El Festival Internacional Cervantino es miembro de la Asociacin Europea de Festivales

Textos Juan Arturo Brennan Fernando de Ita Rosario Manzanos Xavier Quirarte

2011, 39 Festival Internacional Cervantino Mercaderes 52 Col. San Jos Insurgentes Mxico, D.F. 03900

Diseo: LaGua, Asesores Grficos direccion@grupo-laguia.com Impresin: Impresora y Encuadernadora Progreso, S. A. de C. V.

OrganizadOres

invitadOs de hOnOr

PatrOcinadOres

Con la colaboracin de
Secretara de Relaciones Exteriores Secretara de Hacienda y Crdito Pblico Instituto Nacional de Migracin Secretara de Comunicaciones y Transportes Procuradura General de la Repblica Secretara de Seguridad Pblica Gobierno del Distrito Federal Comisin Federal de Electricidad

ndice

InvItados

de

Honor

13 15

PresentacIn Pera
Arrasados. pera multimedia de Rogelio Sosa Don Sanche ou Le Chteau de lAmour de Franz Liszt The wild swans. China Gansu Provincial Ensemble of Peking Opera El Gato con Botas de Xavier Montsalvatge Il Postino de Daniel Catn pera en la Plaza

18 19 20 21 22 23

MsIca
Orquesta de Jazz de Estocolmo Amelia Sierra y Carlos Alberto Pecero Oslo Camerata Salomn Maawad Fusin Jazz Era (Octeto) Viaje. Homenaje al Mtro. Ramn Serratos Carlos Nez y la Banda de Gaitas del Batalln de San Patricio Magos Herrera Orquesta de Cmara Avanti! Elena Makhnev Hugo Ticciati y Michael Tsalka Diego El Cigala Moonbootica/Schlachthofbronx Philharmonia Quartett Berlin Pierre Drge & The New Jungle Orchestra Cuarteto Vertavo Orchester Wiener Akademie U-Theatre Finde/El Otro Yo Orquesta Sinfnica de la Universidad de Guanajuato Ensamble Zephyrus Hernaldo Ziga Quinteto Real Armando Manzanero y La Big Band Jazz de Mxico Angle Dubeau & La Piet Prcticas de vuelo. Alejandro Escuer Armonicus Cuatro Oleg Maisenberg 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

ndice

Rubik Roby Lakatos Ensemble Europa Galante Sounds of Mexico. Lige over vandet/Ocanos cruzados Orquesta de Cmara de Nayarit/Alma Roco Jimnez Francesco Libetta Christopher Bauder & Robert Henke (Mutek) Brandt Brauer Frick/Frivolous/Minilogue/Monolake (Mutek) Knut Reiersrud Band Orquesta Sinfnica de San Petersburgo La Real Cmara con Jos Miguel Moreno Laya-Nadaamrit Son del Montn Orquesta Sinfnica Juvenil Silvestre Revueltas Leslie Howard Juan de Marcos. Afro Cuban All Stars El Pianol Rorschach_3.1 The Kings Singers Jazzcando y Polirritmia Ensamble Steve Koven Trio Duane Cochran Geir Henning Braaten Ensamble Felipe Villanueva Banda Sinfnica del Estado de Guanajuato, Banda Los Paladines de la Tradicin, Banda Juvenil del Estado de Guanajuato Sequenza Sur Neue Vocalsolisten Los Jaivas Alif Naaba Virginia Tola y Fernando Prez Beta Collide Tro Wanderer Tro Morelia Nayarit, origen-fusin y viaje Anonymous 4 ke Parmerud La nica Internacional Sonora Santanera Sumi Jo Mari Boine

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91

ndice

laReverdie Ensamble Barroco del DeMUG London Sinfonietta Guillaume Coutu Dumont & The Side Effects/Kid Koala (Mutek) La Grande Chapelle Forbidden City Chamber Orchestra Miguel Ros

92 94 95 96 97 98 99

danza
Zero Visibility Corp. Ballet Folklrico de Mxico de Amalia Hernndez Ballet Folklrico de la Universidad de Guanajuato Virpi Pahkinen La Cebra Danza Gay Lemi Ponifasio Ballet Mexcaltitn Colectivo Mnimo Cuerpo Antonio Salinas El Circo ContemporNEO Danza Multidisciplinaria BeijingDance / LDTX Paul Taylor Dance Company Laleget Danza y Ballet de Cmara del Estado de Morelos 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

teatro
Maly Drama Theatre-Theatre of Europe Thtre des Bouffes du Nord Compaa Nacional de Teatro Vivarium Studio Teatro del Farfullero China Childrens Art Theatre Angereds Teater Circo Aereo & Les Objets Volants Teatro Kalipatos 116 117 118 119 120 121 122 123 124
de calle

esPectculos

Braendende Kaerlighed Teatro Universitario de la Universidad de Guanajuato antagon theaterAKTion Un orteil dans le vide Close-Act Theatre

126 127 128 129 130

ndice

Emplume Carro de Comedias del Grupo Zero Corpus Acrobatics Callejoneada y Fiesta Nayarita

131 132 133 134

artes

vIsuales

La naturaleza de los pases nrdicos Torbjrn Jakobsson. Ocho estaciones Trine Ellitsgaard Susana Roslund. Escritura ancestral Roald Amundsen. Fros recuerdos Sentirse bien. Una exposicin sobre derechos sexuales y reproductivos Ryoichi Kurokawa. Rheo: 5 horizontes La biodiversidad es vida, es nuestra vida Convirtete en un rea natural protegida Francisco Toledo. Pinocho Conde de Buffon/Alfredo Dugs/Francisco Toledo. Bestiario Coleccin Museo de Historia Natural Alfredo Dugs Coleccin Museo de Mineraloga Eduardo Villaseor Shle Ariel Guzik. Concierto para plantas Sandra Pani/Mario Lavista/Horacio Franco/Bozena Slavinska/ Vernica Mura. De ser rbol Vladimir Cora. Danza de pjaros Vladimir Cora. Naturalezas, el corazn ms grande del mundo. Lourdes Carrillo Reyna. Homenaje a Al Chumacero El eterno infinito Roco Maldonado. Ecos Emilia Ortiz, pintora del siglo XX La Judea en el gran Nayar: arte y cultura coras Taller de la Plstica Nayarita. Entre huichilobos y coralillos Premios Estatales en Artes Visuales de Nayarit Eiki Ito Maruyama. Sueos y formas Isidro Martnez Bueno. Colisin Taller de Grfica del Centro de las Artes de Guanajuato. Retratos heliogrficos Al vuelo Diseadores por la tierra. Bienal Internacional del Cartel. UNAM Luis Camarena. El corazn arrancado del cuerpo

136 136 137 137 138 138 139 139 140 140 141 141 142 142 143 143 144 144 145 145 146 146 147 147 148 148 149 149 150

ndice

actIvIdades

acadMIcas

151

PrograMacIn len
Orquesta de Jazz de Estocolmo Orchester Wiener Akademie Rubik Laya-Nadaamrit Knut Reiersrud Band pera en la Plaza Quinteto Real China Childrens Art Theatre Francesco Libetta Ballet Mexcaltitn Angereds teater Steve Koven Trio Mari Boine Compaa Conejillos de Indias. Forbidden City Chamber Orchestra La nica Internacional Sonora Santanera Circo Aereo & Las Objets Volants ke Parmerud Orquesta Sinfnica Esperanza Azteca 172 172 173 173 174 174 175 175 176 176 177 177 178 178 179 179 180 180 181 183

PresencIa

del

FIc

en la

rePblIca MexIcana

DISTRITO FEDERAL

reglaMento

de

taquIllas

187

invitados de Honor

dInaMarca
Pierre Drge & The New Jungle Orchestra Sounds of Mexico Braendende Kaerlighed

FInlandIa
Orquesta de Cmara Avanti! Rubik Circo Aereo & Les Objets Volants

noruega
Oslo Camerata Cuarteto Vertavo Knut Reiersrud Band Geir Henning Braaten Mari Boine Zero Visibility Corp.

suecIa
Orquesta de Jazz de Estocolmo Hugo Ticciati y Michael Tsalka Minilogue ke Parmerud Virpi Pahkinen Angereds Teater

nayarIt
Viaje. Homenaje al Mtro. Ramn Serratos Orquesta de Cmara de Nayarit/Alma Roco Jimnez El Pianol Jazzcando y Polirritmia Ensamble Nayarit, origen-fusin y viaje Ballet Mexcaltitn Carro de Comedias del Grupo Zero Callejoneada y Fiesta Nayarita Orquesta Sinfnica Esperanza Azteca

13

14

Presentacin

El espritu humano ha alcanzado tan altas cimas y abismos tan profundos que suele olvidarse que su ms ntimo origen est en la naturaleza, esa indomable fuerza creadora aun en la catstrofe. De esa raz emanan nuestras fortalezas y nuestras debilidades, lo que somos y lo que habremos de ser. Y si uno de los frutos ms preciados del quehacer humano es su bsqueda y encuentro con la belleza, profunda conmocin del espritu, bien puede afirmarse que, a travs de la actividad humana, el arte es un regalo de la naturaleza. Por ello, la 39 edicin del Festival Internacional Cervantino est dedicada a celebrar, desde la perspectiva del arte y la cultura, los dones de la naturaleza. Cuatro pases nrdicos de acendrada tradicin cultural: Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia, y un estado de la Repblica Mexicana enraizado en lo mejor del Mxico profundo, Nayarit, son los invitados de honor a esta fiesta que cada ao refrenda la confianza en la perdurabilidad de lo mejor del ser humano. Como cada ao, el pblico disfrutar de una amplia gama de destacadas figuras de la pera, el jazz, la msica antigua, contempornea, electrnica y de cmara, as como de grandes espectculos de teatro y danza. Se integra adems una cuidada seleccin de espectculos al aire libre, una seleccin de actividades para jvenes, una amplia oferta de exposiciones y por supuesto espacios dedicados a la literatura, el pensamiento y la reflexin. De especial inters son tres importantes ciclos de cine: uno de cineastas nacidos en Nayarit; otro, el que ofrece una muestra de la produccin cinematogrfica de los pases invitados, y el titulado Los dones de la naturaleza en el cine. Asimismo, destaca el Encuentro de poetas, que reunir a poetas nrdicos y mexicanos. No menos importante es la celebracin de la Feria del Libro de las Artes, organizada por la Direccin General de Publicaciones del Conaculta, Educal, el FIC y la Universidad de Guanajuato, que reunir, por primera vez una seleccin de libros sobre artes escnicas y artes visuales. Lugar destacado en esta fiesta de la cultura lo ocupa el Encuentro de las Artes Escnicas, que, realizado conjuntamente por el Festival Internacional Cervantino y el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, se llevar a cabo del 15 al 20 de octubre en la ciudad de Len, Guanajuato. Todo esto convierte al Festival Internacional Cervantino, una vez ms y por casi cuatro dcadas, en uno de los espacios ms importantes del arte y la cultura universal. Este otoo, Guanajuato recibir a ms de 2,800 artistas mexicanos e internacionales del 12 al 30 de octubre. Con su talento y creatividad se ha conformado una programacin que, esperamos, cubra todas las expectativas y permita ese reencuentro o ese descubrimiento que abre horizontes y cierra las brechas, tan ficticias a veces, que nos separan como individuos. Los esperamos.
15

Pera

arrasadOs.

pera multimedia de rogelio SoSa

Segn los enterados, las obras de la dramaturga inglesa Sarah Kane tienen como elementos principales el deseo sexual, el dolor, la tortura fsica y psicolgica y, desde la ptica de la posible puesta en escena, acciones dramatrgicas violentas, intensas y explosivas. Arrasados (Blasted) es una de sus piezas ms importantes, habitada entre otras cosas por la violacin, el asesinato, el canibalismo y otras formas de brutalidad. De la obra original de Sarah Kane surge Arrasados, pera multimedia en cinco actos que es creacin de Rogelio Sosa (msica y libreto), en colaboracin con Anajos Aldrete (direccin escnica). La traduccin y adaptacin del terrible texto de Kane es de Gabriela Juregui. La accin de Arrasados se lleva a cabo en un cuarto de hotel, donde ocurren toda clase de hechos de violencia. Tal violencia, sin embargo, no se circunscribe al interior de esas cuatro paredes: el hotel se encuentra situado en medio de una guerra, de modo que ambas violencias (la de afuera y la de adentro) se alimentan y retroalimentan en un loop sin fin. La escena final de Arrasados es una sucesin de breves y contundentes imgenes que enfatizan, pero no cierran, el crculo de violencia interminable. Viernes 14, 18:00 horas Auditorio de Minas
Elenco Cantantes Juan: Juan Pablo Villa, Blanca: Carmina Escobar, Soldado: Rogelio Sosa. Actores Juan: Ignacio Perales, Blanca: Anajos Aldrete.

Rogelio Sosa: Msica, direccin musical y libreto, Gabriela Jauregui: Traduccin y adaptacin, Sarah Kane: Guin original, Anajos Aldrete: Direccin escnica, Michel Lipkes: Video y proyecciones, Claudio Castelli: Escenografa y arte, Xochitl Conzlez: Iluminacin, Daniel Lara: Produccin, Daniel Goldaracena: Ingeniero de audio

PERA MXICO
18

don Sanche ou le chteau de lamour de Franz liSzt

(pera en verSin concierto)

He aqu una autntica novedad: el estreno en Mxico de Don Sanche ou Le Chteau de lAmour, pera de Franz Liszt, en el contexto de la conmemoracin de su bicentenario natal. Una pera de este notable pianista y compositor de msica para su instrumento y de pioneros poemas sinfnicos? En efecto, y no slo eso: se trata de una pera bien lograda y con enorme intuicin musical y dramtica, creada por Liszt a los trece aos de edad. Doblemente interesante por el hecho de que se trata de la nica pera de Liszt. Su relativa inmadurez esttica es compensada por una respetable inventiva meldica. Don Sanche ou Le Chteau de lAmour cuenta una historia de origen medieval, retomada despus en diversos momentos, que plantea en su centro un complejo tringulo amoroso entre Don Sanche, su amada Elzire y su rival Alidor. Como en tantas otras historias anlogas, el sacrificio por amor desemboca en la posibilidad de la redencin. Despus de Don Sanche ou Le Chteau de lAmour, Liszt slo habra de crear, en este mbito, unos cuantos bosquejos para la pera italiana Sardanpalo. Para esta interpretacin de Don Sanche ou Le Chteau de lAmour se conjunta un interesante equipo artstico binacional encabezado por la Orquesta Sinfnica de Aguascalientes, que servir de soporte a un reparto conformado por cantantes hngaros y mexicanos.

Sbado 22, 21:00 horas Teatro Jurez

Elenco Don Sanche: Lszl Boldizsr, Alidor: Peter Kalman, Elzire: Viktria Mester, Zliz: Vernica Alexanderson, Paje: Elena Rivera Orquesta Sinfnica de Aguascalientes. Mtro. Romn Revueltas Retes: director artstico.
una coproduccin del Festival Internacional Cervantino y la Orquesta Sinfnica de aguascalientes. Con el invaluable apoyo del Instituto Cultural de aguascalientes.

MXICO/Hungra PERA
19

china gansu PrOvincial ensemble Of Peking OPera

the wild SwanS
En 1956 se funda el China Gansu Provincial Ensemble of Peking Opera (Ensamble de la Provincia Gansu de la pera de Pekn). La agrupacin ha recibido reconocimientos del Ministerio de Cultura de su pas, as como premios diversos en concursos provinciales y nacionales. Se ha presentado en numerosas localidades de la Repblica Popular China, as como en Japn y Taiwn. De xito particular, sus presentaciones de la pera Por la Ruta de la Seda, basada en el ballet clsico chino del mismo ttulo. La pieza que presenta el grupo, The wild swans (Los cisnes salvajes), narra la historia de una princesa hermosa y pura quien por los celos de su madrastra se ve desfigurada, y sus hermanos convertidos en cisnes. Despus de varias peripecias, el bien triunfa: los hermanos recuperan su forma humana y la princesa vuelve a ser bella y feliz. Es de inters relevante el hecho de que la pieza The wild swans, basada en un cuento de Hans Christian Andersen, ha sido adaptada a las convenciones de la pera de Pekn, y presentada con singular xito en Dinamarca, la tierra natal de Andersen, en ocasin del 200 aniversario natal del notable escritor dans.

Domingo 23, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas

Yang Chengwei, Subdirector del Grupo, Director de la pera
Con la colaboracin del Ministerio de Cultura de China.

PERA repblICa pOpular CHIna

20

el gato con BotaS

pera de magia y miSterio para nioS de Xavier montSalvatge. taller de Produccin de Pera y nuevas
tecnologas del centro de las artes de guanajuato
Una vertiente importante del trabajo del compositor cataln Xavier Montsalvatge se encuentra en las obras que compuso para los nios; la ms importante de ellas es la pera El Gato con Botas (1947). Designada como una pera de magia en cinco escenas, El Gato con Botas fue compuesta sobre un libreto de Nstor Lujn, inspirado a su vez en el conocido cuento de Charles Perrault. La obra fue estrenada el 10 de enero de 1948 en el Gran Teatro del Liceo, Barcelona, bajo la direccin musical de Carlos Surinach, con decorados de Manuel Muntaola y coreografa de Juan Magri. En esta pera se narra la aventura del menor de los hijos de un molinero y su gato. Asombrado por las habilidades del gato, el hijo del molinero descubre que la verdadera posibilidad de lograr sus metas no se encuentra en el dinero, sino en el ingenio y la creatividad para lograr cada uno de sus objetivos. Una virtud fundamental del equipo artstico, tcnico y creativo que participa en esta puesta de El Gato con Botas est en el hecho de que varios de ellos tienen una vinculacin particular con el quehacer cultural del estado de Guanajuato, lo que hace que su participacin en el Cervantino 2011 sea especialmente apropiada. Mircoles 26, 18:00 horas Teatro Cervantes
Elenco Gato con Botas: Liliana Medrano (mezzosoprano), Molinero: Jacob Romero (tenor), Rey: Gustavo Castillo (bajo), Princesa: Dora Garcidueas (soprano), Ogro: Juan Carlos Hernndez (bajo), Nios Laura: Nayeli Polet Landn Carranza, Martn: Brandon Josefh Cullar Landn, Bailarinas Len/Cocinera: Susana Valerio Flores, Papagayo/Conejo: Marisol Gonzlez Rico, Ratn/Conejo: Zaira Stephanie Moreno Reyes, Conejo: Dulce Mara del Carmen Gutirrez Sierra, Corte real: Ensamble vocal del CEARG, Orquesta: Camerata Bellator, Director artstico y concertador: Felipe Carvajal, Director de escena: Pedro Almanza, Director de escenograbado: Francisco Romero, Director de multimedia: Gabriel Arteaga, Director de coreografa: Jaciel Neri, Vestuario y caracterizacin: Erika Gmez, Director de iluminacin: Arturo Nava, Dramaturgia: Maribel Carrasco, Produccin ejecutiva: Xat Aguilar.
Con el invaluable apoyo del Instituto estatal de la Cultura de guanajuato y el Centro de las artes de guanajuato.

MXICO/guanajuatO/Hungra PERA
21

il poStino de daniel catn

La puesta en escena en la edicin 2011 del FIC de la pera Il Postino representa no slo el estreno en Mxico de esta obra, sino tambin un homenaje a su creador, el compositor Daniel Catn, fallecido en abril de este ao. Catn, creador fundamental en el campo de la pera mexicana contempornea, fue autor tambin de peras como Encuentro en el ocaso, La hija de Rappaccini, Salsipuedes y Florencia en el Amazonas. El libreto de Il postino est basado libremente en la exitosa pelcula homnima dirigida en 1994 por Michael Radford. Es la historia de un humilde cartero que tiene por nico cliente al gran poeta chileno Pablo Neruda durante su exilio en una isla lejana. A medida que se estrecha la relacin entre ambos, Neruda le descubre al cartero el maravilloso mundo de la poesa y, a la vez, los caminos del amor. En Il Postino, Daniel Catn cre una pera moderna de aliento romntico, aludiendo a muchas de las tradiciones formales del gnero, y dotando a esta historia humana y humanista de una msica que, en muchos aspectos, es cercana al mundo sonoro de Giacomo Puccini. Il Postino fue estrenada en Los ngeles en septiembre de 2010, con el gran tenor Plcido Domingo en el rol de Pablo Neruda. jueves 27 y Sbado 29 21:00 horas Teatro Jurez
Elenco Mario Ruoppolo: Israel Lozano, Pablo Neruda: Vicente Ombuena, Beatrice Russo: Amanda Squitieri, Matilde Neruda: Cristina Gallardo, Giorgio: Gregorio Gonzlez, Di Cosimo/Voz de Antonio: Jos Adn Prez, Padre de Mario: Gabriel Lautaro Osuna, Coro y Orquesta del Teatro de Bellas Artes, Produccin: pera de Los ngeles, Director: Israel Gursky
una coproduccin del Festival Internacional Cervantino y el Instituto nacional de bellas artes, con la colaboracin de la embajada de los estados unidos en Mxico.

PERA MXICO/eua
22

pera en la plaza
pera en la Plaza Bravo, en cualquier parte! La propuesta, ya probada en latitudes diversas del orbe, es noble y a la vez divertida y sorpresiva. Sin aviso o preparacin, surge msica, aparecen cantantes, se canta pera, se asombra al transente, se le deja embelesado para pedir ms y buscar ms. Sorprendmoslos con lo mejor del repertorio! Tal parece ser uno de los principios operativos de pera en la Plaza. De ah que el repertorio propuesto incluya a nombres importantes de la gran tradicin operstica: Bizet, Puccini, Rossini, Verdi, Mascagni, Leoncavallo, Donizetti, entre otros. Aqu, la abundancia de msica italiana es cabalmente lgica: de ah viene la columna vertebral de ese ubicuo gnero escnico-musical que es la pera. Bajo la direccin escnica de Csar Pia, con amplia trayectoria en todo tipo de propuestas teatrales, este furtivo espectculo operstico cuenta con la presencia no slo de cantantes solistas, sino tambin de un coro y, por si fuera poco, bailarines.

Viernes 28 y Sbado 29 19:00 horas Plaza San Fernando

Elenco Celia Gmez: soprano, Dante Alcal: tenor, Melisa Reuter: mezzosoprano, Armando Gama: bartono, Cynthia Hamm: bailarina, Daniela Fernndez: bailarina, Estela Pia: bailarina, Hugo de Niz: bailarn, Martn Morales: bailarn, Coro de Cmara del Instituto de Cultura de Len (Moiss Mata, director), Csar Pia: director de escena. MXICO PERA
23

msica

Orquesta de Jazz de estOcOlmO

inauguracin
En aos recientes, Europa ha establecido nuevas direcciones para el jazz mundial, y un lugar preponderante es ocupado por los msicos escandinavos. Adems de un talento natural para esta msica, han creado un sonido que tiene que ver con su naturaleza y sus tradiciones. A su enriquecimiento ha contribuido el constante fluir de los msicos de un pas a otro. Con nueve millones de habitantes, Suecia tiene alrededor de un centenar de clubes de jazz, 800 big bands y numerosos grupos que producen cerca de 400 discos anuales. Esto habla de una comunidad jazzstica fuerte, propositiva y estable, que es encabezada por la Orquesta de Jazz de Estocolmo, fundada por el trompetista Fredrik Norn hace 25 aos. La Orquesta de Jazz de Estocolmo, que ha tenido como invitados a grandes solistas del gnero, como Bob Mintzer, Bob Brookmeyer, Mel Lewis, Hermeto Pascoal, Joe Lovano y Susana Rinaldi, contar en esta ocasin con solistas de los pases invitados al FIC. El programa est compuesto por Ikaros-Jazzsuite de Gran Strandberg y algunas composiciones de los integrantes de la banda y otros autores. Mircoles 12, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas
Programa IKAROS-Jazzsuite (compositor y arreglista: Gran Strandberg) 1. Horisonter, 2. Gnister, 3. Vingar, 4. Mellanmarsch, 5. Rumi, Rumi, 6. Solfjdrar, 7. Snlblst, 8. Ikaros, 9. Dans, 10. Coda. Under the Surface (Hkan Brostrm), Do we dance (Karl-Martin Almqvist), Avenida (Jukkis Uotila), Cochise (Magnus Broo), No regrets (Jukkis Uotila), Oh shit aha (Robert Nordmark), Latin Dance (Bob Mintzer), Trompetas: Fredrik Norn, Gustavo Bergalli, Nils Janson, Magnus Broo, Trombones: Bertil Strandberg, Peter Dahlgren, Magnus Wiklund, Anders Wiborg, Saxofones: Frode Nymo, Magnus Blom (altos), Karl-Martin Almqvist, Robert Nordmark (tenores) Fredrik Lindborg (bartono), Batera: Jukkis Uotila, Contrabajo: Martin Sjstedt, Piano: Daniel Tilling, Percusiones: Rafael Sida, Guitarra: Ola Bengtsson.
Con la colaboracin de la embajada de Suecia en Mxico y el gobierno de Suecia.

MSICA SueCIa/DInaMarCa/FInlanDIa/nOruega Invitados de honor

26

amelia sierra y carlOs albertO PecerO

yo Soy la locura! mSica, Sueo y liBertad del Quijote y otraS cervantinaS

Desde su debut como solista en 1996 (y su primera pera en el Palacio de Bellas Artes en 2002), la soprano mexicana Amelia Sierra ha realizado una destacada carrera tanto en pera como en concierto y recital. Cuatro veces becaria del FONCA, ha estudiado con luminarias como Caball, Vargas y Araiza. A su vez, el pianista Carlos Alberto Pecero, reconocido como solista, msico de cmara y acompaante, es miembro del ensamble Concertistas de Bellas Artes y estudi con Sndor, Badura-Skoda y Flavigny. Bajo el rubro de Yo soy la locura, Sierra y Pecero ofrecen un fascinante recorrido por diversas visiones musicales del mundo interno, no por irreal menos entraable, de Don Quijote de La Mancha. A estas visiones se aaden algunas interpolaciones sonoras que tienen que ver, de manera general, con el riqusimo mundo espiritual del renacimiento y el barroco espaol, el bien llamado Siglo de Oro. La virtud esencial de este programa es que no todos estos enfoques quijotescos y cervantinos son espaoles, ni contemporneos de Cervantes. Este programa multicultural y de amplio espectro cronolgico incluye tambin piezas de compositores de Inglaterra, Alemania, Francia y Mxico, dos de los cuales siguen vivos y productivos.

jueves 13, 18:00 horas Museo Iconogrfico del Quijote

Programa Yo soy la locura! Esta verdadera historia... Soneto a Crdoba From Rosy Bowers (Don Quixote) Durandarte y/o Sospirastes Valdovinos Alza! alza! Ne pensons quau plaisir daimer Pauvres amis... Lorsque le temps... La mi sola, Laureola Cancin de Dorotea Consejo (Historia del curioso impertinente) Cantar del alma Einsam bin ich alleine Kpchen, kpchen, nicht gewimmert Culpa debe ser quereros Tres cervantinas Dos canciones con textos de Jos Saramago Amelia Sierra, soprano Carlos Alberto Pecero, pianista MXICO MSICA
27

H. de Bailly Manuel de Falla Henry Purcell Luis de Miln Jules Massenet Fernado Obradors Ernesto Halffter Fernando Obradors Federico Mompou Karl M. Von Weber Hugo Wolf Salvador Moreno Leonardo Balada Carlos Vidaurri

OslO camerata
Fundada en 1998 y dirigida por Stephan Barratt-Due, la Oslo Camerata combina en sus filas la experiencia madura con los talentos jvenes. Adems de realizar sus series de conciertos en la Antigua Logia Masnica de Oslo, ha grabado la obra integral para cuerdas de Grieg. En otro mbito, ha realizado importantes proyectos comunitarios como, por ejemplo, en las favelas de Niteroi, Brasil. Colabora con grandes solistas de la talla de Truls Mrk, Christian Lindberg, Mischa Maisky y Ole Edvard Antonsen. Como corresponde a un buen ensamble noruego de cuerdas, la Oslo Camerata ofrece en su programa dos obras del mximo compositor nacional, Edvard Grieg, incluyendo la ms famosa de sus composiciones para este medio, la Suite Holberg. A la vez, Terje Bjrklund, compositor con vasta experiencia en el jazz, representa aqu la otra cara de la msica noruega. Completan el programa otros dos extremos: una visita al mundo preclsico de C. P E. Bach, y una mirada . a uno de los grandes compositores polacos de hoy. Despus de escuchar la mejor msica noruega en manos de expertos intrpretes noruegos, el pblico se sorprender con la vitalidad y energa de Orawa, de Wojchiech Kilar, una potente y vital glorificacin de las danzas de las montaas Tatra. Viernes 14, 12:00 horas Templo de la Valenciana
Programa C. P. E. Bach (1714 1788) Terje Bjrklund Solista: Catharina Chen Edvard Grieg (18431907) Edvard Grieg (1843 1907) Sinfona No. 2 en si bemol mayor, Wq. 182/2 Allegro di molto Poco adagio Presto ArctosConcierto para violn y cuerdas (1945) Dos melodas, Op. 53 El primer encuentro Intermedio Suite Holberg, Op. 40 1. Preludium: Allegro vivace 2. Sarabande: andante 3. Gavotte: AllegrettoMusette: Poco pi mosso 4: Air: Andante religioso 5: Rigaudon: Allegro con brio Orawa

Wojciech Kilar (1932-) Director, Stephan Barratt-Due

Con la colaboracin de la embajada de noruega en Mxico y el Ministerio de relaciones exteriores de noruega.

MSICA nOruega Invitados de honor

28

salOmn maawad fusin Jazz era

Slo lo mejor
Para el crtico Whitney Balliett el jazz es el sonido de la sorpresa, elemento sustantivo de la propuesta del octeto dirigido por el saxofonista oaxaqueo Salomn Maawad. Msico de formacin acadmica que toc en orquestas sinfnicas, a los 23 aos emprendi una gira por varios pases de Sudamrica que lo expuso a un rico mosaico musical, experiencia que ha incorporado a su propuesta de un jazz incluyente. En San Miguel de Allende form Downbeats, primer grupo de jazz en esta ciudad, semillero de msicos que en tres dcadas ha contado con ms de un centenar de elementos de muchas nacionalidades. Iniciador y, durante 12 aos, director musical del Festival Internacional de Jazz de San Miguel de Allende, ha contribuido a enriquecer el ambiente jazzstico de la comunidad que se caracteriza por su diversidad. Con un ensamble que congrega a msicos de primera magnitud, Maawad echar mano de composiciones propias, extradas de los siete discos que ha grabado como lder hasta la fecha. El resultado es una convivencia de estilos en la que el jazz cohabita con msicas tradicionales de Amrica Latina y frica del Norte, funk, ritmos gitanos y otros elementos donde la sorpresa siempre est presente. Viernes 14, 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera
Programa Slo lo mejor 1. Ponte trucha 2. Teporocho 3. Precoz 4. Zu zamba 5. Gur 6. 7. 8. 9. Enredos Babilonia Teos Groove Encuentros

Todas son composiciones de Salomn Maawad Salomn Maawad: Saxofn alto y Soprano, Jako Gonzlez: Saxofones alto y soprano y flauta, Rey David: Trombn, Nathalie Braux: Clarinete bajo, Gabriel Hernndez: Piano, Ken Basman: Guitarra, Vctor Monterrubio: Batera, Beto Gonzlez: Bajo. MXICO /guanajuatO MSICA
29

viaJe. hOmenaJe al mtrO. ramn serratOs

Al msico nayarita Ramn Serratos (1895-1973) se le recuerda hoy como pianista, compositor y pedagogo, de larga, amplia y variada carrera. A los once aos de edad ya era organista de iglesia. Estudi en Guadalajara con Jos Roln y fue premiado en numerosos concursos de piano. Estudi en Chicago y Nueva York y fue alumno de Josef Lhvinne. Junto con su carera de concertista desarroll una intensa actividad acadmica y lleg a ser director de la Escuela Nacional de Msica de la UNAM. Sus mritos en ambas reas, como ejecutante y como maestro, le valieron varios premios, reconocimientos y homenajes en vida, as como diversos memoriales pstumos. Entre ellos se recuerda el homenaje que le rindi la Orquesta Sinfnica de Guadalajara, dirigida por Eduardo Mata. Su noble labor musical tiene continuidad en la carrera de su hija Aurora Serratos, notable pianista y respetada maestra. El homenaje que el FIC dedica en su edicin 2011 a Ramn Serratos es un recital conformado exclusivamente con msica suya, proveniente de las dos reas ms prolficas de su catlogo: la msica para piano solo y las obras para canto y piano. En el piano, Arturo Uruchurtu y Andrs Sarre. En la voz, Luca Preciado. Viernes 14, 17:00 horas Templo de la compaa
Programa 1. Presentacin 2. Barcarola La hilandera Piano: Arturo Uruchurtu 3. De Julieta a Romeo La literatura La msica La pintura Idilio Soprano: Luca Preciado Piano: Andrs Sarre 4. Presentacin La lnea del tiempo 5. Vals en fa sostenido menor Nocturno en mi bemol Romanza sin palabras Piano: Arturo Uruchurtu 6. Esta tarde mi bien La cruz y el amor Nocturno El olvido Soprano: Luca Preciado Piano: Andrs Sarre 7. Palabras de agradecimiento por parte de Aurora Serratos (Hija de Ramn Serratos)

8. Variaciones sobre los temas de A la orilla de un palmar Piano: Arturo Uruchurtu Luca Preciado: soprano, Arturo Uruchurtu: piano, Andrs Sarre: piano, Guillermo Salvador: director musical. MSICA nayarIt Invitados de honor
30

carlOs nez y la banda de gaitas del batalln de san PatriciO

Considerado como la nica estrella planetaria de la gaita y un erudito de la msica celta, en su intensa carrera Carlos Nez ha conectado diversas culturas. De la msica celta al flamenco, del pop a la msica brasilea, del rock a la msica gitana e irlandesa, el gaitero nacido en Galicia celebra el amor que da la variedad, como dijo alguna vez. Aunque se le puede incluir en el gnero de msica del mundo, su apetito experimentador lo ha llevado a congeniar lo mismo con The Chieftains que con Bob Dylan, The Who, Vicente Amigo, Lou Reed, Joni Mitchell, Luz Casal o Teresa Salgueiro. Este gusto lo explica Nez en trminos arquitectnicos: La msica es como una catedral con estilos superpuestos, como la catedral de Santiago, una parte medieval, despus otra parte gtica, otra parte barroca, despus hay una clsica y al final cul es la autntica? Todas son, es un compendio. En complicidad con la Banda de Gaitas del Batalln de San Patricio, nica formacin de su tipo en Mxico, recorrer una variada geografa sonora, desde la msica celta e irlandesa, hasta la brasilea, ms algunas composiciones realizadas para el cine. Viernes 14, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas
Programa A moura Canto de afiador 2 Vou vivendo Nau Bretoa Feira de Mangaio Danzas macabras Bounty of the land Bolero Alborada de Rosala Pasacorredoiras Mar adentro Women of Ireland Marcha do entrelazado de allariz Alborada Anterga de Galicia The Sailors Hornpipe As Covas Do Rei Cintolo Bailando con Rosia Ruperts Mambo Aires de Pontevedra Trad. Arr. Carlos Nez Carlos Nez Pixinguinha Carlos Nez Sivuca, Gloria Gadelha Carlos Nez y Pancho lvarez Terashima Maurice Ravel Rosala de Castro/Carlos Nez y Al Siqueira Carlos Nez A. Amenbar Sean Oriada Carlos Nez, Xurxo Nez y Hctor Zazou Carlos Nez Carlos Nez Carlos Nez, Pancho lvarez y Jorge Nez Carlos Nez Carlos Nez y Pancho lvarez Carlos Nez eSpaa/MXICO MSICA
31

magOs herrera
mXico azul
Han sido muchos aos de lucha y de necedad, dice Magos Herrera, cantante de jazz que abraz la msica en 1988. Con una slida carrera discogrfica de seis producciones, y alternando su residencia entre Nueva York y Mxico, su canto la ha llevado por los principales escenarios del pas, as como a importantes foros en el extranjero, como el Festival Internacional de Jazz de Montreal y el Jazz at Lincoln Center. Con la idea de reinventarse constantemente, recurre al jazz y a los ritmos latinoamericanos para deleitarnos con una voz fresca de tendencia global que canta en ingls, espaol y portugus. Debe destacarse su labor como productora y conductora de los programas de televisin Acstico y Jazz Club, el Sonido del Bajocentro, donde ha tenido como invitados a Ute Lemper, Jerry Gonzlez, Diego El Cigala, Arturo OFarrill y los ms destacados jazzistas mexicanos. Su canto dctil nos regalar un repertorio basado en su disco ms reciente, Mxico azul. Con sus propias composiciones, as como canciones eternas de autores como Agustn Lara, lvaro Carrillo, Ivan Lins, Milton Nascimento y otros, Magos reafirma su fortaleza como representante internacional del jazz mexicano. Sbado 15, 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera
Programa 1. Reencuentro 2. Noche criolla 3. Tus ojos 4. Azul 5. Luz de luna 6. Lamento jarocho 7. Que sea para m 8. Tres palabras 9. Luna soberana 10. Tierra movida 11. Veracruz Magos Herrera Agustn Lara Magos Herrera Lara lvaro Carrillo Agustn Lara lvaro Carrillo Osvaldo Farrs Ivan Lins Georgina Hassan Milton Nascimento

Magos Herrera: voz, Ben Monder: guitarra, Luis Perdomo: piano, Hans Glawishnig: contrabajo, Alex Kautz: batera, Ingrid Beaujean: voz, Jenny Beaujean: voz. MSICA MXICO
32

Orquesta de cmara avanti!

