý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ À¼Ì ¾ñ½£Ã¢ø
§À¡Ìõ ºÄºÄôÒî ºò¾õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ þÃñÎ
ÅõÒì¸¡Ã ÅûÇ¢
¦À¡ýÉý §À¡ÉÐõ, ÅûÇ¢ º¢ÅÉÊÂ¡ÕìÌ Á¢Ìó¾ º¢Ãò¨¾Ô¼ý À½¢Å¢¨¼¸û

¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ÅÕ¨¼Â ¸¡¨Ä «Û‰¼¡Éí¸û ÓÊÅ¨¼ó¾Ðõ, «ÎôÀ¢ø
ÍðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸õÒ «¨¼¨Âî Í¼îÍ¼ì ¦¸¡ñÎÅóÐ º¢ÅÉÊÂ¡÷ ÓýÒ
¨Åò¾¡û. «Å÷Á¢ì¸ Õº¢Ô¼ý «¨¾î º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ÅûÇ¢Ô¼ý §ÀîÍì
¦¸¡Îò¾¡÷. "ÅûÇ¢! Ã¡½¢ ±ôÀÊ þÕì¸¢È¡û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ º¢ÅÉÊÂ¡÷.
"þÇÅÃº÷ Àì¸ò¾¢ø þÕìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ §¾Å¢ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢È¡÷. «Å÷
«ôÀ¡ø §À¡É¡ø ¸ñ½£÷ Å¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢Î¸¢È¡÷" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. À¢ÈÌ, "ÍÅ¡Á¢!
þ¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊò¾¡ý ÓÊÔõ? þÇÅÃº÷ ¿¢ƒÁ¡¸ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¬¸¢Å¢ÎÅ¡Ã¡? «ÅÕìÌ
²¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, Ã¡½¢ ¦À¡Úì¸ Á¡ð¼¡û; ¯Â¢¨Ã§Â Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷" ±ýÈ¡û.
"±Éì¦¸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ «õÁ¡! ¸¼× Ù¨¼Â º¢ò¾õ ±ôÀÊ§Â¡ «ôÀÊò ¾¡ý ¿¼ìÌõ.
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¨Ã ƒÉí¸û ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û?" "ƒÉí¸û
±ø§Ä¡Õõ þÇÅÃº÷ Àì¸ó¾¡ý þÕì¸¢È¡÷¸û. ÀøÄÅ «¾¢¸¡Ãõ ´Æ¢Â §ÅñÎ¦ÁýÚ
¾¡ý ¬¨ºôÀÎ¸¢È¡÷¸û. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Å£Ã ÁÃ½ò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Â¡¾ À¢ïÍ
ÌÆó¨¾Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. ÍÅ¡Á¢! «ó¾î ¦ºö¾¢¨Âò ¾¡í¸û ¾¡§É ¬Ú ÅÕ„òÐìÌ
ÓýÉ¡ø ±í¸ÙìÌ ÅóÐ ¦º¡ýÉ£÷¸û? «¨¾ ¿¡Ûõ µ¼ì¸¡ÃÕõ þÐÅ¨ÃÂ¢ø Äðºõ
ƒÉí¸Ùì¸¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢Â¢Õô§À¡õ" ±ýÈ¡û.
¿¡Ûõ þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ §ÀÃ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. þÕì¸ðÎõ; Á¡ÃôÀ

âÀ¾¢ ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢È¡ý? þô§À¡Ð ¯ý À¡ð¼É¢¼õ §ƒ¡…¢Âõ §¸ð¸ «Åý ÅÕÅÐ
ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ º¢ÅÉÊÂ¡÷. "¬¸¡! «Êì¸Ê ÅóÐ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õì¸¢È¡ý"
±ýÈ¡û ÅûÇ¢. ¯¼§É ±¨¾§Â¡ ¿¢¨Éò Ðì ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø þÊ þÊ ±ýÚ
º¢Ã¢ò¾¡û. º¢ÅÉÊÂ¡÷ "±ýÉò¨¾ì ¸ñÎ «õÁ¡ þôÀÊî º¢Ã¢ì¸¢È¡ö? ±ýÛ¨¼Â
ãïº¢¨Âô À¡÷ò¾¡?" ±ýÈ¡÷. "þø¨Ä ÍÅ¡Á¢! Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý ¬¨º þýÉ ¦¾ýÚ
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¸¡ïº¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸¨Ç þÅý ¸ðÊì ¦¸¡ûÇô
§À¡¸¢È¡É¡õ! ¸øÂ¡½òÐìÌ ÓÜ÷ò¾õ ¨Åì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý À¡ì¸¢" ±ýÈ¡û.
30
º¢ÅÉÊÂ¡÷ Ó¸ò¾¢ø ´Õ Å¢¿¡Ê §¿Ãõ þÕñ¼ §Á¸õ À¼÷ó¾Ð §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¯¼§É «Å÷ ÒýÉ¨¸¨Â ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ "¬Á¡õ; ¯Éì¦¸ýÉ «¾¢ø «ùÅÇ×
º¢Ã¢ôÒ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸û ±í§¸? þó¾ô §À¨¾ Á¡ÃôÀý ±í§¸?
¯Ä¸ò¾¢ø «ôÀÊ ¬ñ À¢û¨Ç¸§Ç «üÚô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â. ¿Ãº¢õÁ ÀøÄÅÃ¢ý
Á¸¨Ç þó¾ì §¸¡¨Æô Àí¸¡Ç¢ìÌì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ?" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "¬É¡ø, ¯ý
À¡ð¼ý¾¡§É Á¡ÃôÀ¨É þôÀÊô ¨Àò¾¢ÂÁ¡ö «Êò¾Ð ÅûÇ¢, þøÄ¡¾ ¦À¡øÄ¡¾
¦À¡ö §ƒ¡º¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢?" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊÂ¡÷. "«ôÀÊî
¦º¡øÄ¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, «ó¾ô À¡Å¢ ±ý À¢Ã¡½¨É Å¡í¸¢Â¢ÕôÀ¡ý; ÍÅ¡Á¢! §À¡¸ðÎõ;
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã¢ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡§Á, ¿¢ƒó¾¡É¡! ¿£í¸û À¡÷ò¾¢Õì¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ
ÅûÇ¢ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡û.
"º¢ÅÉÊÂ¡÷ ÒýÉ¨¸Ô¼ý À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý «õÁ¡, À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. ¬É¡ø

«Æ¨¸ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¿¡ý ÐÈÅ¢!" ±ýÈ¡÷. "±í¸û Ã¡½¢¨Â Å¢¼
«Æ¸¡Â¢ÕôÀ¡Ç¡? ¦º¡øÖí¸û." "¯í¸û Ã¡½¢ «ùÅÇ× «Æ¸¡ ±ýÉ?" "±í¸û
Ã¡½¢Â¡? þø¨Ä! þø¨Ä! ±í¸û Ã¡½¢ «Æ§¸Â¢ø¨Ä. Íò¾ «ÅÄðº½õ, ¯í¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¸û¾¡ý Ã¾¢..." "±ýÉ ÅûÇ¢, þôÀÊì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡ö?" "À¢ý§É
±ýÉ? ±í¸û Ã¡½¢¨Â ¿£í¸û ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¢ÕóÐõ þôÀÊì
§¸ð¸¢È£÷¸§Ç? «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢¨Âô §À¡ø «Æ¸¡ÉÅ÷ þó¾ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö
¯Ä¸¢Öõ ¸¢¨¼Â¡Ð...." "¿¡ý¾¡ý ¦º¡ý§É§É, «õÁ¡! ¬ñÊÂ¡¸¢Â ±ÉìÌ «ÆÌ
±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ. «ÅÄð º½ó¾¡ý ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" "¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ¾¡ý
¦¾Ã¢¸¢È§¾! ¬É¡ø ¸¡ïº¢ ºì¸Ã Å÷ò¾¢¨Â ±ô§À¡¾¡ÅÐ À¡÷ò¾¡ø §¸Ùí¸û; «Å÷
¦º¡øÖÅ¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ìÌõ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¬Å¾üÌ
ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾ ¦ºö¾¢ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢Â¢ý «Æ¨¸ô ÀüÈ¢
¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ §¸ûÅ¢ôÀðÎ "«Õû¦Á¡Æ¢¨Âì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¦ºöÐ
¦¸¡û§Åý; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐì ¦¸¡ñÎ Òò¾ ºó¿¢Â¡º¢Â¡¸ô
§À¡ö Å¢Î§Åý" ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ ¦ºö¾¡÷. ¬É¡ø «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ìÌ «¾üÌ Óý§À
À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×¼ý ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þý¦É¡Õ ÒÕ„¨É
ÁÉ¾¢É¡øÜ¼ ¿¢¨Éì¸Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡öî ¦º¡øÄ¢, ¸¨¼º¢Â¢ø À¡÷ò¾¢À
Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å§Â ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷."
º¢ÅÉÊÂ¡÷ Ó¸ò¾¢ø Áó¾¸¡ºõ ¾ÅÆ, "¬Á¡õ «õÁ¡! ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ «ôÒÈõ ±ýÉ

¦ºö¾¡÷? ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ «ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¦Àªò¾ À¢‡¤ ¬¸¢Å¢ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. "¬ñ À¢û¨Ç¸û ºÁ¡º¡Ãõ §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡? ÍÅ¡Á¢! «¾¢Öõ Ã¡ƒ¡ì¸û,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û ±ýÈ¡ø ÁÉÐ ´§Ã ¿¢¨ÄÂ¢ø ¿¢üÌÁ¡? «ôÒÈõ «Å÷ À¡ñÊÂ
Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢¨Âì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. þýÛõ ±ò¾¨É §À§Ã¡, Â¡÷ ¸ñ¼Ð?
¿¡ý ÁðÎõ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢Â¡öô À¢Èó¾¢Õó¾¡ø ±ó¾ Ã¡ƒ¡¨ÅÔõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ
Á¡ð§¼ý. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ÀòÐî ºì¸Çò¾¢¸§Ç¡Î þÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ, Ü¨Ãì
ÌÊ¨ºÂ¢ø ´Õò¾¢Â¡Â¢ÕôÀÐ §ÁÄ¢ø¨ÄÂ¡?" º¢ÅÉÊÂ¡÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. "¿£
¦º¡øÅÐ ¿¢ƒó¾¡ý, «õÁ¡! ¬É¡ø ¿Ãº¢õÁÅ÷Áý ¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ §À¡ø «ùÅÇ×
¦À¡øÄ¡¾ÅÉøÄ..." ±ýÈ¡÷. "þÕì¸ðÎõ ÍÅ¡Á¢! «Å÷ ¿øÄÅÃ¡¸§Å þÕì¸ðÎõ.
«Å÷¾¡ý ¯í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ §ÅñÊ ÂÅ÷ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÔí¸§Çý?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸¨Ç ±í¸û þÇÅÃºÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐ Å¢Îí¸§Çý!
ºñ¨¼, ºîºÃ× ±øÄ¡õ ¾£÷óÐ ºÁ¡¾¡Éõ ¬¸¢Å¢¼ðÎ§Á." "¿øÄ §Â¡º¨É¾¡ý ÅûÇ¢!
¬É¡ø ±ýÉ¡ø ¿¼ì¸ìÜÊÂ ¸¡Ã¢Âõ «øÄ. ¿£ §ÅñÎÁ¡É¡ø ºì¸Ã Å÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐ
î ¦º¡ø§Äý...." "¿¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ±ô§À¡¾¡ÅÐ À¡÷ò¾¡ø ¿¢îºÂÁ¡öî
¦º¡øÄò¾¡ý §À¡¸¢§Èý ±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ?" ±ýÈ¡û. «îºÁÂò¾¢ø À¼Ì ¸¨ÃìÌ ÅóÐ
§º÷ó¾ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ÅûÇ¢, "À¼Ì ÅóÐÅ¢ð¼Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÌÊ¨ºìÌ
¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û.
--------
31
«ò¾¢Â¡Âõ ãýÚ
º¾¢Â¡§Ä¡º¨É
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢Ôõ þÇÅÃº÷ Å¢ì¸¢ÃÁÛõ

ÌÊ¨ºìÌû ÅóÐ "ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ º¢ÅÉÊÂ¡Ã¢ý À¡¾ò¾¢ø Å½í¸¢É¡÷¸û.
º¢ÅÉÊÂ¡÷ Å¢ì¸¢ÃÁ¨Éò àì¸¢ ±ÎòÐ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¬º£÷Å¾¢ò¾¡÷. ¬Ú
ÅÕ„òÐìÌ Óý «È¢Â¡ô À¡Ä¸É¡Â¢Õó¾ Å¢ì¸¢ÃÁý þô§À¡Ð, þÇí¸¡¨Çô ÀÕÅò¨¾
«¨¼óÐ ¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡¸ Å¢Çí¸¢É¡ý. «Åý Ó¸ò¾¢ø Å£Ãì ¸¨Ç ¾¢¸úó¾Ð. ¯ûÇò¾¢ø
¦À¡í¸¢Â ¬÷Åò¾¢ý §Å¸õ ¸ñ¸Ç¢ø «¨Ä¦ÂÈ¢ó¾Ð. À¼À¼ ¦ÅýÚ §Àºò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý:- "ÍÅ¡Á¢! §¿üÈ¢Ã× ¸ÉÅ¢ø ±ý ¾ó¨¾ Åó¾¡÷. ±ý¨É «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ º¢Ã¡ôÀûÇ¢ Á¨ÄìÌô §À¡É¡÷. «í§¸ ¯îº¢Â¢ø ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý º¢í¸ì ¦¸¡Ê¨Âì ¸¡ðÊÉ¡÷.... ÍÅ¡Á¢! þÉ¢§Áø ±ýÉ¡ø ¦À¡Úò¾¢Õì¸
ÓÊÂ¡Ð. ¿£í¸û ±ý¨É ¬º£÷Å¾¢ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý. ±ýÛ¨¼Â ¬º£÷Å¡¾õ ¯ÉìÌ
±ô§À¡Ðõ þÕì¸¢ÈÐ. Å¢ì¸¢ÃÁ¡! ºÃ¢Â¡É ¸¡Äõ Å¨ÃÂ¢ø ¸¡ò¾¢ÕìÌõÀÊ ¾¡§É
¦º¡ý§Éý? þô§À¡Ð ¸¡Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¿£ ±ýÉ ¦ºöÂ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢È¡ö
¦º¡øÖ. ¦ÅÚõ À¾üÈò¾¢É¡ø ÁðÎõ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚõ ¬¸¢Å¢¼¡Ð. ¾£Ã §Â¡º¢òÐ ´Õ
¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÈí¸ §ÅñÎõ. ¯ý ¾ó¨¾ ¯ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎô§À¡É ÌÈû áÄ¢ø
¦¾öÅô ÒÄÅ÷ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷? "±ñ½¢ò Ð½¢¸ ¸ÕÁõ; Ð½¢ó¾À¢ý ±ñÏÅõ
±ýÀ(Ð) þØìÌ" þ¨¾ ¿£ ±ô§À¡Ðõ »¡À¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ."
"¬õ, ÍÅ¡Á¢! ±ñ½¢ò¾¡ý Ð½¢ó¾¢Õì¸¢§Èý. ÅÃô§À¡Ìõ ÒÃð¼¡º¢ô

¦Àª÷½Á¢ÂýÚ º¢Ã¡ôÀûÇ¢ Á¨ÄÁ£Ð ÀÈìÌõ ÀøÄÅ÷ ¦¸¡Ê¨Â ±Îò¦¾È¢óÐ Å¢ðÎ
«í§¸ ÒÄ¢ì¦¸¡Ê¨Âô ÀÈì¸ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý. Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ §À¡¾¢Öõ þó¾ò
¾£÷Á¡Éò¨¾ ¿¡ý Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä." "Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ Å¢ì¸¢ÃÁ¡! ¯ý
¾£÷Á¡Éò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¿¡Ûõ ¦º¡øÄô §À¡Å¾¢ø¨Ä. þó¾ ¿¡û ±ô§À¡Ð
ÅÃô§À¡¸¢È¦¾ýÚ¾¡ý ¿¡ý ¸¡òÐì¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø ¯ý ¾£÷Á¡Éò ¨¾ì
¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¿¢¨È§ÅüÈ ±ýÉ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ö? «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÁðÎõ
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ÒÄ¢ì¦¸¡Ê¨Âô ÀÈì¸ Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø §À¡ÐÁ¡? «¨¾ì ¸¡òÐ ¿¢ü¸ô
À¨¼¸û §Åñ¼¡Á¡? ÀøÄÅ ¾ÇÀ¾¢ «îÍ¾Å÷Áý ÍõÁ¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡É¡?"
"ÍÅ¡Á¢! «ó¾ì ¸Å¨Ä ¾í¸ ÙìÌ §Åñ¼§Å §Åñ¼¡õ. §º¡Æ¿¡ðÎ Áì¸û ±ø§Ä¡Õõ
º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¦À¡ýÉ¨Éì §¸Ùí¸û, ¦º¡øÖÅ¡ý. ÒÃð¼¡º¢ô ¦Àª÷½Á¢Â¢ø
Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ ¯¨ÈäÃ¢ø ÅóÐ ÜÎÅ¡÷¸û; ÒÄ¢ì¦¸¡Ê ¯Â÷ó¾Ðõ «Å÷¸û ±ýÛ¨¼Â
À¨¼Â¢ø À¸¢Ãí¸Á¡öî §º÷óÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û.
¯¨ÈäÃ¢ÖûÇ ÀøÄÅ ¨ºýÂò¨¾î º¢ýÉ¡À¢ýÉõ ¦ºöÐ «îÍ¾Å÷Á¨ÉÔõ

º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Å¢Î§Å¡õ...!" "þó¾ «À¡Â¸ÃÁ¡É ÓÂüº¢Â¢ø ¯ÉìÌ Â¡÷ ´ò¾¡¨º
¦ºö¸¢È¡÷¸û? Â¡÷ ¯Éì¸¡¸ô À¨¼ ¾¢ÃðÎ¸¢È¡÷¸û? ¿£§Â¡ Åºó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â Å¢ðÎ
¦ÅÇ¢§Â §À¡ÉÐ ¸¢¨¼Â¡§¾...." "±ý º¢ò¾ôÀ¡ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¾¡ý ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ
¦ºö¸¢È¡÷. «Å÷ þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ ´Õ ¦ÀÃ¢Â À¨¼ ¾¢ÃðÊ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷...." Á¡ÃôÀ âÀ¾¢
±ýÈÐ§Á º¢ÅÉÊÂ¡Ã¢ý Ó¸õ ¸Úò¾Ð. «Å÷ Å¢ì¸¢ÃÁ¨É ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ "Â¡÷? Á¡ÃôÀ
âÀ¾¢Â¡ þ¦¾øÄ¡õ ¦ºö¸¢È¡ý; «ÅÉ¢¼õ ¯ý ¯ò§¾ºò¨¾ ±ô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡ö?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷. "º¢ò¾ôÀ¡ ÓýÁ¡¾¢Ã¢ þø¨Ä! ¿£í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. «Ê§Â¡Î
ÒÐ ÁÉ¢¾÷ ¬¸¢Å¢ð¼¡÷. ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ Å¢„Âò¾¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¾ü¸¡¸ Á¢¸×õ
Àîº¡¾¡ÀôÀÎ¸¢È¡÷. «¾üÌô ÀÃ¢¸¡ÃÁ¡¸ þô§À¡Ð §º¡Æ¿¡ðÊý Å¢Î¾¨ÄìÌ ¯Â¢¨ÃÔõ
¦¸¡Îì¸ì º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷" ±ýÈ¡ý Å¢ì¸¢ÃÁý. º¢ÅÉÊÂ¡÷ «Õû¦Á¡Æ¢¨Âô À¡÷òÐ,
"§¾Å¢! þÐ ¿¢ƒó¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ, ÍÅ¡Á¢! Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ÁÉó¾¢Õó¾¢ÂÅÃ¡¸ò
¾¡ý ¸¡½ôÀÎ¸¢È¡÷" ±ýÈ¡û «Õû¦Á¡Æ¢. Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ. Å¢ì¸¢ÃÁ¡! ¯ýÛ¨¼Â
ÓÂüº¢ ¿¢¨È§ÅÈðÎõ. §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡É ¸¡÷ò¾¢§¸Â÷ ¯ý¨Éì ¸¡òÐ ¿¢ü¸ðÎõ. ¯ý
32
§¾¡ÙìÌõ Å¡ÙìÌõ ÀÃ¡ºì¾¢ ÀÄõ «Ç¢ì¸ðÎõ. «Åº¢ÂÁ¡É ºÁÂò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ

ÅÕ§Åý. þô§À¡Ð §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ±Øó¾¡÷ º¢ÅÉÊÂ¡÷.
"ÍÅ¡Á¢! ±ý º¢ò¾ôÀ¡ þô§À¡Ð ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡§Ã; «Å÷

¾í¸¨Çô À¡÷ì¸ Á¢¸×õ ¬ÅÄ¡Â¢Õì¸¢È¡÷; ¾¡í¸û ¦¸¡ïºõ þÕóÐ §À¡¸ §ÅñÎõ"
±ýÈ¡ý Å¢ì¸¢ÃÁý. "þø¨Ä, Å¢ì¸¢ÃÁ¡ ±ÉìÌ þÕì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ±Ð ±ôÀÊÂ¡É¡Öõ
¿£ ¯ý ¯Ú¾¢¨Âì ¨¸Å¢¼¡§¾. ¯ý ¾ó¨¾ Å¡ì¨¸ ÁÈóÐ Å¢¼¡§¾" ±ýÈ¡÷.
«Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ «ô§À¡Ð ¦À¡ýÉ¨Éô À¡÷òÐ, "¦À¡ýÉ¡! þÇÅÃº¨Ã «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ¿£ À¼ÌìÌô §À¡; þ§¾¡ ¿¡ý ÅóÐÅ¢Î¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ, ¦À¡ýÉÛõ
Å¢ì¸¢ÃÁÛõ ¯¼§É ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡÷¸û. «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ «ô§À¡Ð º¢ÅÉÊÂ¡÷
À¡¾ò¾¢ø ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ, «ó¾ô À¡¾í¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ Åñ½õ ¦º¡ýÉ¡û:-
"ÍÅ¡Á¢ ¾¡í¸û Â¡§Ã¡ ±ÉìÌ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¾í¸¨ÇôÀüÈ¢ ¿¡ý
ºó§¾¸¢ò¾Ð ¯ñÎ. ¬É¡ø ¾¡í¸û ±í¸û ¿ý¨Á¨Â ¿¡Î¸¢ÈÅ÷ ±ýÀ¾¢ø
ºó§¾¸ôÀð¼§¾ þø¨Ä; «¾É¡ø ¾í¸¨Ç Â¡¦ÃýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ¿¡ý
¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸û Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, «ÊÂ¡ÙìÌ ´Õ ÅÃó¾Ã §ÅñÎõ.
±ÉìÌò ¾í¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð." º¢ÅÉÊÂ¡Ã¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷
ÐÇ¢÷ò¾Ð. "±ýÉ¡ø ÓÊ¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¦ºö¸¢§Èý, «õÁ¡! §¸û"
±ýÈ¡÷. "¾¡í¸û Á¸¡ý, ¾í¸Ç¡ø ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚ§Á þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð. §Å¦ÈýÉ
¿¡ý §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý? ±ý À¢û¨ÇÂ¢ý ¯Â¢¨Ãò ¾¡í¸û ¸¡ôÀ¡üÈ¢ò ¾Ã§ÅñÎõ
ÍÅ¡Á¢! þÅý þô§À¡Ð ¦ºöÂô §À¡¸¢È ¸¡Ã¢Âõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸
±Éì¸¢ø¨Ä. Á¸¡ ºì¾¢ Å¡öó¾ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ±¾¢÷òÐ þÇõ À¢û¨ÇÂ¡ø ±ýÉ
¦ºöÂ ÓÊÔõ? ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾ ¾¡í¸Ùõ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÅ¨É ²Å¢
Å¢ðÊÕì¸¢È£÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÉ§Å¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÍÅ¡Á¢!
±ýÉÅ¡Â¢Õó¾¡Öõ, «ÅÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ÎìÌõ ¦À¡ÚôÒ
¾í¸Ù¨¼ÂÐ" ±ýÚ Ã¡½¢ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û. "¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõ ºì¾¢
Å¡öó¾Å÷ ¸¼×û ´ÕÅ÷¾¡ý «õÁ¡! ¬É¡Öõ ¯ÉìÌ ´Õ ¯Ú¾¢ ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
Å¢ì¸¢ÃÁÛ¨¼Â Å£Ãò ¾ó¨¾Â¢ý ¬òÁ¡ «Åý Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚõ. ¿£
¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾. ±Øò¾¢Õ!" ±ýÈ¡÷. «îºÁÂõ §ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø àÃò¾¢ø Ì¾¢¨ÃÂ¢ý
ÌÇõÀÊî ºò¾õ §¸ð¸§Å, º¢ÅÉÊÂ¡÷ Å¢¨ÃÅ¡¸ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÆìÌò
¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. º¢ÅÉÊÂ¡÷ ¦ºýÈ ºüÚ §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢
Ì¾¢¨Ã Á£Ð ÅóÐ þÈí¸¢É¡ý. ¯¼§É, "Å¢ì¸¢ÃÁ¡! º¢ÅÉÊÂ¡÷ ÅÃô§À¡¸¢È¡¦ÃýÚ
¦º¡ýÉ¡§Â? ÅóÐÅ¢ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "þô§À¡Ð¾¡ý §À¡É¡÷! º¢ò¾ôÀ¡!
§À¡öî º¢Ä Å¢¿¡Ê §¿ÃíÜ¼ ¬¸Å¢ø¨Ä. ºüÚ ÓýÉ¡ø Åó¾¢Õì¸ôÀ¼¡¾¡!" ±ýÚ
Å¢ì¸¢ÃÁý ¦º¡øÄ¢ì º¢ÅÉÊÂ¡÷ §À¡É ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾ Á¡ÃôÀý.
"þó¾î º¡¨Ä ÅÆ¢Â¡¸ò ¾¡§É §À¡É¡÷? þ§¾¡ «Å÷ Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅóÐ
Å¢Î¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢, ÁÚÀÊÔõ Ì¾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. ¬É¡ø, «Åý «ó¾
¿¾¢ì¸¨Ãî º¡¨Ä§Â¡Î ¦ÅÌàÃõ Ì¾¢¨Ã¨Â Å¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡Ôõ º¢ÅÉÊÂ¡÷
¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å÷ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ Å¢ð¼¡÷.
--------
33
«ò¾¢Â¡Âõ ¿¡ýÌ
Á¡ÁøÄÒÃõ
¸¼ü¸¨Ãô ÀðÊÉÁ¡¸¢Â Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø «ýÚ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð.

Å£Î¸û ±øÄ¡õ Á¡Å¢¨Ä¸Ç¢É¡Öõ, ¦¾ýÉí ÌÕòÐì¸Ç¢É¡Öõ º¢í¸ ¯ÕÅó ¾¡í¸¢Â
¦¸¡Ê¸Ç¢É¡Öõ, ÀÄ Å÷½ò §¾¡Ã½í¸Ç¢É¡Öõ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÎ Å¢Çí¸¢É. ¦¾Õ
Å£¾¢¸Ç¢ø º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É §¸¡Äí¸û §À¡¼ôÀðÊÕó¾É. §¾÷¸û, Â¡¨É¸û,
Ì¾¢¨Ã¸û, §¸¡ÒÃí¸û, ÀÄÅ¢¾ Å¢Õðºí¸û, âï¦ºÊ¸û - þ¨Å §À¡¦ÄøÄ¡õ §À¡ð¼
§¸¡Äí¸û ¸ñÏìÌ Å¢Õó¾¡Â¢Õó¾É. «¾¢¸¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Š¾¢Ã£¸Ùõ, ÒÕ„÷¸Ùõ
º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ ÀðÎô Àð¼¡¨¼¸Ç¢É¡Öõ, ÀÍõ ¦À¡ý ¬ÀÃ½í¸Ç¢É¡Öõ ¾í¸¨Ç
«Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦¾ÕÅ£¾¢¸Ç¢Öõ ¾¢ñ¨½¸Ç¢Öõ Üð¼í Üð¼Á¡¸ ¿¢ýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾É÷. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸õ, ÁüÚõ Áí¸Ç Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý
´Ä¢Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. þó¾ ´Ä¢¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø " ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ
¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡Ã¡õ!" "À¡¾¢ ÅÆ¢ Åó¾¡¸¢ Å¢ð¼¾¡õ!" "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡Á¸û Ìó¾Å¢
§¾Å¢Ôõ ÅÕ¸¢È¡Ã¡õ!" ±ý¦ÈøÄ¡õ ƒÉí¸û ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ §Àº¢ì ¦¸¡ûÙõ ¸Ä¸Ä
ºò¾Óõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ÁøÄÒÃõ Å¡º¢¸û «ò¾¨É «¾¢¸ ¯üº¡¸òÐ¼Ûõ
¬Éó¾òÐ¼Ûõ «ýÚ ¯üºÅõ ¦¸¡ñ¼¡ÊÂ¾¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø, «ó¿¸ÕìÌ
«ýÚ Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢ƒÂõ ¦ºöÅ¾¡¸ þÕó¾Ð ¾¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ, ²¦ÆðÎ ÅÕ„í ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÚ§À¡É º¢üÀô À½¢¨Â ÁÚÀÊÔõ
¬ÃõÀ¢òÐ ¨ÅôÀ¡÷ ±ýÚõ «È¢Å¢ì¸ô ÀðÊ Õó¾Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý Ü¼ «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ

ÅÃô§À¡Å¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø Á¡ÁøÄÒÃ Å¡º¢¸û ±ø¨ÄÂüÈ Ìà¸ÄòÐ¼ý
«ó¾ ¿¡¨Çò ¾¢Õ¿¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø, ¸¡ïº¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¸ú ±ñÊ¨ºÂ¢Öõ ÀÃÅ¢Â¢Õó¾Ð. À¡Ã¾ ¿¡¦¼íÌõ «ÅÕ¨¼Â ¸£÷ò¾¢
Å¢Â¡À¢ò¾¢Õó¾§¾¡Î, ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ÅÇ¢¿¡Î¸ÙìÌõ ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. ¦¾ü§¸
¸¡§ÅÃ¢Â¡üÈí¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ Å¼ì§¸ ¸¢Õ‰½¡ ¿¾¢ì¸¨Ã Å¨ÃÂ¢ø ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý
º¢í¸ì¦¸¡Ê ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈó¾Ð. «ó¾ô À¢Ã§¾ºò ¾¢ÖûÇ ƒÉí¸û ±øÄ¡Õõ
¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÃ¢¼õ «ÇÅ¢Ä¡¾ Àì¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «È¢Å¢Öõ Å£Ãò¾¢Öõ ¾Â¡Ç
Ì½ò¾¢Öõ ¿Îì ¸ñ¼ ¿£¾¢ ÅÆíÌÅ¾¢Öõ, ÌÊ¸Ç¢ý ¿Äí¸¨Çì ¸ñÏí ¸ÕòÐÁ¡öô
À¡Ð¸¡ôÀ¾¢Öõ, º¢üÀõ, º¢ò¾¢Ãõ, ºí¸£¾õ Ó¾Ä¢Â ¸¨Ä¸¨Ç ÅÇ÷ôÀ¾¢Öõ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷
Á¢¸î º¢ÈóÐ Å¢Çí¸¢ÂÐ ÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â À¢Ã¨ƒ¸û Á¢ì¸ ¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Å¼ì§¸ ¿÷Á¨¾ ¿¾¢ Å¨ÃÂ¢ø À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ ¦À¡øÄ¡¾ ÒÄ¢§¸º¢¨Âô §À¡Ã¢ø
¦¸¡ýÚ, Å¡¾¡À¢ ¿¸¨ÃÔõ ¾£ì¸¢¨ÃÂ¡ì¸¢ Å¢ðÎ Åó¾¾ý À¢ýÉ÷, Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â ÌÊ¸û ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ÀÕ¨Á ÀýÁ¼íÌ
¦ÀÕ¸¢Â¢Õó¾É.
"¾ðº¢½ §¾ºò¾¢ø ¿Ãº¢õÁÅ÷Á¨Ãô §À¡ø ´Õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÐÅ¨ÃÂ¢ø

§¾¡ýÈ¢ÂÐÁ¢ø¨Ä; þÉ¢§Áø §¾¡ýÈô §À¡ÅÐÁ¢ø¨Ä! ±ýÚ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø Å¡úó¾ ƒÉí¸û ¿õÀ¢É¡÷¸û. ÓýëÚ ÅÕ„òÐìÌô À¢ÈÌ ¾ï¨ºÂ¢ø
þÃ¡ƒÃ¡ƒý, þÃ¡§ƒó¾¢Ã §º¡Æý ±ýÛõ Á¸¡ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û §¾¡ýÈô §À¡¸¢È¡÷¸û
±ýÀ¨¾ «ó¾ì ¸¡ÄòÐ Áì¸û «È¢ó¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡? þùÅ¢¾õ ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý À¢Ã¨ƒ¸û ±øÄ¡Õ§Á ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºõ
¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¡Â¢Ûõ, Á¡ÁøÄÒÃõ Å¡º¢¸ÙìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ´Õ ¾É¢ò¾ ¯È×
²üÀð ÊÕó¾Ð. «ó¾ô ÀðÊÉòÐìÌô ¦ÀÂÕõ Ò¸Øõ «Ç¢ò¾Å÷ «Å§Ã ÂøÄÅ¡?
Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò ¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø, ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ þÇõ ÀÕÅò¾¢ÉÃ¡Â¢Õó¾§À¡Ð,
´Õ ¾¼¨Å ÁøÔò¾ò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ÁøÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¾¡ü¸ÊòÐ ¦ÅüÈ¢
¦ÀüÈ¡÷. «ô§À¡Ð «ÅÕìÌ 'Á¸¡ÁøÄý' ±ýÈ Àð¼õ «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾
Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÃ¡ø «Ç¢ì¸ôÀð¼Ð. º¢Ä ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ÈÌ þó¾ô Àð¼ô ¦ÀÂ¨Ã ¨Åò§¾
34
«ó¾ì ¸¼ü¸¨Ãô ÀðÊÉòÐìÌô ¦ÀÂ÷ ÅÆí¸Ä¡Â¢üÚ. "«ôÀ¡! þó¾ô ÀðÊÉò ÐìÌ

¯í¸û Àð¼ô ¦ÀÂ¨Ã ±¾ü¸¡¸ ¨Åò¾¡÷¸û?" ±ýÚ §¸¡Á¸û Ìó¾Å¢ §¾Å¢, ¾ó¨¾
¿Ãº¢õÁÅ÷Á¨Ãô À¡÷òÐì §¸ð¼¡û. þÕÅÕõ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Àð¼òÐ Â¡¨É Á£Ð
«õÀ¡Ã¢Â¢ø Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û.
«ó¾ô Àð¼òÐ Â¡¨ÉìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ §ÅÖõ Å¡Ùõ ¾¡í¸¢Â §À¡÷

Å£Ã÷¸û «½¢ÅÌòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. þýÛõ ÀÄÅ¨¸ôÀð¼ Å¢ÕÐ¸Ùõ ¦ºýÈÉ.
±øÄ¡ÕìÌõ ÓýÉ¡ø ¦ÀÃ¢Â Ã¢„Àí¸û ÓÐ¸¢ø ÓÃÍ¸¨Çî ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÉ.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸¡Õ ¾¼¨Å «ó¾ ÓÃÍ¸û «Êì¸ôÀð¼§À¡Ð ¯ñ¼¡É ºò¾õ
«¨Ä§Á¡¾¢ì¦¸¡ñÎ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ÀÃÅ¢ÂÐ. «õÀ¡Ã¢Â¢ý Á£Ð Å£üÈ¢Õó¾ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «Å÷ «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢¨ÂÔõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø À¡÷ò¾Å÷¸û, ¯¾Â
ÝÃ¢Â¨ÉÔõ âÃ½î ºó¾¢Ã¨ÉÔõ «Õ¸Õ§¸ À¡÷ò¾Å÷¸¨Çô §À¡ø ¾¢½È¢ò ¾¢ñ¼¡Êô
§À¡Å¡÷¸û. þÕÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÓ¸ò¾¢Öõ «ò¾¨¸Â ¾¢ùÂ §¾ƒŠ ¦ƒ¡Ä¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Å÷¸û «½¢ó¾¢Õó¾ ¸¢Ã£¼í¸Ç¢Öõ, ÁüÈ ¬ÀÃ½í¸Ç¢Öõ À¾¢ó¾
¿ÅÃò¾¢Éí¸Ç¢ý ¸¡ó¾¢ À¡÷ôÀÅ÷¸Ç¢ý ¸ñ¸¨Çì Üºî ¦ºö¾É. ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡ö, ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾¡üÈÓ¨¼ÂÅÃ¡¸Â¢Õó¾¡÷. ÅÄ¢¨ÁÔõ ¾¢È¨ÁÔí ¦¸¡ñ¼
«ÅÕ¨¼Â ¾¢Õ§ÁÉ¢Â¢ø ¦Áý¨ÁÔõ ¦ºªó¾Ã¢ÂÓõ ¸ÄóÐ ¯ÈÅ¡ÊÉ. þÃ¡ƒ ¸¨Ç ¾Ð
õÀ¢Â «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼ ¸¡Âí¸Ç¢ý ÅÎì¸û, «Å÷ ±ò¾¨É§Â¡ §¸¡Ã
Ôò¾í¸Ç¢ø ¨¸¸ÄóÐ §À¡Ã¢ðÎ ƒÂ§ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸òÐ¼ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å÷ ±ýÀ¨¾
»¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. §¸¡Á¸û Ìó¾Å¢ §¾Å¢§Â¡ ¦Àñ ÌÄò¾¢ý
«Æ¦¸øÄ¡õ ¾¢ÃñÎ ¯Õì¦¸¡ñ¼Åû §À¡Ä¢Õó¾¡û.
ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢Ä¢Õó¾ Á¸¡ º¢üÀ¢¸Ùõ µÅ¢Âì¸¡Ã÷¸Ùõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¢¼õ

¾í¸û ¸¨Äò¾¢Èý §¾¡üÚÅ¢ð¼¦¾ýÀ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "§¸¡Á¸Ç¢ý
¸ÕÅ¢Æ¢¸Ç¢ø¾¡ý ±ýÉ Á¡Â ºì¾¢ þÕì¸¢È§¾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §¾Å¢ ¾ÁÐ «ïºÉó
¾£ðÊÂ ¸ñ¸¨Ç «¸Ä Å¢Ã¢òÐ ±í¸¨Çô À¡÷ò¾×¼§É§Â ¿¡í¸û ¯½÷Å¢ÆóÐ
¦ÁöõÁÈóÐ §À¡ö Å¢Î¸¢§È¡õ. «ôÒÈõ º¢üÀõ «¨ÁôÀ¦¾í§¸? º¢ò¾¢Ãõ Å¨ÃÅ¦¾í§¸?"
±ýÈ¡÷¸û. "±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸÷Å Àí¸õ ¦ºöÅ¾ü¦¸ý§È À¢ÃõÁý Ìó¾Å¢ §¾Å¢¨Âô
À¨¼ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "«ôÀ¡! þó¾ ¿¸ÕìÌò ¾í¸û
Àð¼ô ¦ÀÂ¨Ã ±¾ü¸¡¸ ¨Åò¾¡÷¸û? ¦º¡øÖ¸¢§Èý, ¦º¡øÖ¸¢§Èý ±ýÚ ²Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È£÷¸§Ç, þý¨ÈìÌì ¸ð¼¡Âõ ¦º¡øÄ¢Â¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÁÚÀÊÔõ
§¸ð¼¡û Ìó¾Å¢. "«ôÀÊÂ¡É¡ø þô§À¡Ð þó¾ Â¡¨É§ÁÄ¢ÕóÐ ¿¡õ þÈí¸¢Â¡¸
§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "þôÀÊ§Â ¿¡ý ¾¨ÃÂ¢ø Ì¾¢òÐ Å¢¼ðÎÁ¡" ±ýÈ¡û
Ìó¾Å¢. "¿£ º¡¾¡Ã½ ÁÛ„¢Â¡¸Â¢Õó¾¡ø Ì¾¢ì¸Ä¡õ «õÁ¡! Ì¾¢òÐì ¸¡¨ÄÔõ ´ÊòÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸Ç¡Â¢ÕôÀ¾¡ø «ôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÂìÜ¼¡Ð!"
±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "±¾ü¸¡¸ «ôÀ¡, «ôÀÊ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ý Á¸Ç¡Â¢ÕôÀ¾¡ø, Â¡¨É
§ÁÄ¢ÕóÐ Ì¾¢òÐì ¸¡¨Ä ´ÊòÐì ¦¸¡ûÇìÜ¼Å¡ À¡ò¾¢Â¨¾ þø¨Ä?" ±ýÚ º¢Ã¢òÐ
ì ¦¸¡ñ§¼ Ìó¾Å¢ §¸ð¼¡û.
"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! «ôÀÊ ¿£ þÕó¾¡ø '¸¡ïº¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸û Ìó¾Å¢ Â¡¨É

§ÁÄ¢ÕóÐ Ì¾¢ò¾¡Ç¡õ" ±ýÈ ¦ºö¾¢ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅ¢Å¢Îõ. «ôÒÈõ «í¸, Åí¸,
¸Ä¢í¸õ Ó¾Ä¡É ³õÀò ¾¡Ú §¾ºòÐ þÃ¡ƒ ÌÁ¡Ã÷¸Ç¢ø Â¡Õõ ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Óý ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û! «ôÒÈõ ¯ý ¸Ä¢Â¡½òÐìÌî º£¨¾ Å¢„Âò¾¢ø
ƒÉ¸÷ ¦ºö¾Ð§À¡ø ¿¡Ûõ ²¾¡ÅÐ ¾ó¾¢Ãõ ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ." "ƒÉ¸÷ ¾ó¾¢Ãõ
¦ºö¾¡Ã¡? ±ýÉ ¾ó¾¢Ãõ «ôÀ¡?" ±ýÚ Ìó¾Å¢ §¸ð¼¡û. "«Ð ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ÉìÌ? º£¨¾
º¢Ú ¦Àñ½¡Â¢Õó¾ §À¡Ð ´Õ ¿¡û Å¢ø¨Äò ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡öò àì¸¢ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡û.
þ¾ü¸¡¸ «Å¨Ç ³õÀò¾¡Ú §¾ºòÐ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã÷¸Ùõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ
ÁÚòÐ Å¢ð¼¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø º£¨¾Â¢ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã Ã¢„¢¨Â «ÛôÀ¢ þÃ¡Áý ±ýÈ «ºðÎ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã¨Éò ¾ó¾¢ÃÁ¡ö «¨ÆòÐ
ÅÃô Àñ½¢É¡÷. ´Õ ¦ÀÃ¢Â Å¢ø¨Ä ¿ÎÅ¢ø ÓÈ¢òÐ, ÓÈ¢ó¾Ð ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¾ó¾¢ÃÁ¡öô
35
¦ÀðÊìÌû ¨Åò¾¢Õó¾¡÷! þÃ¡Áý «ó¾ Å¢ø¨Ä Å¢¨ÇÂ¡ð¼¡¸ ±Îò¾Ðõ, Å¢ø ÓÈ¢óÐ

þÃñÎ Ðñ¼¡¸ Å¢ØóÐ Å¢ð¼Ð! ¯¼§É ƒÉ¸÷, "³¨Â§Â¡! ±í¸û ÌÄ ºõÀò¾¡¸¢Â
Å¢ø¨Ä ´ÊòÐ Å¢ð¼¡§Â! ´ýÚ ´Êó¾ Å¢ø¨Äî §º÷òÐì ¦¸¡Î; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý
Á¸û º£¨¾¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì ¦¸¡û" ±ýÈ¡÷.
þÃ¡Áý §ÅÚ ÅÆ¢Â¢øÄ¡Áø º£¨¾¨Âì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ

§ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ!" "Ìó¾Å¢ Å¢ØóÐ Å¢ØóÐ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "«ôÀ¡! ¿¡Ûõ
þÃ¡Á¡Â½ì ¸¨¾¨Âì §¸ðÊÕì¸¢§Èý. ¿£í¸û ¦º¡øÖÅÐ Ò¾¢Â
þÃ¡Á¡Â½Á¡Â¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡û. ºüÚ º¢Ã¢ôÒ «¼í¸¢Â À¢ÈÌ «Åû, "¬É¡ø
¯í¸ÙìÌ «¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ «ôÀ¡! ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½§Á ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô
§À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ãì¸¢ý§Áø Å¢Ã¨Ä ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ,
"«Ð ±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ? ¸Ä¢Â¡½õ ¯ý¨É ±ýÉ Àñ½¢üÚ? «¾ý§Áø ²ý «ùÅÇ×
§¸¡Àõ? ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ô§À¡Ð Ìó¾Å¢ "¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¿¡ý ¯í¸¨Ç
Å¢ðÎô À¢Ã¢Âò¾¡§É §ÅñÎõ? ¯í¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸ ±ÉìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä.
¯í¸Ù¼§É§Â ¿¡ý ±ô§À¡Ðõ þÕô§Àý" ±ýÈ¡û. «ôÀÊ Â¡ ºÁ¡º¡Ãõ Ìó¾Å¢?
þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¦º¡øÖ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "«¦¾øÄ¡õ ´Õ ¾¼¨Åì Ì§Áø
¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý «ôÀ¡! ¿£í¸û ²¸ ºó¾ì¸¢Ã¡¸¢ ±ýÀÐ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ
À¢Ãº¢ò¾¢Â¡Â¢Õì¸¢È§¾! ´Õ ¾¼¨ÅìÌ §Áø ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û?" "µ ¬ÀòÀ¡ó¾Å¡!
«¿¡¾Ãðº¸¡! þó¾ Å¡Â¡Êô ¦Àñ¨½ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ±ó¾ þÃ¡ƒÌÁ¡Ãý ¾¢ñ¼¡¼ô
§À¡¸¢È¡§É¡? Â¡÷ ¾¨ÄÂ¢ø «ùÅ¢¾Á¢Õì¸¢È§¾¡? «Å¨É ¿£¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÕÇ
§ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¨Ä§Áø ¨¸ÜôÀ¢ Å¡Éò¨¾ «ñ½¡óÐ
§¿¡ì¸¢É¡÷.
"¯í¸Ù¨¼Â ÀÃ¢¸¡ºõ þÕì¸ðÎõ. þô§À¡Ð Â¡¨É¨Â ¿¢ÚòÐ¸¢È£÷¸Ç¡,

þø¨ÄÂ¡? þøÄ¡Å¢Êø ¿¡ý ¸£§Æ Ì¾¢òÐ Å¢ð§¼É¡É¡ø, «ôÒÈõ ±ý¨É ´Õ
þÃ¡ƒÌÁ¡ÃÛõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡ý. ±ô§À¡Ðõ ¯í¸û
À¢Ã¡½¨Éò¾¡ý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕô§Àý" ±ýÚ Ìó¾Å¢ ¦º¡øÄ¢ ±ØóÐ ¿¢ýÚ
«õÀ¡Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ Ì¾¢ôÀÐ §À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºö¾¡û. "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ
«ôÀÊôÀð¼ Å¢ÀÃ£¾õ Àñ½¢ ¨Åì¸¡§¾!" ±ýÚ ÜÈ¢ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Â¡¨ÉôÀ¡¸¨Éì ÜôÀ¢ðÎ Â¡¨É¨Â ¿¢Úò¾î ¦º¡ýÉ¡÷. Â¡¨É ¿¢ýÈÐõ, ¾ó¨¾Ôõ
Á¸Ùõ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ì¾¢¨ÃÔõ ÀøÄìÌõ ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ
ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊÉ¡÷. «¨Å «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ, ÀÃ¢Å¡Ãò ¾¨ÄÅ¨É «¨ÆòÐ, "¿£í¸û §¿§Ã
§À¡ö ¿¸÷ Å¡ºÄÕ¸¢ø ¿¢øÖí¸û. ¿¡í¸û «í§¸ ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡÷.
À¢ÈÌ, Ì¾¢¨ÃÁ£Ð ¬§Ã¡¸½¢òÐ þÃ¡ƒ Á¡÷ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐ ÌÚìÌ ÅÆ¢Â¡¸ô
§À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. þÇÅÃº¢ ²È¢Â¢Õó¾ ÀøÄìÌõ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöÅÐ º÷Å º¸ƒÁ¡öô
§À¡Â¢Õó¾ÀÊÂ¡ø, «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ÀÃ¢Å¡Ãí¸û º¢È¢Ðõ Å¢ÂôÒ «¨¼Â¡Áø
þÃ¡ƒ Á¡÷ì¸ò§¾¡Î §Á§Ä ¦ºýÈÉ.
--------
36
«ò¾¢Â¡Âõ ³óÐ
¯¨Èä÷ò à¾ý
þÂü¨¸Â¡¸ô âÁ¢Â¢¦ÄØó¾ º¢Ú ÌýÚ¸¨Ç «Æ¸¢Â þÃ¾í¸Ç¡¸×õ

Å¢Á¡Éí¸Ç¡¸×õ «¨Áò¾¢Õó¾ µ÷ þ¼ò¾¢üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ ÅóÐ
§º÷ó¾¡÷¸û. «ó¾ Å¢Á¡Éì §¸¡Â¢ø¸¨Ç¦Â¡ðÊ, ´Õ ¸øÂ¡¨ÉÔõ ¸üº¢í¸Óõ
¸¡½ôÀð¼É. þ¨ÅÔõ þÂü¨¸Â¡¸ô âÁ¢Â¢ø ±Øó¾ À¡¨È¸¨Çî ¦ºÐì¸¢î ¦ºö¾
ÅÊÅí¸û¾¡õ. «ÅüÚû Â¡¨ÉÂ¢ý ºÁ£ÀÁ¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Åó¾¡÷. "Ìó¾Å¢! þó¾
Â¡¨É¨Âô À¡÷ò¾¡Â¡? ¾òåÀÁ¡ö ¯Â¢ÕûÇ Â¡¨É ¿¢üÀÐ §À¡Ä§Å
§¾¡ýÚ¸¢È¾øÄÅ¡? ÓôÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þí§¸ þó¾ Â¡¨É þø¨Ä; ´Õ
¦Á¡ð¨¼ì ¸üÀ¡¨È¾¡ý ¿¢ýÈÐ!" "þó¾ì §¸¡Â¢ø¸û ±øÄ¡Óõ «ôÀÊò¾¡§É
¦Á¡ð¨¼ Á¨Ä¸Ç¡Â¢Õó¾É?" ±ýÚ Ìó¾Å¢ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ ÌÆó¾¡ö! þýÚ ¿£Ôõ
¿¡Ûõ Åó¾¢ÕôÀÐ §À¡ø ÓôÀÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õ¼ý ¿¡ý þíÌ
Åó§¾ý. ¯ý ¾¡ò¾¡¨Åô ÀüÈ¢ò ¾¡ý ¯ÉìÌ ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ô§Á. º¢üÀõ º¢ò¾¢Ãõ ±ýÈ¡ø
«ÅÕìÌ ´§Ã ¨Àò¾¢Âõ!" "¯í¸ÙìÌô ¨Àò¾¢Âõ ´ýÚõ Ì¨ÈÅ¡Â¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ
Ìó¾Å¢ ÌÚì¸¢ð¼¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒýÉ¨¸Ô¼ý "±ý¨ÉÅ¢¼ «ÅÕìÌò¾¡ý ¨Àò¾¢Âõ
«¾¢¸õ. ¦ºí¸øÄ¢É¡Öõ ÁÃò¾¢É¡Öõ «Å÷ ¬Â¢Ãõ §¸¡Â¢ø¸û ¸ðÊÉ¡÷. «ôÀÊÔõ
«ÅÕìÌò ¾¢Õô¾¢ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ ÀÃõ¦À¡ÕÙìÌ ±ýÚõ «Æ¢Â¡ì
§¸¡Â¢ø¸¨Çì ¸ð¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¬¨ºôÀð¼¡÷. Á¨Ä¨Âì Ì¨¼óÐ §¸¡Â¢ø¸û
«¨Áì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.
«ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä ¾¡ý ´Õ¿¡û «ÅÕõ ¿¡Ûõ þó¾ô Àì¸õ ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
Åó§¾¡õ. «ô§À¡Ð ±ÉìÌ ¯ý ÅÂÐ ¾¡É¢ÕìÌõ. ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¬¸¡ºò¨¾ô À¡÷ò§¾ý.
¦Åñ½¢ÈÁ¡É º¢Ú º¢Ú §Á¸í¸û Å¡Éò¾¢ø «íÌÁ¢íÌõ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾
§Á¸í¸û «ùÅô§À¡Ð ¦Åù§ÅÚ åÀí ¦¸¡ñÎ §¾¡ýÈ¢É. ´Õ º¢Ú §Á¸õ Â¡¨É¨Âô
§À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌ ´Õ §Â¡º¨É §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ô
À¡¨ÈÂñ¨¼ Åó§¾ý. ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ¸¡º¢ì ¸ðÊÂ¢É¡ø Â¡¨ÉÂ¢ý
¯ÕÅò¨¾ þ¾ý§Áø Å¨Ãó§¾ý. «¨¾ «ôÀ¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡÷. Â¡¨É
¯ÕÅò¨¾ ¿¡ý ±Ø¾¢ ÓÊò¾Ðõ ±ý¨Éì ¸ðÊ àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Üò¾¡¼ò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷. "¿Ãº¢õÁ¡! ±ýÉ «üÒ¾Á¡É §Â¡º¨É ¯ý §Â¡º¨É! þíÌûÇ ¦ÀÃ¢Â
À¡¨È¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ §¸¡Â¢ø¸Ç¡ì¸¢ Å¢Î§Å¡õ. º¢ýÉîº¢ýÉô À¡¨È¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
Å¡¸Éí¸Ç¡¸î ¦ºöÐÅ¢Î§Å¡õ. þó¾ ¯Ä¸ÓûÇ «Ç×õ «Æ¢Â¡¾¢ÕìÌõ «üÒ¾î
º¢üÀí¸¨Ç ±ØôÒ§Å¡õ! ±ýÚ ¦ÅÈ¢ À¢Êò¾Å÷§À¡ø ÜÈ¢É¡÷. «ùÅ¢¾§Á º£ì¸¢Ãò¾¢ø
þí§¸ º¢üÀ §Å¨Ä¸¨Ç ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «ÐÓ¾ø þÕÀÐ ÅÕ„¸¡Äõ þó¾ô
À¢Ã§¾ºò¾¢ø þ¨¼Å¢¼¡Áø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¸øÖÇ¢¸Ç¢ý ºò¾õ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¡ý Å¼ §¾ºòÐìÌô À¨¼ ¦ÂÎòÐô §À¡É §À¡Ð¾¡ý ¿¢ýÈÐ..."
þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢Úò¾¢ ²§¾¡ §Â¡º¨ÉÂ¢Ä¡úó¾Å÷ §À¡ø þÕó¾¡÷.
ºüÚô ¦À¡ÚòÐì Ìó¾Å¢, "¬Á¡õ «ôÀ¡, þÕÀÐ ÅÕ„Á¡ö ¿¼óÐ Åó¾ º¢üÀô À½¢¨Â
¿¢Úò¾¢ Å¢ðË÷¸§Ç ±ýÈ ºó§¾¡„ò¾¢É¡ø¾¡ý ¯í¸û ¦ÀÂ¨Ã þó¾ô ÀðÊÉòÐìÌ
¨Åò¾¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì ÌÚõÀ¡¸ ÒýÉ¨¸ ¦ºö¾¡û.
«¨¾ì §¸ð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯Ãì¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ "þø¨Ä «õÁ¡! þó¾î

