ABREVIATIONS PRINCIPALES A/A AAL ABN ACC ACFT ACN AD AEM AFIS AFTN

Radiocommunication Air/Air Air to Air radiocommunications Au-dessus du niveau de l'arodrome (QFE) Above aerodrome level Phare d'arodrome Aerodrome beacon Centre de Contrle Rgional Area Control Center Aronef Aircraft Numro de classification d'avion Aircraft classification number Arodrome Aerodrome Activit d'aromodlisme Model flying activity Service d'information de vol d'arodrome Aerodrome flight information service Rseau du service fixe des tlcommunications aronautiques Aeronautical fixed telecommunication network Au-dessus du niveau du sol Above ground level Aviation lgre de l'arme de terre Army light aviation Altitude Altitude Au-dessus du niveau moyen de la mer(QNH) Above mean sea level Approche Approach Longueur utilisable pour l'acclration arrt Acceleration stop distance available Au-dessus de la surface Above surface Aire signaux Signal area Aire de stationnement Parking area Service automatique d'information de rgion terminale Automatic terminal information service Service de la circulation arienne Air traffic services Administration de l'aviation civile Civil aviation authority Indicateur visuel de pente d'approche simplifi Abreviated visual approach slope indicator system Voie arienne Airway

BAR BATR BDP BIA BRA CLR CTA CTR DIM FIC

Barrire d'arrt Arresting gear Bande d'atterrissage train rentr Belly landing strip

Bureau de piste
ATS reporting office (ARO) Bureau d'information aronautique AIS office Brin d'arrt Arresting cable Clairance Clearance Rgion de contrle Control area Zone de contrle Control traffic region Dimanche Sunday (SUN) Centre d'information de vol Flight information Center Service ou secteur d'information de vol Flight information service or sector Niveau de vol Fight level Frquence Frequency Pieds Feet Hauteur Height (HGT) Phare de danger Hazard beacon Hlicoptre Helicopter Hiver Winter (WIN) Horaire de jour Daytime Horaire de nuit Night time Service disponible selon les besoins de lexploitation Service available to meet operational requirements Horaire ou heure fixe Fixed schedule or time Service disponible aux heures des vols rguliers Service available during hours of scheduled operation Pas dheure prcise de fonctionnement No specific working hours

AGL ALAT ALT AMSL APCH ASDA ASFC ASI AST ATIS ATS

FIS FL FREQ FT HAUT HBN HEL HIV HJ HN HO

AVA AVASIS

HOR HS

AWY

HX

Page 1

ABREVIATIONS PRINCIPALES IFR

Vol aux instruments Instrument flight rules Conditions mtorologiques de vol aux instruments Instrument meteorological flight conditions Jeudi Thursday (THU) Jours fris Holidays (HOL) Longueur disponible l'atterrissage Landing distance available Atterrissage Landing T d'atterrissage Landing direction indicator Lundi Monday (MON) Mardi Tuesday (TUE) Mercredi Wednesday (WED) Militaire Military Minimum Minimum Nant None En fonctionnement ou exploitant Operator or operating Sur demande On request Prolongement d'arrt Stopway(SWY) Indicateur de trajectoire d'approche de prcision Precision approach path indicator Prolongement dgag Clearway (CWY) Exercice de saut en parachute Parachuting jumping exercise Pravis exig Pior notice required Autorisation pralable ncessaire Prior permission required Procdure Procedure Rpondeur automatique d'information Automatic information transmitter

RAIZ

IMC

RWY

Rpondeur automatique d'information de zone Auromatic zone information transmitter Piste Runway Samedi Saturday (SAT) Rgion de contrle spcialise Specialized control area Zone de contrle spcialise Specialized control traffic region Seuil d'atterrissage dcal Displaced landing threshold La surface (le sol ou la mer) The surface (the ground or the sea) Lever du soleil Sunrise Coucher du soleil Sunset Service de scurit incendie et sauvetage Rescue and fire fighting service Rgion de contrle terminale Terminal control area Longueur utilisable au dcollage Take-off distance available Longueur de roulement utilisable au dcollage Take-off run available Voie de circulation Taxiway Illimit Unlimited Indicateur visuel de pente dapproche Visual approach slope indicator system Vendredi Friday (FRI) Vol vue Visual flight rules Conditions mtorologiques de vol vue Visual meteorological flight conditions Vol sans visibilit Flight without visibility Indicateur de direction du vent Wind direction indicator Note : tous les horaires sont indiqus en UTC (temps universel coordonn) sauf mention contraire.

JEU JF LDA LDG LDI LUN MAR MER MIL MNM NIL OPR O/R PA PAPI PD PJE PN PPR PROC RAI

SAM S/CTA S/CTR SDE SFC SR SS SSIS TMA TODA TORA TWY UNL VASIS VEN VFR VMC VSV WDI

Page 2