Reconocida mundialmente como una agrupacin de primer nivel, la orquesta finlandesa de cmara Avanti! fue fundada por los notables msicos Esa-Pekka Salonen, Olli Pohjola y Jukka-Pekka Saraste para cubrir un vaco en el mbito de la ejecucin de la msica contempornea. Desde 1998, Avanti! tiene como director artstico a uno de los grandes clarinetistas de nuestro tiempo, Kari Kriikku. Qu toca Avanti!? Literalmente, de todo, con preferencia natural por la msica nueva finlandesa, sin olvidar el rico repertorio clsico que la precedi. Y es precisamente la msica contempornea de Finlandia la que protagoniza este programa de Avanti!, a travs de un repertorio que no poda estar en mejores manos. Esta variada seleccin de msica finlandesa nueva tiene como un elemento destacado el hecho de que todos los compositores aqu convocados estn vivos y activos. Nacidos entre 1948 y 1979, representan lo mejor de una de las culturas musicales ms slidas de la actualidad. Especial atencin merece la msica de la compositora Kaija Saariaho, considerada con justicia como una de las voces musicales ms notables de la actualidad, creadora de obras siempre profundas, de tcnica impecable y de una rara expresividad. sbado 15, 12:00 horas Templo de la Valenciana domingo 16, 18:00 horas Auditorio de Minas
Programa Magnus Lindberg Sampo Haapamki Jukka Tiensuu Intermedio Sebastian Fagerlund Kaija Saariaho Oceano Songs Steamboat Bill Jr. Wide Rack

Kari Kriikku: director y clarinete, Pia Freund: soprano.

Con la colaboracin de la embajada de Finlandia en Mxico y el gobierno de Finlandia.

Invitados de honor FInlanDIa MSICA

33

elena makhnev
concierto violn virtuoSo
La joven violinista guanajuatense Elena Makhnev ha convertido su talento natural en pasaporte a una de las ms importantes instituciones de educacin musical en el mundo: el Conservatorio Chaikovski de Mosc, en el que es alumna destacada. Ha participado en un buen nmero de actividades en diversas sedes y localidades del estado de Guanajuato. Ha obtenido premios y reconocimientos en vario concursos musicales, y tiene especial vocacin por tocar para nios y jvenes. En su presentacin en el FIC 2011, Elena Makhnev propone un recital de obras para violn y piano en el que es acompaada por Stanislav Makhnev, quien adems es su padre. La joven violinista ofrece un programa de corte latino que incluye msica de Italia, Espaa, Francia y Argentina. Plenamente clsico, el programa contiene una incursin en el ms refinado tango de concierto con la msica de stor Piazzolla. Resalta en este repertorio el hecho de que dos de los compositores representados (Paganini y Sarasate) fueron adems violinistas de altos vuelos, lo que imparte a sus obras una exigencia tcnica e interpretativa notable. Incluir uno de los Caprichos, Op. 1, de Paganini es una muestra indudable de confianza y seguridad. Sbado 15, 17:00 horas Templo de la Compaa
Programa Concierto violn virtuoso Scherzo Tarentelle Op. 16 Aria Mi corazn se abre a tu voz de la pera Sansn y Dalila (transcripcin para violn y piano) Introduccin y rond caprichoso en la menor, Op. 28 Sonata para violn solo, Op. 27, No. 2 (partes I y II) I. Obsession (Prelude: Poco vivace) II. Malinconia (Poco lento) Capricho No. 13 Tango Aires gitanos, Op. 20 Henryk Wieniawsky (1835-1880) Camille Saint-Sans (1835-1921) Camille Saint-Sans (1835-1921) Eugne Ysae (1858-1931)

Nicol Paganini (1782-1840) stor Piazzola (1921-1992) Pablo de Sarasate (1844-1908)

Elena Makhnev: violn, Stanislav Makhnev: piano. MSICA MXICO/guanajuatO

34

hugO ticciati y michael tsalka

La msica contempornea y la interdisciplina, particularmente con la literatura y la danza, son intereses primordiales del destacado violinista sueco Hugo Ticciati, quien es asiduo colaborador de notables compositores de todo el orbe. El pianista israel Michael Tsalka ha desarrollado especialmente una variada actividad docente, ejercindola entre otras sedes en el Centro Nacional de las Artes en la Ciudad de Mxico. El programa de Ticciati y Tsalka no poda ser ms variado. Incluye obras de cuatro compositores suecos modernos y contemporneos (una de ellas, recin terminada en el 2011), como columna vertebral del repertorio, que son complementadas con sendas obras de Alemania, la antigua Checoslovaquia, Estonia y Mxico. En un extremo de este viaje sonoro, la ms conocida y popular de las sonatas de Beethoven, la luminosa Primavera. Como contraste, la contemplacin intemporal y profunda de Fratres, de Arvo Prt. De especial mrito, la inclusin de la siempre poderosa, eficaz y expresiva msica de Erwin Schulhoff, tachado por los nazis como compositor degenerado. Y adems, la oportunidad de calibrar el slido oficio y la claridad formal de la msica de Leonardo Coral. Sbado 15, 18:00 horas Auditorio de Minas
Programa Bo Linde (1933-1970) Leonardo Coral Ludwig van Beethoven (1771-1826) Intermedio Arvo Prt (1935-) Andrea Tarrodi (1981-) Albert Schnelzer (1972-) Erwin Schulhoff (1894-1942) Wilhelm Peterson-Berger (1867-1942) Sonatina, Op. 15, No. 2 Piezas fantsticas Sonata para violn y piano No. 5 en fa mayor Primavera Fratres (1980) Nocturne over B-A-C-H (2011) Apollonian Dances Sonata para violin y piano Till Rosorna

Hugo Ticciati: violn, Michael Tsalka: piano.

Con la colaboracin de la embajada de Suecia en Mxico y el gobierno de Suecia.

Invitados de honor SueCIa MSICA

35

diegO el cigala
cigala & tango
Cantaor desde los 12 aos, Diego El Cigala, inici su carrera en los escenarios con figuras como Manolete, Farruco y Mario Maya, y en los discos con Paco de Luca, Tomatito y Vicente Amigo. Despus de dos grabaciones que lo situaron en la escena del flamenco, grab Corren tiempos de alegra, donde trabaj por primera vez con el pianista cubano Bebo Valds. Con Bebo y otros msicos de flamenco y jazz latino grab Lgrimas negras en 2003, convertido en un imparable xito mundial que le hizo ganar numerosos premios. Tras un homenaje al pintor malagueo con Picasso en mis ojos y otros lbumes, continu en la ruta desafiante con Cigala & Tango, proyecto que se grab en disco y dvd en el Teatro Gran Rex de Buenos Aires. Autodefinido como un flamenco al que le gusta innovar, advierte que en sus colaboraciones tiene que haber qumica, cuando no la hay no se puede hacer nada. En Cigala & Tango se dio una hermosa qumica entre el flamenco y el tango, que podr ser escuchada a travs de su reinterpretacin de temas del repertorio clsico, como Las cuarenta, Sus ojos se cerraron y El da que me quieras, as como creaciones contemporneas, como Garganta con arena de Cacho Castaa. Sbado 15, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas
Programa Cigala & Tango Garganta con arena (tango cancin), de Cacho Castaa Las cuarenta (tango), de Roberto Grela y Francisco Gorrindo El da que me quieras (tango cancin), de Carlos Gardel y Alfredo Le Pera Soledad (tango cancin), de Enrique Fabregat Jodar Los hermanos (milonga), de Atahualpa Yupanqui Nostalgias (tango), de Juan Carlos Cobin y Enrique Cadcamo Tomo y obligo (tango), de Carlos Gardel y Manuel Romero Sus ojos se cerraron (tango), de Carlos Gardel y Alfredo Le Pera Youkali (tango habanera), de Kurt Weill En esta tarde gris (tango), de Mariano Mores y Jos Mara Contursi Alfonsina y el mar (zamba), de Ariel Ramrez y Flix Luna Diego El Cigala: voz, Diego del Morao: guitarra, Yelsy Heredia Figueras: contrabajo, Jaime Calabuch Jumitus: piano, Sab Porrina: percusin, Bernardo Parrilla: violn. MSICA eSpaa
36

mOOnbOOtica/ schlachthOfbrOnx
noche electrnica
alemana

Ni siquiera las drogas inteligentes pueden detener la velocidad y la sensacin de la msica adecuada en el tiempo adecuado, afirman los integrantes de Moonbootica, seudnimo de los djs alemanes KoweSix (Oliver Kowalski) y Tobitob (Tobias Schmidt). Con su mezcla de electro y house, con algn influjo del hip hop, han dado un nuevo rostro a la msica electrnica. Aseguran que la experiencia de Moonbootica en vivo es diferente a la de sus discos, en el sentido de que los breaks son maximizados a todo lo que dan mientras el nivel de energa crece. Msica hermosa, inteligente, brutal, jubilosa, seductiva, promete catapultarte fuera de este mundo. Procedentes de la rica escena electrnica de Munich, Schlachthofbronx, es decir, Jakob y Bene, busca provocar un inevitable deseo de bailar y gritar. Dicen que no les da vergenza utilizar cualquier estilo que los haga llegar a este punto: dancehall, polka, folclor bvaro o hngaro, dubstep, funky, hiphop, electro, lo que sea. Uno podra decir que Schlachthofbronx suena como si un rinoceronte masivo fuera manejando una motoneta totalmente borracho, aseguran estos djs, que prometen que el pblico se divertir en su espectculo hasta desfallecer.

Sbado 15, 22:00 horas La Subterrnea

Programa Moonbootica: KoweSix (Oliver Kowalski): DJ, Tobitob (Tobias Schmidt): DJ Schlachthofbronx: Jakob: DJ, Bene: DJ Invitados de honor aleManIa MSICA
37

PhilharmOnia quartett berlin

Es difcil pensar que pueda existir un mejor cuarteto alemn que el Philharmonia Quartet Berlin, formado por los atrilistas principales de sus respectivas secciones en la Orquesta Filarmnica de Berln. Fundado en 1984, el cuarteto ha sido ensalzado por Yehudi Menuhin, invitado por el papa Benedicto XVI, y convocado por la familia real espaola para tocar en sus legendarios instrumentos Stradivari. Entre los hitos en la carrera del Philharmonia Quartet Berlin destacan sus ciclos de los cuartetos de Beethoven y Shostakvich realizados en la Philharmonie de Berln. El cuarteto de cuerdas tiene en Joseph Haydn a su profeta seminal, y en Ludwig van Beethoven a su mayor exponente de la transicin al romanticismo. Dos cuartetos de la poca madura de Haydn y uno de los tres soberbios cuartetos del Op. 59 de Beethoven son la materia musical propuesta por el Philharmonia Berlin Quartet. El atractivo de estos cuartetos de Haydn est en el hecho de que llevan ttulos descriptivos, relacionados con algn elemento sonoro o expresivo de su contenido musical. A su vez, en los cuartetos del Op. 59 de Beethoven (los llamados Cuartetos Razumovsky) destaca la inclusin de diversos temas populares y folclricos rusos. Domingo16, 12:00 horas Templo de la Valenciana
Programa Joseph Haydn (1732-1809) Cuarteto No. 63 en si mayor, Op. 76 No. 4, Hob. III:78, Sonnenaufgang (Amanecer) Cuarteto No. 32 en do mayor, Op. 33 No. 3, Hob. III:39, Vogelquartett (Cuarteto del pjaro) Intermedio Ludwig van Beethoven (1770-1827) Cuarteto en mi menor, Op. 59 No. 2 Daniel Stabrawa: primer violn, Christian Stadelmann: Segundo violn, Neithard Resa: viola, Dietmar Schwalke: violonchelo. MSICA aleManIa
38

Pierre drge & the new Jungle Orchestra

celeBrando 30 aoS en la jungla
Cimentado en la idea de que el jazz es resultado de un apetito omnvoro, el dans Pierre Drge, guitarrista y lder de The New Jungle Orchestra, ha tomado elementos de las tradiciones musicales de Europa, Asia, frica y Estados Unidos para hacer msica del mundo en el sentido literal del trmino. Con una trayectoria de ms de medio siglo, en 1980 fund su orquesta y se anticip a los efectos positivos de la globalizacin. El crtico Bill Shoemaker ha calificado la propuesta de Drge como una msica rtmicamente vibrante que es, simultneamente, sofisticada y accesible. A ello debemos agregar un fresco sentido del humor y una reverencia por la figura de Duke Ellington, a cuyo sonido, como de jungla viviente, rinde homenaje en el nombre de la banda y en sus selvticas improvisaciones. Adems de recordar al maestro Ellington, en homenajes y parodias, The New Jungle Orchestra rendir tributo tambin a la geometra extraterrestre de Sun Ra, reinventar la fauna tropical, redefinir a compositores clsicos y nos recordar que el jazz es, adems de inventiva, un asunto ldico. Domingo 16, 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera
Programa Celebrando 30 aos en la jungla Lost in the desert, I see a / Caravan Balada para el trompetista Jubee Jubee Whispering Elephants Sun Ra saluting Mars No cuesta mucha lucha From the same tribe The Mooche Sky of July Pierre Drge (1946) / Juan Tizol (1900-1984) Pierre Drge Pierre Drge Pierre Drge Pierre Drge Carl Nielsen (1865-1931) Pierre Drge Duke Ellington (1899-1974) Irene Becker (1951)

Pierre Drge: director y guitarra, Gunnar Halle: trompeta, Morten Carlsen: taragot y saxofn, Jakob Mygind: saxofn, Anders Banke: clarinet bajo y saxofn, Kenneth Agerholm: trombn, Irene Becker: piano y sintetizador, Thommy Andersson: bajo, Ayi Solomon: congas y percusiones, Martin Andersen: batera.
Con la colaboracin de la embajada de Dinamarca en Mxico y el Ministerio de asuntos exteriores de Dinamarca.

Invitados de honor DInaMarCa MSICA

39

cuartetO vertavO
El Cuarteto Vertavo se funda en Oslo en 1984. Desde entonces, sin descuidar el repertorio tradicional, este grupo noruego se ha dedicado con especial atencin a explorar la msica contempornea, particularmente las obras de compositores noruegos. El Cuarteto Vertavo ha ganado los ms importantes premios musicales de Noruega, y en la temporada 2007-2008 particip activamente, en diversos pases de Europa, en la conmemoracin del Ao Grieg. Fieles a las lneas de conducta arriba detalladas, las integrantes del Cuarteto Vertavo han planeado un programa totalmente nrdico y contemporneo (obras escritas entre 1956 y 2006) con msica nueva de Noruega, Dinamarca y Finlandia. Dos de las cuatro obras son cuartetos modelados sobre estructuras ms o menos tradicionales (Nrgrd, Nordheim). Las otras dos son piezas para cuarteto concebidas bajo parmetros formales ms flexibles (Asheim, Saariaho). En el contexto del Vertavo como un cuarteto formado por mujeres, destaca aqu la presencia de la finlandesa Kaija Saariaho, considerada con justicia como una de las voces musicales ms slidas y expresivas de nuestro tiempo. Terra memoria es su segunda obra para cuarteto, y est dedicada a aquellos que han partido. Domingo 16, 12:00 horas Saln del Consejo Universitario
Programa Nils Henrik Asheim (Noruega, 1960) Broken Line, para cuarteto de cuerdas (2003) Per Nrgrd (Dinamarca, 1932) Cuarteto de cuerdas No.9 Into the Source (2001) Intermedio Arne Nordheim (Noruega, 1931-2010) Cuarteto de cuerdas (1956) Kaija Saariaho (Finlandia, 1952) Terra Memoria (2006) yvor Volle: violn, Berit Cardas: violn, Henninge Landaas: viola, Bjrg Vrnes: violonchelo. MSICA nOruega Invitados de honor
40

Orchester wiener akademie

la viena clSica: haydn, mozart y SchuBert

El prestigiado organista y director Martin Haselbck funda en 1985 la Orchester Wiener Akademie, que desde entonces es aplaudida por su esplndido trabajo en la exploracin de los repertorios clsico y romntico con instrumentos, tcnicas y estilos de poca. Tiene como sede la famosa Musikverein de Viena, y entre sus proyectos destacados est la grabacin integral de la msica orquestal de Franz Liszt con instrumental antiguo. La Orchester Wiener Akademie se presenta con un programa que representa la mdula del clasicismo austriaco, a travs de sendas obras de Haydn, Mozart y Schubert. Por si fuera poco, el grupo viens ha elegido una sinfona de cada uno de ellos, ofreciendo as una importante ventana hacia el desarrollo de esa forma tan ntimamente ligada a la historia de la msica germnica. La cronologa de estas tres magistrales sinfonas tambin es un punto de inters: 1761, 1788 y 1816. Poco ms de medio siglo de un desarrollo sinfnico que tiene en su parte central, con la Sinfona No. 40 de Mozart, uno de los ms notables logros de su tiempo (y de todos los tiempos) en el manejo perfecto y elegante de los parmetros estructurales de la sinfona. Se trata, por cierto, de una de las nicas dos sinfonas que Mozart escribi en una tonalidad menor.

Domingo 16, 21:00 horas Teatro Jurez

Programa La Viena clsica: Haydn, Mozart y Schubert Franz Joseph Haydn Wolfgang Amadeus Mozart Franz Schubert Martin Haselbck: director.
Con la colaboracin del Foro Cultural de austria y la embajada de austria en Mxico.

Sinfona No.6 La maana Sinfona No.40 Gran sol menor Sinfona No.5

auStrIa MSICA
41

u-theatre
Sound oF the ocean
Con una combinacin de artes marciales, tai chi, lenguaje, corporal, meditacin, msica de tambores y las enseanzas del director de teatro vanguardista Jerzy Grotowski, Liu Ruo-Yu ha fundido en U-Theatre, compaa fundada en 1988, la filosofa de las culturas de Oriente y Occidente. Su propuesta de teatro, danza y msica ha sido calificada como filosofa en movimiento. U-Theatre abraza la msica, el drama, la literatura, la danza y los rituales para hacer del arte y el tao una unidad indivisible. La simplicidad de sus presentaciones es algo que llama la atencin, como si buscara una especie de poder en lo simple, lo que es lo ms difcil de expresar, como explica Tim Yip, diseador del vestuario: La energa viene de la montaa donde han sido entrenados durante mucho tiempo, pero tanto sus actuaciones como su meditacin son una expresin propia. Sound of the Ocean (El sonido del ocano), obra inspirada en el golpe de campanas gigantescas de un templo, no es un drama narrativo, sino una expresin abstracta del concepto de agua. El espectador no necesitar de las palabras para sentir el fluir del agua, que representa el correr de la vida. Es una obra para ser escuchada con todos los sentidos.

lunes 17 y martes 18, 20:00 horas Auditorio del Estado

Liu Ruo-Yu: director artstico Huang Chih-Chun: director musical MSICA taIwn
42

finde/el OtrO yO
unite tour
Surgido de las filas de la msica subterrnea, el grupo mexicano Finde, formado en 2003, es considerado uno de los ms importantes del punk pop nacional. Integrado por los guitarristas y cantantes Jos Tajonar y Rodrigo Lpez, el baterista Manuel Rubio y el bajista Arturo Gonzlez, edit su primer disco, Buscando ngeles, en 2006 producido por Micky Huidobro y Randy Ebright del grupo Molotov y, tres aos despus, lanz Nada es como ayer. La historia del grupo de rock alternativo El Otro Yo es ms longeva: bajo el influjo de bandas como The Cure, Pixies y Sonic Youth, fue formado a finales de los ochenta en Buenos Aires, Argentina, por los hermanos Cristian (guitarra y voz) y Mara Fernanda Aldana (bajo, voz y piano), a los que se han agregado el guitarrista Gabriel Guerrisi y el baterista Ricky Rua. Con 15 discos grabados, su lbum ms reciente, Ailabiu EOY, fue producido por Paco Huidobro, del grupo Fobia. En esta noche de msica independiente, que forma parte de la gira conjunta Unite Tour, Finde interpretar temas como Buscando ngeles, Los olvidados y Alguien tiene que pagar, mientras que El Otro Yo abordar canciones como Siempre fui yo, No me importa morir, Nuevo orden y Zumbido. lunes 17, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas
Programa Finde: Intoxicado (Largo camino a casa) Despierta ya Ms de cien palabras para ti No estamos hechos para amar Fuera de m Buscando ngeles No que no Square rooms Adoro Los olvidados Mi ltima idea Cuestin de honor Radio Alguien tiene que pagar Contra la pared Manuel Rubio: batera, Jos Tajonar: guitarra y voz principal, Rodrigo Lpez: segunda guitarra, Arturo Gonzlez: bajo. El Otro Yo: Siempre fui yo Velero Astronauta No me importa morir Fuera del tiempo Vacaciones Ola salvaje Nuevo orden Filadelfia Ailabiu Inmaduro Sensacin especial Zumbido Cristian Aldana: guitarra y voz principal, Gabriel Guerrisi: segunda guitarra, Mara Fernanda Aldana: bajo, Ricky Rua: batera. MXICO MSICA
43

Orquesta sinfnica de la universidad de guanaJuatO

mxicO/guanaJuatO/reinO unidO
La Orquesta Sinfnica de la Universidad de Guanajuato (OSUG) tiene una larga y fructfera historia que data de 1952, al constituirse como la primera orquesta universitaria del pas. Entre los logros destacados de la OSUG est, por una parte, su reconocido compromiso con la msica sinfnica mexicana y, por la otra, su calidad de orquesta residente del Festival Internacional Cervantino. Destaca particularmente en su trayectoria la grabacin de una serie de seis CDs con msica orquestal de compositores mexicanos. La OSUG se integra al recuerdo de Gustav Mahler (1860-1911) en su centenario luctuoso, abordando la ltima de sus sinfonas completas, la portentosa Novena que, al interior de una estructura aparentemente tradicional, presenta numerosos hallazgos formales y expresivos, emblemticos de la cima de la madurez del pensamiento sinfnico del compositor. Junto con el centenario luctuoso de Gustav Mahler, en 2011 la OSUG recuerda el bicentenario natal de Franz Liszt. Y, qu mejor carta de presentacin para Liszt que la versin sinfnica de su emblemtica Segunda rapsodia hngara? El virtuosismo nacional, o el nacionalismo virtuoso, en la expresin ms acabada del apogeo romntico. Como complemento, la ambiciosa Sinfona Fausto, quiz la ms notable creacin sinfnica del compositor y pianista hngaro. programa Mahler: lunes 17, 21:00 horas Teatro Jurez programa liszt: Viernes 28, 17:00 horas Templo de la Compaa
Programa Gustav Mahler Sinfona No. 9 en re mayor I. Andante comodo II. Im Tempo einesgemchlichen Landlers (En el Tempo como de un Landler) III. Rondo Burleske: Allegro assai IV. Adagio Programa Franz Liszt Rapsodia Hngara No. 2, S. 244 Sinfona Fausto, S.108 I. Fausto. Lento assai Allegro agitato ed appassionato II. Gretchen. Andante soave III. Mefistfeles. Allegro vivace IV. Finale Coral. Andante mistico Enrique Btiz: director invitado y asesor musical MSICA nOruega Invitados de honor
44

ensamble zePhyrus
pilareS de contemporaneidad y la
vanguardia de hoy

El Ensamble Zephyrus es un quinteto de alienos formado por atrilistas de la Orquesta Sinfnica de la Universidad de Guanajuato. A sus tareas musicales orientadas a explorar repertorios contrastantes y variados, Zephyrus aade una saludable vocacin por el trabajo interdisciplinario y un inters puntual en acercar la msica de concierto a las generaciones ms jvenes. Asimismo, realiza proyectos docentes en zonas marginadas del Estado de Guanajuato. El programa de Zephyrus para el FIC 2011 contrasta adecuadamente la presencia de dos compositores europeos y un estadunidense con la de un creador guanajuatense, Josu Zamora. Se trata de un repertorio concebido ntegramente en el siglo XX, lo que habla bien de la vocacin de modernidad del grupo. A destacar, el hecho de que tres de las cuatro obras propuestas representan estrenos en Mxico. Particularmente recomendable, la audicin de Afforismi II de Iris Szeghy, compositora eslovaca de origen hngaro. Su msica, de gran atractivo sonoro, se caracteriza por su economa de medios, sus tensiones internas y su abierta tendencia a la expresividad.

Martes 18, 12:00 horas Saln del Consejo Universitario

Programa *Quinteto de alientos No. 4 *Salaca Intermedio *Afforismi II Iris Szeghy (1956) Para flauta, oboe y clarinete bajo Mld (Juventud) Leos Janek (1854 1928) *Estreno en Mxico Helen Louise Wolff: flauta, Hctor Eduardo Fernndez Purata: oboe, Hugo Manzanilla Victoria: clarinete, Michelle Lee Pettit: corno francs, Alan Monahan: fagot, Antonio Rosales: clarinete bajo (artista invitado). MXICO/guanajuatO MSICA
45

George Perle (1915 2009) Josu Zamora (1977)

hernaldO ziga
mercurio
Quin sabe qu tan buen abogado hubiera resultado el cantautor nicaragense Hernaldo Ziga, de haber seguido la tradicin familiar. Pero la eleccin de dedicarse al canto y la composicin ha resultado benfica para la msica popular. Heredero de tradiciones culturales centenarias, sincretismo religioso, naturaleza exuberante y las expresiones del arte folclrico de su tierra natal, ha creado un estilo en el que cohabitan la trova con la msica pop, el mensaje social con la pasin amorosa. Apenas iniciaba sus estudios de leyes cuando compuso su primera cancin, entr al Festival de la Cancin de Via del Mar y, aunque no gan, comenz a cosechar adeptos. Establecido en Espaa, donde fue impulsado por la misma disquera que entonces tena a Serrat y Mocedades en su elenco, grab su primer disco y luego cambi su residencia a Mxico, sitio estratgico para cimentar su gran impacto en Hispanoamrica. Autodenominado un obrero de la creacin, Ziga, quien con frecuencia participa en conciertos a favor de causas altruistas, asegura que la msica es la nica expresin humana capaz de unir etnias y masas. Su talento tambin le ha sobrado para componer canciones para otros artistas, entre quienes figuran Manuel Mijares, Yuri, Fandango, Roco Banquells y Valeria Lynch.