º¢üÀôÒÃ¢ §¾¡ýÚÅ¾üÌ ¿¡ý ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ ÀÊÂ¢É¡ø ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ þôÀðÊÉòÐ
ìÌ ±ý ¦ÀÂ¨Ã «Ç¢ò¾¡÷. '¿Ãº¢õÁý' ±ýÈ ¦ÀÂÕ¼ý ±ò¾¨É§Â¡ þÃ¡ƒ¡ì¸û
ÅÃìÜÎõ. 'Á¡ÁøÄý' ±ýÈ Àð¼ô ¦ÀÂ÷ §Å¦È¡ÕÅÕõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÁ¡ð¼¡÷¸û
±ýÚ §Â¡º¢òÐ, «ôÀ¡ þó¾ô ÀðÊÉòÐìÌ 'Á¡ÁøÄÒÃõ' ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ÝðÊÉ¡÷.
«ôÀ¡×ìÌ ±ý§Á§Ä ¾¡ý ±ùÅÇ× ¬¨º!" ±ýÚ ÜÈ¢ ÁÚÀÊÔõ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¡÷.
"¬Á¡õ; ¾¡ò¾¡×ìÌ ¯í¸û §ÀÃ¢ø þÕó¾ ¬¨ºÂ¢ø áÈ¢ø ´Õ ÀíÌÜ¼ ¯í¸ÙìÌ
±ý «ñ½¡ §Áø ¸¢¨¼Â¡Ð. þÕó¾¡ø «ñ½¡¨Åì ¸ôÀø ²üÈ¢î º¢í¸ÇòÐìÌ
37
«ÛôÒÅ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Ìó¾Å¢. "ÌÆó¾¡ö, §¸û! ±ýÛ¨¼Â þÇõÅÂ¾¢ø

±ÉìÌ ±ò¾¨É§Â¡ Á§É¡Ã¾í¸û þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ÀÄ ¿¢¨È§ÅÈ¢É, ¬É¡ø ´§Ã ´Õ
Á§É¡Ã¾õ ÁðÎõ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ¸ôÀø ²È¢ì ¸¼ø ¸¼óÐ àÃ àÃ §¾ºí¸Ùì
¦¸øÄ¡õ §À¡öÅÃ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿¡ý «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¬¨º ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «¾üÌ ±ý
¾ó¨¾ «ÛÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý þó¾ô ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢Â À¢ÈÌ ¸¼üÀ¢ÃÂ¡½õ
¦ºöÅ¦¾ýÀÐ ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸¡¾ À¡ì¸¢Âõ ±ý
À¢û¨Çì¸¡ÅÐ ¸¢¨¼ì ¸ðÎ§Á- ±ýÚ¾¡ý ¯ý ¾¨ÁÂ¨Éî º¢í¸Ç ¾£×ìÌ «ÛôÀ¢§Éý.
þýÛõ ±ÉìÌ ±ó¾î º¢ÚÀ¢û¨ÇÂ¢É¢¼Á¡ÅÐ «¾¢¸Á¡É À¢Ã¢Âõ þÕó¾¡ø, «Å¨ÉÔõ
¸¼ü À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ÅÕõÀÊ «ÛôÒ§Åý" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"«ôÀÊÂ¡É¡ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ¢¼õ ÁðÎõ À¢Ã¢Âõ þø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ"

±ýÚ Ìó¾Å¢ ¦º¡øÅ¾ü Ìû§Ç, "¯ý¨Éì ¸ôÀø ²üÈ¢ «ÛôÀ ±ÉìÌô â÷½ ºõÁ¾õ!
¬É¡ø ¿£ ¦Àñ½¡öô À¢ÈóÐ Å¢ð¼¡§Â, ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ¿£
À¢û¨ÇÂ¡öô À¢Èó¾¢ÕóÐ, ¯ý ¾¨ÁÂý ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡? - ±ýÚ
±ÉìÌò §¾¡ýÚÅÐñÎ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "¿¡ý ÁðÎõ ¬ñ À¢û¨ÇÂ¡öô
À¢Èó¾¢Õó¾¡ø, ¯í¸¨Ç þò¾¨Éì ¸¡ÄÓõ þó¾î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¨Åò¾¢Õô§ÀÉ¡?
¸õºý ¦ºö¾¨¾ô §À¡ø ¯í¸¨Çî º¢¨ÈÂ¢ø §À¡ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý Àð¼òÐìÌ Åó¾¢Õì¸
Á¡ð§¼É¡? «ñ½¡×ìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð, º¡Ð! «¾É¡ø ¿£í¸û ¦º¡ýÉÐõ
¸ôÀ§ÄÈ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý" ±ýÚ Ìó¾Å¢ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «ó¾ Á¨Äì §¸¡Â¢ø¸¨Çî ÍüÈ¢
µÊÂ¡Êô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ "Å¡! ÌÆó¾¡ö!
þý¦É¡Õ ¾¼¨Å º¡Å¸¡ºÁ¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ, °Ã¢ø ƒÉí¸û ±ø§Ä¡Õõ ¿õ¨Á
±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û" ±ýÈÐõ Ìó¾Å¢ ÅÃñ¨¼ ÅóÐ "«ôÀ¡! þó¾ì
§¸¡Â¢ø¸û þýÛõ «¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸ò¾¡§É þÕì¸¢ýÈÉ? Á£ñÎõ ¿£í¸û ¬ÃõÀ¢ì¸
§À¡Ìõ ¾¢ÕôÀ½¢ §Å¨Ä þí§¸Ôõ ¿¼ìÌÁøÄÅ¡? þó¾ì §¸¡Â¢ø¸ÙìÌû§Ç ±øÄ¡õ
±ý¦ÉýÉ ÍÅ¡Á¢¨Âô À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ºüÚ àÃò¾¢ø
ÀøÄìÌõ Ì¾¢¨ÃÔõ ´Õ ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¿¢Úò¾ô ÀðÊÕó¾É. «ó¾ ÁÃò¨¾ §¿¡ì¸¢
þÕÅÕõ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
Ìó¾Å¢Â¢ý §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢Ä¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢ýÅÕÁ¡Ú ¦º¡ýÉ¡÷:- "þø¨Ä,

ÌÆó¾¡ö! þó¾ì §¸¡Â¢ø¸û þôÀÊ§Â ¾¡ý â÷ò¾¢ ¦ÀÈ¡Áø þÕìÌõ. þó¾
þ¼ò¨¾ò ¾Å¢Ã ÁüÈ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ §Å¨Ä ¿¼ìÌõ. Ìó¾Å¢! ¬ÂÉ÷ ±ýÈ Á¸¡º¢üÀ¢
þó¾ °Ã¢ø þÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø¾¡ý þó¾ì §¸¡Â¢ø¸Ç¢ý §Å¨Ä
¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. «Å÷¾¡ý þùÅÇ× Å¨Ã ¦ºöÐ ÓÊò¾Å÷. À¢ÈÌ «Å÷ º¢Ä
ÐÃ¾¢÷‰¼í¸ÙìÌ ¬Ç¡É¡÷; ¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ Óý ¦º¡÷ì¸õ ¦ºýÈ¡÷. «Å÷
¦¾¡¼í¸¢Â §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐ ÓÊì¸ìÜÊÂ ºì¾¢ÔûÇÅ÷¸û þô§À¡Ð Â¡Õõ þø¨Ä,
þÉ¢§Áø ÅÃô§À¡ÅÐõ þø¨Ä!" "¬ÂÉ¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ðÊÕì¸¢§Èý «ôÀ¡! «ÅÕ¨¼Â
Á¸û....?" ±ýÚ Ìó¾Å¢ ¦º¡øÅ¾üÌû "«§¾¡ Â¡§Ã¡ Ì¾¢¨Ã§Áø ÅÕ¸¢È¡§É
Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡÷ Á¸¡ÁøÄ÷. §Àî¨º Á¡üÚÅ¾ü¸¡¸§Å «Å÷ ¦º¡ýÉ §À¡¾¢Öõ
¯ñ¨ÁÂ¢ø ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ´Õ Ì¾¢¨Ã ÅóÐ ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
Ìó¾Å¢Ôõ ÁÃò¾ÊìÌô §À¡ö ¿¢ýÈÐõ, «í§¸ Ì¾¢¨Ã ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾É.
Ì¾¢¨Ã§ÁÄ¢Õó¾Åý Å¢¨ÃÅ¡¸ þÈí¸¢ô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ µ÷
µ¨Ä¨Â ¿£ðÊÉ¡ý. "«Ê§Âý ¾ñ¼õ! ¯¨ÈäÃ¢Ä¢ÕóÐ Åó§¾ý! «îÍ¾ ÀøÄÅÃ¡Â÷
þó¾ µ¨Ä¨Â ´Õ ¸½Óõ ¾¡Á¾¢Â¡Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢Õî ºã¸ò¾¢ø §º÷ôÀ¢ì¸
§ÅñÎ¦ÁýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡÷!" ±ýÈ¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
«¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¦¾ýÚ À¡÷ì¸¡Á§Ä à¾¨É §¿¡ì¸¢ "¿£ §À¡¸Ä¡õ!

þ¾¢ø «¼í¸¢Â Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢Â ¸ð¼¨Ç §¿ü§È «ÛôÀ¢Å¢ð§¼¡õ" ±ýÈ¡÷. à¾ý
¾ñ¼õ ºÁ÷ôÀ¢òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý. "¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ «ôÀ¡, ¿£í¸û
Ã¡ˆÂ À¡Ãõ ¦ºö¸¢È þÄðº½õ? µ¨Ä Åó¾¡ø «¨¾ô ÀÊòÐì Ü¼ô
À¡÷ì¸¢È¾¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸¡Á¸û §¸ð¼¡û. "±ýÛ¨¼Â »¡É ¾¢Õ‰ÊÂ¢ø ¯ÉìÌ
38
¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! þó¾ µ¨ÄÂ¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¦¾ýÚ

¦º¡øÄðÎÁ¡? §º¡ÆÃ¡ƒ ÌÁ¡Ãý Å¢ì¸¢ÃÁý þó¾ô ÒÃð¼¡º¢ô ¦Àª÷½Á¢ÂýÚ §º¡Æ
¿¡ðÊý Í¾ó¾¢Ãì ¦¸¡Ê¨Â ¯Â÷ò¾ ¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢È¡ý. «Å¨É ±ýÉ ¦ºöÅÐ
±ýÚ ¾ÇÀ¾¢ «îÍ¾ ÀøÄÅÃ¡Âý §¸ðÊÕì¸¢È¡ý. ¿£ §ÅÏÁ¡É¡ø ÀÊòÐô À¡÷!" ±ýÚ
µ¨Ä¨Âì Ìó¾Å¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. Ìó¾Å¢ «¨¾ô ÀÊòÐÅ¢ðÎ Å¢ÂôÒ¼ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡û. "¯í¸Ç¢¼õ ²§¾¡ Áó¾¢Ã ºì¾¢ þÕì¸¢ÈÐ, «ôÀ¡! «ó¾
Áó¾¢Ãò¨¾ ±ÉìÌõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ì Ü¼¡¾¡?" ±ýÈ¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý
§ÁÖõ, Ìó¾Å¢ ÀøÄì¸¢Öõ «Á÷ó¾¡÷¸û. ÅÆ¢Â¢ø §¸¡Á¸û, "«ôÀ¡! «ó¾
þÃ¡ƒÌÁ¡ÃÛìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× «¸ó¨¾? Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸£ú ¸ôÀõ ¸ðÊì
¦¸¡ñÎ Å¡Æì ¦¸¡ÎòÐ¨Åì¸ §Åñ¼¡Á¡? «Å¨É ¿£í¸û ÍõÁ¡ Å¢¼ìÜ¼¡Ð; ¾Ìó¾
¾ñ¼¨É ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ, ÌÆó¾¡ö! ¬Á¡õ! «Å¨Éî ÍõÁ¡Å¢¼ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢ìÌ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÐ ¿¡§É ¾Ìó¾ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ô
§À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ ¬Ú
¸¨Äò ¾¢Õ¿¡û
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ãýÚ ¾¢Éí¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷. «ó¾ ãýÚ

¿¡ð¸Ùõ «ó¿¸Ãõ ¬Éó¾ §¸¡Ä¡¸Äò¾¢ø ãú¸¢ì ¸¢¼ó¾Ð. Ó¾ø ¿¡û Àð¼½ô À¢Ã§Åº
°÷ÅÄõ Åó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÁ¸¨ÇÔõ Á¡ÁøÄÒÃ Å¡º¢¸û «ÅÃÅ÷
¸Ù¨¼Â Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¾Ã¢º¢òÐ ¯ÀºÃ¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. ÁÚ¿¡û ºÃŠÅ¾¢ â¨ƒÂýÚ
¸¡¨ÄÂ¢ø ¿¸Ã Å¡º¢¸û ¾ò¾õ Å£Î¸Ç¢ø Å¡½¢ â¨ƒ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. À¢üÀ¸Ä¢Öõ º¡Âí
¸¡Äò¾¢Öõ ¦À¡Ð þ¼í¸Ç¢ø ¸¨ÄÁ¸Ç¢ý ¾¢Õ¿¡¨Çì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. §¸¡Â¢ø¸û,
Á¼¡ÄÂí¸û, ¸Ä¡ Áñ¼Àí¸û, Å¢òÂ¡º¡¨Ä¸û ±øÄ¡õ «§Á¡¸Á¡É «Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý
Å¢Çí¸¢É. «ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ º¢Åý §¸¡Â¢ø¸ÙìÌõ Å¢‰Ï
¬ÄÂí¸ÙìÌõ ¦ºýÚ ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ, «÷îº¸÷¸ÙìÌì ºýÁ¡Éõ
«Ç¢ò¾¡÷¸û. ¸¨Äì Ü¼í¸ÙìÌõ, Å¢òÂ¡º¡¨Ä¸ÙìÌõ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ,
¬º¡Ã¢Â÷¸ÙìÌô ¦À¡ýÛõ ÒÐÅŠ¾¢Ãí¸Ùõ ÀÃ¢ºÇ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¿¸Ã¢ø
µÃ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Áü§È¡Ã¢¼ò¾¢üÌô §À¡Ìõ §À¡¦¾øÄ¡õ Å£¾¢Â¢ø ƒÉí¸û ÌõÀø
ÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÚ ÀÄÅ¢¾ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸Ç¢É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â Ìà¸Äò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡ø, Á¡ÁøÄÒÃ Å¡º¢¸Ù¨¼Â Ìà¸Äò¾¢ý ÓØ «Ç¨ÅÔõ ÁÚ¿¡û
Å¢ƒÂ ¾ºÁ¢ÂýÚ¾¡ý À¡÷ì¸ì ÜÊÂ¾¡Â¢Õó¾Ð. «ýÚ ¾¢ÕÅ¢Æ¡ ¿¸ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â
¿¼ó¾Ð. Á¡ÁøÄ ÒÃòÐìÌò ¦¾ü§¸ ¦¿Îó àÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ÀÃÅ¢ ¿¢ýÈ º¢Ú
ÌýÚ¸Ùõ, À¡¨È¸Ùõ «ýÚ «üÒ¾Á¡É §¾¡üÈí¦¸¡ñÎ Å¢Çí¸¢É. À¡¨È¸Ç¢ý
ÍÅ÷¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Å¢¾Å¢¾Á¡É Å÷½ §ÅÚÀ¡Î¸Ù¼ý ÒÃ¡½ì ¸¨¾¸û
º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É.
´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É À¡¨ÈÂ¢§Ä, ¿ó¾ §¸¡ÌÄò¾¢ø À¡Ä§¸¡À¡Äý ¦ºö¾ Ä£¨Ä¸û,

â¾¨É ºõ†¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡Ç¢í¸ ¿÷ò¾Éõ Å¨ÃÂ¢ø ¦ÅÌ «Æ¸¡¸î
º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. ¾Â¢÷ ¸¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Â§º¡¨¾Â¢ý ¸Øò¨¾ì
¸ðÊì¦¸¡ñÎ ¦Åñ¦½ö §ÅñÎ¦ÁýÚ ¸ñ½ý ¦¸ïº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ò¾¢Ãò¨¾ô
À¡÷ò¾ Åñ½§Á Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢òÐÅ¢¼Ä¡¦ÁýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÕÀ¢ÇÅ¡¸ô
À¢Çó¾¢Õó¾ þý¦É¡Õ À¡¨ÈÂ¢ø ¬¸¡º ¸í¨¸¨Âô âÁ¢ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ô
À¸£Ã¾ý ¸Îó ¾Åõ ¦ºö¾ ¸¡ðº¢ º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «ÅÛ¨¼Â ¾Å Á¸¢¨ÁÂ¢É¡ø
¸ÅÃôÀðÎò §¾Å÷¸û ÓÉ¢Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ÅóÐ þÕÒÈÓõ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â
Ó¸í¸Ç¢ø Å¢ÂôÒõ Àì¾¢Ôõ ¸¡½ô ÀÎ¸¢ýÈÉ. þó¾ ´ôÀüÈ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¨Â ±Ø¾¢Â
µÅ¢Âì¸¡Ãý ¿¨¸îÍ¨Å ¿¢ÃõÀ ¯ûÇÅÉ¡¸×õ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ²¦ÉÉ¢ø ´Õ
ã¨ÄÂ¢ø ¸ñ¨½ãÊì ¦¸¡ñÎ ¾Åï ¦ºöÅ¾¡¸ô À¡º¡íÌ ¦ºö¾ ´Õ â¨ÉÂ¢ý
39
¯ÕÅò¨¾Ôõ «Åý ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ «üÒ¾î º¢ò¾¢Ãí¸û

¸¡ðº¢¸û ´ù¦Å¡Õ À¡¨È Ó¸ôÀ¢Öõ ¸¡½ôÀð¼É. þó¾ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ Š¾¢Ã£¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ «íÌÁ¢íÌõ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ÀðÎô Àð¼¡¨¼¸¨Ç «½¢óÐ, ¾¢ùÂ
¬ÀÃ½í¸¨Çô âñÊÕó¾¡÷¸û. Š¾¢Ã£¸û Üó¾Ä¢ø ÁÄ÷ ÝÊÂ¢Õó¾¡÷¸û. ÒÕ„÷¸û
¸Øò¾¢ø âÁ¡¨Ä¸¨Ç «½¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û.
±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ´§Ã §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸×õ Ìà¸ÄÁ¡¸×õ þÕó¾Ð. ƒÉí¸Ç¢ý

Ìà¸Äò¨¾ «¾¢¸ôÀÎòÐÅ¾üÌî º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¸¨Çò ¾Å¢Ã þýÛõ ÀÄ º¡¾Éí¸Ùõ
«í§¸Â¢Õó¾É. ¬í¸¡íÌ Å¡¨Æ ÁÃí¸Ç¡Öõ §¾¡Ã½í¸Ç¡Öõ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼ º¢Ú
º¢Ú Àó¾ø¸û ¸¡½ôÀð¼É. «ó¾ô Àó¾ø¸Ç¢ø þ¨º Å¢ÕóÐ¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
´Õ Àó¾Ä¢Ä¢ÕóÐ Å£¨½Â¢ý ´Ä¢ ±Øó¾Ð. þý¦É¡Õ Àó¾Ä¢Ä¢ÕóÐ ÌÆ§Ä¡¨º ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §Å¦È¡Õ Àó¾Ä¢ø §Å¾¢Â÷¸û …¡Á¸¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Áü¦È¡Õ Àó¾Ä¢ø µ÷ þ¨ºô ÒÄÅ÷ «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý §¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸¨Çô
¸øÖí¸É¢Âô À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ƒÉí¸û «ÅÃÅ÷ ¸ÙìÌ þ‰¼Á¡É þ¼ò¾¢§Ä
§À¡ö ¿¢ýÚ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ, þ¨º Å¢ÕóÐ¸¨ÇÔõ «ÛÀÅ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬í¸¡í§¸ «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ¾ñ½£÷ô Àó¾ø¸Ç¢Öõ Üð¼òÐ
ìÌì Ì¨ÈÅ¢ø¨Ä. «Åø ¦À¡Ã¢Ôõ º÷ì¸¨ÃÔõ À¡É¸Óõ ¿£÷§Á¡Õõ
Åó¾Å÷¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¯ÀºÃ¢ôÒ¼ý ÅÆí¸ôÀð¼É. þùÅ¢¾õ ¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ
´§Ã ƒÉ ºÓò¾¢ÃÁ¡öò §¾¡ýÈ¢Â¾¡Â¢Ûõ «ó¾ ƒÉò¾¢ÃÙìÌ Áò¾¢Â¢ø µÃ¢¼ò¾¢ø Á¢¸×õ
¦¿Õí¸¢Â ƒÉì Üð¼õ ¸¡½ôÀð¼Ð. þìÜð¼õ ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¿¢¨ÄòÐ ¿¢øÄ¡Áø
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ º¢Ú º¢Ú «¨Ä¸û ±ØóÐ Å¢ØóÐ
¦¸¡ñÊÕìÌõ ºÓò¾¢Ãò¾¢ø ´§Ã ´Õ ¦ÀÃ¢Â «¨Ä ÁðÎõ ¦¾¡¼÷îº¢Â¡¸ô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ô ¦ÀÃ¢Â «¨ÄìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Å÷¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢Ôó¾¡ý.
¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ¯Â÷ó¾ ƒ¡¾¢ô ÒÃÅ¢ ´ýÈ¢ý §Áø Å£üÈ¢Õó¾¡÷. Ìó¾Å¢ §¾Å¢§Â¡

Àì¸ò¾¢ø þÕó¾¡û. þÅ÷¸ÙìÌ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ Üð¼ò¨¾ Å¢Äì¸¢ ÅÆ¢
¦ºöÅ¾ü¸¡¸ ´Õ º¢Ä Å£Ã÷¸û ÁðÎ§Á ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌî ºüÚ ÓýÉ¡ø,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÅÕ¨¸¨Â «È¢Å¢ôÀ¾ü¸¡¸, ´Õ ¦ÀÃ¢Â Ã¢„Àò¾¢ý §Áø ÓÃÍ ¨ÅòÐ
«ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ƒÉò ¾¢ÃÙìÌ þ¨¼§Â ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ þó¾
°÷ÅÄõ ¬í¸¡íÌ ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ §À¡¸§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¨Âô
À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢ýÈ þ¼í¸Ç¢ø ±øÄ¡õ «Å÷ §ÁÖõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¢ý
§ÁÖõ âÁ¡Ã¢ ¦À¡Æ¢ó¾¡÷¸û. ¿ÚÁ½õ ¦À¡Õó¾¢Â ÀÉ¢ ¿£¨Ã þ¨Ãò¾¡÷¸û. ºó¾Éì
ÌÆõ¨À «ûÇ¢ò ¦¾Ç¢ò¾¡÷¸û. "ƒÂ Å¢ƒÂ£ ÀÅ!" ±ýÚõ, "¾÷Á Ã¡ƒ¡¾¢Ã¡ƒ÷ Å¡ú¸!"
"¾¢ÕÒÅÉî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸!" "¿Ãº¢õÁ ÀøÄÅ§Ãó¾¢Ã÷ Å¡ú¸!" "Á¡ÁøÄ ÁýÉ÷ Å¡ú¸"
±ýÚõ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ù¦Å¡Õ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢¨ÂÔõ Å¢§º„ º¢Ãò¨¾
Ô¼ý À¡÷¨ÅÂ¢ðÎ, ¬í¸¡íÌ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ µÅ¢Âì¸¡Ã÷¸Ç¢¼Óõ,
º¢üÀì ¸¨Ä»÷¸Ç¢¼Óõ ¾ÁÐ À¡Ã¡ðÎ¾¨Äò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. þùÅ¢¾õ
ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ ¸¨¼º¢Â¡¸ °÷ÅÄõ Ð÷ì¨¸ ¬ÄÂò¾ñ¨¼ ÅóÐ §º÷ó¾Ð.
þó¾ò Ð÷ì¨¸ ¬ÄÂõ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÉ¢ý ¸¡Äò¾¢§Ä ÌýÈ¢ø Ì¨¼óÐ ¿¢÷Á¡½¢ò¾Ð.
¾¢ÕôÀ½¢ §Å¨Ä þ¨¼Â¢ø ¾¨¼ôÀðÎô â÷ò¾¢Â¡¸¡Áø þÕó¾Ð. «ýÚ ¿¼ó¾
§¸¡Ä¡¸ÄÁ¡É Å¢Æ¡ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ø þó¾ò Ð÷ì¨¸ ¬ÄÂó¾¡ý
¿Î¿¡Â¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
«ó¾ô À¡¨Èì §¸¡Â¢ÖìÌ ±¾¢§Ã Á¢¸×õ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Àó¾ø §À¡¼ôÀðÊÕó¾Ð.

«ó¾ô Àó¾ÖìÌ ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ø «Á¡Å¡¨ºÂýÚ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø
ÐøÄ¢ÂÁ¡É ¬¸¡Âò¨¾ô À¡÷ì¸¢§È¡§Á¡? ±ýÈ À¢Ã¨Á ¯ñ¼¡Ìõ. «ùÅ¢¾õ À¢Ã¸¡ºÁ¡É
¿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô §À¡Ä ¦ƒ¡Ä¢ò¾ ±ñ§¸¡½ô ¦À¡ðÎì¸û «¨Áó¾ ¿£Äô
Àð¼¡¨¼Â¢É¡ø §Áø Å¢¾¡Éõ ¸ðÊÂ¢Õó¾¡÷¸û. Àó¾Ä¢ý àñ¸Ç¢ø Å¢¾Å¢¾Á¡É
40
Å÷½ô Àð¼¡¨¼¸¨Çî ÍüÈ¢Â¢Õó¾¡÷¸û. Àó¾ÖìÌ §Á§Ä ÅÃ¢¨ºÂ¡¸î º¢í¸ì

¦¸¡Ê¸û Á¡¨Äì ¸¼ü¸¡üÈ¢ø «¨ºóÐ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Àó¾Ä¢ý Å¢Ç¢õÒ¸Ç¢ø
þÇó¦¾ýÉí ÌÕòÐì¸Ç¢É¡Ä¡É §¾¡Ã½í¸û ¦¾¡í¸¢ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
Àó¾Ä¢ý Áò¾¢Â¢ø, §¾Å¢Â¢ý ºýÉ¾¢ìÌ ±¾¢§Ã, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ «ÅÕ¨¼Â Ò¾øÅ¢ìÌõ
þÃñÎ «Æ¸¢Â º¢õÁ¡ºÉí¸Ùõ, «Åü¨Èî ÍüÈ¢Öõ ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸¢Â þýÛõ ÀÄ
¬ºÉí¸Ùõ «¨Áì¸ô ÀðÊÕó¾É. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¦ÂÎôÀ¢É¡ø ¾¨¼ôÀðÎô §À¡É
º¢üÀò ¾¢ÕôÀ½¢¨Â þó¾ò Ð÷ì¸¡ §¾Å¢Â¢ý §¸¡Â¢Ä¢ø Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ ¾¢Éò¾¢ø Á£ñÎõ
¦¾¡¼íÌÅ¾ü¸¡¸ ²üÀ¡¼¡¸¢ þÕó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅÕÅ¾üÌ ¦¿Î§¿Ãò¾¢üÌ
ÓýÉ§Á§Â Àó¾Ä¢ø Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡Õõ, ÁüÈ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ÅóÐ «Å÷¸ÙìÌÃ¢Â
¬ºÉí¸Ç¢ø «Á÷óÐ Å¢ð¼¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ Àó¾ÖìÌû Åó¾Ðõ
º¨ÀÂ¢É÷ «¨ÉÅÕõ ±ØóÐ ¿¢ýÈÐ¼ý, ƒÂ §¸¡„í¸Ùõ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸Ùõ Å¡ò¾¢Â
ÓÆì¸í¸Ùõ Å¡¨É «Ç¡Å¢ ±Øó¾É.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ ²Ø
¾¢ÕôÀ½¢ ¬ÄÂõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢Ôõ Ó¾Ä¢ø §¸¡Å¢ÖìÌû§Ç ¦ºýÚ «õÀ¢¨¸¨Âò

¾Ã¢º¢òÐ Å¢ðÎ Åó¾¡÷¸û. Àó¾Ä¢ý ¿ÎÅ¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ º¢õÁ¡ºÉí¸Ç¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ ÅóÐ «Á÷ó¾Ðõ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡Õõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¾ò¾õ ¬ºÉí¸Ç¢ø
«Á÷ó¾É÷. §¸¡Â¢ø ÌÕì ¸ûÁ¡÷ ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ
Å¢â¾¢ ÌíÌÁô À¢Ãº¡¾í¸¨Ç «Ç¢òÐ, ÁÄ÷ Á¡¨Ä¸û ÝðÊ ÓÆì¸í¸Ùì¸¢¨¼§Â
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ ¾¢Õì¸Ãò¾¢É¡ø ¬º¡Ã¢Â Š¾À¾¢Â¢ý ¾¨ÄÂ¢ø ÀðÎô ÀÃ¢Åð¼õ
¸ðÊÉ¡÷. À¢ÈÌ ¯Â÷ó¾ ÀðÎ ÅŠ¾¢Ãí¸Ùõ áÚ ¦À¡ý ¸ÆïÍ¸Ùõ ¨Åò¾¢Õó¾
¾¡õâÄò ¾ð¨¼Ôõ «ÅÃ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. «Åü¨È ¬º¡Ã¢Â Š¾À¾¢ Å¡í¸¢ì ¸ñ¸Ç¢ø
´üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ùÅ¢¾§Á «íÌ Åó¾¢Õó¾ áüÚì¸½ì¸¡É º¢üÀ¢¸ÙìÌõ Áó¾¢Ã¢
Áñ¼Äò¾¡ÕìÌõ ÁüÈ «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌõ ¾¨ÄÂ¢ø ÀÃ¢Åð¼õ ¸ðÊô ÀðÎ
ÅŠ¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¦À¡ý ¸ÆïÍ ¸¨ÇÔõ ÀÃ¢ºÇ¢ò¾¡÷¸û. À¢ýÉ÷ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¢ý
¾¨ÄÅÃ¡É Å¢‰Ï º÷Á÷ ±ØóÐ º¨À§Â¡¨Ãô À¡÷òÐô §Àº¢É¡÷. ÀøÄÅ Ã¡ƒ Åõºò¾¢ø
§¾¡ýÈ¢Â ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Å£Ã¾£Ã ÀÃ¡ì¸¢ÃÁí ¸¨Ç «Å÷ Å÷½¢ò¾¡÷. «Å÷¸Ç¢ø
¸¨¼º¢ ÁýÉÃ¡É Á§¸ó¾¢Ã Å÷ÁÃ¢ý «üÒ¾ Ì½¡¾¢ºÂí¸¨Çô Ò¸úó¾¡÷.
«ÅÕ¨¼Â «Õó¾Åô Ò¾øÅÃ¡É Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Àð¼òÐìÌ Åó¾ À¢ÈÌ

ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý Ò¸ú ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡Öõ ÀÃÅ¢Â¢Õì¸¢È¦¾ýÚõ, «¾üÌ
¯¾¡Ã½Á¡¸ þó¾î º¨ÀÂ¢§Ä§Â ´Õ ºõÀÅõ ¿¼ì¸ô§À¡¸¢È¦¾ýÚõ, ¦ºñÀ¸ò
¾£Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢ÕìÌõ À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û ¾í¸ Ù¨¼Â ¾£¨Åô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø §º÷òÐ
ì¦¸¡ñÎ ÀÃ¢À¡Ä¢ìÌõ ÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â §ÅñÊì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚõ Å¢‰Ï
º÷Á÷ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ §À¡Ð, º¨À§Â¡÷ ¾í¸Ù¨¼Â Ìà¸Äò¨¾ô ÀÄÅ¢¾ §¸¡„í¸Ç¢É¡ø
¦ÅÇ¢Â¢ð¼É÷. Á£ñÎõ «¨Áîº÷ ¾¨ÄÅ÷ ÜÈ¢Â¾¡ÅÐ:- "Á¸¡ƒÉí¸§Ç! ¸¡ïº¢Ôõ
Á¡ÁøÄÒÃÓõ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý þÕ ¸ñ¸Ç¡Ìõ. º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌò ¾¨Ä ¿¸ÃÁ¡É
¸¡ïº¢ ±ùÅÇ× Óì¸¢Â§Á¡, «ùÅÇ× Ð¨ÈÓ¸ôÀðÊÉÁ¡É Á¡ÁøÄÒÃõ ¦¿Î¿¡Ç¡¸
Óì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕóÐ Åó¾Ð. ¬É¡ø ¸¡Äï¦ºýÈ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þí§¸ º¢üÀò
¾¢ÕôÀ½¢¨Â ¬ÃõÀ¢ò¾ À¢ÈÌ, ¸¡ïº¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á º¢È¢Ð ¾¡úóÐ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ý Ò¸ú
µí¸¢Å¢ð¼Ð. ±ðÎ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÒ ¿ÁÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡ý Å¼§¾ºòÐìÌô
À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÈ §À¡Ð, þíÌ ¿¼óÐÅó¾ º¢üÀò ¾¢ÕôÀ½¢¨Â ¿¢Úò¾
§ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. À¡¾¸É¡É ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ Å¡¾¡À¢¨Âò ¾£ì¸¢¨ÃÂ¡ì¸¢ Å¢ðÎò
¾¢ÕõÀ¢Â À¢ÈÌ º¢Ä ¸¡Äõ §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ Àïºõ À¢½¢¸¨Ç ¿£ìÌõ Óì¸¢ÂÁ¡É
À¢ÃÂò¾Éí¸Ç¢Öõ, ¯û¿¡ðÎî º¢Ú À¨¸¸¨Ç «Æ¢ìÌõ ÓÂüº¢Â¢Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
®ÎÀðÊÕó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿£í¸û «È¢Å£÷¸û. ÀÃ¡ºì¾¢Â¢ý «ÕÇ¢É¡Öõ, ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý
41
ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É ¾÷Á ÀÄò¾¢É¡Öõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ®ÎÀðÊÕó¾ «ó¾ì ¸¡Ã¢Âí¸û ±øÄ¡õ

þÉ¢Ð ¿¢¨È§ÅÈ¢Å¢ð¼É.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢Õô¦ÀÂ¨Ãô âñ¼ þó¾ô ÀðÊÉò¾¢§Ä º¢üÀò ¾¢ÕôÀ½¢¸û

þýÚ ÁÚÀÊÔõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ýÈÉ. þÉ¢§Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ þó¾ ¿¸ÕìÌ «Êì¸Ê
Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¾¢ÕôÀ½¢ §Å¨Ä¸¨Ç §ÁüÀ¡÷¨Å ¦ºöÅ¾¡¸ì ¸¢Õ¨À Ü÷óÐ
Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷." þùÅ¢¾õ «¨Áîº÷ ¾¨ÄÅ÷ ÜÈ¢î º¨À§Â¡¨Ã ¬Éó¾ì ¸¼Ä¢ø
¬úò¾¢Â À¢ÈÌ, ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ý à¾÷¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºã¸òÐìÌ «¨ÆòÐ
ÅÃôÀð¼É÷. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý §Àº¢ÂÐ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢§ÂÂ¡É¡Öõ ºüÚ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É
¾Á¢Æ¡Â¢Õó¾ ÀÊÂ¡ø, º¨À§Â¡÷¸ÙìÌô ÒýÉ¨¸ ¯ñÎ Àñ½¢üÚ. «ó¾ò à¾÷
¾¨ÄÅý ÜÈ¢Â¾¢ý º¡Ã¡õºõ À¢ýÅÕÁ¡Ú:- ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ý Å¡º¢¸û, ÍÁ¡÷ ³óáÚ
¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¸Ã¢¸¡ø §º¡ÆÃ¢ý ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ «í§¸ §À¡öì
ÌÊ§ÂÈ¢Â ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ºó¾¾¢¸û, «ó¾ò ¾£¨Å ¬ñÎ Åó¾ Ã¡ƒ Åõºõ ºó¾¾¢Â¢øÄ¡Áø
º¢Ä ¬ñÎ¸ÙìÌ ÓýÒ ¿º¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬¸§Å, ¦ºñÀ¸ò ¾£× ¾üºÁÂõ Ã¡ƒ¡
þøÄ¡¾ Ã¡ˆÂÁ¡Â¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þ¨¾ «È¢ó¾Ðõ Àì¸òÐò §¾ºí¸Ç¢ÖûÇ Áì¸û -
Óì¸¢ÂÁ¡¸ò ¾ð¨¼ ãìÌî º¡¾¢Â¢É÷ - «Êì¸Ê ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ø Åó¾¢Èí¸¢ì
¦¸¡û¨ÇÂ¢ðÎõ, þýÛõ ÀÄÅ¢¾ ¯Àò¾¢Ãí¸¨Ç Å¢¨ÇÅ¢òÐõ ¦ºøÖ¸¢È¡÷¸û.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯ò§¾º¢òÐî ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ý ƒÉí¸û Á¸¡º¨À ÜðÊ ²¸ ÁÉ¾¡¸ ´Õ
ÓÊ×ìÌ Åó¾¡÷¸û. «¾¡ÅÐ ¾üºÁÂõ ¾¡ö¿¡ðÊ§Ä À¢Ãº¢ò¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ö Å¢ÇíÌõ
¿Ãº¢õÁ ÀøÄ§Åó¾¢ÃÕìÌò à¾ÛôÀ¢, ¦ºñÀ¸ò ¾£¨Åô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø §º÷òÐì
¦¸¡ñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¡÷À¡¸ò ¾£¨Å ¬ðº¢ ÒÃ¢Å¾üÌ þÃ¡ƒ Åõºò¨¾î §º÷ó¾ Å£Ã
ÒÕ„÷ ´ÕÅ¨Ã «ÛôÒõÀÊ À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸ §ÅñÊÂÐ.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ à¾÷¸Ç¢ý À¢Ã¡÷ò¾¨ÉìÌ ¯¼§É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. º¢Ä

¿¡û §Â¡º¢ò§¾ ÓÊ× ¦ºöÂ§ÅñÎ¦ÁýÚõ, «ÐÅ¨Ã «ó¾ò à¾÷¸û ÀøÄÅ
º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ÖûÇ ¸¡ïº¢ Ó¾Ä¢Â ¿¸Ãí¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡¦ÁýÚõ,
´ÕÅ¡ÃòÐìÌû «Å÷¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄìÜÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. þ¾ý
À¢ýÉ÷ ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ Áó¾¢Ã¢¸Ùõ Š¾À¾¢¸Ùõ À¢ý ¦¾¡¼÷óÐÅÃ
Ð÷ì¸¡ §¾Å¢Â¢ý §¸¡Â¢ÖìÌ ÁÚÀÊÔõ Åó¾É÷. «ó¾ì §¸¡Â¢Ä¢ý ¦ÅÇ¢ Áñ¼Àò¾¢ø
þÕÒÈòÐî ÍÅ÷¸Ùõ ¦ÅÚ¨ÁÂ¡¸ þÕó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ Àì¸òÐî ÍÅÃ¢ý «Õ¸¢ø
ÅóÐ, Ìó¾Å¢§¾Å¢Â¢ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸¡Å¢ì ¸ðÊ¨Â Å¡í¸¢, «ó¾î ÍÅÃ¢ø º¢ò¾¢Ãõ
Å¨ÃÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «Õ¸¢ø þÕó¾Å÷¸û ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
¿¢üÌõ§À¡§¾, ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø º¢õÁÅ¡¸Éò¾¢ý Á£Ð §À¡÷ì§¸¡ÄòÐ¼ý Å£üÈ¢ÕìÌõ
Ð÷ì¨¸ §¾Å¢Â¢ý ¾¢Õ ¯ÕÅõ «ó¾î ÍÅÃ¢ø º¡‡¡ò ¸¡ÃÁ¡öò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
Ìó¾Å¢ §¾Å¢ ÀÂõ ¦¾¡É¢ò¾ ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ¡! §¾Å¢Â¢ý ¯ì¸¢Ãõ ¾¡í¸

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Â¡Õ¼ý «õÀ¢¨¸ ºñ¨¼Â¢Î¸¢È¡§Ç¡, «ó¾ «ÍÃÛ¨¼Â ¯ÕÅò¨¾Ôõ
±Ø¾¢Å¢Îí¸û" ±ýÈ¡û. ¯¼§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¾Å¢ìÌ ±¾¢§Ã ¨¸Â¢ø ¸¾¡Ô¾õ ¾Ã¢ò¾
Á¸¢„¡ÍÃÛ¨¼Â ¯ÕÅò¨¾Ôõ ±Ø¾¢É¡÷. "þô§À¡Ð ¾¡ý ÀÂÁ¢ýÈ¢ô À¡÷ì¸ ÓÊ¸¢ÈÐ!"
±ýÈ¡û Ìó¾Å¢. À¢ÈÌ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «í§¸ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ¬º¡Ã¢Â Š¾À¾¢¨Âô À¡÷òÐ,
"Š¾À¾¢Â¡§Ã, þó¾ Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ ¾¢Éò¾¢ø ¾¡ý «õÀ¢¨¸ Á¸¢„¡ÍÃ¨É Å¾õ ¦ºö¾¡û.
¿ÁÐ ¾¢ÕôÀ½¢¨Â «ó¾ì ¸¡ðº¢Ô¼§É§Â ¬ÃõÀ¢òÐ ¨Åì¸Ä¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
¬º¡Ã¢Â Š¾À¾¢Ôõ Å½ì¸òÐ¼ý ¬§Á¡¾¢òÐò ¾õ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸øÖÇ¢¨Âî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡ø ¿£ð¼, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¡õ ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãò¾¢ý
§Áø ¸øÖÇ¢Â¡ø º¢Ä Ó¨È ¦À¡Ç¢ó¾¡÷. À¢ÈÌ ¸øÖÇ¢¨Â Š¾À¾¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷.
Š¾À¾¢Â¡÷ «¨¾ô Àì¾¢Ô¼ý ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ «õÀ¢¨¸ìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ Å½ì¸õ
¦ºÖò¾¢ Å¢ðÎî º¢üÀ §Å¨Ä¨Â ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «ýÚ Ó¾ü¦¸¡ñÎ ÀÄ ÅÕ„ ¸¡Äõ
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¸øÖÇ¢¸û ºò¾õ þ¨¼Å¢¼¡Áø §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
--------
42
«ò¾¢Â¡Âõ ±ðÎ
Ìó¾Å¢Â¢ý ¸Äì¸õ
"Ò‰§À„¤ ƒ¡¾¢ ÒÕ§„„¤ Å¢‰Ï; ¿¡Ã£„¤ ÃõÀ¡ ¿¸§Ã„¤ ¸¡ïº¢" ±ýÚ

Å¼¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷¸Ç¡ø §À¡üÈôÀð¼ ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ý Á¡¼Å£¾¢Â¢§Ä Ìó¾Å¢§¾Å¢
ÀøÄì¸¢ø ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¢Õì§¸¡Â¢ø¸ÙìÌî ¦ºýÚ ¯îº¢¸¡Ä â¨ƒ
¿¼ìÌõ§À¡Ð ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ Å¢ðÎ ÅÕõ §¿¡ì¸òÐ¼ý «Åû ¦ºýÈ¡û. ¬É¡ø
«ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ÁðÎõ ´Õ Å¡ÃòÐìÌ ÓýÒ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ÂýÚ ¸ñ¼
§¸¡Ä¡¸Äì ¸¡ðº¢Â¢§Ä§Â ®ÎÀðÊÕó¾Ð. «ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¾¢ÕôÀ½¢¸Ç¢ø ¯Ä¸õ
¯ûÇ Å¨ÃÂ¢ø ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý Ò¸ú ÌýÈ¡¾¢ÕìÌÁøÄÅ¡? ±ýÚ «Åû ±ñ½Á¢ð¼¡û.
þôÀÊôÀð¼ ¾ó¨¾ìÌô Ò¾øÅ¢Â¡öô À¢Èì¸ò ¾¡ý À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ
¿¢¨Éò¾¡û. þò¾¨¸Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢Â¢ø Å¡Øõ À¢Ã¨ƒ¸û¾¡õ ±ùÅÇ×
À¡ì¸¢Âõ Àñ½¢ÂÅ÷¸û ±ýÈ ±ñ½Óõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þôÀÊôÀð¼ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø
¬úó¾ÅÇ¡öô ÀøÄì¸¢§Ä §À¡öì¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ Å£¾¢Â¢ø ´ÕÁ¾¢ø
ÍÅÃ¢ý ¾¢ÕôÀò¾¢ø «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡û. º¸Ä þÃ¡ƒ Äðº½í¸Ùõ
¦À¡Õó¾¢ì ¸¨Ç ¾ÐõÒõ Ó¸ò¾¢ÉÉ¡É µ÷ þÇíÌÁÃý ´Õ Ì¾¢¨ÃÁ£Ð ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯¼õ¨ÀÔõ ¨¸¸¨ÇÔõ ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡ö þÕõÒî
ºí¸¢Ä¢Â¢É¡ø À¢¨½ò¾¢Õó¾¡÷¸û. Ì¾¢¨ÃÂ¢ý þÕ Àì¸ò¾¢Öõ ÓýÉ¡Öõ À¢ýÉ¡Öõ
«ó¾î ºí¸¢Ä¢¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡÷ Å£Ã÷¸û º¢Ä÷ Å¢¨ÃóÐ ¿¼óÐ Åó¾¡÷¸û.
«ó¾ þÇíÌÁÃý Á¢¸×õ ¸¨ÇòÐô§À¡É §¾¡üÈÓ¨¼ÂÅÉ¡Â¢Õó¾¡Öõ, «ÅÛ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ «¨¾Ã¢Âò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ïº¡ ¦¿ïºí
¦¸¡ñ¼ ¾£Ã ÒÕ„É¡¸§Å §¾¡ýÈ¢É¡ý.
"±ý ¯¼õ¨Àò¾¡§É ºí¸¢Ä¢¸Ç¡ø À¢¨½ì¸ ÓÊÔõ? ±ý ¯ûÇò¨¾ Â¡Ã¡Öõ

º¢¨ÈôÀÎò¾ ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡?" ±ýÚ «Äðº¢ÂòÐ¼ý §¸ðÀÐ§À¡ø þÕó¾Ð «ÅÛ¨¼Â
¾¢ÕÓ¸ò¾¢ý §¾¡üÈõ. þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É
¿ÂÉí¸û ¬îºÃ¢ÂòÐ¼ý þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ Å¢Ã¢ó¾É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ó¾ þ¨Ç»Ûõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã¢¨Âô À¡÷ò¾¡ý. ¦º¡øÖì ¦¸ð¼¡¾ «ÅÙ¨¼Â ¾¢ùÂ
¦ºªó¾Ã¢Âõ ´Õ ¸½§¿Ãõ «Å¨Éò ¾¢¨¸ôÀ¨¼óÐ ¿¢üÌõÀÊ ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
«Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ÀøÄìÌõ Ì¾¢¨ÃÔõ ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾¡ñÊî ¦ºýÚ Å¢ð¼É. Ìó¾Å¢
ÀøÄì¸¢Ä¢Õó¾ Åñ½õ þÃñ¦¼¡Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. Ì¾¢¨ÃÁ£Ð
ºí¸¢Ä¢Â¡ø ¸ðÎñÊÕó¾ «ó¾ þÇíÌÁÃÛõ ¾ý¨Éô §À¡Ä§Å ¬Åø
¦¸¡ñ¼ÅÉ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀ¡ý ±ýÚ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾¡§Ç¡ ±ýÉ§Å¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¬É¡ø «ó¾ì ÌÁÃý ÁðÎõ ¾¨Ä¨Â µ÷ «ÏÅÇ× Ü¼ô À¢ýÒÈÁ¡¸ò ¾¢ÕôÀÅ¢ø¨Ä.
¾¢ÕôÀ ÓÊÂ¡¾ÀÊ «Å¨Éô À¢½¢ò¾¢Õó¾ ºí¸¢Ä¢¸û¾¡ý ¾Îò¾É§Å¡, «øÄÐ
«ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ý ¾¢¼ ºí¸üÀó¾¡ý «ùÅ¢¾õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸¡¾ Åñ½õ ¾¨¼
¦ºö¾§¾¡ «Ð×õ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. Ìó¾¢ §¾Å¢Â¢ý ¾¢ùÂ ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ô §À¡Ä§Å
«ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢ÕÁ¸Ç¢ý ¦¾öÅ Àì¾¢Ôõ «ó¿¡Ç¢ø §¾ºô À¢Ãº¢ò¾Á¡Â¢Õó¾Ð.
º¡¾¡Ã½Á¡ö «Åû º¢Åý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡É¡Öõ, ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡É¡Öõ
ÀÃ¡ºì¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¢ìÌî ¦ºýÈ¡Öõ, «ó¾ó¾ò ¦¾öÅí¸Ç¢ý ¾¢Â¡Éò¾¢§Ä ®ÎÀðÎò
¾ý¨É ÁÈóÐÅ¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ. ¬É¡ø þý¨ÈÂ ¾¢Éõ Ìó¾Å¢Â¢ý ÁÉõ «ùÅ¢¾õ ºÄÉÁüÈ
¾¢Â¡Éò¾¢ø ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä.
¦¾öÅ ºó¿¢¾¡Éò¾¢ø ¿¢ýÈ§À¡Ð Ü¼, ¸ðÎñÎ Ì¾¢¨Ã §Áø Å£üÈ¢Õó¾

þÇíÌÁÃÛ¨¼Â Ó¸õ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «Åû ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂýÚõ «ó¾ Ó¸ò¨¾ ÁÈì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÐ Å¨ÃÂ¢ø «Åû «ÛÀÅ¢ò¾È¢Â¡¾ þó¾ô Ò¾¢Â «ÛÀÅÁ¡ÉÐ «ÅÙìÌ
´ÕÅ¢¾ «â÷Å þýÀì ¸¢Ç÷îº¢¨ÂÔõ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÀÂò¨¾Ôõ ¯ñÎ Àñ½¢üÚ!
´ÕÅ¡Ú ÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉò¨¾ ÓÊòÐì¦¸¡ñÎ Ìó¾Å¢ §¾Å¢ «ÃñÁ¨Éì Ìò¾¢ÕõÀ¢É¡û.
¾¢ÕõÒí ¸¡¨ÄÂ¢ø ÁÉò¨¾ «ó¾ þÇíÌÁÃý §Áø ¦ºøÄ¡Áø §ÅÚ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¦ºÖòÐ
43
õ ÓÂüº¢¨Â§Â «Åû Å¢ðÎ Å¢ð¼¡û. "«ùÅÇ× Ã¡ƒ Ä‡½í¸û ¦À¡Õó¾¢Â

þÇíÌÁÃý Â¡Ã¡Â¢Õì¸Ä¡õ? «Å¨É ±¾ü¸¡¸î ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢¨½ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û?
±í§¸ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡÷¸û? «Åý «ò¾¨¸Â ÌüÈõ ±ýÉ¾¡ý ¦ºö¾¢ÕôÀ¡ý?"
±ý¦ÈøÄ¡õ º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ »¡À¸õ Åó¾Ð. "¯¨Èä÷
þÇíÌÁ¡Ãý ²§¾¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ì ¸Ä¸õ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ
Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌ µ¨Ä Åó¾¾øÄÅ¡? «Ð Å¢„ÂÁ¡¸ ÓýÉ§Á ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼Ð
±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¾ó¾¡ÃøÄÅ¡? «ó¾î §º¡Æ þÃ¡ƒ ÌÁ¡Ãý¾¡§É¡ ±ýÉ§Å¡
þÅý?" þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ Ìó¾Å¢ìÌ «ìÌÁÃý §Áø §¸¡Àõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
'±ýÉ «¸ó¨¾, ±ýÉ þÚÁ¡ôÒ «ÅÛìÌ? ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Ð§Ã¡¸Á¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î
¦ºöÐÅ¢ðÎ, ±ùÅÇ× «Äðº¢ÂÁ¡öì ¦¸¡ïºíÜ¼ô ÀÂôÀ¼¡ÁÖõ ¦Åð¸ôÀ¼¡ÁÖõ
þÚÁ¡óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡ý! ¿Ãº¢õÁ ÀøÄ§Åó¾¢ÃÕìÌ ±¾¢Ã¡¸ì ¸Ä¸õ ¦ºöÔõÀÊ
«ùÅÇ× ÅóÐÅ¢ð¼¾¡ «ÅÛìÌ? ±ò¾¨É§Â¡ àÃ àÃ §¾ºí¸Ç¢ø ¯ûÇ ƒÉí¸û
±øÄ¡Õõ, ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦Åñ¦¸¡üÈì Ì¨¼Â¢ý ¿¢ÆÄ¢ø Å¡úÅ¾üÌò ¾Åï
¦ºö¸¢È¡÷¸§Ç! ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢ý Å¡º¢¸û þ¾ü¸¡¸ò àÐ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸§Ç!
þó¾ «üÀî §º¡Æ¿¡ðÎ þÇÅÃºÛìÌ ±ýÉ ÅóÐÅ¢ð¼Ð? ¬Á¡õ, þÅý ÁðÎõ

¸Ä¸õ ¦ºö¾ þÇÅÃºÉ¡Â¢Õó¾¡ø ¾ó¨¾Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¸Î¨ÁÂ¡É ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸î
¦ºöÂ §ÅñÎõ! «ô§À¡Ð ¾¡ý Òò¾¢ ÅÕõ.' þùÅ¡Ú ±ñ½¢Â Ìó¾Å¢Â¢ý ÁÉõ ÁÚÀÊÔõ
ºïºÄõ «¨¼ó¾Ð. "³§Â¡ À¡Åõ! Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ¦¸ð¼ÅÉ¡¸ò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä§Â! «Åý ¾¡É¡¸ ´ýÚõ ¦ºö¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý. ´Õ§Å¨Ç Â¡Ã¡ÅÐ
¦¸ð¼ ÁÉ¢¾÷¸û Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ àñÊ Å¢ðÊÕôÀ¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¢ÊòÐò
¾ñÊì¸ §ÅñÎ§ÁÂýÈ¢, þó¾î ÍÌÁ¡Ã¨Éì ¸Î¨ÁÂ¡¸ò ¾ñÊôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý?
«ÅÛ¨¼Â Á¡÷¨ÀÔõ, §¾¡û¸¨ÇÔõ, ¨¸¸¨ÇÔõ À¢½¢ò¾¢ÕìÌõ þÕõÒî ºí¸¢Ä¢¸û
«ó¾ Á¢ÕÐÅ¡É §¾¸ò¨¾ ±ôÀÊò ÐýÒÚòÐ¸¢ýÈÉ§Å¡? ¿øÄ Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢,
±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ; «Å¨É Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ? - «ôÀ¡Å¢¼õ þÃ¡ò¾¢Ã¢ ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ. ¬É¡ø «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¢„ÂÁ¡? "¾÷Á Ã¡ƒ¡¾¢ Ã¡ƒý" ±ýÚ Ò¸ú
¦ÀüÈÅÃ¡Â¢ü§È? ¿¢Â¡ÂÓõ ¾÷ÁÓõ ¾ÅÈ¢ «Å÷ ´ýÚõ ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷. þó¾
þÇíÌÁÃ¨É ÁýÉ¢òÐò¾¡ý Å¢ÎÅ¡÷...." þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾
¯ûÇòÐ¼ý Ìó¾Å¢ §¾Å¢ «ÃñÁ¨É¨Â «¨¼ó¾¡û. ÝÃ¢Âý ±ô§À¡Ð «Š¾Á¢ìÌõ?
¾¸ôÀÉ¡÷ ±ô§À¡Ð Ã¡ƒº¨ÀÂ¢Ä¢ÕóÐ «ÃñÁ¨ÉìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ
±¾¢÷À¡÷ò¾ Åñ½õ ´ù¦Å¡Õ Å¢É¡Ê¨ÂÔõ ´ù¦Å¡Õ Ô¸Á¡¸ì ¸Æ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ ´ýÀÐ
¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ
Ìó¾Å¢ ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ. «ÅÙ¨¼Â «ý¨ÉÔõ À¡ñÊÂ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢Ôõ

¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÃ¢ý Àð¼ Á¸¢„¢ÔÁ¡É Å¡ÉÁ¡§¾Å¢, Ìó¾Å¢ ²Ø ÅÂÐì
ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾§À¡§¾ ÍÅ÷ì¸Á¨¼ó¾¡û. þó¾ò Ðì¸ò¨¾ «Åû «¾¢¸Á¡¸ «È¢Â¡¾
Åñ½õ º¢Ä ¸¡Äõ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á «Å¨Çî ¦ºøÄÁ¡ö ÅÇ÷òÐ Åó¾¡û. þó¾î º¢Å¸¡Á¢
À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û. ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÃ¡ø Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ º¢¨È Á£ðÎ
ÅÃôÀð¼Åû, Àð¼ Á¸¢„¢Â¢ý ÁÃ½òÐìÌô À¢ÈÌ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ º¢Å¸¡Á¢¨Â Á½õ ÒÃ¢óÐ
¦¸¡ûÅ¡¦ÃýÚ º¢Ä ¸¡Äõ §Àîº¡Â¢Õó¾Ð, ¬É¡ø «ùÅ¢¾õ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. º¢Ä
ÅÕ„¸¡ÄòÐì¦¸øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢Ôõ ¦º¡÷ì¸õ ÒÌóÐ Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â Ìó¾Å¢ìÌò ¾¡Ôõ ¾¸ôÀÛÁ¡Â¢ÕóÐ «Å¨Ç ÅÇ÷ì¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ.
«ó¾ôÒÃò¾¢ø Ìó¾Å¢ìÌô À¡ðÊÁ¡÷¸û- Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÕ¨¼Â Àò¾¢É¢¸û º¢Ä÷
þÕó¾É÷.
44
¬É¡ø «Å÷¸ÙìÌõ Ìó¾Å¢ìÌõ «ùÅÇÅ¡¸ ÁÉô ¦À¡Õò¾õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä.