Martes 18, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas

MSICA nICaragua
46

quintetO real
50 aoS
En el Quinteto Real la msica es cosa de familia. La institucin fundada por el pianista Horacio Salgn en 1960 fue delegada a su hijo Csar en 2004. Para don Horacio, retirado de los escenarios en 2003, la msica es una tradicin, que recibimos de nuestros antepasados y legamos a quienes nos van a continuar. Por eso, le dijo a su heredero: Te dejo msica y nada ms, porque plata no tengo. Esa herencia, que vale ms que el oro y la plata, perdura en una institucin cuya msica fue diseada ms para ser escuchada que para bailarse, con espacio para que sus integrantes muestren su virtuosismo en tangos, milongas y valses. Nombrado en 2000 como el mejor quinteto del siglo XX, por el grupo han desfilado varios msicos que le han dado una impronta propia. El ao pasado el quinteto celebr sus 50 aos con diversas presentaciones, de Argentina a China, pasando por Brasil, Colombia y otros pases. Su actuacin durante la Gran Fiesta del Bicentenario de Argentina lleg a ms de un milln de personas. La fiesta continuar con la presentacin de un repertorio que va de las composiciones de Horacio y Csar Salgn a obras de Osvaldo Pugliese, Roberto Firpo, Vicente Greco, Agustn Bardi y otros. Martes 18, 21:00 horas Teatro Jurez
Programa Canario en Pars Ensueos El amanecer Gallo ciego Recuerdo La pualada Ojos negros El arranque A dos mujeres El entrerriano Hotel Victoria La llamo silbando Taquito militar El choclo A fuego lento (Scarpino / Caldarella) (Luis Brighenti) (Roberto Firpo) (Agustn Bardi) (Osvaldo Pugliese) (Pintn Castellanos / Celedonio Flores) (Vicente Greco) (Julio De Caro) (Csar Salgn) (Roberto Mendizbal / Ernesto Temes) (Carlos Pesce / Feliciano Ramn Latasa) (Horacio Salgn) (Mariano Mores) (ngel Villoldo) (Horacio Salgn)

Csar Salgn: director y piano, Julio Peressini: violn, Carlos Corrales: bandonen, Esteban Falabella: guitarra, Juan Pablo Navarro: contrabajo.
Con la colaboracin de la embajada de la repblica argentina en Mxico.

argentIna MSICA
47

armandO manzanerO y la big band Jazz de mxicO

Compositores van y vienen, pero Armando Manzanero sigue entre nosotros, enamorado de su piano, dispuesto a sorprendernos con una nueva composicin. Con ms de seis dcadas de carrera profesional y ms de 400 canciones, cree ms en el oficio que en la inspiracin divina. Por eso dice: Eso de la musa me suena muy fantasioso, muy de los griegos. Uno debe tener deseos de querer escribir y, a travs de los deseos, estar preparado para hacerlo. El autor de obras emblemticas del romanticismo, como Voy a apagar la luz, Somos novios, Contigo aprend y Adoro est acostumbrado a los retos, como lo fue la grabacin de dos discos con la Big Band Jazz de Mxico. Su tono suave y clido es arropado por dosis de swing, bolero, soul y jazz, lo que le da otra dimensin a sus canciones. Dirigida por Ernesto Ramos, la Big Band Jazz de Mxico interpretar piezas clsicas del jazz, algunas instrumentales y otras cantadas. Una vez establecido el ambiente acogedor, invitar al maestro Manzanero, con quien aprendimos a ver el otro lado de la luna, para asistir a la reinvencin de una serie de obras cantadas por muchas generaciones, pero que el tiempo no ha logrado desgastar. Mircoles 19, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas
Programa Big Band Jazz de Mxico: Piezas instrumentales Magic Flea Manteca Canciones Only You Louisiana Sunday Afternoon Sister Said Wind Machine Frenes Granada

Cuando estoy contigo (A. Manzanero) Voy a apagar la luz (A. Manzanero) Cosas del alma (Pepe Delgado) Somos novios (A. Manzanero) Como yo te am (A. Manzanero) Ma (A. Manzanero) Adoro (A. Manzanero) Dormir contigo (A. Manzanero) Todava (A. Manzanero) Te extrao (A. Manzanero) Armando Manzanero: voz, Big Band Jazz de Mxico: (Ernesto Ramos, director) MSICA MXICO
48

angle dubeau & la Piet

Estudios en la Escuela Juilliard, ventas masivas de sus grabaciones, Discos de Oro, premios y condecoraciones oficiales, son algunos de los hitos de la brillante carrera de la violinista canadiense Angle Dubeau. En 1997 funda La Piet, orquesta de cmara de dotacin variable, conformada exclusivamente por mujeres, que agrupa a algunas de las mejores instrumentistas de Canad, y que se ha ganado un slido prestigio por su musicalidad y su expresividad en escena. En el lmite antiguo de su programa, Angle Dubeau & La Piet proponen una de las deliciosas sinfonas para cuerdas de Vivaldi; en el lmite actual, la msica del guitarrista y compositor contemporneo Claude Cagnon, tambin reconocido maestro y pedagogo. Con Bartk y Enescu, nos remiten a las cadencias de la msica popular de Hungra y Rumania, y con Piazzolla nos llevan a lo mejor del sonido del Buenos Aires de hoy y de siempre. Se antoja prestar especial atencin a las interpretaciones de la msica de Ennio Morricone y de Philip Glass. Si bien sus estilos y lenguajes son muy divergentes, ambos han realizado contribuciones enormes, cada uno en sus propios trminos, a la vinculacin de la msica con los medios y la escena. Mircoles 19, 21:00 horas Teatro Jurez
Programa Antonio Vivaldi Bla Bartk stor Piazzolla Philip Glass, Claude Cagnon George Enescu Sinfona en sol mayor Per archi, R.V. 146 6 short dances Adis, Nonino Overture La Belle et la Bte Kamendja Romanian Rhapsody

agradecemos a: aeroplan, patrimoine Canadien, Crdit dimpts SpectaclesSODeC, Conseil des arts et de lettres du Qubec, Conseil des arts du Canada, analekta + angeledubeau.com

CanaD/QuebeC MSICA
49

Prcticas de vuelO
aleJandrO escuer
Prcticas de vuelo, ttulo elocuente. Quines son los practicantes? Jvenes compositores de Mxico que, respondiendo a una convocatoria, afilan sus armas en el mbito de la creacin de obras electroacsticas. Y, hacia dnde es el vuelo? No hay ruta fija; hay un origen, que es la convocatoria misma, hay un destino, que es la obra final de cada compositor. Los medios y el camino para llegar ah implican una libertad plena, acotada apenas por la eleccin de un intrprete comn para la msica, y por el mandato electroacstico implcito. Prcticas de vuelo no es un simple programa de encargos de obras. De hecho, tiene como cimiento una labor acadmica previa, demandante y muy completa, que da a los participantes la oportunidad de ejercitarse para esa parte final del vuelo que es la ejecucin de sus obras. Esta labor acadmica y creativa se articula en cinco frentes: formacin, creacin, interpretacin, registro y difusin. En esta ocasin, Prcticas de vuelo propone a sus participantes un tema sobre el que las obras deben estar sustentadas: Los dones de la naturaleza. El intrprete elegido es el flautista, compositor, investigador y promotor musical Alejandro Escuer, de amplia trayectoria en los asuntos electroacsticos.

jueves 20, 12:00 horas Saln del Consejo Universitario

MSICA MXICO
50

armOnicus cuatrO
de mSica y demS mercedeS
Como su nombre lo indica, Armonicus Cuatro, ensamble polifnico vocal, est formado por cuatro voces. Sus integrantes cubren las tesituras bsicas y tienen importantes experiencias individuales en diversas labores escnicas. El resultado es la interesante combinacin de una variada paleta tmbrica con un interesante abanico de posibilidades teatrales, todo ello aplicable a repertorios amplios y heterogneos, tanto en lo cronolgico como en lo estilstico. En complicidad con el laudista y guitarrista Antonio Corona, Armonicus Cuatro propone un programa musical involucrado de cerca con conceptos literarios, dramticos y teatrales ciertamente interesantes. El repertorio es fundamentalmente espaol, e incluye nombres notables del justamente llamado Siglo de Oro, con un par de interpolaciones italianas, as como la presencia de piezas de algunos de los ms importantes cdices y documentos de la poca. Muy atractiva resulta la combinacin de la msica sacra ms profunda (Morales y Victoria) con cantos y danzas que aluden bsicamente a los placeres terrenales. Y muy interesante tambin la inclusin de algunas piezas de los grandes vihuelistas espaoles del siglo XVI, indispensables para comprender el desarrollo musical de aquel tiempo. jueves 20, 18:00 horas Museo Iconogrfico del Quijote
Programa Msica y religin De vino, chismes y resacas Intermedio Damor cantando Aventuras, conquistas y temores Lourdes Ambriz: soprano, Nurani Huet: mezzosoprano, Mario Ivn Martnez: tenor, Martn Luna: bartono, Antonio Corona: vihuela y guitarra barroca. MXICO MSICA
51

Oleg maisenberg
Nativo de Odessa y avecindado en Viena, el pianista Oleg Maisenberg es reconocido como un especialista del repertorio del siglo XIX, particularmente el de los grandes compositores rusos. Entre sus colaboradores frecuentes se encuentra el notable violinista Gidon Kremer. Una de las cimas de su carrera fue su serie de 12 recitales en la Konzerthaus de Viena (1994-1995), cada uno dedicado a un compositor diferente. Diez aos despus, toc toda la obra para piano y orquesta de Rajmninov. El programa propuesto por Oleg Maisenberg tiene como virtud principal la concentracin, al enfocarse en dos de las ms grandes figuras de la creacin pianstica germana, Franz Schubert y Robert Schumann. Ms an, lo hace a travs de dos obras de gran ambicin y aliento expresivo, la ltima y ms madura de las sonatas de Schubert y uno de los ciclos ms extensos y complejos de Schumann, Carnaval. La Sonata en si bemol mayor, D. 960, de Schubert, joya indispensable del repertorio, ofrece al oyente una potente combinacin de inteligencia estructural e inventiva meldica, todo ello acentuado por una de las ms notables caractersticas del estilo schubertiano, la ambigedad tonal que imparte a la msica un gran aliento romntico.

jueves 20, 18:00 horas Auditorio de Minas

Programa Sonata en si bemol mayor, D 960 Franz Schubert Intermedio Arabeske en do mayor, Op. 18 Carnaval, Op. 9 Oleg Maisenberg: piano. MSICA auStrIa
52

Robert Schumann

rubik

Como el popular cubo inventado por Erno Rubik, la msica de Rubik, grupo finlands formado en 2003, tiene muchas formas de abordarse. Si por un lado se les ha llamado afines al electro pop, una fbrica de indie pop, autores de psicopop, thrasheros, rocanroleros o experimentales, lo cierto es que desafan el status quo. Adems de los instrumentos tpicos de una banda de rock, el grupo incorpora en ocasiones trombn o clarinete para crear un sonido ms ntimo y clido, adems de intercambiar instrumentos entre sus integrantes. No importa quin toque esto o aquello, han dicho, en tanto funcione para la cancin porque en el grupo la lucha de egos est desterrada. Signo distintivo de Rubik es un acercamiento tcnico a la manipulacin del sonido con un sentido natural por la meloda, lo que llev a la mayor compaa independiente finlandesa a grabar su primer lbum de larga duracin en 2007. Dos aos despus salan de su tierra natal para viajar por Europa y Estados Unidos, donde su propuesta ha sido bien recibida. Afirman que les entusiasma presentarse ante pblicos desconocidos porque se da una sensacin de aventura. Esperemos mucho de una msica tan eufrica como catica y reflexiva, a travs de una antologa de sus seis discos. jueves 20, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas
Anssi Neuvonen: varios instrumentos, Samuli Pyhnen: guitarra, Artturi Taira: voz, guitarra, teclados, Jussi Hietala: bajo, Olavi Tyli: clarinete, Juho Viljanen: trombone y percusiones, Sampsa Vtinen: batera, Tuomas Eriksson: trombn.
Con la colaboracin de la embajada de Finlandia en Mxico y el gobierno de Finlandia.

Invitados de honor FInlanDIa MSICA

53

rOby lakatOs ensemble

En ocasiones, escribi Marcel Proust, con el violn uno piensa que escucha a un genio cautivo luchando en la oscuridad de la caja sabia, temblorosa y encantada. Algo similar sucede ante la magia desplegada por Roby Lakatos y su versatilidad sin parangn: virtuoso de la msica de concierto, igual maestra despliega en el jazz y en el folclor de su natal Hungra. Nio prodigio que debut a los 9 aos con una banda gitana, a los 19 gan un concurso de violn clsico y comenz su ascendente carrera en la msica de concierto, al tiempo que mantena un pie firme en la cultura gitana. Compositor, arreglista y consumado improvisador, el violinista que ha tocado con Vadim Rpin, Stphane Grappelli, Giora Feidman, Herbie Hancock y Nigel Kennedy, form el Roby Lakatos Ensemble para hacer de la msica gitana una fiesta para los sentidos. Desde su primera grabacin, en 1988, el ensamble ha mostrado un eclecticismo tan abierto como pasional. El Roby Lakatos Ensamble nos propone un viaje multicultural plagado de sorpresas. Temas de pelculas clsicas, msica tradicional rusa y hngara, jazz y tango contemporneo, todo cabe en la caja del violn encantado de este genio sin fronteras. jueves 20, 21:00 horas Teatro Jurez
Programa Fire Dance Gypsy Bolero Cickom Paraphrase Papa can you hear me? A night in Marrakech Olvido Deux Guitares Le Grand Blond avec une Chaussure Noire Intermedio SK. Capricio Le Vol du Bourdon (solo de cimbaln) Honeysuckle Rose Ive met you / Mama rase una vez en Amrica Csrds Roby Lakatos Nikolaj Rimski-Korsakov Fats Waller (1904-1943) / Andy Razaf Tradicional rusa Ennio Morricone Vittorio Monti Jzsef Suha Balogh Michel Legrand Roby Lakatos stor Piazzolla Tradicional Vladimir Cosma

Roby Lakatos: violn, Lszl Lisztes: contrabajo, Lszlo Boni: segundo violn, Jen Istvn Lisztes: cimbaln, Lszl Balogh: guitarr, Kalman Cseki: piano. MSICA Hungra
54

eurOPa galante
El grupo italiano Europa Galante es uno de los ms admirados ensambles de msica antigua del momento. Se involucra de manera particular con peras y oratorios barrocos, y con el gran repertorio instrumental de la poca, hasta las cimas musicales del siglo XVIII. Tambin se dedican con pasin a rescatar y reponer peras desconocidas en importantes teatros de todo el mundo. Su fundador y director, el notable violinista Fabio Biondi, es uno de los ms reconocidos especialistas en msica antigua, y tambin desarrolla una importante actividad camerstica a ttulo personal. El programa de Europa Galante pone nfasis en los conciertos de Vivaldi, un compositor al que conoce a fondo despus de un prolongado contacto con su msica. Ofrece adems una de las numerosas extrapolaciones sobre el famoso patrn armnico de La Follia, a cargo de Geminiani, y una muestra del concerto grosso a la italiana, especialmente fidedigna porque Corelli, se dice, fue el inventor de esta forma. Destaca aqu, tambin, la presencia de la suite Don Quijote de Telemann, notable ejemplo de la mejor msica programtica del barroco alemn. En particular, el episodio dedicado a los suspiros del Quijote por Dulcinea es una pequea joya de la escritura descriptiva-imitativa. Viernes 21, 12:00 horas Templo de la Valenciana
Programa Burlesque de Quixotte, TWV55 Concierto en la menor, RV357, de La Stravaganza Concierto en fa mayor, RV284, de La Stravaganza Intermedio Concerto grosso La Follia Concierto en re mayor, RV204, de La Stravaganza Scherzi Armonici sopra le 4 Stagioni. LEstate Concerto grosso en re mayor, Op. 6 No. 4 Francesco Geminiani Antonio Vivaldi Giovanni Antonio Guido Arcangelo Corelli Georg Philipp Telemann Antonio Vivaldi Antonio Vivaldi

Fabio Biondi: director y violn, Riccardo Coelati Rama: violn, Luca Giardini: viola, Maurizio Naddeo: violonchelo, Paola Poncet: clavicmbalo, Fabio Ravasi: violn, Andrea Rognoni: violn. ItalIa MSICA
55

sOunds Of mexicO

lige over vandet/ocanoS cruzadoS

Ms que un ensamble, Sounds of Mexico es un proyecto. Agrupa a guitarristas, percusionistas y compositores de Mxico y Dinamarca que buscan, encuentran y exploran las tangentes comunes de su oficio. Los participantes en este proyecto se han preparado con importantes tutores, han colaborado con relevantes ensambles musicales de todo el mundo y tienen un claro compromiso con la msica de hoy. Ocanos cruzados es un programa binacional que explora diversos vasos comunicantes entre Mxico y Dinamarca. La propuesta tiene como importante lnea de conducta la convivencia de creadores jvenes con compositores ya consagrados. Los sonidos protagnicos de este repertorio son los de la guitarra (preparada o no), la percusin y los medios electrnicos, en presentaciones y combinaciones diversas. El atractivo de Ocanos cruzados est en que las siete obras propuestas fueron escritas para siete dotaciones distintas, lo que abre un abanico de posibilidades sonoras. Cabe destacar entre la lista de autores a la mexicana Alejandra Hernndez, quien es percusionista y compositora y ha transitado con xito por los caminos de la multimedia y la interdisciplina. Viernes 21, 12:00 horas Saln del Consejo Universitario
Programa Tres de masita, preparadas (2010) Santiago Gutirrez Bolio (1978) para guitarra preparada 4 pieces for 2 guitars (1999) Anders Koppel (1947) para do de guitarras Vaccums Vessels (2004) Carlos Iturralde (1976) para guitarra, percusin y electrnica en vivo Intermedio Shine, Sr.? (2010) para guitarra y cinta Roundelay (1996) para tro de guitarras I ching (1982) para percusin IV. Fire over Water (hexagram no.64) Ms Msica Mstica. In memoriam Max Jardow-Pedersen (2010) para cuarteto de guitarras y percusin Alejandra Hernndez (1965) Jesper Koch (1967) Per Nrgrd (1932) Santiago Gutirrez Bolio

Matias E. Seibk: percusin, Allan Sjlin, Martin Buono, Santiago Gutirrez Bolio y Santiago Lascurain: guitarras, Carlos Iturralde: electrnica en vivo. MSICA DInaMarCa Invitados de honor
56

Orquesta de cmara de nayarit/alma rOcO Jimnez

homenaje a amrica manrQuez
La Orquesta de Cmara de Nayarit (OCANAY) es un Programa Sustantivo del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Nayarit (CECAN), y est integrada por instrumentistas profesionales y algunos de los ms destacados jvenes estudiantes de las ms importantes escuelas de msica del estado de Nayarit. Fue fundada en 1994, de manera paralela al proyecto de la Escuela Superior de Msica, con el objetivo de difundir por todos los medios posibles el repertorio camerstico y fortalecer el desarrollo en la formacin de nuevos instrumentistas nayaritas de alta calidad para el crecimiento y mejoramiento de la propia orquesta. La agrupacin cuenta con un repertorio extenso que va desde obras clsicas, msica mexicana y contempornea, hasta arreglos propios que ponen de relieve a la msica popular representativa de la entidad. Bajo la batuta de Jos Miguel Ferrer Hinojosa y con la participacin de la soprano Alma Roco Jimnez, la Orquesta de Cmara de Nayarit propone un concierto-homenaje a Amrica Manrquez, compositora nayarita quien fuera esposa del gobernador del estado en el perodo 1976-1981, Rogelio Flores Curiel.

Viernes 21, 17:00 horas Templo de la Compaa

Alma Roco Jimnez: soprano, Orquesta de Cmara de Nayarit. Jos Miguel Ferrer Hinojosa: director. Invitados de honor nayarIt MSICA
57

francescO libetta
La simple etiqueta de pianista le queda corta al italiano Francesco Libetta. S, es un notable ejecutante con un vasto repertorio, pero adems es director de orquesta, compositor, investigador y ensayista. Entre otras cosas, ha escrito pera, partituras para cine y msica electrnica. Como pianista, es reconocido como uno de los ejecutantes ms inspirados y creativos de hoy, y se le considera como un poeta-aristcrata del piano. La prensa ha mencionado, con justicia, su milagroso virtuosismo. Francesco Libetta presenta en el FIC 2011 un programa que refleja su fina intuicin musical. En l combina y confronta obras de compositores fundamentales, que no slo contribuyeron de manera seminal al repertorio del piano, sino que fueron ellos mismos pianistas de alto calibre. Una cualidad destacada del programa de Libetta es la alternancia de obras de gran aliento formal y estructural con otras que, menos ambiciosas en su desarrollo, no son menos ricas en sus ideas musicales bsicas, ni en el desarrollo de las mismas. De atractivo particular, la extrapolacin de Brahms sobre la msica de Paganini: el sobrio msico alemn descifrando y transformando la pirotecnia de su extrovertido colega italiano.

Viernes 21, 18:00 horas Auditorio de Minas

Programa Papillons Op. 2 Variaciones sobre un tema de Paganini Op. 35 Intermedio Tres valses brillantes Op. 34 Para Elisa Sonata Nm. 8 en do menor Op. 13 Pattica Francesco Libetta: piano.
Con la colaboracin de la embajada de Italia en Mxico a travs del Instituto Italiano de Cultura.

Robert Schumann Johannes Brahms

F. Chopin L. van Beethoven

MSICA ItalIa
58

christOPher bauder & rObert henke (mutek)

atom
Compositor, diseador de sonido, creador de software, artista visual y multimedia, Robert Henke cree en la sutileza. Nacido en Munich en 1969, explora a fondo los detalles bien definidos. En sus trabajos recurre a los cambios graduales, por lo cual han sido definidos como potencialmente infinitos y en estado de evolucin lenta. Situado en la periferia de la cultura de la msica dance, tambin ha realizado instalaciones sonoras y presentaciones audiovisuales en instituciones como la Tate Modern en Londres y el Centro Pompidou en Pars. Christopher Bauder, nacido en Stuttgart en 1973, tambin ha trabajado en el terreno de la instalacin y en el diseo interactivo. Sus obras se pueden ver no slo en clubes, sino tambin en museos, exposiciones, ferias y festivales. El trabajo conjunto de Henke y Bauder que involucra un arsenal de globos de helio, fue uno de los performances ms exitosos de MUTEK 2009. La instalacin sonora, que ha sido descrita como un sistema espacial para visualizar msica o una mquina musical caprichosa, permite al pblico enfrentarse a una experiencia auditiva y visual siempre cambiante que rompe sutilmente la barrera entre arte y entretenimiento.

Viernes 21, 19:00 y 21:00 horas Sbado 22, 19:00 y 21:00 horas Cancha de Cristal Profr. Arturo Larios
Christopher Bauder: Control remoto de los globos, Robert Henke: Msica, diseo sonoro y visual. aleManIa MSICA
59

minilOgue/frivOlOus/ brandt brauer frick/ mOnOlake

MUTEK, el Festival Internacional de Creatividad Digital y Msica Electrnica, ha sido una fuente inagotable para comprobar la creciente calidad y diversidad de este gnero. Artistas de todos los rincones del planeta conviven con un pblico que se involucra en sus propuestas y los incitan a crear proyectos novedosos. Prueba de ello ser esta noche MUTEK, que incluir la participacin de Monolake, proyecto encabezado por el alemn Robert Henke, quien en sus obras de una fuerte base rtmica muestra sus deudas con el dub y el techno minimalista. Tambin tendremos a Frivolous (el canadiense Daniel Gardner), quien desafiar al pblico con su mezcla de punk, rave, jazz, house clsico, soundtracks de los sesenta, msica de Europa del Este y otras locuras. Los alemanes Daniel Brandt, Jan Brauer y Paul Frick conforman un ensamble que combina instrumentos acsticos con sonidos electrnicos, que incluye pianos preparados bajo el influjo de John Cage, para crear un camino comn entre el pasado clsico y el presente techno. Para los suecos Sebastian Mullaart y Marcus Henriksson, la mezcla de estilos y gneros es parte de una propuesta que muestra su deseo por destacar la belleza elemental del techno. sbado 22, 16:00 horas Los Pastitos
Programa Frivolous Allen Town Jail C:\My Consciousness Wasting Time Red Tide Cinemascopique Ostalgia Back Into The Deep Good-Bye Regrets Brandt Brauer Frick Corky Prelude Bop Paparazzi Caffeine Mi corazon Heart of Stone R.W. John You make me real Teufelsleiter Minilogue Sebastian Mullaart y Marcus Henriksson Frivolous Daniel Gardner Brandt Brauer Frick Daniel Brandt, Jan Brauer y Paul Frick Monolake Robert Henke

Con la colaboracin de la embajada de Suecia en Mxico, el gobierno de Suecia y el Festival MuteK.

MSICA SueCIa Invitados de honor

60

knut reiersrud band

Buddy Guy ha definido su estilo bluesstico como una total libertad de espritu, mxima que se puede aplicar a la msica del guitarrista noruego Knut Reiersrud. No slo ha tocado con sus hroes del blues, como Guy y Stevie Ray Vaughan, sino con msicos de otros gneros, como Dr. John, Joe Cocker, Rick Danko y The Five Blind Boys of Alabama, as como con su amigo Iver Kleive y su rgano de iglesia. Ha realizado ms de cinco mil conciertos y participado en ms de cien discos. Con un arsenal de ocho guitarras con afinaciones diferentes, que le permiten hacer lo que muchos msicos consideran imposible, Reiersrud muestra un estilo incomparable. La expresin es el blues, el empaque es tpicamente de la tradicin europea occidental de los Beatles y el sonido es oriental, hind y de la msica folclrica africana, mezclada con el violn Hardanger instrumento folclrico noruego, dice. Poseedor de una tcnica devastadora, asegura que la base de su msica es la intuicin y la emocin, y por ello est dirigida al corazn. Eso podremos corroborarlo cuando aborde algunas de sus composiciones emblemticas, as como canciones de Willie Dixon, Dr. John, Prince, Curtis Mayfield y otros. Viernes 21, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas
Programa Voodoo Wirhout Killing Chicken (K.Reiersud) Clap Hands (K.Reiersud) Weakness Is A Thing Called Love (K.Reiersud) Too Many Cooks (W.Dixon) I Cant Stop (Rebennack/Pomus) Sylvartun (K.Reiersud) Agirlama (K.Reiersud) Little Big Me (K.Reiersud) Blues Power part 1 (K.Reiersud) Let Me Turn You On (K.Reiersud) When Seasons Change (C.Mayfield) Lovely Disaster (K.Reiersud) Blinded By Love/Sometimes It Snows In April (Rebennack/Pomus/Prince) I Dont Feel Noways Tired (J.Cleveland) Knut Reiersrud: guitarras, voz, David Wallumrd: teclados, voz, Bjrn Holm: guitarra, voz, Andreas Bye: batera, Nikolai Hngsle Eilertsen: bajo, voz.
Con la colaboracin de la embajada de noruega en Mxico y el Ministerio de relaciones exteriores de noruega.

Invitados de honor nOruega MSICA

61

Orquesta sinfnica de san PetersburgO

Fundada en 1967, la Orquesta Sinfnica de San Petersburgo fue conocida tambin como la Orquesta de Msica Antigua y Moderna, para enfatizar su saludable vocacin de abordar repertorios de diversas pocas y estilos. Entre sus proyectos ms notables est la grabacin de numerosas obras creadas por compositores soviticos durante la Gran Guerra Patritica (la Segunda Guerra Mundial). La Sinfnica de San Petersburgo ha armado un programa de estructura 100% tradicional (obertura, concierto, intermedio, sinfona) que adems tiene un aire de distensin cultural, ya que conjunta compositores de Rusia y Estados Unidos. Para ese gran favorito que es el Primer concierto de piano de Chaikovski, la OSSP ha convocado al pianista Maxim Mogilevsky, miembro de una familia de gran tradicin musical que estuvo en contacto cercano con Rajmninov y Shostakvich. Nada mejor que escuchar la portentosa Quinta sinfona de Shostakvich con una orquesta que no slo es rusa, sino que est afincada en la ciudad natal del gran compositor, sin duda el mximo sinfonista de su tiempo. El emotivo y poderoso final de la obra, que muchos siguen confundiendo con una loa triunfal, es en realidad uno de los gritos de angustia ms sonoros de la historia de la msica. Viernes 21, 21:00 horas Teatro Jurez
Programa Leonard Bernstein Piotr Ilich Chaikovski Obertura de Cndido Concierto para piano y orquesta Nm. 1 en si bemol menor, Op. 23 Allegro non troppo e molto maestoso Allegro con spirito Andantino semplice Prestissimo Allegro con fuoco

Intermedio Dmitri Shostakvich Sinfona Nm. 5, en re menor, Op. 47 Moderato Allegretto Largo Allegro non troppo

Maxim Mogilevsky: piano, Vladimir Lande: director. MSICA ruSIa

62

la real cmara cOn JOs miguel mOrenO

luigi Boccherini (1743-1805)
La creacin de La Real Cmara en 1992 respondi a la intencin de recuperar y difundir la msica espaola de los siglos XVII y XVIII, es decir, aquella gran tradicin de msica barroca. Adems de sus integrantes fijos, el grupo colabora de manera constante y fructfera con algunos de los ms reconocidos especialistas europeos en msica antigua. Numerosos conciertos, grabaciones, radio, televisin, festivales en Europa, Amrica y Asia, han sido las lneas del asiduo trabajo de La Real Cmara. A destacar, el compromiso particular y reconocido del conjunto espaol con la msica de Luigi Boccherini. Es precisamente Boccherini el protagonista de este programa de La Real Cmara, gracias a la presentacin de tres obras de su extenso repertorio de msica de cmara. Un repertorio que combina felizmente el temperamento italiano y galante del compositor, con los giros de la msica espaola que asimil durante su prolongada estancia en Espaa. Presencia culminante en este repertorio, el Quinteto G. 448 de Boccherini, cuyo ltimo movimiento es un formidable fandango que tiene todo el sabor de lo popular y, a la vez, toda la ciencia de lo acadmico. Un movimiento que invita tanto a la audicin atenta como a la danza contagiosa. Foto: Mnica Hernndez Sbado 22, 12:00 horas Templo de la Valenciana
Programa Cuarteto en sol mayor, Op. 44/ 4 G.223, La tirana espaola Quinteto No. 3 en si bemol mayor, G447 (1804) Intermedio Variaciones sobre Mambr se fue Fernando Sor a la guerra, para guitarra sola Quinteto No. 4 en re mayor, G.448, El fandango (ca. 1798) Emilio Moreno: violn, Antonio Almela: violn, Antonio Clares: viola, Mercedes Ruz: violonchelo, con Jos Miguel Moreno: guitarra goyesca.
Con la colaboracin de la embajada de espaa en Mxico y la agencia espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo.

Luigi Boccherini

eSpaa MSICA
63

laya-nadaamrit
Gracias a su capacidad de enriquecer la tradicin de la msica hind con ideas nuevas, los integrantes del ensamble de percusiones LayaNadaamrit han sido designados embajadores culturales de su pas. As han viajado por el mundo pregonando que el ritmo es universal, lo mismo que la sensacin de bienestar que tiene el pblico despus de escucharlos. Descendiente de una familia de msicos virtuosos, Vidwan Sri Amrit N., lder del grupo, comenz a presentarse desde los ocho aos de edad. En su metrica carrera se ha presentado con la mayora de los mejores artistas de India, tanto en su pas como en el extranjero. Su trabajo va de los escenarios y los discos a los estudios de televisin y radio, conferencias, demostraciones, pelculas y encuentros con msicos de otras culturas. El ensamble tocar una variedad de instrumentos de percusin, como los tambores conocidos como tabla, chande, idukka y ghatam, as como el morching pequeo instrumento semejante al arpa juda y diversos tipos de flautas. Con sus interpretaciones de msica carntica la msica clsica del sur de India, enriquecida con las tradiciones folclricas, Laya-Nadaamrit capturar los sentidos de los escuchas. Sbado 22, 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera
Programa Varnam Ganapathi Stuthi Kirthana Kriti Bhajans Thillana Cancin patritica Vidwan Sri Amrit N.: direccin, mridangam, khanjira y konnakol, Pandith Sri Udayaraj Karpur: tabla y pakhavaj, Vidwan Sri Harsha Samaga: chande e idakka, Vidwan Sri R. Ramesh: ghatam, Vidwan Sri D.V. Prasanna Kumar: morching y konnakol, Vidwan Sri Chandan Kumar: flauta. MSICA InDIa
64

sOn del mOntn

Sonando a tradicin
Para contribuir al fortalecimiento del sentido de pertenencia por medio de la msica, la danza y las festividades tradicionales, naci en Guanajuato el grupo Son del Montn. Signo distintivo del septeto es el maridaje entre la msica folclrica mexicana y la msica acadmica, enriquecido con tintes de jazz, blues, son cubano, rumba flamenca y ritmos africanos. Fruto de una profunda investigacin histrica, diversas vertientes del son de las regiones campesinas de Tabasco, Guerrero, Veracruz y la Huasteca son reinventadas por el grupo. Son jarocho y son calentano, son huasteco y msica de la regin chontalpa, conviven con ritmos antiguos y modernos de otras culturas para incitar a las nuevas generaciones a hurgar en nuestro pasado e insertar nuestra msica en el concierto de las naciones. El grupo que se ha presentado en festividades tradicionales, festivales culturales, universidades, ferias y salas de concierto, hace de la tradicin una muestra de vitalidad cultural. Con un repertorio que va de piezas muy populares, como El cascabel, La petenera y La iguana, hasta otras menos conocidas, invitan lo mismo a la fiesta que a la reflexin sobre nuestra identidad en un mundo global. Sbado 22, 12:00 horas Kiosko del Jardn de la Unin
Programa SONando a tradicin El cascabel (son jarocho) La leva (son huasteco) El fandanguito (son jarocho y huasteco) El coco (son jarocho) El zapateado (son jarocho) La caa (son jarocho) Chonstyle (danza y sones chontales) La tortolita (son calentano) La petenera (son huasteco) La iguana (son jarocho) La huasanga (son huasteco) El toro zacamand (son jarocho) Luis Jess Cibrin Garca: contrabajo, bajo elctrico y voz, Primo Lara Stephens: huapanguera, jaranas jarochas, zapateado y voz, Fernanda Aldonza Lpez Cardona: jarana segunda jarocha, percusiones menores, zapateado y voz, Jos Abraham Morales Salazar: jarana huasteca, quijada de caballo, zapateado y voz, Ignacio Pin Prez: violn, jaranas huasteca y jarocha, huapanguera, zapateado y voz, Anatolij Tkatschinski Prez: jaranas y requinto primero jarochos, leona, zapateado y voz, Eduardo Vallejo Torres: cajn peruano, percusiones menores y voz. MXICO/guanajuatO MSICA
65

Orquesta sinfnica Juvenil silvestre revueltas

de amrica para el mundo
La Orquesta Sinfnica Juvenil Silvestre Revueltas est asociada con el Conservatorio de Msica y Artes de Celaya, y comienza sus actividades en el ao 2005. Realiza dos temporadas anuales de conciertos en las que cuenta con la colaboracin de solistas regionales, nacionales e internacionales. Se ha presentado en muy diversas sedes del pas y en Guatemala. La Orquesta Sinfnica Juvenil Silvestre Revueltas ha conformado un programa en el que comparte el escenario con el Coro Juvenil del Conservatorio de Msica y Artes de Celaya, con el que forma parte de un mismo proyecto artstico y cultural. En su trabajo conjunto, orquesta y coro presentan dos obras de estilo, lenguaje y temperamento distintos, el Cntico de Jean Racine, de Faur, y los esplndidos Salmos de Chichester de Leonard Bernstein, un verdadero reto para cualquier agrupacin coral. Adems, la orquesta da cuenta de su vocacin por lo moderno, incluyendo en su programa la obra Manantial de soles, de Manuel Enrquez (1926-1994), importante pionero y promotor musical, primer compositor mexicano de relevancia internacional en dejar a un lado el nacionalismo para crear una msica slida, eficaz y de aliento y proyeccin universales.

Sbado 22, 17:00 horas Templo de la Compaa

Programa Gabriel Faur (1845-1924) Cantique de Jean Racine, Op. 11 Jean Sibelius (1865-1957) Concierto para violn y orquesta en re menor, Op. 47 I Allegro moderato II Adagio di molto III Allegro, ma non tanto Intermedio Manantial de soles, para soprano, actor y orquesta Salmos de Chichester Manuel Enrquez Leonard Bernstein Gabriel Faur Jean Sibelius

Martn Valdeschack: violn, Gabriela Herrera: soprano, Rubn Barrera: piano, Coro del Conservatorio de Celaya. Alejandro Montes: director, Orquesta Sinfnica Juvenil Silvestre Revueltas. Jess Almanza: director. MSICA MXICO/guanajuatO
66

leslie hOward
El formidable pianista australiano Leslie Howard maneja un repertorio amplio y variado, pero su merecida fama descansa en el hecho de que es el ms reconocido especialista de nuestro tiempo en la msica de Franz Liszt. Su mximo logro en este mbito es la grabacin (en 99 CDs) de toda la msica para piano de Liszt, incluyendo ms de 300 primeras grabaciones, y 17 obras para piano y orquesta. Es tambin un destacado pedagogo y miembro de importantes jurados internacionales. Este recital de Leslie Howard, preparado para celebrar el cumpleaos nmero 200 del destacado pianista y compositor hngaro, contiene obras importantes extradas de diversos mbitos de su catlogo, incluyendo sus evocativas Leyendas, en las que Liszt alude al canto de las aves y a una tormenta marina. Singular tambin es su extrovertida fantasa sobre temas de dos peras de Mozart, por su extrapolacin estilstica y su simultneo respeto a los materiales originales. Destaca en esta ofrenda de Liszt, con Liszt y para Liszt, su portentosa Sonata para piano, obra fundamental del repertorio, cima romntica del gnero, no slo por su notable estructura, sino tambin por los recursos expresivos aplicados por Liszt al instrumento.