Ìó¾Å¢ ¾¡Â¡¨Ãì ÌÈ¢òÐ "¦¾ü¸ò¾¢Â¡û" ±ýÚ «Å÷¸û Ì¨È ÜÈ¢Â¨¾Ôõ º¢Å¸¡Á¢
§¾Å¢¨Âô ÀÄÅ¢¾Á¡É ¿¢ó¨¾ ¦ºö¾¨¾Ôõ Ìó¾Å¢ ÌÆó¨¾ô ÀÕÅò¾¢ø §¸ðÊÕó¾¡û.
þ¾É¡§Ä§Â À¡ðÊÁ¡÷¸Ç¢¼ò¾¢ø «ÅÙìÌô ÀüÚ¾ø ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. Ìó¾Å¢Â¢ý
¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸Ùõ, «Åû ±§¾î¨ºÂ¡¸î ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ «ó¾ô
À¡ðÊÁ¡÷¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¦Ã¡õÀ×õ
þ¼í¦¸¡ÎòÐì ¦¸ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÈ Ì¨ÈÔõ «Å÷¸ÙìÌ ¯ñÎ.
þì¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø Ìó¾Å¢ìÌò ¾ý ¾ó¨¾Â¢¼ÓûÇ þÂü¨¸Â¡É À¡ºõ ÀýÁ¼íÌ
ÅÇ÷ó¾¢Õó¾Ð. «ôÀ¡×¼ý þÕìÌõ§À¡Ð¾¡ý «ÅÙìÌì Ìà¸Äõ; «ÅÕ¼ý
Å¡÷ò¨¾Â¡ÎÅ¾¢ø¾¡ý «ÅÙìÌ ¯üº¡¸õ. «ÅÕ¼ý ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¾¢ø¾¡ý «ÅÙìÌ
¬Éó¾õ.
«Å÷ ¾ý¨É ¯¼ý «¨ÆòÐô §À¡¸¡Áø Ã¡ƒÃ£¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ùì¸¡¸

¦ÅÇ¢ä÷¸ÙìÌô §À¡Â¢Õó¾¡ø, «ÅÙìÌ ´Õ ¿¡û §À¡ÅÐ ´Õ Ô¸õ §À¡ÅÐ
§À¡Ä¢ÕìÌõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì§¸¡ ±ýÈ¡ø, - ²ý? - «ÅÕ¨¼Â À¢Ã¡½§É Ìó¾Å¢Â¡¸
¯Õì¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¼Á¡Î¸¢ÈÐ ±ýÚ ¸ÕÐõÀÊ þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Å¢º¡Ä
þÕ¾ÂÁ¡ÉÐ µÃ¡¦É¡Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ÀÄ ¬ñÎì ¸¡Äõ ÅÈñÎ À¨ºÂüÚô
À¡¨ÄÅÉÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ þÕ¾Âò¾¢ø Ìó¾Å¢Â¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ Á£ñÎõ «ýÒ
¾Ç¢÷òÐ ¬Éó¾õ ¦À¡í¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Ìó¾Å¢Â¢ý ´ù¦Å¡Õ ¦º¡øÖõ, ¦ºÂÖõ,
§¿¡ìÌõ, ºÁ¢ì¨»Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô ÒÇ¸¡¸¢¾õ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ¾ó¨¾Â¢ý ÅÃ¨Å
±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì Ìó¾Å¢ §¾Å¢ «ÃñÁ¨É ¯ôÀÃ¢¨¸Â¢ø ¿¢Ä¡ Á¡¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û.
¦Àª÷½Á¢ìÌô À¢ÈÌ ãýÚ ¿¡û ¬¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ.
¸¢ÆìÌ «ÊÅ¡Éò¾¢ø ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¯Â÷ó¾¢Õó¾ À¨É ÁÃí¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø, º¢È¢Ð

Ì¨Èó¾ ºó¾¢Ãý, þÃò¾î º¢ÅôÒ ´Ç¢Ô¼ý ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ÁüÈ
¿¡ð¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø «ÆÌ Á¢Ìó¾ þó¾ Å¡Éì ¸¡ðº¢Â¢ý ÅÉôÀ¢ø ®ÎÀðÎ
¦ÁöõÁÈó¾¢ÕôÀ¡û. ¬É¡ø, þýÚ þÃ× «ÅÙìÌ ±¾¢Ö§Á ÁÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. Å£¾¢Â¢ø
Ì¾¢¨ÃÁ£Ð ¨ÅòÐî ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢¨½òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ôÀð¼ þÃ¡ƒÌÁ¡ÃÛ¨¼Â
»¡À¸Á¡¸§Å «Åû þÕó¾¡û. «Å¨Éô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å ¾ó¨¾Â¢ý ÅÕ¨¸¨Â
ÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ «¾¢¸ ¬÷ÅòÐ¼ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸,
¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÕõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. Ìó¾Å¢ «Å¨Ã µÊ ÅÃ§ÅüÚ, «ÅÕ¨¼Â Å¢º¡ÄÁ¡É
þÕõÒò §¾¡û¸¨Çò ¾ý þÇí ¸Ãí¸Ç¢É¡ø ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡í¸¢É¡û.
"²ý «ôÀ¡, þý¨ÈìÌ þò¾¨É §¿Ãõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ±ýÚÁ¢øÄ¡¾

«ÅÙ¨¼Â ÀÃÀÃô¨ÀÔõ ¬÷Åò¨¾Ôõ À¡÷òÐ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎô §À¡É¡÷.
«ôÀÊ¦Â¡ýÚõ §¿ÃÁ¡¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä «õÁ¡! ¾¢Éõ §À¡Äò ¾¡§É Åó¾¢Õì¸¢§Èý.
²¾¡ÅÐ Å¢§º„õ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. Ìó¾Å¢ ²§¾¡ ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾Åû
ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "´Õ Å¢§º„õ þÕì¸¢ÈÐ «ôÀ¡! ¬É¡ø þô§À¡Ð
¦º¡øÄÁ¡ð§¼ý. ¿£í¸û Ó¾Ä¢ø ¦º¡øÖí¸û, º¨ÀÂ¢ø ²¾¡ÅÐ Å¢§º„õ ¯ñ¼¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; ¯ñÎ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þý¨ÈìÌî ¦ºö¾¢ Åó¾Ð; «í§¸
¿¼ó¾ ¦ÀÕõ §À¡Ã¢ø ¿ÁÐ ¨ºýÂí¸û Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢Â¨¼ó¾ÉÅ¡õ. 'þÄí¨¸
ÁýÉý ºÁ¡¾¡Éò¨¾ì §¸¡Õ¸¢È¡ý; ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ?' ±ýÚ ¯ý ¾¨ÁÂý µ¨Ä
«ÛôÀ¢Â¢Õì¸¢È¡ý." "¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ, «ôÀ¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø «ñ½¡ º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÀ¢
ÅóÐ Å¢ÎÅ¡§É¡ þø¨Ä§Â¡?" "¦¸¡ïº ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐò¾¡ý ÅÕÅ¡ý. ÁÐ¨ÃÂ¢ø ¯ý
Á¡Á¡×ìÌì ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ò §¾¸ «¦ºª¸÷ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¾¡õ; «í§¸ §À¡öì ¦¸¡ïº
¸¡Äõ þÕóÐ Å¢ðÎ ÅÃî ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. ¿£Ôõ §ÅÏÁ¡É¡ø ÁÐ¨ÃìÌô §À¡ö
ÅÕ¸¢È¡Â¡, ÌÆó¾¡ö! ¯ý Á¡Á¡ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ §ÅÏ¦ÁýÚ ±ùÅÇ§Å¡
¬¨ºôÀÎ¸¢È¡Ã¡õ." "«¦¾øÄ¡õ ÓÊÂ¡Ð; ¿¡ý ¯í¸¨Ç Å¢ðÎô §À¡¸Á¡ð§¼ý.
þÕì¸ðÎõ. þýÛõ ²¾¡ÅÐ Å¢§º„õ ¯ñ¼¡, «ôÀ¡!" "¯ñÎ; §º¡Æ ¿¡ðÊø"
"§º¡Æ¿¡ðÊø" ±ýÈÐõ Ìó¾Å¢Â¢ý ¯¼õÀ¢ø À¼À¼ôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þ¨¾ì À¡÷ò¾
45
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¢¸×õ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾ÅÃ¡ö "±ýÉ Ìó¾Å¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ ¯¼õÒ?" ±ýÚ

§¸ð¼¡÷. "´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! §º¡Æ ¿¡ðÊø ±ýÉ Å¢§º„õ! ¦º¡øÖí¸û" ±ýÈ¡û
Ìó¾Å¢.
"§º¡Æ ¿¡ðÊø ¸¡Æ¢ ±ýÛõ °Ã¢ø ´Õ þÇõ À¢û¨Ç ¦¾öÅ º¡ó¿¢òÂõ ¦ÀüÚ
Á¸¡ »¡É¢Â¡ö Å¢ÇíÌ¸¢È¡Ã¡õ. º¢Å¦ÀÕÁ¡ý §ÀÃ¢ø ¾£ó¾Á¢úô À¡¼ø¸¨Çò
§¾É¢¨ºÂ¡öô ¦À¡Æ¢¸¢È¡Ã¡õ. ¾£Ã¡¾ Å¢Â¡¾¢¸û ±øÄ¡õ «Å÷ ¨¸Â¢É¡ø ¾¢Õ¿£Ú Å¡í¸¢
þðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø ¾£÷óÐ Å¢Î¸¢È¾¡õ. »¡ÉºõÀó¾÷ ±ýÚ ¦ÀÂÃ¡õ!" "¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ
§À¡í¸û. ÂÁÛìÌ «ôÀÊ ´Õ Å¢§Ã¡¾¢ ¸¢ÇõÀ¢Â¢Õì¸¢È¡Ã¡? «ó¾ô À¢û¨Ç ¾¢Õ¿£Ú
¦¸¡ÎòÐ Å¢Â¡¾¢¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾£÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, ÂÁ§Ä¡¸ÁøÄÅ¡
ÝÉ¢ÂÁ¡öô §À¡öÅ¢Îõ? ¿£í¸Ùó ¾¡ý þô§À¡¦¾øÄ¡õ Ôò¾õ ¦ºöÅ¨¾§Â
¿¢Úò¾¢Å¢ðË÷¸û!" ±ýÈ¡û Ìó¾Å¢. "±øÄ¡õ ¯ýÉ¡§Ä¾¡ý! ¿£ ±ý ¸Øò¨¾ì ¸ðÊì
¦¸¡ñÎ Å¢¼Á¡ð§¼ ¦ÉýÈ¡ø, ¿¡ý Ôò¾òÐìÌô §À¡ÅÐ ±ôÀÊ?
¯ý¨É §Å¦È¡ÕÅý ¸Øò¾¢ø ¸ðÊÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ...." "«ôÒÈõ «Åý À¡Î

«§¾¡ ¸¾¢¾¡ý! «Ð ¸¢¼ì¸ðÎõ, «ôÀ¡! þý¨ÈìÌ §ÅÚ Å¢§º„õ ´ýÚÁ¢ø¨ÄÂ¡!"
±ýÈ¡û Ìó¾Å¢. "¬Á¡õ, þýÛõ ´§Ã ´Õ Å¢§º„õ þÕì¸¢ÈÐ. ¸¼ø Áø¨ÄìÌ ¿¡õ
§À¡Â¢Õó¾§À¡Ð ¯¨ÈäÃ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ à¾ý Åó¾¡§É, »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡? ¿£ Ü¼
Å¢„Âò¨¾ì §¸ðÎ Å¢ðÎ, '«ó¾î §º¡Æ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¨É ¿ýÈ¡öò ¾ñÊì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡§Â? «Å¨Éî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ þý¨Èì§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ§º÷ò¾¡÷¸û..." "«ôÀ¡!
«Å¨Éî ºí¸¢Ä¢¸Ç¡ø ¸ðÊì Ì¾¢¨Ã §Áø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ Ìó¾Å¢
§¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "Áò¾¢Â¡Éõ
§¸¡Â¢ÖìÌô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Å£¾¢Â¢ø À¡÷ò§¾ý." Ìó¾Å¢Â¢¼õ
ÅÆì¸Á¢øÄ¡¾ À¼À¼ôÒ «ýÚ ²üÀðÊÕó¾¾¢ý ¸¡Ã½ò¨¾ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ «ô§À¡Ð
«È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. "´Õ§Å¨Ç «ÅÉ¡öò¾¡É¢ÕìÌõ. «Ð §À¡¸ðÎõ.
ÌÆó¾¡ö! ¿ÁÐ «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý À¾¢¸õ ´ý¨Èô À¡Î À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "«ôÀ¡ þó¾ þÃ¡ƒ ÌÁ¡Ã¨É þÃ¡ò¾¢Ã¢ ±í§¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û?" ±ýÚ
Ìó¾Å¢ §¸ð¼¡û. "§ÅÚ ±í§¸ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û? ¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û!"
"³¨Â§Â¡!" "±ýÉ ÌÆó¾¡ö! ±¨¾ì ¸ñÎ ÀÂôÀÎ¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ àì¸¢
Å¡Ã¢ô §À¡ð¼¡ü§À¡ø ±ØóÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ À¡÷ò¾¡÷. Ìó¾Å¢ «Å¨Ãì ¸£§Æ «Á÷ò¾¢,
"´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! ¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ Ã¡ƒ ÌÁ¡Ãý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡öÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÚ ÀÂó§¾ý!" ±ýÈ¡û. "þùÅÇ×¾¡§É!" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒýÉ¨¸ ¦ºöÐ "«ó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ÀÂôÀ¼¡§¾! ÀøÄÅ Ã¡ˆÂ¡¾¢¸¡Ãõ
þýÛõ «ùÅÇ× §¸ÅÄÁ¡öô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. Å¢ì¸¢ÃÁý ¾ôÀ ÓÂýÈ¡É¡É¡ø «ó¾
‡½§Á ÀøÄÅ Å£Ã÷¸Ç¢ý ÀýÉ¢ÃñÎ ®ðÊ Ó¨É¸û «Åý Á£Ð ²¸ ¸¡Äò¾¢ø À¡öóÐ
Å¢Îõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. þó¾ì ¸ÞÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ, Ìó¾Å¢Â¢ý ¯¼õÒ
þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ô À¾È¢üÚ. "«ôÀ¡! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸ð¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û
Ìó¾Å¢. "¿¡ý §¸ð¸¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ±ý¨É Å¢¼ò¾¡ý §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
"«ó¾ þÃ¡ƒ ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ¦À¡øÄ¡¾ÅÉ¡¸ò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ôÀ¡! Â¡§Ã¡ Ð‰¼ ÁÉ¢¾÷¸û «ÅÛìÌò Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐ þôÀÊ
«Å¨É ¯í¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡öì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ." "¿£ ¦º¡øÖÅÐ ¦Ã¡õÀ
Å¡Š¾Åõ. ¿¡ý Ü¼ «ùÅ¡Ú ¾¡ý §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý.
Â¡§Ã¡ ´Õ º¢ÅÉÊÂ¡÷ «Êì¸Ê þó¾ Å¢ì¸¢ÃÁ¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼Â ¾¡Â¡¨ÃÔõ

§À¡öô À¡÷ôÀÐñ¼¡õ. «ó¾ §Å„¾¡Ã¢ ¾¡ý Å¢ì¸¢ÃÁ¨É þôÀÊì ¦¸Îò¾¢Õì¸
§ÅñÎ¦ÁýÚ ¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸¢ÈÐ." "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ¿¡ý ±ñ½¢ÂÐ ºÃ¢Â¡öô
§À¡Â¢ü§È! ¯¨ÈäÃ¢ø ±ýÉ¾¡ý ¿¼ó¾¾¡õ? ¦ÀÃ¢Â ºñ¨¼ ¿¼ó¾§¾¡? ¦Ã¡õÀô §À÷
¦ºòÐô §À¡É¡÷¸§Ç¡?" "¦ÀÃ¢Â ºñ¨¼ÔÁ¢ø¨Ä; º¢ýÉî ºñ¨¼Ô Á¢ø¨Ä; þó¾
«ºðÎô À¢û¨Ç ²Á¡óÐ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼Ð¾¡ý Ä¡Àõ. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ±ýÚ þÅÛìÌ
46
´Õ º¢ò¾ôÀý þÕì¸¢È¡ý. «Åý ¦ÀÃ¢Â À¨¼¸¨Çò ¾¢ÃðÊì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ

þó¾ À¢û¨ÇÂ¢¼õ ¬¨º ¸¡ðÊÂ¢Õì¸¢È¡ý. «Åý «ý¨ÈìÌì ¸¢ð¼§Å ÅÃÅ¢ø¨Ä.
«§¾¡Î ¿ÁÐ ¾ÇÀ¾¢ «îÍ¾Å÷ÁÃ¢¼õ ºÁ¡º¡Ãò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ Å¢ð¼¡ý. «ýÚ
ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ¬Âò¾Á¡ö þÕó¾¡÷¸û. ¦ÅÇ¢ä÷¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ º¢Ä ƒÉí¸¨Ç
°ÕìÌ ¦ÅÇ¢Â¢§Ä§Â Å¨ÇòÐì ¦¸¡ñÎ Å¢ÃðÊ Å¢ð¼¡÷¸û. Å¢ì¸¢ÃÁ§É¡Î ¸¨¼º¢Â¢ø
§º÷ó¾Å÷¸û ´Õ ¸¢Æì ¦¸¡øÄÛõ, ´Õ À¼§¸¡ðÊÔõ þýÛõ ¿¡¨ÄóÐ §ÀÕó¾¡ý.
¸¢ÆÅý «í§¸§Â ¦ºòÐ Å¢ØóÐ Å¢ð¼¡ý. ÁüÈÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ º¢¨ÈôÀÎò¾¢
Å¢ì¸¢ÃÁ¨É ÁðÎõ ±ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ þí§¸ «ÛôÀ¢É¡÷¸û. "³§Â¡ À¡Åõ!" ±ýÈ¡û
Ìó¾Å¢. "±¾ü¸¡¸ô ÀÃ¢¾¡ôÀÎ¸¢È¡ö, «õÁ¡! þÃ¡ƒò Ð§Ã¡¸õ ƒÂ¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ
ÀÃ¢¾¡ÀôÀÎ¸¢È¡Â¡?" "þø¨Ä, þø¨Ä, þó¾ þÃ¡ƒ ÌÁ¡Ãý þôÀÊ ²Á¡óÐ
§À¡öÅ¢ð¼¡§É ±ýÚ¾¡ý.
¬Á¡õ «ôÀ¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼ì¸ô§À¡¸¢È¦¾ýÚ ¯í¸ÙìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â

¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È§¾ «Ð ±ôÀÊ?" "±ýÉ¢¼ó¾¡ý Áó¾¢Ã ºì¾¢ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Ô§Á? ¬Á¡õ, «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡É¢ý À¾¢¸õ À¡¼ô §À¡¸¢È¡Â¡, þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ
Á£ñÎõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ðÎô §Àî¨º Á¡üÈ ÓÂýÈ¡÷. "«ôÀ¡ ±ÉìÌ ´ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
þó¾ò ¾¼¨Å ÁðÎõ «ó¾ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã¨É ¿£í¸û ÁýÉ¢òÐ Å¢ð¼¡ø...." "±ýÉ
¦º¡ýÉ¡ö Ìó¾Å¢! ¦ÀñÒò¾¢ ±ýÀÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ºÃ¢Â¡öô §À¡öÅ¢ð¼§¾! «ý¨ÈìÌ
«Å¨Éì ¸Î¨ÁÂ¡¸ò ¾ñÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡§Â! «¾É¡ø¾¡ý ¦Àñ¸ÙìÌ þÃ¡ˆÂ
¯Ã¢¨Á ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û..." "Íò¾ô À¢ºÌ! ¦Àñ¸ÙìÌ
þÃ¡ˆÂ ¯Ã¢¨Á þÕó¾¡ø ¯Ä¸ò¾¢ø ºñ§¼§ÂÂ¢Ã¡Ð. «ó¾ þÃ¡ƒ ÌÁ¡Ã¨É ÁðÎõ
¿¡ý ºó¾¢òÐô §Àº¢§ÉÉ¡É¡ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ Å¢Î§Åý. ÓÊÔÁ¡ ÓÊÂ¡¾¡
±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡Á¡, «ôÀ¡?" "ÓÊÂÄ¡õ! ÌÆó¾¡ö ÓÊÂÄ¡õ. «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¨¾
Á¡üÚÅÐ ¯ýÉ¡ø ÓÊÂ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ÓýÉ¡ø
±ò¾¨É§Â¡ Š¾¢Ã£¸û Òò¾¢º¡Ä¢¸¨Ç «ºÎ¸Ç¡ì¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¨ÅÃ¡ì¸¢Â
º£Ä÷¸¨Çô ¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û.
Å£Ã÷¸¨Çì §¸¡¨Æ¸Ç¡ì¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. þ¾üÌ Á¡È¡¸ º¡¾¡Ã½

ÁÛ‰Â÷¸¨Çô Òò¾¢º¡Ä¢¸Ç¡¸×õ, ¨ÅÃ¡ì¸¢Â ÒÕ„÷¸Ç¡¸×õ, Å£Ã÷¸Ç¡¸×õ ¦ºö¾
Š¾¢Ã£¸Ùõ þÕó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¦Àñ ÌÄòÐìÌ þó¾î ºì¾¢ ¯ñÎ. ¯ñ¨Á¾¡ý ¿£
¿¢¨Éò¾¡Â¡É¡ø, Å¢ì¸¢ÃÁ¨Éî Í¾ó¾¢Ãõ ±ýÈ §Àî¨º§Â ÁÈóÐÅ¢ÎõÀÊ ¦ºöÐ
Å¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ ¿£ ¦¸¡ïºõ ÓýÉ¡§Ä§Â ¸¡ðÊÂ¢Õì¸
§ÅñÎõ. «Åý ÌüÈõ ¦ºöÅ¾üÌ Óý ¯ý À¢ÃÂò¾Éò¨¾î ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
þÉ¢§Áø À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä «õÁ¡! ÌüÈÅ¡Ç¢¨Âò ¾ñÊò§¾ ¾£Ã§ÅñÎõ. þýÚ
Å¢ì¸¢ÃÁ¨Éî ÍõÁ¡ Å¢ðÎ Å¢ð¼¡ø ¿¡¨ÇìÌ ´ù¦Å¡Õ °Ã¢Öõ ´ÕÅý ¸Ä¸õ ¦ºöÂì
¸¢ÇõÒÅ¡ý. «ôÒÈõ þÃ¡ˆÂõ §À¡¸¢È ÅÆ¢ ±ýÉ?" þó¾ Å¡÷ò¨¾ô ÒÂÄ¢ø «¸ôÀð¼
Ìó¾Å¢ À¾¢ø ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡û. ºüÚ §¿Ãõ ¦À¡ÚòÐ, "«ôÀ¡!
«ÅÛìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ôÀ£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þô§À¡Ð ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð
Ìó¾Å¢! ¿¡¨ÇìÌ ¾÷Á¡ºÉò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöÔõ §À¡Ð ±ýÉ ¾ñ¼¨É
¿¢Â¡Â¦ÁýÚ §¾¡ýÚ¸¢È§¾¡, «¨¾ò ¾¡ý «Ç¢ô§Àý. ¿¢Â¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ
«ÏÅÇ§ÅÛõ ¾ÅÈ¢É¡÷¸û ±ýÈ «Åî¦º¡ø þÐÅ¨ÃÂ¢ø ÀøÄÅ ÅõºòÐìÌ
²üÀð¼¾¢ø¨Ä; þÉ¢§ÁÖõ ²üÀ¼¡Ð" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ ÀòÐ
Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø
«ýÈ¢Ã× Ìó¾Å¢ ºÃ¢Â¡¸ò àí¸Å¢ø¨Ä. §º¡Æ Ã¡ƒÌÁ¡ÃÛ¨¼Â §º¡¸Óõ

¸õÀ£ÃÓõ ¦À¡Õó¾¢Â Ó¸õ «Åû ÁÉì¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø þ¨¼Å¢¼¡Áø §¾¡ýÈ¢
47
«ÅÙìÌò àì¸õ ÅÃ¡Áø ¦ºö¾Ð. ¿ûÇ¢Ã×ìÌô À¢ÈÌ ºüÚì ¸ñ½Â÷ó¾ §À¡Ð,

±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É×¸û §¾¡ýÈ¢Â¾¡ø «Åû ¾¢Îì¸¢ðÎ ¸ñ Å¢Æ¢ì¸
§ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. §º¡Æ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¨Éì ¸ØòÐ Å¨ÃÂ¢ø âÁ¢Â¢ø Ò¨¾ó¾¢Õì¸¢ÈÐ.
«Å¨É §¿¡ì¸¢ ´Õ Á¾ Â¡¨É «¾¢§Å¸Á¡¸ µÊ ÅÕ¸¢ÈÐ. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ³§Â¡!
Â¡¨ÉÂ¢ý ¸¡ø¸û- à¨½¦Â¡ò¾ ¸¡ø¸û, «ó¾î ÍÌÁ¡ÃÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Â
þ¼È¢Å¢¼ô§À¡¸¢ýÈÉ! Ìó¾Å¢ À¨¾À¨¾ôÒ¼ý µÊ ÅóÐ Â¡¨É ÅÕõ ÅÆ¢Â¢ø ¿¢ü¸¢È¡û.
Â¡¨É ¾ý Ð¾¢ì¨¸Â¢É¡ø «Å¨Ç Ä¡Å¸Á¡¸ò àì¸¢ò ¾ý ÓÐ¸¢ý§Áø ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ §ÁÖõ µÎ¸¢ÈÐ. Ìó¾Å¢ ÀÂí¸ÃòÐ¼ý ±¾¢§Ã âÁ¢Â¢ø Ò¨¾óÐ ¿¢üÌõ
Ã¡ƒÌÁ¡ÃÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸¢È¡û! «ó¾î ºÁÂò¾¢Öõ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø «Äðº¢ÂÓõ
«ÅÁ¾¢ôÒõ ¸ÄóÐ ÒýÉ¨¸ ÌÊ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢È¡û. ¸ñ¼¦¾øÄ¡õ
¸É¦ÅýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ «Åû ¯¼õÒ ¦ÅÌ§¿Ãõ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ.
ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ÁÚÀÊÔõ ¸ñ½Â÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. «¨Ãò àì¸ò¾¢ø

Á£ñÎõ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É×. ¸Ø ÁÃí¸û ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ ¿ðÊÕì¸¢ýÈÉ. §º¡Æ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¨Éì
¸Ø§ÅüÚÅ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. Ìó¾Å¢ «ùÅ¢¼òÐìÌ
µ§¼¡ÊÔõ ÅÕ¸¢È¡û. Ð÷ì¨¸ «õÁ¨É ÁÉò¾¢ø ¾¢Â¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ì ¸Ø
ÁÃí¸û ÀüÈ¢ ±Ã¢Â §ÅñÎ¦ÁýÚ À¢Ã¡ò¾¢ì¸¢È¡û. «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ýÈÉ.
Ìó¾Å¢ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Á¸¢úîº¢Ô¼ý Ã¡ƒÌÁ¡Ãý ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ìÌ¸¢È¡û. «ó§¾¡!
«Å¨Éî ÍüÈ¢Öõ ÀýÉ¢ÃñÎ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ¿¢ýÚ ÀýÉ¢ÃñÎ ®ðÊ¸¨Ç «Åý Á£Ð
¦ºÖò¾î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø ®ðÊ¸û «ó¾ «Ãº¢Çí ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â
Á¢ÕÐÅ¡É §¾¸ò¾¢ø À¡Âô §À¡¸¢ýÈÉ. Ìó¾Å¢ "³§Â¡!" ±ýÚ ¸¾È¢ì ¦¸¡ñÎ ¸£§Æ
Å¢Ø¸¢È¡û. ¸ñ Å¢Æ¢òÐô À¡÷ò¾¡ø, Áïºò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ Å¢Øó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.
þ¾ý À¢ÈÌ Ìó¾Å¢ àíÌ Å¾üÌô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. Â¡¨ÉÂ¢ý ¸¡Ä¢ø ¨ÅòÐ
þ¼Ú¾ø, ¸Ø§ÅüÚ¾ø Ó¾Ä¢Â ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¾ñ¼¨É ¸¦ÇøÄ¡õ ¾ý ¾¸ôÀÉ¡Ã¢ý ¾÷Á
Ã¡ˆÂò¾¢ø þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼ó¾¡û. ´ÕÅ¡Ú þÃ×
¸Æ¢óÐ ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¨ÀìÌô ÒÈôÀÎõ §¿ÃÓõ Åó¾Ð. «ÅÃ¢¼õ
ÁÚÀÊÔõ §º¡Æ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¨Éô ÀüÈ¢ô §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ Ìó¾Å¢ ÐÊò¾¡û.
¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀÃ¢Å¡Ãí¸û Ýúó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø «Ð º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä.

«Å÷ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïºàÃõ ¦ºýÚÅ¢ð¼¡÷. ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø
Ìó¾Å¢ìÌ ¦¿ïÍ ¦ÅÊòÐ Å¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. "«ôÀ¡! ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ »¡À¸õ
þÕì¸ðÎõ" ±ýÈ¡û. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ «Å¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "±¨¾î ¦º¡øÖ¸¢È¡ö,
Ìó¾Å¢! µ§¸¡! §º¡Æ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¨Éì ¸Î¨ÁÂ¡öò ¾ñÊì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â,
«Ð¾¡§É! »¡À¸õ þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô À¢ýÉ÷ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ì¸¡Á§Ä§Â
¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷. "Ìó¾Å¢ìÌî ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ¬ò¾¢ÃÓõ Ðì¸Óõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
Åó¾É. Å¢¨ÃóÐ ÀûÇ¢Â¨ÈìÌî ¦ºýÚ Áïºò¾¢ø ÌôÒÈô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº
§¿Ãõ Å¢õÁ¢ Å¢õÁ¢ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾ýÉ¡§Ä ¾¡ý Ã¡ƒ ÌÁ¡Ãý ¸Îó¾ñ¼¨É
«¨¼Âô §À¡¸¢È¡ý ±ýÈ ±ñ½õ «Åû ÁÉò¾¢ø §ÅåýÈ¢ Å¢ð¼Ð. þÐ «ÅÛìÌò
¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ð ±ùÅÇ× àÃõ ¾ý¨É ¦ÅÚôÀ¡¦ÉýÈ ±ñ½õ «Å¨Çô
¦ÀÕ§Å¾¨ÉìÌ ¯ûÇ¡ì¸¢ÂÐ. ¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ¾¡ý ¬¸§ÅñÎ¦ÁýÚ «Åû
À¨¾À¨¾ò¾¡û. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ÃñÁ¨É «¾¢¸¡Ã¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöÐ,
"¯¾ÂÅ÷Á§Ã! þýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¨ÀÂ¢ø §º¡Æ Ã¡ƒÌÁ¡ÃÛ¨¼Â Å¢º¡Ã¨½
ÓÊó¾Ðõ «¾ý Å¢ÅÃò¨¾ ¯¼§É ±ÉìÌ ÅóÐ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ ²üÀ¡Î ¦ºöÂ §ÅñÎõ.
´Õ ¸½ §¿ÃíÜ¼ þ¾¢ø ¾¡Á¾õ Ü¼¡Ð" ±ýÈ¡û. «ÃñÁ¨É «¾¢¸¡Ã¢

"«ôÀÊ§Â ¬¸ð Îõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¨ÀìÌ ¬¨ÇÔõ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. Ìó¾Å¢ «ýÚ
ÅÆì¸Á¡É ¸¡Ã¢Âí¸û ´ýÚõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¿ó¾ÅÉõ ¦ºýÚ ÁÄ÷ ±Îì¸Å¢ø¨Ä.
¬ÄÂí¸ÙìÌõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ þÃ¡ƒº¨ÀÂ¢Ä¢ÕóÐ ±ô§À¡Ð
¬ûÅÕõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó ¾¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ «ó¾ ¬Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý.
Å¢º¡Ã¨½¨ÂÔõ ÓÊ¨ÅÔõ ÀüÈ¢ Å¢ÅÃÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦Ã¡õÀ×õ ¸Õ¨½
48
¸¡ðÊÉ¡Ã¡õ 'þô§À¡¾¡ÅÐ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌô À½¢óÐ ¸ôÀõ ¦ºÖòÐÅ¾¡¸

´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡Â¡É¡ø ¯ýÛ¨¼Â ÌüÈò¨¾ ÁýÉ¢òÐ §º¡Æ Ã¡ˆÂòÐìÌõ ÓÊÝðÊ
¨Åì¸¢§Èý' ±ýÈ¡Ã¡õ. «¨¾î §º¡Æ Ã¡ƒÌÁ¡Ãý ´§Ã À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ ÁÚòÐ Å¢ð¼¡É¡õ.
«§¾¡Î ¿¢øÄ¡Áø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾ýÛ¼ý Å¡ð§À¡÷ ¦ºöÔõÀÊ «¨Æò¾¡É¡õ!
«¾ý§Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾£÷ôÒ ÜÈ¢É¡Ã¡õ! «ÅÛ¨¼Â þÇõÀ¢Ã¡Âò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ
«ÅÛìÌ ÁÃ½ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸¡Áø §¾ºô À¢Ã‰¼¾ñ¼¨É Å¢¾¢ôÀ¾¡¸×õ ÁÚÀÊÔõ
§º¡Æ ¿¡ðÊüÌû «Åý À¢Ã§Åº¢ò¾¡ø º¢Ãº¡ì¸¢¨ÉìÌûÇ¡¸ §ÅñÎ ¦ÁýÚõ ¦º¡øÄ¢
¯¼§É «Å¨Éì ¸ôÀ§ÄüÈ¢ò ¾£Å¡ó¾¢ÃòÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ÎõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡Ã¡õ.
«¾ýÀÊ «Å¨É ¯¼§É Á¡ÁøÄÒÃõ Ð¨ÈÓ¸òÐìÌì ¦¸¡ñÎ§À¡ö

Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÀ¨¾ Ôõ þÃ¡ƒº¨ÀÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¬û ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ
ÁÃ½ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÈ ¦ºö¾¢ Ìó¾Å¢ìÌî º¢È¢Ð ¬Ú¾ø «Ç¢ò¾Ð.
¬É¡ø «Å¨Éì ¸ôÀø ²üÈ¢ «ÛôÀô §À¡¸¢È¡÷¸û; þÉ¢§Áø ±ý¦Èý¨ÈìÌõ
«Å¨Éò ¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Áü §À¡¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ Á¢Ìó¾ ÐýÀò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. «ó¾ «Ãº¢ÇíÌÁÃý ¸ôÀ§ÄÈ¢ô §À¡Å¾üÌ Óý ´Õ ¾¼¨Å «Å¨Éô
À¡÷òÐÅ¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÈ ¬Åø ¦À¡í¸¢ ±Øó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¯¼õ¨ÀÔõ, ÁÉò¨¾Ôõ,
¬òÁ¡¨ÅÔ §Á þó¾ ¬Åø ¸Å÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «ó¾ þÃ¡ƒÌÁ¡Ã¨É ¯¼§É À¡÷ì¸
§ÅñÎ¦ÁýÚ «ÅÙ¨¼Â §¾¸ò¾¢ý ´ù¦Å¡Õ «Ï×õ ÐÊò¾Ð. «Å¨Éò ¾¡ý §¿Ã¢ø
À¡÷òÐô §Àº¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ÁÉò ¨¾ ´Õ §Å¨Ç Á¡üÈ¢ò ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¸£ú
º¢üÈÃºÉ¡Â¢Õì¸î ºõÁ¾¢ìÌõÀÊ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÈ ¬¨º ¯ûÇò¾¢ý ´Õ ã¨ÄÂ¢ø
¸¢¼ó¾Ð. Ìó¾Å¢ «ì¸½§Á ¾ý ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡û. Å¢ì¸¢ÃÁÛ¨¼Â
Å¢º¡Ã¨½ ÓÊó¾Ðõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ì¾¢¨Ã Á£§¾È¢ ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚõ, §À¡É
þ¼ó¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚõ ¦¾Ã¢Â Åó¾§À¡Ð «ÅÙìÌô ¦ÀÃ¢Ðõ ²Á¡üÈÓñ¼¡Â¢üÚ.
º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ «ÃñÁ¨É «¾¢¸¡Ã¢¨Â «¨ÆòÐ,

"¯¾ÂÅ÷Á§Ã, Áø¨Äò Ð¨ÈÓ¸òÐìÌ ¿¡ý ¯¼§É §À¡¸ §ÅñÎõ! ±ý ¾¡Â¡Ã¢ý
¿ÅÃò¾¢É Á¡¨Ä¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Á¡ÁøÄÒÃòÐ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø §À¡ðÎÅ¢ðÎ ÅóÐ
Å¢ð§¼ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¿¡§É §À¡ö¾¡ý §¾Ê ±Îì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. ¯¾ÂÅ÷Á÷
ºüÚò ¾Âí¸¢ "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Åó¾×¼ý §À¡¸Ä¡§Á!" ±ýÈÐõ Ìó¾Å¢ìÌ Åó¾ ¸Îí
§¸¡Àò¨¾ì ¸ñÎ «Å÷ Á¢ÃñÎ Å¢ð¼¡÷. Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÖõ ÅÆì¸õ þÐÅ¨Ã þø¨ÄÂ¡¾Ä¡ø, Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌ «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸×õ
¾É¢Â¡¸×õ «Åû §À¡Ìõ §Â¡º¨É ¬îºÃ¢Âõ «Ç¢ò¾¡Öõ «Ãñ Á¨É «¾¢¸¡Ã¢ ¯¼§É
«¾üÌ §ÅñÊÂ ²üÀ¡Î¸¨Çî ¦ºö¾¡÷. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Ìó¾Å¢
ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ù¼ý ÀøÄì¸¢ø Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô À¢ÃÂ¡½Á¡É¡û. þÐÅ¨ÃÔõ þøÄ¡¾
ÅÆì¸Á¡¸ Å¢¨ÃóÐ ¦ºøÖÁ¡Ú ¬ì»¡À¢ò¾¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ,
Å¢ì¸¢ÃÁ¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼ ¸ôÀÄ¡ÉÐ Ð¨ÈÓ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ô§À¡Ð¾¡ý À¡ö Å¢Ã¢òÐ
ì ¸¢ÇõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. Ìó¾Å¢Â¢ý ÀøÄìÌ ¸¼ü ¸¨Ã¨Â
«¨¼ó¾ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢Â ¸¡ðº¢ þÕ¾Âò¨¾ô
À¢ÇôÀ¾¡Â¢Õó¾Ð. º¢í¸ì ¦¸¡Ê ÀÈó¾ À¡ö Å¢Ã¢ò¾ ¸ôÀø ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¼§Ä¡ÃÁ¡¸ô
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾¢ø §¿üÚ «Åû Å£¾¢Â¢ø À¡÷ò¾ þÃ¡ƒÌÁ¡Ãý ¸Â¢üÈ¢É¡ø
À¢½¢ôÒñ¼ ¨¸¸¨Çì ÜôÀ¢Â Åñ½õ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
«îºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â À¡÷¨Å ¸¨ÃÁ£Ð¾¡ý þÕó¾Ð. «ùÅÇ× Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºòÐ

¼ý Â¡¨Ãô À¡÷ì¸¢È¡ý ±ýÚ Ìó¾Å¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢, ¸¨ÃÂ¢ø «ÅÛ¨¼Â
À¡÷¨Å ¦ºýÈ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡û. ƒ¼¡ÓÊ ¾Ã¢ò¾ ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â º¢ÅÉÊÂ¡÷
´ÕÅ÷ «í§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ ¾ÁÐ ÅÄÐ ¸Ãò¨¾ò àì¸¢ Å¢ì¸¢ÃÁ¨É
¬º£÷Å¾¢ìÌõ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¸¡½ôÀð¼¡÷. ÁÚÀÊÔõ Ìó¾Å¢ Å¢ì¸¢ÃÁ¨É §¿¡ì¸¢É¡û. ´Õ
¸½§¿Ãõ «ÅÛ¨¼Â À¡÷¨Å þÅû Àì¸õ ¾¢ÕõÒÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. "þÐ ¿¢ƒó¾¡É¡?
«øÄÐ À¢Ã¨ÁÂ¡?" ±ýÚ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Å¾üÌû§Ç, Å¢ì¸¢ÃÁý Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì
¦¸¡ñÎ Á£ñÎõ º¢ÅÉÊÂ¡÷ þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý. Ìó¾Å¢ìÌ «ô§À¡Ð
49
ºð¦¼ýÚ ´Õ »¡À¸õ Åó¾Ð. §º¡Æ Ã¡ƒÌÁ¡ÃÛìÌ Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐ «Åý

Òò¾¢¨Âì ¦¸ÎôÀÐ ´Õ º¢ÅÉÊÂ¡÷ ±ýÀ¾¡¸ §¿üÚ «ôÀ¡ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? «ó¾
¦À¡øÄ¡¾ º¡Á¢Â¡÷ þÅÃ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ! ºó§¾¸§Á þø¨Ä! «ó¾î
º¡Á¢¨Âì ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡öô À¢ÊòÐ Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÛõ ±ñ½òÐ¼ý Ìó¾Å¢
ÀøÄì¨¸ «ÅÃ¢Õó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ §À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡û. ¬É¡ø
«Îò¾ ¸½ò¾¢§Ä§Â º¢ÅÉÊÂ¡÷ Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
¬ð¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø Á¨ÈóÐ Á¡ÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡÷! Ìó¾Å¢ ±ùÅÇ§Å¡ §¾ÊÔõ
¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌûÇ¡¸ Å¢ì¸¢ÃÁý þÕó¾ ¸ôÀÖõ ¸¼Ä¢ø ¦ÅÌàÃõ
§À¡öÅ¢ð¼Ð.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢¦É¡ýÚ
¦À¡ýÉÉ¢ý ºó§¾¸õ
¦À¡ýÉ¢ ¬üÈ¢ý ¦ÅûÇò¾¢ý Á£Ð Áü¦È¡Õ ¿¡û À¡ÄÝÃ¢ÂÉ¢ý ¦À¡ü ¸¢Ã½í¸û

ÀÊÂ, ¿¾¢ À¢ÃÅ¡¸Á¡ÉÐ ¾í¸õ ¯Õ¸¢ ¦ÅûÇÁ¡öô ¦ÀÕÌÅÐ §À¡Äì ¸¡ðº¢ ¾ó¾Ð.
«ó¾ À¢ÃÅ¡¸ò¨¾ì ÌÚì§¸ ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎõ, ¨ÅÃõ, ¨ÅÞÃ¢Âõ Ó¾Ä¢Â
¿ÅÃò¾¢Éí¸¨Ç Å¡Ã¢ò ¦¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎõ, ¦À¡ýÉÛ¨¼Â À¼Ì §¾¡½¢ò
Ð¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ Åºó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄÄ¡Â¢üÚ. À¼¸¢ø ƒ¼¡
ÁÌ¼¾¡Ã¢Â¡É º¢ÅÉÊÂ¡÷ Å£üÈ¢Õó¾¡÷. ¸¨ÃÂ¢ø ¦À¡ýÉÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ¿¢ýÚ, À¼Ì
§À¡Ìõ ¾¢¨º¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿¾¢Â¢ø À¼Ì §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð,
¦À¡ýÉÛìÌõ º¢ÅÉÊÂ¡ÕìÌõ À¢ýÅÕõ ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾Ð. "¦À¡ýÉ¡! ¸¨¼º¢Â¢ø
þÇÅÃºÕ¼ý ±ùÅÇ× §À÷¾¡ý µ÷ó¾¡÷¸û?" ±ýÚ º¢ÅÉÊÂ¡÷ §¸ð¼¡÷. "«ó¾
«ÅÁ¡Éò¨¾ ²ý §¸ð¸¢È£÷¸û, ÍÅ¡Á¢! ¬¸¡! «ó¾ì ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø Á¸¡Ã¡½¢ìÌî
¦ºö¾¢ ¦º¡øÖõÀÊ ÁðÎõ þÇÅÃº÷ ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢¼¡Áü §À¡Â¢Õó¾¡ø...." "±ýÉ
¦ºöÐ Å¢ðÊÕôÀ¡ö, ¦À¡ýÉ¡? ÀøÄÅ ¨ºýÂò¨¾ ¿£ ´ÕÅÉ¡¸§Å ÐÅõºõ
¦ºö¾¢ÕôÀ¡§Â¡?" "¬Á¡õ, ¬Á¡õ ¿£í¸û ±ý¨Éô ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºöÂ §ÅñÊÂÐ¾¡ý.
¿¡Ûõ §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. þó¾ ¯Â¢¨Ã þýÛõ ¨ÅòÐì

¦¸¡ñÊÕì¸¢È§ÉøÄÅ¡? ¬É¡ø, ÍÅ¡Á¢! ±ýÉòÐì¸¡¸ ¿¡ý ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾ìÌì ¸ðÎôÀðÎ ¯¼õ¨Àî
ÍÁì¸¢§Èý..." "Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý Å¡÷ò¨¾ì¸¡¸ ÁðÎó¾¡É¡ ¦À¡ýÉ¡? ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐô
À¡÷, ÅûÇ¢ì¸¡¸ì ¦¸¡ïºíÜ¼ þø¨ÄÂ¡? "ÅûÇ¢ «ôÀÊôÀð¼Åû þø¨Ä, ÍÅ¡Á¢!
±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡Ðõ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¢ÈÅû «Åû
þø¨Ä. Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢Â¢ý §Àò¾¢ «øÄÅ¡ ÅûÇ¢? ¬¸¡! «ó¾ì ¸¢ÆÅÉ¢ý
Å£Ãò¨¾ò¾¡ý ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡ø§Åý?" "Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢ þ¾¢ø ±ôÀÊ ÅóÐ
§º÷ó¾¡ý ¦À¡ýÉ¡?" "¸¢ÆÅÉ¡÷ ºñ¨¼ §À¡Îõ ¯ò§¾ºòÐ¼§É§Â ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÉ
¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¬É¡ø «ó¾î ºÁÂò¾¢ø
þÇÅÃº÷ «¿¡¨¾§À¡ø ¿¢üÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÕìÌ ¬§Åºõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð.
þÇÅÃºÕ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø ¿¢ýÚ §À¡Ã¢ÎÅ¾üÌ ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û ÅÕÅ¡÷¸û
±ýÚ ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. ¯ñ¨ÁÂ¢ø ÅóÐ §º÷ó¾Å÷¸û ±ý¨Éò ¾Å¢Ã
³ó§¾ §À÷¾¡ý. «Å÷¸û ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ÌÊÂ¡ÉÅ÷¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ
¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐõ Å£Ã§¸¡„òÐ¼ý Åó¾ ÀøÄÅ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ, «ó¾ì
ÌÊÂ¡ÉÅ÷¸û ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸ò¾¢¸¨Çì ¸£§Æ §À¡ðÎÅ¢ðÎò ¾¢¨¸òÐô §À¡ö
¿¢ýÈ¡÷¸û.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¡÷ Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢. ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¸÷ƒ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ

¸ñãÊò ¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø þÇÅÃº÷ ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. ¸£§Æ ¸¢¼ó¾
¸ò¾¢¸Ç¢ø ´ý¨È ±ÎòÐî ÍÆüÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. 'Å£Ã§Åø! ¦ÅüÈ¢ §Åø! Å¢ì¸¢ÃÁ §º¡Æ
50
Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å¡ú¸!' ±ýÚ «Å÷ §À¡ð¼ ºò¾õ ¦¿ÎóàÃò¾¢üÌ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾Ð. «Îò¾
¸½ò¾¢ø ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ÅóÐ ±í¸¨Çî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬¸¡! «ô§À¡Ð ¿¼ó¾
¬îºÃ¢Âò¨¾ ¿¡ý ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡ø§Åý, ÍÅ¡Á¢? ¸¢ÆÅÉ¡Ã¢ý ¨¸¸Ç¢ø¾¡ý «ùÅÇ×
ÀÄõ ±ôÀÊ Åó¾§¾¡? ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¦¸¡øÖô Àð¼¨ÈÂ¢ø ºõÁðÊ «Êò¾ ¨¸ÂøÄÅ¡?
Å¡¨Ç Å£º¢ì ¦¸¡ñÎ þ¼º¡Ã¢ ÅÄº¡Ã¢Â¡¸î ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åó¾¡÷. ¦¾¡ôÒò ¦¾¡ô¦ÀýÚ
ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û Áñ§Áø º¡öó¾¡÷¸û. ²¦ÆðÎ Å£Ã÷¸¨Ç ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎì
¸¨¼º¢Â¡¸ «ÅÕõ Å¢ØóÐ Å¢ð¼¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ ¾ÇÀ¾¢ «îÍ¾Å÷Á÷
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡õ. ¸¢ÆÅÉ¡Ã¢ý Å£Ãò¨¾ì ¸ñÎ «Å÷ À¢ÃÁ¢òÐô §À¡ö
Å¢ð¼¡Ã¡õ. «¾É¡§Ä¾¡ý «ó¾ò ¾£Ãì ¸¢ÆÅÕ¨¼Â ¯¼¨Äî º¸Ä ÁÃ¢Â¡¨¾¸Ù¼ý
±ÎòÐô §À¡öò ¾¸Éõ ¦ºöÔõÀÊÂ¡¸ì ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡Ã¡õ."
"«¾¢ø ¬îºÃ¢Âõ ±ýÉ ¦À¡ýÉ¡! ÅûÇ¢Â¢ý À¡ð¼Û¨¼Â Å£Ã ÁÃ½ò¨¾ì

§¸ðÎ ¯Ä¸ Å¡úì¨¸¨Â ¦ÅÚò¾ ±ÉìÌìÜ¼ ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ì¸¢ÈÐ. ´Õ §¾ºÁ¡ÉÐ
±ùÅÇ×¾¡ý ±øÄ¡ Å¢¾í¸Ç¢Öõ ¾¡ú× «¨¼ó¾¢Õì¸ðÎõ; þôÀÊôÀð¼ ´Õ
Å£ÃÒÕ„ÛìÌô À¢ÈôÀÇ¢ò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð, «ó¾ò §¾ºòÐìÌ þýÛõ ƒ£Åºì¾¢
þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÅ¾¢ø ¾¨¼ ±ýÉ? §º¡Æ¿¡Î ¿¢îºÂõ §Áý¨ÁÂ¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ
±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þô§À¡Ð ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊÂ¡÷. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ,
"«ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ôÒÈõ ±ýÉ? þÇÅÃºÕõ ¿¡Ûõ
¸¢ÆÅÕ¨¼Â ¬îºÃ¢ÂÁ¡É ÀÃ¡ì¸¢ÃÁî ¦ºÂ¨Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¾¢¨¸òÐ
¿¢ýÚÅ¢ð§¼¡õ. «Å÷ Å¢Øó¾Ðõ ¿¡í¸û þÕÅÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø '¬¸¡' ±ýÚ ¸¾È¢ì
¦¸¡ñÎ «Å÷ Å¢Øó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ µÊ§É¡õ. ¯¼§É, þÇÅÃº¨Ã «§¿¸ ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸û ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¿¡ý ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼Å¨Éô §À¡ø ±ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Å¡¨Ç
Å£º¢ô §À¡Ã¢¼ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «ô§À¡Ð, "¿¢ÚòÐ ¦À¡ýÉ¡!" ±ýÚ þÇÅÃºÃ¢ý ÌÃø
§¸ð¼Ð. ÌÃø §¸ð¼ Àì¸õ À¡÷ò§¾ý. þÇÅÃº¨Ãî ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢½¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û.
«Å÷ 'þÉ¢§Áø ºñ¨¼Â¢ÎÅ¾¢ø À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä ¦À¡ýÉ¡! ±Éì¸¡¸ ¿£ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ
¦ºöÂ §ÅñÎõ. Á¸¡Ã¡½¢Â¢¼õ §À¡ö ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. §Áü¦¸¡ñÎ ±ýÉ
¿¼ó¾§À¡¾¢Öõ, ±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂÕìÌ «ÅÁ¡Éõ ÅÕõÀÊÂ¡É ¸¡Ã¢Âõ ÁðÎõ
¦ºöÂÁ¡ð§¼ý ±ýÚ ¿¡ý ºÀ¾õ ¦ºö¾¾¡öò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.
±ÉìÌô À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¬ò¾¢Ãõ Åó¾Ð. 'Á¸¡Ã¡ƒ¡! ¯í¸¨Çô À¨¸Å÷¸Ç¢¼õ

Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý §À¡¸Å¡?' ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ±ý Å¡¨Ç Å£º¢§Éý. À¢ýÀ¢ÈÁ¢ÕóÐ ±ý
Áñ¨¼Â¢ø ÀÄÁ¡É «Ê Å¢Øó¾Ð. ¯¼§É ¿¢¨É× ¾ÅÈ¢Å¢ð¼Ð. «ôÒÈõ
¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢§Ä¾¡ý ¸ñ¨½ Å¢Æ¢ò§¾ý." "µ§¸¡! ¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢ø §ÅÚ þÕó¾¡Â¡?
«ôÒÈõ ±ôÀÊ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼ò¾Ð?" "ÁÚ¿¡§Ç Å¢Î¾¨Ä ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷¸û.
þÇÅÃº¨Ãò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷ ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁýÉ¢òÐ Å¢ðÎÅ¢ÎõÀÊ Á¡ÁøÄ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¸ð¼¨Ç Åó¾¾¡õ" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ùÅÇ×
¿øÄÅ÷ À¡÷ò¾¡Â¡ ¦À¡ýÉ¡? ¯í¸û þÇÅÃº÷ ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êì¸
§ÅñÎõ? «¾É¡ø ¾¡§É «Å¨Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¾ºôÀ¢Ã‰¼õ ¦ºöÂ §¿÷ó¾Ð" ±ýÈ¡÷
º¢ÅÉÊÂ¡÷. "¬Á¡õ; ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅ÷¾¡ý; À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ,
Å¢ì¸¢ÃÁ þÇÅÃºÕõ ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û!" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. À¢ÈÌ, "¿¡ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¦Ã¡õÀ ¬¨ºÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ.
¯¨Èä÷ìÌ ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÅÕÅ¡Ã¡, ÍÅ¡Á¢?" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ; º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â
ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¾¡ý À¢ÃŠ¾¡Àõ. ²Ð ¦À¡ýÉ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯ÉìÌ
«À¡Ã Àì¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢È§¾! ºñ¨¼Â¢ø ¦ºòÐô
§À¡¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸Å¨ÄôÀð¼¡§Â! þô§À¡Ð À¡÷ò¾¡Â¡?
¯Â¢§Ã¡Î þÕó¾¾É¡ø ¾¡§É ¯ÉìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀüÈ¢Â ¯ñ¨Á

¦¾Ã¢óÐ «ÅÃ¢¼õ Àì¾¢ ¯ñ¼¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" "¬Á¡õ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ
Àì¾¢ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ. ±ÉìÌ ÁðÎÁ¢ø¨Ä; þ§¾¡ ±ýÛ¨¼Â §ÅÖìÌõ Àì¾¢
¯ñ¼¡¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦À¡ýÉý À¼¸¢ø «ÊÂ¢ø ¸¢¼ó¾
51
§Å¨Ä ´Õ ¨¸Â¡ø ±Îò¾¡ý. "þó¾ §ÅÖìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ Àì¾¢;

«ÅÕ¨¼Â Á¡÷¨À ±ô§À¡Ð ¾ØÅô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÚ ¾Åõ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô
¦À¡ýÉý º¢ÅÉÊÂ¡Ã¢ý Á¡÷ÒìÌ §¿§Ã §Å¨Ä ¿£ðÊÉ¡ý. º¢ÅÉÊÂ¡÷ Ó¸ò¾¢ø
«ô§À¡Ð Òýº¢Ã¢ôÒò ¾Åúó¾Ð. "¦À¡ýÉ¡! ¿¡ý¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÚ
±ñ½¢Å¢ð¼¡Â¡, ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. ¦À¡ýÉý §Å¨Äì ¸£§Æ §À¡ð¼¡ý. "ÍÅ¡Á¢!
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ùÅÇ×¾¡ý ¿øÄÅÃ¡Â¢Õì¸ðÎõ; Á¸¡ Å£ÃÃ¡Â¢Õì¸ðÎõ; ¦¾öÅ¡õºõ
¯¨¼ÂÅÃ¡¸§Å þÕì¸ðÎõ «Å÷ ±ÉìÌô ÀÃÁ ºòÐÕ! ´Õ ¿¡û þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
´Õ¿¡û «Å¨Ã ¿¡ý §¿ÕìÌ §¿÷ ¸¡ñ§Àý «ô§À¡Ð...." ±ýÚ ¦À¡ýÉý Àø¨Ä ¦¿È
¦¿È¦ÅýÚ ¸Êò¾¡ý. º¢ÅÉÊÂ¡÷ §Àî¨º Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢ÂÅÃ¡ö" ²ý ¦À¡ýÉ¡! «ý¨ÈÂ
¾¢Éõ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¯í¸ÙìÌ «Õ¸¢ø ÅÃ§ÅÂ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "«ó¾î
ºñ¼¡Çý §Àî¨º ²ý ±Îì¸¢È£÷¸û? «Åý þÇÅÃº¨ÃÔõ àñÊ Å¢ðÎÅ¢ðÎ,
«îÍ¾Å÷ÁÃ¢¼õ §À¡öî º¸Ä Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦¾Ã¢Å¢òÐ Å¢ð¼¡ý.
«ôÀÊôÀð¼ Ð§Ã¡¸¢ «ý¨ÈìÌ ²ý ¸¢ð¼ ÅÃô§À¡¸¢È¡ý? ¬É¡ø ÍÅ¡Á¢!