Foto: Matthew gough

Sbado 22, 18:00 horas Auditorio de Minas

Programa Lgendes, S175 1. St Franois dAssise La prdication aux oiseaux 2. St Franois de Paule marchant sur les flots Sonata para piano en si menor, S178 (1852-3) Intermedio Romancero espaol, S695c Fantasa sobre temas del Figaro y del Don Juan de Mozart S697 auStralIa/reInO unIDO MSICA
67

Juan de marcOs. afrO cuban all stars

de amrica para el mundo
Simplemente por haber sido ejecutante del tres en el grupo Sierra Maestra, Juan de Marcos ya ocupara un lugar importante en la historia de la msica cubana. Sin embargo, su trascendencia se increment con la creacin de Afro Cuban All Stars y con su labor como gestor al sugerir a varios de los msicos que participaran en el proyecto Buena Vista Social Club, muchos de ellos antiguos compaeros y amigos. Ms que una banda, De Marcos ha desarrollado un concepto, afirman los expertos. Con un repertorio que va del bolero y el cha cha cha al son mutuno, la guajira, el danzn y otros gneros, ha contado entre sus integrantes con maestros como Rubn Gonzlez, Po Leyva e Ibrahim Ferrer. Tambin se ha abierto a la colaboracin de nuevos y talentosos msicos que le otorgan sangre nueva a una agrupacin convertida en embajadora de la msica cubana. Con material de discos como A toda Cuba le gusta, Distinto diferente y Baila mi son, Afro Cuban All Stars pondr un irresistible ambiente de fiesta en el FIC. Juan de Marcos, llamado el profeta de la msica cubana, sabe que un ingrediente secreto de su sonido es lo que denomina las msicas autnticas. No acepte imitaciones! Sbado 22, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas

Foto: David Murray

MSICA Cuba
68

el PianOl
Preservar las culturas milenarias no tiene que ver slo con colocarlas en un museo, sino tambin con establecerlas en el presente y proyectarlas al futuro. El espectculo El Pianol (Pihanuwixa, trmino huichol que significa tiempo de maniobrar sobre el piano), se desarrolla en torno a un piano de cola recubierto de chaquira en el que conviven melodas del folclor con armonas clsicas, romnticas y contemporneas mestizas. Con el trabajo artesanal y la interpretacin al piano a cargo de lvaro Ortiz Lpez, creador del Vochol un Volkswagen cubierto de chaquira, reinventa ahora un instrumento centenario. El discurso visual, de por s desafiante, se enriquece con el discurso sonoro, caracterizado por un encuentro multidisciplinario que incluye msica coral, de cmara y autctona, videoarte e iluminacin, as como el uso de instrumentos folclricos, de la tradicin europea y del mbito electrnico. En torno al piano tapizado de chaquira se tejern cantos tepehuanos, coras y huicholes con ritmos jazzsticos que, sin ningn contratiempo, viajarn a los terrenos de la msica contempornea y de la msica clsica europea. En suma: es arte de esencia huichola en un tiempo cultural sin fronteras. Sbado 22, 21:00 horas Presa de la Olla
Programa lvaro Ortiz Lpez: trabajo artesanal e interpretacin al piano Mexicaneros: jcara u olla con agua, arco y ocarina Tepehuanos: tambor, flauta de carrizo Coras: flauta de carrizo, tambor, instrumento aerfono Huicholes o wirrarika: cuerno de toro, sonaja, violn y canari Jazzcando Polirritmia Ensamble Jazz Siglo XXI Bernardo Garca: compositor, guitarra y piano Orquesta de Cmara de Nayarit (Jos Miguel Ferrer, director, arreglos y adaptaciones) Valentn Lpez Lpez: sintetizador y piano elctrico Sal Tortolero y Francisco Willars: diseo grfico Plstica Nayarita: imgenes en video Jimena Colunga: videoarte Gonzalo Pulido: iluminacin ngel Ayala: audio Jos Ins Enrquez Ledesma: direccin artstica Invitados de honor nayarIt MSICA
69

rOrschach_3.1
Bajo el aparentemente psicoanaltico nombre de Rorschach_3.1 est un terceto mexicano de creadores cuya especialidad es todo aquello que tiene que ver con las diversas interfaces entre lo visual y lo sonoro. El grupo se rene inicialmente en 2007 y desde entonces trabaja en presentaciones audiovisuales en vivo en las que la computadora es una herramienta fundamental de creacin, proceso y transformacin. En el trabajo de Rorschach_3.1 destaca el hecho de que utilizan con frecuencia fuentes sonoras no musicales, en el saludable entendido de que todo sonido es msica, o puede serlo. Conciertos didcticos y cursos especializados de programacin completan el diversificado perfil de este singular grupo. Rorschach_3.1 propone un concierto audiovisual en el que msica electroacstica y videoarte interactan entre s al ser ambos generados en tiempo real, ya sea por respuesta sonora o por reaccin de los visuales por medio del procesamiento de seales digitales. El sonido se ejecuta y espacializa en sistema octofnico y los visuales sern proyectados en tres pantallas simultneamente. Para esta presentacin, el grupo cuenta con la presencia de Thomas Snchez como invitado, encargado del procesamiento de imagen.

Sbado 22, 22:00 La Subterrnea

Programa Ira la catarinita Procesamiento de sonidos vocales Cables Instrumentos anlogos de diseo original Vendo violn chino Instrumentos de cuerda procesados en tiempo real Obra de estreno no.1 (ttulo provisional) Medios electroacsticos y video interactivo Obra de estreno no.2 (ttulo provisional) Medios electroacsticos y video interactivo Obra de estreno no.3 (ttulo provisional) Medios electroacsticos y video interactivo Emmanuel Ontiveros: compositor, Pal Len Morales: compositor, Benjamn Snchez Lengeling: programador de procesamiento de imgenes, Thomas Snchez Lengeling: programador del procesamiento de imgenes. MSICA MXICO/guanajuatO
70

the kings singers

El esplndido grupo vocal ingls The Kings Singers combina una seriedad impecable en su repertorio, su musicalidad, su preparacin y su nivel tcnico, con puntuales muestras de un saludable ingenio, de perfiles muy britnicos. Sus ms de 150 grabaciones han sido aclamadas y premiadas por todo el mundo, y el grupo ha encargado y estrenado ms de 200 obras de importantes compositores contemporneos. Para su presentacin, el excelente grupo coral ofrece msica surgida de notables colaboraciones creativas: Thomas Tallis y su alumno William Byrd en el esplendor renacentista ingls; Edward Bairstow y Gerald Finzi en una poca ms reciente de la historia musical inglesa; y no poda faltar la emblemtica pareja de Gilbert y Sullivan, mordaces comentaristas sonoros de la sociedad inglesa del siglo XIX. Destaca en este programa la inclusin de algunas piezas escritas en colaboracin por poetas y compositores ingleses contemporneos, como parte de la celebracin del Jubileo de Oro de la reina Isabel, conmemorado en 2002. Junto con este singular repertorio de colaboraciones, The Kings Singers suele incluir msica de la ms famosa pareja de creadores musicales ingleses: John Lennon y Paul McCartney. Domingo 23, 12:00 horas Templo de la Valenciana
Programa
Amigos Maestro y alumno 1 (Homenaje) William Byrd Thomas Tallis William Byrd Thomas Tallis William Byrd La msica de la reina (poeta y compositor) Talbot/Jamie Goodall/Fanthorpe Pook/Motion La opera Savoy (Gilbert y Sullivan) Gilbert y Sullivan, Arr. Chilcott Gilbert y Sullivan, Arr. Chilcott Gilbert y Sullivan, Arr. Chilcott Gilbert y Sullivan, Arr. Chilcott Gilbert y Sullivan, Arr. Runswick Intermedio Maestro y alumno 2 Edward Bairstow Edward Bairstow Gerald Finzi Gerald Finzi Gerald Finzi I sat down under his shadow Music when soft voices die I have loved flowers Thou didst delight mine eyes My spirit sang all day Haec dies Te lucis ante terminum Sing joyfully Hear the voice and prayer Ye sacred muses The wishing tree All the Queens horses Mobile Brightly dawns our wedding day The sun whose rays The Pirate King Tit-Willow The ghosts high noon

David Hurley: contratenor, TimothyWayne-Wright: contratenor, Paul Phoenix: tenor, Philip Lawson: bartono, Christopher Gabbitas: bartono, Jonathan Howard: bajo. Con la colaboracin de the anglo Mexican Foundation

reInO unIDO MSICA

71

JazzcandO y POlirritmia ensamble

Lo que hace sano al jazz en nuestros das dijo el pianista Billy Taylor es que la gente proviene de otros mundos: del rock, del folclor, de la msica tnica. Eso cambia la msica para mejorarla. Bajo este principio, en 1977 naci el grupo Jazzcando como un taller de jazz y msica popular de la Universidad Autnoma de Nayarit, y desde entonces ha tocado en teatros, museos, restaurantes y otros foros locales, nacionales y del extranjero. Adems de standards del jazz, el grupo incorpora boleros, sones, baladas, bossa nova, cumbia, salsa, msica instrumental y msica para bailar, con piezas que son cantadas en espaol, ingls y portugus, conducidas por la voz maleable de Paty Maciel. El grupo puede funcionar lo mismo como dueto que como tro, cuarteto, quinteto y hasta una orquesta. En esta ocasin Jazzcando compartir el escenario con el grupo Polirritmia Ensamble, dirigido por Valentn Lpez Lpez, uno de los pianistas y compositores ms importantes de la escena musical actual de Nayarit. Nos espera una sesin en la que el jazz compartir su fortaleza con esos otros mundos de los que habla Taylor para ofrecer una propuesta tan novedosa como variada. Domingo 23, 12:00 horas Kiosko del Jardn de la Unin

MSICA nayarIt Invitados de honor

72

steve kOven triO

Steve Koven, dijo un crtico al explicar la riqueza de la paleta sonora del pianista, puede ser tan experimental como John Cage, tan impresionista como Claude Debussy y tan bluesero como Fats Waller. Originario de Toronto, Canad, empez a estudiar piano a los siete aos de edad y tuvo como mentores a grandes pianistas, como el estadunidense Benny Green. Adems de una cimentada carrera como jazzista a nivel internacional, el tambin compositor para cine y televisin se ha dedicado a la enseanza, enfocada en la expresin personal. Con siete discos hasta la fecha, el Steve Koven Trio, formado en 1993, se ha convertido en un autntico embajador cultural de Canad. La compenetracin del pianista con Anthony Michelli y Rob Clutton ha sido calificada como extremadamente precisa, capaz de abordar lo mismo temas muy delicados que materiales de gran fortaleza. En su cuarta visita a Mxico, lo que habla de su aceptacin en nuestro pas, el Steve Koven Trio abordar lo mismo composiciones originales que standards del jazz, as como improvisaciones libres, materia en la que sus integrantes son consumados maestros. Domingo 23, 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera
Programa Bogot Crawfish Bsame mucho Caravan Bugs Blues Resurgence Well You Neednt Woogie Boogie I Shot The Sheriff (Steve Koven) (Steve Koven) (Consuelo Velzquez) (Duke Ellington) (Steve Koven) (Steve Koven) (Thelonius Monk) (Steve Koven) (Bob Marley)

Steve Koven: piano, Rob Clutton: bajo, Anthony Michelli: batera.

Con la colaboracin de la embajada de Canad en Mxico.

CanaD MSICA
73

duane cOchran
un JuegO de niOs
Originario de Estados Unidos, el pianista, coregrafo y bailarn Duane Cochran pertenece slidamente ya desde hace tiempo al mbito cultural mexicano. Debut a los once aos de edad con la Sinfnica de Detroit y ha realizado una importante carrera como solista y recitalista, y tambin como msico de cmara, con importantes ejecuciones de msica moderna y contempornea. Director y coregrafo de la compaa Aksenti Danza Contempornea, ha sido premiado y becado tanto en el rea de la msica como en el de la danza. Un juego de nios es el ttulo del programa y explica el espritu de la propuesta de Duane Cochran. El cimiento es un taller impartido a los nios por el pianista-bailarncoregrafo, poniendo nfasis en la posibilidad de imaginar elementos plsticos y visuales a travs de la audicin atenta y dirigida de la msica. Como parte medular de su participacin en el taller, los nios dibujarn, convirtiendo en imgenes las sensaciones que la msica les provoca. Como conclusin de la actividad, sern mostrados los dibujos realizados por los nios, para desentraar ese fascinante proceso de convertir los sonidos percibidos en una expresin visual inmediata, intuitiva y creativa. Domingo 23, 12:00 horas Auditorio de Minas
Programa Un juego de nios Kinderszenen, Op. 15 Music for children, Op. 65 Ein Kinderspiel, siete piezas breves para piano MSICA MXICO
74

Robert Alexander Schumann Sergei Prokofiev Helmut (Friedrich) Lachenmann

geir henning braaten

Galardonado en varios concursos importantes, el pianista noruego Geir Henning Braaten se ha presentado en pases y ciudades usuales del circuito musical internacional, pero tambin ha tocado en el Medio Oriente, frica, el Lejano Oriente y las islas Seychelles. Entre sus logros importantes se encuentra el haber interpretado todos los conciertos para piano de Mozart en el ao conmemorativo de 1991 y grabado toda la obra para piano de Grieg. Por su inters en la msica nueva, varios compositores contemporneos han escrito obras para l. La seleccin musical organizada por Braaten para su recital en el FIC 2011 no slo tiene la virtud singular de ser exclusivamente noruega, sino que funciona como un recordatorio de que la creacin musical en aquel pas nrdico va mucho ms all de la figura de Edvard Grieg, su gran compositor nacional. De hecho, destaca aqu la inclusin de una obra de Rikard Nordraak, autntico pionero del nacionalismo musical noruego, cuya obra sirvi de inspiracin y gua para Grieg. Y de inters histrico-anecdtico particular, es la presencia de la fantasa pianstica sobre un imaginario da veraniego en Noruega, redactada por Rudolph Willmers, quien adems de pianista y compositor fue un notable ajedrecista.

Foto: Samling bilder

Domingo 23, 18:00 horas Auditorio de Minas

Programa Rikard Nordraak: Scherzo Capriccio El arroyo de la montaa, Op.3 Alf Hurum: Aquarelles, Op.5 David Monrad Johansen: Suite No.1 Imgenes de Nordland, Op.5 Harald Sverud: Bailes y canciones de campo de Siljustl, Op.27 Intermedio Edvard Grieg: 19 Canciones populares noruegas, Op.66 Rudolph Willmers: Gran Fantasa: Un da de verano en Noruega, Op.27 Invitados de honor nOruega MSICA
75

ensamble feliPe villanueva

mSica meXicana del Siglo XiX
El Ensamble Felipe Villanueva fue fundado en 2007 por cuatro msicos insertados en el mbito cultural del estado de Guanajuato. Se present por primera vez en el Instituto Cultural de Len y desde entonces ha ofrecido actuaciones en teatros, auditorios, iglesias, museos, escuelas de diverso tipo, etc. El grupo ha sido asesorado en su trayectoria por msicos de experiencia como Jorge Crdoba y Aurelio Tello. La presencia del Ensamble Felipe Villanueva en la edicin 2011 del FIC est anclada en un atractivo repertorio de msica mexicana del siglo XIX, enriquecido adems por la variedad de formas y gneros (tanto instrumentales como vocales) elegidos para el programa: canciones, valses y otras danzas, marchas, sin olvidar un toque de msica de orientacin religiosa. Lo ms llamativo de este programa es la presencia de compositores mexicanos poco conocidos y poco difundidos, como Paniagua, Morales y Gutirrez Tinoco, junto con la de msicos de mayor circulacin y prestigio, como Villanueva, Elorduy y Alcal. Una buena oportunidad, sin duda, para calibrar los mritos relativos de todos ellos y de percibir tanto las influencias externas como las propuestas locales de estos msicos mexicanos decimonnicos. lunes 24, 18:00 horas Auditorio de Minas
Programa
Msica mexicana del siglo XIX Dios nunca muere* Per Chiera Arrulladora y la luna Corazn* Casita de marfil Marcha fnebre* Traidora Intermedio Amor* Felipe Villanueva (1862-1893) Te amo Miguel Lerdo de Tejada (1869-1941) Violetas Dos danzas guanajuatenses: Flores de Romana* Juventino Rosas (1868-1894) Matilde* Manuel Gutirrez Tinoco (1880-1963) La tamalera Melesio Morales (1838-1908) Sobre el mar Il Mio Suspiro Oh Virgo Guadalupana! Constantino Acquasanta (1898) *Obras Instrumentales (piano, violn y violonchelo) Juan Pablo Domnguez Jurez: tenor, Jos Covarrubias Salles: violonchelo, Jos Ulises Hernndez Muiz: piano, Israel Andrs Lugo Lpez: violn. asesora de proyectos musicales: Mtro. aurelio tello, Documentacin y partituras: Mtro. pedro tudn toledo, asesora de proyectos: arq. tadashi Castillo Hi, lic. lorena espino, Instituto estatal de la Cultura de guanajuato. Macedonio Alcal (1831-1869) Cenobio Paniagua (1821-1882) Ernesto Elorduy (1875-1913) Jacinto Villanueva (ca. 1875) Alejandro Soto (ca. 1925)

MSICA MXICO/guanajuatO
76

banda sinfnica del estadO de guanaJuatO, banda lOs Paladines de la tradicin, banda Juvenil del estadO de guanaJuatO
BandaS de viento y la mSica popular del Siglo XX
Nacidas de la necesidad del pueblo de divertirse y expresar el valor de sus races, las bandas de viento de Guanajuato cuentan con una fuerte tradicin cultural. Motivo de orgullo para sus comunidades, suelen participar en lo que se denomina agarre de bandas, en donde luchan por ganar el reconocimiento del pblico y el respeto de sus contrincantes. Prueba de ello ser este encuentro en el que participa la Banda Sinfnica del Estado de Guanajuato, una de las ms antiguas del pas y de Latinoamrica. Su origen se remonta a 1827 y actualmente es dirigida por Hugo Maldonado. Actuarn tambin la Banda Los Paladines de la Tradicin, dirigida por Felipe Carvajal, y la Banda Juvenil del Estado de Guanajuato, conducida por Hugo Maldonado. Gracias al Programa de Fortalecimiento a las Bandas de Guanajuato, se ha revitalizado una tradicin que contribuye a vigorizar la identidad y a proyectar nuestra msica en otras naciones. Las bandas presentarn un viaje a travs del siglo pasado y sus diversas manifestaciones musicales populares; desde polkas, valses y marchas, pasando por huapangos, boleros, cha cha cha, mambo, big band, jazz, ranchera y algunas sorpresas. lunes 24, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas
Programa
Bandas de viento y la msica popular del siglo XX Ruth (Julio Gonzlez) Viva Rafael Murillo (Rafael Partida Parra) Sobre las olas (Juventino Rosas) Hutizindeo de fiesta (Braulio Prez Tovar) Molino de vila (Rafael Partida Parra) Mazurca (Guadalupe lvarez) Granada (Agustn Lara) Madrid (Agustn Lara) Dale y dale (Antoco Magueyal) Medley boleros II (J. Molina) Jrame (Mara Grever) Nereidas (Amador Prez Torres) Zacatln (Pedro Escobar Hernndez) Huapango (Juan Esparza) Espaa (Chic Corea) Cantina Band (John Williams) Popurr de mambo (Dmaso Prez Prado / Juan M. Arpero) Sal y limn (arr: Juan M. Arpero) El ahualulco (arr: Juan M. Arpero) Brasil (arr: Juan M. Arpero) Mambos (Dmaso Prez Prado / F. Acosta) El trombn de Too (Joel Medina Salinas) Banda Sinfnica del Estado de Guanajuato (Hugo Maldonado, director), Banda Los Paladines de la Tradicin (Felipe Carvajal, director), Banda Juvenil del Estado de Guanajuato (Hugo Maldonado, director). Instituto estatal de la Cultura del estado de guanajuato. Centro de las artes de guanajuato

MXICO/guanajuatO MSICA
77

sequenza sur
Piano, cuerdas y maderas conforman la dotacin bsica del grupo mexicano Sequenza Sur, fundado por el clarinetista y compositor Javier lvarez con el objetivo especfico de difundir la msica contempornea, especialmente la de Mxico. Repertorio del grupo: desde los clsicos del siglo XX hasta obras muy recientes creadas especialmente para ellos. Puerta de las Amricas, Festival Internacional Cervantino, Foro Internacional de Msica Nueva, son algunos de los hitos importantes de la trayectoria de la agrupacin. El inteligente y variado programa de Sequenza Sur se articula a travs de dos clsicos indispensables de nuestro tiempo (Reich y Berio), msica nueva mexicana (Lara, lvarez y Puc) y el estreno de una obra de un compositor guanajuatense. A notar, el hecho de que dos de las piezas programadas incluyen la participacin de la electroacstica, una prueba ms del enfoque diversificado e incluyente de Sequenza Sur. Hay aqu dos obras emblemticas de lo mejor de la msica del siglo XX: una de las piezas de la serie Phases, decantada expresin minimalista de Steve Reich, y una de las Sequenzas de Luciano Berio, cima de la exploracin instrumental ms exhaustiva y demandante de su tiempo.

Martes 25, 12:00 horas Saln del Consejo Universitario

Programa Tientos (Javier lvarez) Violin Phase (Steve Reich) Y los oros la luz (Ana Lara) Intermedio Estreno de una obra de un compositor de Guanajuato Sequenza IXa (Luciano Berio) Cuatro patas (Elas Puc) Javier lvarez: direccin y clarinete bajo, Joaqun Melo: flautas, Sasha Ovcharov: oboe, Paolo Dorio: clarinetes, Tim Myall: violn, Francisco Monteverde: violonchelo, Juan Garca: contrabajo, Irina Decheva: piano y teclados. MSICA MXICO
78

neue vOcalsOlisten
El grupo Neue Vocalsolisten cubre con sus voces un rango que va desde el bajo profundo hasta la soprano coloratura. Fundado en 1984, el conjunto es institucionalmente independiente desde 2000. Colabora frecuentemente con orquestas de radio, grupos especializados, teatros de pera, estudios Foto: Martin Sigmund electrnicos, etc. El inters primordial de Neue Vocalsolisten como su nombre lo indica, est en las nuevas tcnicas, los nuevos gneros y formas, los nuevos repertorios. Cada ao, estrenan una veintena de obras. Neue Vocalsolisten ha conformado un programa de perfiles totalmente contemporneos, que incluye a dos de los ms importantes compositores italianos de nuestro tiempo (Berio y Sciarrino), a un espaol de entrenamiento y trayectoria cimentados en Alemania, y la presencia de Lucia Ronchetti, de una generacin ms actual, destacada alumna del propio Sciarrino, de Grard Grisey y de Tristan Murail. A la singular y decantada potica de Sciarrino se une en este programa la presencia de dos obras fundamentales de Berio, uno de los ms importantes creadores de msica vocal en el siglo XX. Su Sequenza III para voz sola es legendaria, y fue escrita originalmente para la notable vocalista Cathy Berberian. Martes 25, 18:00 horas Auditorio de Minas
Programa Salvatore Sciarrino Manuel Hidalgo Lucia Ronchetti Luciano Berio Intermedio Luciano Berio A-Ronne para cinco voces (1974) LAlibi della parola para cuatro voces masculinas (1994) Cuatro citas de Juan Goytisolo para soprano y contratenor (2001) Pinocchio. Una storia parallela para cuatro voces masculinas (2006) Sequenza para soprano (1965)

Sarah Maria Sun: soprano, Daniel Gloger: contratenor, Martin Nagy: tenor, Guillermo Anzorena: bartono, Andreas Fischer: bajo. aleManIa MSICA
79

lOs Jaivas

alturaS de machu picchu

Formado en 1963, el grupo chileno Los Jaivas ha transitado desde la msica tropical hasta el avante garde, pasando por el jazz, el rock clsico y la fusin latinoamericana. Su propuesta de crear un rock progresivo que incorporara elementos de las culturas autctonas sudamericanas dio como resultado un estilo nico que pronto cumplir medio siglo. Con el postulado de buscar la unin de los hombres a travs de la interrelacin de las culturas, en su propuesta han acogido instrumentos, ritmos y espritus de diversas regiones sudamericanas, especialmente la andina. Los instrumentos caractersticos del rock armonizan con el charango, el cuatro, las zampoas, las quenas, las trutrucas y el kultrn, para dar nueva vida a ritmos como la cueca, la guajira y el malambo. Este ao se celebra el 30 aniversario de la edicin de Alturas de Machu Picchu, disco emblemtico del grupo que tuvo como influjo El canto general de Pablo Neruda. En concierto podr escucharse, con la frescura de un grupo que se reinventa, piezas como Amor americano, La poderosa muerte, guila sideral y otros temas del disco, as como algunas otras piezas de su amplio repertorio de msica de altura.

Martes 25, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas

Programa Alturas de Machu Picchu Del aire al aire La poderosa muerte Amor americano guila sideral Antigua Amrica Sube a nacer conmigo hermano Final Mario Mutis: voz, bajo elctrico, guitarra elctrica, trutrucas y percusiones, Claudio Parra: piano, sintetizadores, zampoas y percusiones, Juanita Parra: batera, bombo legero y coros, Ankatu Alquinta: Guitarra elctrica, guitarra acstica, bajo, tarka, percusiones y coros, Carlos Cabezas: voz, charango, cuatro, tiple, violn, quena, trutruca y tarka, Francisco Bosco: saxofn, flauta dulce, trutruca, zampoa, ocarina, sintetizadores y percusiones.
Con la colaboracin de la embajada de Chile en Mxico. Direccin de asuntos Culturales, Ministerio de relaciones exteriores de Chile.

MSICA CHIle
80

alif naaba
La voz de Alif Naaba en la apertura del GlobalFEST de Nueva York en 2010 fue calificada por un crtico como clida y amigable. Su espritu result infeccioso y la msica hizo que la multitud en la Sala Webster sonriera y cantara con l, y eso slo fue a unos minutos de escuchar la presentacin del Prncipe Descalzo. Propulsada por la kora una especie de arpa, guitarra y bajo con toques de funk y un grupo de percusiones polirrtmicas, su voz lo ha situado como uno de los grandes exponentes del afro pop. Descendiente de una cantante de msica tradicional, posee el don de establecer con el pblico una sensacin de cercana. Esto se debe, como ha dicho, a que creci escuchando la canciones de una mujer que haba permanecido sola muchos aos. Mi msica viene de esa intimidad, esa complicidad y ese secreto entre una madre y su hijo. El artista nacido en Konkiis Tenga, un pueblo en la regin centro-occidental de Burkina Faso, interpretar en su lengua natal y francs canciones que hablan del acontecer social en su comunidad y la problemtica de frica. Con una voz que condensa emociones y muestra esperanza en el futuro, presentar temas como Africa, Baoba Weogo, Yaaf Maam y Yand.

Mircoles 26, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas

Programa Poulo Africa Sukiri Boin Gniiga Wend Nkont Enfince soir Baoba Weogo Daar Yaaf Maam Minata Pougbi Yand San Kuili YI-KI FOO

Foto: affiche

Alif Naaba: voz y guitarras, Hassan Dembel: guitarras, Ouattara Moise: batera y percusiones, Ouedraogo Souleymane: bajo, Dao Mamadou: kora y violn. burKIna FaSO MSICA
81

virginia tOla y fernandO Prez

voz y piano
En 1999, la soprano argentina Virginia Tola fue nombrada Descubrimiento del Ao por los crticos de su pas. Desde entonces, su carrera ha ido en constante ascenso. Despus de ser premiada en el concurso Operalia, debuta con el estreno mundial de la pera Don Juan de Juan Carlos Zorzi en el Teatro Coln de Buenos Aires. Ha colaborado con frecuencia con el prestigiado tenor Plcido Domingo y grab la esplndida pera Don Rodrigo de Alberto Ginastera. Virginia Tola ha conformado un programa en el que se percibe la diversidad dentro de la unidad, un repertorio totalmente latino al interior del cual es posible descubrir variados lenguajes y temperamentos. Si algunas de las piezas elegidas caen claramente en el rubro de la msica de concierto, otras bordean la frontera de lo popular. Habaneras, milongas, canciones, danzas, arias de zarzuela, son la sabrosa materia prima del recital de Virginia Tola. Admirable que la destacada soprano argentina haya incluido en su programa piezas vocales de tres grandes de la msica de su pas, Alberto Ginastera, Carlos Guastavino y Alberto Williams, tres manifestaciones sonoras distintas pero complementarias, y cada una de ellas plenamente nacional en sus propios trminos. jueves 27, 12:00 horas Templo de la Valenciana
Programa
Voz y piano Azulao (J. Ovalle) La paloma (S. de Iradier) Plasir damour (G. Battista Martini) Chanson de ladieu (F. P. Tosti) Danza de la moza donosa (pianoforte solo) (A. Ginastera) Cancin del arbol del olvido (A. Ginastera) Se equivoc la paloma (C. Guastavino) La rosa y el sauce (C. Guastavino) Milonga calabacera (A. Williams) Intermedio Siete canciones populares espaolas (M. de Falla) El pao moruno Seguidilla murciana Asturiana Jota Nana Cancin Polo De Espaa vengo (de la zarzuela El nio judo) (P. Luna) Virginia Tola: soprano, Fernando Perez: pianoforte. Con la colaboracin de la embajada de la repblica argentina en Mxico.

MSICA argentIna
82

beta cOllide
Beta Collide es un ensamble estadunidense de msica nueva cuyo nombre proviene del mbito de la ms novedosa exploracin de las partculas subatmicas, lo que denota su voluntad de explorar las colisiones entre todo tipo de msicas, sin excluir ninguna posibilidad. Esto incluye el trabajo interdisciplinario y el borrado de las fronteras de la experiencia tradicional del concierto. Como muestra del enfoque musical de Beta Collide, cabe sealar que dos de sus miembros fundadores provienen de los notables ensambles Eighth Blackbird y Meridian Arts Ensemble. La continuidad de obras propuestas por Beta Collide se percibe como un caleidoscopio de ideas musicales, que van desde la presencia de clsicos indiscutibles del siglo XX (Ligeti, Stockhausen) hasta el trabajo de jvenes creadores mexicanos, y desde la msica puramente instrumental hasta las interfaces electroacsticas. Interesante, tambin, notar la procedencia multinacional de los compositores aqu convocados por Beta Collide. De inters histrico especial, la inclusin de Misterios del macabro, originalmente una pera del hngaro Gyrgy Ligeti que existe en varias versiones alternativas de concierto, y que en cualquiera de ellas es una experiencia escnica explosiva. jueves 27, 12:00 horas Saln del Consejo Universitario
Programa Misterios del macabro Zungenspitzentanz Set electroacstico There are no clouds in the vast emptiness; no traces left in the bright mirror BWV/X/D Yellow Nocturne Tro para flauta, trompeta y celesta Sonatina Variaciones Metaphysics of Notation Gyrgy Ligeti Karlheinz Stockhausen Jeffrey Stolet Mauricio Valds Stephen Vitiello Pius Cheung Valentin Silvestrov Mark Applebaum

Estreno de una obra de Vctor Ibarra Molly Barth: flautas, Brian McWhorter: trompeta y bugle, Janet Coleman: piano y celesta, Pius Cheung: marimba y percusin, Phillip Patti: percusin. eua MSICA
83

trO wanderer
Los msicos franceses que forman el Tro Wanderer han sido aclamados en todo el mundo tanto por su virtuosismo individual como por su impecable trabajo de conjunto. Ganador de varios importantes premios internacionales, el Tro Wanderer ha colaborado con artistas de la talla de Menuhin, Hogwood, Dutoit y Conlon. A la fecha, sus soberbias grabaciones incluyen msica de Mendelssohn, Smetana, Dvok, Chausson, Ravel, Schubert, Haydn, Shostakvich, Copland, Saint-Sans, Brahms, Beethoven, Messiaen, etc. Para su programa Cervantino, el Tro Wanderer se une a la conmemoracin del bicentenario natal del hngaro Franz Liszt, y lo enmarca con dos importantes tros rusos, creados por dos temperamentos musicales radicalmente opuestos: Chaikovski y Shostakvich. Estos dos tros rusos propuestos por el Tro Wanderer se caracterizan, cada uno a su manera, por una intensa expresividad eslava derivada del hecho de que fueron dedicados a personajes cercanos a los compositores: a Nikolai Rubinstein el de Chaikovski, y a Ivn Sollertinsky el de Shostakvich. El apocalptico movimiento final del Tro Op. 67 de Shostakvich, que data de 1944, es una spera danza de la muerte, inspirada en la msica juda y en los horrores del Holocausto. jueves 27, 18:00 horas Auditorio de Minas
Programa Franz Liszt Dmitri Shostakvitch Tristia La Valle dObermann Lento assai Tro en mi menor, Op. 67 Andante - Moderato - Poco piu mosso Allegro con brio - Marcatissimo pesante Largo Allegretto

Intermedio Piotr Ilich Chaikovski Tro en la menor, Op. 50 Pezzo elegiaco - Moderato assai - Allegro giusto Tema con variazioni : Andante con moto Variarione finale e coda - Allegro risoluto e con fuoco - Andante con moto

Jean-Marc Phillips-Varjabedian: violn, Raphal Pidoux: violonchelo, Vincent Coq: piano. MSICA FranCIa
84

premiacin ii concurSo internacional de compoSicin eulalio Ferrer

El Tro Morelia es un destacado ensamble mexicano de cmara que, adems de en numerosas sedes en todo Mxico, se ha presentado en Estados Unidos, Alemania, Austria, Espaa, Italia, Japn, Liechtenstein y Repblica Checa. La solidez musical del tro surge, en buena medida, del hecho de que adems de las becas y reconocimientos (nacionales e internacionales) que ha recibido como ensamble, sus integrantes tambin han sido galardonados en numerosas ocasiones a ttulo individual. El programa del Tro Morelia se divide elegantemente en dos culturas y dos temperamentos: el espaol, representado por sendas obras de Halffter y Montsalvatge; y el eslavo, integrado por la msica del ruso Shostakvich y el checo Martin. Para ms seas, la primera parte del programa es de raz cabalmente cervantina, y quijotesca, por las referencias explcitas a la gentil Dulcinea del Toboso en ambas obras. El Tro Op. 8 de Shostakvich es, sin duda, una de las piezas indispensables del repertorio. Lo espaol y lo eslavo tienen un complemento natural y relevante, en el hecho de que el Tro Morelia estrenar en este programa una obra reciente, apenas premiada en un concurso de composicin convocado explcitamente para este concierto. jueves 27, 18:00 horas Museo Iconogrfico del Quijote
Programa
Foto: Maracolor

trO mOrelia

Premiacin II Concurso Internacional de Composicin Eulalio Ferrer Estreno de la obra ganadora del concurso de composicin Ernesto Halffter Serenata a Dulcinea Xavier Montsalvatge Tro Balada a Dulcinea Dilogo con Mompou Ritornello Intermedio Dmitri Shostakvich Bohuslav Martin Tro No. 1 en do menor, Op. 8 Bergerettes Poco allegro Allegro con brio Andantino Allegro Moderato

Ludwig E. Carrasco Curntzita: violn, Irene A. Carrasco Curntzita: violonchelo, Laura A. Carrasco Curntzita: piano. MXICO MSICA
85

nayarit, Origen-fusin y viaJe

A fin de promover y difundir las expresiones culturales de Nayarit, un grupo de artistas ha creado un espectculo multidisciplinario de gran complejidad. Msica sinfnica, coral y electroacstica se unen a las artes plsticas, visuales y escnicas para establecer un discurso que aborda el origen como fundamento de la identidad, el desarrollo de los procesos y productos culturales, y la fusin como el alimento de la diversidad cultural. Bajo la direccin artstica de Sergio Eugenio Garca Prez y la coordinacin de Jos Ins Enrquez Ledesma, este grupo de artistas reconoce su deuda con la creatividad y magia de las etnias que conviven en el estado: coras, huicholes, tepehuanos y mexicaneros. Tambin se ha nutrido de la poesa de Amado Nervo, la obra plstica de Emilia Ortiz y la msica de concierto de Manuel Uribe y otros compositores. Nayarit, una naturaleza para compartir y una cultura para vivir, es el lema de un espectculo que semeja un campo lleno de colores, donde msica, movimiento e imgenes develan los rostros de un estado multicultural y sus cinco regiones geogrficas. El compromiso es mostrar la creatividad nayarita ante los ojos del mundo. jueves 27, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas
Sergio Eugenio Garca Prez: director artstico, Miguel Ferrer Hinojosa: director musical, Orquesta Sinfnica Amado Nervo 2011Juan Manuel Lozano Franco: director Invitado, Alma Roci Jimnez: soprano, Gustavo Villa Monreal: saxofn, Coro del Estado de Nayarit (Rafael Almanza: director), Ballet Mexcaltitn (Sergio Eugenio Garca: director), Gabriela Pacheco: directora de danza alterna y danza contempornea. Jazzcando Jos Ins Enrquez: piano y direccin, Juan Lamas: pintor, Gabriela de Pablos: narradora, Jimena Colunga y Arturo Montero: artistas visuales, Eme Guitrn: videoarte, Elizabeth Rincn Yescas: guin e investigacin, Francisco Samaniega: investigacin y textos. MSICA nayarIt Invitados de honor
86

anOnymOus 4

Secret voiceS: the SiSterS oF laS huelgaS

El cuarteto vocal Anonymous 4, que toma su nombre de un aejo cdice musical de la Edad Media, cumple un cuarto de siglo de realizar una relevante labor en la investigacin, ejecucin y difusin del canto llano y la polifona temprana. Ello, sin descuidar la msica contempornea y algunas reas del repertorio musical estadunidense. A travs de ms de una veintena de grabaciones, Anonymous 4 ha llegado a ms de cuatro millones de deleitados melmanos de todo el mundo. En su programa Secret voices (voces secretas), Anonymous 4 ha creado una continuidad musical para un da entero de loa y celebracin a la Virgen Mara, a la vez que destaca algunos aspectos de la vida monstica de las damas del convento de Las Huelgas, fundado en el siglo XII cerca de Burgos, en Espaa. El Cdice Las Huelgas, de donde vienen las piezas del programa, fue compilado en los primeros aos del siglo XIV y es uno de los documentos musicales ms importantes de la Edad Media. En esta continuidad musical, Anonymous 4 combina canciones monofnicas y polifnicas, lo que permite apreciar, en las primeras, su impecable homogeneidad de emisin vocal y flujo rtmico; y en las segundas, la delicada y exacta afinacin que pone de relieve lo mejor de la armona medieval.

Foto: Chris Carroll

Viernes 28, 12:00 horas Templo de la Valenciana

Programa Secret Voices: The Sisters of Las Huelgas (Music from c. 1300 Spain) First Light Morning Mass of the Catechumens Mass of the Faithful Evening Night Anonymous 4: Marsha Genensky, Susan Hellauer, Jacqueline HornerKwiatek y Ruth Cunningham. Peter Maund: percusin, Shira Kammen: vihuela de arco. eua MSICA
87

ke Parmerud
ke Parmerud es un msico sueco, s, pero es tambin muchas otras cosas. Compositor, fotgrafo, artista multimedia, artista sonoro, se ha involucrado activamente en toda clase de proyectos escnicos interdisciplinarios, y ha creado msica para la sala de conciertos, para el teatro, la danza y el cine. Su trabajo ha sido premiado en Bourges, meca fundamental de la msica electroacstica. Profundamente interesado en todo aquello que tenga que ver con el sonido, ke Parmerud se dedica tambin al diseo acstico de espacios diversos, tanto pblicos como privados. El programa de ke Parmerud est conformado ntegramente por obras suyas, y tiene como su virtud principal el constituirse en un breve muestrario de algunas de las mltiples opciones creativas que ha abordado el artista sueco: piezas electroacsticas, msica con parte pre-grabadas y video, filmes imaginarios, ejecucin en vivo, etc. Como es usual en el caso de los grandes creadores contemporneos, la tecnologa no es para Parmerud un fin sino uno de tantos medios. La obra de Parmerud que cubre la segunda parte del programa, Grains of voices, fue interpretada en 1997 en la sede la ONU en Nueva York, como parte de la conmemoracin del Da de las Naciones Unidas. Viernes 28, 18:00 horas Auditorio de Minas
Programa Razor Sky Live performance with video (2010) Dreaming in Darkness Imaginary film for the ears (2005) Bows, arcs and the arrow of time For prerecorded string orchestra and video (2004) Crystal Counterpoint Electroacoustic music (2009) La vie mcanique Electroacoustic music (2004) Intermedio Grains of Voices Electroacoustic music (1995)
Con la colaboracin de la embajada de Suecia en Mxico y el gobierno de Suecia

MSICA SueCIa Invitados de honor

88

la nica internaciOnal sOnOra santanera

La historia de la msica tropical mexicana estara incompleta sin la Sonora Santanera, agrupacin fundada por Carlos Colorado en 1955 (falleci en 1986). Con un estilo muy distinto al de los grupos de su poca, y actualmente con ms de 60 discos, cre una serie de canciones que forman parte indisoluble de la cultura popular de la urbe, sobre todo a partir de su xito La boa, grabado en 1960. Quiz lo que ms atrae de la Sonora Santanera es su accesibilidad, el parecido con los presentes, escribi Carlos Monsivis en Los rituales del caos, como si pensara que en la fiesta cervantina no puede faltar el ambiente contagioso de los santaneros. Cincuenta y seis aos de historia de muchas historias respaldan a esta institucin de la msica popular que ha traspasado las barreras geogrficas y generacionales. Una inolvidable noche bullanguera recorrer la Alhndiga de Granaditas en una sesin dedicada a sus grandes xitos, desde la incontenible boa hasta la nostlgica Luces de Nueva York, pasando por tantas otras canciones que viven en el inconsciente colectivo. Y recuerden: Este nuevo ritmo ya todos lo saben / Y ya todos dicen qu suave, qu suave. A bailaaaar! Viernes 28, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas
Programa La boa (Carlos Lico y Flix Reyna) Lamento borincano (Rafael Hernndez) Perfume de gardenias (Rafael Hernndez) En tu pelo Musita (Carlos Colorado) Si supieras (Carlos Colorado) Estrictamente prohibido (Ramn Pesquera) Escarcha (Agustn Lara) Bomboro qui qui (Jorge Zamora Zamorita) Naufragio (Agustn Lara) El mudo (Tadeo Arredondo) Vergenza (Fernando Z. Maldonado) Donde ests, Yolanda? Luces de Nueva York (Tito Mendoza) Por las calles de Mxico (Mario de Jess) Tita (Sergio Celada) Invitados de honor nOruega MSICA
89

sumi JO
La popular soprano coreana Sumi Jo es reconocida por sus numerosos y variados roles opersticos, as como por sus presentaciones en concierto con artistas como Andrea Bocelli. A su amplio repertorio de pera, concierto y recital, Sumi Jo aade sus presentaciones en formatos populares y en la llamada msica crossover. Entre sus ms de 50 grabaciones, cinco han logrado la categora de platino por sus altas ventas. En 2003 se hizo acreedora al prestigioso Premio Puccini. A travs de un programa claramente delimitado, Sumi Jo propone un inicio dedicado por entero al canto barroco, demostrando as su conocimiento y flexibilidad en asuntos de estilo. Transita despus por los tres grandes belcantistas, Rossini, Bellini y Donizetti, y concluye con una de las ms conocidas creaciones de Verdi. Paralelamente, Gounod y Adam representan aqu al romanticismo francs, mientras que Offenbach es la sntesis de las tradiciones francesa y alemana. Esta presentacin de Sumi Jo en el FIC 2011 permitir al pblico escuchar el aria Sposa son disprezzata, una de las ms expresivas joyas de la produccin vocal de Antonio Vivaldi, as como una poco conocida versin cantada del emblemtico vals Por el bello Danubio azul de Johann Strauss. Viernes 28, 21:00 horas Teatro Jurez
Programa Tornami a vagheggiar Sposa son disprezzata Nel Cor pi non mi sento Agitata da due venti Villanelle Srnade Ah, vous dirais-Je maman An der schnen blauen Donau Intermedio Me voglio fa na casa La Pastorella dell Alpi Eccomi in lieta vesta...Oh! quante volte Prelude in C sharp minor No. 2, Op. 3 Les Oiseaux dans la charmille Ah, forse luiSempre libera Gaetano Donizetti Gioacchino Rossini Vincenzo Bellini Sergi Rachmninov Jacques Offenbach Giuseppe Verdi Georg Friedrich Hndel Antonio Vivaldi Giovanni Paisiello Antonio Vivaldi Eva dellAcqua Charles Gounod Adolphe Adam Johann Strauss

Sumi Jo: soprano, William Vendice: piano. MSICA COrea

90

mari bOine
Al escuchar la voz de tintes ancestrales y espirituales de Mari Boine, cantante y compositora noruega descendiente de los indgenas sami, uno no creera que su primera herona musical fue Doris Day, pasin que luego pas a Otis Redding. Sin embargo, en los salmos e himnos religiosos de su tierra natal descubri una herencia de cualidades chamnicas y su vida cambi. Encontr en la msica una forma de explorar races que haban sido menospreciadas en los libros y con la complicidad del guitarrista Roger Ludvigsen emprendi una odisea que llam la atencin del saxofonista Jan Garbarek y de Peter Gabriel, quien edit en su disquera Gula Gula, una declaracin feminista que muestra el orgullo de su herencia. Sus canciones han trascendido fronteras, al colaborar lo mismo con intrpretes de house y techno que msicos africanos o jazzistas. Su cualidad de aventurera musical no olvida la riqueza de su legado indgena, base de su fortaleza artstica. Con la belleza de la lengua sami como punta de lanza, Boine interpreta canciones que hablan lo mismo de la majestuosidad de su tierra natal que de la fortaleza de sus mujeres, la presencia divina o las relaciones amorosas. Sbado 29, 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera
Programa Goaskinviellja (Eagle Brother) Davvi Bvttiin (On The Fells Of The North) Lene Mjj (Lene Mjj) Vuoi Vuoi Mu (Vuoi Vuoi Me) Skealbma (The Mischievous) Gula Gula (Hear The Voices Of The Foremothers) Diamanta Spillit (Reindeer Of Diamond) Ipmilin Hlesteapmi (Conversation With God) Srhka Viina (Srhkas Wine) le le Don (Dont Go, Not You) Elle (The original theme song from the movie The kautokeino Rebellion) Mari Boine, voz Gunnar Halle, trompeta Aage Gunnar Augland, percusiones Roger Ludvigsen, guitarra Kjetil Dallans, bajo Fredrik Ellingsen: sonido, Anita Halmoey Wisloeff: tour manager.
Con la colaboracin de la embajada de noruega en Mxico y el Ministerio de relaciones exteriores de noruega

Invitados de honor nOruega MSICA

91

lareverdie
eX teneBriS ad lucem

Fundado en 1986 por dos pares de hermanas italianas, el grupo laReverdie se especializa en msica medieval y se presenta en formaciones flexibles desde tres hasta catorce msicos, dependiendo del repertorio. Casi una veintena de grabaciones, algunas de ellas con importantes premios internacionales, dan testimonio de la excelencia de su trabajo. Los miembros de La Reverdie son, tambin, respetados tutores en la prctica de la msica antigua. El programa de LaReverdie, De las tinieblas a la luz, propone una continuidad musical que alude a ideas filosficas surgidas del estudio de Jacques Le Goff, Marie Madeleine Davy y Mircea Eliade. Todas estas msicas antiguas (algunas datan del siglo XI) integran una fascinante dialctica entre vida y luz, muerte y oscuridad. La carga simblica, tanto de los textos como de la msica, es una de las cualidades de este repertorio. Junto con el indispensable maestro Guillaume Dufay, y obras de algunos importantes cdices medievales, este programa incluye la portentosa msica de la visionaria Hildegarda von Bingen y, como algo ciertamente especial, composiciones originales de dos de los miembros del grupo, Doron David Sherwin (esplndido cornetista) y la cantante e instrumentista Elisabetta de Mircovich. Sbado 29, 12:00 horas Templo de la Valenciana

Foto: Stefan Shweiger

MSICA ItalIa
92

Programa Tommaso da Celano 1200ca-1270ca Saint Godric di Finchale c. 1065 - 1170 Doron David Sherwin Anonimo francese XIII sec. Anonimo francese XIII secolo Anonimo Friulano 1272 Elisabetta de Mircovich Hildegard von Bingen 1098-1179 Anonimo inglese XIII sec. Doron David Sherwin Anonimo spagnolo XIV sec. Jacopo da Bologna fl. 1335-1365 Guillaume Du Fay 1397-1474 Anonimo fine XIV sec. Doron David Sherwin Dies irae dies illa sequenza Graduale Romanum Sainte Marie Viergene London, British Museum, ms. Royal 5 F Ex tenebris ad lucem - brano strumentale Pange melos conductus Firenze, Biblioteca Laurenziana, Ms Pluteus 29.1 Jam nubes dissolvitur/solem mottetto Montpellier, Bibl. Fac. Med. MS H 196 En mort dEn Joan de Cucanh- planh Cividale, Archivio Capitolare Mors & vita duello- brano strumentale sulla sequenza Victime Paschali laudes Hodie aperuit/Salmo 18 - antifona Dendermonde, St.-Pieters&Paulusabdij, Cod. 9 Rosa fragrans rondellus Oxford, Corpus Christi College MS B 489 Diana stella - brano strumentale Stella splendens virelai Montserrat, Biblioteca del Monasterio 1 Llibre Vermell Lux purpurata/ Diligite justitiam mottetto Padova, Biblioteca Universitaria, MS. 1475 e 684 Vergine bella di sol vestita - canzone (F. Petrarca) Oxford, Bodleian Library, Ms. Canonici Misc. 213 Kyrie/Rex angelorum/Clemens Pater Apt, Cathdrale Sainte-Anne, Bibl. du Chapitre, 16bis Celi enarrant gloriam Dei

Claudia Caffagni: voz, lad, Livia Caffagni: voz, flautas, vihuela de arco, Elisabetta de Mircovich: voz, vihuela de arco, viola de rueda, Cristina Calzolari: voz, rgano, campana. ItalIa MSICA
93

ensamble barrOcO del demug

el concierto Barroco
El Ensamble Barroco del DeMUG (Departamento de Msica de la Universidad de Guanajuato) se funda en 2008 bajo los auspicios acadmicos de Fabrizio Ammetto. Este polifactico msico y musiclogo italiano, director del grupo, tiene un conocimiento vasto del quehacer de la msica antigua, lo que no le impedido especializarse tambin, por ejemplo, en la msica electrnica. El Ensamble tiene como lnea de conducta la interpretacin histricamente correcta del amplio y variado repertorio barroco. El programa propuesto por el Ensamble Barroco del DeMUG establece una fascinante liga entre tres manifestaciones fundamentales del barroco italiano (el concerto grosso, la primitiva sinfona, y el concierto solista) con las ciudades fundacionales en que se desarrollaron con ms mpetu, Roma, Bolonia y Venecia. Como vehculo de esta idea, el Ensamble Barroco del DeMUG ofrece msica de Corelli, Albinoni y Vivaldi en la columna vertebral de un programa que incluye novedades inditas y, de manera importante, el trabajo de investigacin y edicin del Dr. Fabrizio Ammetto sobre algunas de las partituras elegidas. Como complemento ideal, ese portento de contrapunto impecable que es el Concierto para tres clavecines de Johann Sebastian Bach. Sbado 29, 17:00 horas Templo de la Compaa
Programa
Antonio Vivaldi Sinfona en do mayor, RV Anh. 93 para cuerdas y bajo continuo (edicin crtica a cargo de Fabrizio Ammetto) Concierto en la menor, RV 498 para fagot, cuerdas y bajo continuo Johann Sebastian Bach Antonio Vivaldi Tomaso Albinoni Antonio Vivaldi Concierto en do mayor, BWV 1064 para tres clavecines, cuerdas y bajo continuo Sinfona en re mayor, RV 122 para cuerdas y bajo continuo (edicin crtica a cargo de Fabrizio Ammetto) Concierto en do mayor, Co 2 para cuerdas y bajo continuo (edicin crtica a cargo de Fabrizio Ammetto) Concierto (incompleto) en Fa mayor, RV 775 para violn, rgano, cuerdas y bajo continuo (reconstruccin a cargo de Fabrizio Ammetto) Concierto grosso en Re mayor, Op. VI no. 4 para cuerdas y bajo continuo

Arcangelo Corelli

Dr. Fabrizio Ammetto (Italia): director artstico y concertador, Jos Ricardo Rosales Castro: fagot, Alejandra Bjar Bartolo: clavecn I, Miguel Espinoza Chvez: Clavecn II, Mara Elena Alcaraz Lozano: Clavecn III, Fernando Ponce Sandoval: violn, Alejandra Bjar Bartolo: gano. Con el invaluable apoyo de la Coordinacin de extensin del Departamento de Msica, de la Divisin de arquitectura, arte y Diseo, Campus guanajuato de la universidad de guanajuato.

MSICA MXICO/guanajuatO
94

lOndOn sinfOnietta
La London Sinfonietta es uno de los ensambles contemporneos de cmara ms importantes. Dedicado de lleno a la msica nueva, el grupo colabora frecuentemente con coregrafos, videoastas, cineastas, creadores de electrnica, as como con msicos de jazz y rock. La London Sinfonietta suele trabajar con directores que son, a la vez, compositores, lo que da a sus conciertos y grabaciones un relieve especial. De inters especial para nosotros, el hecho de que la London Sinfonietta, dirigida por David Atherton, hizo estimables grabaciones de algunas obras de Silvestre Revueltas. Entre los msicos notables con los que ha trabajado la London Sinfonietta destacan personalidades como Oliver Knussen (su Director Laureado), George Benjamin, Diego Masson, Peter Etvs y Martyn Brabbins. Desde su fundacin, el ensamble ha encargado ms de 250 obras y ha estrenado muchas ms, de notables compositores como Luciano Berio, Harrison Birtwistle, Steve Reich, etc. Entre las actividades ms destacadas de la London Sinfonietta estn sus programas de apoyo a los nuevos compositores, a quienes da la oportunidad de realizar toda clase de experimentos sonoros; entre ellos, por ejemplo, Naomi Pinnock, Dai Fujikura y Anna Meredith. Sbado 29, 18:00 horas Auditorio de Minas
Programa
Conductor Laureate: Oliver Knussen CBE; Board of Directors: Anthony Mackintosh (Chairman), Andrew Burke, Rachel Coldicutt, Ian Dearden, David Hockings, Penny Jonas, Tim Joss, Alana Lowe-Petraske, Belinda Matthews, Robert McFarland, Philip Meaden, Sir Stephen Oliver QC, Matthew Pike, Paul Silverthorne, Sally Taylor, Christoph Trestler, Paul Zisman. Administration: Andrew Burke: Chief Executive, Sarah Tennant: Artistic Projects Manager, Hannah Bujic: Concerts & Touring Administrator, Tina Speed: Participation and Learning Manager, Michael Duffy: Assistant Producer of Creative Projects, Mark Lewis: Marketing Manager, Hannah Plummer: Development Manager, Elizabeth Davies: Head of Administration and Finance, Roz Surtees: Administrative Assistant, Sian Morten: Arts Administration Intern. Freelance and Consultant Staff Claire Stevens: Recording Projects Manager & Book-keeper, Julie Nicholls: Consultant Accountant, Emma Kraemer: LS Academy Project Manager, Michelle Wright for Cause4: Fundraising Consultant sounduk: Public Relations.

Invitados de honor reInO unIDO MSICA

95

guillaume cOutu dumOnt & the side effects/kid kOala

Por sus innovaciones en el mundo de la electrnica, el estadunidense Kid Kaola ha salido de la escena de los clubes para insertarse en las grandes arenas, abriendo conciertos para grupos como The Beastie Boys, Radiohead y Bjork. Con un talento que se desborda en diversas reas, sus discos incluyen juegos de video, cmics o un mini juego de ajedrez, por no hablar de un concierto donde invit al pblico a dibujar mientras l pona msica. Actor energtico de la escena electrnica, el canadiense Guillaume Coutu Dumont es un apasionado de las formas hbridas de la expresin musical. Su especial mezcla de funk, house, techno, gospel, swing y afro-beat caracteriza su proyecto Guillaume Coutu Dumont & The Side Effects, que mezcla secuencias en vivo y percusin electrnica con msicos en vivo. Mientras Kid Koala prepara el lanzamiento de su ms reciente novela grfica y el soundtrack correspondiente, compartir el escenario con Guillaume Coutu Dumont & The Side Effects. Ambos msicos, al frente de sus proyectos innovadores, desafiarn los sentidos de un pblico que constatar que, en sus manos, los destinos de la msicia electrnica, y las imgenes que la complementan, son insondables.

Sbado 29, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas

Kid Koala Guillaume Coutu Dumont, Alexis Messier: guitarista, Sbastien Arcand Tourigny: saxofonista, Nicolas Boucher: pianista, Marc Barrite (AKA Dave Aju): vocalista, Gabriel Coutu Dumont: live visuals Con la colaboracin de MUTEK MSICA CanaD/eua
96

la grande chaPelle

cuarto centenario de la muerte de tomS luiS de victoria. miSSa Salve regina

La gran msica vocal espaola de los siglos XVI al XVIII es el inters primordial del grupo espaol La Grande Chapelle, fundado por ngel Recasens en 2005. A su trabajo de interpretacin, el grupo aade importantes labores de investigacin, rescate, difusin, edicin y grabacin. Han creado para ello, incluso, su propio sello discogrfico, Lauda, con el que han realizado una decena de discos. Algunos de ellos han sido premiados en Francia, Holanda y Espaa. La Grande Chapelle, que toma su nombre de la legendaria capilla musical de la casa de Borgoa, conmemora en la edicin 2011 del FIC el cuarto centenario luctuoso de Toms Luis de Victoria, el ms relevante compositor espaol de la transicin entre el siglo XVI y el XVII. Su msica sacra es considerada universalmente como una de las joyas sonoras de su tiempo. En particular, su Officium defunctorum, publicado en 1605, es una de las cumbres de la polifona espaola del renacimiento. De inters primordial en este programa est el hecho de que se presenta, a la usanza de la poca, lo que podra llamarse una misa intercalada. Con las secciones usuales del ordinario de la Missa Salve Regina, se intercalan otras piezas sacras de Victoria, dedicadas como la misa al culto mariano: antfonas, motetes, salmos y cnticos.

Foto: Santiago torralba

Domingo 30, 12:00 horas Templo de la Valenciana

Programa Missa Salve Regina y obras dedicadas a la Virgen Mara de Toms Luis de Victoria Ingeborg Dalheim: soprano, Patrick Craig: contratenor, Gabriel Daz Cuesta: contratenor, Nicholas Mulroy: tenor, Simon Wall: tenor, Thomas Guthrie: bajo/bartono, Elas Benito: bajo/ bartono, Brbara Sela: bajn, Eligio Quinteiro: tiorba, Herman Stinders: rgano, Albert Recasens: director. Invitados de honor nOruega MSICA
97

fOrbidden city chamber Orchestra

Acortar la distancia emocional entre la msica elegante y la gente comn fue uno de los propsitos de Yang Jing al fundar la Forbidden City Chamber Orchestra. Integrada por grandes msicos del Conservatorio de Pekn, la orquesta ha sido destacada en sus presentaciones en el mundo por su habilidad de explorar el dilogo entre la cultura sonora moderna de su pas y el mundo. Considerada una de las principales virtuosas de la pipa semejante al lad, Jing ha abrazado la naturalidad de la msica como un reflejo de los mundos interno y externo, donde confluyen en armona el pasado y el presente. Liu Shun, quien ha tenido una larga experiencia en los escenarios, la televisin y los estudios de grabacin, se hace cargo de la direccin. Las sonoridades de instrumentos de gran tradicin como el huqin y el erhu que se asemejan a la viola y el violn, el sanxian una suerte de banjo, percusiones, flautas y voces, garantizan un hermoso espectculo. Este ensamble de grandes ejecutantes, que se han erigido en embajadores de la cultura de su pas, abordar un repertorio de msica tradicional y contempornea cargada de referencias a la naturaleza, la vida interior y los sueos. Domingo 30, 12:00 horas Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera
Programa Jackdaws playing with the water Xian Opera A Faint Perfume (Jiang Kui) Emperor Chu shedding his armour (solo de pipa) Autumn Boudoir Nostalgia The Sound of Wind (Gao Weijie) Tipsy Dancing Devarajas (Zou Hang) Qing Feng (Gao Ping) Deep into the Night Yang Jing: direccin artstica y pipa, Liu Shun: direccin musical, Shen Cheng: banhu, Zhang Zunlian: erhu, Zhao Chengwei: sanxian, Wei Wei: ruan, Jiao Shanlin: percusin, Yang Lin: guzhen, Wang Hua: di, Luo Yuan: yangqin.
Con la colaboracin del Ministerio de Cultura de China.

MSICA repblICa pOpular CHIna

98

miguel rOs

Bye, Bye roS. rock haSta el Final

Con Miguel Ros el rock espaol alcanz su autntica categora como arte musical, dijo el rey Juan Carlos de Espaa cuando le entreg la Medalla de Oro al Mrito en las Bellas Artes. Ros, piedra angular del rock hispanoamericano que inici su carrera discogrfica en 1962, paulatinamente elabor un estilo que tuvo su primer gran xito mundial en 1969 con el Himno a la alegra, adaptacin del cuarto movimiento de la Novena sinfona de Beethoven Pero ha sido su vena rockera, desplegada con inusitada energa en los escenarios, lo que ha conquistado a varias generaciones, quienes lo han visto transitar del rock and roll clsico a fusiones del gnero con el flamenco, canciones de mensaje ecolgico o de tintes polticos, trabajos con big band, lo mismo que baladas melanclicas como, considerada su cancin ttem. Los viejos rockeros nunca mueren, pregona uno de los discos ms exitosos del hijo predilecto de Granada. Por ello, con la sapiencia de quien ha entregado la vida en los escenarios, expondr una cuidadosa seleccin de sus canciones emblemticas y nos invitar a cantar con l en un concierto que forma parte de su gira de despedida Bye Bye Ros Rock hasta el final y que quedar en la memoria de quienes tengan la fortuna de escucharlo. Domingo 30, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas
Programa
Los marginados del rock Memorias de la carretera Bienvenidos Generacin lmite Antinuclear Nueva ola En el ngulo muerto Raquel es un burdel Cosas que debo a Madrid Vuelvo a Granada No ests sola El ro Yo solo soy un hombre La reina del keroseno Nios elctricos Un caballo llamado muerte Nos siguen pegando abajo El sueo espacial Ao 2000 El rock de una noche de verano Todo a pulmn El blues del autobs Santa Luca Rocandroll boomerang Sbado a la noche Mueve tus caderas Presentacin banda Maneras de vivir Bye bye, Ros Himno a la Alegra

Miguel Ros+Regina Hillmer: artistas, Marcelo Novati: batera, Luis Prado, teclado: coros, Javier Schoendorf: bajo, coros, Toni Brunet: guitarra, coros, Jos Nortes: guitarra, coros, Ra Marques: trompeta, guitarra, coros, Rolfi Clahorrano: saxo, teclas, coros, Angel Martos: Ing. Pa, Jorge Gmez: Ing. monitores, Chus Fernandez: Ing. iluminacion, Manu Ibez: tour manager.

eSpaa MSICA

99

danza

zerO visibility cOrP.

now She knowS
El trabajo de la compaa cuya sede es Oslo, Noruega, se caracteriza por la fuerte energa de sus montajes. La parte visual es fundamental, por lo que la escenografa y luces son de enorme fuerza y la msica siempre es parte de un concepto electrnico. El grupo surgido en 1996 salt a la fama en el 2003 con Es slo un ensayo representada por diversas partes del mundo. Su directora, Ina Christel Johannessen, estudi en la Escuela Nacional de Artes Escnicas en Oslo, donde actualmente imparte clases de coreografa. Desde 1992 ha colaborado con Carte Blanche, la Compaa Nacional de Danza Contempornea de Noruega, compaas de Finlandia y Dinamarca y tambin para el legendario Cullberg Ballet. Now she knows (Ahora ella sabe) es una produccin nica. En un encuentro extraordinario 19 bailarinas nrdicas se renen para explorar el cuerpo y el alma de la mujer escandinava. Qu hay en su mente? Qu hay en su cuerpo? El elenco comparte con el pblico lo brillante de su tcnica y su habilidad escnica. Han trabajado con Johannessen durante los ltimos veinte aos. Entre todas forman un intervalo de edades de 30 aos y son madres de 26 nios. Juntas forman un complejo retrato de la mujer contempornea de hoy en da. jueves 13, viernes 14 y sbado 15, 20:00 horas Auditorio del Estado
Programa Coregrafa: Ina Christel Johannessen, Bailarines: Line Trmoen, Pia Elton Hammer, Cecilie Lindeman Steen, Aleksandra Sende, Kristina Setorp, Guro Nagelhus Schia, Hege Holte stbye, Lena Meland, Ida Wigdel, Nina Biong, Kristianne Mo, Marianne Albers, Torunn Robstad, Katarina Eriksson, Sandra Medina, Sanna Sderholm, Lava Markusson, Jennie-Elina Lehto. Asistente de proyecto y bailarn: Cecilia Roos, Vestuario: graa hverdag as/Kristin Torp, Iluminacin: Kyrre Heldal Karlsen, Sonido: Morten Pettersen, Msica: Alva Noto/Ryuichi Sakamoto, lafur Arnalds, Henry Purcell, Jefe de Produccin: Gunn Hernes, Manager de giras internacionales: Lene Bang/vonpang, Produccin: Zero Visibility Corp., Coproduccin: Carte Blanche, Dansens Hus, Oslo (Noruega), Helsinki Dance Company (Finlandia) NorrlandsOperan, Ume (Suecia), Dansescenen in Copenhagen (Dinamarca). NOW SHE KNOWS is supported by Nordic Culture Point and Nordic Culture Fund. Zero Visibility Corp. is supported by Arts Council Norway.
Con la colaboracin de la embajada de Finlandia en Mxico, el gobierno de Finlandia, la embajada de Suecia en Mxico y el gobierno de Suecia.

DANZA nOruega/DInaMarCa/SueCIa/FInlanDIa Invitados de honor

102

ballet fOlklricO de mxicO de amalia hernndez

Considerado como un grupo de gran trascendencia cultural en los aos sesenta cuando fue catalogado como uno de los mejores del mundo, el Ballet Folklrico de Mxico de Amalia Hernndez ha sido, sin lugar a dudas, central en la historia dancstica de Mxico. En 1961 gan el Premio de las Naciones en Pars, Francia, y a partir de ese momento ha visitado sistemticamente los cinco continentes. Adems de la danza folklrica, su fundadora dio un enorme impulso a la danza contempornea convocando en su poca a los ms importantes protagonistas de la danza mundial de vanguardia, como las compaas de danza contempornea de Alvin Ailey, Martha Graham y Alvin Nikolais, y en la parte de ballet a Rudolph Nureyev. Desde 1952, cuando fue fundada, al da de hoy, el Ballet Folklrico de Mxico (BFM) de Amalia Hernndez ha sido la compaa favorita para promover nuestro pas a nivel nacional y en el extranjero. Giras, temporadas internacionales, series de televisin, Juegos Olmpicos, el BFM no ha parado de resguardar celosamente el repertorio que su fundadora Amalia Hernndez cre. jueves 13, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas
Programa 1. Ballet azteca (los hijos del Sol) 2. Guerrero guerrero Solo de mariquita Las amarillas El gusto Fundadora: Amalia Hernndez, Directora artstica: Norma Lpez Hernndez, Director general: Salvador Lpez Lpez.
Con la colaboracin de la Fundacin de amalia Hernndez, a.C., Consejo nacional para la Cultura y las artes, Instituto nacional de bellas artes, Instituto nacional de antropologa e Historia y el Consejo de promocin turstica de Mxico.