«ÅÛ¨¼Â Åïº¸ô §Àîº¢ø ¿¡í¸û ±øÄ¡Õ§Á ²Á¡óÐÅ¢ð§¼¡õ. ÅûÇ¢ ´Õò¾¢ ÁðÎõ,
"âÀ¾¢ ¦À¡øÄ¡¾ Åïº¸ý; «Å¨É ¿õÀì Ü¼¡Ð" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«Åû ¦º¡ýÉÐ¾¡ý ¸¨¼º¢Â¢ø ºÃ¢Â¡ô §À¡îÍ" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "ÅûÇ¢ ¦Ã¡õÀ×õ
Òò¾¢º¡Ä¢. ¦À¡ýÉ¡! ºó§¾¸§ÁÂ¢ø¨Ä, «Åû ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¾Ç¾¢À¾¢Â¢ý
Á¨ÉÅ¢Â¡¸Â¢Õì¸ò ¾Ìó¾Åû..." "±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û, ÍÅ¡Á¢!" "ÅûÇ¢ ´Õ ¦ÀÃ¢Â
§ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý Á¨ÉÅ¢Â¡Â¢Õì¸ò ¾Ìó¾Åû ±ý§Èý." "¿£í¸û ¦º¡ýÉ þ§¾
Å¡÷ò¨¾¨Â þ¾üÌ ÓýÉ¡Öõ ´ÕÅý ¦º¡ýÉÐñÎ." "Â¡÷ «Ð?" "Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¾¡ý;
«Åý §º¡Æ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡Â¢Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ý." "µ§¸¡!" "±ÉìÌ
´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¾¡í¸û §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø
¦º¡øÖ¸¢§Èý." "¾¡Ã¡ÇÁ¡öî ¦º¡øÖ; ¦À¡ýÉ¡! ¿¡ý ºó¿¢Â¡º¢; ³õÒÄý¸¨ÇÔõ
«¼ì¸¢ì ¸¡Áì Ì§Ã¡¾í¸¨Ç ¦ÅýÈÅý." "¿£í¸û Ü¼ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý ¬§Ç¡,
«ÅÛ¨¼Â àñÎ¾Ä¢É¡ø ¾¡ý þôÀÊ §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åïº¸õ
¦ºö¸¢È£÷¸§Ç¡ - ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." º¢ÅÉÊÂ¡÷ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "þ¨¾ô
ÀüÈ¢ ÅûÇ¢Â¢ý «À¢ôÃ¡Âõ ±ýÉ ±ýÚ «Å¨Ç ±ô§À¡¾¡ÅÐ §¸ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷.
"ÅûÇ¢ìÌ ¯í¸Ç¢¼õ ´§Ã Àì¾¢. '¿ÂÅïº¸¨É ¿õÀ¢ §Á¡ºõ §À¡Å¡ö, ¯ò¾Á ÒÕ„¨Ãî
ºó§¾¸¢ôÀ¡ö!' ±ýÚ ±ý¨É ²Í¸¢È¡û. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ þôÀÊôÀð¼ À¡¾¸ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾
À¢ÈÌ «ÅÙ¨¼Â ¨¸ µí¸¢Å¢ð¼Ð. ±ý¨Éô ÀÃ¢¸¡ºõ Àñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸¢È¡û."
"¿¡ý¾¡ý ¦º¡ý§É§É ¦À¡ýÉ¡, ÅûÇ¢ Òò¾¢º¡Ä¢ ±ýÚ «Åû Òò¾¢Á¾¢¨Â

±ô§À¡Ðõ §¸Ù. ÅûÇ¢ ¾ÇÀ¾¢Â¢ý Á¨ÉÅ¢Â¡Â¢Õì¸ò ¾Ìó¾Åû ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ
Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¦º¡ýÉ Á¡¾¢Ã¢ «øÄ; ¿£Ôõ ¾ÇÀ¾¢Â¡¸ò ¾Ìó¾Åý¾¡ý!" "¬Á¡õ Â¡÷
¸ñ¼Ð? Å¢ì¸¢ÃÁ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §º¡Æ ¿¡ðÊý º¢õÁ¡ºÉõ ²Úõ§À¡Ð, ´Õ §Å¨Ç ¿¡ý
¾ÇÀ¾¢Â¡É¡Öõ ¬§Åý." "þÃñÎõ ¿¼ì¸ì ÜÊÂÐ¾¡ý." "¬¸¡! þó¾ô ¦ÀÃ¢Â À¡Ã¾
âÁ¢Â¢ø ±í¸û þÇÅÃºÕìÌ þÕì¸ þ¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸ôÀÄ¢ø ²üÈ¢ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡§Ã,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! «ÅÕ¨¼Â ¦¿ïÍ ±ôÀÊôÀð¼ ¸ø ¦¿ïÍ! «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ´§Ã «ÊÂ¡¸
¯Â¢¨Ã Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä...." "¿£ ¦º¡øÅÐ ¾ÅÚ ¦À¡ýÉ¡! ¯Â¢÷
¯ûÇÅ¨ÃÂ¢ø ±ôÀÊÔõ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ þ¼ÓñÎ. ´Õ ¿¡û þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ´Õ ¿¡û
¿õÓ¨¼Â Á§É¡Ã¾í¸û ¿¢¨È§ÅÚõ. ¿£ §ÅÏÁ¡É¡ø Á¸¡Ã¡½¢¨Âì §¸ðÎô À¡÷. Á¸ý
þó¾ ÁðÎõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸¢È¡§É ±ýÚ Á¸¡Ã¡½¢ìÌî
ºó§¾¡„Á¡öò¾¡É¢ÕìÌõ....«§¾¡ Á¸¡Ã¡½¢ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÚ º¢ÅÉÊÂ¡÷
Å¢ÂôÒ¼ý ¦º¡ýÉ¡÷. «ô§À¡Ð À¼Ì Åºó¾ Á¡Ç¢¨¸ò ¾£Å¢ý ¸¨ÃìÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¨ÃÂ¢ø «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢Ôõ ´Õ ¾¡¾¢Ôõ ÅóÐ §¾¡½¢ò Ð¨ÈÂ¢ý
«Õ¸¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ À¼¸¢Ä¢Õó¾ º¢ÅÉÊÂ¡¨Ã §¿¡ì¸¢ô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý
¨¸ ÜôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾ô ¦À¡ýÉý À¡÷ò¾¡ý. ¯¼§É º¢ÅÉÊÂ¡¨Ã §¿¡ì¸¢,
"ÍÅ¡Á¢! ²§¾¡ ¿¡ý ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ ¯ÇÈ¢Å¢ð§¼ý; «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ"
±ýÚ ¯ñ¨ÁÂ¡É Àîº¡¾¡ÀòÐ¼Ûõ Àì¾¢Ô¼Ûõ ÜÈ¢É¡ý.
52
«ò¾¢Â¡Âõ ÀýÉ¢ÃñÎ
Ã¡½¢Â¢ý ÐÂÃõ
º¢ÅÉÊÂ¡÷ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ÂÐõ «Õû¦Á¡Æ¢ «Å¨Ã ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ Å¢ðÎ

¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. "ÍÅ¡Á¢! Å¢ì¸¢ÃÁý ±í§¸?"
±ýÚ §º¡¸õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø «Åû ¸¾È¢ Å¢õÁ¢Â§À¡Ð, º¢ÅÉÊÂ¡ÕìÌ ¦Áöº¢Ä¢÷ò¾Ð.
¦À¡ýÉý Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÁÃí¸Ç¢ý Á£¾¢Õó¾ ÀÈ¨Å þÉí¸Ùõ «ó¾î
§º¡¸ì ÌÃ¨Äì §¸ð¸î º¸¢ì¸¡¾¨Å §À¡ø º¢ÈÌ¸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÈóÐ
¦ºýÈÉ. "«Õû¦Á¡Æ¢! þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âõ? ¯ýÛ¨¼Â À¾¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ
¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡÷? ¿£ Å£Ãò¾¡Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ ¸¨¼º¢
Å¡÷ò¨¾¨Â ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡? þôÀÊÔõ ¨¾Ã¢Âò¨¾ þÆì¸Ä¡Á¡? Å¡, «ÃñÁ¨ÉìÌô
§À¡öî º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §ÀºÄ¡õ" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊÂ¡÷. Á¡ï§º¡¨Ä¸Ùì¸¢¨¼§Â
«¨Áó¾¢Õó¾ «Æ¸¢Â À¡¨È ÅÆ¢Â¡¸ ±øÄ¡Õõ Åºó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û.
´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ùÅÇ× Ìà¸ÄÓõ ¦¸¡ñ¼¡ð¼ÓÁ¡¸Â¢Õó¾ Åºó¾ Á¡Ç¢¨¸ þô§À¡Ð
¦À¡Ä¢Å¢ÆóÐ ÝÉ¢ÂÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. «ÃñÁ¨É °Æ¢Â÷¸Ç¢ý Ó¸í¸Ùõ ¸¨ÄÂ¢ýÈ¢î
§º¡¸õ ¿¢¨ÈóÐ §¾¡ýÈ¢É. Á¡Ç¢¨¸ Óý Áñ¼Àò¾¢§Ä ÒÄ¢ò§¾¡ø Å¢Ã¢ò¾¢Õó¾
¯ÂÃÁ¡É À£¼ò¾¢ø º¢ÅÉÊÂ¡÷ «Á÷ó¾¡÷.
«Õû ¦Á¡Æ¢ ¸£§Æ ¦ÅÚó ¾¨ÃÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û. "«õÁ¡! ¯ý ÁÉò¨¾ì ¸Äí¸

Å¢¼ì Ü¼¡Ð" ±ýÚ º¢ÅÉÊÂ¡÷ ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð, «Õû¦Á¡Æ¢ «Å¨Ãò ¾ÎòÐ Ðì¸õ
¦À¡íÌõ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û: "³§Â¡! ÁÉò¨¾ì ¸Äí¸Å¢¼ì Ü¼¡Ð ±ý¸¢È£÷¸§Ç?
ÁÉò¨¾ò¾¡ý ¿¡ý ¸øÄ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Å¢ð§¼§É? ±ý §¾¸ÁøÄÅ¡ ¸ÄíÌ¸¢ÈÐ
? ÌÆó¨¾¨Â ¿¢¨Éò¾¡ø ÅÂ¢Ú À¸£¦Ãý¸¢È§¾! Ì¼ø ±øÄ¡õ §¿¡¸¢È§¾! ¦¿ï¨º
þÚì¸¢ô À¢Æ¢ÅÐ §À¡ø þÕì¸¢È§¾! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý? - ÍÅ¡Á¢! Å¢ì¸¢ÃÁ¨Éì
¸¡ôÀ¡üÚ¸¢§Èý ±ýÚ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾£÷¸§Ç, «ó¾ Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢É£÷¸Ç¡?" "²ý
¿¢¨È§ÅüÈÅ¢ø¨Ä «Õû¦Á¡Æ¢ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò¾¡ý þÕì¸¢§Èý. Å¢ì¸¢ÃÁÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ò ¾Õ¸¢§Èý ±ýÚ ¯ÉìÌ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò§¾ý. «ÅÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ò¾¡ý þÕì¸¢§Èý. Å¢ì¸¢ÃÁ¨É Å£ÃÁ¸É¡¸î ¦ºöÅ¾¡¸ «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ìÌ
Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õó§¾ý. «¨¾Ôõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Â þÕì¸¢§Èý. «õÁ¡! ¿£ ÁðÎõ «ýÚ
¸¡ïº¢Â¢ø ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¿£¾¢ º¨ÀÂ¢ø þÕó¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø, ¯¼ø
âÃ¢ò¾¢ÕôÀ¡ö! ¦À¡öÂ¡¦Á¡Æ¢ô ¦ÀÕÁ¡ý, "®ýÈ ¦À¡Ø¾¢ü ¦ÀÃ¢ÐÅìÌõ ¾ýÁ¸¨Éî
º¡ý§È¡ý ±Éì§¸ð¼ ¾¡ö" ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ ¯ý Å¢„Âò¾¢ø ÁðÎõ ¦À¡öÂ¡¸ô
§À¡ÌÁ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ùÅÇ§Å¡ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡÷ Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ.
'ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢üÌû «¼í¸¢ì ¸ôÀí¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø

¯ýÛ¨¼Â Ð§Ã¡¸ò¨¾ ÁýÉ¢òÐ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌõ Àð¼í ¸ðÎ¸¢§Èý!' ±ýÈ¡÷.
Å¢ì¸¢ÃÁý «ÏÅÇÅ¡ÅÐ ÁÉõ ºÄ¢ì¸ §ÅñÎ§Á? Á¨Ä¨Âô§À¡ø «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡ý.
«ÐÁðÎÁ¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â§Â ¾ýÛ¼ý ºñ¨¼ìÌ «¨Æò¾¡ý. '¿£÷ Å£Ãý ±ýÀÐ
¯ñ¨ÁÂ¡É¡ø ±ýÛ¼ý Å¡ð§À¡÷ ¦ºöÂ Å¡Õõ; ±ý¨É ¦ƒÂ¢òÐ Å¢ðÎô À¢ÈÌ ¸ôÀõ
§¸Ùõ' ±ýÈ¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä¾¡ý «ô§À¡Ð ±ôÀÊò ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð?
«Õû¦Á¡Æ¢! «¨¾ô À¡÷ì¸ ¿¡ý ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó§¾ý; ¿£¾¡ý «ó¾ô À¡ì¸¢Âò¨¾î
¦ºöÂÅ¢ø¨Ä!" ¬ÅÄ¢É¡ø Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ §ÁüÜÈ¢Â Å¢ÅÃò¨¾ì
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Õû¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É¡û:- "¿¡ý À¡ì¸¢ÂÁüÈÅû¾¡ý «¾üÌõ
ºó§¾¸Á¡? À¾¢¨Âô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎ, þó¾ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. Á¸ý §¾ºô À¢Ã‰¼É¡¸¢ì ¸ñ ¸¡½¡¾ §¾ºòÐìÌô §À¡É À¢ÈÌõ
¯Â¢÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý, ÍÅ¡Á¢! ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯¨ÈäÕìÌ
ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ¯ñ¨ÁÂ¡? «ôÀÊ Åó¾¡ø «Å÷ ¸¡Ä¢ø
53
Å¢ØóÐ '±ý¨ÉÔõ Å¢ì¸¢ÃÁ¨É «ÛôÀ¢Â þ¼òÐì§¸ «ÛôÀ¢ Å¢Îí¸û!" ±ýÚ §ÅñÊì

¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý...."
"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö, «Õû¦Á¡Æ¢! «ÆÌ¾¡ý! ¯ý ÒÕ„Û¨¼Â ƒýÁ ºòÕÅ¢ý

¸¡Ä¢ø Å¢Øó¾¡ ¦¸ïÍÅ¡ö! Å£Ã ¦º¡÷ì¸ò¾¢ø þÕìÌõ À¡÷ò¾¢À Ã¡ƒ¡ þ¨¾ «È¢ó¾¡ø
ºó§¾¡„ôÀÎÅ¡Ã¡! §Â¡º¢òÐô À¡÷!" "¬Á¡õ, «Å÷ ºó§¾¡„ôÀ¼Á¡ð¼¡÷; ¿¡Ûõ
«ÅÕ¨¼Â ºòÕÅ¢¼õ À¢î¨ºì §¸ð¸ô §À¡¸Á¡ð§¼ý! ²§¾¡ ¬ò¾¢ÃôÀðÎî ¦º¡øÄ¢
Å¢ð§¼ý. ¬¸¡! «Å÷ ¾¡ý ±ýÉ¦ÅøÄ¡õ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼ ¸ðÊÉ¡÷?
¸ýÉ¢Â¡ÌÁÃ¢Â¢Ä¢ÕóÐ þÁÂ À÷Å¾õ Å¨ÃÂ¢ø ÒÄ¢ì¦¸¡Ê ÀÈì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ
¬¨ºôÀð¼¡§Ã! «ÅÕ¨¼Â À¢û¨ÇìÌ þó¾ô ¦ÀÃ¢Â §¾ºò¾¢ø þÕì¸×õ
þ¼Á¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼§¾...." "À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ §Å¦È¡Õ ÁÉì§¸¡ð¨¼Ôõ
¸ð¼Å¢ø¨ÄÂ¡ «õÁ¡? §º¡Æ Ã¡ˆÂõ ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ §¾ºí¸Ç¢Öõ ÀÃÅ
§ÅñÎ¦ÁýÚ «Å÷ ¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡? þÃ¸º¢Â º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àò¾¢ø «Å÷
±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çì ¦¸¡ïºõ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û" "³§Â¡! «ÅÕ¨¼Â
¬¨º þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡ ¿¢¨È§ÅÈ §ÅñÎõ? Å¢ì¸¢ÃÁý þýÚ ¸¼ø¸Ùì¸ôÀ¡ÖûÇ
þÃ¡ˆÂí¸¨Çô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ô À¨¼¦ÂÎò¾¡ §À¡Â¢Õì¸¢È¡ý? ±ó¾ ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊò
¾£Å¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡ö «Å¨É Å¢ðÊÕì¸¢È¡÷¸§Ç¡? ¸¡ðÊÖõ Á¨ÄÂ¢Öõ ±ôÀÊ «¨ÄóÐ
¸‰¼ôÀÎ¸¢È¡§É¡?
²ý ±ý¨É ²Á¡üÈô À¡÷ì¸¢È£÷¸û, ÍÅ¡Á¢?" "¯ý¨É ¿¡ý ´Õ ¿¡Ùõ ²Á¡üÈ

Á¡ð§¼ý «õÁ¡! ¯ý¨É ²Á¡üÈ¢ ±ÉìÌ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸ §ÅñÎõ? ¯ý Á¸ÛìÌ ´Õ
Ì¨ÈÔõ ÅÃ¡Ð ±ýÀÐ ±ý ¿õÀ¢ì¨¸. Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ ÓýÉ¡ø Â¡Õõ §¾ºô À¢Ã‰¼Ã¡¸¢ì
¸¡ðÎìÌô §À¡É¾¢ø¨ÄÂ¡? þÃ¡Áý §À¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡? ÀïºÀ¡ñ¼Å÷¸û
§À¡¸Å¢ø¨ÄÂ¡? Å¢ì¸¢ÃÁý ¸¼ø¸ÙìÌ «ôÀ¡ÖûÇ ¿¡Î¸Ç¢ø «ÛÀÅ¢ìÌõ ¸‰¼í¸û
±øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â Å£Ã ÀÃ¡ì¸¢ÃÁí¸¨Ç þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ ÅÇ÷ìÌõ. ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¡ö
¿¡ðÎìÌ «Åý ÅÕõ§À¡Ð...." "³§Â¡! «Åý ÅÃ§Åñ¼¡õ, ÍÅ¡Á¢. ÅÃ§Åñ¼¡õ.
¾¡ö¿¡ðÊø ¸¡ÄÊ ¨Åò¾¡ø º¢Ãº¡ì¸¢¨É ±ýÚ¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¢¾¢ò¾¢Õì¸¢È¡§Ã?
±í§¸Â¡ÅÐ ¸ñ¸¡½¡¾ §¾ºò¾¢Ä¡ÅÐ «Åý ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ðÎõ; «Ð
§Å §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û «Õû¦Á¡Æ¢. "¬É¡ø «ôÀÊ «Åý ÅÃ¡Áø þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð,
«Õû¦Á¡Æ¢! ±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ ¿¡û «Åý ÅóÐ ¾¡ý ¾£ÕÅ¡ý. ¾¡Â¢ý À¡ºÓõ ¾¡ö
¿¡ðÊý À¡ºÓõ «Å¨Éì ¸Å÷óÐ þØìÌõ. þó¾ þÃñÎ À¡ºí¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ
ÅÄ¢¨Á ¦À¡Õó¾¢Â þý¦É¡Õ À¡ºÓõ §º÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ.
¯ÉìÌ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä...." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢ÅÉÊÂ¡÷

¿¢Úò¾¢É¡÷. "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û, ÍÅ¡Á¢!" "¬Á¡õ; ¾¡Â¢ý «ý¨ÀÔõ ¾¡ö¿¡ðÎô
Àü¨ÈÔõ ¸¡ðÊÖõ ¦ÀÃ¢Â¦¾¡Õ ºì¾¢Ôõ «Å¨Éò ¾¢ÕõÀ×õ þò§¾ºòÐìÌ ÅÕõÀÊ
þØìÌõ. «Ð ´Õ þÇõ Àñ½¢ý ¸ÕÅ¢Æ¢¸Ç¢ÖûÇ ¸¡ó¾ ºì¾¢ ¾¡ý. «õÁ¡! ¿¡ý þýÚ
Àü¨È «Úò¾ ÐÈÅ¢Â¡É¡Öõ â÷Å¡º¢ÃÁò¾¢ø Š¾¢Ã£ À¢§Ã¨ÁÂ¢É¡ø ²üÀÎõ þýÀ
ÐýÀí¸¨Ç «È¢ó¾Åý...." "þÐ ±ýÉ ÍÅ¡Á¢! ¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌ
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â? Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌõ Š¾¢Ã£ À¢§Ã¨ÁìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ?" ±ýÚ Å¢ÂôÒ¼ý
§¸ð¼¡û «Õû¦Á¡Æ¢. º¢ÅÉÊÂ¡÷ ÒýÉ¨¸Ô¼ý ÜÈ¢É¡÷:- "´ù¦Å¡Õ ¾¡Ôõ Á¸¨Éô
ÀüÈ¢ þôÀÊò¾¡ý ¦ÅÌ¸¡Äõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø §¿ÕìÌ §¿÷
¯ñ¨Á¨Âì ¸¡Ïõ §À¡Ð ¾¢Îì¸¢Î¸¢È¡û. ¿£Â¡ÅÐ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡û,
«õÁ¡! ¯ý Á¸ý Å¢ì¸¢ÃÁý ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý Å£¾¢Â¢ø ´Õ ¸ýÉ¢¨Âî ºó¾¢ò¾¡ý. «Å¨Éì
ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡öî ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢½¢òÐì Ì¾¢¨ÃÁ£Ð ÜðÊì¦¸¡ñÎ §À¡É §À¡Ð
¾¡ý «ó¾î ºó¾¢ôÒ ²üÀð¼Ð. «ó¾ ¿¢¨ÄÂ¢§Ä§Â «ó¾ô ¦ÀñÏõ ¾ýÛ¨¼Â
¯ûÇò¨¾ «ÅÛìÌô ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ Å¢ð¼¡û. þÐ ¿¡ý §¸ðÎõ °¸¢òÐõ «È¢ó¾ Å¢„Âõ.
¬É¡ø §¿Ã¢ø ¿¡§É ´Õ «¾¢ºÂò¨¾ô À¡÷ò§¾ý.
54
Á¡ÁøÄÒÃòÐì ¸¼ü¸¨ÃÂ¢ø Å¢ì¸¢ÃÁ¨É ²üÈ¢î ¦ºýÈ ¸ôÀø ¸¢ÇõÀô

¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡öî ¦ºøÄ ¬ÃõÀ¢ò¾ ºÁÂò¾¢ø, «ó¾ô ¦Àñ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ µ§¼¡ÊÔõ
ÅóÐ §º÷ó¾¡û; ÁÚÀÊÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸û ºó¾¢ò¾É; ¯ûÇí¸û §Àº¢ì
¦¸¡ñ¼É; ¸¡¾Öõ ¸É¢×õ ¾ÐõÀ¢Â «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¢º¡Ä ¿ÂÉí¸¨Ç Å¢ì¸¢ÃÁÉ¡ø
´Õ¿¡Ùõ ÁÈì¸ ÓÊÂ¡Ð. þÃÅ¢Öõ À¸Ä¢Öõ Å¢Æ¢ò¾¢ÕìÌõ ¿¢¨ÄÂ¢Öõ àì¸ò¾¢§Ä
¸ÉÅ¢Öõ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Á¾¢Å¾Éõ «Åý ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕìÌõ.
±í§¸ þÕóÐ ±ó¾ò ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¾¡Öõ, ±ò¾¨¸Â þýÀ ÐýÀí¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò¾¡Öõ
Å¢ì¸¢ÃÁý «ó¾ô ¦Àñ¨½ ÁÈì¸ Á¡ð¼¡ý. ±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ¿¡û «Å¨Çô À¡÷ìÌõ
¬¨ºÔ¼ý «Åý ¾¡ö¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó§¾ ¾£ÕÅ¡ý." þò¾¨É §¿ÃÓõ ¾¢¨¸òÐ
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «Õû¦Á¡Æ¢ "³§Â¡! ±ÉìÌ Á¢ïº¢Â¢Õó¾ ¦ºøÅ¦ÁøÄ¡õ ±ý
À¢û¨ÇÂ¢ý «ýÒ ´ýÚ¾¡ý, «¾üÌõ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢ð¼¾¡? «ó¾ô ¦Àñ Â¡÷ ÍÅ¡Á¢!"
±ýÚ ¾£ÉìÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "ÀøÄÅî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸û Ìó¾Å¢" "¬¸¡! ±ý
À¾¢Â¢Û¨¼Â ÀÃÁ ºòÕÅ¢ý Á¸Ç¡? ÍÅ¡Á¢! ±ýÉ§Á¡ ¦ºö¸¢È§¾! ¾¨Ä¨Âî
ÍüÚ¸¢È§¾!" ±ýÈ¡û «Õû¦Á¡Æ¢. «Îò¾ ¸½õ ¾¨ÃÂ¢ø ã÷îº¢òÐ Å¢Øó¾¡û.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢ýãýÚ
º¢ÅÉÊÂ¡÷ §¸ð¼ ÅÃõ
Ã¡½¢ ã÷îº¢òÐ Å¢Øó¾Ðõ, ºüÚ àÃò¾¢ø ¿¢ýÈ ¾¡¾¢Á¡÷ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ µÊ

ÅóÐ «Å¨Çî Ýúó¾É÷. º¢ÅÉÊÂ¡÷ "¿¢øÖí¸û" ±ýÚ «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ,
¾ÁÐ ¸Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ ±ÎòÐ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ç¢ò¾¡÷. ¯¼§É
Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¡ø ±Øó¾Ð §À¡ø, «Õû¦Á¡Æ¢ ¸ñÅ¢Æ¢òÐî º¢ÅÉÊÂ¡¨Ãô À¡÷ò¾¡û.
"ÍÅ¡Á¢! ±ÉìÌ ±ýÉ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð?" ±ýÚ ¦ÁÄ¢Å¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "¯ÉìÌ
´ýÚ§Á §¿ÃÅ¢ø¨Ä «õÁ¡! ¯ý Á¸¨Éô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ÅÛìÌ
´Õ Ì¨È×õ §¿Ã¡Ð ±ýÚõ, ¿¢îºÂõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡ý ±ýÚõ ¦º¡ý§Éý" ±ýÈ¡÷
º¢ÅÉÊÂ¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢ ºüÚ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢ÕóÐÅ¢ðÎ, "þø¨Ä; ²§¾¡ ¦Ã¡õÀ×õ
§Å¾¨É ¾Õõ ¦ºö¾¢ ´ý¨Èî ¦º¡ýÉ£÷¸û!" ±ýÈ¡û. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸¨Ç ¯ý
Á¸ý À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. «ó¾î ¦ºö¾¢ ¯ÉìÌî ºó§¾¡„õ «Ç¢ìÌ¦ÁýÚ
±ñ½¢§Éý..." "¬Á¡õ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ, ¬É¡ø «Ð ºó§¾¡„î ¦ºö¾¢Â¡?
§º¡Æ¿¡ðÊý Á¢¸ô¦ÀÃ¢Â Å¢§Ã¡¾¢ Â¡§Ã¡, ±ýÛ¨¼Â À¾¢Â¢ý ÁÃ½õ ±ó¾ì ¦¸¡ÊÂ ºòÐ
ÕÅ¢É¡ø ²üÀð¼§¾¡, þýÚ ¿¡ý þùÅ¢¾õ ¬¾ÃÅüÈ «¿¡¨¾Â¡Â¢ÕôÀ¾üÌ Â¡÷
¸¡Ã½§Á¡ «ô§À÷ôÀð¼ À¨¸ÅÛ¨¼Â Á¸¨Çô À¡÷ò¾¡ ±ý Á¸ý ÁÂí¸¢ Å¢ð¼¡ý?
Å¢ì¸¢ÃÁý ¯ñ¨ÁÂ¢ø ±ý ÅÂ¢üÈ¢ø À¢Èó¾ À¢û¨Ç¾¡É¡....?" "¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú

«Õû¦Á¡Æ¢! «ÅºÃôÀðÎî º¡Àí¦¸¡Îì¸¡§¾!" ±ýÚ º¢ÅÉÊÂ¡÷ º¢È¢Ð ¸Äì¸òÐ¼ý
ÜÈ¢É¡÷. «Å÷ Á¸¡ Òò¾¢Á¡É¡Â¢ÕóÐõ «Õû¦Á¡Æ¢ þùÅ¡Ú ¦À¡íÌÅ¡û ±ýÀ¨¾
±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "þ§¾¡À¡÷ «õÁ¡! ¯ýÛ¨¼Â ¾£Ã¡¾ §¸¡ÀòÐ
ìÌ ¬Ç¡É ¿Ãº¢õÁÅ÷ÁÛ¨¼Â Á¸û «ó¾ô ¦Àñ ±ýÀÐ ¯ý Á¸ÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
«Å÷¸û ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÐõ þø¨Ä; ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¢ÂÐõ
þø¨Ä. àÃò¾¢Ä¢Õó§¾ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷ò¾Ð¾¡ý! «Å÷¸ÙìÌì ¸Ä¢Â¡½§Á
¿¢îºÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð §À¡ø ¿£ ¸Äì¸Á¨¼Â §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷. "¿øÄ §Å¨Ç;
±ý ÅÂ¢üÈ¢ø À¡¨Ä Å¡÷ò¾£÷¸û. ±í§¸ «Ð×õ «ó¾ô ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ýúîº¢§Â¡
±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ÍÅ¡Á¢! Å¢ì¸¢ÃÁý ±í§¸Â¡ÅÐ ¸ñ¸¡½¡¾ §¾ºò¾¢ø ¯Â¢÷
Å¡úó¾¢Õì¸ðÎõ; Àº¢ìÌ ¯½× þøÄ¡ÁÖõ ¾¡¸òÐìÌò ¾ñ½£÷ þøÄ¡ÁÖõ,
¸‰¼ôÀð¼¡Öõ À¼ðÎõ! ¬É¡ø «Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ×õ §Åñ¼¡õ; ±í¸û ÀÃÁ
Å¢§Ã¡¾¢Â¢Û¨¼Â Á¸Ç¢ý Á¡Â Å¨ÄÂ¢ø Å¢Æ×õ §Åñ¼¡õ!" "¯ýÛ¨¼Â þÕ¾Â
«ó¾Ãí¸ò¨¾ ¿ýÈ¡¸î §º¡¾¢òÐô À¡÷, «Õû¦Á¡Æ¢! ¯ý Á¸ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸¨Ç
Á½õ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎ¦ÁýÛõ Å¢ÕôÀõ ÄÅ§ÄºÓõ ¯ÉìÌ þø¨ÄÂ¡?"
55
"«¦¾øÄ¡õ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ÍÅ¡Á¢! ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖÅ¾üÌ ±ýÉ?

¦Åñ½¡üÈí¸¨Ãô §À¡ÕìÌ ÓýÉ¡ø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã ¬¨º ±ý
ÁÉò¾¢ø º¢Ä ºÁÂõ §¾¡ýÈ¢ÂÐñÎ. '«ùÅ¢¾õ ²üÀð¼¡ø §º¡Æ ÅõºòÐìÌõ ÀøÄÅ
ÌÄòÐìÌõ ¯ûÇ À¨¸ ¾£÷óÐÅ¢Î§Á!' ±ýÚ ¿¢¨Éò¾ÐñÎ. ¬É¡ø, ±ô§À¡Ð ±ý
À¢Ã¡½¿¡¾÷ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¯Â¢¨Ã þÆó¾¡§Ã¡, «ó¾ ‡½ò¾¢§Ä§Â «ó¾ ¬¨º¨Â
§ÅÕ¼ý ¸¨ÇóÐ ±È¢óÐÅ¢ð§¼ý. þùÅÇ× ¿¼óÐ Å¢ð¼ À¢ÈÌ ±ý Á¸ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸¨Çì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¨¾Å¢¼ «Åý þÈóÐÅ¢ð¼¡ý ±ýÈ
¦ºö¾¢§Â ±ÉìÌ Á¸¢úîº¢¨Âò ¾Õõ!" "«Õû¦Á¡Æ¢! ¿£ «ó¾ì ÌÆó¨¾ Ìó¾Å¢¨Âô
À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä; «¾É¡ø ¾¡ý þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÚôÀ¡¸ô §ÀÍ¸¢È¡ö...." "¾¡í¸û
À¡÷ò¾¢Õì¸¢È£÷¸Ç¡, ÍÅ¡Á¢?" "À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý; ¦¿Õí¸¢ô ÀÆ¸¢ÔÁ¢Õì¸¢§Èý.
±ýÉ¢¼õ Ìó¾Å¢ìÌ ¦Ã¡õÀ×õ Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºÓñÎ. «õÁ¡! º¢Å»¡É þýÀò¾¢ý Í¨Å
¸ñ¼ ±ÉìÌ þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø §ÅÚ ±¾ý Á£Ðõ ÀüÚì ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø «ó¾ì
ÌÆó¨¾Â¢ý À¡ºõ ÁðÎõ §À¡¸ Á¡ð§¼ý ±ý¸¢ÈÐ. «Å§Ç¡Î þÃñÎ ¿¡û ÀÆ¸¢Å¢ð¼¡ø
¿£Ôõ «ùÅ¢¾ó¾¡ý «ÅÇ¢¼õ À¡ºõ ¨ÅôÀ¡ö..." "§Åñ¼¡õ! ±ÉìÌ ´ÕÅ¨ÃÔõ þÉ¢§Áø
À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ; ÀÆ¸×õ §Åñ¼¡õ; þó¾ ¯Ä¨¸ Å¢ðÎî ¦ºýÚ ±ý À¾¢¨Â Á£ñÎõ
«¨¼Ôõ ¿¡¨Ç ¿¡ý ±¾¢÷ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý...."
"«Õû¦Á¡Æ¢! ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ý¨É ¿£ ´Õ ÅÃõ §¸ðÎ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡ö.

«¾ýÀÊ§Â ¯ý Á¸Û¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. ¯ý À¾¢Â¢ý ÁÃ½ò¾ÚÅ¡Â¢ø ¿¡ý
«Ç¢ò¾ Å¡ì¨¸Ôõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡, þø¨ÄÂ¡?" "¬Á¡õ
¯ñ¨Á¾¡ý." "«¾ü¦¸øÄ¡õ À¢Ã¾¢Â¡¸ þô§À¡Ð ¿¡ý ¯ýÉ¢¼õ ´Õ ÅÃõ §¸ð¸ô
§À¡¸¢§Èý. «¨¾ ¿£ ¾ð¼¡Áø ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ." "º¢Åº¢Å¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÎ
«Õû¦Á¡Æ¢ ±ØóÐ ¨¸ÜôÀ¢ ¿¢ýÈ¡û. "ÍÅ¡Á¢! þùÅ¢¾õ ±ý¨É «Àº¡ÃòÐìÌ
¯ûÇ¡ì¸Ä¡Á¡? «ÊÂ¡Ç¢¼õ ¾¡í¸û ÅÃõ §¸ðÀ¾¡? ±ÉìÌì ¸ð¼¨ÇÂ¢¼ §ÅñÊÂÅ÷,
¾¡í¸û" ±ýÈ¡û. "ºÃ¢ ¸ð¼¨ÇÂ¢Î¸¢§Èý, «¨¾ò ¾ð¼¡Áø ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ."
"¾í¸Ù¨¼Â Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ¾ðÎ§ÅÉ¡? ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. "«ôÀÊÂ¡É¡ø
¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û! ±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ¿¡û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸û Ìó¾Å¢ ¯ýÉ¢¼õ
ÅÕÅ¡û. «Åû ¾¡Â¢øÄ¡ô ¦Àñ, ¾¡Â¢ý «ýÒ þýÈ¢ «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âõ ¯Ä÷óÐ
§À¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. «¾É¡ø ¾¡ý «õÁ¡, ±ÉìÌìÜ¼ «Åû§Áø «ùÅÇ× À¡ºõ. «ó¾ì
ÌÆó¨¾ ¯ýÉ¢¼õ ÅÕõ§À¡Ð «Å¨Ç ¿£ ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸¡§¾.
«ýÒ¼ý ¯ý Á¸¨Çô §À¡ø ²üÚì ¦¸¡û. ¯ý ÁÉôÒñ ¬ÚÅ¾üÌõ «Ð

«ÛÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊÂ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸É¢× ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÖõ
Å¡÷ò¨¾¸Ùõ «Õû¦Á¡Æ¢Â¢ý ÁÉò¨¾ ¯Õì¸¢Å¢ð¼É. "¾í¸û ¬¨½ôÀÊ ¿¼ì¸
ÓÂüº¢ ¦ºö¸¢§Èý. ÍÅ¡Á¢! ¬É¡Öõ ±í¸û ÌÄòÐì§¸ ƒýÁ ºòÐÕÅ¡É ´ÕÅÕ¨¼Â
Á¸Ç¢¼õ ¿¡ý ±ôÀÊ «ýÒ ¦ºÖòÐÅÐ ±ôÀÊ....?" "¾ó¨¾ ¦ºö¾ ¾£íÌì¸¡¸ Á¸¨Ç
¦ÅÚôÀÐ ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ, «õÁ¡? §ÁÖõ þý¦É¡Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û. ¯ý
Á¸Û¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõ Å¢„Âò¾¢ø Ìó¾Å¢¾¡ý ±ÉìÌ Á¢¸×õ
´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢Õó¾¡û. Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ ÁÃ½ ¾ñ¼¨É §¿Ã¡Áø ¾ÎôÀ¾üÌ «Åû ±ùÅÇ×
À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þÐ¿¡û Å¨ÃÂ¢ø ¾ó¨¾Â¢ý Å¡÷ò¨¾ìÌ ÁÚÅ¡÷ò¨¾
§Àº¢ «È¢Â¡¾Åû, Å¢ì¸¢ÃÁÛì¸¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ±ùÅÇ§Å¡ ºñ¨¼ À¢Êò¾¡û...."
"«ôÀÊÂ¡ ÍÅ¡Á¢? «ó¾ì ÌÆó¨¾¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ÉìÌõ ¬¨º
¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Åû ±¾ü¸¡¸ þó¾ «À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¨Âò §¾Êì ¦¸¡ñÎ
ÅÃô§À¡¸¢È¡û?" "þø¨Ä, «õÁ¡! þø¨Ä ¿£ «À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ þø¨Ä. Å¢ì¸¢ÃÁ¨Éô
§À¡ýÈ Å£Ãô Ò¾øÅ¨Éô ¦ÀüÈ ¯ý¨É «À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? Ìó¾Å¢Ôõ
¯ý¨Éò §¾Êì¦¸¡ñÎ ÅÃò¾¡ý §À¡¸¢È¡û; º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ÅÕÅ¡û!" ±ýÈ¡÷
º¢ÅÉÊÂ¡÷.
--------
56
«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢É¡ýÌ
"ÅÂ¾¡É §¾¡„ó¾¡ý!"
«ó¾ ¿¡Ç¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¨ºÅ ºÁÂÓõ ¨Å‰½Å ºÁÂÓõ ÒòÐÂ¢÷ ¦ÀüÚò

¾Ç¢÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É. þùÅ¢Õ ºÁÂí¸Ç¢Öõ ¦ÀÃ¢Â¡÷¸û ÀÄ÷ §¾¡ýÈ¢, ¾¢ùÂ
Š¾Ä Â¡ò¾¢¨Ã ±ýÈ Å¢ƒÂò¾¢ø ¾Á¢ú ¿¡¦¼íÌõ Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ, Àì¾¢îÍ¼÷ Å¢ÇìÌ
²üÈ¢, »¡É ´Ç¢¨Âô ÀÃôÀ¢ Åó¾¡÷¸û. «Ó¦¾¡ØÌõ ¾Á¢Æ¢ø ¸Å¢¾¡ Ã…Óõ þ¨º
þýÀÓõ ¾ÐõÒõ ¦¾öÅ£¸ô À¡¼ø¸¨Ç þÂüÈ¢ Åó¾¡÷¸û. «ó¿¡Ç¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø
Å¡úóÐ Åó¾ ¨ºÅô ¦ÀÃ¢Â¡÷¸ÙìÌû§Ç ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ þ¨½ÂüÈ Á¸¢¨ÁÔ¼ý
Å¢Çí¸¢É¡÷. Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢§Ä§Â À¢Ãº¢ò¾¢ «¨¼óÐ,
¾Á¢Æ¸ò¾¢ý §À¡üÚ¾ÖìÌ ¯Ã¢ÂÅÃ¡¸¢Å¢ð¼ «ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸û Å¢ì¸¢ÃÁý ¿¡Î
¸¼ò¾ôÀð¼§À¡Ð, Ó¾¢÷ó¾ ãôÀ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ «¾¢¸Á¡ö ¿¼Á¡¼×õ þÂÄ¡¾
¾ûÇ¡¨Á¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾¡÷. «ó¾ò ¾ûÇ¡¾ À¢Ã¡Âò¾¢Öõ «Å÷ Š¾Ä Â¡ò¾¢¨Ã
¦ºýÈ¢ÕóÐ ºÁ£Àò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢ÕìÌõ ¦ºö¾¢¨Âì Ìó¾Å¢§¾Å¢ «È¢ó¾¡û.
«ô¦ÀÃ¢Â¡¨Ãò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡ïº¢Â¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢Â ¨ºÅ Á¼¡ÄÂòÐ
ìÌ ´Õ¿¡û «Åû ¦ºýÈ¡û. Ó¾¢÷óÐ ¸É¢ó¾ ¨ºÅô ÀÆÁ¡¸ Å¢Çí¸¢Â «ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸û,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÁ¸¨Ç «ýÒ¼ý ÅÃ§ÅüÚ ¬º¢ ÜÈ¢É¡÷.
«Å¨Ãô À¡÷òÐì Ìó¾Å¢, "ÍÅ¡Á¢! þùÅÇ× ¾ûÇ¡¾ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø ±¾ü¸¡¸ò

¾¡í¸û À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÂ §ÅñÎõ? ¾¡í¸û ¾Ã¢º¢ì¸¡¾ Š¾ÄÓõ þÕì¸¢È¾¡? ±í§¸
§À¡Â¢Õó¾£÷¸û ±ýÚ §¸ð¼¡û. «¾üÌ «ôÀ÷, "ÌÆó¾¡ö! ¾¢ø¨ÄôÀ¾¢ Å¨ÃÂ¢§Ä ¾¡ý
§À¡Â¢Õó§¾ý. ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢ø ¬Îõ ¦ÀÕÁ¡¨É ±ò¾¨É ¾¼¨Å ¾Ã¢º¢ò¾¡ø¾¡ý
±ýÉ? þýÛ¦Á¡ÕÓ¨È ¸ñ½¡Ãì ¸ñÎ þýÒÈ §ÅñÎ¦ÁýÈ ¬¨º ¯ñ¼¡¸ò¾¡ý
¦ºö¸¢ÈÐ. ¬¸¡! «ó¾ ¬Éó¾ ¿¼Éò¾¢ý «üÒ¾ò¨¾ ¾¡ý ±ýÉ¦ÅýÚ Å÷½¢ô§Àý!
«ó¾ô §ÀÃ¡Éó¾ò¨¾ «ÛÀÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÁÉ¢¾ô À¢ÈÅ¢ ±Îì¸Ä¡§Á!"
±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ, À¡¾¢ ãÊÂ ¸ñ¸Ç¢ø ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸, À¢ýÅÕõ À¡ÍÃò¨¾ô
À¡ÊÉ¡÷:- "ÌÉ¢ò¾ ÒÕÅÓõ, ¦¸¡ù¨Åî ¦ºù Å¡Â¢ø ÌÁ¢ñ º¢Ã¢ôÒõ ÀÉ¢ò¾ º¨¼Ôõ
ÀÅÇõ §À¡ø §ÁÉ¢Â¢ø À¡ø ¦Åñ½£Úõ þÉ¢ò¾ Ó¨¼Â ±Îò¾ ¦À¡ü À¡¾Óõ
¸¡½ô¦ÀüÈ¡ø ÁÉ¢ò¾ô À¢ÈÅ¢Ôõ §ÅñÎÅ§¾ þó¾ Á¡¿¢Äò§¾!" À¡ðÎ ÓÊó¾ À¢ýÉ÷
«ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸û ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁöõÁÈóÐ ÀÃÅº ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕó¾¡÷. Óý¦ÀøÄ¡õ
þôÀÊôÀð¼ ºó¾÷ôÀò¾¢ø Ìó¾Å¢ Àì¾¢ ÀÃÅºÁ¨¼óÐ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷
¦ÀÕì¸¢Â¢ÕôÀ¡û. ¬É¡ø þý¨ÈìÌ «Åû ÁÉõ «ùÅ¡Ú Àì¾¢Â¢ø ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä.
«ôÀ÷ ´ÕÅ¡Ú ÍÂ ¯½÷× «¨¼ó¾§À¡Ð Ìó¾Å¢ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢ "ÍÅ¡Á¢, §º¡Æ

¿¡ðÊø Â¡§Ã¡ ´Õ º¢ÅÉÊÂ¡÷ Ò¾¢¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ Ã¡ƒÃ£¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ
¾¨ÄÂ¢Î¸¢È¡Ã¡§Á, ¾í¸ÙìÌ «Å¨Ãò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ Å¢ÉÅ¢É¡û. «ÅÙ¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «¨ÃÌ¨ÈÂ¡¸§Å §¸ð¼ «ô¦ÀÃ¢Â¡÷, "±ýÉ ÌÆó¾¡ö! §º¡Æ ¿¡ðÊø
§¾¡ýÈ¢Â¢ÕìÌõ º¢ÅÉÊÂ¡¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡Â¡? ¬¸¡ «Å¨Ãô À¡÷ì¸ò¾¡§É, «õÁ¡
¿¡ý Óì¸¢ÂÁ¡¸ Â¡ò¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢§Éý? ¿¡ý «Å¨Ãô À¡÷ì¸ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð
õ «Å§Ã ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡÷. ¾¢ø¨Äô À¾¢Â¢§Ä ¿¡í¸û ºó¾¢ò§¾¡õ.
¬¸¡! «ó¾ô À¢û¨ÇìÌ '»¡ÉºõÀó¾ý' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ±ùÅÇ× ¦À¡Õò¾õ! À¡ø Á½õ
Á¡È¡¾ «ó¾ô À¡Ä¸ÕìÌ, ±ôÀÊò¾¡ý þùÅÇ× º¢Å»¡Éî ¦ºøÅõ º¢ò¾¢Â¡Â¢üÚ? ±ýÉ
«Õû Å¡ìÌ! «Å÷ ¾¡öô À¡ø ÌÊòÐ ÅÇ÷ó¾ À¢û¨Ç þø¨Ä, «õÁ¡! »¡ÉôÀ¡ø
ÌÊòÐ ÅÇ÷ó¾ À¢û¨Ç! - þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Ó¸ò¾¢ø Á£¨º Ó¨ÇôÀ¾üÌû§Ç
þôÀÊôÀð¼ ¦¾öÅ£¸ô À¡¼ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦À¡Æ¢Â ÓÊÔÁ¡?" ±ý¦ÈøÄ¡õ «ôÀ÷
¦ÀÕÁ¡ý Å÷½¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷.
Ìó¾Å¢ ¦À¡ÚòÐô ¦À¡ÚòÐô À¡÷ò¾¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø ÌÚì¸¢ðÎ, "ÍÅ¡Á¢! ¿¡ý

´ÕÅ¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢§Èý. ¾¡í¸û þý¦É¡ÕÅ¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û. ¿¡ý
57
¦º¡øÖõ º¢ÅÉÊÂ¡÷, Ó¸ò¾¢ø Á£¨º Ó¨Çì¸¡¾ÅÃøÄ; ƒ¼¡ ÁÌ¼¾¡Ã¢; ÒÄ¢ò§¾¡ø

§À¡÷ò¾Å÷" ±ýÈ¡û. "ÌÆó¾¡ö! ¿£ Â¡¨Ãô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡§Â¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!
ƒ¼¡ÁÌ¼òÐ¼ý ÒÄ¢ò§¾¡ø ¾Ã¢ò¾ º¢ÅÉÊÂ¡÷¸û ±ò¾¨É §Â¡ §À÷ þÕì¸¢È¡÷¸û.
þó¾ Á¼¡ÄÂò¾¢ø áÚ §ÀÕìÌ §Áø þÕôÀ¡÷¸û. §ÅÚ ²¾¡ÅÐ «¨¼Â¡Çõ
¯ñ¼¡É¡ø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ ¿¡×ì¸Ãº÷. "¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢È º¢ÅÉÊÂ¡÷ Ã¡ƒÃ£¸
Å¢„Âí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¾¨ÄÂ¢ÎÅ¡Ã¡õ. ±ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ì ¸Ä¸í¸¨Ç
¯ñÎ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡Ã¡õ..." "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö, «õÁ¡! «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾!
«ôÀÊôÀð¼ º¢ÅÉÊÂ¡÷ Â¡¨ÃÔõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¨ºÅò¨¾Ôõ ¨Å‰½Åò¨¾Ôõ þÕ ¸ñ¸¨Çô §À¡ø ¸¡òÐ ÅÇ÷òÐ

ÅÕ¸¢ÈÅÃ¡Â¢ü§È ¯ý ¾ó¨¾! ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ðº¢Â¢ø º¢ÅÉÊÂ¡÷¸û
±¾ü¸¡¸ Ã¡ƒÃ£¸ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ®ÎÀ¼ §ÅñÎõ? «Ð×õ ¯ý ¾ó¨¾ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ì
¸Ä¸ò¨¾ì ¸¢ÇôÒÅ¾¡? §ÅÊì¨¸¾¡ý! «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ þÕó¾¡ø, «Åý ¨ºÅÉ¡¸§Å¡,
¨Å‰½ÅÉ¡¸§Å¡ þÕì¸ Á¡ð¼¡ý. À¡„¡ñ¼ ºÁÂò¾¡ý Â¡Ã¡ÅÐ ¦ºö¾¡ø¾¡ý
¦ºöÂÄ¡õ." "¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý ÍÅ¡Á¢!" ±ýÚ Ìó¾Å¢ «ÅÕìÌ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ Å¢¨¼
¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢É¡û. ÀøÄì¸¢ø ²È¢ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡Ìõ §À¡Ð «Åû
À¢ýÅÕÁ¡Ú ±ñ½Á¢ð¼¡û:- "ÓÐ¨Á ÅóÐ Å¢ð¼¡ø ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ
þôÀÊ ¬¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ¿¢Úò¾¡Áø ÅÇÅÇ¦ÅýÚ
§Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¢È¡÷! §¸ð¼¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¯ñ¼¡ ±ýÈ¡ø, «Ð¾¡ý ¸¢¨¼Â¡Ð!
±øÄ¡õ ÅÂ¾¡É §¾¡„ó¾¡ý!"
--------
«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢¨ÉóÐ
¸¼ü À¢ÃÂ¡½õ
þÇÅÃºý Å¢ì¸¢ÃÁ¨É ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢Â ¸ôÀø º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â §Å¸õ