MXICO DANZA
103

ballet fOlklricO de la universidad de guanaJuatO

tierra meStiza. tradicioneS y coStumBreS de mXico

Fundado en noviembre de 1985, la agrupacin es dirigida por Roberto Martnez Rocha. Como sucede con los grupos folklricos del pas, se encuentra dedicada al entrenamiento de cuadros de bailarines de diversas edades dentro de danzas y bailes que se encuentran inspirados en algunos de los procesos culturales, en este caso de la regin de Guanajuato. A decir de su director, el ballet universitario se preocupa por transmitir los bailes y danzas regionales como una expresin artstica que encierra identidad, tradiciones, costumbres y formas de vida. El programa del grupo ser Tierra mestiza y estar dividido en las danzas indgenas de Mxico, las cuales poseen un grado alto de complejidad ritual, ceremonial con un gran nmero de formas abstractas, de significado y smbolos, en las cuales se conjuga un gran dominio en relaciones estticas y teolgicas. Y, los bailes populares que junto con la influencia de los espaoles y africanos llenan de magia y color del folclor nacional y al ritmo de la tambora, acorden y el retumbar de los tambores. Domingo 16, 20:00 horas Explanada de la Alhndiga de Granaditas
Programa Tierra mestiza. Tradiciones y costumbres de Mxico 1. Danzas Intermedio 2. Bailes regionales Msicos: Grupo Agave, Grupo Coral Norteo, Edicin musical: Radio Universidad de Guanajuato, Narracin: Mtra. Susana Stephens, Ing. Primo Lara Ramrez. DANZA MXICO/guanajuatO
104

virPi Pahkinen
aajej
Artista experimental durante toda su carrera, la finlandesa Virpi Pahkinen visita Mxico de nuevo con su singular forma de bailar. Es una bailarina tan especial que fue seleccionada para trabajar al lado de Ingmar Bergman en varias de sus puestas en escena. Al mismo tiempo se ha destacado tanto en la videodanza como en cortos y documentales de cine. En esta ocasin nos presenta Aajej. En Aajej se habla del viento; de la brisa nrdica que hace un vuelo azul; del viento suave y tibio de las dunas; del feroz electrificante que genera los tornados; y del brutal Bajaj, formado por los remolinos del norte de frica, tan fuerte que para enfrentarlo hay que hacerlo con una espada. Y despus del viento qu es lo que queda? Slo la calma chicha de la naturaleza. Junto con Virpi Pahkinen estar Kaolack, uno de los principales bailarines del Senegal, conocido como bailarn del viento. Tambin el multiinstrumentalista Jonas Sjjlom en el vibrfono, tablas y flauta. Con algn inslito corte de cabello y un vestuario absolutamente excntrico, la artista brillar en el escenario con su propio vocabulario corporal. Adems, con su ensamble nos mostrar sus conocimientos musicales en el piano.

lunes 17 y martes 18, 18:00 horas Teatro Principal

Coreografa: Virpi Pahkinen, Msica: Jonas Sjblom, Msicos en escena: Jonas Sjblom (percusin, vibrfono, flauta) Virpi Pahkinen (piano de cola), Bailarines: Kaolack (Pape Ibrahima Ndiaye), Virpi Pahkinen, Landstrm Oskar, Wallberg Henrietta , Diseo de Iluminacin: Miriam Helleday, Vestuario: Thorsell Helene, Productores: Emelie Bergbohm (Strm Birgitta), Virpi Pahkinen (Compaa de Danza)
Con el apoyo del Swedish arts Council, the Culture Committee in Stockholm y Maja bentzer en la embajada de Suecia en Mxico.

Invitados de honor SueCIa DANZA

105

la cebra danza gay

ganmedeS la danza de laS eStrellaS
Por primera ocasin, el FIC presenta a la controversial compaa La Cebra Danza Gay, dirigida desde 1996 por Jos Rivera Moya. Se trata de un grupo no necesariamente integrado por homosexuales, que desde sus inicios abord muchos de los temas que ataen al tema de la marginacin y discriminacin de la comunidad gay en Mxico. Adems de haber desarrollado una amplia carrera como coregrafo --algunas de las obras de Rivera se consideran como un hito en la creacin contempornea--, el artista ha sido considerado como uno de los mejores bailarines de su generacin. Por su muy singular ptica de la vida social del pas fue invitado junto con La Cebra a representar a Mxico en la X Biennal de la Danse en Lyon, Francia, en el 2002. En esta ocasin, el artista trae a Guanajuato el estreno de Ganmedes, obra en tres partes sobre el mito griego que narra el origen de la constelacin de Acuario y las obras de repertorio Danza del mal amor o mejor me voy, Cartas de amor y Danzn para un hombre que se convierte en sanda. Las cuatro coreografas, dice, construyen un breve segmento de la naturaleza del hombre, sus instintos, sus pesares y sus deseos, pero sobretodo de las contradicciones y coincidencias del vivir. jueves 20 y viernes 21, 18:00 horas Teatro Principal
Programa Danza del mal amor o mejor me voy Coreografa: Jos Rivera Moya* Cartas de amor Coreodrama e interpretacin: Jos Rivera Moya* Oraciones Coreografa: Graciela Henrquez Ganmedes (La danza de las estrellas), estreno mundial Coreografa: Jos Rivera Moya* Intermedio Danzn para un hombre que se convierte en sanda Coreografa: Jos Rivera Moya* Direccin general, coreografa, produccin, diseo de vestuario y direccin de ensayos de todas las obras: Jos Rivera Moya* * Miembro de la Sociedad Mexicana de Coregrafos DANZA MXICO
106

lemi POnifasiO
BirdS with SkymirrorS
Lemi Ponifasio, nacido en Samoa y radicado en Nueva Zelanda viene a Mxico con su compaa MAU a mostrar una propuesta multinacional y con ella hacernos voltear la mirada hacia la autodestruccin. Se trata de un artista interesado en mostrar en esta obra nuestra condicin humana, nuestra codicia, pero tambin muestra nuestra dignidad, capacidad y fuerza del espritu. MAU est establecida en 1995 en Nueva Zelanda como una plataforma para la reflexin crtica y el fomento a la creatividad artstica, acadmica, intelectual y social. Su mirada sobre nuestros tiempos es audaz y provoca atencin y controversia. Sus trabajos son un catalizador de ideas y percepciones. La danza que ofrece el grupo es una reflexin sobre la belleza y la ceremonia ntima del ser humano con su entorno; su ritual hacia el planeta a travs de poesa y danza. Todo se dispara desde la imagen de pjaros (fragatas) que vuelan llevando en sus picos algo parecido a un espejo lquido, que en realidad son cintas magnticas que, inevitablemente, causarn su muerte. El espectculo pretende ser un enfrentamiento con la realidad de ser los arquitectos, no ya de nuestro destino, sino de nuestra desgracia. jueves 20, viernes 21 y Sbado 22, 20:00 horas Auditorio del Estado

nueVa ZelanDa DANZA

107

ballet mexcaltitn
El Ballet Mexcaltitn, cuyo nombre en nhuatl significa: la casa de los mexicanos, es un conjunto artstico de carcter oficial del Gobierno del Estado de Nayarit. Fue fundado en el ao de 1989 por el coregrafo Sergio Eugenio Garca Prez. Se cre con el objetivo de tener un espacio artstico y cultural en el que se albergara la danza, y la produccin necesaria para la formacin y consolidacin de esta disciplina artstica en la que a su vez se propicie la creacin de una infraestructura fundamental que permita a los jvenes talentos nayaritas desplegar sus mltiples inquietudes y cualidades artsticas, en especial los enfocados a la danza folklrica.El grupo est integrado por estudiantes y profesionales de la danza, entregados con disciplina y voluntad a crear y proyectar una obra artstica, la cual ofrecen como un espectculo que se inspira en ciertas manifestaciones tradicionales de Mxico. Con estilo propio, el Ballet Mexcaltitn ofrece un repertorio, en el cual busca reflejar la riqueza de las danzas y bailes de Nayarit y de Mxico, as como tambin programas de danza contempornea y baile social. jueves 20, 21:00 horas Plaza San Fernando
Programa Los coras Fiesta del esquite (maz tostado) Romance huichol El son de la Negra Sones de la costa de Nayarit Una parranda en Tuxpan, Nayarit Semana Santa entre los coras DANZA nayarIt Invitados de honor
108

cOlectivO mnimO cuerPO

cdigoS de identidad
Cdigos de identidad pretende, segn Nora Salgado, directora de Mnimo Cuerpo retomar vivencias, imgenes y memorias relacionadas con la identidad en una sociedad que se pregunta: quines somos, de dnde venimos y qu validez e importancia tienen los ritos que se realizan en la ciudad de Len. Nora Salgado realiz estudios como intrprete de danza contempornea en la Escuela Profesional de Danza de Mazatln y de Comunicacin en la Universidad Iberoamericana. Como bailarina ha trabajado con destacados coregrafos nacionales e internacionales, como Vctor Ruiz, Claudia Lavista, Xitlali Pujol, Magdalena Brezzo y Mauricio Nava. Ha recibido reconocimientos, como el apoyo a Jvenes Creadores en el 2003 y a Ejecutantes en el 2006 del Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato. Los bailes realizados en plazas y barrios, principalmente de danzn, se han convertido en smbolo de identidad y manifestacin de muchos grupos que encuentran en el baile la emocin y el sentido de pertenencia. La propuesta de Nora Salgado es investigar corporal y escnicamente este universo.

Viernes 21, 19:00 horas Plaza San Fernando

Programa Concepto escnico, edicin sonora, direccin y coreografa: Nora Salgado, Creacin e Interpretacin: Beatriz Lara, Carlos Barragn, Oscar Rodrguez y Nora Salgado, Diseo escnico y fotografa: Daniela Camarena y Nora Salgado, Diseo grfico: Daniela Camarena (La Raz, fotografa y diseo), Realizacin de Estructuras: Factotum, Taller escenogrfico, Impresin de lonas: ConTinta, Costura: Taller Quillarez, Coordinador tcnico: Ludwing Van Gallardo Huape (Apoyo: Personal tcnico del Teatro Manuel Doblado), Maestro y asesor de coreografa para danzones: Sr. Antonio Hernndez Rentera. MXICO/guanajuatO DANZA
109

antOniO salinas
la FieBre del oSo polar
Que pasa cuando un oso y un hombre se miran a los ojos? La fiebre del oso polar en un espectculo unipersonal que involucra danza, canto, video, teatro y el uso de objetos. Se trata, segn su autor Antonio Salinas, de un montaje multismico en el que se juega con la idea que un oso polar llega al teatro empujando un pequeo cubo de hielo o una charola tpica para hacer cubos de hielo en un refrigerador domstico. Segn Salinas el empuje de un solitario hielo se torna en una accin desesperada que se transforma en una danza frentica. Un oso polar frente a un micrfono de pedestal entonando una cancin inspirada en el canto de las ballenas. Un oso polar que emite un discurso cuasi cientfico y filosfico en el que analiza la tragedia del ser humano Y lo compadece. Bailarn, actor, coregrafo, director escnico y docente, Antonio Salinas es graduado de la Escuela Nacional de Danza Clsica y Contempornea del INBA, Mxico. Realiz estudios de actuacin en la Escuela Casa del Teatro; de improvisacin y composicin en Palucca Schule en Dresde, Alemania, y de movimiento en general en el Movement Research de Nueva York.

Sbado 22, 18:00 horas Teatro Principal

Espectculo unipersonal de Antonio Salinas, Vestuario e iluminacin: Mauricio Ascencio, Asistente de direccin: Abigail Soqui, Montaje vocal: Carmen Mastache. DANZA MXICO
110

el circO cOntemPOrneO danza multidisciPlinaria

da vinci. la mQuina y el homBre
Especialistas y crticos definen a Mauricio Nava como un reinventor del proceso dancstico, y uno de los coregrafos ms propositivos, osados y vanguardistas de las nuevas generaciones en Mxico. Egresado de la Licenciatura en Coreografa del INBA en el Centro Nacional de las Artes, ha creado hasta el momento ms de 40 obras, coreogrficas y visuales. Es reconocido como uno de los principales impulsores de la danza para espacios alternativos y pionero del concepto multidisciplinario en la danza contempornea mexicana de la ltima dcada. Dirige la compaa El Circo ContemporNEO Danza Multidisciplinaria, con sede en la ciudad Guanajuato. De 2004 a 2009 dirigi el proyecto ESPaCIOG1, en la ciudad de Guanajuato; de 2007 a 2011 SteicH Danza Multidisciplinaria; de 2009 a 2011 el Proyecto G2, presencia escnica para el estado de Guanajuato.

Sbado 22, 19:00 horas Plaza San Fernando

Direccin escnica, puesta en escena y coreografa: Mauricio Nava, Bailarines intrpretes: Selene Aguirre, Georgina Almeida, Penlope Huerta, Arturo Velsquez, Mrgaro Zrate, Diseo de iluminacin, sonorizacin y msica original: Mauricio Nava/NEBLINAPROducciones, Produccin: Festival Internacional Cervantino, Mxico en Escena (CONACULTA-FONCA), Instituto Nacional de Bellas Artes. MXICO/guanajuatO DANZA
111

beiJingdance / ldtx
El nacimiento de BeijingDance / LDTX (Lei Dong Tian Xia) --literalmente el rayo retumba bajo el cielo en septiembre del 2005 no solo obtuvo el inters internacional, sino que adems capt la atencin de muchos artistas chinos. La compaa, la primera independiente de danza en el pas, naci con el cambio cultural en China. La agrupacin fue fundada por coregrafos veteranos y una nueva generacin de bailarines. Hoy en da se le considera la plataforma para la creacin contempornea. Bajo la direccin artstica de Williy Tsao, figura clave de la danza contempornea china y tambin como director artstico el notable Li HanZhong, el grupo se ha destacado por la tcnica virtuosa de sus bailarines, la inspiracin en tradiciones chinas ancestrales, tener un repertorio amplio y diversificado y sobre todo una visin vanguardista de las nuevas tendencias de la danza contempornea. Nacido en Yunnan, Li Han-Zhong es egresado de la Beijing Dance Academy. Posteriormente se integr como bailarn a la Guangdong Modern Dance Company con la que hizo giras por diversos pases occidentales y orientales. Ha sido invitado a coreografiar piezas para el mtico Cloud Gate Dance Theatre.

lunes 24 y martes 25, 20:00 horas Auditorio del Estado

Programa 1. One Table N Chairs 2. Especially Alone 3. The Cold Dagger (excerpt) Intermedio 4. All River Red (Rite of Spring) Tsao Sing Yuen Willy Tsao: director artstico /coregrafo, Li Hanzhong Li: director ejecutivo/coregrafo.
Con la colaboracin del Ministerio de Cultura de China

DANZA repblICa pOpular CHIna

112

Paul taylOr dance cOmPany

Paul Taylor naci en 1930 en los Estados Unidos. Estudi en Juilliard y posteriormente se incorpor a la compaa de Martha Graham para despus emigrar y dedicarse a su obra personal. Su visin esttica puede entenderse con facilidad si se recuerda que fue la propia Martha Graham quien lo defini como el nio malcriado de la danza. Taylor es uno de los ltimos sobrevivientes de la generacin que cambi radicalmente la manera de ver la danza. Por lo mismo, el retiro no existe en su vida y sigue creando a sus ochenta y un aos, obteniendo reconocimientos y por supuesto tambin abucheos. Su extremismo, imprudencia e incluso desfachatez no han envejecido. De nuevo en Mxico, el artista presenta en esta ocasin Lines of loss (2007), con un collage musical y que es una de sus piezas ms obscuras que responde a las prdidas ms significativas de la vida. Branderburgs (1988), una celebracin por todas las cosas bellas que existen, con msica de J. S. Bach, y Mercuric Tidings (1982), creacin por el solo gusto de bailar, con msica de Franz Schubert.

jueves 27, viernes 28 y sbado 29, 20:00 horas Auditorio del Estado
Invitados de honor eua DANZA
113

laleget danza y ballet de cmara del estadO de mOrelOs

petruShka
La oferta de danza contempornea dirigida a nios en Mxico es mnima. Por ello, Laleget Danza, de Diego Vzquez, y el Ballet de Cmara del Estado de Morelos, de Martha Pimentel, decidieron unir sus fuerzas para llevar a cabo una reinterpretacin sobre el clsico Petrushka, historia de marionetas mgicas, con msica de Stravinsky, que encumbr Les Ballets Russes. Martha Pimentel estudi ballet en Mxico, Inglaterra, Estados Unidos y Cuba. Fue Primera Bailarina de la Compaa Nacional de Danza del INBA y despus Primera Bailarina del Taller Coreogrfico de la UNAM. Como docente se ha desempeado en la Escuela Nacional de Danza, Academia de la Danza Mexicana y Academia de Danza de Cuernavaca. Fue propietaria y fundadora de la Escuela de Ballet Clsico y Moderno en la Ciudad de Mxico. Por su parte, Lagelet Danza fue fundada en el 2005 por su actual director artstico y coregrafo Diego Vzquez, ha llevado a cabo temporadas en mltiples espacios como la Sala Miguel Covarrubias, el Teatro de la Danza INBA y el Foro Experimental CENART. Asimismo, ha participado en el Festival del Desierto 2007, en San Luis Potos; el IV Festival de Artes Escnicas de la Ciudad de Mxico 2007; y en la edicin 2008 del FIC. Sbado 29 y domingo 30, 18:00 horas Teatro Principal
Coreografa: Diego Vzquez, Produccin: Laleget Danza y Ballet de Cmara del Estado de Morelos (BACEM), gracias al apoyo de la Coordinacin Nacional de Desarrollo Cultural Infantil Alas y Races (CNDCI); Gobierno del Estado de Morelos, a travs del Instituto de Cultura de Morelos; y La Coordinacin de Difusin Cultural UNAM, a travs de la Direccin de Danza. Laleget Danza Director artstico: Diego Vzquez, Direccin Tcnica: Carlos Arce, Bailarn: Diego Vzquez, Asistente de Direccin: Gisel Hoglund. Ballet de Cmara del Estado de Morelos Fundadoras: Mtra. Martha Ketchum y Mtra. Martha Pimentel, Directora general: Mtra. Martha Pimentel, Coordinadora artstica: Delia Siqueiros, Asistente artstica: Benilde Mainou, Asistentes de Direccin: Lizbeth Ocampo y Vianney Gonzlez, Direccin Tcnica: Carlos Arce. DANZA MXICO
114

teatrO

maly drama theatretheatre Of eurOPe

el to vania
Lev Abramovich Dodin (Siberia, 1944) es uno de los directores centrales del teatro ruso, por lo menos desde 1983, cuando se hizo cargo de la direccin artstica del Maly Drama Theater. Educado en el Instituto Teatral de Leningrado, con el famoso director y maestro de teatro Boris Vulfovich Zon, Dodin ha formado a su vez a varias generaciones de actores y directores, recibiendo, adems, los reconocimientos ms importantes de su pas por su creacin escnica. El To Vania, acaso la ms bella y conmovedora obra de Antn Chekhov, es uno de sus montajes galardonados, gracias, segn el mismo director, a la propuesta escenogrfica de David Borovsky (19342006), a quien Dodin define como un gran artista, un pensador serio y profundo y un hombre maravilloso. Para el director siberiano, El To Vania es la toma de conciencia de un hombre que al final de sus das sabe que ha desperdiciado su vida y comienza a ensoar otros destinos ms felices de su existencia, hasta el punto en el que debe decidir entre negar su vida real o tener el coraje de enfrentarla. Esta obra, ha escrito Lev Dodin, es una simple pero eterna meloda con simples pero eternos temas. Con la presentacin de Maly Drama Theater, vuelve al Cervantino el teatro que le dio fama mundial al arte dramtico de la gran Rusia. jueves 13, viernes 14 y sbado 15, 18:00 horas Teatro Principal
Profesor Serebriakov: Igor Ivanov, Elena, su esposa: Ksenia Rappoport, Sonia, hija del primer matrimonio del profesor: Elena Kalinina, Mme. Voinitskaia, Madre de la primera esposa del profesor: Tatiana Shuko, Voinitskiy Ivan (To Vania: Sergei Kurishev, Doctor Astrov: Piotr Semak, Telegin Ilia (Waffles): Alexander Zavialov, Marina, enfermera: Vera Bikova, Sirviente: Alexander Koshkarev, Direccin: Lev Dodin, Escenografa: David Borovsky.
Director artistic del Maly Drama theatretheatre of europe: lev Dodin patrocinador general del theatre KIneF la gira de to Vania en Mxico es patrocinada por el MInisterio de Cultura de la Federacin rusa.

TEATRO ruSIa
116

thtre des bOuffes du nOrd

a magic Flute
Peter Brook (Londres, 1925) es la gran figura del teatro del siglo XX. Un creador tan imaginativo como incansable que en sus casi 70 aos de prctica escnica dirigi su primera obra en 1943-, le dio a las obras de Shakespeare el encanto y la dimensin trgica de la modernidad; logr la imposible tarea de amalgamar los postulados de Antonin Artaud y Bertolt Brecht en un estilo intenso y controlado a la vez que le dio prestigio internacional a la Royal Shakespeare Company; escribi cuatro ensayos fundamentales para la escena contempornea (El espacio vaco, 1968) y se adentr en la literatura y el misticismo orientales hasta lograr una de las grandes hazaas visuales y narrativas del teatro occidental: la representacin de El Mahabharata, en 1985. En 1971 fund en Pars el Centro Internacional de Investigacin Teatral y en 1974 estableci su sede permanente en el viejo teatro de Los Bufones del Norte, que se convirti en la Meca del teatro internacional con producciones como Timn de Atenas, El Jardn de los Cerezos y La conferencia de los pjaros, en las que una comuna de actores, msicos, bailarines, diseadores, mimos, acrbatas de diversas nacionalidades, buscaron trascender el eurocentrismo dominante. Brook ha dirigido peras memorables en los templos del arte lrico de Londres, Pars, Nueva York, aunque su versin de La Flauta mgica, de Mozart (Premio Molire por mejor obra de teatro), va en el sentido asctico que ha tomado su teatro en los ltimos aos, libre de la parafernalia, los efectos, la ampulosidad de las grandes y costosas producciones. Confiado en el virtuosismo de un puado de jvenes cantantes, apoyado en los arreglos del compositor Franck Krawczyk, Peter Brook, acaso el ms brillante director escnico del siglo XX, se despide del teatro con la humildad, la serenidad, la alegra de un hombre que ha conquistado su lugar en el mundo.

jueves 13, viernes 14 y sbado 15, 21:00 horas Teatro Jurez

Adaptacin libre de la obra de Wolfgang Amadeus Mozart: Peter Brook, Franck Krawczyk y Marie-Hlne Estienne. Tamino: Antonio Figueroa, Strooper Adrian, Pamina: Agnieszka Slawinska, Zaepffel Jeanne, La Reina de la Noche: Lela Benhamza, Malia Bendi-Merad, Papagena: Haas Betsabe, Bawab Dima, Papageno: Virgile Frannais, Doli Thomas Morris Mateo, Sarastro: Bolleire Patrick, Luc Bertin-Hugault, Monostatos: Jean-Christophe Born, Bremard Raphal, Actores: William Nadylam, Abdou Ouologuem. Dirigida por Peter Brook, Premio Molire Honorfico por toda su carrera y por el trabajo realizado al frente del Thtre des Bouffes du Nord. FranCIa TEATRO
117

cOmPaa naciOnal de teatrO

nocheS iSlmicaS de hctor mendoza
Hctor Mendoza no requiere presentacin: es una de las figuras tutelares del teatro mexicano en la segunda mitad del siglo XX. Autor precoz, director privilegiado de Poesa en voz alta, maestro, en el ms hondo, duro y memorable sentido de la palabra, sobre todo de grandes actrices, aquellas que dominan, en su nombre, la escena mexicana del siglo XX. Hctor Mendoza, el director singular del teatro universitario que en su momento estuvo a la altura del teatro ms sutil de nuestros escenarios. El maestro de tantas generaciones, el chamaco de Apaseo, Guanajuato, que se convirti en la gua, el maestro, el chamn de creadores tan destacados y singulares como Lus de Tavira y Jos Caballero, acaso el origen y el final de una dinasta de directores mendocinos. Caballero eligi un divertimento escnico de su maestro para honrarlo, para evocarlo, para darle las gracias por su figura, por su genio. No la pera mayor de Hctor Mendoza, no la reflexin escnica de su tutor, como Hamlet, tal vez; un espectculo alado en el que seguramente veremos, como en los mejores cuentos de hadas, la sonrisa del gato.

Viernes 14, sbado 15 y domingo 16, 18:00 horas Teatro Cervantes

Harn al- Rashid: Roberto Soto, Yafar: scar Narvez, Massrur: Hctor Holten, Sett-Zobeida: Renata Ramos, Caa de Azcar: Gabriela Nez, Grano de Almizcle: Mariana Gaj, Alba del Da: Milleth Gmez, Cuello de Alabastro: Ana Isabel Esqueira, Abul-Hassn: Rodrigo Vzquez, Una Vieja Coja: Teresa Rbago, Malik as-Sujraguardi: Claudio Lafarga, Ranulfo: Everardo Arzate, Adalberto: Amrico del Ro, Un ngel: Roco Leal, Juder: Arturo Reyesa, Direccin: Jos Caballero, Escenografa e iluminacin: Alejandro Luna, Vestuario: Mara y Tolita Figueroa, Msica original: Rodrigo Mendoza, Coreografa: Marcela Aguilar. TEATRO MXICO
118

vivarium studiO

leFFet de Serge de PhiliPPe quesne

Qu se puede esperar de un artista visual y artes grficas (Philippe Quesne), que en el 2003 convoca a un grupo de actores, msicos, bailarines, artistas plsticos y un perro, a formar un Laboratorio para la Innovacin Teatral, en la ciudad de Pars? Por lo menos, lo inesperado. Lejos de la convencin del teatro cannico, Quesne fund Vivarium Studio para desarrollar proyectos artsticos que podemos calificar de pastiches, en el mejor sentido de la palabra, porque utiliza todo tipo de parafernalia para darles un cuerpo dramtico y visual a sus producciones. En sus espectculos hay poemas, canciones, entrevistas, listas de palabras, ciencia, historietas, testimonios, cuerpos, luces, sonidos, videos, ocurrencias, objetos, msica; todo ello con una estudiada conexin entre el espacio, la escenografa y los cuerpos para lograr un Set, es decir, un conjunto de cosas dismiles que logran, sin embargo, una extraa, vital armona. El efecto de Sergio es la historia de un hombre hosco, ensimismado (un impecable Gatan Vourch), que invita a sus amigos a tomar un trago a su departamento para mostrarles montajes visuales y sonoros de un minuto de duracin. Episodios como Un efecto luminoso en la msica de Wagner, o Un efecto lser en la msica de John Cage, que dentro de una serie de acciones inverosmiles, o simplemente cotidianas, terminan siendo una pos-pos-moderna reflexin sobre el sentido del arte. La escena que abre el espectculo, por lo dems, es de antologa.

Mircoles 19, jueves 20 y viernes 21, 18:00 horas Teatro Cervantes

Elenco: Gatan Vourch, Isabelle Angotti, Rodolphe Aut et Herms, Zinn Atmane e invitados locales, Concepcin, puesta en escena y diseo escenogrfico: Philippe Quesne, Administracin/produccin: Anas Rebelle, Produccin: Vivarium Studio 2007, Coproduccin: Mnagerie de Verre-Paris, en el marco de las residencias artsticas. Con el apoyo del Forum Scne Conventionne de Blanc-Mesnil, Festival Actoral MontevideoMarseille y de Culturesfrance. La compaa Vivarium Studio est subvencionada por la DRAC le-de-France. FranCIa TEATRO
119

teatrO del farfullerO

la peQuea haBitacin al Final de la eScalera de carOle frchette
Carole Frchette (Montreal, 1949), actriz, dramaturga, crtica, novelista, militante, es una de las autoras ms adelantadas y combativas de su tiempo en lengua francesa. Adelantada por los temas que toca desde 1974, vanguardista por la forma de tocarlos. Combativa por las causas que expone: el dao de ser mujer en el reino masculino; el desgarramiento, la soledad de los individuos en el mundo de la pobreza, la injusticia, la violencia; el fracaso del amor como una ilusin de vida. Mauricio Garca Lozano (Ciudad de Mxico, 1970), actor, director, traductor, docente, es, con Claudio Valds Kuri, un creador escnico de exportacin. Recientemente fue invitado por el New London Consort a dirigir The Fairy Queen, de Henry Purcell, que estren en febrero del 2011 en el Queen Elizabeth Hall, en Londres, e hizo gira por ocho teatros europeos, incluido El Palau de la Msica, en Barcelona. El peridico El Pas calific ese montaje como un xito redondo. En agosto del 2011 dirigir la Antfona, de Sfocles, para la LVII edicin del Festival de Mrida en Espaa. Garca Lozano ha dirigido y traducido varias obras de Frchette, particularmente La pequea habitacin al final de la escalera, una fbula feroz, segn el director de escena, que a partir del Barbazul, de Charles Perrault, trata nada menos que sobre el dolor del mundo y la capacidad de entrar en compasin con l. En su propuesta de direccin, el invencionista mexicano menciona que el espritu del montaje tendr el aliento de Noche rabe, de Schimmelpfennig, uno de sus trabajos memorables. Domingo 23 y lunes 24, 18:00 horas Teatro Cervantes
Gracia: Karina Gidi, Jocelyne: Vernica Langer, Enrique: Carlos Aragn, Ana: Aileen Hurtado, Jenny: Ada Lpez, Director: Mauricio Garca Lozano, Escenografa e Iluminacin: Jorge Ballina, Produccin ejecutiva: Vania Sauer, Coproductores: INBA, FIC, Centro Cultural Helnico y Teatro del Farfullero. TEATRO MXICO
120

china childrens art theatre

the dragon child
En la fbula de Mu Xing, un nio llega al mundo rodeado de los 12 animales del Calendario Lunar Chino, as que crece protegido por la rata, el tigre, el buey, el conejo, el dragn, la serpiente, el caballo, la oveja, el mono, el perro, el cerdo y el gallo. Su infancia es feliz hasta que se percata de que la raza humana est destruyendo, contaminando, extinguiendo los recursos naturales. Ya no hay agua en el mundo y hay que hacer algo para remediar esa catstrofe. Desde su fundacin en 1956, el China Childrens Arts Theater ha deleitado a millones de infantes con sus alegoras, sus historias fantsticas, sus piezas didcticas y ha recibido por ello algunas de las ms meritorias distinciones del teatro para nios en aquel inmenso y milenario pas. Como muestra de los nuevos vientos que corren por la tierra de Confucio, esta compaa se presenta en el Cervantino con una produccin montada por el reconocido director australiano, Peter Wilson, uno de los encargados de la inauguracin de la Olimpiada del ao 2000, en Sydney. Wilson comenz a manipular las marionetas en 1975 y esa experiencia se traduce en la extraordinaria galera de animales que pueblan esta fbula ecolgica en la que la magia del gran dragn hace posible la restauracin de la naturaleza, una vez que los nios del mundo toman conciencia de la importancia de vivir en armona con la casa del hombre que es la tierra. Sin duda, los nios de Mxico disfrutarn de esta fantasa sobre algo tan real como el cuidado de los recursos naturales. lunes 24 y martes 25, 18:00 horas Teatro Principal
Lilly, XU LI, Rata, CHEN LEI, Buey, YANG CHENG, Tigre, CHANG JIN, Conejo, JIANG JING, Dragn, WU XU, Serpiente, LI ZHENG, Caballo, LIAO WEI, Oveja, ZHANG JIA, Mono, KONG DEWEI/HUANG XIANCAI, Gallo, ZHANG WEIWEI, Perro, LI YUANYUAN, Cerdo, HU JINGBO, A partir de un relato de MU XING, Dirigida por: PETER J. WILSON, Producida por: ZHOU YUYUAN, Asesor artstico: CARRILLO GANTNER, Diseos: RICHARD JEZIORNY, Iluminacin: PHILIPS LETHLEAN, Msica original: CHENG JIN.
Con nuestro agradecimiento al Ministerio de Cultura de China y a la embajada de China en Mxico por su ayuda y patrocinio.

repblICa pOpular CHIna TEATRO

121

the ButterFly pilotS de JOhan friberg and charlie strm

Entre todos los pases del mundo, Suecia es el mejor lugar para ser madre por las atenciones y prestaciones que reciben las mujeres embarazadas. Por lo tanto, Suecia es tambin uno de los mejores lugares del mundo para ser nio. Tienen todo, incluyendo las producciones de Angereds Teater que han afinado los instrumentos de la danza, el teatro, la mmica, pero sobre todo del alma, para estar a la altura del imaginario y la sensibilidad de los peques, los morros, los pibes, los nios del mundo. Johan Friberg y Charlie Astrom se han vuelto adultos sin perder de vista el encanto de la niez y los ejemplos de voluntad y de conducta que les pueden ayudar a crecer con rectitud, con el coraje que exige el compaerismo, la amistad, la solidaridad con el otro. Pero cuidado, The butterfly pilots no es una leccin escolar, ni una admonicin paternalista; se trata de un espectculo en el que los infantes descubrirn esos conceptos gracias a la habilidad, al virtuosismo de los comediantes. Cuando la televisin se apaga los nios deben prender su propio receptor del mundo para ver que el cuerpo humano es un prodigio cuando baila la danza tribal de las calles de hoy, cuando se mueve en cmara lenta, cuando hace Kung Fu, Step Dance con la gracia y el dominio de estos artistas suecos que no hacen teatro para nios sino nios para el teatro.

angereds teater

jueves 27, viernes 28, sbado 29, 18:00 horas Teatro Cervantes
Asesor de dramaturgia: Lena Fridell, Escenografa e iluminacin: Johan Friberg and Charlie strm, Vestuario: Christine strm Composer: Martin Fremling, Msica: Martin Fremling, Ejecutantes: Phax Ahamada and Ami Sknberg Dahlstedt.
Con la colaboracin de la embajada de Suecia en Mxico y el gobierno de Suecia

TEATRO SueCIa Invitados de honor

122

circO aereO & les ObJets vOlants

eSpreSSo
En Finlandia la vida es blanca, el horizonte de nieve y la oscuridad del mundo duran ocho meses el ao. Pero el corazn de su gente es rojo y su visin multicolorida y multicultural, como lo demuestra este grupo de acrbatas, comediantes y cirqueros finlandeses y franceses que vern ustedes enseguida, colgndose de las cuerdas del circo contemporneo y de la imaginacin, digamos potica, en el sentido griego de la palabra. (Consulten la Wikipedia) Hay tantos grupos haciendo lo mismo en Europa, que slo haciendo otra cosa se puede estar aqu, en Guanajuato, capital iberoamericana, del mejor teatro areo del continente que descubri Coln, por cierto, en barco. Pero estos artistas finlandeses y franceses vuelan en el trapecio de la imaginacin para dejarte pasmado, abismado, pensando en cuntos kilos debes bajar para volar, como ellos, en las plazas de Guanajuato. jueves 27 y viernes 28, 18:00 horas Teatro Principal
Director: Maksim Komaro, Ejecutantes: Ilona Jntti, Antoni Klemm, Maksim Komaro, Denis Paumier, Diseo y coreografa: Antoni Klemm, Maksim Komaro, Denis Paumier, Sanna Silvennoinen, Escengrafo y asesor artstico: Jani Nuutinen, Diseo de iluminacin: Juho Rahijrvi, Diseo sonoro: Tuomas Norvio, Diseo de vestuario: Kaisa Kemikoski, Realizacin de vestuario: Noona Hentil, Construccin de escenografa: Jani Nuutinen, Deiva Davidsson, Tapio Komulainen, Filmaciones: Kalle Hakkarainen, Film Transfers: Matias Boettge, Slides: Kalle Hakkarainen & Laura Vuoma, Fotografa: Heli Sorjonen, Tentetiesos, idea original: Thierry Dussout, Produccin: Circo Aereo, Les Objets Volants, Espoo City Theatre, Espace Simone Signoret - Vitry-le-Franois, Centre regional des arts du cirque de Bas Normandie - Cherbourg, Cirko Centre for New Circus, Patrocinado por: Region Champagne Ardenne ORCCA, Ministry of Culture France DMDTS, Espace peripherique / Parc de la Villette, STOA.
Con la colaboracin de la embajada de Finlandia en Mxico y el gobierno de Finlandia.

Invitados de honor FInlanDIa TEATRO

123

teatrO kaliPatOs
Sita
Sita, la eterna esposa del dios Rama es el modelo de la mujer hind. De ah que Eugenia Cano y Elizabeth Roza, actrices y directoras mexicanas en contacto con la cultura asitica, la hayan escogido como espejo para reflejar el resplandor y el quebranto de la mujer contempornea. Entrenadas en el teatro fsico, el teatro del cuerpo, el rito, la ceremonia, estas mujeres han llamado a otras mujeres para indagar sobre el escenario el sentido de su feminidad y cuestionar el lugar de la mujer en el mundo actual. Este es un trabajo que nace del encuentro de dos mujeres de teatro en un festival de Cuba; es un montaje en proceso que comienza pero no termina porque siempre hay algo que agregar a la eternidad del instante. Inspirado en el libro sagrado del Ramayana, sus creadoras se asoman al mito para enfrentarse con la fragmentacin del ser en la edad virtual. Si el presente no es ms que la prolongacin del pasado no hay futuro, slo tiempo en movimiento. Sita es una coproduccin del grupo Kalipatos, de Guanajuato, y la organizacin The Substation, de Singapur, con el apoyo del Instituto de Cultura de Guanajuato y el FONCA.

Viernes 28 y sbado 29, 18:00 horas Patio de la Escuela de Ingeniera

Direccin e interpretacin: Eugenia Cano y Elizabeth de Roza, Composicin musical e interpretacin: Itzel Rodrguez, Creacin de multimedia: Chia Meng, Produccin ejecutiva: Katty Amador, Diseo de iluminacin: Sylvia Salomn, Fotografa: Csar Omar Prez.
Con nuestro agradecimiento al Instituto estatal de la Cultura de guanajuato, FOnCa, Direccin Municipal de Cultura de guanajuato, the Substation, Kerala Kalamandalam, mujeres del Magdalena project, MpS namboodiri asan, Sri Vasudevan namboodiripad, Smri. Sarah joseph, Sri. ratheesh ramachandran nair, Minakshi ramachandran Cano.

TEATRO MXICO/guanajuatO/SIngapur
124

esPectculOs
de calle

waSteland de annegrete kraul and Jens klft

brndende krlighed

HMF Brndende Krlighed (HMF Amor Ardiente), es una de las ms reputadas Compaas de Teatro de Calle de Dinamarca, porque su meta es ir en busca de la gente, donde quiera se encuentre, para provocarla con su comicidad pero tambin con su actitud crtica. Esta vez ante la locura y los beneficios del consumismo. Gracias a una energa fuera de serie y a una actitud desenfadada que hace ver a estos formidables actores como gente de la vida diaria, el colectivo dans nos har rer pero tambin pensar sobre el sentido y el sinsentido de la oferta y la demanda, que es la base del libre mercado. De Wasteland, o Tierra intil, ha sintetizado la prensa europea: Es una gran comedia con medios muy simples. En contraste con los alardes tecnolgicos y las producciones monumentales que ofrecen en este Cervantino otras agrupaciones de teatro callejero, esta stira delirante es narrada con el cuerpo, el gesto, la accin, el ingenio, la improvisacin, el efecto cmico, esto es: con los recursos de la Comedia del Arte, puestos al da por los cmicos de la patria de Hamlet, siguiendo la dinmica de Daro Fo, el gran comediante italiano. Como es la primera vez que acuden a Guanajuato cmicos de tan lejanas tierras, es de notar que sin hablar dans el pblico mexicano podr disfrutar de la agudeza mental y la vivacidad fsica de los artistas escandinavos, gracias a que el humor y la poesa son lenguajes universales.

Viernes 14 y sbado 15, 19:00 horas Plaza San Fernando

Actores: Katharina Kamber/Kristian Dinesen, Line Svendsen, Jens Klft, Diseo de escenografa: Henriette Drejer Lubanski, Director: Bodil El Jrgensen.
Con la colaboracin de la embajada de Dinamarca en Mxico y el Ministerio de asuntos exteriores de Dinamarca

ESPECTCULOS DE CALLE DInaMarCa Invitados de honor

126

teatrO universitariO de la universidad de guanaJuatO

entremeSeS cervantinoS
Si algo marca el origen y la tradicin del Festival Internacional Cervantino, son Los Entremeses del patrono, no solo del FIC, sino de la lengua espaola, don Miguel de Cervantes Saavedra. De nueva cuenta, la Plaza de San Roque ser el escenario de los enredos y las peripecias de los personajes del Siglo de Oro, tal como las mont el maestro Enrique Ruelas hace ms de medio siglo. Bajo la batuta del licenciado Eugenio Trueba, otra generacin de estudiantes de la Universidad de Guanajuato se pondr los ropajes de la imaginacin cervantina para divertir al pblico con el ingenio y la palabra magistral del autor de El Quijote. Gracias a la magia del teatro, el tiempo retroceder varios siglos para darle al espectador del presente una probadita de un ayer, iluminado por la ms alta poesa de la lengua espaola, de manera que en las aejas calles de Guanajuato se volver a escuchar el pregn del comediante, diciendo: Lengua de las campanas! Nace en Espaa un genio, el muy ilustre Hidalgo Don Miguel de Cervantes Saavedra! Campanas de la tierra, Por su gloria, tocad!!! Viernes 14, sbado 15, viernes 21 y sbado 22, 21:00 horas Plaza San Roque
Programa Prlogo La guarda cuidadosa Los habladores El Retablo de las Maravillas Eplogo Director fundador: Lic. Enrique Ruelas Espinoza (), Director titular: Lic. Eugenio Trueba Olivares, Produccin: Universidad de Guanajuato, Puesta original: Enrique Ruelas (), Direccin general: Eugenio Trueba Olivares, Asistente: Leticia de Jess Montes Silva, Musicalizacin: Diego Len Rbago, Narracin: Hugo Gamba Briones, Fotografa: Rolando Briceo Len, Produccin: Universidad de Guanajuato. MXICO/guanajuatO ESPECTCULOS DE CALLE
127

antagOn theateraktiOn
ginkgo - teatro de la eSperanza

En Europa, el teatro al aire libre es cada ao ms espectacular gracias a la tecnologa que hace posible hazaas visuales, acrobticas y pirotcnicas imposibles para los trotacalles del pasado Aunque hay grupos como antagon theaterAKTion que utilizan los recursos tcnicos para recordarnos que la esperanza de un mundo mejor no est en la tecnologa de punta sino en el corazn humano. El estallido de la bomba atmica en Hiroshima marc un antes y un despus en la historia universal. En aquella devastacin, un rbol llamado Ginkgo fue carbonizado, como todo a su alrededor, pero milagrosamente resurgi de sus cenizas y tal prodigio inspir al artista alemn Bernhard Bub la reflexin en movimiento que ser uno de los atractivos visuales, sonoros y emotivos del Cervantino. Fundado en 1990, antagon theaterAKTion es un colectivo, multinacional, multicultural, interdisciplinario, que ha recorrido numerosos pases no slo presentando sus espectculos sino intercambiando experiencias con otras culturas, en busca de las races que nos permitan sobrevivir las catstrofes naturales, polticas, econmicas, sociales del presente. Como el Ginkgo, nos dice este puado de actores, bailarines, acrbatas, tcnicos, el hombre puede florecer en la adversidad. Viernes 14, sbado 15 y domingo 16, 22:00 horas Los Pastitos

ESPECTCULOS DE CALLE aleManIa

128

un Orteil dans le vide

Un orteil dans le vide (Un dedo del pie en el vaco) es el encuentro de tres excntricas mujeres en una gran rueda alemana, ese aparato circense que slo dominan los acrbatas de primer nivel, como Sandy Bessette y Marie-Claude Roulez. Quien las vea en la Plaza de San Fernando, como cmicas de la calle, difcilmente sabrn que para llegar ah han pasado por diversas universidades y escuelas de teatro, danza, msica y circo, porque en Canad los nuevos artistas de la pista tienen maestra terica y prctica. Con la msica de Taliesin McEnaney, estos comediantes llenan la rueda del espacio y el tiempo de humor, destreza y poesa. Sin decir una palabra nos hablan de la disciplina, el entrenamiento y la imaginacin que deben tener los trotacalles del siglo XXI para sorprender y deleitar a las nuevas audiencias, sumergidas en la virtualidad, donde todo es posible, menos que alguien se salga de la pantalla para recordarnos que el mayor prodigio de nuestro tiempo sigue siendo el ser humano. Domingo 16, 11:00, 13:00, 17:00 y 19:00 horas Plaza San Fernando

CanaD/QuebeC ESPECTCULOS DE CALLE

129

clOse-act theatre
pi - leau

En sus 39 aos de existencia, el Cervantino le ha ofrecido a la gente de a pie el mejor teatro al aire libre del mundo. Repasando los grupos que han pisado el pastito de Guanajuato, podramos ver la evolucin que ha tenido el teatro callejero. Los zanqueros, las botargas, los fuegos artificiales que llenaron de asombro a los nios del siglo XX son cosa del pasado. Lo actual es Close-Act Theatre, el colectivo germano fundado en 1991 que con sus 40 actores, bailarines, cantantes, diseadores, artesanos, constructores, transforman lo real en fantasa. Djanos incitarte, atraerte, conducirte al interior del mundo que creamos ante tus ojos, reza la invitacin de Hesther Muhefaud y Tony Aert, los fundadores de esta fbrica de ensueos que envuelven literalmente a los espectadores porque sus espectculos son interactivos con el pblico y ocurren arriba, abajo, en medio de la gente. Gracias a la ms avanzada tecnologa, pero sobre todo a la habilidad, la destreza y la pasin escnica de estos comediantes, usted se ver inmerso en la catstrofe marina que amenaza ahogar toda seal de vida humana. A su lado ver hombres y bestias luchando por su sobrevivencia y sentir en carne propia que ha llegado el fin del mundo. Pero no todo ha terminado. Dice el dicho mexicano: la esperanza muere al ltimo. Qudese en Los Pastitos para ver si es cierto. Viernes 21, sbado 22 y domingo 23, 22:00 horas Los Pastitos
Director general: Hesther Melief, Director de arte: Tonny Aerts, Coregrafo: Vivian Hendriks, Tcnico de sonido: Theo Tollenaar, Triple T Sound, Diseo de iluminacin: Sander van der Schaaf, Independent Recordings: Solange Garca (representacin en Mxico). ESPECTCULOS DE CALLE paSeS bajOS
130

emPlume

laS hermanaS kiF-kiF

Franoise y Josette Lpin son msicos, comediantes, clowns, acrbatas, aprendices de brujo y hermanas gemelas! Francisca, adems, tiene una maestra en fsica terica, as que los espectculos de estas artistas de Quebec van dirigidos al lado izquierdo del cerebro, propenso al regocijo y la libertad, es decir, al relajo total. Desde muy jvenes, las Lpin han trotado en las calles del mundo divirtiendo a sus transentes, y esta vez llegan a Guanajuato para presentar los enredos de las hermanas Kif Kif, que, como ustedes vern, se enredan en todo tipo de malabares, contorsiones, acrobacias y actos de magia, con el insensato propsito de convertirse en un baln. Por lo dems, estimados espectadores, ustedes tambin podrn participar en la locura de estas hermanas que reparten alegra y buen humor a manos llenas. Domingo 23, 11:00, 13:00, 17:00 y 19:00 horas Plaza San Fernando

Concepcin y realizacin: Josette y Franoise Lpine, Asistencia en la puesta en escena: Danielle Barbeau y Sylvain Leblanc, Asistencia en la coreografa: Cline Ct, Iluminacin: Jrmie Guilbault Asselin. CanaD/QuebeC ESPECTCULOS DE CALLE
131

carrO de cOmedias del gruPO zerO

el mdico a reatazoS
Hay una larga, rica, importante experiencia con los carros de comedias en el siglo XX mexicano. En los aos 30, dos camioncitos de la poca recorrieron la legua llevando a diversas regiones del pas el Teatro Guiol de Bellas Artes. A partir de ah son varios los carretones en los que se ha trepado el teatro para llegar a los lugares ms inslitos de nuestra geografa. En Baja California, cinco poderosos automotores, perfectamente equipados para la tarea, recorren actualmente la zona norte de la pennsula llevando a cuestas las artes escnicas. En Nayarit, el grupo de Lus Mndez, formado en 1979, tambin recorre las comunidades de su estado para alegrar la vida de sus habitantes. Con El mdico a reatazos, el Carro de Comedias del estado invitado a la edicin nmero 39 del Cervantino, ha hecho las delicias de chicos y grandes porque Molire es una garanta de ingenio cmico y la estructura de sus obras resisten hasta la ms librrima adaptacin. Los ms de 30 aos de oficio y experiencia de este grupo es otro de los motivos por los que el pblico de Guanajuato disfrutar de una de las piezas ms montadas y remontadas del genio francs. jueves 27, viernes 28 y sbado 29, 17:00 horas Plaza San Roque

Don Chema: Sergio Carren, Chuy: Fabin Figo, Chela y Chona: Karla Uvita Demencia, Chan Cloud y Vendedor de agua: Ignacio Hermosillo, Chilo: Daniel Nez, Chalio: Joel Castro, Paulita: Paulina Galvn, Direccin: Luis Mndez, Productora ejecutiva: Betty Lomel, Couch actoral y adaptacin: Bernardo Velasco, Escenografa: Maestro Chago, Asistentes: Chapa y Javier Monroy, Produccin: Universidad Autnoma de Nayarit. ESPECTCULOS DE CALLE nayarIt Invitados de honor
132

cOrPus acrObatics
evolution
La interdisciplina de las artes escnicas es un hecho en el siglo XXI. La danza se alimenta del teatro y la acrobacia; el teatro del circo y la danza; el circo de la danza y el teatro; el teatro, la danza y el circo de la msica y las artes visuales. Resultado: Corpus Acrobatics, un colectivo multirracial, multicultural dirigido por el coregrafo alemn Vincent Michels y la coregrafa brasilea Marlon Eltz, con sede en la ciudad de msterdam. Evolution, juzga la prensa europea, es un viaje a travs del tiempo hecho con humor y elegancia. Una larga travesa que comienza con la nube de polvo csmico que form el planeta Tierra y llega hasta la aparicin del gnero humano y sus consecuencias. Un viaje increble por la capacidad de acrbatas y bailarines de manejar su cuerpo para crear imgenes memorables que tienen de fondo las fotografas de Frans Lanting, uno de los ms reconocidos fotgrafos de la vida salvaje. El espectculo de la compaa holandesa amalgama el ballet acrobtico con la multimedia, de tal forma que todos los sentidos del espectador se ven involucrados en una experiencia artstica singular que no slo nos asombra por su perfeccin sino que nos deja pensando sobre el lugar del hombre sobre la Tierra. jueves 27, viernes 28 y sbado 29, 22:00 horas Los Pastitos

paSeS bajOS ESPECTCULOS DE CALLE

133

calleJOneada y fiesta nayarita

Para qu somos buenos los mexicanos? Para la fiesta, sin duda. Sobre todo si tenemos a mano al mariachi, la banda, el ballet folclrico, las mojigangas, los zanqueros, el mezcal y la comida regional, en este caso de Nayarit, el estado invitado a la edicin 39 del Festival Internacional Cervantino. Agradecidos como son los nayaritas, quieren mostrar su contento desfilando con sus mejores conjuntos y artistas populares, para que la gente de Guanajuato conozca a varios de los personajes nativos de aquella costa del Pacfico mexicano, como el poeta Amado Nervo y el Tigre de lica, bandolero de la estirpe de Chucho el Roto, cuyas esfinges forman parte de esta callejoneada que tendr un final delicioso, porque quien termine la ronda podr degustar los exquisitos platillos de la cocina nayarita. Buenos para nada? De ningn modo, los mexicanos somos buenos para muchas cosas, sobre todo para la fiesta, qu no? Viernes 28, 17:00 horas Plazas

ESPECTCULOS DE CALLE nayarIt Invitados de honor

134

visuales

artes

la naturaleza

de loS paSeS nrdicoS

Fotografa Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia, invitados de honor

Jardn Unin Guanajuato Con la colaboracin de la Embajada de Dinamarca en Mxico, la Embajada de Finlandia en Mxico, la Embajada de Noruega en Mxico, la Embajada de Suecia en Mxico y la Direccin Municipal de Cultura de Guanajuato.

tOrbJrn JakObssOn
ocho eStacioneS

Fotografa Finlandia, Noruega y Suecia, invitados de honor

Con la colaboracin de la Embajada de Dinamarca en Mxico, la Embajada de Finlandia en Mxico, la Embajada de Noruega en Mxico, la Embajada de Suecia en Mxico, el Museo de Vsterbotten (Ume, Suecia) y la Direccin Municipal de Cultura de Guanajuato
ARTES VISUALES
136

trine ellitsgaard

Textil Dinamarca, invitado de honor

Curadura: Ren Bustamante Museo Casa Diego Rivera, planta media Guanajuato Con la colaboracin del Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato.

susana rOslund
eScritura anceStral

Textil Finlandia, invitado de honor

Museo Casa Diego Rivera, planta alta Guanajuato Con la colaboracin de la Embajada de Finlandia en Mxico y el Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato
ARTES VISUALES
137

rOald amundsen
FroS recuerdoS

Fotografa Noruega, invitado de honor

Curadura: Museo Fram (Oslo, Noruega) Universidad de Guanajuato, Antesala del Auditorio Guanajuato Con la colaboracin de la Embajada de Noruega en Mxico

sentirse bien. una exPOsicin sObre

derechOs sexuales y rePrOductivOs

Fotografa, video e instalaciones Suecia, invitado de honor

Universidad de Guanajuato, Sala Jess Gallardo Guanajuato Con la colaboracin de la Embajada de Suecia en Mxico y la Universidad de Guanajuato
ARTES VISUALES
138

ryOichi kurOkawa
rheo: 5 horizonteS

Instalacin audiovisual Japn

Universidad de Guanajuato, Sala Toms Chvez Morado Guanajuato Con la colaboracin de la Universidad de Guanajuato

la BiodiverSidad eS vida,
eS nueStra vida

Exposicin documental Mxico

Casa de la Cultura de Guanajuato Guanajuato Con la colaboracin de la Universidad Autnoma de Mxico, el Programa Universitario de Medio Ambiente, la UNESCO y la Direccin Municipal de Cultura de Guanajuato
ARTES VISUALES
139

cOnvirtete en un

rea natural PrOtegida

Exposicin documental Mxico

Rejas de la Baslica Guanajuato Con la colaboracin de la Universidad Autnoma de Mxico, el CONANP y la Direccin Municipal de Cultura de Guanajuato

franciscO tOledO
pinocho

Varias tcnicas Mxico

Curadura: Ren Bustamante Museo del Pueblo Guanajuato Con la colaboracin de Graciela Toledo, Mal Block, la Galera Juan Martn y el Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato
ARTES VISUALES
140

cOnde de buffOn/alfredO dugs/franciscO tOledO

BeStiario

Museo del Pueblo Guanajuato Con la colaboracin de Graciela Toledo, Mal Block , la Galera Juan Martn, Angelina del Valle, Marilina Barona, Renata Wimer, el Museo de Historia Natural Alfredo Dugs de la Universidad de Guanajuato y el Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato

cOleccin museO de histOria natural alfredO dugs

Mxico

Universidad de Guanajuato Guanajuato Con la colaboracin de la Universidad de Guanajuato

ARTES VISUALES
141

cOleccin museO de mineralOga eduardO villaseOr shle

Mxico

Universidad de Guanajuato Guanajuato

ariel guzik
concierto para plantaS

Instalacin Mxico

Ex Convento Dieguino Guanajuato Con la colaboracin de la Direccin Municipal de Cultura de Guanajuato

ARTES VISUALES
142

sandra Pani/mariO lavista/hOraciO francO/bOzena slavinska/vernica mura

de Ser rBol

Mxico

Universidad de Guanajuato, Sala Hermenegildo Bustos Con la colaboracin de la Universidad de Guanajuato

vladimir cOra
danza de pjaroS

Pintura y escultura Nayarit, invitado de honor

Universidad de Guanajuato, Sala Polivalente Con la colaboracin de la Universidad de Guanajuato

ARTES VISUALES
143

vladimir cora

naturalezaS, el corazn mS grande del mundo

Escultura en bronce Nayarit, invitado de honor

Los Pastitos Guanajuato Con la colaboracin de la Universidad de Guanajuato, de Fundicin Artstica Velasco y de la Direccin Municipal de Cultura de Guanajuato

lOurdes carrillO reyna

el eterno inFinito. homenaje a al chumacero

Fotografa Nayarit, invitado de honor

Casa Nayarit Guanajuato Con la colaboracin del Gobierno del Estado de Nayarit y del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Nayarit
ARTES VISUALES
144

rOcO maldOnadO
ecoS

Pintura Nayarit, invitado de honor

Museo Casa Diego Rivera, Anexo Guanajuato Con la colaboracin del Gobierno del Estado de Nayarit, del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Nayarit y del Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato

emilia Ortiz,

PintOra del siglO

xx

Pintura Nayarit, invitado de honor

Curadores:Martha Hartich/Juan Lamas/Toms Prez Gonzlez Museo Regional de la Alhndiga de Granaditas, Sala Casimiro Chowell, Seccin 2 Guanajuato Con la colaboracin del Gobierno del Estado de Nayarit, del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Nayarit y del Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato
ARTES VISUALES
145

la judea en el gran nayar:

arte y cultura coraS

Varias tcnicas Nayarit, invitado de honor

Museo Regional Alhndiga de Granaditas, Sala Manuel Doblado Guanajuato Con la colaboracin del Gobierno del Estado de Nayarit, del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Nayarit y del Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato

taller de la Plstica nayarita

entre huichiloBoS y coralilloS

Varias tcnicas Nayarit, invitado de honor

Curador: Gabriela Gutirrez/Toms Prez Gonzlez Museo Regional Alhndiga de Granaditas, Sala Casimiro Chowell (seccin 1) Guanajuato Con la colaboracin del Gobierno del Estado de Nayarit y del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Nayarit y el Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato
ARTES VISUALES
146

PremiOs estatales en artes visuales de nayarit

Varias tcnicas Nayarit, invitado de honor

Casa Nayarit Guanajuato

eiki itO maruyama

SueoS y FormaS

Tinta china, pastel, carbn, lpz Japn/Guanajuato

Sala Olga Costa del Museo del Pueblo Guanajuato Con la colaboracin del Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato
ARTES VISUALES
147

isidrO martnez buenO

coliSin

Piezografa Guanajuato

Museo Olga Costa Guanajuato Con la colaboracin del Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato

taller de grfica del centrO de las artes de guanaJuatO

retratoS heliogrFicoS

Pintura Guanajuato

Museo del Pueblo, Anexo Con la colaboracin del Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato

ARTES VISUALES
148

al vuelo

Varias tcnicas Guanajuato

Universidad de Guanajuato, Galera El Atrio Guanajuato

diseadOres POr la tierra. bienal internaciOnal del cartel. unam

Cartel Varios pases

Vallas de la Alhndiga de Granaditas Guanajuato Con la colaboracin de la Universidad Autnoma de Mxico, el Programa Universitario de Medio Ambiente, la Bienal Internacional del Cartel y la Direccin Municipal de Cultura de Guanajuato
ARTES VISUALES
149

luis camarena

el corazn arrancado del cuerpo

Pintura y dibujos al carbn Guanajuato

Museo Jos y Toms Chvez Morado Silao, Guanajuato Con la colaboracin del Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato

ARTES VISUALES
150

actividades acadmicas

lIteratura
lectura
en voz alta de autores nrdIcos

Sbado 15, Plazuela de San Francisco Domingo 16, Plaza del Baratillo Martes 18, Plazuela de los ngeles Jueves 20, Mercado Hidalgo 17:30 hrs. Dirigido a pblico en general Cupo abierto Mxico

radIo

en la calle

Lunes 17, martes 18 y mircoles 19, Plaza San Fernando, 19:00 hrs. Jueves 20 y viernes 21, Plaza del Baratillo, 19:00 hrs. Dirigido a pblico en general Cupo abierto Mxico

cajas

de lectura

Lunes 17, martes 18, mircoles 19, Plaza San Fernando, 17:30 hrs. Jueves 20 y viernes 21, Plaza del Baratillo, 17:30 hrs. Dirigido a pblico en general Cupo abierto Mxico

taller de escrItura derIvada: HerMana y PoeMa de aMorosa raz

Lunes 17, Plaza de la Paz Mircoles 19, Plaza Cantarranas Viernes 21, Plazuela de San Francisco Sbado 22, Plaza Cantarranas 17:00 hrs. Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 20 personas Mxico

agua

ACTIVIDADES ACADMICAS
152

rboles

PotIcos

Jueves 20 y viernes 21, 17:30 hrs. Kiosco del Jardn de la Unin Dirigido a pblico en general Cupo abierto Mxico

banda

callejera de lectura

Jueves 20 y viernes 21, 18:00 hrs. Kiosco del Jardn de la Unin Dirigido a pblico en general Cupo abierto Mxico

encuentro

de Poesa

Lunes 24 y martes 25, de 12:00 a 14:00 hrs. Saln Fumador del Teatro Jurez Dirigido a escritores, estudiantes y pblico en general Cupo mximo: 100 personas Dinamarca, Finlandia, Noruega, Suecia, Mxico

aMado nervo conFerencIa

PerIodIsta

Presenta: Mayra Fonseca valos Universidad Autnoma de Nayarit Jueves 27, 12:00 hrs. Saln Fumador del Teatro Jurez Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 100 personas Nayarit

PresentacIn obras

de lIbros

coMPletas de

Hctor Mendoza

Jueves 13, 12:00 hrs. Saln Fumador del Teatro Jurez Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 100 personas Mxico ACTIVIDADES ACADMICAS
153

antonIo rIvas Mercado. el

Comentaristas: Alberto Hjar, Alicia Snchez Mejorada, Lorena E. Hernndez Mircoles 19, 12:00 hrs. Saln Fumador del Teatro Jurez Dirigido a pblico en general Cupo abierto Nayarit

ngel de la luz

antologa

nrdIca de cuentos cortos

Jueves 20, 12:00 hrs. Saln Fumador del Teatro Jurez Dirigido a escritores, estudiantes y pblico en general Cupo mximo: 100 personas Mxico

130

aos de creacIn: la PlstIca nayarIta

Presenta: Csar Delgado Jueves 20, 17:00 hrs. Casa Nayarit Dirigido a pblico en general Cupo abierto Nayarit

eMIlIa ortIz,

PIntora del sIglo

xx

Catlogo de la exposicin Presentan: Juan Lamas y Miguel Gonzlez Lomel Sbado 22, 17:00 hrs. Casa Nayarit Dirigido a pblico en general Cupo abierto Nayarit

ACTIVIDADES ACADMICAS
154

cuadernos

de la

ctedra aMado nervo

Universidad Autnoma de Nayarit Mircoles 26, 12:00 hrs. Saln Fumador del Teatro Jurez Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 100 personas Nayarit

asMate

a MI crIstal, de

Mayra Fonseca

Presentan: Paty Ramrez y Jorge Briones Franco Universidad Autnoma de Nayarit Viernes 28, 17:00 hrs. Casa Nayarit Dirigido a pblico en general Cupo abierto Nayarit

cervantes ernesto

en la HIstorIa

de la

Pea

El otro Quijote Conferencia magistral Presenta: Adolfo Castan Martes 18, 17:00 hrs. Museo Iconogrfico del Quijote Dirigido a escritores, estudiantes y pblico en general Cupo mximo: 60 personas Mxico

IgnacIo PadIlla
Los Cuatro Quijotes del Apocalipsis: Cervantes ultramoderno Conferencia magistral Presenta: Adolfo Castan Mircoles 19, 17:00 hrs. Museo Iconogrfico del Quijote Dirigido a escritores, estudiantes y pblico en general Cupo mximo: 60 personas Mxico

ACTIVIDADES ACADMICAS
155

sergIo Fernndez
El Mediterrneo de Cervantes, su juventud: Italia y Argel Conferencia magistral Presenta: Adolfo Castan Martes 25, 17:00 hrs. Museo Iconogrfico del Quijote Dirigido a escritores, estudiantes y pblico en general Cupo mximo: 60 personas Mxico

MsIca jos MIguel Moreno / la real cMara

La evolucin de los instrumentos de cuerda pulsada (1500-1900) Clase magistral Viernes 21 de octubre, 17:00 hrs. Departamento de Msica de la Universidad de Guanajuato Dirigido a estudiantes de msica avanzados e intermedios Cupo mximo: 15 alumnos Espaa

eMIlIo Moreno / la real cMara

La interpretacin de la msica de los siglos XVII y XVIII con criterios histricos Clase magistral Sbado 22 de octubre, 17:00 hrs. Departamento de Msica de la Universidad de Guanajuato Dirigido a estudiantes de msica avanzados e intermedios Cupo mximo: 15 alumnos Espaa

geIr HennIng braaten

Clase magistral Sbado 22, 17:00 hrs. Museo Iconogrfico del Quijote Dirigido a estudiantes avanzados de piano Cupo mximo: 6 alumnos Noruega

ACTIVIDADES ACADMICAS
156

duane cocHran
Un juego de nios Viernes 21 de octubre, 10:00 hrs. Museo Gene Byron Dirigido a escuelas primarias de Guanajuato Cupo: 25 nios Mxico-EUA

brIan McWortHer
Clase magistral Jueves 27 de octubre, 17:00 hrs. Saln del Consejo Universitario Dirigido a estudiantes de metales Cupo: 10 estudiantes EUA

ensayos

abIertos MultIMedIa de

arrasados. Pera
Viernes 14, 12:00 hrs. Auditorio de Minas

rogelIo sosa

Cupo mximo: 10 personas Mxico

cuarteto vertavo
Sbado 15, 17:00 hrs. Saln del Consejo Universitario Cupo mximo: 10 personas Noruega

orquesta

de

cMara avantI!

Domingo 16, 12:00 hrs. Auditorio de Minas Cupo mximo: 10 personas Finlandia

ACTIVIDADES ACADMICAS
157

ensaMble zePHyrus
Lunes 17, 17:00 hrs. Saln del Consejo Universitario Cupo mximo: 10 personas Guanajuato

PrctIcas

de

vuelo

Mircoles 19, 17:00 hrs. Saln del Consejo Universitario Cupo mximo: 10 personas Mxico

sounds

oF

MexIco

Jueves 20, 17:00 hrs. Saln del Consejo Universitario Cupo mximo: 10 personas DinamarcaMxico

sequenza sur
Lunes 24, 17:00 hrs. Saln del Consejo Universitario Cupo mximo: 10 personas Mxico

neue vocalsolIsten
Martes 25, 12:00 hrs. Auditorio de Minas Cupo mximo: 10 personas Alemania

beta collIde
Mircoles 26, 17:00 hrs. Saln del Consejo Universitario Cupo mximo: 10 personas EUA

ACTIVIDADES ACADMICAS
158

ke ParMerud
Viernes 28, 12:00 hrs. Auditorio de Minas Cupo mximo: 10 personas Suecia

london sInFonIetta
Sbado 29, 12:00 hrs. Auditorio de Minas Cupo mximo: 10 personas Reino Unido

danza zero vIsIbIlIty corP.