«¨¼óÐ ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Á¡ÁøÄÒÃì
¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ, §¸¡Å¢ø §¸¡ÒÃí¸¨ÇÔõ, ÁÃí¸Ç¢ý ¯îº¢¸Ùõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼É. ¸¨Ã
µÃò¾¢ø ¦Åñ¨ÁÂ¡É Ñ¨Ã¸Ù¼ Ûõ þ¨Ãîºø¸Ù¼Ûõ ±ØóÐ Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
º¢üÈ¨Ä¸û þô§À¡Ð ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸¼ø ¿£÷ àÂ ¿£Ä ¿¢ÈÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ¿£Ä ¿¢Èô
ÀÃôÀ¢§Ä ¦ÀÕõ ÀûÇí¸Ùõ §ÁÎ¸Ùõ ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ±ØõÀ¢Ôõ
¸£§Æ Å¢ØóÐõ «Å¾¢ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÐÂÃõ ¿¢¨Èó¾ '§†¡' ±ýÈ
þ¨¼Å¢¼¡¾ ÒÄõÀø ´Ä¢Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þùÅ¢¾õ Å¢ì¸¢ÃÁý ¦ÅÇ¢§Â
¸ñ¼ ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Âô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¾¡Â¢Õó¾Ð.
¸¼Ä¢ý ¬Æò¾¢ø ÌÊ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ø¨ÄÂüÈ §Á¡É «¨Á¾¢¨Âô §À¡ø «ÅÛ¨¼Â
þÕ¾Âò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢Öõ Å¢ÅÃ¢ì¸¦Å¡ñ½¡¾ ÀÃ¢â÷½ º¡ó¾¢ ¿¢ÄÅ¢üÚ. «§¾
ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý §ÁüÀÃôÀ¢ø ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ±ñ½í¸û «¨Ä
«¨ÄÂ¡¸ ±ØóÐ ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢É.
À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ §º¡Æ ¿¡ðÊý §Áý¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐò ¾¡õ ¸ñ¼ ¸É×¸¨Çô

ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ »¡À¸õ Åó¾É. ¸¼üÀ¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÂ
§ÅñÎ¦ÁýÚ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬¨ºÔõ
¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «ó¾ ¬¨º¾¡ý, «¼¼¡ ±ýÉ Å¢§É¡¾Á¡É Ó¨ÈÂ¢ø þýÚ
¿¢¨È§ÅÚ¸¢ÈÐ? ÒÄ¢ì¦¸¡Ê ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈìÌõ ¦ÀÃ¢Â ¦ÀÃ¢Â ¸ôÀø¸Ç¢ø §º¡Æ¿¡ðÎ
Å£Ã÷ À¨¼¸Ù¼ý À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ ¸¼ø¸Ùì¸ôÀ¡ÖûÇ §¾ºí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¦ÅüÈ¢ì
¦¸¡Ê ¿¡ð¼ §ÅñÎ¦ÁýÈ Á§É¡Ã¾òÐìÌõ, þýÚ ÀøÄÅ÷¸Ç¢ý º¢í¸ì ¦¸¡Ê ÀÈìÌõ
¸ôÀÄ¢ø ¨¸Ôõ ¸¡Öõ ºí¸¢Ä¢Â¡ø ¸ðÎñÎ §¾ºô À¢Ã‰¼É¡öô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÅ¾üÌõ
±ùÅÇ× àÃòÐìÌ ±ùÅÇ× àÃõ! þôÀÊ Å¢ì¸¢ÃÁý º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡§¾
¸ôÀÄ¢ý ¾¨ÄÅý º¢Ä ¬ð¸Ù¼ý «íÌ ÅóÐ Å¢ì¸¢ÃÁ¨Éô À¢½¢ò¾¢Õó¾ ºí¸¢Ä¢¸¨Ç
58
±Îì¸î ¦ºö¾¡ý. "þÐ ²ý?" ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý Å¢ÉÅ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬¨½?" ±ýÈ¡ý
¸ôÀø ¾¨ÄÅý. "±ý¨É ±í§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý §¸ð¼¾üÌ,
"þí¸¢ÕóÐ ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡û À¢ÃÂ¡½ò¾¢ø ¿Îì¸¼Ä¢§Ä ´Õ ¾£× þÕì¸¢ÈÐ.
«¾ý «Õ§¸ ¾í¸¨Ç þÈì¸¢ Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¸ð¼¨Ç!" ±ýÚ

ÁÚ¦Á¡Æ¢ Åó¾Ð, "«í§¸ Åº¢ôÀÅ÷¸û Â¡÷?" ±ýÚ Å¢ì¸¢ÃÁý §ÁÖõ §¸ð¼¡ý.
"«¦¾øÄ¡õ ±í¸ÙìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾£×ìÌô §À¡öî §ºÕõ Å¨ÃÂ¢ø, þó¾ô
¸ôÀÖìÌû§Ç ¾¡í¸û Í§Âî¨ºÂ¡¸ ±íÌ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ §À¡¸Ä¡õ. ¬É¡ø ¾ôÀ¢î
¦ºøÅ¾üÌ ÁðÎõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÂì Ü¼¡Ð. ¦ºö¾¡ø ÁÚÀÊÔõ ¾¨ÄÂ¢ÎõÀÊ §¿Õõ"
±ýÈ¡ý ¸ôÀø ¾¨ÄÅý. Å¢ì¸¢ÃÁý ¸ôÀÖìÌû§Ç «íÌÁ¢íÌõ º¢È¢Ð §¿Ãõ
«¨Äó¾¡ý. Á¡ÖÁ¢¸Ù¼ý §ÀîÍì ¦¸¡Îì¸ô À¡÷ò¾¾¢ø ´ýÚõ À¢Ã§Â¡ƒÉõ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ Å¢ì¸¢ÃÁý ºõÀó¾ôÀð¼Å¨Ã °¨Á¸Ç¡¸§ÅÂ¢Õó¾É÷.
À¢ýÉ÷, ¸ôÀø §Áø ¾Çò¾¢ý µÃÁ¡¸ «Åý ÅóÐ, Å¡¨ÉÔõ ¸¼¨ÄÔõ §¿¡ì¸¢Â Åñ½õ
Óý§À¡Ä§Å º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¡ý. «ý¨É «Õû¦Á¡Æ¢Â¢ý ¿¢¨É×¾¡ý
±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÐ. «Å÷ þîºÁÂõ ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷? ±ýÉ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷? ¾ýÛ¨¼Â ÓÂüº¢ ¿¢‰ÀÄÉ¡öô §À¡ÉÐ ÀüÈ¢
²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¢ÕôÀ¡Ã¡? ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¢¨ÄÂ¢§Ä ¾¡ý º¢È¢Ðõ À½¢óÐ
§À¡¸¡Áø §Àº¢Â Å£Ã Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎô ¦ÀÕ¨ÁÂ¨¼ó¾¢ÕôÀ¡Ã¡? ¾ýÛ¨¼Â
À¢Ã¢¨Åì ÌÈ¢òÐ ÅÕò¾ôÀÎÅ¡Ã¡? ±ôÀÊÔõ «ÅÕìÌ ¬Ú¾ø ÜÈî º¢ÅÉÊÂ¡÷
§À¡Â¢ÕôÀ¡ÃøÄÅ¡?
¯¼§É, º¢ÅÉÊÂ¡Ã¢ý »¡À¸õ Åó¾Ð. ¸ôÀø ¸¨Ã¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Â

¾Õ½ò¾¢ø «ó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ±í¸¢Õó§¾¡ ÅóÐ Ì¾¢òÐò ¾ÁÐ ¾¢Õì¸Ãò¨¾ ¿£ðÊ
¬º£÷Å¡¾õ ¦ºö¾¡§Ã? «ÅÕìÌò¾¡ý ¿õÁ¢¼ò¾¢ø ±ùÅÇ× «ýÒ! º¢ÅÉÊÂ¡¨Ãô ÀüÈ¢
¿¢¨ÉìÌõ§À¡§¾ Áü§È¡÷ ¯ÕÅõ Å¢ì¸¢ÃÁÛ¨¼Â ÁÉì¸ñ Óý §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Ð ´Õ
¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ. Ó¾ø ¿¡û ¸¡ïº¢ÒÃòÐ Å£¾¢Â¢ø À¡÷ò¾ «ó¾ô ¦Àñ ÁÚ¿¡û
Á¡ÁøÄÒÃòÐì ¸¼ü¸¨ÃìÌ ±ôÀÊ Åó¾¡û? «Åû Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? ¬¸¡ «ÅÙ¨¼Â
¸ñ¸û¾¡ý ±ùÅÇ× ¿£ñÎ À¼÷ó¾¢Õó¾É? «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢§Ä ¸ñ½£÷ ÐÇ¢òÐ ¿¢ýÈ
¸¡Ã½õ ±ýÉ? ¾ýÉ¢¼ò¾¢ø ¯ûÇ þÃì¸ò¾¢É¡Ä¡? ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ «ó¾ô
¦ÀñÏìÌò ¾ý§Áø þÃì¸õ ¯ñ¼¡Å¡§Éý? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾ý¨É ±¾ü¸¡¸
«ùÅÇ× ¸É¢×¼ý À¡÷ì¸ §ÅñÎõ? þôÀÊ ¦ÅÌ §¿Ãõ «Å¨Çô ÀüÈ¢§Â ±ñ½¢
¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢ì¸¢ÃÁý, ÝÃ¢Âý Á¨ÈóÐ ¿¡ÖÒÈÓõ þÕû Ýúó¾¨¾ìÜ¼ì
¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¸£§Æ ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢Â§À¡Ð Å¢ñÁ£ý¸û ¾ñ½£Ã¢ø
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Îì¸¢ð¼¡ý. «ò¾¨É §¿ÃÓõ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ «ó¾ô
¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢§Â ¾¡ý º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐî º¢È¢Ð
¦Åð¸Á¨¼ó¾¡ý.
À¢ÈÌ ¦À¡ýÉ¨ÉÔõ, ÅûÇ¢¨ÂÔõ ÀüÈ¢ ±ñ½¢É¡ý. «Å÷¸ÙìÌò ¾ý §ÀÃ¢ø

±ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ? þó¾ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ «Å÷¸û ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û.
«øÄÐ ´Õ §Å¨Ç ÅûÇ¢Â¢ý À¡ð¼¨Éô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. «ó¾ì
¸¢ÆÅÛìÌò¾¡ý ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ? §º¡Æ¿¡ðÎ ¬ñÁì¸¦ÇøÄ¡õ «Å¨Éô §À¡ýÈ
Å£Ã÷¸Ç¡Â¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡? þÕðÊ ´Õ ƒ¡Áõ ¬É§À¡Ð, ¿£Äì ¸¼¨Äî ¦ºõ¦À¡ü
¸¼Ä¡¸î ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ ¸£úÅ¡Éò¾¢ø ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡É¡ý. âÃ½ ºó¾¢ÃÉ¢ø¨Ä;
Óì¸¡ø ºó¾¢Ãý ¾¡ý. À¡÷ôÀ¾üÌ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¦À¡ü¸¢ñ½õ ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ
¦ÅÇ¢ì¸¢ÇõÒÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ÓýÉõ À¡ü¸¼¨Äì ¸¨¼ó¾§À¡Ð þó¾î ºó¾¢ÃÉ¡¸¢Â
¦À¡ü¸¢ñ½ò¾¢§Ä¾¡ý «Ó¾õ Åó¾§¾¡, ±ýÉ§Å¡? þýÚõ «ô¦À¡ü
¸¢ñ½ò¾¢Ä¢Õó¾ ¿¢ÄÅ¡¸¢Â «Ó¾õ ¦À¡í¸¢ô ÒÅÉ¦ÁøÄ¡õ ÀÃÅ¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
þó¾ §Á¡¸Éì ¸¡ðº¢¨Â Å¢ì¸¢ÃÁý À¡÷ò¾¡ý. ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ±ØõÀ¢Â ºó¾¢Ã À¢õÀòÐ
¼§ÉÜ¼ «ÅÛ¨¼Â ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸Óõ ÁÚÀÊ ±Øó¾Ð.
59
þó¾ ¯¾Âºó¾¢ÃÛ¨¼Â ¦À¡ýÉ¢Èó¾¡ý «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ý ¿¢ÈÓõ! "¬¸¡!

«Ð ±ýÉ «Æ¸¡É Ó¸õ!" ±ýÈ ±ñ½õ «ô§À¡Ð Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ Ó¾ý Ó¾Ä¡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ô ¦À¡ý Ó¸ò¾¢ý «Æ¨¸ «¨¾ì ¸Å¢ó¾¢Õó¾ ¸ÕíÜó¾ø ±ùÅÇ×
¿ýÈ¡ö ±ÎòÐì ¸¡ðÊüÚ! ¬õ; ¿¢¸Ã¢øÄ¡¾ ¦ºªó¾Ã¢Âõ Å¡öó¾Åû «ó¾ô ¦Àñ.
º¢ò¾¢Ãò¾¢Öõ º¢¨ÄÂ¢Öõ Ü¼ «ò¾¨¸Â ¾¢ùÂ ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ì ¸¡ñÀÐ «Ã¢Ð¾¡ý.
«Åû Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? ÀýÉ¢ÃñÎ ¾¢Éí¸û ¦ºýÈÉ. «Êì¸Ê Ìó¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢Â
º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾ Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ þó¾ô ÀýÉ¢ÃñÎ ¾¢Éí¸û §À¡É§¾
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¾¢ýãýÈ¡õ ¿¡û ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾§À¡Ð ÝÃ¢§Â¡¾ÂÁ¡É ¾¢¨ºÂ¢ø
Å¢ì¸¢ÃÁý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ «Å¨É ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸Êò¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø ÅÆì¸õ §À¡ø
ÝÃ¢Âý ºÓò¾¢Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ §ƒ¡¾¢ô À¢ÆõÀ¡ö §Á§Ä ÅÕÅ¾üÌô À¾¢Ä¡¸, Àî¨º
ÁÃí¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ §Á§Ä ´Ç¢ì¸¢Ã½í¸¨Çô ÀÃôÀ¢É¡ý. þó¾ «â÷Åì
¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Å¢ì¸¢ÃÁý ¿¢üÌõ§À¡§¾ ¸ôÀø ¾¨ÄÅý «Å¨É ¦¿Õí¸¢,
'þÇÅÃ§º! «§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢È§¾, «ó¾ò ¾£Å¢ý «Õ¸¢ø¾¡ý ¾í¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ÎõÀÊ
±í¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç. ¾í¸ÙìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý.
"¸¨ÃìÌ ±ùÅÇ× àÃò¾¢ø Å¢ÎÅ£÷¸û?" "¦Ã¡õÀ àÃò¾¢ø Å¢¼Á¡ð§¼¡õ

´ò¾¡¨ºìÌ ´Õ ÁÃì¸ð¨¼ §À¡Î§Å¡õ" "¿¡ý þÈí¸ Á¡ð§¼ý ±ýÈ¡ø ±ýÉ
¦ºöÅ£÷¸û?" "ÁÃì¸ð¨¼Â¢ø ¸ðÊ Á¢¾ì¸ Å¢ðÎ Å¢ÎõÀÊ ¸ð¼¨Ç, ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀõ
±ýÉ?" "¿¡§É þÈí¸¢ Å¢Î¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Å¢ì¸¢ÃÁý. «ùÅ¡§È ¸ôÀø þýÛõ º¢È¢Ð
¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, Å¢ì¸¢ÃÁ¨Éì ¸¼Ä¢ø þÈì¸¢Å¢ðÎ ´Õ ÁÃì¸ð¨¼¨ÂÔõ
§À¡ð¼¡÷¸û. Å¢ì¸¢ÃÁý «¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «¾¢¸ §¿Ãõ ¿£ó¾¢Ôõ, º¢È¢Ð §¿Ãõ
«¾ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐ Á¢¾óÐõ, ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸, ¦¿Õí¸
àÃò¾¢ø ¸ôÀÄ¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð ±ÚõÒì Üð¼õ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡½ôÀð¼Ð ¯ñ¨ÁÂ¢ø
ÁÉ¢¾÷¸û Üð¼§Á ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. «ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û Â¡÷? ±¾ü¸¡¸ì ¸¼ü¸¨ÃÂ¢ø
ÅóÐ ÜÊÂ¢Õì¸¢È¡÷¸û? «Å÷¸û ±ýÉ À¡¨„ §ÀÍÅ¡÷¸û? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý¨É þó¾ò
¾£Å¢ø Å¢ðÎ ÅÃî ¦º¡ýÉ¾¢ý §¿¡ì¸õ ±ýÉ? þôÀÊô ÀüÀÄ ±ñ½í¸û
Å¢ì¸¢ÃÁÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «¨Ä «¨ÄÂ¡¸ ±Øó¾É.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢É¡Ú
¦ºñÀ¸ò ¾£×
Å¢ì¸¢ÃÁý ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸, ¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ý µ¨º¨ÂÔõ

«¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ÀÄÅ¢¾ Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý ´Ä¢ ÓÆíÌÅ¨¾ì §¸ð¼¡ý. ºíÌ, ¾¡¨Ã,
±ì¸¡Çõ, §ÀÃ¢¨¸ ¬¸¢Â¨Å ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÓÆí¸¢ Å¡É Ó¸Î Å¨ÃÂ¢ø ÀÃÅ¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢
¦ºö¾É. þùÅÇ× ºò¾í¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø Á¡ó¾÷¸Ç¢ý ÌÃÄ¢ø ¸¢ÇõÀ¢Â §¸¡„õ ´ýÚ
Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ ÁÂ¢÷ìÜîºø ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. "Å£Ã§Åø! ¦ÅüÈ¢§Åø!" ±ýÛõ §¸¡„õ¾¡ý
«Ð. «ó¾ò ¾£Å¢ø Å¡Øõ ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÉ ƒ¡¾¢, Â¡§Ã¡, ±ôÀÊôÀð¼Å÷¸§Ç¡ ±ýÉ
À¡¨„ §ÀÍÀÅ÷¸§Ç¡, ´Õ§Å¨Ç ¿ÃÁ¡Á¢º Àðº½¢¸Ç¡öìÜ¼ þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? -
±ýÚ þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ «íÌ ±Øó¾ "Å£Ã§Åø,
¦ÅüÈ¢§Åø!" ±ýÛõ §º¡Æ ¿¡ðÊý Å£Ãò ¾Á¢ú ÓÆì¸Á¡ÉÐ «ÇÅ¢Ä¡¾ Å¢Âô¨ÀÔõ
Á¸¢úîº¢¨ÂÔõ °ðÊüÚ. "þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂò ¾£×? þí§¸ §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾Á¢ÆÃ¢ý
ÓÆì¸õ §¸ðÌõ ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× ƒÉìÜð¼õ þí§¸ ÜÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ
?" - þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½í¸û Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ Å¢ì¸¢ÃÁÛ¨¼Â ¯ûÇò¨¾
«¨Äò¾É. «ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯¼õÀ¢ø
¦ÅÄ¦ÅÄôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÁÃì¸ð¨¼ À¢ÊÂ¢É¢ýÚ ¿ØÅ¢üÚ.
¾¨Ä ÍÆÄò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸ñ À¡÷¨Å ÌýÈ¢ÂÐ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ´Õ

À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É «¨Ä ÅóÐ Å¢ì¸¢ÃÁýÁ£Ð ÀÄÁ¡¸ §Á¡¾¢ÂÐ. Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ «ó¾
60
¿¢Á¢„ò¾¢ø ¸¼Ä¢ÖûÇ ¿£÷ «ùÅÇ×õ ÒÃñÎ ÅóÐ ¾ýÁ£Ð §Á¡ÐÅ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢üÚ. ´Õ

¸½õ ãîÍò ¾¢½È¢üÚ. "¿ÁÐ Å¡ú¿¡û ÓÊóÐ Å¢ð¼Ð" ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý Å¢ì¸¢ÃÁý.
À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «Åý «Ç¢ò¾ Å¡ìÌÚ¾¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «ý¨É
«Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢Â¢ý ¸Õ¨½ Ó¸Óõ, º¢ÅÉÊÂ¡Ã¢ý ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓõ, ¸¨¼º¢Â¡¸
Å¢Ã¢óÐ À¼÷ó¾ ¸ñ¸Ù¼ý ÜÊÂ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Á¾¢Å¾ÉÓõ ´ýÈýÀ¢ý ´ýÈ¡¸×õ
Á¢ýÉ¨Äì ¸¡ðÊÖõ Å¢¨ÃÅ¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â «È¢¨Å ´Õ Á¸¡
«ó¾¸¡Ãõ ÅóÐ ãÊÅ¢ð¼Ð. Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ ÁÚÀÊÔõ À¢Ãì¨» Åó¾§À¡Ð ¾¡ý Á½ø
¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ôÀ¾¡¸ «ÅÛìÌ ¯½÷îº¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸ñ¸û ãÊÂÀÊ þÕó¾É. ¸¼ø
«¨Ä¸Ç¢ý 'µ' ±ýÈ µ¨º ¸¡¾¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¿üÈ¢Â¢ø Â¡§Ã¡ ¾¢Õ¿£Ú
þÎÅÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸ñ¨½ Å¢Æ¢òÐô À¡÷ò¾¡ý. ÍüÈ¢Öõ ƒÉì
Üð¼õ ¦¿Õí¸¢ ¿¢üÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
´Õ ¦¿¡Êô §À¡¾¢ø ±øÄ¡õ »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. «Åý ¸¨Ã¨Â

¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð «ó¾ ƒÉì Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸Ùõ
Å¡úò¦¾¡Ä¢¸Ùõ þô§À¡Ð §¸ð¸Å¢ø¨Ä. þ¾üÌ Á¡È¡¸ «º¡¾¡Ã½Á¡É ¿¢ºô¾õ ÌÊ
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «Åý ¯½÷ó¾¡ý. ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø ±í§¸§Â¡ Á¡ï§º¡¨ÄÂ¢ø
ÌÂ¢ø ´ýÚ 'ÌìÜ' 'ÌìÜ' ±ýÚ ÜÅ¢üÚ. «ó¾ì ÌÂ¢Ä¢ý þÉ¢Â ÌÃø «í§¸
ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¢ºô¾ò¨¾ «¾¢¸Á¡ö ±ÎòÐì ¸¡ðÊüÚ. ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð
¾ÉìÌ §¿÷ó¾ Å¢Àò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å «í§¸ ÜÊÂ¢Õó¾ ƒÉí¸û «ùÅÇ× ¸Å¨ÄÔ¼ý
¿¢ºô¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ´Õ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ
¯¼õ¨À ¯¾È¢ì¦¸¡ñÎ ´Õ Ì¾¢ Ì¾¢òÐ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý, «ó¾ ƒÉì
Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ Á¸ò¾¡É ¬Éó¾ §¸¡„õ ¸¢ÇõÀ¢üÚ. Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸Ù¼ýÜ¼,
ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¸ñ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ Å¡úò¦¾¡Ä¢¸û §À¡ðÊÂ¢ðÎ ¬¸¡Âò¨¾
«Ç¡Å¢É. þùÅÇ× ºò¾í¸ÙìÌõ Áò¾¢Â¢ø Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ «Õ¸¢ø ¸Å¨Ä §¾¡öó¾
Ó¸òÐ¼ý ¿¢ýÈ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÁÉ¢¾÷, "Å¢ÄÌí¸û! Å¢ÄÌí¸û! ¸ƒÃ¡ƒÛìÌ ÅÆ¢Å¢Îí¸û!"
±ýÚ ÜÅ¢É¡÷.
¦¸¡ïºõ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ò§¾¡Á¡É¡ø þó¾ ÁÉ¢¾¨Ã ¿¡õ ÓýÉ§Á

À¡÷ò¾¢Õì¸¢§È¡õ ±ýÀÐ ¿¢¨É× ÅÕõ. ¬Á¡õ; Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ¿¼ó¾ ¸¨Äò
¾¢Õ¿¡Ç¢ý§À¡Ð ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºã¸ò¾¢ø ¦ºñÀ¸ò ¾£× Å¡º¢¸Ç¢ý
Å¢ñ½ôÀò¨¾î ºÁ÷ôÀ¢ò¾ à¾÷ ¾¡ý þÅ÷! "Å¢ÄÌí¸û" ±ýÈ «ÅÕ¨¼Â ÌÃ¨Äì
§¸ðÎî ÍüÈ¢Öõ ¿¢ýÈ ƒÉí¸û Å¢¨ÃÅ¡¸ Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ºüÚò àÃò¾¢ø
Àð¼òÐ Â¡¨É¨Âô§À¡ø «Äí¸Ã¢ò¾ ´Õ Â¡¨É ¿¢ýÈÐ. «¨¾ Â¡¨ÉôÀ¡¸ý ¿¼ò¾¢ì
¦¸¡ñÎ Å¢ì¸¢ÃÁý ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. Àð¼½ô À¢Ã§ÅºòÐì¸¡¸
«Äí¸Ã¢ì¸ôÀð¼Ð §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼ «ó¾ ¸ƒÃ¡ƒÛ¨¼Â àì¸¢Â Ð¾¢ì¨¸Â¢ø µ÷
«Æ¸¡É Ò‰À†¡Ãõ þÕó¾Ð. Å¢ì¸¢ÃÁý Áó¾¢Ã ºì¾¢Â¢É¡ø ¸ðÎñ¼Å¨Éô §À¡ø
Â¡¨É¨Âô À¡÷ò¾ ÀÊ ¨¸¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡ý. Â¡¨É Á¢¸×õ
ºÁ£Àò¾¢ø ¦¿Õí¸¢ Åó¾§À¡Ð Å¢ì¸¢ÃÁÛ¨¼Â º¢Ãõ «Å¨É «È¢Â¡Á§Ä º¢È¢Ð
Å½í¸¢ÂÐ. Â¡¨É ¾ý Ð¾¢ì¨¸Â¢ø ²ó¾¢ Åó¾ Á¡¨Ä¨Â «ÅÛ¨¼Â ¸Øò¾¢ø ÝðÊüÚ.
«ô§À¡Ð «ó¾ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø ²üÀð¼ ¬ÃÅ¡Ãò¨¾Ôõ ÓÆì¸ò¨¾Ôõ Å÷½¢ò¾ø
«º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. "Å£Ã§Åø!" "¦ÅüÈ¢§Åø!" ±ýÛõ §¸¡„í¸Ù¼ý, "Å¢ì¸¢ÃÁ §º¡Æ
Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å¡ú¸!" "¦ºñÀ¸ ¿¡ðÎ ÁýÉ÷À¢Ã¡ý Å¡ú¸!" ±ýÛõ §¸¡„í¸¨ÇÔõ §¸ðÎ,
Å¢ì¸¢ÃÁÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¦ÀÕí¸¢Ç÷îº¢Â¨¼ó¾Ð.
Á¸¡ ¬îºÃ¢Âõ Å¢¨ÇÅ¢ò¾ þó¾î ºõÀÅí¸¨Çô ÀüÈ¢ Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ §¸ðÎò

¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ§ÅñÎ¦ÁýÚ «ÅÛìÌò ÐÊôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «Õ¸¢ø
¿¢ýÈÅ÷¸Ç¢¼õ §ÀÍÅ¾üÌì Ü¼ «îºÁÂõ «ÅÛìÌ «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.
²¸¬ÃÅ¡Ãí¸Ùì¸¢¨¼Â¢ø, Å¢ì¸¢ÃÁ¨É «ó¾ Â¡¨ÉÂ¢ýÁ£Ð «¨Áó¾¢Õó¾ «õÀ¡Ã¢Â¢ø
²üÈ¢É¡÷¸û. Â¡¨É ¸¼ü¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ¯û¿¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ì ¸õÀ£ÃÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦ºøÄ,
ƒÉìÜð¼Óõ ¬ÃÅ¡ÃòÐ¼ý «¨¾ô À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ. «õÀ¡Ã¢Â¢ý Á£Ð
61
Å£üÈ¢Õó¾ Å¢ì¸¢ÃÁ§É¡, "þø¨Ä; þ¦¾øÄ¡õ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¯ñ¨Á þø¨Ä; ¸É×¾¡ý

¸¡ñ¸¢§È¡õ; «øÄÐ þó¾¢Ãƒ¡Äõ, Á§¸ó¾¢Ãƒ¡Äõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç «ôÀÊ
²¾¡ÅÐ þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ «Êì¸Ê ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÍüÚ ÓüÚõ «Åý
¸ñ½¢ø Àð¼ ¦¾ýÉó §¾¡ôÒ¸û, Á¡ï§º¡¨Ä¸û, ¸ÆÉ¢¸û, ¸¡øÅ¡ö¸û ±øÄ¡õ
«ÅÛìÌî §º¡Æ ¿¡ðÎì ¸¡ðº¢¸Ç¡¸§Å ÒÄôÀð¼É. º¢È¢Ð §¿Ãõ §À¡É À¢ÈÌ ´Õ
¸¢Ã¡Áõ ¦¾ýÀð¼Ðõ «Ð×õ ¾Á¢ú¿¡ðÎì ¸¢Ã¡ÁÁ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. °ÕìÌô
ÒÈò¾¢Ä¢Õó¾ ¸¢Ã¡Á §¾Å¨¾Â¢ý §¸¡Å¢Öõ «ôÀÊ§Â ¾Á¢Æ÷ §¸¡Å¢Ä¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾ó¾Ð.
þýÛõ º¢È¢Ð àÃõ §À¡ÉÐõ ´Õ Àð¼½õ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý Å£Î¸û, Å£¾¢¸û, ºÐ
ì¸í¸û ±øÄ¡õ ¯¨ÈäÃ¢ý Á¡¾¢Ã¢§Ä§Â «¨Áó¾¢Õó¾É. ¬É¡ø «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â
Àð¼½Á¢ø¨Ä.
«ùÅÇ× ƒÉ ¦¿Õì¸Óõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ò¾¨É Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸û, Ü¼

§¸¡ÒÃí¸Ùõ þø¨Ä. «ôÀð¼½ò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø «ÅÃÅ÷ Å£ðÎ Å¡ºø¸Ç¢ø ¿¢ýÈ
Š¾¢Ã£¸û, ÒÕ„÷¸û, ÌÆó¨¾¸û ±øÄ¡Õõ º¢Èó¾ ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸û «½¢óÐ ÁÄ÷ó¾
Ó¸òÐ¼ý ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¾Á¢ú¿¡ðÎ Áì¸Ç¡¸§Å ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û.
«ÇÅ¢Ä¡¾ ¬÷Åõ ¦À¡í¸¢Â ¸ñ¸Ù¼ý «Å÷¸û Å¢ì¸¢ÃÁ¨Éô À¡÷òÐô ÀÄÅ¢¾ Å¡úòÐ
¸Ç¢É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â Á¸¢úîº¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌò
¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ´Õ§Å¨Ç þ¦¾øÄ¡õ «ó¾ô ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¸À¼ ¿¡¼¸Á¡Â¢ÕìÌ§Á¡? ¾ý¨Éô ÀüÈ¢ Åó¾ ¸ôÀø ÀÄ ¿¡û À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÅ¾¡¸ô
À¡º¡íÌ ¦ºöÐ Å¢ðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø §º¡Æ¿¡ðÊý ¸¼ü¸¨ÃÂ¢§Ä§Â ¾ý¨É
þÈì¸¢Å¢ðÊÕì Ì§Á¡? þó¾ ¬ÃÅ¡Ã °÷ÅÄ¦ÁøÄ¡õ ¾ý¨É ²Á¡üÈ¢ô ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬¾¢ì¸ò¨¾ ´ôÒì¦¸¡ûÙõÀÊ ¦ºöÅ¾üÌ ´Õ Ýúîº¢§Â¡! þùÅ¢¾Á¡¸
±ñ½¢Â§À¡Ð Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌì §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. þ¾üÌû
Â¡¨ÉÂ¡ÉÐ «ó¾ô Àð¼½òÐìÌû§Ç§Â ¦ÀÃ¢Â Á¡Ç¢¨¸Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢Â ´Õ
¸ð¼¼òÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¿¢ýÈÐ.
Å¢ì¸¢ÃÁ¨É Â¡¨É Á£¾¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈì¸¢É¡÷¸û. ƒÉì Üð¼¦ÁøÄ¡õ

¦ÅÇ¢Â¢ø ¿¢ü¸, ÓýÉ§Á ¿ÁÐ ¸ÅÉòÐìÌûÇ¡É ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ÁðÎõ Å¢ì¸¢ÃÁ¨É «¨ÆòÐ
ì ¦¸¡ñÎ Á¡Ç¢¨¸ìÌû ¦ºýÈ¡÷. "Á¸¡Ã¡ƒ¡! þÐ¾¡ý þó¾î ¦ºñÀ¸ ¿¡ðÊý
ÁýÉ÷¸û ÀÃõÀ¨ÃÂ¡¸ Å¡úóÐ Åó¾ «ÃñÁ¨É, ¾¡í¸Ùõ þó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø Åº¢ì¸
§ÅñÎ¦ÁýÚ þó¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸Ç¢ý Å¢ñ½ôÀõ" ±ýÈ¡÷ «ô¦ÀÃ¢ÂÅ÷. "þó¿¡ðÊý
¦ÀÂ÷ ±ýÉ¦ÅýÚ ¿£í¸û ¦º¡ýÉ£÷?" "¦ºñÀ¸ ¿¡Î Á¸¡Ã¡ƒ¡!" "þó¾ô Àð¼½ò¾¢ý
¦ÀÂ÷ ±ýÉ§Å¡?" "¦ºñÀ¸ ¿¡ðÊý ¾¨Ä¿¸Ãõ þÐ. þ¾ý ¦ÀÂ÷ ÌÁ¡ÃÒÃ¢."
"ÌÁ¡ÃÒÃ¢¾¡§É? Á¡Â¡ÒÃ¢ «øÄ§Å?" "þø¨Ä, «Ã§º! ÌÁ¡ÃÒÃ¢¾¡ý." "¿£÷ Â¡÷ ±ýÚ
¦¸¡ïºõ ¦º¡ýÉ¡ø ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ." "«Ê§Âý ¦ÀÂ÷ º¢ò¾¡÷ò¾ý. ¸¡Äï¦ºýÈ
Å¢‰ÏÅ÷ò¾É Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ ¿¡ý Ó¾ø Áó¾¢Ã¢ ¾í¸ÙìÌ Å¢ÕôÀõ þÕó¾¡ø..." "±ýÉ
¦º¡ýÉ£÷, Áó¾¢Ã¢ ±ýÈ£Ã¡? Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ±ýÈ£Ã¡?" "Áó¾¢Ã¢¾¡ý, Á¸¡Ã¡ƒ¡!" "´Õ§Å¨Ç
Áó¾¢ÃÅ¡¾¢§Â¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¬Á¡õ ¿£÷ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý Â¡÷ ±ýÀÐ
õ, ±ý¨É þýÚ ¸¡¨Ä þó¾ò ¾£×ì¸Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÈì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸¦ÇýÀÐõ
±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "«Ð ¦ÀÃ¢Â ¸¨¾, Á¸¡Ã¡ƒ¡! º¡Å¸¡ºÁ¡¸ ±øÄ¡õ ¦º¡ø¸¢§Èý,
þô§À¡¨¾ìÌ..." "þô§À¡¨¾ìÌ þÐ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å «ÃñÁ¨É ¾¡É¡, «øÄÐ
º¢¨Èîº¡¨ÄÂ¡ ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡Ðõ."
"±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ£÷¸û? º¢¨Èîº¡¨ÄÂ¡? þó¾ ¿¡ðÊø º¢¨Èîº¡¨Ä

±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð! º¢¨Èîº¡¨Ä, þÃ¡ƒòÐ§Ã¡¸õ, ÁÃ½ò ¾ñ¼¨É ±ýÀ¦¾øÄ¡õ
ÀÃ¾ ¸ñ¼ò¾¢§Ä ¾¡ý, Á¸¡Ã¡ƒ¡!" "«ôÀÊÂ¡? ÀÃ¾ ¸ñ¼òÐìÌõ þó¾ ¿¡ðÎìÌõ
«ùÅÇ× àÃ§Á¡?" "º¡¾¡Ã½Á¡öô ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡û ¸¼ø À¢ÃÂ¡½õ ÒÂø, Á¨Æ
Ó¾Ä¢Â¨Å ÌÚì¸¢ð¼¡ø þýÛõ «¾¢¸ ¿¡Ç¡Ìõ." "¯ñ¨Á¾¡§É ¦º¡ø¸¢È£÷?"
"«Ê§Âý ¯ñ¨Á¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ §ÀÍÅ¾¢ø¨Ä." "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ
ÀýÉ¢ÃñÎ ¿¡û À¢ÃÂ¡½ò¾¢ÖûÇ ¿£í¸û, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ §ÀÍ¸¢È£÷¸§Ç, ±ôÀÊ?"
62
"Á¸¡Ã¡ƒ¡! þó¾î ¦ºñÀ¸ò ¾£Å¢§Ä ÁðÎÁøÄ þýÛõ ¸¢Æì§¸ àÃò¾¢ÖûÇ ¾£×¸Ç¢Öõ

¾Á¢ú Áì¸û Åº¢ì¸¢È¡÷¸û, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ §ÀÍ¸¢È¡÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â ã¾¡¨¾ ¸Ã¢¸¡Äî
§º¡ÆÃ¢ý ¸¡Äò¾¢ø §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾Á¢Æ÷¸û ÅÇõ Á¢ì¸ þó¾ò ¾£×¸Ç¢ø ÅóÐ
ÌÊ§ÂÈ¢É¡÷¸û. ¸Ã¢¸¡Äî §º¡ÆÃ¢ý ÌÁ¡Ã÷ ¾¡ý þó¾ô Àð¼½ò¨¾ Š¾¡À¢ò¾¡÷.
«¾É¡§Ä§Â ÌÁ¡ÃÒÃ¢ ±ýÚ «¾üÌô ¦ÀÂ÷ ²üÀð¼Ð. «ó¾ ¿¡Ç¢ø §º¡Æ §ºÉ¡¾¢À¾¢
´ÕÅ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨»Â¢ý §ÀÃ¢ø þó¿¡ð¨¼ ¬ðº¢ ÒÃ¢ÂÄ¡É¡÷.
«ÅÕ¨¼Â ºó¾¾¢Â¡÷ ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ Å¨ÃÂ¢ø þó¿¡ðÊý

«Ãº÷¸Ç¡Â¢ÕóÐ ¦ºí§¸¡ø ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ Åõºò¾¢ý ¸¨¼º¢ «ÃºÃ¡É
Å¢‰ÏÅ÷ò¾É÷ ºó¾¾¢Â¢øÄ¡Áø ¸¡ÄÁ¡É¡÷. À¢ÈÌ þó¾ ¿¡Î þýÚ Å¨ÃÂ¢ø «Ãº÷
þøÄ¡¾ ¿¡¼¡Â¢ÕóÐ Åó¾Ð. «Êì¸Ê Àì¸òÐò ¾£×¸Ç¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ÅóÐ þó¿¡ðÊý
Àð¼½í¸¨ÇÔõ ¸¢Ã¡Áí¸¨ÇÔõ Ý¨ÈÂ¡¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.... ¦Åù§ÅÚ À¡¨„
§ÀÍ§Å¡Õõ, «¿¡¸Ã¢¸í¸Ùõ, ¾ð¨¼ ãïº¢ì¸¡ÃÕÁ¡É ÀüÀÄ º¡¾¢Â¡÷ þó¾ò ¾£¨Å
ÍüÈ¢ÔûÇ §¾ºí¸Ç¢ø Åº¢ì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÚ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚÅ¾üÌ «Ãº÷
þøÄ¡ì ÌÊ¸Ç¡¸¢Â ±í¸Ç¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þôÀÊôÀð¼ ºÁÂò¾¢ø ÓÕ¸ì ¸¼×§Ç
«ÛôÀ¢ ¨Åò¾Ð §À¡ø, §º¡Æ÷ ÌÄì¦¸¡Øó¾¡É ¾¡í¸û ±í¸¨Çò §¾Ê
Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸û ±í¸Ù¨¼Â À¡ì¸¢Âó¾¡ý." ¸Ã¢¸¡Äî §º¡Æ¨Éô ÀüÈ¢ «ó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷
À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾×¼§É Å¢ì¸¢ÃÁý Á¢¸×õ º¢Ãò¨¾Ô¼ý §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
«ÅÛì¸¢Õó¾ ºó§¾¸õ, «Å¿õÀ¢ì¨¸ ±øÄ¡õ §À¡öÅ¢ð¼Ð. º¢ò¾¡÷ò¾Ã¢ý ÌÃø,
Ó¸ò§¾¡üÈõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢Ä¢ÕóÐ,
«Å÷ ¦º¡øÖÅ¦¾øÄ¡õ ºò¾¢Âõ ±ýÛõ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ

¯ñ¼¡Â¢üÚ. '¿ÁÐ ¾ó¨¾ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ ±ó¾ì ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅ¨Éô ÀüÈ¢ «Êì¸Ê
¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý §Àº¢ Åó¾¡§Ã¡ «ó¾ §º¡Æ÷ ÌÄ Ó¾øÅý ¸¡Äò¾¢§Ä ¾Á¢Æ÷¸û ÅóÐ
ÌÊ§ÂÈ¢Â ¿¡Î þÐ. ±ýÉ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É Å¢¾¢Åºò¾¢É¡§Ä¡ «ôÀÊôÀð¼ ¿¡ðÎìÌ ¿¡õ
ÅóÐ §º÷ó¾¢Õì¸¢§È¡õ' ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ ÁÂ¢÷ìÜî¦ºÈ¢ó¾Ð,
¸ñ½¢ø ¿£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. "³Â¡! ¯õ¨Á ¿¡ý ÀÃ¢âÃ½Á¡¸ ¿õÒ¸¢§Èý. ±øÄ¡
Å¢„Âí¸¨ÇÔõ Å¢ÅÃÁ¡¸ «ôÒÈõ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý. þô§À¡¨¾ìÌ ´ýÚ ÁðÎõ
¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý. ±ý¨É ¿£í¸û ¯í¸Ù¨¼Â «ÃºÉ¡öì ¦¸¡ûÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø,
þý¦É¡Õ Ã¡ƒ¡×ì§¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì§¸¡ ¸ôÀõ ¦ºÖò¾ ÓÊÂ¡Ð. Í¾ó¾¢Ã
¿¡ðÎìÌò¾¡ý ¿¡ý «ÃºÉ¡Â¢Õô§Àý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯Â¢¨Ã Å¢Î§Åý. ¿£í¸Ùõ
þó¿¡ðÊý Í¾ó¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
±¾¢Ã¢¸û Ð‰¼÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ, ¿øÄÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾¡Öõ, Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ

À½¢óÐ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ §Àî§º ¯¾Å¡Ð. þ¾üÌî ºõÁ¾Á¡Â¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖí¸û"
±ýÈ¡ý Å¢ì¸¢ÃÁý. Á¸¡Ã¡ƒ¡, ¾í¸Ù¨¼Â ¾ó¨¾ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø
«¨¼ó¾ Å£Ã ÁÃ½ò¾¢ý Ò¸ú ±í¸û ¸¡ÐìÌõ ±ðÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ±í¸Ù¨¼Â ¯¼õÀ¢ø
µÎÅÐõ §º¡Æ ¿¡ðÊý Å£Ã þÃò¾ó¾¡ý. þó¿¡ðÊø Å¡Øõ ¾Á¢ú Áì¸û ¯¼ø, ¦À¡Õû,
¬Å¢¨Âì ¦¸¡ÎòÐò ¾í¸û Í¾ó¾¢Ãò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ
¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. Å£Ãò¾¨ÄÅý ´ÕÅý ¾¡ý ±í¸ÙìÌ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð. ¾¡í¸û
ÅóÐÅ¢ðË÷¸û þÉ¢ ±ýÉ Ì¨È?" «îºÁÂõ §¸¡Â¢ø §ºÁì¸Äò¾¢ý µ¨º §¸ð¼Ð.
º¢ò¾¡÷ò¾÷, "Á¸¡Ã¡ƒ¡! ¾¡í¸û Š¿¡É À¡Éí¸¨Ç ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ º¢È¢Ð
þ¨ÇôÀ¡Úí¸û. º¡Âí¸¡Äõ ÓÕ¸§Åû ¬ÄÂòÐìÌô §À¡öò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÂ §ÅñÎõ.
ÜÊÂ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÊÝðÎ Å¢Æ¡ ¿¼òÐÅÐ ÀüÈ¢Ôõ §Â¡º¨É ¦ºöÂ§ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.
--------
63
«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢§ÉØ
Ìó¾Å¢Â¢ý ºÀ¾õ
¸¡ïº¢ ¿¸÷ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý ¯ôÀÃ¢¨¸ ¿¢Ä¡ Á¡¼ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢

§¾Å¢Ôõ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸¢Õ‰½ÀðºòÐ ÓýÉ¢Ã×, Å¡Éò¾¢ø Å¢ñÁ£ý¸û Í¼÷Å¢ðÎ
´Ç¢÷ó¾É. ¸¢Æì§¸ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø Á¡ÁøÄÒÃòÐì ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸õ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý
§À¡ðÊÂ¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý ÀüÀÄ º¢Å¡ÄÂí¸û, Å¢‰Ï
¬ÄÂí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §ÀÃ¢¨¸î ºô¾õ, ¬Ä¡ðº Á½¢ µ¨º, Â¡Æ¢ý þýÉ¢¨ºÔ¼ý ¸ÄóÐ
À¡Îõ Àì¾÷¸Ç¢ý ÌÃ¦Ä¡Ä¢ - ±øÄ¡õ ¸ÄóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÃñÁ¨Éô
âó§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºñÀ¸õ, ÀýÉ£÷, À¡Ã¢ƒ¡¾õ ¬¸¢Â ÁÄ÷¸Ç¢ý Í¸ó¾õ
ÌÇ¢÷¸¡üÚ¼ý ¸ÄóÐ þ§Äº¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ÌÆó¾¡ö! ²ý þôÀÊ ´Õ
Á¡¾¢Ã¢Â¢Õì¸¢È¡ö? ¯¼õÒ ¿ýÈ¡¸Â¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "±ÉìÌ
¯¼õÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä «ôÀ¡, ÁÉó¾¡ý ¿ýÈ¡Â¢ø¨Ä!" "ÁÉõ þÕì¸¢È§¾ «õÁ¡! ¦Ã¡õÀô
¦À¡øÄ¡¾Ð 'Áò¾¸ ò¨¾ô §À¡ýÈÐ' ±ýÚ ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «¨¾ô
Òò¾¢ ±ý¸¢È «íÌºò¾¡ø «¼ì¸¢ ¬Ç§ÅñÎõ...." "«ôÀ¡!" "²ý ÌÆó¾¡ö!" "¿¡ý ºÁ½
ÓÉ¢Å¨Ãô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾Ð ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" "±ý Á¸û ±ýÉ
¦ºö¸¢È¡û ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡É¡ø þó¾ô ¦ÀÃ¢Â ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¨¾
¿¡ý ±ôÀÊ «õÁ¡, ¸ðÊ ¬Ç ÓÊÔõ?"
"«ôÀ¡! ¿¡ý ºÁ½ ºÁÂò¨¾§Â¡, ¦Àªò¾ ºÁÂò¨¾§Â¡ º¡÷óÐÅ¢¼ô

§À¡¸¢§Èý." "²ý «õÁ¡, «ôÀÊ? ¿ÁÐ ¨ºÅ ¨Å‰½Å ºÁÂí¸û ±ýÉ «ùÅÇ×
Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âò¨¾î ¦ºöÐ Å¢ð¼É?" "Å¡úì¨¸Â¢ø ±ÉìÌ ¦ÅÚôÒ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð.
þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ²ý À¢Èó§¾¡¦ÁýÚ þÕì¸¢ÈÐ!" "«¼¼¡! «ùÅÇ×ìÌ ÅóÐ Å¢ð¼¾¡?
«ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡¨Éô §À¡öô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾¡§Â? «Å÷ ÁÉ¢¾ô À¢ÈÅ¢Â¢ý
Á¸¢¨Á¨ÂôÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡? ¾¢ø¨Ä «õÀÄò¾¢ø ¬Éó¾
¿¼ÉÁ¢Îõ ¦ÀÕÁ¡¨Éò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å...." "¿¢ÚòÐí¸û «ôÀ¡! ÅÂ¾¡¸ ¬¸ «ó¾ô
¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ´§Ã Àì¾¢ô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷. ¬Éó¾Á¡õ! ¿¼ÉÁ¡õ! þó¾ «Æ¸¡É
¯Ä¸ò¨¾ô À¨¼ò¾ ¸¼×ÙìÌ ¬Éó¾õ §ÅÚ, ¿¼Éõ §ÅÚ §ÅñÊì ¸¢¼ó¾¾¡ìÌõ?"
þ¨¾ì §¸ð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. Ìó¾Å¢ ¦ÅÚôÒ¼ý §ÅÚ Àì¸õ
¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "¿¡ý ²ý º¢Ã¢ò§¾ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, Ìó¾Å¢?" "«Ð¾¡ý ¿¡Ûõ
§Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¾í¸ÙìÌ ´Õ §Å¨Ç ¨Àò¾¢Âõ, ¸¢Â¢ò¾¢Âõ...."
"þø¨Ä ÌÆó¾¡ö! þø¨Ä; ¨Àò¾¢Âõ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä! ¿¡ý º¢Ã¢ò¾ ¸¡Ã½õ
§ÅÚ; ¯ý Á¡¾¢Ã¢§Â ±ÉìÌõ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ ¯Ä¸õ À¢Êì¸¡ÁÄ¢Õó¾Ð. Å¡úì¨¸
§ÅôÀí¸¡Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð! «¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "¿¡ý ¯í¸ÙìÌô ¦Àñ½¡öô
À¢Èó¾Ð ¾¡§É¡ ±ýÉ§Å¡?" ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Òýº¢Ã¢ôÒ¼ý, "þø¨Ä «õÁ¡, þø¨Ä! ¿£
À¢Èó¾ À¢ÈÌ ±ÉìÌ ÁÚÀÊÔõ ¯Ä¸õ À¢Êì¸ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼Ð.
«¾üÌ ÓýÉ¡§Ä¾¡ý º¢Ä ¸¡Äõ ±ÉìÌ ¯Ä¸ Å¡úì¨¸Â¢ý§Áø ¦Ã¡õÀ×õ

¦ÅÚôÀ¡Â¢Õó¾Ð. «¾üÌì ¸¡Ã½õ.... ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Á£Ð ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀì
§¸¡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð¾¡ý! ±ýÈ¡÷. Ìó¾Å¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø «Å¨Ç «È¢Â¡Á§Ä ÒýÉ¨¸
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¨¾ô À¡÷ò¾ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷, "¯ÉìÌ þô§À¡Ð Å¡úì¨¸Â¢ø ¦ÅÚôÒ
¯ñ¼¡¸¢Â¢ÕôÀ¾üÌ «Ð¾¡§É ¸¡Ã½õ? ±ý§Áø ¯ÉìÌ þô§À¡Ð ¦º¡øÄÓÊÂ¡¾
§¸¡Àõ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡÷. Ìó¾Å¢ ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢÷ò¾ ¿£÷òÐÇ¢¸¨Çò Ð¨¼òÐì
¦¸¡ñ¼¡û. ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾ÀÊ, "«ôÀ¡! ¯í¸û §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ? ¯í¸Ù¨¼Â
¾÷Á Ã¡ˆÂò¾¢ø þôÀÊôÀð¼ «¿£¾¢ ¿¼óÐÅ¢ð¼§¾ ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ"
±ýÈ¡û. "þÐ¾¡É¡ À¢ÃÁ¡¾õ, Ìó¾Å¢? þ¾üÌ ²ý þùÅÇ× ¸Å¨Ä? «¿¢Â¡Âò¨¾î
¦ºöÅ¾üÌ ±ÉìÌî ºì¾¢ ¯ñÎ ±ýÈ¡ø «¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢ôÀ¾üÌõ ºì¾¢ ¯ñ¼øÄÅ¡?
¯ñ¨ÁÂ¢ø «¿£¾¢ ¿¼óÐ Å¢ð¼¾¡¸ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¯¼§É «¾üÌô ÀÃ¢¸¡Ãõ ¦ºöÐ
Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "¿¢ƒó¾¡§É, «ôÀ¡! §º¡Æ
64
Ã¡ƒÌÁ¡ÃÛ¨¼Â ¦ºÂÖìÌ «Åý ¦À¡ÚôÀ¡Ç¢ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¾ñ¼¨É¨Â

Á¡üÈ¢Å¢ÎÅ£÷¸û «øÄÅ¡?" "¿¢îºÂÁ¡ö «õÁ¡!"
«ô§À¡Ð Ìó¾Å¢ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû "«ó¾ §Å„¾¡Ã¢î º¢ÅÉÊÂ¡¨Ã ±ôÀÊÂ¡ÅÐ

¸ñÎÀ¢ÊòÐ, «ÅÕ¨¼Â ¾¡Ê¨ÂôÀüÈ¢ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø ¿¢Úò¾¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¦ÀÂ÷ Ìó¾Å¢ «øÄ!" ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡û." Ìó¾Å¢! ±ýÉ §Â¡º¨ÉÂ¢ø ¬úóÐ Å¢ð¼¡ö? þýÛõ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ¿¡ý
¯¨Èä÷ìÌô §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý. ¿£Ôõ ÅÕÅ¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷.
"ÅÕ¸¢§Èý «ôÀ¡! «í§¸ ±ÉìÌõ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ þÕì¸¢ÈÐ; «¾üÌ ¿£í¸û ÌÚì§¸
´ýÚõ ¦º¡øÄì Ü¼¡Ð." "±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌî ¦º¡øÄÄ¡§Á¡, «Ð×õ
þÃ¸º¢Â§Á¡?" "þÃ¸º¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! «Õû¦Á¡Æ¢ Ã¡½¢¨Â ¿¡ý À¡÷ì¸ô
§À¡¸¢§Èý." "ºÃ¢¾¡ý; ¬É¡ø «Õû¦Á¡Æ¢ Ã¡½¢ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸î ºõÁ¾¢ì¸
§ÅñÎ§Á!" "«Å÷ ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ ±ýÉ ¾¨¼? ±¾ü¸¡¸ ÁÚì¸¢È¡÷?" "«ÅÙ¨¼Â
À¢û¨Ç¨Âò §¾ºô À¢Ã‰¼õ ¦ºö¾Åý Á¸û ¬Â¢ü§È ¿£? ¯ý§Áø §¸¡Àõ þøÄ¡Áø
þÕìÌÁ¡?" "±ý§Áø ±¾ü¸¡¸ì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ? ¦Ã¡õÀ «ÆÌ ¾¡ý!
¿¡É¡ þÅÕ¨¼Â À¢û¨ÇìÌò Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ºöÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡öì
¸Ä¸õ ¦ºöÔõÀÊ àñÊ§Éý? ±ý §Áø §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?"
±ýÈ¡û Ìó¾Å¢. þ¨¾ì §¸ð¼ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ ÁÉò¾¢üÌû, "¦Àñ½¡öô
À¢Èó¾Å÷¸Ç¢¼õ ¾÷ì¸ Ã£¾¢¨Â ±¾¢÷À¡÷ôÀ¾¢§Ä§ÂÔõ À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä¾¡ý!" ±ýÚ
±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ À¾¢¦ÉðÎ
¦À¡ýÉÉ¢ý «ÅÁ¡Éõ
¦ºýÈ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ô ¦À¡ýÉý ÌÊ¨ºìÌû§Ç þÊÔõ Á¨ÆÔõ ÒÂÖõ

â¸õÀÓÁ¡¸ þÕó¾Ð. "¿¡ý ¦ºö¾Ð ¾ôÒ ±ýÚ ¾¡ý ¬Â¢Ãó ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢
Å¢ð§¼§É! ÁÚÀÊÔõ ÁÚÀÊÔõ ±ý Á¡Éò¨¾ Å¡íÌ¸¢È¡§Â!" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "¾ôÒ,
¾ôÒ, ¾ôÒ ±ýÚ þô§À¡Ð «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢È¡§Â, ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þó¾ô Òò¾¢
«ô§À¡Ð ±í§¸ §À¡îÍ?" ±ýÚ ÅûÇ¢ §¸ð¼¡û. "þô§À¡Ð ±ýÉ ÌÊ ÓØ¸¢ô
§À¡öÅ¢ð¼¦¾ýÚ µ¼ µ¼ Å¢ÃðÎ¸¢È¡ö, ÅûÇ¢! «ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í§¸ §À¡öÅ¢ð¼¡÷!
±ý §Åø ¾¡ý ±í§¸ §À¡îÍ?" "§Åø §ÅÈÂ¡, §Åø? ¦¸ð¼ §¸ðÎìÌô ÀðÎì
Ìïºó¾¡ý, µ¼õ ¾ûÙÅ¾üÌõ ÌõÀ¢ÎÅ¾üÌó¾¡ý ¸¼×û ¯ÉìÌì ¨¸¨Âì
¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡÷! ÌõÀ¢Î¸¢È ¨¸Â¢É¡ø ±í§¸Â¡ÅÐ §Å¨Äô À¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡?"
þÃñÎ ¯¼Öõ µ÷ ¯Â¢ÕÁ¡Â¢Õó¾ ¾õÀ¾¢¸ÙìÌû þôÀÊôÀð¼ µÂ¡¾ Å¡öî ºñ¨¼
¿¼ôÀ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ ºõÀÅõ þÐ¾¡ý:- þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ Óý þó¾ì
¸¡§ÅÃ¢ì¸¨Ãî º¡¨Ä ÅÆ¢Â¡¸ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ «Å÷¸Ù¨¼Â
ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ ¯¨Èä¨Ã §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, §¾¡½¢ò Ð¨ÈìÌ
«Õ¸¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢È¢Ð ¿¢ýÈ¡÷. §¾¡½¢òÐ¨È¨ÂÔõ, ¸¡§ÅÃ¢Â¢ý Áò¾¢Â¢Ä¢Õó¾
¾£¨ÅÔõ, «ó¾ò ¾£Å¢ø Àî¨º ÁÃí¸Ùì¸¢¨¼§Â ¸¡½ôÀð¼ Åºó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ¦À¡ü
¸Äºò¨¾Ôõ Ìó¾Å¢ìÌî ÍðÊì¸¡ðÊ ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«îºÁÂõ ÌÊ¨ºÂ¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦À¡ýÉý, ÅûÇ¢ þÅ÷¸û

§Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¡÷¨Å Å¢Øó¾Ð. ¦À¡ýÉ¨É «Õ¸¢ø ÅÕõÀÊ «Å÷ ºÁ¢ì¨»
¦ºöÂ×õ, ¦À¡ýÉý µ§¼¡ÊÔõ ¦ºýÚ, ¨¸ÜôÀ¢ò ¾ñ¼õ ºÁ÷ôÀ¢òÐ, ÀÂÀì¾¢Ô¼ý
¨¸¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «Å÷ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÀÆ¢ìÌôÀÆ¢ Å¡í¸ô
§À¡Å¾¡¸×õ, «ÅÕ¨¼Â Á¡÷À¢ø ¾ý §Å¨Äî ¦ºÖò¾ô §À¡Å¾¡¸×õ «Åý ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¦¾øÄ¡õ «îºÁÂõ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸õÀ£Ãò
§¾¡üÈÓõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ §¾ƒÍõ «Å¨É «ùÅ¢¾õ Åº£¸Ã¢òÐô
65
À½¢Âî ¦ºö¾É. "þó¾ò §¾¡½¢ò Ð¨ÈÂ¢ø À¼Ì µðÎ¸¢ýÈÅý ¿£¾¡§É, «ôÀ¡!" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¸×õ, ¦À¡ýÉÛìÌò ¾¨Ä¸¡ø ¦¾Ã¢Â¡Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð. "¬Á¡õ,
Á¸¡....ºìÃ...À¢ÃÒ!" ±ýÚ ÌÆÈ¢É¡ý. "«§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢È§¾, «ó¾ Åºó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾¡§É
«Õû¦Á¡Æ¢ Ã¡½¢ þÕì¸¢È¡÷!" "¬Á¡õ" "þ§¾¡ À¡÷! ¿ÁÐ ÌÆó¨¾ Ìó¾Å¢ §¾Å¢,
Ã¡½¢¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸î º£ì¸¢Ãò¾¢ø þí§¸ ÅÃìÜÎõ. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ µ¼õ
¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «ó¾ì ¸¨ÃÂ¢ø Å¢¼ §ÅñÎõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "Òò¾¢, ÍÅ¡Á¢!"
±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ ¯¨Èä¨Ã §¿¡ì¸¢î
¦ºýÈ¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ÅûÇ¢ ÌÊ¨º Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÀÊ «¨Ã Ì¨ÈÂ¡¸ì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
¦À¡ýÉý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð, ÅûÇ¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø '±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ' ¦ÅÊò¾Ð.

ÓØ Å¢ÅÃÓõ «ÅÉ¢¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ýÉ÷ ÅûÇ¢ ÀÄÁ¡öî ºñ¨¼ À¢Êì¸
¬ÃõÀ¢ò¾¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô À½¢óÐ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø Å¢ì¸¢ÃÁ
Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌô ¦À¡ýÉý Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐÅ¢ð¼¾¡¸ ÅûÇ¢ ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡û. "¯ñ¼
Å£ðÎìÌ þÃñ¼¸õ ¦ºöÔõ Ð§Ã¡¸¢!" ±ýÚ ¿¢ó¾¢ò¾¡û. «ô§À¡Ð «Å÷¸ÙìÌû
²üÀð¼ Å¢Å¸¡Ãõ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ þ¨¼Å¢¼¡Áø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÅûÇ¢Â¢ý
¦º¡øÄõÒ¸¨Çô ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡¾ÅÉ¡ö, «ýÚ Áò¾¢Â¡Éõ ¯îº¢§Å¨ÇÂ¢ø ¦À¡ýÉý
¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Ãõ ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ ¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ý Á£Ð ¾¨ÆòÐ ¸Å¢ó¾¢Õó¾ ´Õ Òí¸
ÁÃò¾¢ÉÊÂ¢ø «¾ý §ÅÃ¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐ, ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ ±ôÀÊò
Ð¨¼òÐì ¦¸¡ûÅÐ, ÅûÇ¢Â¢¼õ ÁÚÀÊÔõ ±ôÀÊ ¿øÄ ¦ÀÂ÷ Å¡íÌÅÐ? - ±ýÚ
º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð ¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾ì ¸¨¼º¢, ´Õ Á¡¾õ
§º÷ó¾¡ü§À¡ø «¨¼Á¨Æ ¦ÀöÐ Å¢ðÊÕó¾Ð. ¸ÆÉ¢¸Ç¢ø ¿£÷ ¿¢¨ÈóÐ ¾ÙõÀ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Àî¨º ÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä¸û, ÒØ¾¢ àº¢¦ÂøÄ¡õ ¸ØÅôÀðÎ ¿øÄ ÁÃ¸¾
Å÷½òÐ¼ý À¢Ã¸¡º¢ò¾É. ÌÙÌÙ¦ÅýÚ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ Å£º¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þôÀÊ
¦ÅÇ¢ ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ÌÇ¢÷ó¾¢Õó¾¾¡Â¢Ûõ, ¦À¡ýÉÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÁðÎõ ¦¸¡¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
ÀòÐ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þó¾ì ¸¡÷ò¾¢¨¸ Á¡¾õ ±ùÅÇ×

¬Éó¾Á¡Â¢ÕìÌõ! À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ Ã¡½¢Ôõ þÇÅÃºÕõ þí§¸ «Êì¸Ê ÅÕÅÐõ
§À¡ÅÐÁ¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. «ÃñÁ¨Éô À¼ÌìÌ «Êì¸Ê §Å¨Ä ²üÀÎõ. §¾¡½¢òÐ¨È
«ô§À¡Ð ±ùÅÇ× ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð! Ì¾¢¨Ã¸Ùõ, Â¡¨É¸Ùõ, ¾ó¾ô ÀøÄìÌ¸Ùõ
þó¾ Á¡ó§¾¡ôÀ¢ø, ÅóÐ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ìÌ§Á! «ó¾ì ¸¡Äõ §À¡öÅ¢ð¼Ð.
þô§À¡Ð ®, ¸¡ì¨¸ þí§¸ ÅÕÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. þó¾ò §¾¡½¢òÐ¨ÈìÌ Åó¾ §¸Î¾¡ý
±ýÉ? À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÈóÐ §À¡É¡÷. þÇÅÃº÷ ±í§¸§Â¡ ¸ñ
¸¡½¡¾ ¾£Å¢ø ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢ Ã¡½¢§Â¡ µÂ¡Áø ¸ñ½£Õõ
¸õÀ¨ÄÔÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷. Åºó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡Å¡÷ þø¨Ä; µ¼òÐìÌõ «¾¢¸õ
§Å¨Ä þø¨Ä. «ó¾î ºñ¼¡Çý Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ÁðÎõ Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂ¡ÁÄ¢Õó¾¡ø,
þô§À¡Ð Å¢ì¸¢ÃÁ Á¸¡Ã¡ƒ¡ §º¡Æ ¿¡ðÊý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø Å£üÈ¢ÕôÀ¡÷ «øÄÅ¡? ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þí§¸ ²ý ÅÃô§À¡¸¢È¡÷? ÅûÇ¢Â¢¼õ ¾¡ý ²îÍì §¸ðÌõÀÊÂ¡¸ ²ý
§¿Ã¢ðÊÕì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? þôÀÊô ¦À¡ýÉý §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð, Ì¾¢¨Ã
ÅÕõ ºò¾õ §¸ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. º¡¨Ä µÃò¾¢ø ¦À¡ýÉÛ¨¼Â ÌÊ¨ºì¸Õ¸¢ø
Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ Ì¾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóÐ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
--------
66
«ò¾¢Â¡Âõ Àò¦¾¡ýÀÐ
Á¡ÃôÀÉ¢ý Á§É¡Ã¾õ
Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¦À¡ýÉÉ¢ý ÌÊ¨ºì ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾§À¡Ð, ÅûÇ¢ À¢ýÅÕÁ¡Ú

¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û:- "Á¡Éõ §À¡É À¢ÈÌ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þÕóÐ ±ýÉ
À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¿õÁ §¾ºòÐìÌõ ¿õÁ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌõ Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÐ Å¢ðÎ «ôÒÈõ
À¢Ã¡½¨É ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þÕì¸¢È¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¯ÉìÌõ «ó¾ì §¸Î¦¸ð¼
Á¡ÃôÀÛìÌõ ±ýÉ Å¢ò¾¢Â¡ºõ?" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ÅÛ¨¼Â Ó¸õ §¸¡Àò¾¢É¡ø
º¢Åó¾Ð. Å¡ºüÀÊÂ¢§Ä§Â º¢È¢Ð §¿Ãõ «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ ±ýÉ §¾¡ýÈ¢ü§È¡
±ýÉ§Å¡, «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ´ÕÅ¢¾Á¡É ÁÄ÷îº¢ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÒýÉ¨¸Ô¼ý "±ýÉ
ÅûÇ¢! ±ý ¾¨Ä¨ÂÔõ §º÷òÐ ¯ÕðÎ¸¢È¡ö? ±ýÉ ºÁ¡º¡Ãõ? ±ý§É¡Î ¦À¡ýÉ¨ÉÔõ
§º÷ìÌõ ÀÊÂ¡¸ «Åý «ôÀÊ ±ýÉ À¡¾¸õ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ý?" ±ýÈ¡ý. «ÎôÒ
§Å¨Ä¨Âô À¡÷ò¾ÀÊ ¦À¡ýÉý¾¡ý ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä
¿¢Á¢Ã¡Áø Ó¾Ä¢ø §Àº¢Â ÅûÇ¢ §ÅüÚì ÌÃ¨Äì §¸ð¼Ðõ ¾¢Îì¸¢ðÎô À¡÷ò¾¡û.
Á¡ÃôÀý ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ, «ÅÙìÌì ¦¸¡ïºõ ¾¢¨¸ôÀ¡öò¾¡É¢Õó¾Ð. ¬É¡Öõ
º£ì¸¢Ãò¾¢ø ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ "¯í¸û ¾¨Ä¨Â ¯ÕðÎÅ¾üÌ ±ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡,
³Â¡? «¾üÌ ±ó¾ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å£Ãõ À¨¼ò¾ ¬ñ À¢û¨Ç À¢Èó¾¢Õì¸¢È¡§É¡?"
±ýÈ¡û.
þ¾¢ø À¢üÀÌ¾¢¨Â ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉÀÊÂ¡ø Á¡ÃôÀý ¸¡¾¢ø ¿ýÈ¡¸

Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö ÅûÇ¢?" ±ýÈ¡ý. þ¾üÌû ¦À¡ýÉý ¦ÅÇ¢Â¢Ä¢ÕóÐ
ÅÃ§Å, Á¡ÃôÀý «Å¨Éô À¡÷òÐ, "¦À¡ýÉ¡! ¯ý§É¡Î ´Õ ºÁ¡îº¡Ãõ §Àº §ÅñÎõ,
Å¡" ±ýÚ ÜÈ¢ «Å¨É ¦ÅÇ¢Â¢ø «¨ÆòÐô §À¡É¡ý. þÕÅÕõ ¿¾¢ì ¸¨ÃìÌî ¦ºýÚ
ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "¦À¡ýÉ¡! ¿£ ±ÉìÌ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¯À¸¡Ãõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ö.
«¾ü¸¡¸ ±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ ¿¡û ¿¡ý ¯ÉìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾¢Â¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý
Á¡ÃôÀý. "¿¡É¡ ³Â¡? ¯í¸ÙìÌ «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ¦ºö¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?"
"¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡ö, ¦À¡ýÉ¡!" "³¨Â§Â¡! «ôÀÊÂ¡É¡ø, «¨¾
ÅûÇ¢Â¢¼õ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢ Å¢¼¡¾£÷¸û. «Åû ±ý¨É þ§Äº¢ø Å¢¼ Á¡ð¼¡û!" ±ýÈ¡ý
¦À¡ýÉý. Á¡ÃôÀý º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "«Ð¾¡ý ¦À¡ýÉ¡! «Ð¾¡ý! ÅûÇ¢¨Â ¿£
¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â, «Ð¾¡ý ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¦ÀÃ¢Â ¯À¸¡Ãõ. ´Õ
¸¡Äò¾¢ø «Å¨Ç ¿¡ý ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡¦ÁýÈ ºÀÄõ þÕó¾Ð. «ôÀÊ
¿¼ó¾¢Õó¾¡ø, ±ý¨É ±ýÉ À¡Î ÀÎò¾¢Â¢ÕôÀ¡§Ç¡?" "¬Á¡õ ±ƒÁ¡ý ¬Á¡õ!
¾í¸Ù¨¼Â º¡Ðì Ì½òÐìÌõ ÅûÇ¢Â¢ý ºñ¨¼ì Ì½òÐìÌõ ´òÐì ¦¸¡ûÇ¡Ð
¾¡ý. ºñ¨¼ ±ýÚ §¸ð¼¡§Ä ¾í¸ÙìÌî ÍÃõ ÅóÐÅ¢Îõ ±ýÀÐ¾¡ý ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ
«È¢ó¾ Å¢„ÂÁ¡Â¢ü§È!" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý.
"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ Á¡ÃôÀý ¸ò¾¢¨Â ¯ÕÅ¢É¡ý. "µ§¸¡! ¸ò¾¢¨Âì Ü¼

¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢È£÷¸Ç¡? ¿¢ƒì ¸ò¾¢¾¡§É? ¦¸¡ïºõ þÕí¸û ÅûÇ¢¨Âì
ÜôÀ¢Î¸¢§Èý. ¯í¸û ¯¨ÈÂ¢ø ¯ûÇ ¸ò¾¢ ¿¢ƒì ¸ò¾¢ÂøÄ - ÁÃì ¸ò¾¢ ±ýÚ «Åû
¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡öî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎô ¦À¡ýÉý
±Øó¾¢Õó¾¡ý. Á¡ÃôÀý ¸ò¾¢¨Âô Àì¸ò¾¢ø ¾¨ÃÂ¢ø ¨ÅòÐ Å¢ðÎ, "§Åñ¼¡õ,
¦À¡ýÉ¡! ¯ð¸¡÷, ÒÕ„÷¸Ç¢ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¦Àñ À¢û¨Ç¸¨Çì ÜôÀ¢¼ìÜ¼¡Ð.
«Å÷¸û Åó¾¡ø Å¢ÀÃ£¾ó¾¡ý. À¡÷! Å¢ì¸¢ÃÁ¨É §º¡Æ §¾ºòÐìÌ Ã¡ƒ¡Å¡ì¸ ¿¡õ
¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºö§¾¡§Á? «Ð ÀÄ¢ò¾¾¡? ¿ÁÐ ¬§Ä¡º¨É¸Ç¢ø «Õû¦Á¡Æ¢ Ã¡½¢¨Âî
§º÷òÐì ¦¸¡ñ¼¾¡ø ¾¡§É, ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡Â¢üÚ?" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊÂ¡?
Á¸¡Ã¡½¢ ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸ÎôÀ¾üÌ? «Å÷ ¾¡ý þí§¸ þÇÅÃº¨ÃÔõ
¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, «í§¸ «îÍ¾Å÷ÁÃ¢¼Óõ §À¡öî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡Ã¡?
À¢û¨Ç§Áø «ÅÕìÌ ±ýÉ «ùÅÇ× Å¢§Ã¡¾õ?" "þø¨Ä, ¦À¡ýÉ¡! Ã¡½¢ Â¡§Ã¡ ´Õ
º¢ÅÉÊÂ¡¨Ã ¿õÀ¢, «ÅÃ¢¼õ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡û. «ó¾ §Å„¾¡Ã¢¨Â ¿õÀ
67
§Åñ¼¡¦ÁýÚ ¿¡ý ±ùÅÇ§Å¡ ¦º¡ý§Éý. §¸ð¼¡ø¾¡§É! ¯ñ¨ÁÂ¢ø «ó¾ì ¸À¼

ºó¿¢Â¡º¢ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ´üÈý! ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §À¡öî ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡ý!"
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¦À¡ýÉÛìÌ ²ü¦¸É§Å «ó¾î º¢ÅÉÊÂ¡÷ §Áø ²üÀðÊÕó¾
ºó§¾¸õ ¦¸¡ïºõ ÀÄôÀð¼Ð.
´Õ§Å¨Ç «ÅÕ¨¼Â §Å¨ÄÂ¡¸§Å þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ. ¿¡õ

«É¡Åº¢ÂÁ¡ö Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¨Âî ºó§¾¸¢ò§¾¡§Á? ±ýÚ º¢È¢Ð ¦Åð¸Á¨¼ó¾¡ý.
"º¢ÅÉÊÂ¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, ±ý¨Èì¸¡ÅÐ ´Õ ¿¡û ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢Âô §À¡¸¢ÈÐ,
«ô§À¡Ð Ð§Ã¡¸õ ¦ºö¾Å¨É...." ±ýÚ ¦À¡ýÉý Àø¨Ä ¿Ã¿Ã¦ÅýÚ ¸Êò¾ Åñ½õ,
Á¡ÃôÀÛìÌô Àì¸ò¾¢ø ¾¨ÃÂ¢ø ¸¢¼ó¾ ¸ò¾¢¨Âî ºð¦¼ýÚ ±ÎòÐ ´Õ ÍÆüÈ¢î ÍÆüÈ¢
«Õ§¸Â¢Õó¾ ´Õ Òí¸ÁÃò¾¢ø ´Õ §À¡Î §À¡ð¼¡ý. ¨ÅÃõ À¡öó¾ «ó¾ «Ê ÁÃò¾¢ø
¸ò¾¢ Á¢¸ ¬ÆÁ¡öô À¾¢ó¾Ð! Á¡ÃôÀÛ¨¼Â ¯¼õÒ À¡¾¡¾¢ §¸ºõ ´Õ ¸½§¿Ãõ
¦Å¼¦Å¼ ¦ÅýÚ ¿Îí¸¢üÚ. ±É¢Ûõ ¦À¡ýÉý ¾ý¨Éò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ôÀ¾üÌû ´ÕÅ¡Ú
ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "À¨ÆÂ ¸¨¾¨Â þÉ¢§Áø ÁÈóÐÅ¢Î, ¦À¡ýÉ¡! þÇÅÃº÷
±ýÉ§Å¡ þÉ¢§Áø ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡õ À¡÷ì¸
§ÅñÊÂÐ ¾¡ý." "¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ þÉ¢§Áø ±øÄ¡ó¾¡ý
§À¡öÅ¢ð¼§¾!" ±øÄ¡õ §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ ¿£Ôõ þÕì¸¢È Å¨ÃÂ¢ø ±øÄ¡õ
§À¡öÅ¢¼¡Ð. ¬É¡ø Ôì¾¢¨Â Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ºñ¨¼Â¢É¡ø ÓÊÂ¡¾
¸¡Ã¢Âò¨¾î ºÁ¡¾¡Éò¾¢É¡ø ÓÊòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¿£ ¦¸ðÊì¸¡Ãý ¦À¡ýÉ¡!
¿¡ý ±øÄ¡õ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡É §À¡Ð ¯ý¨É
«¨ÆòÐô §Àº¢É¡Ã¡õ. ¿£Ôõ «ÅÕìÌô À½¢ó¾¡Â¡õ þÐ¾¡ý ºÃ¢Â¡É Ôì¾¢. ¦Àñ
À¢û¨Ç §Àî¨ºì §¸ð¸¡§¾. ÅûÇ¢ ²¾¡ÅÐ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢ÕôÀ¡û. ¿£ Á¡ò¾¢Ãõ
±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ´ò¾¡¨º ¦ºö¾¡Â¡É¡ø, §º¡Æ ¿¡ð¨¼ ¸¡ôÀ¡üÈÄ¡õ. Å¢ì¸¢ÃÁý
´Õ§Å¨Ç ¾¢ÕõÀ¢Åó¾¡ø, þÃ¡ˆÂò¨¾ «ÅÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼ì¸Ä¡õ. þÃ¡ˆÂõ «Ê§Â¡Î
¨¸¨Â Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ¡¾øÄÅ¡?" ¬ÃõÀò¾¢ø Á¡ÃôÀÉ¢ý
§ÀîÍ ¦À¡ýÉÛìÌ §ÅôÀí¸¡Â¡¸ þÕó¾Ð.
Å¢ì¸¢ÃÁÛìÌ þÃ¡ˆÂò¨¾ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎôÀÐ ÀüÈ¢ À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾Ðõ, À¨ÆÂ

§ºÉ¡¾¢À¾¢, ¦º¡øÅ¾¢ø ²§¾Ûõ ¯ñ¨Á þÕìÌ§Á¡? ±ýÚ ¦À¡ýÉÛìÌ §Â¡º¨É
¯ñ¼¡Â¢üÚ. "¿¡ý ±ýÉ ´ò¾¡¨º ¦ºöÂ ÓÊÔõ?" ±ýÚ «Åý §¸ð¼¡ý. "À¢ÃÁ¡¾Á¡¸
´ýÚõ ¦ºöÂ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸û Ìó¾Å¢§¾Å¢, «Õû¦Á¡Æ¢
Ã¡½¢¨Âô À¡÷ì¸ ÅÃô§À¡Å¾¡¸ô À¢ÃŠ¾¡Àõ. ¿£ ¾¡§É À¼Ì Å¢ÎÅ¡ö? ºó¾÷ôÀõ
§¿Õõ§À¡¦¾øÄ¡õ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ô §ÀÍ, ¯ÉìÌ¾¡ý ¦¾Ã¢Ô§Á. ¦À¡ýÉ¡! ÅûÇ¢Â¢ý
À¡ð¼ý §ƒ¡º¢Âõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡ý «øÄÅ¡? ±øÄ¡õ «ó¾ §ƒ¡º¢Âõ ÀÄ¢ôÀ¾üÌ
²üÈÀÊ§Â ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, Ìó¾Å¢§¾Å¢ þô§À¡Ð þí§¸ ÅÃ §ÅñÊÂ
¸¡Ã½§ÁÂ¢ø¨Ä. À¡÷!" ±ýÈ¡ý. Ìó¾Å¢§¾Å¢¨Â Å¢ì¸¢ÃÁý Á½óÐ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎ¦ÁýÛõ «Õû¦Á¡Æ¢ Ã¡½¢Â¢ý À¨ÆÂ Å¢ÕôÀõ ¦À¡ýÉÛìÌ »¡À¸õ þÕó¾Ð.
±É§Å, Á¡ÃôÀý §Áü¸ñ¼Å¡Ú §Àº¢ÂÐõ, ¦À¡ýÉÛìÌ «ÅÉ¢¼Á¢Õó¾ ¦ÅÚô¦ÀøÄ¡õ
¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼Ð; ¯ûÙìÌû §¸¡Àõ ¦À¡í¸¢üÚ. ¬Â¢Ûõ «¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¡ðÊì
¦¸¡ûÇ¡Áø, "«¾ü¦¸ýÉ? ºÁÂõ §¿÷ó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢ì
Ìó¾Å¢§¾Å¢Â¢¼õ §ÀÍ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "¿£ ¦ºöÔõ ¯¾Å¢¨Â ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. ¦À¡ýÉ¡!
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éì ÜôÀ¢ðÊÕì¸¢È¡÷. ¿¡¨ÇìÌô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§Èý. §ºÉ¡¾¢À¾¢
§Å¨Ä¨Â þô§À¡Ð ±ÉìÌì ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢È¡÷. À¢ÈÌ §º¡Æ þÃ¡ˆÂ§Á ±ý
¨¸ìÌû ÅÕÅ¾üÌ «¾¢¸ ¿¡Ç¡¸¡Ð. «ô§À¡Ð ¯ý¨Éì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û§Åý" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á¡ÃôÀý Ì¾¢¨Ã Á£§¾È¢ «¨¾ì ¾ðÊ Å¢ð¼¡ý.
--------
68
«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀÐ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºó¿¢¾¢Â¢ø
Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ §À¡É×¼§É ¦À¡ýÉý Ì¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÌÊ¨ºìÌû ¦ºýÈ¡ý.

ÅûÇ¢Â¢ý §¸¡Àò¨¾ Á¡üÚÅ¾üÌ ´Õ ÅÆ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÛìÌì Ìà¸Äõ
¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. Á¡ÃôÀý ¦º¡ýÉ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡ïºõ ¨¸îºÃìÌõ §º÷òÐ «Åý
ÅûÇ¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾ §À¡Ð ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾ ÀÄý ¸¢ðÊüÚ. «¾¡ÅÐ
ÅûÇ¢Â¢ý §¸¡À¦ÁøÄ¡õ Á¡ÃôÀý§Áø ¾¢ÕõÀ¢üÚ. "µ§¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¸¨Ç þÅý
¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ; «¾üÌ ¿£ àÐ §À¡¸§ÅñÎ§Á¡? ±ýÉ¢¼õ ÁðÎõ
«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ «Åý ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ø, ¾¨ÄÂ¢§Ä ´Õ ºðÊ ¦¿Õô¨Àì
¦¸¡ðÊÂ¢Õô§Àý; ¿£ §¸ðÎì¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ Åó¾¡ö!" ±ýÈ¡û. "ÍõÁ¡Å¡ Åó§¾ý?
¯ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ±ô§À÷ôÀð¼ §¸¡Àõ «ô§À¡Ð ±ÉìÌ Åó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ÅûÇ¢!
«Åý Å¡¨Çì ¦¸¡ñ§¼ «Åý ¾¨Ä¨Â ¦ÅðÊô §À¡¼ô À¡÷ò§¾ý; Òí¸ÁÃõ ¿ÎÅ¢§Ä
¿¢ýÚ ¾ÎòÐ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, ¿£ Å¡ö¦ÅðÎò¾¡ý ¦ÅðÎÅ¡ö! Å¡û ¦ÅðÎìÌ
¯ý ¨¸Â¢§Ä ºì¾¢ þÕì¸¢È¾¡!" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. ¦À¡ýÉý "þí§¸ Å¡! ¿¡ý
¦º¡øÖ¸¢ÈÐ ¿¢ƒÁ¡, þø¨ÄÂ¡? ±ýÚ ¸¡ðÎ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «Åû ¨¸¨Âô
À¢ÊòÐ ¸Ã¸Ã¦ÅýÚ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. Òí¸ ÁÃò¾¢ø ¸ò¾¢ ¦ÅðÎ ¬ÆÁ¡öô
À¾¢ó¾¢Õó¾¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡ý. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÅûÇ¢ Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. "þó¾ ¦Åð¨¼
ÁÃò¾¢ø ²ý §À¡ð¼¡ö? À¡Åõ Àî¨º ÁÃõ! «Åý §Á§Ä§Â §À¡Î¸¢ÈÐ¾¡§É" ±ýÈ¡û.
"þÕì¸ðÎõ; ´Õ ¸¡Äõ ÅÕõ. «ô§À¡Ð §À¡¼¡ÁÄ¡ §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý

¦À¡ýÉý. À¢ÈÌ, þÕÅÕõ §Á§Ä ±ýÉ ¦ºöÅ¦¾ýÚ ¦ÅÌ §¿Ãõ §Â¡º¢ò¾¡÷¸û. Á¡ÃôÀ
âÀ¾¢ ±ùÅÇ× Ð÷¿¼ò¨¾ ÔûÇÅý ±ýÀ¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¦¾Ã¢Å¢òÐÅ¢¼
§ÅñÎ¦ÁýÚ «Å÷¸û ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û. ¬É¡ø ±ùÅ¢¾õ ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ? "¿£¾¡ý
«ý¨ÈìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ÌõÀ¢Î §À¡ðÎì ¸¡Ä¢ø Å¢Øó¾¡§Â! «Å¨Ã ¯¨ÈäÃ¢ø
§À¡öô À¡÷òÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øÄ¢Å¢§¼ý" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "¿¡ý ¸Ä¸ò¾¢ø
ºõÀó¾ôÀð¼Åý ±ýÚ ¯¨ÈäÃ¢ø ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ô§Á! ¯¨ÈäÕìÌû ±ý¨Éô
§À¡¸Å¢¼§Å Á¡ð¼¡÷¸û. «¾¢Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎ ÁýÚ ¦º¡ýÉ¡ø
ºó§¾¸ôÀðÎì ¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢ø À¢ÊòÐô §À¡ðÎ Å¢ÎÅ¡÷¸û" ±ýÚ ¦À¡ýÉý
¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿¡ý §À¡öÅ¢ðÎ ÅÃðÎÁ¡?" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "¿£ ±ôÀÊî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ôÀ¡ö? ¯ý¨É Â¡÷ Å¢ÎÅ¡÷¸û?" þôÀÊ þÅ÷¸û §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ÌÊ¨ºÂ¢ý Å¡ºÄ¢ø Ì¾¢¨Ã¸û ÅóÐ ¿¢üÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. "Â¡÷
þô§À¡Ð Ì¾¢¨Ã§Áø Åó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±É §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÅûÇ¢Ôõ
¦À¡ýÉÛõ ¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾¡÷¸û. ÀøÄÅ Å£Ã÷¸û ³ó¾¡Ú §À÷ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ,
«Å÷¸ÙìÌì ¦¸¡ïºõ ¾¢Îì¸¢ð¼Ð.
Åó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý, "µ¼ì¸¡Ã¡! ¯ý¨Éì ¨¸ôÀ¢ÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ

ÅÕõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç, ÁÃ¢Â¡¨¾Â¡ö ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅÕ¸¢È¡Â¡? Å¢ÄíÌ
âð¼î ¦º¡øÄð ÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý. ¦À¡ýÉý ¸ÄÅÃÁ¨¼ó¾ Ó¸òÐ¼ý ÅûÇ¢¨Âô
À¡÷ò¾¡ý. ÅûÇ¢ Ð½¢îºÖ¼ý Å£Ã÷ ¾¨ÄÅ¨É §¿¡ì¸¢,"§º¡Æ ¿¡ðÊø ÁÃ¢Â¡¨¾ìÌ
±ô§À¡Ðõ Ì¨Èîºø þø¨Ä ³Â¡! ¿£í¸û À¢Èó¾ °Ã¢ø ¾¡ý ÁÃ¢Â¡¨¾ìÌô Àïºõ
§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "µ§¸¡! ¿£¾¡ý Å¡Â¡Ê ÅûÇ¢Â¡? ¯ý¨ÉÔó¾¡ý ¦¸¡ñÎÅÃî
¦º¡ýÉ¡÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢!" "¬¸¡! ÅÕ¸¢§Èý. ¯í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ±ÉìÌó ¾¡ý
À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. À¡÷òÐ "¯¨ÈäÃ¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡Ìõ§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ÁÃ¢Â¡¨¾
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û!" ±ýÚõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Å¢ƒÂò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ¯¨Èä÷ Å£¾¢¸û «Æ¸¡¸ «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾ §À¡Ð
¦À¡ýÉÛìÌõ ÅûÇ¢ìÌõ ¬ò¾¢ÃÓõ Ðì¸Óõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. Óý ¾¼¨Å
¯¨Èä÷ þùÅÇ× «Äí¸¡ÃòÐ¼ý ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð, À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ §À¡ÕìÌì
¸¢ÇõÀ¢Â ºÁÂò¾¢ø¾¡ý.
69
¬¸¡ «¨¾¦ÂøÄ¡õ §º¡Æ¿¡ðÎ ƒÉí¸û «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û

§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ÁÃ½òÐìÌì ¸¡Ã½Á¡É ¿Ãº¢õÁ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ƒÂòÐì¸¡¸ þôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ ¿¸ÃÄí¸¡Ãõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È¡÷¸§Ç!
þÐ ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ? §º¡Æ ¿¡ðÎìÌ ±ýÉ ¸¾¢ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð? «Õû¦Á¡Æ¢ Ã¡½¢
þô§À¡Ð ¯¨ÈäÕìÌ ÅóÐ þó¾ì §¸¡Ä¡¸Äí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò¾¡ø ÁÉõ
º¸¢ôÀ¡Ã¡? þùÅ¢¾õ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì¦¸ýÚ Ò¾¢¾¡¸
«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ «ÃñÁ¨É¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ¦ÀÕÁ¢¾Óõ,
«¾¢ø ¸¡½ôÀð¼ º¢üÀ §Å¨ÄôÀ¡Î¸Ùõ «Å÷¸¨Çô À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºö¾É; «Å÷¸Ç¢ý
¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ «¾¢¸ôÀÎò¾¢É. §º¡Æ ÁýÉý «Á÷óÐ ¬ðº¢ ¦ºÖò¾ §ÅñÊÂ þ¼ò¾¢ø
¦ÅÇ¢äÃ¡ý Åó¾øÄÅ¡ þùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¸¢È¡ý? «ÃñÁ¨ÉìÌû «Å÷¸û ´Õ
«¨ÈÂ¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾ô Àð¼¡÷¸û. «¾üÌ «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø §ÀîÍì ÌÃø¸û
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸õÀ£ÃÁ¡É ´Õ ¬ñ ÌÃø «¾¢¸Á¡¸ì §¸ð¼Ð. ´Õ þÇõ
¦Àñ½¢ý þÉ¢Â ÌÃÖõ, º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Ôõ þ¨¼Â¢¨¼§Â §¸ð¼É. ®ÉŠÅÃò¾¢ø
þý¦É¡Õ ¬¼Åý ÌÃÖõ §¸ð¼Ð. «Ð Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý ÌÃø Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸§Å
¦À¡ýÉý ¾¢Îì¸¢ð¼¡ý.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É º¾¢Â¡§Ä¡º¨ÉÂ¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¾ý ¦À¡ÕðÎ

Å¢º¡Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ,
¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ¸¢ÇõÒõ§À¡Ð °¸¢ò¾¡÷¸û. Å¢º¡Ã¨½Â¢ý§À¡Ð ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô ¦À¡ýÉý ÌõÀ¢ð¼ «ÅÁ¡Éò¨¾ò Ð¨¼òÐì
¦¸¡ûÇ §ÅñÎ¦ÁýÚõ «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý ®Éì
ÌÃÄ¢Ä¢ÕóÐ ¾¡í¸û °¸¢ò¾Ð ºÃ¢¾¡ý ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌôÀð¼Ð. «ô§À¡Ð ÅûÇ¢
¦À¡ýÉý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ¦º¡øÄ¢ ÓÊôÀ¾üÌû, ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ
¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃø "±í§¸? «ó¾ µ¼ì¸¡Ã¨Éì ¦¸¡ñÎ Å¡" ±ýÚ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼Ð.
¦À¡ýÉ¨ÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõ «Îò¾ «¨ÈìÌû ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. «í§¸ ¿ÅÃò¾¢É
¸îº¢¾Á¡É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈòÐ¼ý Å£üÈ¢ÕôÀ¨¾Ôõ «ÅÕìÌ
«Õ¸¢ø Ìó¾Å¢ §¾Å¢ º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¨¾Ôõ, ±¾¢§Ã Á¡ÃôÀý ÌÉ¢ó¾ ¾¨ÄÔ¼Ûõ
¿Îí¸¢Â ¯¼õÒ¼Ûõ ±ñº¡Ï¼õÒõ ´Õ º¡½¡öìÌÚ¸¢ ¿¢üÀ¨¾Ôõ, ÅûÇ¢Ôõ
¦À¡ýÉÛõ §À¡Ìõ §À¡§¾ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ±¾¢Ã¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ
À¢ÈÌ «Å÷¸Ç¡ø ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¦À¡í¸¢Â §¾ƒ…¡ÉÐ «ôÀÊì ¸ñ¸¨Çì Üºî

¦ºöÐ «Å÷¸ÙìÌ «¼ì¸ ´Îì¸ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. Á¡ÁøÄ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÊ ÓÆì¸õ
§À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷: "µ§¸¡! þÅý¾¡É¡? §¾¡½¢ò Ð¨ÈÂ¢ø «ý¨ÈìÌô
À¡÷ò§¾¡§Á? ¦ÅÌ º¡Ð¨Åô§À¡ø §Å„õ §À¡ðÎ ¿Êò¾¡ý! ¿øÄÐ, ¿øÄÐ! À¼Ì
¾ûÙ¸¢ÈÅý Ü¼ô ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºöÅ¦¾ýÚ
²üÀðÎÅ¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ §¸ðÀ¡§Éý? «ÆÌ¾¡ý!" þùÅ¢¾õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡ýÉ§À¡Ð
, ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ «Ê§Â¡Î ¨¾Ã¢Âò¨¾ þÆóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¦¿ïÍ
À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. §¾¡½¢òÐ¨ÈÂ¢ø þÉ¢Â Å¡÷ò¨¾ §Àº¢Â
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, þí§¸ ¦¿ÕôÒô ¦À¡È¢ ÀÈìÌõÀÊ §ÀÍõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ
¸¡½ôÀð¼ Å¢ò¾¢Â¡ºõ «Å÷¸¨Çò ¾¢¨¸ì¸î ¦ºö¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡÷:
"þÕì¸ðÎõ, ¯í¸¨Çô À¢ýÉ¡ø Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. µ¼ì¸¡Ã¡! ¿¡ý
þô§À¡Ð §¸ðÀ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÖ. ²ý ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ö? ¿¢Á¢÷óÐ
±ý¨Éô À¡÷òÐ, ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ. ¿ÁÐ º¡õÃ¡ˆÂòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ì ¸Ä¸õ
¦ºöÔõÀÊ Å¢ì¸¢ÃÁ þÇÅÃº¨Ã Óì¸¢ÂÁ¡¸ò àñÊÅ¢ð¼Ð Â¡÷....?" ¦À¡ýÉý
ÀÇ¢î¦ºýÚ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ "À¢Ã§À¡! þ§¾¡ ¯í¸û ÓýÉ¡ø ¿¢ü¸¢È¡§Ã, þó¾ Á¡ÃôÀ
âÀ¾¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý.
--------
70
«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀò¦¾¡ýÚ
ÅûÇ¢Â¢ý º¡Àõ
¦À¡ýÉÛ¨¼Â ÌüÈîº¡ð¨¼ì §¸ð¼§À¡Ð Á¡ÃôÀý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¬Â¢Ãõ §¾û

¦¸¡ðÊÂ Å¨Éô§À¡ø ÐÊÐÊò¾¡ý. ¦À¡ýÉ¨Éô À¡÷¨ÅÂ¡§Ä§Â ±Ã¢òÐ
Å¢Î¸¢ÈÅ¨Éô§À¡ø ´Õ¸½ §¿Ãõ ¸ÞÃÁ¡öô À¡÷ò¾¡ý. À¢ýÉ÷ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¨Ä¨Âì
ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. "âÀ¾¢! þ¾üÌ ±ýÉî ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÊì
ÌÃÄ¢ø §¸ð¸×õ, Á¡ÃôÀÛìÌ ÁÚÀÊÔõ àì¸¢Å¡Ã¢ô§À¡ð¼Ð. ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡Öõ,
§¸¡Àò¾¢É¡Öõ «ÅÛìÌ «Ø¨¸ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. "À¢Ã§À¡! þÅý ¦º¡øÅÐ ¦À¡ö, ¦À¡ö,
¦À¡ö! þÇÅÃº¨É ¿¡ý àñÊÅ¢¼Å¢ø¨Ä. þÅ÷¸Ù¨¼Â º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âô ÀüÈ¢
¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸î º¢È¢Ð ¸¡Äõ þÅ÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕôÀÐ §À¡ø
¿Êò§¾ý; «ùÅÇ× ¾¡ý. ¯¼ÛìÌ¼§É, ¾í¸Ù¨¼Â ¾ÇÀ¾¢ «îÍ¾Å÷Á ÀøÄÅÃ¢¼õ
±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý...." «ô§À¡Ð, "À¡Å¢! Ð§Ã¡¸¢!" ±ýÈ
¦ÁøÄ¢Â ¦Àñ ÌÃø §¸ð¼Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ "Â¡÷ «Ð?" ±ýÚ «¾ðÊÅ¢ðÎî ÍüÚõ ÓüÚõ
À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ì ÌÃø ÅûÇ¢ ¿¢ýÈ ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóÐ¾¡ý Åó¾Ð. ¬É¡Öõ ÅûÇ¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ô Àì¸õ À¡÷ò¾§À¡Ð ÀÃÁ º¡Ð¨Åô §À¡ø ¿¢ýÈ¡û.
Á¡ÃôÀý º¢È¢Ð ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼óÐ, "À¢Ã§À¡! Å¢ì¸¢ÃÁ¨É þó¾ «Ê¨Áò

àñÊÅ¢¼Å¢ø¨Ä; þÐ ºò¾¢Âõ. «Å¨Éò àñÊÅ¢ð¼Ð Â¡÷ ±ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ!
ºò¾¢ÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ! ºã¸ò¾¢ø ¸ð¼¨Ç À¢Èó¾¡ø ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "¦º¡øÖ;
¨¾Ã¢ÂÁ¡öî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "ƒ¼¡ÁÌ¼¾¡Ã¢Â¡É ´Õ º¢ÅÉÊÂ¡÷
«Õû¦Á¡Æ¢ Ã¡½¢¨ÂÔõ Å¢ì¸¢ÃÁ¨ÉÔõ «Êì¸Ê ÅóÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷
¯ñ¨ÁÂ¢ø º¢ÅÉÊÂ¡÷ þø¨Ä; ¸À¼ ºó¿¢Â¡º¢. «Å÷ ¾¡ý Å¢ì¸¢ÃÁ¨É þó¾ô
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø àñÊÅ¢ð¼¡÷." þÐÅ¨Ã ¦ÁªÉÁ¡ö þó¾ ¿¡¼¸ò¨¾ô À¡÷òÐ
ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ìó¾Å¢ þô§À¡Ð ÌÚì¸¢ðÎ "¯ÁìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? «ó¾ ¸À¼
ºó¿¢Â¡º¢¨Â ¿£÷ À¡÷ò¾¢Õì¸¢È£Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ, §¾Å¢! þó¾ì
¸ñ¸Ç¡§Ä§Â À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý. þ§¾¡ º¡Ð§À¡ø ¿¢ü¸¢È¡§É, þó¾ì
µ¼ì¸¡ÃÛ¨¼Â ÌÊ¨ºÂ¢ø¾¡ý «Å÷¸û «Êì¸Ê ºó¾¢òÐî º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¦ºöÐ
Åó¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸À¼ ºó¿¢Â¡º¢Â¢ý º¨¼¨Âô À¢ÊòÐì ÌÖì¸¢ «Å¨É þýÉ¡¦ÃýÚ
¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ ¿¡ý À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö§¾ý. þó¾ô ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ¾¡ý «¨¾ì
¦¸Îò¾¡÷¸û." "±ý §Àî¨º ±Îò¾¡ø ¿¡ì¨¸ «ÚòÐÅ¢Î§Åý" ±ýÚ ÅûÇ¢ ¦ÁøÄ¢Â
ÌÃÄ¢ø ÓÏÓÏò¾¡û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Çô À¡÷òÐô ÒýÉ¨¸Ô¼ý, "¦Àñ§½! «Êì¸Ê ¯ý

¯¾Î¸û «¨º¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø Å¡÷ò¨¾ ±Ð×õ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅÃì ¸¡§½¡õ! ¯ÉìÌ
²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡É¡ø ÀÂôÀ¼¡Áø ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷. ¯¼§É ÅûÇ¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐì ÌõÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ, "À¢Ã§À¡! þÅ÷ ¦º¡øÅ¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö.
º¢ÅÉÊÂ¡÷ þÇÅÃº¨Ãò àñÊÅ¢ð¼¡÷ ±ýÀÐ ¦ÀÕõ ¦À¡ö. º¡Á¢Â¡÷ ¦ÀÃ¢Â Á¸¡ý,
«Å÷ «Êì¸Ê ÅóÐ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊÂ¡ø ¾¡ý ±í¸û Á¸¡Ã¡½¢
þýÛõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡÷. «Å÷ þÇÅÃº¨Ã "þó¾ì ¸¡Ã¢Âõ §Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ"
±ýÚ ¾¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þÇÅÃºÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
º¡Á¢Â¡÷ §Áø ¦À¡öÂ¡¸ì ÌüÈõ ÍÁòÐ¸¢ÈÅ÷¸û À¡Å¢¸û, ºñ¼¡Ç¢¸û, «Å÷¸û ¿Ã¸òÐ
ìÌò¾¡ý §À¡Å¡÷¸û...." ±ýÈ¡û. "¿¢ÚòÐ ¦Àñ§½! §À¡Ðõ º¡Àõ ¦¸¡Îò¾Ð!" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢, Ìó¾Å¢¨Â §¿¡ì¸¢ô ÒýÉ¨¸Ô¼ý "À¡÷ò¾¡Â¡ «õÁ¡!" ±ýÈ¡÷.
"À¡÷ò§¾ý; «ó¾î º¡Á¢Â¡Ã¢ý Áó¾¢Ãò¾¢ø þó¾ô ¦ÀñÏõ ¿ýÈ¡ö ÁÂí¸¢ô
§À¡Â¢Õì¸¢È¡û! þÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡ÅÐ ÓØÐõ ¯ñ¨Á ¦º¡øÅ¾¡¸ ±ÉìÌò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä «ôÀ¡! ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ÁÉ¾¢ø ´Õ §¿¡ì¸ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
§ÀÍ¸¢È¡÷¸û" ±ýÈ¡û Ìó¾Å¢.
71
«ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "âÀ¾¢! ¯ý§Áø ²üÀð¼

ºó§¾¸õ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. §À¡É¡ø §À¡¸¢È¦¾ýÚ þó¾ò ¾¼¨Å ÁýÉ¢òÐ Å¢Î¸¢§Èý.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ À¾Å¢ìÌ ¿£ þô§À¡Ð ¬¨ºôÀÎÅÐ Å£ñ. «ó¾ô À¾Å¢ìÌ ¯ýÛ¨¼Â
¾Ì¾¢¨Â þÉ¢§Áø ¾¡ý ¿£ ¿¢åÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ¯ý §ÀÃ¢ø §ÅÚ ÌüÈõ
²üÀ¼¡¾ÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ¦¾Ã¢ó¾¾¡, þô§À¡Ð ¿£ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ Á¢¸ì
¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡÷. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ºô¾ ¿¡ÊÔõ ´Îí¸¢ÂÅÉ¡ö ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ý.
«ó¾î ºÁÂò¾¢ø ´Õ §ºÅ¸ý ¯û§Ç ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ÊÀ½¢óÐ ´Õ µ¨Ä¨Â
¿£ðÊÉ¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¨¾ Å¡í¸¢ô ÀÊò¾Ðõ "µ¼ì¸¡Ã¡! ¿£Ôõ ¯ý Á¨ÉÅ¢Ôõ
þô§À¡Ð §À¡¸Ä¡õ, À¢ÈÌ ¯í¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸¢§Èý. ¯ý Á¨ÉÅ¢¨Â «ó¾î º¢ÅÉÊÂ¡÷
Å¢„Âò¾¢ø ÁðÎõ ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸î ¦º¡øÖ! «ÅÕ¨¼Â Áó¾¢Ãò¾¢ø «Åû
¦Ã¡õÀ×õ ÁÂí¸¢Â¢Õì¸¢È¡û§À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ÅûÇ¢Â¢ý
Ó¸ò¾¢§Ä ¿¡½ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Ð ÒýÉ¨¸Â¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ¾¨Ä
ÌÉ¢ó¾ Åñ½õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¨¼ì¸ñ½¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ «Åû
¦À¡ýÉ¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å÷¸û ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â ¾¢¨º¨Âô À¡÷ò¾ Åñ½õ "¿¡Ûõ

±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý þó¾ ÅûÇ¢¨Âô§À¡ø..." ±ýÚ ²§¾¡
¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. "«Ð þÕì¸ðÎõ, «ôÀ¡! ²§¾¡ µ¨Ä Åó¾§¾? «Ð ±ýÉ!" ±ýÚ
Ìó¾Å¢ §¸ð¼¡û. "§À¡Ä¢î º¢ÅÉÊÂ¡¨ÃôÀüÈ¢ þò¾¨É §¿Ãõ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó§¾¡ÁøÄÅ¡? ¯ñ¨ÁÂ¡É º¢ÅÉÊÂ¡÷ þô§À¡Ð ÅÕ¸¢È¡÷. ¿¸ÕìÌ
¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ «Å¨Ã ¿¡õ ±¾¢÷¦¸¡ñ¼¨ÆòÐ ÅÃ§ÅÏõ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "«Å÷
Â¡÷, «ôÀÊôÀð¼ ¯ñ¨ÁÂ¡É º¢ÅÉÊÂ¡÷? «ôÀ¡! ´Õ§Å¨Ç ¿ÁÐ «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡§É¡?
«Å¨Ãô ÀüÈ¢ «ýÚ ¦¸¡ïºõ «Àº¡ÃÁ¡¸ ¿¢¨Éò§¾ý. «Ê¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ¾Ã¢º¢òÐ
«ÅÃ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û Ìó¾Å¢. "ÌÆó¨¾Â¡¸¢Â ¿£ «Àº¡ÃÁ¡¸
¿¢¨Éò¾¾É¡ø «ÅÕìÌ ±ýÉ Ì¨È× §¿÷óÐÅ¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ? ±ô§À¡Ðõ
º¢Å¡Éó¾ò¾¢§Ä ¾¢¨Çò¾¢ÕìÌõ Á¸¡ý «Å÷. ¦¸¡ïºíÜ¼ «¨¾ôÀüÈ¢ ¯ÉìÌì
¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ. ÌÆó¾¡ö! þô§À¡Ð ÅÃô§À¡¸¢ÈÅ÷ «ôÀ÷ ¦ÀÕÁ¡ý «øÄ; ÀÃï§º¡¾¢
«Ê¸û." "Â¡÷? ¯í¸Ù¨¼Â À¨ÆÂ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡? ¯í¸Ù¼ý Å¡¾¡À¢ìÌ ÅóÐ
ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¦ÅøÄ ¯¾Å¢ ÒÃ¢ó¾ÅÃ¡?"
"«Å÷ ¯¾Å¢ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä, Ìó¾Å¢! «Å÷¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¦ÅýÈÅ÷; ÒüÈ¢Ä¢ÕóÐ

®ºø ¸¢ÇõÒÅÐ §À¡ø ¸¢ÇõÀ¢Â ºÙì¸÷ À¨¼¸¨Çò ÐÅõºõ ¦ºö¾Å÷. «ó¾
Á¸¡Å£Ã÷¾¡ý þô§À¡Ð «¨ÃÂ¢ø ¯Îò¾¢Â Ð½¢Ô¼ý, Å¢â¾¢ Õò¾¢Ã¡ðº¾¡Ã¢Â¡ö
Š¾ÄÂ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷. ¾ÁÐ ¦ÀÂ¨Ãì Ü¼ «Å÷ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ
Å¢ð¼¡÷. "º¢Úò ¦¾¡ñ¼÷" ±ýÚ ¾õ¨Áî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷." "«Å÷ ²ý §ºÉ¡¾¢À¾¢
À¾Å¢¨Â Å¢ð¼¡÷? «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀ ÅÂ¾¡¸¢Å¢ð¼¾¡?" ±ýÚ Ìó¾Å¢ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä;
«ÅÕìÌ «ôÀÊ ´ýÚõ ÅÂº¡¸Å¢ø¨Ä. «Å÷ §ºÉ¡¾¢À¾¢ À¾Å¢¨Â Å¢ð¼ ¸¡Ã½ò¨¾
þý¦É¡Õ ºÁÂõ ¦º¡ø¸¢§Èý. þô§À¡Ð «Å÷ ÅÕõ §¿Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. À¢ÈÌ, "Ìó¾Å¢! ÀÃï§º¡¾¢Ô¼ý Ü¼ «ÅÕ¨¼Â ¾÷ÁÀò¾¢É¢Ôõ Â¡ò¾¢¨Ã
¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷. «Å÷¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ñ¼¨ÆòÐ ÅÃÄ¡õ; ¿£Ôõ ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. "«Åº¢Âõ ÅÕ¸¢§Èý, «ôÀ¡! «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ÉìÌ
±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡¸ ¬¨º!" ±ýÈ¡û Ìó¾Å¢.
--------
72
«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀò¾¢ÃñÎ
º¢Úò¦¾¡ñ¼÷
¯¨ÈäÕìÌ §Áü§¸ ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ºüÚò àÃò¾¢ø ´Õ «Æ¸¡É

¾¡Á¨ÃìÌÇõ þÕó¾Ð. «ó¾¢ §¿ÃÁ¡ÉÀÊÂ¡ø, «ò¾¼¡¸ò¨¾ «ÆÌ ¦ºö¾ ¾¡Á¨Ã
ÁÄ÷¸û ±øÄ¡õ «îºÁÂõ þ¾ú ÜõÀ¢Â¢Õó¾É. §Áø Å¡Éò¨¾ô ¦À¡ýÁÂÁ¡¸î ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ ÝÃ¢Âý ÍÆÖ¸¢ýÈ ¾í¸ò ¾¸ð¨¼ô§À¡ø «¾¢Å¢¨ÃÅ¡öì ¸£§Æ þÈí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾î §º÷ó¾ ÀÊò Ð¨È Áñ¼Àò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
«ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢Ôõ ÅóÐ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. Áñ¼Àò ÐìÌî ºüÚô À¢ýÉ¡ø
§ÅøÀ¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. Àð¼òÐ Â¡¨ÉÔõ, ÒÃÅ¢¸Ùõ º¢È¢Ð àÃò¾¢ø
¸¡½ôÀð¼É. §ÁüÌò ¾¢ì¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¡§ÅÃ¢ ¬üÈ¢ý µÃÁ¡¸ Åó¾ º¡¨Ä¨Âî ºì¸Ã
Å÷ò¾¢ ¬ÅÖ¼ý ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Ìó¾Å¢ ¾¼¡¸ò¾¢ý ÀÊì¸ðÊø
þÈí¸¢ì ¸£úô ÀÊÂ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡û. ¾Ç¾Ç¦ÅýÚ Å¢Çí¸¢Â ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ç¢ý
ÅÉô¨ÀÔõ, ÜõÀ¢Â ¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸û, ¦Á¡ðÎ¸û þÅüÈ¢ý «Æ¨¸Ôõ «Åû º¢È¢Ð §¿Ãõ
À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡û. ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸Ç¢ý §Á§Ä ÓòÐ Óò¾¡¸ò ¾ñ½£÷òÐÇ¢¸û
¿¢ýÈ¨¾Ôõ, þÇí¸¡üÈ¢ø ¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸û «¨ºó¾§À¡Ð «ó¾ ÓòÐì¸û «íÌÁ¢íÌõ
µÊî º¢Ä ºÁÂõ À¢Ã¢óÐõ Å¢¨ÇÂ¡ÊÂ¨¾Ôõ À¡÷òÐì ¸Ç¢ò¾¡û.
«ô§À¡Ð ¾¼¡¸ò¾¢ý ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾ «ÅÙ¨¼Â ¯ÕÅÁ¡ÉÐ

¾ü¦ºÂÄ¡¸ «Åû À¡÷¨Å¨Âì ¸Å÷ó¾Ð. ºó¾É ¿¢Èò ¾ó¾ò¾¢É¡ø ¦ºö¾¨Å §À¡ø
Å¢Çí¸¢Â Ìó¾Å¢Â¢ý «Æ¸¢Â ¿£ñ¼ Òƒí¸Ùõ Àí¸ƒ ÁÄ÷ô À¡¾í¸Ùõ ÀÇ¢íÌ §À¡ø
¦¾Ç¢ó¾ ¾ñ½£Ã¢§Ä À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾§À¡Ð ÀýÁ¼íÌ ÅÉôÒõ §º¡¨ÀÔõ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É.
Ìó¾Å¢ ¾ýÛ¨¼Â À¢Ã¾¢ À¢õÀò¨¾ò ¾¡§É À¡÷ò¾ Åñ½Á¡¸î ºüÚ§¿Ãõ Š¾õÀ¢òÐ
¿¢ýÈ¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢, ¨¸§¾÷ó¾ º¢üÀ¢ ´ÕÅý ¦ºö¾ «üÒ¾ «ÆÌ Å¡öó¾ ¾ó¾ôÀÐ¨Á
´ý¨È ¯Â÷ó¾ ¬¨¼ ¬ÀÃ½í¸Ç¢É¡ø «Äí¸Ã¢òÐ «ìÌÇì¸¨ÃÂ¢ø ¿¢Úò¾¢
¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾ó¾ô ÀÐ¨ÁìÌ ¯Â¢÷ Åó¾Ð§À¡ø Ìó¾Å¢
´Õ ¿£ñ¼ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â §ÁÉ¢ «Æ¨¸ôÀüÈ¢ «ÅÇ¢¼õ ²ü¦¸É§Å ÀÄ÷
À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾ÐñÎ. ¾¡öÁ¡÷¸û ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û; §¾¡Æ¢¸û «Êì¸Ê
ÜÈ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û; º¢ò¾¢Ãì¸¡Ã÷¸Ùõ º¢üÀ¢¸Ùõ Å¢ÂóÐ À¡Ã¡ðÊÂ¢Õì¸¢È¡÷¸û.
«ô§À¡¦¾øÄ¡õ Ìó¾Å¢ §ÁüÀÊ À¡Ã¡ðÎ¾ø ¸¨Çô ¦À¡ÕðÀÎò¾¢Â§¾Â¢ø¨Ä. ¬É¡ø,
þô§À¡Ð «Åû ¾ý §ÁÉ¢ «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ò ¾¡§É º¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. §¾¡Æ¢¸û
«Æ¨¸ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÅ¦¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ Ò¸úîº¢ÂøÄ, Å¢¨ÇÂ¡ðÎÁøÄ; ¯ñ¨Á¾¡ý.
¬É¡ø, ¬É¡ø...? "þó¾ «Æ¸¢É¡§Ä ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
´Õ §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ð.
«Îò¾¡ü§À¡ø "¬¸¡! «ó¾ þÃ¡ƒÌÁ¡ÃÛìÌ þó¾ ¯¨Èä÷¾¡§É? «Åý

ÁðÎõ þô§À¡Ð ±ý «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø....?" ±ýÛõ ±ñ½õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
þ¨¾ «ÎòÐ þýÉ¦¾ýÚ Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ÁÉì¸¢§Äºõ ²üÀð¼Ð. "þó¾
«Äí¸¡Ã¦ÁøÄ¡õ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸? ¿¡¨Ç Ó¾ø ¬ÀÃ½õ ´ýÚõ «½¢óÐ
¦¸¡ûÇìÜ¼¡Ð. þÅüÈ¢É¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? «ÆÌ «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢Î¸¢È¾¡! þÕì¸¢È
«ÆÌ §À¡Ð§Á?" ±ý¦ÈøÄ¡õ º¢ó¾¨É¸û §¾¡ýÈ¢É. "þô§À¡§¾ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
±ÎòÐ ±È¢óÐÅ¢Î¸¢§È§É! ±ýÚ ¾¨ÄÂ¢ø ÝÊÂ¢Õó¾ ¬ÀÃ½í¸¨Ç Ó¾Ä¢ø ±Îì¸ô
§À¡É¡û. «ô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý ÌÃø, 'Ìó¾Å¢! þí§¸ µÊ Å¡!"
±ýÚ Å¢¨ÃóÐ «¨Æò¾Ð ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¾ý¨É ÁÈó¾ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾
Ìó¾Å¢, ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾ó¨¾ þÕó¾ Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡û. "«§¾¡ À¡÷ Ìó¾Å¢, º¢Å¢¨¸
ÅÕ¸¢ÈÐ! ±ý «Õ¨Áî º¢§¿¸¢¾÷ ÅÕ¸¢È¡÷! ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷! ºÙì¸¨Ã
ÓÈ¢ÂÊòÐô ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÈ Á¸¡ Å£Ã÷ ÅÕ¸¢È¡÷! ¯¨ÈäÕìÌ ¿¡õ þó¾î ºÁÂõ
Åó¾Ð ±ùÅÇ× ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ!..." þùÅ¢¾õ, °Ã¢Ä¢ÕóÐ ¯ÈÅ¢É÷ ÅÃì¸¡Ïõ,
º¢ýÉïº¢Ú ÌÆó¨¾¨Âô§À¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÇÅüÈ ¯üº¡¸òÐ¼ý,
73
¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. «Å÷ «ùÅÇ× Ìà¸Äõ ¦¸¡ñ¼¨¾ì Ìó¾Å¢ «¾üÌ

ÓýÉ¡ø ¸ñ¼§¾Â¢ø¨Ä.
º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ º¢Å¢¨¸ ¾¡Á¨Ãò ¾¼¡¸ò¾¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð.