Taller de danza Viernes 14, 11:00 hrs. Saln de Danza de Lola Lince Dirigido a estudiantes avanzados de danza contempornea Cupo mximo: 20 personas Noruega Dinamarca Suecia y Finlandia

zero vIsIbIlIty corP. / cecIlIa ross

Lectura Sbado 15, 12:00 hrs. Casa de la Cultura de Guanajuato Dirigido a profesionales y estudiantes de danza, as como a pblico en general Cupo mximo: 30 personas Suecia

vIrPI PaHkInen
Beams of Balance Clase magistral Domingo 16, 11:00 hrs. Saln de Danza de Lola Lince Dirigido a profesionales y estudiantes avanzados de danza contempornea Cupo mximo: 20 personas Suecia

ACTIVIDADES ACADMICAS
159

leMI PonIFasIo
Charla Viernes 21, 12:00 hrs. Casa de Cultura de Guanajuato Dirigido a estudiantes de danza contempornea y pblico en general Cupo mximo: 50 personas Nueva Zelanda

Paul taylor dance coMPany

Taller de danza Viernes 28, 12:00 hrs. Saln de Danza de Lola Lince Dirigido a estudiantes avanzados de danza contempornea Cupo mximo: 20 personas EUA

teatro Maly draMa tHeatre-tHeatre

La visin del actor Conferencia magistral Imparte: Sergi Kurishev Viernes 14, 10:00 hrs. Casa de Cultura de Guanajuato Dirigido a profesionales y estudiantes de teatro Cupo mximo: 50 personas Rusia
oF

euroPe

Maly draMa tHeatre-tHeatre

Conferencia magistral

oF

euroPe

Lev Dodin y Chjov: buscando la perfeccin Imparte: Lev Dodin, director de la compaa y Dina Dodina Viernes 14, 12:00 hrs. Casa de Cultura de Guanajuato Dirigido a profesionales y estudiantes de teatro Cupo mximo: 50 personas Rusia

ACTIVIDADES ACADMICAS
160

vIvarIuM studIo
Escribir para la escena Conferencia Imparte: Phillippe Quesne, director de la compaa Jueves 20, 12:00 hrs. Teatro Cervantes Dirigido a estudiantes avanzados de teatro Cupo mximo: 35 personas Francia

cHIna cHIldrens art tHeater

El teatro infantil de China en pleno progreso Taller Imparte: Zhou Yuyuan, productor Martes 25, 11:00 hrs. Saln de Danza de Lola Lince Dirigido a estudiantes avanzados de teatro Cupo mximo: 25 personas Repblica Popular China

cIrco aereo
Taller de malabares Imparte: Antoni Klemm Viernes 28, 11:00 hrs. Lobby del Auditorio del Estado Dirigido a estudiantes de teatro y danza Cupo mximo: 20 personas Finlandia

conaculta nIos, alas

Taller: Teatro de Papel Lunes 17 y martes 18,

races

10:00, 11:30, 13:00, 16:00 y 17:30 hrs. Casa de la Cultura de Guanajuato Dirigido a nios de 6 a 11 aos Cupo mximo: 30 nios por grupo Mxico

ACTIVIDADES ACADMICAS
161

artes

vIsuales

vladIMIr cora
Conferencia Viernes 14, 12:00 hrs. Saln Fumador del Teatro Jurez Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 100 personas Nayarit

coloquIo InternacIonal terrItorIos conteMPorneo II

Del 17 al 19 de octubre, 10:00 hrs. Auditorio de la Unidad Beln Dirigido a artistas visuales y pblico en general Cupo mximo: 100 personas Mxico

del

arte

naturaleza

sagrada del

caMInante sIlencIoso

Homenaje a Jos Bentez Yucaye Kukame Conferencista: Lourdes Pacheco Ladrn de Guevara Viernes 21, 12:00 hrs. Escuela de Artes Plsticas de la Universidad de Guanajuato Dirigido a interesados en arte wixitari y artistas visuales en general Cupo mximo: 60 personas Nayarit

roco Maldonado
Taller de dibujo Del 24 al 28, de 10:00 a 14:00 hrs. Escuela de Artes Plsticas de la Universidad de Guanajuato Dirigido a estudiantes de artes plsticas Cupo mximo: 20 personas Nayarit

ACTIVIDADES ACADMICAS
162

antonIo rIvas Mercado:

tructor de la FacHada del

arquItecto del

teatro jurez

de

PorFIrIato, consguanajuato

Conferencia Csar Delgado Martnez Viernes 28, 12:00 hrs. Saln Fumador del Teatro Jurez Dirigido a pblico en general Cupo abierto Nayarit

cIne cIclo
de cIne

los

dones de la naturaleza en el cIne

Escalinata de la Universidad de Guanajuato Del jueves 13 al sbado 29, 20:00 hrs. Dirigido a pblico en general Cupo abierto

cIclo

de cIne Pases InvItados

Auditorio Euquerio Guerrero Del jueves 13 al viernes 28, 12:00 hrs. Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 65 personas

PresentacIn

de cortoMetrajes

nayerI suuMuavIka
Dir. Omar Osiris Ponce Nava / Beatriz Betsab Bautista Fletes

el joven telaraas
Dir. Sergio Tovar Velarde

audItorIo euquerIo guerrero

Jueves 13, 15:00 hrs. Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 65 personas Nayarit

ACTIVIDADES ACADMICAS
163

socIedad

annIMa

Dir. Beatriz Betsab Bautista Fletes

la

FeMMe quI Pleure

(la

Mujer que llora)

Dir. Sergio Tovar Velarde

audItorIo euquerIo guerrero

Viernes 14, 15:00 hrs. Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 65 personas Nayarit

PresentacIn MI
ltIMo da

de Pelculas

(aurora

boreal)

Dir. Sergio Tovar Velarde Auditorio Euquerio Guerrero Sbado 15, 15:00 hrs. Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 65 personas Nayarit

cabeza

de

vaca

Dir. Nicols Echevarra Auditorio Euquerio Guerrero Domingo 16, 15:00 hrs. Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 65 personas Nayarit

cervantes

en el cIne

don kIkHot
Dir. Grigori Kozintev Museo Iconogrfico del Quijote Viernes 14, 17:00 hrs. Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 60 personas Rusia ACTIVIDADES ACADMICAS
164

don quIjote
Dir. Orson Welles / Jess Franco Museo Iconogrfico del Quijote Viernes 21, 17:00 hrs. Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 60 personas Espaa

quIjote

cabalgando Por el cIne

Dir. Rioyo Marchena Museo Iconogrfico del Quijote Viernes 28, 17:00 hrs. Dirigido a pblico infantil y pblico en general Cupo mximo: 60 personas Espaa

cIencIa

y tecnologa

MIcrosoFt dIsPosItIvos
Conferencia

y exPerIencIa de usuarIo

Jueves 20, 12:00 hrs. Auditorio de la Unidad Beln Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 100 personas Mxico

MIcrosoFt InnovacIn
Conferencia

tecnolgIca

Viernes 21, 12:00 hrs. Auditorio de la Unidad Beln Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 100 personas Mxico

ACTIVIDADES ACADMICAS
165

seMana

de la

cIencIa 2011
la bIodIversIdad de los MIcroorganIsMos

astrobIologa:
extreMFIlos

Presenta: Dra. Elcia Margareth Souza Brito Martes 25, 18:00 hrs. Biblioteca Central Estatal Wigberto Jimnez Moreno Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 150 personas Mxico

seleccIn

sexual y su IMPortancIa en la generacIn de

bIodIversIdad

Presenta: Dr. Jorge Contreras Garduo Mircoles 26, 18:00 hrs. Biblioteca Central Estatal Wigberto Jimnez Moreno Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 150 personas Mxico

Plantas

transgnIcas, bIodIversIdad y caMbIo clIMtIco

Presenta: Dr. Luis Rafael Herrera Estrella Jueves 27, 18:00 hrs. Biblioteca Central Estatal Wigberto Jimnez Moreno Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 150 personas Mxico

cMo

exPlIcaMos la bIodIversIdad

Presenta: Dr. scar Flores Villela Viernes 28, 18:00 hrs. Biblioteca Central Estatal Wigberto Jimnez Moreno Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 150 personas Mxico

ACTIVIDADES ACADMICAS
166

Molculas

de vIda y color

Taller para nios Viernes 28, 11:00 hrs. Biblioteca Central Estatal Wigberto Jimnez Moreno Dirigido a nios y pblico en general Cupo mximo: 150 personas Mxico

carta

de la

tIerra

Para nIos

Taller para nios Sbado 29, 11:00 hrs. Biblioteca Central Estatal Wigberto Jimnez Moreno Dirigido a pblico en general Cupo mximo: 150 personas Mxico

casa nayarIt exPosIcIones,

Muestra gastronMIca y venta de Productos

y artesanas de

nayarIt

Del mircoles 12 al domingo 30, de 10:00 a 21:00 hrs. San Jos No. 5, Centro, Guanajuato, Gto. Nayarit

MxIco: encuentro

de las

artes escnIcas

Del 15 al 20 en Len, Gto. Dirigido a promotores culturales, directores de festivales, directores de centros culturales y pblico en general Cupo abierto Mxico Con el fin de dar a conocer la produccin mexicana de las artes escnicas en los mbitos nacional e internacional, se llevar a cabo esta magna reunin que busca estimular la creatividad de los grupos teatrales, as como impulsar su profesionalizacin como empresas culturales. Contar con la asistencia de promotores culturales, directores de festivales, directores de recintos culturales que podrn conocer y dialogar con los grupos que eventualmente contratarn. En este encuentro se presentarn 25 grupos o solistas mexicanos que resulten seleccionados de la convocatoria lanzada por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y el Festival Internacional Cervantino. ACTIVIDADES ACADMICAS
167

FerIa

del

lIbro

El Festival Internacional Cervantino, la Direccin General de Publicaciones del Conaculta, EDUCAL y la Universidad de Guanajuato reunirn, por primera vez en Guanajuato, una seleccin de libros sobre artes escnicas y artes visuales. Esto ofrecer una alternativa para que el pblico que asista a la 39 edicin del FIC entre en contacto con obras que profundizan y reflexionan sobre las artes escnicas y visuales desde distintas perspectivas.

ACTIVIDADES ACADMICAS
168

PrOgramacin en len

Orquesta de Jazz de estOcOlmO

Suecia/Dinamarca/Finlandia/Noruega, Invitados de honor

Calzada de las artes jueves 13, 20:00 horas Vase resea en pgina 26

Orchester wiener akademie

la viena clSica: haydn, mozart y SchuBert

Austria

teatro del bicentenario Viernes 14, 19:30 horas Vase resea en pgina 41
PROGRAMACIN EN LEN
172

rubik

Finlandia, Invitado de Honor

plaza principal Mircoles 19, 19:00 horas Vase resea en pgina 53

laya-nadaamrit

India

teatro Mara grever jueves 20, 19:00 horas Vase resea en pgina 64
PROGRAMACIN EN LEN
173

knut reiersrud band

Noruega, Invitado de Honor

plaza principal jueves 20, 19:00 horas Vase resea en pgina 61

Pera en la Plaza

Mxico

plaza Fundadores Viernes 21, 19:00 horas Vase resea en pgina 23

PROGRAMACIN EN LEN
174

quintetO real
50 aoS

Argentina

Calzada de las artes Viernes 21, 20:00 horas Vase resea en pgina 47

china childrens art theatre

the dragon child

Repblica Popular China

teatro Manuel Doblado Sbado 22, 17:00 y 19:00 horas Vase resea en pgina 121
PROGRAMACIN EN LEN
175

francescO libetta

Italia

auditorio Mateo Herrera Sbado 22, 20:00 horas Vase resea en pgina 58

ballet mexcaltitn

Nayarit, Invitado de Honor

Calzada de las artes Domingo 23, 20:00 horas Vase resea en pgina 108
PROGRAMACIN EN LEN
176

angereds teater
the ButterFly pilotS

Suecia, Invitado de Honor

teatro Mara grever lunes 24 y martes 25, 19:00 horas Vase resea en pgina 122

steve kOven triO

Canad

auditorio Mateo Herrera Martes 25, 20:00 horas Vase resea en pgina 73
PROGRAMACIN EN LEN
177

mari bOine

Noruega, Invitado de Honor

plaza principal jueves 27, 19:00 horas Vase resea en pgina 91

cOmPaa cOneJillOs de indias

la chica conejita de saara turunen
La intensa obra de Saara Turunen transcurre como un furioso monlogo interior mezclando diferentes niveles de realidad en un fresco de saturados colores. Las presiones a las que se enfrenta una mujer toman una dolorosa forma concreta, y la infancia y la edad adulta se funden la una en la otra de un modo autnticamente teatral. La obra ofrece distintas posibilidades de interpretacin y realizacin, y su modo abierto, estimula tanto al director como a los actores a poner en escena sus propias ideas originales. (Texto enviado por la compaa). Mxico/Finlandia, Invitado de Honor

teatro Mara grever Viernes 28 y sbado 29, 19:00 horas

PROGRAMACIN EN LEN
178

fOrbidden city chamber Orchestra

Repblica Popular China

teatro Manuel Doblado Sbado 29, 20:00 horas Vase resea en pgina 98

la nica internaciOnal sOnOra santanera

Mxico

plaza principal Sbado 29, 19:00 horas Vase resea en pgina 89

PROGRAMACIN EN LEN
179

circO aereO & les ObJets vOlants

eSpreSSo

Finlandia, Invitado de Honor Francia

teatro del bicentenario Sbado 29, 19:30 horas Vase resea en pgina 123

ke Parmerud

Suecia, Invitado de Honor

teatro Mara grever Domingo 30, 19:00 horas Vase resea en pgina 88
PROGRAMACIN EN LEN
180

Orquesta sinfnica esPeranza azteca

Nayarit, Invitado de Honor

Calzada de las artes Domingo 30, 20:00 horas Esta singular agrupacin forma parte del proyecto Esperanza Azteca, que busca que en cada estado del pas se constituya, lo antes posible, una orquesta y un coro sinfnico infantil. En el 2010 se integr la Orquesta Sinfnica Esperanza Azteca Nayarit, en la que participan 212 nias y nios proveniente de siete municipios de Nayarit: Tepic, San Blas, Jala, Santiago, Acaponeta, Compostela y Xalisco. Su presentacin oficial despus de nueve meses de trabajo se hizo en el Teatro del Pueblo Al Chumacero de la ciudad de Tepic, bajo la batuta de la maestra Mara Ftima Corona del Toro. Se alcanz un rotundo xito, sobre todo si se considera que slo 30 por ciento de los integrantes contaba con bases musicales. Su actual directora es la maestra Mara Ftima Corona del Toro, quien es licenciada en Msica por la Escuela de Artes de la Universidad Autnoma de Baja California, con especialidad en violn. (Texto: FIC)

PROGRAMACIN EN LEN
181

Presencia del fic en la rePblica mexicana

dIstrIto Federal
Instituto Nacional de Bellas Artes Palacio de Bellas Artes Il Postino de Daniel Catn Thtre des Bouffes du Nord. A magic flute Universidad Nacional Autnoma de Mxico Orquesta Sinfnica de San Petersburgo Roby Lakatos Ensemble

estado de MxIco
Atizapn de Zaragoza H. Ayuntamiento de Atizapn de Zaragoza U-Theatre. Sound of the Ocean pera en Galeras Atizapn Beijing Dance/ LDTX Valle de Bravo Instituto Mexiquense de Cultura pera en el Jardn Principal China Gansu Provincial Ensemble of Peking Opera. The wild swans

MetePec
H. Ayuntamiento de Metepec Magos Herrera. Mxico azul Hernaldo Ziga. Mercurio Ballet Mexcaltitn

guanajuato
Celaya H. Ayuntamiento de Celaya Angereds Teater. The butterfly pilots Beijing Dance/ LDTX Laya-Nadaamrit

PRESENCIA DEL FIC EN LA REPBLICA MExICANA

184

IraPuato
H. Ayuntamiento de Irapuato / Tecnolgico de Monterrey, Campus Irapuato Angereds Teater. The butterfly pilots Beijing Dance /LDTX Circo Aereo & Les Objets Volants. Espresso

guerrero
H. Ayuntamiento de Acapulco La nica Internacional Sonora Santanera

jalIsco
Guadalajara Secretara de Cultura de Jalisco Quinteto Real. 50 aos Los Jaivas. Alturas de Machu Picchu Anonymous 4. Secret voices: The sisters of Las Huelgas Angle Dubeau & La Piet Patronato de las Fiestas de Octubre China Gansu Provincial Ensemble of Peking Opera. The wild swans Laya-Nadaamrit Steve Koven Trio

Puebla
Puebla Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Puebla Orquesta Sinfnica de San Petersburgo

PRESENCIA DEL FIC EN LA REPBLICA MExICANA

185

reglamentO
de taquillas

reglaMento Para venta de boletos

En la compra de boletos se acepta efectivo, tarjetas de crdito y dbito Visa y MasterCard. Confirme su solicitud de boletos. Una vez impresos, no se har ningn cambio ni reembolso. No se permitir el acceso a los recintos a nios menores de ocho aos, salvo a las presentaciones en la Explanada de la Alhndiga de Granaditas y en aquellas recomendadas para nios. En ningn caso se admitirn nios menores de tres aos. En ningn caso los adultos podrn usar boletos para nios. Boletos comprados por servicio telefnico Ticketmaster se podrn recoger en las taquillas del Teatro Jurez y Hotel Holiday Inn en la ciudad de Guanajuato, y en el Frum Cultural Guanajuato y Teatro Manuel Doblado en la ciudad de Len, a ms tardar dos horas antes de la funcin. Slo en caso de postergacin o cancelacin de funciones, el pblico recibir el reembolso del boleto en el mismo lugar donde lo haya adquirido. Aquellos comprados en Guanajuato, el reembolso se har solamente en la taquilla del Teatro Jurez y taquilla del Hotel Holiday Inn; los adquiridos en Len, en la taquilla del Frum Cultural Guanajuato y en el Teatro Manuel Doblado, y los comprados a travs del sistema Ticketmaster, en el punto de venta donde fueron adquiridos. El acceso del pblico a la sala de espectculos se permitir treinta minutos antes de cada funcin. Una vez comenzado el espectculo, bajo ninguna circunstancia se permitir el acceso a la sala, salvo en pausas e intermedios. No se realizar ningn cambio de boleto o reembolso en caso de no asistir o llegar tarde al evento. El Festival Internacional Cervantino se reserva el derecho de realizar cambios en la programacin.

dIrectorIo de taquIllas
Teatro Jurez (taquilla central) Sopea s/n, Centro Guanajuato, Gto. (01 473) 73 2 92 52, 73 2 52 36 y Fax 73 2 96 88 taquillasfic@yahoo.com.mx Lunes a domingo de 10:00 a 20:00 horas Hotel Holiday Inn Express Guanajuato Blvd. Euquerio Guerrero 120, REGLAMENTO DE TAQUILLAS
188

Col. Burcrata, Guanajuato, Gto. (01 473) 73 3 02 48 Lunes a domingo de 10:00 a 18:00 horas A partir del 1 de julio del 2011. Auditorio del Estado Pueblito de Rocha s/n, col. Marfil, Guanajuato, Gto. (01 473) 73 2 09 31 Venta de boletos los das y horario de funcin. Taquilla de boleto duro (en caso de disponibilidad) Explanada de la Alhndiga de Granaditas, Auditorio de Minas, Templo de la Compaa, Templo de la Valenciana, Plaza San Roque, Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera y Saln del Consejo. Venta de boletos los das y horario de funcin. www.festivalcervantino.gob.mx Frum Cultural Guanajuato Prol. Calzada de los Hroes 308, Col. La Martinica, Len, Gto. (01 477) 104 11 06 forumcultural.guanajuato.gob.mx Lunes a sbado de 11:00 18:00 horas Domingos de 11:00 a 16:00 horas Teatro Manuel Doblado Pedro Moreno 202, esq. Hermanos Aldama. Col. Centro, Len, Gto. (01 477) 716 92 84 Lunes a domingo de 10:00 a 20:00 horas Sistema Ticketmaster Centro telefnico: 52+ (01 55) 5325 9000 www.ticketmaster.com.mx Auditorio Nacional Palacio de los Deportes Mixup/Distrito Federal: Pabelln Polanco, Zona Rosa, Coyoacn, Perisur, Lindavista, Universidad, Coapa, Parroquia, Santa Fe, Loreto, Centro Histrico, REGLAMENTO DE TAQUILLAS
189

Pea Pobre, 16 de Septiembre, Palmas, Plaza Oriente, Cuauhtmoc, Bosques, Metepec, Plaza Insurgentes, Perinorte, Duraznos, Ecatepec, Delta, Parque lindavista, Lomas Verdes, Tezontle, Reforma, Lerma, Gran Sur, Texcoco, Neza, Cuautitln Izcalli, Atizapn, Puebla, Irapuato. Farmacias del Ahorro/Distrito Federal: Universidad, Rutilo Torres, Carranza, San Manuel, Centro, Jurez, China Poblana, Altavista, San ngel, San Jernimo, Vaqueritos, Tecamachalco, Leones, Flix Cuevas, Divisin del Norte, Herradura, Lomas Verdes, Centro Mdico, Manuel Doblado, Allende, Ciudad Industrial, Nicaragua, Mariano Escobedo. Libreras Gandhi: Len, Puebla, Metepec, Cuernavaca, Tijuana, Mrida, Villa Coapa. Discolandia/Distrito Federal: Tepeyac, Toluca. Liverpool /Distrito Federal: Centro, Insurgentes, Polanco, Satlite, Perisur, Villa Coapa y Santa Fe, Ecatepec, Parque Delta, Parque Lindavista, Tezontle, Atizapn. Len, Gto. : Plaza Mayor. Fbricas de Francia: Perinorte, San Luis Potos. Monterrey: Urrutia Centro, Urrutia San Nicols, Libreras Gandhi, Mixup, Liverpool, Farmacias del Ahorro.

PrecIos de boletos guanajuato, gto.

Teatro Jurez Precio normal para eventos de lunes a domingo $550.00 $395.00 $290.00 $200.00 Para eventos del domingo por la noche a jueves Descuento 50% $275.00 $200.00 $145.00 $100.00 Para eventos del viernes a domingo por la tarde REGLAMENTO DE TAQUILLAS
190

Descuento 30% $385.00 $280.00 $210.00 $140.00 Teatro Principal y Teatro Cervantes Para eventos del domingo por la noche a jueves Precio normal $260.00 $180.00 Descuento 50% $130.00 $90.00 Para eventos del viernes a domingo por la tarde Precio normal $325.00 $285.00 Descuento 30% $230.00 $200.00 Precio para eventos infantiles Adultos y nios, numerado: $100.00 planta baja y $80.00 planta alta. Teatro Principal: China Childrens Art Theater: The dragon child, 24 y 25 de octubre. Laleget Danza y Ballet de Cmara del Estado de Morelos , Petrushka, 29 y 30 de octubre. Teatro Cervantes: pera El Gato con Botas, 26 de octubre. Teatro Cervantes: Angereds Teater: The butterfly pilots, 27, 28 y 29 de octubre. Auditorio del Estado Para eventos del domingo por la noche a jueves Precio normal $260.00 $180.00 $115.00 Descuento 50% $130.00 $90.00 $55.00 REGLAMENTO DE TAQUILLAS
191

Para eventos del viernes a domingo por la tarde Precio normal $325.00 $285.00 $170.00 Descuento 30% $230.00 $200.00 $115.00 Saln del Consejo Universitario Para eventos del domingo por la noche a jueves Precio normal $150.00 Descuento 50% $75.00 Para eventos del viernes a domingo por la tarde Precio normal $240.00 Descuento 30% $170.00 Plazuela de San Roque, Templo de la Valenciana, Ex Hacienda de San Gabriel, Templo de la Compaa y Museo Iconogrfico del Quijote Para eventos del domingo por la noche a jueves Precio normal $160.00 Descuento 50% $80.00 Para eventos del viernes a domingo por la tarde Precio normal $280.00 Descuento 30% $200.00 Auditorio de Minas Para eventos del domingo por la noche a jueves Precio normal $160.00 REGLAMENTO DE TAQUILLAS
192

$105.00 Descuento 50% $80.00 $55.00 Para eventos del viernes a domingo por la tarde Precio normal $280.00 $240.00 Descuento 30% $200.00 $170.00 Precio para eventos infantiles Adultos y nios, numerado: $100.00, planta baja y $80.00, planta alta. Duane Cochran, Un juego de nios. Domingo 23 de octubre 12:00 horas Tnel y Cancha de Cristal Prof. Arturo Larios Entrada General $125.00 Explanada de la Alhndiga de Granaditas Entrada general $70.00 Inauguracin y clausura (2 boletos por persona) $150.00

ABONOS ESPECIALES Emisin limitada

Explanada de la Alhndiga de Granaditas Precio numerado $900.00 Acceso a todos los espectculos y transferible Slo se podrn adquirir dos abonos por persona Teatro Jurez Precio numerado Luneta: $2,000.00 10 funciones: jueves 13, domingo 16, lunes 17, martes 18, mircoles 19, jueves 20, viernes 21, sbado 22, jueves 27 y viernes 28 de octubre. REGLAMENTO DE TAQUILLAS
193

Msica Joven Entrada general $350 cada uno 6 funciones cada abono Tnel: sbados 15 y 22 de octubre. Explanada de la Alhndiga: lunes 17, jueves 20 y sbado 29 de octubre. Cancha de Cristal Prof. Arturo Larios: viernes 21 de octubre. Abono Auditorio Precio numerado Preferente: $500.00 Luneta: $350.00 5 funciones: jueves 13, lunes 17, jueves 20, lunes 24 y jueves 27 de octubre. Msica Contempornea. Saln del Consejo Entrada general $250.00 5 funciones: martes18, jueves 20, viernes 21, martes 25 y jueves 27 Msica Contempornea. Auditorio de Minas Entrada general $500.00 6 funciones: viernes 14, domingo 16, martes 25, mircoles 26, viernes 28 y sbado 29

PrecIos de boletos len, gto.

Teatro Manuel Doblado Precio normal $260.00 $180.00 $115.00 Descuento $130.00 $90.00 $60.00 Espectculos para nios. Adultos: $70.00. Nios: $60.00 REGLAMENTO DE TAQUILLAS
194

Teatro Mara Grever (entrada general) Precio normal $150.00 Descuento $80.00 Espectculos para nios. Adultos: $70.00. Nios: $60.00 Teatro Bicentenario Precio normal Luneta y Balcn de Luneta: $250.00 Palco Primero: $300.00 Balcn de Palco Primero: $250.00 Palco Segundo: $180.00 Balcn de Palco Segundo: $150.00 Palco Tercero: $80.00 Balcn de Palco Tercero: $50.00 Descuentos Luneta y Balcn de Luneta: $125.00 Palco Primero: $150.00 Balcn de Palco Primero: $125.00 Palco Segundo: $90.00 Balcn de Palco Segundo: $75.00 Palco Tercero: $40.00 Balcn de Palco Tercero: $25.00 Auditorio Mateo Herrera Entrada general Precio normal $180.00 general Descuento $90.00

DESCUENTOS Guanajuato: Domingo por la noche a jueves: 50% de descuento. Viernes a domingo por la tarde: 30% de descuento. Tarjeta Amigo FIC Guanajuato Para residentes de la ciudad de Guanajuato. Aplica descuentos para todos los espectculos del Festival Internacional Cer REGLAMENTO DE TAQUILLAS
195

vantino, excepto los de la Explanada de la Alhndiga de Granaditas y los recomendados para nios. La tarjeta es gratuita y se obtiene en la taquilla del Teatro Jurez, previa identificacin oficial con fotografa. En la compra de boletos con Tarjeta Amigo FIC, slo se podrn adquirir dos boletos por espectculo. Tambin se aplican los siguientes descuentos en Guanajuato y Len Personas de la tercera edad con credencial del INAPAM. Maestros con credencial vigente. Estudiantes de todas las edades con credencial vigente. Vigencia descuentos: Todos los descuentos aplican hasta el 30 de septiembre de 2011. MS INFORMES EN: www.festivalcervantino.gob.mx Direccin de Programacin Mercaderes 52 Colonia San Jos Insurgentes Mxico, D. F., 03900 01 (55) 56 15 94 03 y 56 15 94 17 ext. 7332 gmorales@correo.conaculta.gob.mx Direccin de Planeacin Plazuela de San Francisquito, 1 Colonia Pastita Guanajuato, Gto., 36090 01 (473) 73 11161 y 73 11150 cervantino.gto@gmail.com Servicio de Informacin Telefnica del Gobierno del Estado de Guanajuato (SITEL) 01 800 221 7611 075 Lunes a viernes de 8:30 a 20:00 horas.

REGLAMENTO DE TAQUILLAS
196

directorios

consuelo sIzar
Presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes

juan Manuel olIva raMrez

Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato

arturo lara lPez

Rector de la Universidad de Guanajuato

nIcForo guerrero reynoso

Presidente Municipal de Guanajuato

teresa vIcencIo lvarez

Directora General del Instituto Nacional de Bellas Artes

juan alcocer Flores

Director del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato

lIdIa caMacHo
Directora General del Festival Internacional Cervantino

197

directorios

FestIval InternacIonal cervantIno

Lidia Camacho

dIrectora general
Jaime Mrquez

dIrector

de

PrograMacIn PlaneacIn dIFusIn

y

Adriana Camarena de Obeso

dIrectora dIrectora dIrectora

de

Anglica Mara Valenzuela

de

MedIos

Alejandra Henaro Chapa

de

relacIones PblIcas

Carlos Mendoza

dIrector tcnIco
Sergio Jos Carrin

dIrector

de

adMInIstracIn
de

Gabriela Jurez Correa

subdIrectora subdIrectora subdIrector dIreccIn

control

gestIn

Gloria Maldonado Ans

de

artes vIsuales

Carlos Reyes Alfaro

de

gIras

de

PrograMacIn
de

Gabriela Morales

subdIrectora
Marcela Retana

PrograMacIn Proyectos esPecIales MsIca

subdIrectora
Julia Cabrera

de

coordInadora
Jos Luis Castillo

de

coordInador
198

de

MsIca conteMPornea

directorios

Esmeralda Coyoli

coordInadora
Alejandro Ortega

de

teatro

danza

coordInador
Dalila Palacios Julio Martnez

de

actIvIdades acadMIcas

asIstentes dIreccIn

de de

PrograMacIn PlaneacIn

Lorena Flores lvarez

subdIrectora

oPeratIva

Gisela Hernndez Lpez Julieta Gutirrez Ramrez

coordInacIn

de

HosPedaje

alIMentacIn

Marian Sobera Padilla

coordInadora

de

relacIones PblIcas guanajuato

de

Francisco Chavolla Aguilar

coordInador de servIcIo socIal y asIstente la coordInacIn de relacIones PblIcas

Gustavo Vzquez Prez

coordInador

de

gruPos artstIcos cuerPo dIPloMtIco

y

Gloria Edith Garcidueas Almaguer

coordInadora coordInador coordInador

de

Jonathan Maldonado Medina

de

ProMocIn vItualla taquIllas

dIstrIbucIn

Martn Zavala Gonzlez

de

Alejandra Rizo Silva

coordInadora

de

199

directorios

Denise Segoviano Solrzano Emilia Mara Padro Ramrez Estela Hernndez Morales Thala Emilia Rangel Padro Jessica Hernndez Lpez Mara Llamas Rocha

oPeradores

de taquIlla

Lucila Llamas Rocha Silvestre Sierra Luna Martha Torres Vergara. Pedro Salazar Gutirrez

asIstentes dIreccIn

de de

PlaneacIn
y

dIFusIn

MedIos

Jess de Len Torres

coordInador

de

Prensa

Mara Eugenia Garca Corts A. Lidia Patricia Huelgas Garca Luis Zepeda Hernndez Erica Lardo

rePorteros
Sandra Edgar

coordInadora
Gerardo lvarez

de

radIo

televIsIn
de

asIstente

de la

coordInacIn radIo
y

radIo

televIsIn

Carlos Mortera lvarez

Productor

general

tv FIc
y

Cintia Segovia Figueroa

Productora

asocIada

radIo

tv FIc
y

Erika Cern Cervantes

coordInadora

de

PostProduccIn radIo

tv FIc

Ivn Kireev de la Fuente

realIzacIn tv FIc

200

directorios

Enrique Navarrete Martnez

PostProduccIn tv FIc
Joseph Saint Remy Benett

PostProduccIn

de audIo

radIo

tv FIc

Jos Luis Prez de Castro

PrograMador tv FIc
Jorge Leroux Padilla

edItor tv FIc edItor tv FIc asIstente

Ral Martnez Infante

Rubn Aguijosa Figueroa

David Casillas Tovar

coordInador

de

desarrollo tecnolgIco

Claudia Patricia Flores Prez Alfonso Gonzlez Morales

asIstentes

de la

coordInacIn

de

desarrollo tecnolgIco

Benjamn Rocha

coordInador edItorIal
Liliana Ortiz

jeFa

de dIseo

Tania Gonzlez Zetina

asIstente

de la

dIreccIn

de

dIFusIn

MedIos

Direccin de Relaciones Pblicas Jos Mauricio Montes Amors

asIstente de la dIrectora anFItrIones en gIra

Direccin Tcnica Guillermo Cruz

coordInador

de

subdIrector tcnIco

201

directorios

Tenoch Ramos, Andrea del Moral, Elizabeth Mendoza, Patricia Vargas, Daniel Ochoa, Francisco Aguilera, Alberto Tufio, Eli Gonzlez, Rogelio Padilla, Candelario Ortega, Gabrielle Fragoussen, Teresa Luna, Miguel Saavedra, Azael Hernndez.

coordInadores

y asIstentes tcnIcos

Direccin de Administracin Vernica Enrquez Peraza

subdIrectora subdIrectora

de

recursos HuManos

FInancIeros servIcIos generales

Ivonne Elizabeth Ochoa Buenrostro

de

recursos MaterIales

Brenda Rebolledo Chvez Juan Carlos Villalobos Garca

asIstentes

jurdIcos

Vernica Enrquez Peraza

subdIrectora secretarIa de FInancIeros encargada auxIlIar

de

recursos HuManos
de

FInancIeros
y

Hilda Lazcano Valencia

la

subdIreccIn

recursos HuManos

Miriam Guadalupe Hernndez Fuentes

de la

contabIlIdad

Laiza Gabriela Burgos Castillo

contable

Carlos Garca Gonzlez

encargado

del

PresuPuesto
de

jeFe de dePartaMento generales secretarIa

de la

Gilberto Snchez Hernndez

recursos MaterIales

servIcIos

Norma Anglica Bravo Deolarte

dIreccIn

de

adMInIstracIn

Jos Luis Nez Serrano Gonzalo Pia Tllez

asIstentes

de

recursos MaterIales

servIcIos generales

202

directorios

Pedro Pizano Gonzlez

coordInador
Ral Rosales

de

logstIca

en

guanajuato

Jess Ponce de Len Arroyo Guillermo Hernndez Felipe Alba Padilla Juan Romero Zarco Epigmenio Baz Pichardo Dominga Garca Ziga

auxIlIares asIstente

adMInIstratIvos

Doroteo Espinosa de los Monteros Manzanares

de la

dIreccIn general

Gustavo Trujillo

enlace InForMtIco
Domiciano Fernando Rodrguez Dueas

enlace

de

control
de

e InForMacIn

Juan Csar Gutirrez Romero

coordInador

logstIca

Pedro Ricardo Pizano Ochoa Tanya Landeros Lpez

aPoyo

de

logstIca

Subdireccin de Artes Visuales Guillermo Arana

jeFe

de

exPosIcIones

Carlos Ashida Miguel ngel Corona

MusegraFos
Luis ngel Arcos

Csar Gmez Martnez

asIstentes

de MuseograFa

Juan G. Corts Reyes

resPonsable IMagen

de MovIMIento y control de obra

Carla Herrera del Valle

grFIca de las exPosIcIones
203

directorios

Vctor Manuel Mata

asIstente

en

guanajuato
de

subdIreccIn

gIras

Jannia Tala Martnez Fragoso

coordInadora
Ricardo Castaeda

oPeratIva

Aura Mendoza Varela

coordInadores

adMInIstratIvos

204

205

El Programa General de Actividades de la 39 edicin del Festival Internacional Cervantino se termin de imprimir en los talleres de Impresora y Encuadernadora Progreso, S. A. de C.V., el 21 de junio de 2011. El diseo estuvo a cargo de LaGua, Asesores Grficos, www.laguia@prodigy.net.mx Para su formacin se utiliz la fuente Futura. El tiraje consta de diez mil ejemplares ms sobrantes para reposicin. La cordinacin editorial estuvo a cargo de Benjamn Rocha.