Áñ¼Àò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ²ÅÄ¡Ç÷ º¢Å¢¨¸¨Â Å¢¨ÃóÐ ¸£§Æ
þÈì¸¢É¡÷¸û. «ó¾î º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ, ¾¨Ä¨ÂÔõ Ó¸ò¨¾Ôõ ¿ýÌ Óñ¼Éõ
¦ºö¾ÅÕõ, Å¢â¾¢ Õò¾¢Ã¡ðº¾¡Ã¢ÔÁ¡É ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ´ÕÅ÷ þÈí¸¢É¡÷. «ÅÕ¼ý ´Õ
ã¾¡ðÊÔõ þÈí¸¢É¡÷. «ó¾ô ¦ÀÃ¢ÂÅ÷ "«Ã§º! ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Áñ¼Àò¨¾
§¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ Åó¾¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ "§ºÉ¡¾¢À¾¢!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ
Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¢¨ÃÅ¡¸ì ¸£§Æ þÈí¸¢ Åó¾¡÷. ºüÚ §¿Ãõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷ò¾
Åñ½Á¡¸ì ÜôÀ¢Â ¸ÃòÐ¼ý ¿¢ýÈ¡÷¸û. þÕÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Öõ ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ.
À¢ÈÌ, ²¸ ¸¡Äò¾¢ø þÕÅÕõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «ô§À¡Ð þÕÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢ ÅÆ¢óÐ
«ÕÅ¢Â¡¸ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø º¢Å¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â ã¾¡ðÊ¨Â
§¿¡ì¸¢ì Ìó¾Å¢ Åó¾¡û. «ÅÕìÌì Ìó¾Å¢ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºöÂ Âò¾É¢ì¸, «ó¾
«õ¨ÁÂ¡÷ «¾üÌ þ¼í¦¸¡¼¡Áø «Å¨Çò ¾õÓ¼ý §º÷òÐ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ,
"ÌÆó¾¡ö! À¢¨ÈÝÎõ ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â «ÕÇ¡ø ¯ÉìÌ ±øÄ¡ Áí¸ÇÓõ ¯ñ¼¡¸ðÎõ.
¯ý ÁÉ¾¢ü¸¢¨ºó¾ Á½Å¡Ç¨É «¨¼óÐ ¾£÷ì¸ ÍÁí¸Ä¢Â¡¸ Å¡úÅ¡ö!" ±ýÚ
¬º£÷Å¾¢ò¾¡÷.
«Å÷ þùÅ¢¾õ ¬º¢ÜÈ¢Â§À¡Ð Ìó¾Å¢Â¢ý §¾¸ò¾¢ø ÒÇ¸¡í¸¢¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.

ÀÃŠÀÃõ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ ¦º¡Ã¢ó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ,
«ÅÕ¨¼Â À¨ÆÂ §ºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ º¢È¢Ð §¿ÃòÐì ¦¸øÄ¡õ ºüÚ Å¢Ä¸¢ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. "¯¨ÈäÕìÌ ¿¡ý þîºÁÂõ Åó¾Ð ±ùÅÇ× «¾¢÷‰¼õ!
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡? ¿£í¸û¾¡ý ±ý¨É «Ê§Â¡Î
ÁÈóÐ Å¢ðË÷¸û; ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕÅ§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "«Ã§º! ¾í¸¨Ç
¿¡ý ÁÈóÐ Å¢ÎÅ¾¡? ¦¾ýÉ¡ðÊø ¿¡ý ¾Ã¢º¢ò¾ ´ù¦Å¡Õ Š¾Äò¾¢Öõ ¾í¸Ù¨¼Â
¿¢¨É× ±ÉìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þó¾ò ¾¢ùÅ¢Â§‡ò¾¢Ã Â¡ò¾¢¨ÃÂ¢ø ¾¡í¸Ùõ ±ýÜ¼
þø¨Ä§Â ±ýÚ ±ùÅÇ§Å¡ ÅÕó¾¢§Éý. ¸¨¼º¢Â¡¸ô ÀÆÉ¢Á¨ÄÂ¢ø
±Øó¾ÕÇ¢Â¢ÕìÌõ ¬ñ¼Å¨Éò ¾Ã¢º¢ò¾§À¡Ðõ ¾í¸Ù¨¼Â ¿¢¨É×¾¡ý ±ÉìÌ.
«ÅÕ¨¼Â ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¡ý Å¢ÕõÀ¢ÂÐ ¯¼§É ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢ð¼Ð. þí§¸ Åó¾Ðõ
¾í¸¨Çô À¡÷ò§¾ý..." "§ºÉ¡¾¢À¾¢!" "À¢Ã§À¡! ±ý¨É «ùÅ¢¾õ «¨Æì¸ §Åñ¼¡õ!"
"ÀÃï§º¡¾¢!"
"«Ð ±ý â÷Å ƒýÁô ¦ÀÂ÷! «¨¾ þô§À¡Ð §¸ð¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä." "§¸Ùõ,

º¢ÅÀì¾§Ã!" "«ùÅÇ× ¦ÀÕ¨ÁìÌ ¿¡ý ¯Ã¢ÂÅý «øÄ À¢ÃÒ! þýÚ þó¿¡ðÊø
Á¸¡ý¸Ç¡É º¢ÅÀì¾÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þÕì¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ
ÒÃ¢Ôõ º¢Úò¦¾¡ñ¼ý ¿¡ý!" "§¸Ùõ º¢Úò¦¾¡ñ¼§Ã! ¿¡ý ¦º¡øÄ Åó¾ Å¢„Âõ
±ýÉ¦ÅýÈ¡ø..." "¦º¡øÖí¸û «Ã§º!" "þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡ý ¦ºöÐ ÓÊì¸ §ÅñÊÂ
¸¡Ã¢Âí¸û þýÛõ þÃñÎ À¡ì¸¢Â¢Õì¸¢ýÈÉ. «Åü¨È ÓÊòÐÅ¢ð¼¡ø, ¿¡Ûõ
¯í¸¨Çô§À¡ø ÐÈ× âñÎ Š¾Ä Â¡ò¾¢¨Ã ¦¾¡¼í¸¢ Å¢Î§Åý. ¬É¡ø ¯í¸¨Çô
§À¡ø ¾¨Ä¨Â Óñ¼Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÁ¡ð§¼ý. À¡÷ò¾Å÷¸û Åº¢‰¼§Ã¡,
Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã§Ã¡ «øÄÐ «¸Š¾¢Â ÓÉ¢Å÷¾¡§É¡ - ±ýÚ À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊÂ¡É ƒ¼¡ÁÌ¼õ
¾Ã¢ô§Àý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¨¸ì¸ º¢Úò¦¾¡ñ¼Õõ Ü¼ ¿¨¸ò¾¡÷.
«ùÅ¢ÕÅÕ¨¼Â º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Ôõ, «ó¾¢ §¿Ãò¾¢ø Üð¨¼ §¿¡ì¸¢ô ÀÈó¾ ÀÈ¨Å¸Ç¢ý
ÌÃø¸Ù¼ý ¸ÄóÐ ¿¡üÈ¢¨ºÔõ ÀÃÅ¢ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾É.
--------
74
«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀòÐãýÚ
¿ûÇ¢ÃÅ¢ø
«ýÈ¢Ã× ²ÈìÌ¨ÈÂ ´ýÈ¨Ã ƒ¡Áõ ¬É§À¡Ð ¯¨Èä÷ ¿¸Ã¢ø ¿¢ºô¾õ

ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. Å£¾¢Ó¨É¸Ç¢ø ¸ø àñ¸Ç¢ý§Áø ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «¸ø
Å¢ÇìÌ¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ Áí¸¢ «¨½Âò ¦¾¡¼í¸¢É. ¯¨ÈäÕìÌõ ‚«Ãí¸òÐìÌõ
þ¨¼Â¢ø ¦ºýÈ ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¢ý§Áø ¸¡Ã¢Õû À¼÷ó¾¢Õó¾Ð. «ýÚ Íì¸¢ÄÀðºòÐî
ºÐ÷ò¾¢. §À¡¾¡¾üÌ Å¡Éò¨¾ì ¸Õ§Á¸í¸û ãÊÂ¢Õó¾É. þÃñ¦¼¡Õ Á¨ÆòàÈÖõ
Å¢Øó¾Ð. «ò¾¨¸Â ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¢ý µÃÁ¡¸ ƒÄò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ
À¼Ì ¦ºøÖõ ºÄºÄôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¦¸¡ïºõ ¯üÚô À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø, ´Õ º¢Ú
À¼Ì ¸¢Æì§¸Â¢ÕóÐ §Áü§¸ ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ô §À¡Å¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. À¼¸¢ø Â¡§Ã¡
´ÕÅ÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐõ Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¸¨ÃÂ¢ø ¿¢ýÈ Åñ½õ ´ÕÅ÷, À¼¨¸ì
¸Â¢üÈ¢É¡ø þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐõ ÒÄôÀÎ¸¢ÈÐ. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦¿Õí¸¢ô
À¡÷ò§¾¡Á¡É¡ø, «Å÷¸û þÕÅÕõ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÒûÇ¢¸û¾¡ý ±ýÀ¨¾ì
¸¡ñ¸¢§È¡õ. §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä; ¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ À¼¨¸ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢ÈÅý
À¼§¸¡ðÊ ¦À¡ýÉý. À¼¸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ ÅûÇ¢¾¡ý. ÅûÇ¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ´Õ º¢Ú
Ü¨¼ þÕì¸¢ÈÐ. «¾üÌû§Ç «¸ø Å¢ÇìÌ ´ýÚ Á¢Ûì Á¢Ûì¦¸ýÚ ±Ã¢¸¢ÈÐ.
«Ð «¨½óÐÅ¢¼¡Áø ÅûÇ¢ ¾ýÛ¨¼Â §º¨Äò ¾¨ÄôÀ¡ø Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ

ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ±ÎòÐ ÅÕ¸¢È¡û. «ó¾ì ÌõÁ¢ÕðÊø À¢ÃÅ¡¸òÐìÌ ±¾¢Ã¡¸ô À¼¨¸
§ÁüÌ §¿¡ì¸¢ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÅÐ þ§Äº¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. ÅÆ¢Â¢ø ÀÊò
Ð¨È¸Ùõ ¿¾¢ì¸¨Ã Áñ¼Àí ¸Ùõ, µí¸¢ ÅÇ÷óÐ ¬üÈ¢ø ¸Å¢ó¾¢Õó¾ Å¢Õðºí¸Ùõ
ÌÚì¸¢ð¼É. ¬É¡Öõ ¦À¡ýÉý º¢È¢Ðõ ¾Ç÷îº¢Â¨¼Â¡Áø §ÁüÀÊ
¾¼í¸ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊô À¼¨¸ þØòÐì¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. À¼ÌìÌô À¢ýÉ¡ø
ÍÁ¡÷ ÓóáÚ «Ê àÃò¾¢ø ´Õ ¦¿ÊÂ ¯ÕÅõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¼Ì ¿¢ýÈ
§À¡¦¾øÄ¡õ «Ð×õ ¿¢ýÈÐ. À¼Ì §Á§Ä ¦ºýÈ¡ø «Ð×õ ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ð. ¦¸¡ïºõ
¦¿Õí¸¢ô À¡÷ò¾¡ø þó¾ ¯ÕÅÓõ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÁÉ¢¾É¢ý ¯ÕÅó¾¡ý ±ýÀ¨¾ì
¸¡ñ¸¢§È¡õ. ¬Á¡õ; Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¾¡ý «ôÀÊô ¦À¡ýÉÛ¨¼Â À¼¨¸ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø
¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø þýÛõ ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø «§¾
¿¾¢ì¸¨Ã µÃÁ¡¸ þý¦É¡Õ ¯ÕÅõ ºò¾õ ¦ºöÂ¡Áø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ƒ¼¡ ÁÌ¼õ
¾Ã¢ò¾ ºó¿¢Â¡º¢Â¢ý ¯ÕÅõ «Ð.
¬õ, §À¡÷ì¸Çò¾¢ø À¡÷ò¾¢ÀÛìÌ ÅÃÁÇ¢ò¾ÅÕõ, ¦À¡ýÉý ÌÊ¨ºÂ¢ø ¿¡õ

ºó¾¢ò¾ÅÕÁ¡É «§¾ º¢ÅÉÊÂ¡÷¾¡ý! ²ÈìÌ¨ÈÂ ¿ûÇ¢Ã× ¬É ºÁÂò¾¢ø, ¦À¡ýÉý
À¼¨¸ ¿¢Úò¾¢ Á¢¸×õ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø, "ÅûÇ¢! þÈíÌ! ÅóÐ Å¢ð§¼¡õ" ±ýÈ¡ý. «§¾
ºÁÂò¾¢ø ‚«Ãí¸¿¡¾Ã¢ý ¬ÄÂò¾¢ø «÷ò¾ ƒ¡Á â¨ƒìÌÃ¢Â Á½¢î ºò¾õ 'µõ µõ'
±ýÚ ¸¢ÇõÀ¢, ¿ûÇ¢ÃÅ¢ý ¿¢ºô¾ò¨¾ Á£È¢ì¦¸¡ñÎ, Å¡É¦ÅÇ¢¦ÂíÌõ Å¢Â¡À¢òÐ
±¾¢¦Ã¡Ä¢ ¦ºö¾Ð. ¦À¡ýÉÛìÌõ ÅûÇ¢ìÌõ ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ, "¿øÄ ºÌÉõ, ÅûÇ¢!
¸¡Ã¢Âõ ¦ƒÂó¾¡ý! º£ì¸¢Ãõ þÈíÌ!" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. ÅûÇ¢ Å¢ÇìÌì Ü¨¼¨Â
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡û. ¦À¡ýÉý À¼¨¸ «í¸¢Õó¾
ÁÃò¾¢ý §ÅÃ¢ø ¸ðÊÉ¡ý. À¢ÈÌ þÕÅÕõ ¸¨Ã§Áø ²È¢É¡÷¸û. «í§¸ ´Õ ¿£ñ¼
Á¾¢üÍÅ÷ þÕó¾Ð. «ó¾î ÍÅÃ¢ø ´Õ Å¡ºüÀÊ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾ý ¸¾× âðÊÂ¢Õó¾Ð.
¦À¡ýÉý ¾ý ÁÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦¸¡òÐî º¡Å¢¨Â ±ÎòÐ ´Õ º¡Å¢Â¢É¡ø âð¨¼ò
¾¢Èó¾¡ý. þÕÅÕõ ¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. '¸õ'¦ÁýÚ
¦ºñÀ¸ô âÅ¢ý ¿ÚÁ½õ Åó¾Ð. "À¡÷ò¾¡Â¡, ÅûÇ¢! ¦ºñÀ¸ôâÅ¢ý Å¡º¨É¨Â? þó¾
«ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼òÐìÌû þ¾üÌ Óý ¿£ Åó¾Ð ¸¢¨¼Â¡§¾?" ±ýÈ¡ý.
"þ¨ÃÂ¡§¾!" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. ¦À¡ýÉý ÁÚÀÊÔõ ¸¾¨Åî º¡ò¾¢ ¯ðÒÈõ

¾¡Ç¢ð¼¡ý. "ÀÂôÀ¼¡§¾! ±ý À¢ý§É¡Î Å¡!" "¿£ ºò¾õ §À¡ÎÅ¾¢ø¾¡ý ±ÉìÌô ÀÂõ."
75
þÕÅÕõ «ó¾î ¦ºñÀ¸ò §¾¡ð¼òÐìÌû ÒÌóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ

ì¦¸øÄ¡õ «§¾ Á¾¢ø Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ Åó¾¡ý. ¸¾Å¢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈ
¿¡¾¡í¸¢¨Â þØòÐ Á¡ðÊÉ¡ý. À¢ÈÌ «Åý ¿¾¢Â¢ø þÈí¸¢ô ¦À¡ýÉý ÁÃò¾¢ý §ÅÃ¢ø
¸ðÊÂ¢Õó¾ À¼¨¸ «Å¢úòÐ ¬ü§È¡Î Á¢¾óÐ §À¡ÌõÀÊ þØòÐÅ¢ð¼¡ý. À¢ýÉ÷
Á¾¢üÍÅ÷ µÃÁ¡¸ Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡ö ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡ý. À¼Ì ¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸ Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÎ
º¢È¢ÐàÃõ §À¡Â¢üÚ. «í§¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ÅÉÊÂ¡÷ «¨¾ô À¢ÊòÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷.
¿¢Úò¾¢Â þ¼òÐìÌ «Õ¸¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÃ¢Â Å¢Õðºò¾¢ý §ÅÃ¢ø «¨¾ þØòÐì
¸ðÊÉ¡÷. ÁÚÀÊÔõ §Áø§¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ «§¾ Á¾¢üÍÅÃ¢ý Å¡ºüÀÊìÌ Åó¾¡÷. Á¡ÃôÀ
âÀ¾¢ þØòÐô §À¡ð¼ ¿¡¾¡í¸¢¨Âì ¸ÆüÈ¢Å¢ð¼¡÷. Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ À¼Ì
¸ðÊÂ¢Õó¾ ÁÃòÐìÌô À¢ýÉ¡ø «Á÷ó¾¡÷. «îºÁÂõ ¿¾¢Â¢ý «ì¸¨ÃÂ¢ø «§¿¸
¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼ý ´Õ ÌõÀø ¸¡½ôÀð¼Ð.
º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ «ó¾ò ¾£Å÷ò¾¢¸û ¿¾¢Â¢ý ¿Î Áò¾¢ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼É.

ÀÄ À¼Ì¸û ¿¾¢¨Âì ¸¼óÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢ÅÉÊÂ¡÷
Á¨Èó¾¢Õó¾ ÁÃòÐìÌî º¢È¢Ð ¸¢Æì§¸ À¼Ì¸û ¸¨ÃìÌ ÅóÐ §º÷ó¾É.
À¼Ì¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ÷ þÈíÌ¸¢ÈÐ ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢ý §ƒ¡¾¢Â¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸Ç¢ø
º¢Úò¦¾¡ñ¼Õõ, «Å÷ Á¨ÉÅ¢Â¡Õõ, Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ ¸¡½ôÀð¼É÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
À¢Ã¾¢¿¢¾¢Â¡¸ ¯¨Èä¨Ã ¬ñÎ Åó¾ ¾ÇÀ¾¢ «îÍ¾Å÷Á÷, «Å÷¸û ±øÄ¡ÕìÌõ ÓýÉ¡ø
¦ºýÈ¡÷. ÁüÈô ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ ²ÅÄ¡Ç÷¸Ùõ À¢ýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û. ‚«Ãí¸¿¡¾Ã¢ý
«÷ò¾ ƒ¡Á ¬Ã¡¾¨É¨Âò ¾Ã¢º¢òÐ Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â «ó¾ô Àì¾÷ ÌÆ¡ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¿Ãº¢õÁÅ÷Á¨Ã ÁðÎõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¨Â ´Ç¢ÁÂÁ¡ì¸¢Â ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼ý
«ó¾ì ÌõÀø À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¨ÃÂ¢ø þÈí¸¢Â§À¡Ð º¢ÅÉÊÂ¡÷ ¾¡õ þÕó¾ ÁÃò¾¢ý
Á¨ÈÅ¢ø þýÛõ ¿ýÈ¡ö Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡÷. «Å÷ ãîÍÅ¢Îõ
ºò¾õÜ¼ «ô§À¡Ð §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼§É «ó¾ì ÌõÀø ¿¸ÕìÌû ÒÌóÐ
Á¨Èó¾ À¢ÈÌ ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢¾£Ãò¾¢ø ÓýÉ¡ø þÕó¾¨¾ Å¢¼ «¾¢¸Á¡É ¸É¡ó¾¸¡Ãõ
ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. º¢ÅÉÊÂ¡÷ ÁÃò¾¢ý Á¨ÈÅ¢Ä¢ÕóÐ ÁÚÀÊÔõ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¿¾¢ì¸¨ÃÂ¢ø
À¼¸¢ý «Õ¸¢ø «Á÷ó¾¡÷. «ó¾ì ¸¡Ã¢ÕÇ¢ÖíÜ¼ §ÁüÜÈ¢Â Á¾¢ø Å¡ºÄ¢ý Àì¸õ
«ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û Ü÷¨ÁÂ¡¸ô À¡÷ò¾É. «ÅÕ¨¼Â ¦ºÅ¢¸Ùõ ¸¾× ¾¢Èì¸ôÀÎõ
ºò¾ò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì Ü÷¨ÁÂ¡öì §¸ð¸Ä¡Â¢É.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀòÐ¿¡ýÌ
Á¡ÃôÀÉ¢ý ÁÉì ¸Äì¸õ
¦À¡ýÉ¨ÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø Á¡ÃôÀâÀ¾¢ ¦¾¡¼÷óÐ§À¡É ¸¡Ã½õ

±ýÉ? þ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌ ¿¡õ ÁÚÀÊÔõ «ýÚ º¡Âí¸¡Ä ¿¢¸úîº¢¸ÙìÌô
§À¡¸ §ÅñÎõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºó¿¢¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â§À¡Ð Á¡ÃôÀý «ÇÅ¢øÄ¡¾
ÁÉî§º¡÷× ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ü¸¡¸ò ¾¡ý ¦ºö¾ §º¨Å¦ÂøÄ¡õ þùÅ¢¾õ
À¢Ã¾¢ÀÄý þøÄ¡Áü §À¡Ìõ ±ýÚ «Åý ±¾¢÷À¡÷ì¸§ÅÂ¢ø¨Ä. À¡÷ò¾¢Àý
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á¡ñÎ ²ÈìÌ¨ÈÂ ²Ø ÅÕ„Á¡Â¢üÚ. «ó¾ô §À¡Ã¢ø ¾¡ý ¸ÄóÐ
¦¸¡ûÇ ÁÚò¾¾ü¸¡¸§Å ¯¨Èä÷î º¢õÁ¡ºÉõ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ìÌ¦ÁýÚ Á¡ÃôÀý
±¾¢÷À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ ¬¨º ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø «¾¢Õô¾¢§Â¡, ¦ÅÚô§À¡
¦¸¡ñ¼¾¡¸ «Åý ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â Àì¾¢
ÌýÈ¢Â¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¾ýÛ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É º¡õÃ¡ˆÂ §º¨ÅìÌ ´Õ
¿¡û ¿¢îºÂõ ÀÄý ¸¢ðÎõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý «Åý ÅÕ„ì¸½ì¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡ý.
¸¨¼º¢Â¡¸, Å¢ì¸¢ÃÁÛ¨¼Â º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨ÂôÀüÈ¢ «ÅÛìÌî ¦ºö¾¢

¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð, ¾ÇÀ¾¢ «îÍ¾Å÷ÁÃ¢¼õ ¯¼§É ¦ºýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡ý. «¾ý ÀÄÉ¡¸
«îº¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Â Ó¨ÇÂ¢§Ä§Â ¸¢ûÇ¢ ±È¢ÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. þ¾ý À¢È¸¡ÅÐ,
76
¾ýÛ¨¼Â §º¨ÅìÌò ¾Ìó¾ ºýÁ¡Éõ ¸¢¨¼ìÌ¦ÁýÚ «Åý ¿¢îºÂÁ¡¸

¿õÀ¢Â¢Õó¾¡ý. «Åý ¬¨ºôÀð¼Ð ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¸ôÀõ ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
¯¨Èä¨Ã ¬Ùõ À¾Å¢¾¡ý. þÐ ¯¼§É ¸¢¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ, ¾¡ý ÓýÉ÷ Å¸¢òÐ Åó¾
§ºÉ¡¾¢À¾¢ À¾Å¢Â¡ÅÐ ¸¢¨¼ìÌ¦ÁýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¬É¡ø, ¿¼ó¾Ð ±ýÉ?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý §ÀÃ¢§Ä§Â ºó§¾¸õ ¦¸¡ûÇÄ¡Â¢üÚ. §¸ÅÄõ ´Õ µ¼ì¸¡Ãý - «Åý
¦Àñ¼¡ðÊ - þÅ÷¸û ÓýÉ¢¨ÄÂ¢ø §º¡Æ ¿¡ðÎô Àð¼òÐìÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡É ¾¡ý
«ÅÁ¡ÉôÀ¼ §¿÷ó¾Ð. þ¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð Á¡ÃôÀÛ¨¼Â ¦¿ïÍ ¦ÅÊòÐ Å¢Îõ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. "þÐ ±ýÉ ¯Ä¸õ? þÐ ±ýÉ Å¡ú×?" ±ýÚ ¯Ä¸ò¨¾§Â ¦ÅÚìÌõ
ÅÆ¢Â¢ø ÁÉõ ¾¢ÕõÀ¢üÚ. ±í§¸ §À¡¸¢§È¡¦ÁýÈ º¢ó¾¨É§Â þøÄ¡¾ÅÉ¡öì
Ì¾¢¨Ã§À¡É ÅÆ¢§Â §À¡¸ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «È¢×Á¢ì¸ô À¢Ã¡½¢Â¡É Ì¾¢¨Ã ¿õ
±ƒÁ¡ÉÛ¨¼Â ÁÉ¿¢¨Ä¨Â ¯½÷óÐ Áó¾ ¿¨¼Ô¼ý Â§¾î¨ºÂ¡¸ô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¯¨ÈäÃ¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø «íÌÁ¢íÌÁ¡¸ «Ð º¢È¢Ð §¿Ãõ ÍüÈ¢Å¢ðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø

¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾Ð. À¢ÈÌ ¸¡§ÅÃ¢ì¸¨Ãî º¡¨Ä§Â¡Î ¸¢ÆìÌò ¾¢ì¨¸
§¿¡ì¸¢î ¦ºøÄÄ¡Â¢üÚ. ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢ò¾Ð, «ýÚ Íì¸¢ÄÀðºòÐî ºÐ÷ò¾¢Â¡¾Ä¡ø
§ÁüÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ¿¡Ä¡õ À¢¨È §¾¡ýÈ¢üÚ. Å¡Éò¾¢ø ¿ðºò¾¢Ãí¸û ´ù¦Å¡ýÈ¡öò
§¾¡ýÈ¢ Á¢Ûì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. ºüÚ §¿ÃòÐì ¦¸øÄ¡õ Å¡É¦ÅÇ¢ ÓØÅ¾¢Öõ
§¸¡Êì¸½ì¸¡É ¨ÅÃí¸¨Ç Å¡Ã¢ þ¨Èò¾Ð§À¡ø ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¦À¡È¢óÐ ¸¢¼ó¾É.
Á¡ÃôÀý þó¾ Å¡É Å¢º¢ò¾¢Ãõ ´ý¨ÈÔõ ¸ÅÉ¢Â¡Áø ²§¾§¾¡ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø
¬úó¾¢Õó¾¡ý. «¨Ãì¸¡¾ ÅÆ¢ þùÅ¢¾õ §À¡ÉÀ¢ÈÌ «Åý ¾¢Îì¸¢ðÎî ÍÂ¿¢¨É×
Åó¾ÅÉ¡ö ±í§¸ §À¡¸¢§È¡¦ÁýÚ ¬Ã¡öó¾¡ý. þ¾üÌû ¿¡Ä¡õÀ¢¨Èî ºó¾¢Ãý §ÁüÌ
Å¡Éò¾¢ý «ÊôÀ¡¸òÐìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Ì¾¢¨Ã¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ ¯¨Èä÷ô Àì¸õ
¦ºÖò¾¢É¡ý. ¯¨Èä÷ì §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç º¢È¢Ð àÃõ «Åý
¦ºýÈ§À¡Ð, ±¾¢§Ã «§¿¸ ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼Ûõ, ºí¸õ Ó¾Ä¢Â Å¡ò¾¢Â ÓÆì¸í¸Ù¼Ûõ
´Õ Üð¼õ ÅÕÅ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø º¢í¸ì¦¸¡Ê ÀÈó¾¨¾ô
À¡÷ò¾§À¡Ð, ´Õ§Å¨Ç ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ù¼ý ‚«Ãí¸¿¡¾÷ ¬ÄÂòÐìÌô
§À¡¸¢È¡§Ã¡ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐî ºð¦¼ýÚ Ì¾¢¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢î º¡¨Ä µÃÁ¡¸ «¼ì¸
´Îì¸òÐ¼ý ¿¢ýÈ¡ý.
Üð¼õ «Õ¸¢ø Åó¾§À¡Ð «¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þø¨Ä¦ÂýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

¾ÇÀ¾¢ «îÍ¾Å÷ÁÕõ, «ÅÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ¾¨Ä ¦Á¡ð¨¼ÂÊò¾ ´Õ º¡Á¢Â¡Õõ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾î º¡Á¢Â¡÷ ¾¢¼¸¡ò¾¢Ã §¾¸Ó¨¼ÂÅÃ¡Ôõ Ó¸ò¾¢ø ¿øÄ
§¾ƒŠ ¯¨¼ÂÅÃ¡ÔÁ¢Õó¾¡÷. Á¡ÃôÀÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø Á¢ýÉ¨Äô §À¡ø ´Õ ±ñ½õ
¯¾¢ò¾Ð. "´Õ §Å¨Ç þÅ÷ ¾¡ý «ó¾ ƒ¼¡ ÁÌ¼¾¡Ã¢Â¡É ¸À¼ ºó¿¢Â¡º¢§Â¡?" ±ýÚ
¿¢¨Éò¾¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¾ÇÀ¾¢ «îÍ¾Å÷ÁÃ¢ý À¡÷¨Å Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý Á£Ð Å¢Øó¾Ð
. «Å÷ âÀ¾¢¨Âî ºÁ¢ì¨»Â¢É¡ø «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ º¢Úò¦¾¡ñ¼¨Ã
§¿¡ì¸¢, "«Ê¸§Ç! þÅý Â¡÷ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý º§¸¡¾Ãý Á¡ÃôÀ
âÀ¾¢!" ±ýÈ¡÷. º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ Á¡ÃôÀ¨É ²È þÈí¸ô À¡÷ò¾ Åñ½õ, "«ôÀÊÂ¡? ¦ÅÌ
¸¡ÄòÐìÌ ÓýÉ¡ø, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢ø þÅ¨Éô À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý.
þô§À¡Ð «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷. "Å¢ì¸¢ÃÁÛ¨¼Â º¾¢Â¡§Ä¡º¨É¨Âì
¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡ýÉÐ âÀ¾¢¾¡ý. ¬É¡Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ²§É¡ þÅý §ÀÃ¢ø ¾Â×
À¢Èì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ «îÍ¾Å÷Á÷.
º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ þ¾üÌ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å Á¡ÃôÀ¨É ²È

þÈí¸ô À¡÷òÐ Å¢ðÎ §Á§Ä §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «Å÷¸û þÕÅÕõ «ôÀ¡ø ¦ºýÈÐ
õ, §ºÊ¸û Ýúó¾ ÀøÄìÌ À¢ýÉ¡ø ÅÕÅ¨¾ô À¡÷òÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¾¢ÕÁ¸Ç¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ Á¡ÃôÀý °¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ «ÅºÃÁ¡ö Å¢Ä¸¢î ¦ºøÄò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¬É¡ø ±ýÉ ¬îºÃ¢Âõ! «§¾ þ¼ò¾¢ø ÀøÄìÌ ¿¢ýÈÐ. "âÀ¾¢!" ±ýÚ
ÁÐÃÁ¡É ¦Àñ ÌÃÄ¢ø «¨ÆôÀÐ §¸ð¼Ð. Á¡ÃôÀý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð, ÀøÄì¸¢ø
77
âÃ½ ºó¾¢Ã¨É ´ò¾ Ó¸¸¡ó¾¢Ô¨¼Â Ìó¾Å¢ §¾Å¢Ôõ, «ÅÇÕ§¸ º¢ÅÀì¾¢§Â

¯ÕÅí¦¸¡ñ¼Ð §À¡ýÈ ã¾¡ðÊ ´ÕÅÕõ þÕì¸ì ¸ñ¼¡ý. Ìó¾Å¢ §¾Å¢¾¡ý
¾ý¨É «¨Æì¸¢È¡û ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ, Á¡ÃôÀÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø Å¢ÂôÒõ Á¸¢úîº¢Ôõ
§º÷ó¾¡ü§À¡ø ¦À¡í¸¢É. ´Õ Àì¸õ ºí§¸¡ºõ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈÐ. ÀøÄì¸¢ý «Õ¸¢ø
¦ºýÚ, Ìó¾Å¢¨Âô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡É¡Â¢Ûõ Üîºò¾¢É¡ø ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ì¸
ÓÊÂ¡¾ÅÉ¡öò ¾¨Ã¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý.
"âÀ¾¢! þýÚ ±ý ¾ó¨¾ ¯ýÉ¢¼õ ¦Ã¡õÀì ¸Î¨ÁÂ¡Â¢ÕóÐÅ¢ð¼¡÷. «¾ü¸¡¸

¿£ ÅÕò¾ôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¯ý §Àîº¢ø ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ þÕì¸¢ÈÐ. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ «ó¾ô
§À¡Ä¢ §Å„¾¡Ã¢î º¢ÅÉÊÂ¡¨Ã ÁðÎõ ¿£ ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢Î. «ôÒÈõ ¯ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø
¿¡ý þÕô§Àý!" ±ýÚ Ìó¾Å¢§¾Å¢ «Û¾¡Àõ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢Â§À¡Ð, Á¡ÃôÀÛìÌ
²üÀð¼ ÁÉì ¸¢Ç÷îº¢¨Â Å÷½¢ì¸ò ¾ÃÁýÚ, «¾Ä À¡¾¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ´§Ã «ÊÂ¡¸î
¦º¡÷ì¸òÐìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¾¡¸§Å «ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢È¢Ð ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ,
"«õÁ½¢! ¾í¸Ù¨¼Â º¢ò¾õ ±ýÛ¨¼Â À¡ì¸¢Âõ. «ó¾ô §À¡Ä¢î º¢ÅÉÊÂ¡¨Ãì
¸ñÎÀ¢Êì¸¡Áø þÉ¢ §Áø ¿¡ý °ÏÈì¸õ ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý. "ºó§¾¡„õ,
¸ñÎÀ¢Êò¾Ðõ ±ÉìÌ ¯¼§É ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, Ìó¾Å¢ §¾Å¢
ÀøÄì¨¸ §Á§Ä ¦ºøÖõÀÊ ¸ð¼¨ÇÂ¢ð¼¡û. ÀøÄìÌõ ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ §À¡É À¢ÈÌ
Á¡ÃôÀý º¢È¢Ð §¿Ãõ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¾¡ý þô§À¡Ð ¸ñ¼Ðõ §¸ð¼Ðõ ¸ÉÅøÄ
±ýÚ ¿¢îºÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼À¢ý, Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ ÒÃÅ¢Â¢ý Á£Ð ÁÚÀÊÔõ
²È¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. «îÍ¾Å÷ÁÕ¼ý ¦ºýÈ ¦Á¡ð¨¼î º¡Á¢Â¡Ã¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð.
Å¡¾¡À¢ô §À¡Ã¢ø ¦ÅýÈ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃï§º¡¾¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ Á¡ÃôÀý §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ.
«ó¿¡Ç¢ø «Å÷ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ Á¢¸×õ §ÅñÊÂÅ÷ ±ýÚõ

§¸ðÊÕó¾¡ý. ±É§Å, «Å÷ ¾¡ý «ùÅô§À¡Ð ƒ¼¡ÁÌ¼ §Å„õ âñ¼ º¢ÅÉÊÂ¡Ã¡öò
§¾¡ýÈ¢ ¿ÊòÐ Åó¾¡§Ã¡, ±ýÉ§Å¡? ²ý þÕì¸ìÜ¼¡Ð? - þ¾ý ¯ñ¨Á¨Â
±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø, ±ôÀÊ? ¦À¡ýÉ¨ÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõ
º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û ãÄÁ¡¸ò¾¡ý þ¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñÎõ. ¯¼§É
Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ìÌ ´Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð. ¾¡ý «ýÚ §¾¡½¢ò Ð¨ÈìÌô §À¡Ìõ
¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ãî º¡¨ÄÂ¢ø ¦ÅÌ àÃõ §À¡ö Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢Â¢ÕóÐõ, §À¡Ìõ§À¡§¾¡,
ÅÕõ §À¡§¾¡ ¦À¡ýÉ¨ÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõ ºó¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬¸§Å, «Å÷¸û þýÈ¢Ã×
¯¨ÈäÃ¢ø ¾¡ý þÕôÀ¡÷¸û. ±í§¸ ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷¸û? ÅûÇ¢Â¢ý À¡ð¼ý Å£ðÊø ´Õ
§Å¨Ç þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡!... ¯¼§É Á¡ÃôÀý Å¢¨ÃÅ¡¸ì Ì¾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
¦ºýÚ ¾ý Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó¾¡ý. Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ ²ÅÄ¡Ç÷¸Ç¢¼õ Ì¾¢¨Ã¨Âì
¦¸¡ÎòÐ Å¢ðÎ, «í¸¢ÕóÐ ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. þÃ× º¡ôÀ¡ð¨¼ô ÀüÈ¢Â
¿¢¨É§Å «ÅÛì¸¢ø¨Ä. Àº¢¾¡¸¦ÁøÄ¡õ ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð.
¦À¡ýÉ¨ÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõ þýÈ¢Ã× ºó¾¢ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÛõ ¬ÅÄ¢É¡ø

¯¨Èä÷ì ¸õÁ¡Çò¦¾Õ¨Å §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ÖüÈ¡ý. «ô§À¡Ð «Š¾Á¢òÐ ´Õ ƒ¡ÁòÐ
ìÌ §ÁÄ¢ÕìÌõ. ¯¨ÈäÃ¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ƒÉí¸Ç¢ý ¿¼Á¡ð¼õ ¦ÀÃ¢Ðõ Ì¨Èó¾¢Õó¾Ð.
ºó¾Ê «§¿¸Á¡¸ «¼í¸¢Å¢ð¼Ð. ¬ÄÂí¸ÙìÌô §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÒ§Å¡÷,
¦¾ÕìÜòÐô À¡÷ì¸î ¦ºø§Å¡÷, þÃ¡ô À¢î¨ºì¸¡Ã÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸û «í¦¸¡ÕÅÕõ
þí¦¸¡ÕÅÕÁ¡öì ¸¡½ôÀð¼É÷. ±í§¸§Â¡ ¦ÅÌàÃò¾¢ø, "«§¸¡ Å¡Õõ À¢ûÇ¡ö!
«Ã¢îºó¾¢Ã Á¸¡Ã¡ƒ§É!" ±ýÚ Å¢ÍÅ¡Á¢ò¾¢Ã ÓÉ¢Å÷ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷! Á¡ÃôÀý
Å£¾¢¸Ç¢ý µÃÁ¡¸ò ¾ý¨É Â¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸¡¾ÀÊ ¿¼óÐ Å¢¨ÃóÐ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ¸õÁ¡Çò ¦¾Õ¨Å ¦¿Õí¸¢Â §À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ §Àö À¢º¡¨ºì
¸ñ¼Åý §À¡ø ´Õ ¸½õ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡ý. ²¦ÉýÈ¡ø ¸õÁ¡Çò¦¾Õ ¾¢ÕõÒõ
Ó¨ÉÂ¢ø «ô§À¡Ð¾¡ý «¨½óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «¸øÅ¢Çì¸¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Åý ´Õ
¯ÕÅò¨¾ì ¸ñ¼¡ý. «Ð, «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¿¢¨Ä ¦ÀüÈ¢Õó¾ º¢ÅÉÊÂ¡Ã¢ý
¯ÕÅó¾¡ý. «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ «Åý À¡÷ò¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø Å¢ÇìÌ «¨½óÐ
§À¡öÅ¢ð¼Ð.
78
¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ÁÚ¸½õ «ó¾ ¯ÕÅõ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢
Å¢¨ÃóÐ µÊÉ¡ý. ¬¸¡! «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ Åïº¸ §Å„¾¡Ã¢¨Â «ýÈ¢Ã× ¨¸Ôõ
¦ÁöÔÁ¡öô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ§À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ò ¾¢ÕÁ¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢É¡ø
±ùÅÇ× ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ? «ó¾ ¬ÅÖ¼§É «Åý µÊÉ¡ý. ¬É¡ø, Å¢ÇìÌò à½¢ý
«Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾§À¡Ð «íÌ ´ÕÅ¨ÃÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢Õó¾ ¿¡ýÌ
¾¢¨ºÂ¢Öõ ¿¡Ö Å£¾¢¸û §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÚû ±ó¾ Å£¾¢ ÅÆ¢Â¡¸î º¢ÅÉÊÂ¡÷
§À¡Â¢Õì¸ìÜÎ¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ºð¦¼ýÚ
´Õ §Â¡º¨É ¯¾¢ò¾Ð. ¬õ; ¾¡ý À¡÷ò¾ ¯ÕÅõ «ó¾î º¢ÅÉÊÂ¡Ã¡Â¢ÕìÌõ Àðºò¾¢ø,
«Å÷ ¦À¡ýÉ¨ÉÔõ ÅûÇ¢¨ÂÔõ À¡÷ôÀ¾üÌò¾¡ý «íÌ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Å£ÃÀò¾¢Ã
¬îº¡Ã¢Â¢ý Å£ðÎìÌò¾¡ý §À¡Â¢ÕôÀ¡÷. þýÛõ ±ýÉ º¾¢Â¡§Ä¡º¨Éì¸¡¸ «Å÷¸û
«í§¸ ÜÎ¸¢È¡÷¸§Ç¡, ±ýÉ§Å¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯¨ÈäÕìÌ Åó¾¢ÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø þó¾î

º¾¢Â¡§Ä¡º¨É ¿¼ì¸¢ÈÐ! ¬¸¡! ÌüÈõ ¦ºöÅ¾¢ø ®ÎÀðÊÕìÌõ §À¡§¾ ãýÚ
§À¨ÃÔõ ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡öô À¢ÊòÐÅ¢¼ ÓÊÔÁ¡É¡ø? ºì¸Ãn Å÷ò¾¢ìÌò ¾ý §ÀÃ¢ø
«¸¡Ã½Á¡¸ ²üÀðÊÕìÌõ ºó§¾¸ò¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐ Å¢¼Ä¡ÁøÄÅ¡? À¢ÈÌ.... þôÀÊ
º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÁÃôÀý Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢Â¢ý Å£ð¨¼ ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð, þý¦É¡Õ
«¾¢ºÂõ «ÅÛìÌ «í§¸ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ Å£ðÊý ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ þÕÅ÷
¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾¡÷¸û. Á¡ÃôÀý ´Õ Å£ðÎò ¾¢ñ¨½ µÃò¾¢ø àñ Á¨ÈÅ¢ø ¿¢ýÈÀÊ
¯üÚì ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Å÷¸û ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôó¾¡ý. ÅûÇ¢ þ¨¼Â¢ø
¨Åò¾¢Õó¾ Å¢Çì¨¸î §º¨Äò ¾¨ÄôÀ¢É¡ø Á¨ÈòÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ðõ
¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸û þÕÅÕõ Å£ÃÀò¾¢Ã ¬îº¡Ã¢ Å£ðÎìÌô Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ºó¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸
Å¼ìÌ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. "þ¾¢ø ²§¾¡ Á÷Áõ þÕì¸¢ÈÐ; þÅ÷¸û ²§¾¡ ¦ÀÃ¢Â
º¾¢ò¦¾¡Æ¢ø þýÚ ¦ºöÂô§À¡¸¢È¡÷¸û. þ¾¢ø «ó¾î º¢ÅÉÊÂ¡Õõ §º÷ó¾¢Õì¸¢È¡÷.
«Å÷ ÓýÉ¡ø §À¡Â¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌ þÅ÷¸û À¢ý¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ
Á¡ÃôÀý ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ÀÃÀÃôÒõ ¯üº¡¸Óõ «Å¨É ´Õ ÒÐ ÁÉ¢¾É¡¸î ¦ºöÐ

Å¢ð¼É. ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ §À¡É ÅÆ¢§Â, «Å÷¸û ¸ñÏìÌ Á¨ÈÂ¡¾ àÃò¾¢ø
Á¡ÃôÀý º¢È¢Ðõ µ¨º §¸ð¸¡¾ÀÊ ¿¼óÐ §À¡É¡ý. «ó¾î ºóÐ ÅÆ¢§Â ¦À¡ýÉÛõ
ÅûÇ¢Ôõ ¦ºýÚ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û. «í§¸ ´Õ ÁÃò¾¢ý §ÅÃ¢ø ¸ðÊô
§À¡ðÊÕó¾ À¼¸¢ø ÅûÇ¢ ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. Ü¨¼¨Âô À¼¸¢ý «ÊÂ¢ø
¨ÅòÐô Àò¾¢ÃÁ¡ö ãÊì¦¸¡ñ¼¡û. ¦ºýÈ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ¿¡õ À¡÷ò¾ÀÊ§Â
¦À¡ýÉý À¼¨¸ þØòÐì¦¸¡ñÎ §À¡ö «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ý Á¾¢¨Ä «¨¼ó¾Ð
õ À¼¨¸ «í§¸§Â ¸ðÊô §À¡ðÎÅ¢ðÎ, ÅûÇ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §¾¡ð¼òÐ
ìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. «ó¾ §¾¡ð¼õ, À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å¡úó¾ À¨ÆÂ §º¡Æ ÅõºòÐ
«ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼õ ±ýÀ¨¾ Á¡ÃôÀý «È¢ó¾¢Õó¾¡ý. «ó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø «îºÁÂõ
Â¡ÕÁ¢ø¨Ä. «Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇÂ¢É¡ø âðÊì ¸¢¼ó¾Ð - ±ýÀÐõ «ÅÛìÌò
¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡ý.
¬¸§Å, ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌû ¦¸¡ø¨ÄôÒÃò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸

Ñ¨ÆÅÐ ²§¾¡ ¦¸ð¼ ¸¡Ã¢Âò¾¢ü¸¡¸ò¾¡ý ±ýÚõ, «§¿¸Á¡¸ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌû
«îºÁÂõ º¢ÅÉÊÂ¡÷ þÕì¸Ä¡¦ÁýÚõ Á¡ÃôÀâÀ¾¢ °¸¢ò¾¡ý. þýÛõ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É
- Å¢ÀÃ£¾Á¡É ºó§¾¸õ «îºÁÂõ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø þÈó¾ ¦ºö¾¢§Â ´ÕºÁÂõ ¦À¡öÂ¡Â¢ÕìÌ§Á¡? «Å÷
§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊ, À¢ÈÌ þôÀÊî º¢ÅÉÊÂ¡Ã¢ý §Å„ò¾¢ø ÅóÐ Å¢ÀÃ£¾Á¡É
¸¡Ã¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡? - ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ þýÚ
þÃ× ±øÄ¡ Á÷Áí¸Ùõ ¦ÅÇ¢Â¡¸¢ Å¢¼ô §À¡¸¢ýÈÉ! þó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý «Åý
Á¾¢ü¸¾Å¢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈ ¿¡¾¡í¸¢¨Âô §À¡ðÎÅ¢ðÎ, ¦À¡ýÉý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌû
79
¾ýÛ¨¼Â ¬ð¸¨Ç ¯¾Å¢ìÌ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ «í§¸ ÅóÐ Å¢ÎÅÐ ±ýÈ ¾£÷Á¡ÉòÐ
¼ý Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡ý.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀò¨¾óÐ
ºÁÂ ºïº£Å¢
¾ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ þÃñÎ §À÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¨¾

«È¢Â¡¾ ¦À¡ýÉý, «ÃñÁ¨É §¾¡ð¼ò¾¢üÌû ¯üº¡¸òÐ¼ý §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þ¨¼Â¢¨¼§Â «Åý, "ÅûÇ¢! «§¾¡ «ó¾ Á¡ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¾¡ý
Á¸¡Ã¡ƒ¡×õ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ º¡Âí¸¡Ä §Å¨ÇÂ¢§Ä ¯ð¸¡ÕÅÐ ÅÆì¸õ. «§¾¡
À¡÷ò¾¡Â¡? «ó¾ ã¨ÄÂ¢ø ´Õ ¾¡Á¨ÃìÌÇõ þÕì¸¢ÈÐ. «¾¢ø¾¡ý Ó¾ý Ó¾Ä¢ø
þÇÅÃº÷ ¿£ó¾ì ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷!" ±ýÚ þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý.
ÅûÇ¢ ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ, "¦¸¡ïºõ ¦ÁÐÅ¡¸ô §ÀÍ!" ±ýÚ ±îºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡û. þÅ÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍì ÌÃ¨Äì §¸ðÎ ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ð ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
Àðº¢¸û º¢Ä Å¢Æ¢òÐî º¢ÈÌ¸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. «ô§À¡Ð ¦À¡ýÉý ¨¸¨Âò
¾ðÊ µ¨ºôÀÎò¾¢ÂÐ¼ý, "¯‰!" ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼¡ý. "¬Á¡õ! ¯ýÛ¨¼Â
¨¾Ã¢Â¦ÁøÄ¡õ À¡¾¢ Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø àíÌ¸¢È Àðº¢¸Ç¢¼õ¾¡ý.
±¾¢Ã¢Â¢ý ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢¨Âì ¸ñ¼¡ø ¯¼§É Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÅóÐ Å¢ÎÅ¡ö!"

±ýÚ ÅûÇ¢ ¦º¡ýÉ À¢ÈÌ ¦À¡ýÉý ºüÚ Å¡¨Â ãÊÉ¡ý. «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý À¢ýÒÈò¨¾
«Å÷¸û «¨¼ó¾Ðõ ¦À¡ýÉý, "ÅûÇ¢! ¯û§Ç §À¡ö ±øÄ¡õ À¡÷ì¸Ä¡Á¡ «øÄÐ Åó¾
¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÒ§Å¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Å¢Çì¸¢ø ±ñ¦½ö
Ü¼ ¬¸¢Å¢ð¼Ð, º£ì¸¢Ãõ Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸Ä¡õ! §¸¡Â¢ø ±ó¾ô Àì¸õ
þÕì¸¢ÈÐ? ±ýÚ ÅûÇ¢ §¸ð¼¡û. "«ôÀÊÂ¡É¡ø þí§¸ Å¡!" ±ýÚ ¦À¡ýÉý
¸¢ÆìÌô Àì¸Á¡¸ «Å¨Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡ý. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ¸¡Äò¾¢ø ´Õ
Ó¨È ¿¡õ «ÃñÁ¨Éì §¸¡Â¢¨Äô À¡÷ò¾¢Õì¸¢§È¡õ. «ó¾ «Æ¸¢Â º¢Ú §¸¡Â¢Ä¡ÉÐ
«ÃñÁ¨É¨Âî §º÷ó¾¡ü §À¡Ä ¸£úô À¡¸ò¾¢ø «¨Áó¾¢Õó¾Ð. «¾üÌû
À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ ãýÚ ÅÆ¢¸û þÕó¾É. «ÃñÁ¨ÉìÌû§ÇÂ¢ÕóÐ §¿Ã¡¸ì
§¸¡Â¢ÖìÌû ÅÃÄ¡õ. þÐ¾¡ý À¢Ã¾¡É Å¡ºø. À¢ýÒÈòÐò §¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌ ´Õ Å¡ºø þÕó¾Ð. «À¢§„¸ò¾¢üÌì ¸¡§ÅÃ¢ ¿£Õõ, «Äí¸¡Ãò¾¢üÌô
Ò‰ÀÓõ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ þó¾ Å¡ºø ²üÀð¼Ð.
þÅü¨Èò ¾Å¢Ã «÷îº¸÷ ¦ÅÇ¢Â¢ø þÕóÐ §¿§Ã ÅÕÅ¾ü¸¡¸ì ¸¢ÆìÌ Á¾¢Ä¢ø

º¢Ú Å¡ºø þÕó¾Ð. þÅüÚû §¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã§Åº¢ôÀ¾üÌÃ¢Â Å¡º¨Äô
¦À¡ýÉý «¨¼óÐ, ¸¾Å¢ý âð¨¼ò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ¦ºýÈ¡ý. «ÅÛ¼ý
ÅûÇ¢Ôõ §À¡É¡û. Áí¸¢Â «¸ø Å¢Çì¸¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «í¸¢Õó¾ Å¢ì¸¢Ã¸í¸Ç¢ý
¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ þÕÅÕõ º¢È¢Ð§¿Ãõ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ô â¨º
Ó¾Ä¢Â¨Å ´ýÚÁ¢øÄ¡ÁÄ¢ÕóÐõ, «ó¾ ¦¾öÅ£¸î º¢¨Ä¸Ç¢ý ƒ£Å¸¨Ç º¢È¢Ðõ
Ì¨ÈÂÅ¢ø¨Ä. Ó¾Ä¢ø ¾¢¨¸ôÒ ¿£í¸¢ÂÅÉ¡É ¦À¡ýÉý, "ÅûÇ¢! ¿¢ü¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢, Á¸¡Å¢‰Ï Å¢ì¸¢Ã¸ò¾¢ý ºÁ£Àõ ¦ºýÚ, Å¢‰Ï À¡¾ò¾¢ý «ÊÂ¢Ä¢Õó¾
«Æ¸¢Â §Å¨ÄôÀ¡Î¸Ù¼ý ÜÊÂ ¿£ÇÅ¡ð¼¡É ÁÃô¦ÀðÊ¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
"§º¡Æ ÌÄò¾¢ý Å¢¨ÄÂ¢øÄ¡ô ¦À¡ì¸¢„õ þó¾ô ¦ÀðÊìÌû þÕì¸¢ÈÐ. ÅûÇ¢! ¿øÄ
§Å¨Ç, þÐ «ó¾ ¿Ãº¢õÁ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ñ½¢ø À¼Å¢ø¨Ä; ÀðÊÕó¾¡ø, þ¾üÌû
¸¡ïº¢ìÌì ¸ð¼¡Âõ §À¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §¸¡Â¢Ä¢Ä¢ÕóÐ
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ý. «Å¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ ÅûÇ¢, "³¨Â§Â¡! Å¢ÇìÌ
«¨½óÐÅ¢ð¼§¾!" ±ýÈ¡û. "¿øÄ §Å¨Ç! ¸¡Ã¢Âõ ¬ÉÀ¢ÈÌ «¨½ó¾Ð! §À¡É¡ø
§À¡¸ðÎõ.
80
þô§À¡Ð ±ôÀÊô §À¡¸Ä¡õ, §¾¡ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ þÕðÊø §À¡ÅÐ ¸‰¼õ?

¸¢ÆìÌ Á¾¢ø Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ §ÅÏÁ¡É¡ø §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡? Å¡! ¸¾× ¾¢Èì¸¢È¾¡,
À¡÷ô§À¡õ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ¦À¡ýÉý §¾¡ð¼ò¾¢ý ¸¢ÆìÌ Á¾¢¨Ä §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ
¦ºýÈ¡ý. «í¸¢ÕóÐ Å¡ºüÀÊÂÕ¸¢ø þÕÅÕõ §À¡ÉÐõ, Á¾¢ÖìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø §ÀîÍì
ÌÃ¨Äì §¸ðÎò ¾¢Îì¸¢ð¼¡÷¸û. À¢ýÅÕõ ºõÀ¡„¨É «Å÷¸û ¸¡¾¢ø §Äº¡¸ Å¢Øó¾Ð
. "Á¡ÃôÀ âÀ¾¢Â¢ý §Àî¨º ¿õÀ¢Â¡ þó¾ì ¸ò¾¢¨Â ¯ÕÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ö?
«ÃñÁ¨ÉÂ¢Ä¡ÅÐ, ¾¢Õ¼ý Ñ¨ÆÂÅ¡ÅÐ?" "¾¢Õ¼ý Ñ¨Æ¸¢È¨¾ì ¸ñ½¡§Ä
À¡÷ò§¾ý ±ýÚ Á¡ÃôÀâÀ¾¢ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ±ôÀÊ «¨¾ ¿õÀ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ?" "¾ôÀ¢ô
§À¡Å¾üÌ þÐ¾¡ý ÅÆ¢Â¡? §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø¨ÄÂ¡?" "¾¢Õ¼ý «ÃñÁ¨É Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ò
Ð½¢óÐ ¸¢ÇõÀÁ¡ð¼¡ý. þó¾ Å¡ºÖìÌ ÅÃ¡Å¢ð¼¡ø, §¾¡ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ì
¸¡§ÅÃ¢Â¢ø §À¡ö þÈí¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý. «¾üÌûÇ¡¸... «§¾¡ À¡÷." "±ýÉ «í§¸?
²¸ ¾£Å÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢îºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È§¾!" "Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¬ð¸¨Çò ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ
ÅÕ¸¢È¡÷." þó¾ô §Àî¨ºì §¸ð¼Ðõ ¦À¡ýÉÛìÌ ¯¼õÒ ¦ÅÄ¦ÅÄòÐô
§À¡öÅ¢ð¼Ð.
´Õ ¸½ §¿Ãò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¸üÀ¨É ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð.

¾ý¨Éô ¦ÀðÊÔ¼ý Á¡ÃôÀ âÀ¾¢ ¨¸ôÀ¢ÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¡ø
¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢ÚòÐÅÐ §À¡Ä×õ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý¨Éô À¡÷òÐ, "¦ÅÌ §Â¡ì¸¢Âý
§À¡ø ¿Êò¾¡§Â? ¾¢Õ¼É¡ ¿£?" ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡Ä×õ «ÅÛ¨¼Â ÁÉì¸ñ Óý
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼§É, ÅûÇ¢¨ÂÔõ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø ÀüÈ¢ þØòÐì ¦¸¡ñÎ §¾¡ð¼ò¾¢ø
ÒÌóÐ Å¼ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡ý. ÁÃí¸Ç¢ø ÓðÊì ¦¸¡ñÎõ ¦ºÊ, ¦¸¡Ê¸Ç¢ý
§Áø Å¢ØóÐõ «Å÷¸û Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ ¸¨¼º¢Â¢ø §¾¡ð¼ò¾¢ý ¦¸¡ø¨ÄôÒÈ
Á¾¢üÍÅ¨Ã «¨¼ó¾¡÷¸û. ¸¾ÅÕ¸¢ø º¢È¢Ð ¿¢ýÚ ²¾¡ÅÐ ¦ÅÇ¢Â¢ø ºò¾õ §¸ð¸¢È¾¡
±ýÚ ¯üÚì §¸ð¼¡÷¸û; ºò¾õ ´ýÚõ þø¨Ä. ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ
¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷¸û. «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¡§ÅÃ¢Â¢ø þÈí¸¢ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «í§¸ «Å÷¸û
¸ðÊÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õó¾ À¼¨¸ì ¸¡§½¡õ! ¦À¡ýÉÛìÌõ ÅûÇ¢ìÌõ ´Õ ¸½õ ãî§º
¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð! àÃò¾¢ø ¾£Å÷ò¾¢¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢îºõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬ð¸û µÊÅÕõ ¬ÃÅ¡ÃÓõ
§¸ð¼Ð.
þýÉÐ ¦ºöÅ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ À¢ÈÌ, "ÅûÇ¢ À¼Ì

´Õ§Å¨Ç ¬ü§È¡Î Á¢¾óÐ §À¡öì ¸¢Æì§¸ ±í§¸Â¡ÅÐ ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ, Å¡,
À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡û. þÕÅÕõ ¿¾¢ì¸¨Ã§Â¡Î ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡÷¸û. «ÃñÁ¨É
Á¾¢ÖìÌô Àì¸ò¾¢ø ¦¾ü§¸ þÕóÐ Åó¾ º¡¨Ä ÅÆ¢Â¡¸ò ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼ý ´Õ ÌõÀø
ÅÕÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. "«§¾¡ µÎ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÈ ºò¾Óõ §¸ð¼Ð. ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ
þýÛõ Å¢¨ÃÅ¡¸ µÊÉ¡÷¸û. ¦¸¡ïºàÃõ §À¡ÉÐõ ´Õ ÁÃò¾¢ý §ÅÃ¢ø ¾í¸Ù¨¼Â
À¼Ì þØòÐì ¸ð¼ôÀðÊÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «Å÷¸ÙìÌ ÀÃÁ ¬îºÃ¢ÂÁ¡öô
§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬É¡ø ¬îºÃ¢ÂôÀðÎì¦¸¡ñÎ ¿¢üÀ¾üÌ «ÐÅ¡ ¾Õ½õ? «¾üÌû,
¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼ý Åó¾ ÌõÀÖõ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. "³§Â¡! «Å÷¸Ç¢¼õ
¦ÀðÊÔ¼ý º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡§Á!" ±ýÚ ¦À¡ýÉý À¨¾À¨¾ò¾¡ý. «§¾
ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ¸ðÊÂ¢Õó¾ ÁÃòÐìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ´Õ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð! «Ð
º¢ÅÉÊÂ¡Õ¨¼Â ¯ÕÅõ ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾Ðõ ÅûÇ¢, "ÍÅ¡Á¢! ¿£í¸Ç¡!" ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂÓõ,
Á¸¢úîº¢Ôõ ¦À¡í¸ì ÜîºÄ¢ð¼¡û.
"¯‰" ±ýÚ «¼ì¸¢É¡÷ º¢ÅÉÊÂ¡÷, "¦À¡ýÉ¡! þÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ

ºÁÂÁ¢ø¨Ä. ¦ÀðÊ¨Â þôÀÊì ¦¸¡Î! ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ¯ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢ì¸¢§Èý.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅ¡ö!" ±ýÈ¡÷. "¦¸¡Î! ¦¸¡Î!" ±ýÚ ÅûÇ¢
¦À¡ýÉ¨Éò àñÊÉ¡û. ¦À¡ýÉý º¢ÅÉÊÂ¡Ã¢¼õ ¦ÀðÊ¨Âò ¾Âì¸òÐ¼ý àì¸¢ì
¦¸¡Îò¾¡ý. º¢ÅÉÊÂ¡÷, "ÅûÇ¢! ¿£ ´Õ ºÁÂõ Á¡ÃôÀÉ¢¼Á¢ÕóÐ ±ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ò¾¡ö.
«¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ þýÚ ¯í¸¨Ç «§¾ Á¡ÃôÀÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÒÅ¢ì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
«Îò¾ ¿¢Á¢„õ º¢ÅÉÊÂ¡¨Ãì ¸¡§½¡õ. ÁÃ ¿¢ÆÄ¢ø Á¨ÈóÐ Á¡ÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.
81
¦À¡ýÉý À¼¨¸ «ÅºÃÁ¡¸ «Å¢úòÐÅ¢ðÎ, ÅûÇ¢¨Â «¾¢ø ²üÈ¢ò ¾¡Ûõ ²È¢ì

¦¸¡ñ¼¡ý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Á¡ÃôÀÛõ «ÅÛ¨¼Â ¬ð¸Ùõ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¨Â
«¨¼óÐ À¼Ì þÕó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ µÊÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀò¾¡Ú
ÌÊ¨ºÂ¢ø Ìà¸Äõ
ÁÚ¿¡û ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ §Àº¢ô §Àº¢î º¢Ã¢ôÀ¾üÌõ ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¾üÌõ

±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û þÕó¾É. À¼Ì ¸¢ÇõÒ¸¢È ºÁÂò¾¢ø ¾£Å÷ò¾¢¸Ù¼Ûõ
¬ð¸Ù¼Ûõ ÅóÐ §º÷ó¾ Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¾¡ý ±ýÉ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¾¡ý? ±ýÉ «¾¢¸¡Ã
§¾¡Ã¨½Â¢ø §Àº¢É¡ý? "¿¢ÚòÐ À¼¨¸!", "À¢ÊòÐì¸ðÎ þÃñÎ §À¨ÃÔõ!"
"Å¢¼¡§¾!","À¼¨¸î §º¡¾¨É §À¡Î!" ±ýÚ ±ýÉ ¾¼Ò¼ø ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ý. þùÅÇ×
¾¼Ò¼ÖìÌõ ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ «¨Á¾¢Â¡Â¢Õó¾¡÷¸û. À¼¨¸î §º¡¾¨É §À¡Îõ
§À¡Ð, «Å÷¸û ¸¨ÃÂ¢§Ä§Â þÈí¸¢ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. À¼¸¢ø ´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ
¸ñ¼Ðõ, Á¡ÃôÀÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ²Á¡üÈÓõ §¸¡ÀÓõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾É. "¦À¡ýÉ¡!
±í§¸ «Ð!" ±ýÈ¡ý. "±Ð ±í§¸, §ºÉ¡¾¢À¾¢?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ¦À¡ýÉý. "¨¸Â¢§Ä
±ýÉ§Å¡ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡§Â, «Ð¾¡ý!" "±ýÉ§Å¡ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡ø, «Ð
±ýÉÁ¡ö þøÄ¡ÁÄ¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. Á¡ÃôÀý Á¢ÃðÊ ¯ÕðÊô
À¡÷ò¾¦¾øÄ¡õ, ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Á¡ÃôÀý ¾ýÛ¨¼Â ¬ð¸¨Ç Å¢ðÎ ÁÃò¾ÊÂ¢Öõ,
¾ñ½£Ã¢ÖíÜ¼ò §¾Êô À¡÷ì¸î ¦º¡ýÉ¡ý, ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.
¿Î ¿Î§Å ÅûÇ¢ ¦À¡ýÉý ¸¡§¾¡Î ±ýÉ§Å¡ ¦º¡øÄ¢ì ¸Ä£¦ÃýÚ

º¢Ã¢ò¾ÀÊÂ¡ø Á¡ÃôÀÛ¨¼Â §¸¡Àõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "þó¾ «÷ò¾ Ã¡ò¾¢Ã¢Â¢ø ±ýÉòÐ
ì¸¡¸ þí¸¢ÕóÐ ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸ì ¸¢ÇõÒ¸¢È£÷¸û? À¼Ì ²Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
"¸¡¨ÄÂ¢ø §¾¡½¢òÐ¨ÈìÌô §À¡öî §º÷óÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ þô§À¡§¾ ¸¢ÇõÒ¸¢§È¡õ.
±í¸û À¡ð¼ý À¼Ì; «¨¾ò §¾¡½¢òÐ¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§È¡õ" ±ýÚ ÅûÇ¢
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡û. "«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø ÒÌóÐ ¿£í¸û ±¨¾§Â¡ ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñÎ
Åó¾£÷¸û; ¦¸¡ñÎ Åó¾¨¾ ±í§¸§Â¡ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢È£÷¸û. ¯ñ¨Á¨Â ´òÐì
¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø, ¯í¸¨Ç þôÀÊ§Â ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡Ã¡¸¢Ã¸ò¾¢ø «¨¼òÐ
Å¢Î§Åý" ±ýÈ¡ý Á¡ÃôÀý. ±ó¾ì ¸¡Ã¡¸¢Ã¸ò¾¢ø «¨¼ôÀ£÷¸û?" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý.
"¿£ ±ýÉòÐì¸¡¸ «Å§Ã¡Î §Àº§È? ¿¡¨ÇìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºã¸ò¾¢ø ÅÆì¨¸ò
¾£÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!"±ýÈ¡û ÅûÇ¢. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ Á¡ÃôÀÛ¨¼Â Ó¸õ
¦¾¡í¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡ý.
À¢ÈÌ ¾ýÛ¼ý Åó¾¢Õó¾ ¬ð¸¨Çô §À¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô ¦À¡ýÉ¨Éô

À¡÷òÐî º¡Å¾¡ÉÁ¡öî ¦º¡ýÉ¡ý! "þ§¾¡ À¡÷, ¦À¡ýÉ¡! ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ ÀÆì¸õ
²üÀð¼Ð þô§À¡Ð «ô§À¡¾øÄ, º¢Ä ºÁÂõ ¿ÁìÌû ÁÉŠ¾¡Àõ
²üÀðÊÕì¸¢È¦¾ýÈ¡ø, «¾üÌ ¯ý ¦Àñ¼¡ðÊÂ¢ý Å¡öòÐÎìÌò¾¡ý ¸¡Ã½õ..."
"þÅÕ¨¼Â ¨¸Â¢§Ä ÐÎôÒ, ±ýÛ¨¼Â Å¡Â¢§Ä ÐÎìÌ..." ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "¿£ ºüÚô
§Àº¡ÁÄ¢Õ, ÅûÇ¢! ¬ñ À¢û¨Ç¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¿£ ²ý ÌÚì¸¢Î¸¢È¡ö?"
±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "µ§¸¡? ¿£í¸û ¬ñ À¢û¨Ç¸Ç¡? þÕðÊ§Ä ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¦ÅÇ¢îºõ §À¡ðÎô À¡÷ò¾¡ø ´Õ §Å¨Ç ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÚ ÅûÇ¢ ÓÏÓÏò¾¡û.
Á¡ÃôÀý, "¦À¡ýÉ¡! «ùÅ¢¾õ ÅûÇ¢¨Â ¿£ ¾ûÇ¢Å¢¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ
«ÅÙìÌõ ¦¾Ã¢Â §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¯í¸Ç¡ø ±ÉìÌõ ´Õ Óì¸¢Â ¸¡Ã¢Âõ ¬¸
§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. «¨¾ ÁðÎõ ¿£í¸û ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾£÷¸Ç¡É¡ø ¯í¸û ¯¾Å¢¨Â
¿¡ý ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. ±ýÉ¡Öõ ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ´ò¾¡¨º §ÅñÊÂ¾¡Â¢ÕìÌõ.
82
º¢Ú ÐÕõÒõ Àø Ìò¾ ¯¾×õ..." ±ýÈ¡ý. "¯í¸¨Çî º¢Ú ÐÕõÒ ±ýÚ Â¡Ã¡ÅÐ
¦º¡øÅ¡÷¸Ç¡, §ºÉ¡¾¢À¾¢?" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "ºÃ¢¾¡ý; þó¾ò ÐÕõÀ¢É¡ø Àø¨Äì
Ìò¾¢É¡ø, ÀøÖ ¯¨¼óÐ §À¡öÅ¢Îõ" ±ýÚ ÅûÇ¢ ÓÏÓÏò¾¡û. "±ýÉ¡ø
¾í¸ÙìÌ ¬¸ìÜÊÂ ´ò¾¡¨º ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? §ºÉ¡¾¢À¾¢! þó¾ ²¨Æô
À¼§¸¡ðÊ..." ÁÚÀÊÔõ ÅûÇ¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "¿£ ²¨Æ ±ýÈ¡ø Â¡Ã¡ÅÐ ¿õÒÅ¡÷¸Ç¡?
¯ý¨É ¯Õì¸¢É¡ø ´Õ Ã¡ˆÂò¨¾ Å¡í¸Ä¡§Á..." ±ýÈ¡û. Á¡ÃôÀý Ü¼î º¢Ã¢òÐ
Å¢ð¼¡ý. "¬Á¡õ ¦À¡ýÉ¡! ¯ý ¦ÀÂ§Ã ¯ÉìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. §À¡¸ðÎõ, ¿¡ý
¦º¡øÄ Åó¾Ð ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø, «ó¾ì ¸À¼î º¡Á¢Â¡÷ þÕì¸¢È¡÷ «øÄÅ¡? «Å÷
þÕì¸¢È þ¼ò¨¾ ÁðÎõ ¦º¡øÄ¢Å¢Î. «Å¨Ãô À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÌÁ¡Ã¢ìÌ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õì¸¢§Èý. ¯ý §ÀÃ¢Öõ ÅûÇ¢ §ÀÃ¢Öõ Ìó¾Å¢ §¾Å¢ìÌ ¦Ã¡õÀì
§¸¡Àõ. ¿£í¸û ±ÉìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºö¾¡ø Ìó¾Å¢ §¾Å¢Â¢¼õ ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ì
§¸¡Àõ ¾£ÕõÀÊ ¦ºö§Åý...." "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿¡í¸û À¼§¸¡ðÊô À¢¨ÆôÀÅ÷¸û; Â¡÷
§¸¡Àõ ±í¸¨Ç ±ýÉ ¦ºöÔõ?" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý.
"º¢ÅÉÊÂ¡÷ ±í§¸ þÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡Â¡?" "¦¾Ã¢ó¾¡ø¾¡§É

¦º¡øÖ§Åý!" "«ó¾ §Å„¾¡Ã¢î º¡Á¢Â¡÷ þý¨ÈìÌìÜ¼ þó¾ ¯¨ÈäÃ¢§Ä¾¡ý
þÕì¸¢È¡÷. 'þø¨Ä' ±ýÚ ºò¾¢ÂÁ¡öî ¦º¡øÅ¡Â¡?" "«¦¾ôÀÊî ¦º¡ø¸¢ÈÐ? º¡Á¢Â¡÷
Áó¾¢Ã ºì¾¢ÔûÇÅÃ¡î§º! ±ó¾ §¿Ãò¾¢ø ±í§¸ þÕì¸¢È¡§Ã¡, Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?"
±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "þó¾î ºÁÂõ «Å÷ ±í§¸ þÕì¸¢È¡÷ ±ýÚ ¯ÉìÌî ºò¾¢ÂÁ¡öò
¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "ºò¾¢ÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Â¡Ð" ±ýÚ ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ²¸¸¡Äò¾¢ø
¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¿¢ƒÁ¡¸§Å «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡§É? "þÕì¸ðÎõ,
¦À¡ýÉ¡! ¿¡ý ÁðÎõ Á£¨º Ó¨Çò¾ ¬ñ À¢û¨ÇÂ¡É¡ø ´Õ ¿¡¨ÇìÌ «ó¾î º¨¼î
º¡Á¢Â¡¨Ãì ¨¸Ôõ ¦ÁöÔÁ¡¸ô À¢ÊòÐ «Å÷ º¨¼¨Âô À¢öò¦¾È¢óÐ, «ÅÕ¨¼Â
¯ñ¨Áî ¦º¡åÀò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐ§Åý! «ô§À¡Ð ¯í¸¨ÇÔõ §Äº¢ø Å¢¼Á¡ð§¼ý"
±ýÚ ¸ÕÅ¢ì¦¸¡ñ§¼ Á¡ÃôÀý §À¡öî §º÷ó¾¡ý. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡ö
þô§À¡Ð ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾ ÅûÇ¢, "¬¸¡; º¡Á¢Â¡Õ¨¼Â º¨¼¨Â ÁðÎõ
¿¢ƒÁ¡¸§Å À¢öòÐÅ¢ðÎô À¡÷ò¾¡ø... ÁÛ„ý ¯¼§É ã÷î¨º §À¡ðÎ Å¢ØóÐ
Å¢¼Á¡ð¼¡É¡!" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ, ÅûÇ¢! «ó¾î º¡Á¢Â¡÷ Â¡÷? ¦º¡ø¸¢§Èý,
¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÚ ÀÂÓÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Â?" ±ýÚ ¦À¡ýÉý §¸ð¼¡ý.
"¦ÀðÊìÌû ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿£ ¦º¡øÖ; À¢ÈÌ º¡Á¢Â¡÷ Â¡÷ ±ýÚ ¿¡ý
¦º¡øÖ¸¢§Èý." "«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ±ÉìÌ §Å¾¨ÉÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ! ¦ÀðÊ ÁðÎõ
¸¢¨¼ì¸¡Áü §À¡É¡ø.... ³§Â¡! Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¿¡ý ±ôÀÊ Å¢Æ¢ô§Àý?" "«ôÀÊ
±ýÉ¾¡ý «ó¾ «¾¢ºÂô ¦ÀðÊìÌû þÕì¸¢ÈÐ? ¦º¡ø§Äý!" "«Ð «¾¢ºÂô
¦ÀðÊ¾¡ý ÅûÇ¢! «¾üÌû §º¡Æ Åõºò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ãô ¦À¡ì¸¢„õ þÕó¾Ð. ¸Ã¢¸¡Äî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¨¼Å¡Ùõ, ÅûÙÅ÷ ¦ÀÕÁ¡ý ¾õ ¨¸Â¡ø ±Ø¾¢Â ¾Á¢ú §Å¾î
ÍÅÊÔõ þÕó¾É. À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡, §À¡ì¸ÇòÐìÌì ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, «ó¾ô
¦ÀðÊ¨Â Á¸¡Ã¡½¢Â¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾¡÷. þÇÅÃºÕìÌ ÅÂÐ ÅóÐ Í¾ó¾¢Ã
ÁýÉÃ¡Ìõ§À¡Ð «ÅÃ¢¼õ ´ôÀ¨¼ìÌõÀÊ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡÷." "þò¾¨É ¿¡Ùõ
«ÃñÁ¨ÉÂ¢ø þÕó¾¨¾ þô§À¡Ð ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ Á¸¡Ã¡½¢ ±ÎòÐÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷?
þÇÅÃºÕìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸Ä¡õ ±ýÈ¡?" "þÇÅÃºÕìÌ ±ôÀÊ «ÛôÒ¸¢ÈÐ? «Å÷
þÕìÌÁ¢¼ó¾¡ý Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? À¡Åõ! ±ó¾ì ¸ñ½¢øÄ¡ò ¾£Å¢§Ä ±ýÉ
¸‰¼ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Ã¡?... «¾ü¸¡¸ þø¨Ä, ÅûÇ¢! ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¯¨ÈäÕìÌ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢ó¾×¼§É Á¸¡Ã¡½¢ ±ÉìÌ þó¾ì ¸ð¼¨Ç¨Â
þð¼¡÷.
ÀøÄÅ ÌÄò¾¡Ã¢ý ÅÆì¸õ ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡? ¿øÄ §Å¨ÄôÀ¡¼¡É

¦À¡Õû ±¨¾ì ¸ñ¼¡Öõ ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. º¢üÀ¢¸û, º¢ò¾¢Ãì¸¡Ã÷¸û
þÕó¾¡ø, «¨ÆòÐô §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ÍÅÃ¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ÁðÎó¾¡ý
«Å÷¸Ç¡ø ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÊÂ¡Ð. «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¿ÁÐ À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¯¨ÈäÃ¢ø
83
º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢ Áñ¼Àõ ÁðÎõ ²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷!" "³¨Â§Â¡! «ôÀÊÂ¡ ºÁ¡º¡Ãõ?

±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡î§º!" "«¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý º¢ÅÉÊÂ¡Ã¢¼õ ¦ÀðÊ¨Âì
¦¸¡Îì¸ò ¾Âí¸¢§Éý. ¿£ '¦¸¡Î ¦¸¡Î' ±ýÚ «ÅºÃô ÀÎò¾¢É¡ö!" "¿¡ý ±ýÉ
¦ºö§Åý? «ó¾ «ÅºÃò¾¢ø, §ÅÚ ±ýÉ¾¡ý Àñ½¢Â¢Õì¸ ÓÊÔõ? þÕó¾¡Öõ, ±ý
ÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¦ÀðÊ Àò¾¢ÃÁ¡ö ÅóÐÅ¢Îõ ±ýÚ." "Åó¾¡ø ¿øÄÐ¾¡ý.
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Á¸¡Ã¡½¢Â¢ý Ó¸ò¾¢§Ä§Â ¿¡õ Å¢Æ¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð! ¬Á¡õ; «ó¾î
º¢ÅÉÊÂ¡÷ Â¡÷ ÅûÇ¢? «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ?" «ô§À¡Ð ÅûÇ¢ ¦À¡ýÉý
¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. «¨¾ì §¸ð¼Ðõ, «ÅÛìÌ ¯ñ¼¡É ¬îºÃ¢Âõ Ó¸ò¾¢ø
¦¾Ã¢ó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¦ÅÇ¢Â¢ø Ì¾¢¨Ã¸Ç¢ý ÌÇõÒî ºò¾õ, ÀøÄìÌî
ÍÁôÀÅ÷¸Ç¢ý ÌÃ¦Ä¡Ä¢ Ó¾Ä¢Â¨Å §¸ð¸§Å, ¦À¡ýÉý ÅûÇ¢ þÃñÎ §ÀÕ§Á
Å¢ÂôÀ¨¼óÐ ÌÊ¨º Å¡ºÖìÌ ÅóÐ À¡÷ò¾¡÷¸û.
--------
«ò¾¢Â¡Âõ þÕÀò§¾Ø
¸ñ½£÷ô ¦ÀÕìÌ
ÅûÇ¢Ôõ ¦À¡ýÉÛõ ÌÊ¨ºìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø Åó¾ §À¡Ð À¡÷ò¾¢À Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý

¸¡Äò¾¢üÌô À¢ÈÌ «Å÷¸û À¡÷ò¾¢Ã¡¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷¸û. ¯¨Èä÷ô
Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ãî º¡¨Ä ÅÆ¢Â¡¸ «Ãº ÀÃ¢Å¡Ãí¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ùõ, ¸¡Ä¡ð À¨¼¸Ùõ, ¦¸¡Ê, ÀÃ¢Åð¼õ «Äí¸Ã¢ò¾ ¯Â÷ƒ¡¾¢ô
ÒÃÅ¢¸Ùõ, þÃ¡ƒ Š¾¢Ã£¸ÙìÌÃ¢Â ÓòÐ Å¢¾¡Éõ ¸ðÊÂ ¾ó¾ô ÀøÄìÌ¸Ùõ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. þó¾ þÃ¡ƒ ÀÃ¢Å¡Ã¦ÁøÄ¡õ §¾¡½¢ò Ð¨Èò§¾¡ôÀ¢ø ÅóÐ þÈí¸ò
¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, µ¼ì¸¡Ãô ¦À¡ýÉÛõ, «Åý Á¨ÉÅ¢Ôõ ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø
ãú¸¢É¡÷¸û. þ§¾¡Î ¬îºÃ¢Âõ ÓÊó¾À¡Êø¨Ä. ¸¡§ÅÃ¢ ¿¾¢Â¢ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø ´Õ
Å¢ó¨¾ì ¸¡ðº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¯¨Èä÷ô Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Äí¸Ã¢ò¾ ÀÄ À¼Ì¸û
«ýÉô Àðº¢¸¨Çô §À¡ø Á¢¾óÐ ¸¢ÆìÌ §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ý ¿ÎÅ¢ø
º¢í¸ì¦¸¡Ê ÀÈó¾ «Æ¸¢Â À¼¨¸ô À¡÷ò¾Ðõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â
ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùó¾¡ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ¦À¡ýÉÛìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ.
´Õ §Å¨Ç «ó¾ô À¼Ì¸û ±øÄ¡õ þó¾ò §¾¡½¢ò Ð¨ÈìÌò¾¡ý ÅÕ§Á¡

±ýÚ ¦À¡ýÉý ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢§Ä§Â, À¼Ì¸Ç¢ý ¾¢¨ºô§À¡ìÌ
Á¡È¢ÂÐ! ¸¡§ÅÃ¢¨Âì ÌÚì§¸ ¸¼óÐ, Åºó¾ò ¾£¨Å §¿¡ì¸¢ «¨Å ¦ºøÄò ¦¾¡¼í¸¢É.
"µ§¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Åºó¾ò ¾£×ìÌ ²ý §À¡¸¢È¡÷? ´Õ§Å¨Ç Á¸¡Ã¡½¢¨Âô À¡÷ì¸ô
§À¡¸¢È¡§Ã¡?" ±ýÚ ¦À¡ýÉý ¿¢¨Éò¾¡ý. ¯¼§É, §¾¡ôÀ¢ø ÅóÐ þÈí¸¢Â
Å£Ã÷¸Ç¢¼õ ¦¿Õí¸¢ô§À¡ö Å¢º¡Ã¢ò¾¡ý. «Åý ±ñ½¢ÂÐ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý, Ìó¾Å¢ §¾Å¢, º¢Úò¦¾¡ñ¼÷, «ÅÕ¨¼Â Àò¾¢É¢ Ó¾Ä¢§Â¡÷
«Õû¦Á¡Æ¢ Ã¡½¢¨Âô À¡÷ì¸ Åºó¾ò ¾£×ìÌô §À¡¸¢È¡÷¸¦ÇýÚ «È¢ó¾¡ý. §ÁÖõ,
Å¢º¡Ã¢òÐ «Å÷¸û «í¸¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ þó¾ò §¾¡½¢ò Ð¨ÈìÌ ÅÕÅ¡÷¸¦ÇýÚõ
þí¸¢ÕóÐ º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ ¸£Æî §º¡Æ¿¡ðÎìÌ Â¡ò¾¢¨Ã §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ìó¾Å¢§¾Å¢Ôõ ¯¨ÈäÕìÌò ¾¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾î ºÁÂõ Åºó¾ò ¾£Å¢ø ¾¡Ûõ þÕì¸§ÅñÎõ ±ýÚõ, ±ýÉ
¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦À¡ýÉÛìÌ ¯ûÇõ ÐÊò¾Ð.
¬É¡ø, «ó¾ ¬Å¨Ä ÅûÇ¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾§À¡Ð «Åû "¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «í§¸ §À¡Â¢ÕìÌõ §À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨ÇÂ¢øÄ¡Áø ¿£ ²ý «í§¸
§À¡¸ §ÅñÎõ? ±ýÉ ¿¼ì¸¢È¦¾ýÚ ¾¡§É ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ÅºÃõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡û. ±É§Å,
¦À¡ýÉý ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÎ þì¸¨ÃÂ¢§Ä§Â þÕó¾¡ý. ´Õ ÓÜ÷ò¾ ¸¡Äõ
¬Â¢üÚ. Åºó¾ò¾£Å¢ý §¾¡½¢ò Ð¨ÈÂ¢ø ¸Ä¸ÄôÒ ²üÀð¼Ð. ÀÄ÷ «í§¸ ÌõÀÄ¡¸
Åó¾¡÷¸û. À¼Ì¸Ç¢Öõ ²È¢É¡÷¸û À¼Ì¸û þì¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ÅÃò¦¾¡¼í¸¢É.
84
ÅÕ¸¢È À¼Ì¸¨Ç Á¢¸×õ ¬ÅÖ¼ý ÅûÇ¢Ôõ ¦À¡ýÉÛõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

«Õ¸¢ø ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸ô À¼Ì¸Ç¢ø þÕó¾Å÷¸û ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
º¢í¸ì¦¸¡Ê ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÀÈó¾ À¼¸¢§Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ´Õ ¦Á¡ð¨¼î º¡Á¢Â¡Õõ
þÕó¾¡÷¸û. þ¾üÌû «Å÷¸Ù¨¼Â À¡÷¨Å þý¦É¡Õ À¼¸¢ý §Áø ¦ºýÈÐ. «¾¢ø
ãýÚ ¦ÀñÁ½¢¸û þÕó¾¡÷¸û? «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢ §À¡ø «øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ?
¬Á¡õ. «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢¾¡ý. À¼Ì ¸¨Ã¨Â «¨¼óÐ ±øÄ¡Õõ þÈí¸¢Â§À¡Ð,
¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ À¡÷ì¸×Á¢ø¨Ä; ¸ÅÉ¢ì¸×Á¢ø¨Ä. «Õû¦Á¡Æ¢ò
§¾Å¢Â¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ±ØóÐ «Åû Ó¸ò¨¾§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢¨¸òÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û.
«Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Å¢ «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ò ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û:- "¦À¡ýÉ¡!

ÅûÇ¢! ±ýÉ¡ø þí§¸ ¾É¢Â¡¸ì ¸¡Äí ¸Æ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ¾¢ùÂ Š¾Ä Â¡ò¾¢¨Ã
§À¡¸¢§Èý. ¿£í¸û ±ý¨Éô ÀüÈ¢ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. þó¾ò §¾¡½¢ò
Ð¨ÈÂ¢§Ä§Â þÕóÐ ¦¸¡ñÊÕí¸û. ´Õ§Å¨Ç ±ô§À¡¾¡ÅÐ ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¡ø..." þîºÁÂõ ¦À¡ýÉý - ÅûÇ¢ þÅ÷¸û ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕÌÅ¨¾
«Õû¦Á¡Æ¢ò§¾Å¢ ¸ñ¼Ðõ, «ÅÙìÌõ ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. §Àº ÓÊÂ¡Áø
¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼ò¾Ð. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ º¢ÅÅ¢Ã¨¾Â¢ý ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
§Á§Ä ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ý¨ÈÂ ¾¢Éõ «ó¾ì ¸¡§ÅÃ¢ì¸¨Ãò §¾¡½¢òÐ
¨ÈÂ¢§Ä ¸ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ ²Ã¡ÇÁ¡öô ¦ÀÕ¸¢ò ¾ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸òÐ¼ý
§À¡ðÊÂ¢ð¼Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ º¢Úò¦¾¡ñ¼Õõ À¢Ã¢ó¾§À¡Ð, «Å÷¸Ù¨¼Â
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ. º¢Úò¦¾¡ñ¼Ã¢ý Àò¾¢É¢Â¢¼Óõ, «Õû¦Á¡Æ¢ò
§¾Å¢Â¢¼Óõ Ìó¾Å¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼ ºÁÂõ, «Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¸ñ½£÷ ¬È¡öô ¦ÀÕ¸¢üÚ.
¸¢ÆìÌò¾¢¨º §À¡¸¢ÈÅ÷¸û Ó¾Ä¢ø ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. º¢Úò¦¾¡ñ¼÷ ¾É¢Â¡¸ ´Õ

ÀøÄì¸¢ø ²È¢ «Á÷ó¾¡÷. «Å÷ Àò¾¢É¢Ôõ «Õû¦Á¡Æ¢ò §¾Å¢Ôõ þý¦É¡Õ ÀøÄì¸¢ø
«Á÷ó¾¡÷¸û. §ºÊ¸Ùõ ÀÃ¢Å¡Ãí¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐÅÃ, Ì¾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ÓýÛõ À¢ýÛõ
¸¡Åø ÒÃ¢óÐÅÃ, º¢Å¢¨¸¸û ÒÈôÀð¼É. º¢Å¢¨¸¸û ºüÚò àÃõ §À¡ÉÀ¢ÈÌ,
¦À¡ýÉÛìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Å¢„Âõ »¡À¸õ Åó¾Ð. «Åý µð¼Á¡ö µÊ «Õû¦Á¡Æ¢
þÕó¾ ÀøÄì¨¸ ¦¿Õí¸¢É¡ý, §¾Å¢Ôõ º¢Å¢¨¸¨Â ¿¢Úò¾î ¦º¡øÄ¢, "¦À¡ýÉ¡!
±ýÉ? þùÅÇ× À¼À¼ôÒ ²ý?" ±ýÈ¡û. "§¾Å¢!" ±ýÚ ¦À¡ýÉý §Á§Ä §Àº
¿¡¦ÅÆ¡Áø ¾¢¨¸ò¾¡ý. "²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ÀÂôÀ¼¡Áø
¦º¡øÖ. þó¾ «õ¨ÁÂ¡÷ þÕôÀ¾¢É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û Ã¡½¢. "§¾Å¢!
¦ÀðÊ¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ£÷¸ÇøÄÅ¡?" "±ýÉ? ¸¢¨¼òÐ Å¢ð¼¾¡?" ±ýÚ Ã¡½¢
¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; þø¨Ä. º£ì¸¢Ãõ ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. «¨¾...." ±ýÚ
¾ÎÁ¡È¢É¡ý ¦À¡ýÉý.
«Õû¦Á¡Æ¢ º¢È¢Ð§¿Ãõ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. À¢ÈÌ, "¦À¡ýÉ¡!

¦ÀðÊ¨Â ¿£¾¡ý Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. ÓýÉ§Á, ¯ýÉ¢¼õ
´ôÒÅ¢ôÀ¾¡¸ò¾¡ý þÕó§¾ý. ´Õ §Å¨Ç, ´Õ §Å¨Ç.... ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø...
«Åý Åó¾¡ø..." Ã¡½¢ §Á§Ä §ÀºÓÊÂ¡Áø, Å¢õÁò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¦À¡ýÉý,
"¬¸ðÎõ, «õÁ¡! þÇÅÃºÃ¢¼õ Àò¾¢ÃÁ¡ö ´ôÒÅ¢òÐ Å¢Î¸¢§Èý" ±ýÚ «ØÐ ¦¸¡ñ§¼
¦º¡ýÉ¡ý. º¢Å¢¨¸ §Á§Ä ¦ºýÈÐ. ¦À¡ýÉý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð, º¡¨ÄÂ¢ø ÀøÄì¸¢ý
«Õ¸¢ø ¿¢ýÚ Ìó¾Å¢ §¾Å¢ ¸ñ½£÷ Å¢ÎÅ¨¾Ôõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Çò §¾üÚÅ¨¾Ôõ
¸ñ¼¡ý. "±ÉìÌò ¾¡Â¡÷ ¸¢¨¼ò¾¾¡¸ ±ñ½¢ ÁÉÁ¸¢úó§¾ý. «ôÀ¡! «¾üÌì
¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ Ìó¾Å¢ ¦º¡ýÉÐ ¦À¡ýÉý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. Ìó¾Å¢
º¢Å¢¨¸Â¢ø ²È¢É¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ¬§Ã¡¸½¢ò¾¡÷. ¯¨Èä¨Ã §¿¡ì¸¢
«Å÷¸û ¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. ¦À¡ýÉý ÌÊ¨ºìÌû Ñ¨Æó¾Ðõ ÅûÇ¢ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡ý. "³§Â¡! ±ÉìÌ ÓýÉ§Á ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡î§º!
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø Á¸¡Ã¡½¢Ô¼ý ¿¡Ûõ ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õô§À§É! ±ÉìÌ ÁðÎõ
85
þí§¸ ±ýÉ §Å¨Ä!" ±ýÚ ÅûÇ¢ ÒÄõÀ¢É¡û. ¦À¡ýÉý º¢È¢Ð ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì

¦¸¡ñÎ, "¸¨¼º¢Â¢ø ¦Àñ À¢û¨Ç ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡ÂøÄÅ¡?" À¢ÃÁ¡¾
Å£Ã¦ÁøÄ¡õ §Àº¢É¡§Â!" ±ýÈ¡ý.
«îºÁÂò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ ¦ÅÇ¢Â¢ø Ì¾¢¨ÃÂ¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¸§Å, þÕÅÕõ

µÊ ÅóÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÁðÎõ Ì¾¢¨Ã§Áø ¾É¢Â¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡÷.
"¦À¡ýÉ¡! ¿£ þó¾ò §¾¡½¢ò Ð¨ÈÂ¢ø¾¡§É þÕì¸ô §À¡¸¢È¡ö? ±í§¸Ôõ
§À¡öÅ¢¼Á¡ð¼¡§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þí§¸¾¡ý þÕô§Àý, À¢Ã§À¡! ±íÌõ
§À¡¸Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý ¦À¡ýÉý. "«§¾¡À¡÷! «ÃñÁ¨Éô À¼¨¸ þí§¸§Â
Å¢ðÎ¨Åì¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢§Èý. Ìó¾Å¢ §¾Å¢ ´Õ §Å¨Ç Åºó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ÅóÐ
þÕì¸ ¬¨ºôÀ¼Ä¡õ. «ô§À¡Ð ¿£¾¡ý À¼Ì µð¼ §ÅñÎõ...." "¸¡ò¾¢Õì¸¢§Èý,
À¢Ã§À¡!" "þý¦É¡Õ ºÁ¡º¡Ãõ; º¢ÅÉÊÂ¡÷ ´ÕÅ÷ - ±ý º¢§¿¸¢¾÷ ¯ýÉ¢¼õ
´ôÒÅ¢ìÌõÀÊ ´Õ ¦ÀðÊ¨Âì ¦¸¡Îò¾¡÷. «Ð «ó¾ô À¼¸¢ý «ÊÂ¢ø þÕì¸¢ÈÐ.
À¡÷òÐ ±ÎòÐì¦¸¡û." þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅûÇ¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. «Ð
Å¨ÃÂ¢ø «Å¨Ã§Â ¯üÚô À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾ ÅûÇ¢ ºð¦¼ýÚ ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢ó¾¡û.
«ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¦Åð¸òÐ¼ý ÜÊÂ ÒýÉ¨¸ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ì¾¢¨Ã ¸¡üÈ¡öô ÀÈóÐ ¦ºýÈÐ.
À¡÷ò¾¢Àý ¸É× 1-2 À¡¸õ ÓüÈ¢üÚ

Pkanavu 1

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pkanavu 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

¸ø¸¢Â¢ý

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)

© Project Madurai 2004

¸ø¸¢Â¢ý "À¡÷ò¾¢Àý ¸É×"

¸ø¸¢Â¢ý "À¡÷ò¾¢Àý ¸É×"

¸¡§ÅÃ¢ ¾£Ãõ «¨Á¾¢ ¦¸¡ñÎ Å¢Çí¸¢üÚ. ¯¾ÂÝÃ¢ÂÉ¢ý ¦ºõ¦À¡ü¸¢Ã½í¸Ç¡ø

¬üÈí¸¨ÃÂ¢ø ¬ÄÁÃí¸û ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ Å¢ØÐ¸û Å¢ðÎ

¬ÄÁÃí¸ÙìÌ ¿Î§Å µí¸¢ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ «Ãº ÁÃõ ¾ý þ¨Ä¸¨Çî ºÄºÄ¦ÅýÚ

ÌÊ¨ºìÌû§Ç þÇõ ¦Àñ ´Õò¾¢ «ÎôÀ¢ø «¨¼ ÍðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

"¿¡ý ¯ý ¸¡Ä¢§Ä Å¢ØóÐ ±ý¨ÉÔõ ¯ý§É¡Î «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ ±ýÚ

«îºÁÂõ ÅûÇ¢ ºðÎÅò¾¢ø þý¦É¡Õ «¨¼ ¾ðÎÅ¾ü¸¡¸ Á¡¨Å ±ÎòÐì

¦À¡ýÉý §À¡É À¢ÈÌ, ÅûÇ¢ Å£ðÎì ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

±øÄ¡Õõ §¾¡½¢òÐ¨ÈìÌî ºüÚ àÃò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û; ÀøÄìÌì ¸£§Æ

"¿¡¨ÄóÐ ÅÕ„Á¡ö ¿ÁÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡, ¸¡ïº¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì ¸ôÀõ

¦¸¡ÎòÐ Å¢ð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢. "«Ð¾¡ý ¿õÓ¨¼Â Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ

«¨ÈÂ¢ø âñ¼ ¯¨¼Å¡Ùõ, ¨¸Â¢ø ¦¿ÊÂ §ÅÄ¡Ô¾õ ¾Ã¢ò¾

Á¸¡Ã¡ƒ¡ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ "ÅûÇ¢! Á¸¡Ã¡½¢ ¦º¡ýÉÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¾¡?

«ô§À¡Ð ÅûÇ¢ þÕ ¸Ãí¸¨ÇÔõ ÌÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÌÃ¨Äô ¦À¡ýÉý

¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ¾í¸û ÌÊ¨ºÂ¢ý ¸¾¨Åô âðÊì ¦¸¡ñÎ ¯¨Èä¨Ã

þó¾ Ã¡ƒÀ¡ð¨¼ ÅÆ¢Â¡¸ò¾¡ý ¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ §º¡Æ ¿¡ðÊý

¸ÆÉ¢¸¦ÇøÄ¡õ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿¼× ¬¸¢Â¢Õó¾É. þÇõ ¦¿üÀÂ¢÷¸û ÁÃ¸¾ô

¦Åû¨Ç ¿¡¨Ã¸û þÇõ ÀÂ¢÷¸Ç¢ý ÀÍ¨Á ¿¢Èò¨¾ þýÛõ ¿ýÈ¡ö ±ÎòÐì¸¡ðÊÉ.

"¦À¡ýÉ¡! ±ýÉ §º¾¢?" ±ýÚ º¢Ä÷ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷¸û. "ºñ¨¼

þôÀÊ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ýÉý ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ, §¸ð¼Å÷¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢

¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¬í¸¡í§¸ ÌõÀø ÌõÀÄ¡¸ ƒÉí¸û ¿¢ýÚ §Àº¢ì

«ÅÛìÌô §Àº§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ¦¸¡ñ§¼ '¾¢Ã¢§Ä¡¸

þùÅ¢¾õ Å÷½¢òÐ Åó¾Åý ºü§È ¿¢Úò¾¢ÂÐõ ÀÄ §À÷ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø "«ôÒÈõ

¾¢Ê¦ÃýÚ ±í§¸§Â¡ ¯ÂÃÁ¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÀÃ¢¨¸ ÓÆì¸õ §¸ð¸ò

¯¨Èä÷ì ¸õÁ¡Çò ¦¾ÕÅ¢ø ¯ûÇ ´Õ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¦À¡ýÉÛõ

ÓüÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¸¡ðÊÂ ¾¢ì¨¸ ±ø§Ä¡Õõ À¡÷ò¾¡÷¸û. ¯îº¢ô

"Á¡ÃôÀ âÀ¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ?" ±ýÚ ¦À¡ýÉý §¸ð¼¡ý. "«¦¾øÄ¡õ «ôÒÈõ

"þýÛõ ¦¸¡ïº ¿¡û §À¡É¡ø þó¾ ¿¡ðÎ ¬ñÀ¢û¨Ç¸ûÜ¼

"ºÃ¢Â¡öô §À¡îÍ, ¾¡ò¾¡! þÅÕìÌ ¿£ Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ ¾¢ÕôÒÅ¡Â¡ìÌõ

¿Î ¬üÈ¢ø ¾¢Ê¦ÃýÚ ´Õ ÝÈ¡ÅÇ¢ì ¸¡üÚ «Êò¾Ð À¼Ì ¸Å¢úóÐÅ¢ð¼Ð.

"±ÉìÌ ´ýÚ§Á ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡ò¾¡! Å¢ÀÃÁ¡öî ¦º¡ø§Äý" ±ýÈ¡û ÅûÇ¢.

ÀÂÉ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¸ñÎ ¦¾üÌò ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý. ¿ÁÐ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý

þ¾üÌû Å¼ì§¸ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ã¡ˆÂòÐì§¸ ²§¾¡ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ð

ÒÄ¢§¸º¢¨Âô §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¦¸¡ýÚ Å¡¾¡À¢ ¿¸¨ÃÔõ ¾£ ¨ÅòÐì ¦¸¡Ùò¾¢î

Å¡ºÄ¢ø Ì¾¢¨ÃÂ¢ø Åó¾¢Èí¸¢ÂÅý ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÓûÇ ¦ÂªÅÉ ÒÕ„ý; ÅÂÐ

"ÔÅÃ¡ƒ¡! ±¾ü¸¡¸ þó¾ô À¢Ã¨Á ¯í¸ÙìÌ....?" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý ¸¢ÆÅý.

"¬Á¡õ, ¿£ þÕìÌõ§À¡Ð «ÅÙìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? þÕì¸ðÎõ ²§¾§¾¡ §Àº¢ì

¸¡§ÅÃ¢Â¢Ä¢ÕóÐ §¸¡¾¡ÅÃ¢ Å¨ÃÂ¢ø ÀÃóÐ ¸¢¼ìÌõ ÀøÄÅ º¡õÃ¡ˆÂõ ±í§¸?

¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸û?" "¯Â¢§Ã¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡? À¢ý ¯Â¢Ã¢øÄ¡Áø

º¨ÁÂÄ¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ þ¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅûÇ¢ ¾ý þÃñÎ

Å£ðÎ Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ Ì¾¢¨Ã ¸¢ÇõÀ¢ô §À¡É ºò¾õ §¸ð¼Ðõ, ÅûÇ¢ ÓüÈòÐìÌ

«¾üÌô À¡÷ò¾¢À Ã¡ƒ¡ «ôÀÊ§Â ¦ºöÅ¾¡¸×õ, ¬É¡ø «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸

«ÛôÒÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡÷. «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý Ôò¾õ Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ ÅûÇ¢! þô§À¡Ð

"¯ýÉ¡ø ²üÀð¼Ð¾¡ý þò¾¨É ¿¡Ùõ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¡Áø

ÍÅ¡Á¢ ¯ý¨É ÁðÎõ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡÷...." þôÀÊî ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì ¸¢ÆÅý

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÕÁ¸ý ¬¸ô §À¡¸¢È¡ö, «ôÀ¡! þó¾ «üÀ ¬¨º¦ÂøÄ¡õ Å¢ðÎÅ¢Î"

¸¢ÆÅý, "¨Àò¾¢Â§Á! ²ý þôÀÊ ¿ÎíÌ¸¢È¡ö? ¦À¡ýÉý ºñ¨¼ìÌô

þó¾ °÷ÅÄõ ¦¾Õì §¸¡Ê §À¡ÌõÅ¨ÃÂ¢ø À¡ð¼Ûõ §Àò¾¢Ôõ

º¢Ã¡ôÀûÇ¢ Á¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ þÈí¸¢ ÅóÐ §º÷Å¾üÌ ÓýÉ¡ø

«ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ±ò¾¨É§Â¡ Ó¨È

¦À¡ýÉÛõ ÅûÇ¢Ôõ ¯¨Èä÷ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ Åó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø, Ã¡½¢

ÁÚÀÊ «Åû ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð, ¦ÅûÇ¢ ¿¢ÄÅ¢ý þýÀì ¸¢Ã½í¸û

¬†¡! «ó¾ ¬Éó¾Á¡É ¿¡ð¸û «ôÀÊ§Â ¿£Êò¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡? ¬É¡ø

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷. «Õû¦Á¡Æ¢Â¢ý ¯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢ÉÕì¦¸øÄ¡õ þÐ

Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¢¸×õ ¦ÀÕó¾ý¨ÁÔûÇÅÃ¡¾Ä¡ø «¾üÌ §Áø

«ÅÕ¨¼Â Å¡ì¨¸ ¿¢¨È§ÅüÚõ ºÁÂõ þô§À¡Ð ÅóÐÅ¢ð¼Ð. À¨ÆÂ ¸¡ÄòÐ

âƒ¡ì¸¢Ã¸ò¾¢ø º¢ÅÄ¢í¸õ À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð. þ¼Ð Àì¸ò¾¢ø

§º¡Æ Åõºò¾¢ý ÒÃ¡¾É ¦À¡ì¸¢„õ þó¾ô ¦ÀðÊìÌû§Ç þÕì¸¢ÈÐ. þ§¾¡