CONTENIDO

DESCRIPCIN................................................................ 5 USO GENERAL............................................................... 7 INICIO RPIDO............................................................. 11

Informacin de la Tarjeta SIM ....................................................... 11 Instalacin de la tarjeta SIM y de la batera.................................. 12 Carga de la batera......................................................................... 13 Carga con la luz del sol.................................................................. 15 Insercin de la tarjeta de memoria ............................................... 16 Extraccin de la tarjeta de memoria ............................................. 16 Mayor duracin de la batera del telfono .................................... 16 Puesta en marcha .......................................................................... 17 Encendido y apagado ..................................................................... 17 Red .................................................................................................. 18

LLAMADAS.................................................................. 19
REALIZACIN DE UNA LLAMADA................................................. 19 RECEPCIN DE LLAMADAS .......................................................... 20 DURANTE UNA LLAMADA............................................................. 21 AJUSTES DE LLAMADAS ............................................................... 21

CMARA...................................................................... 24
TOMA DE UNA FOTOGRAFA ......................................................... 24 FILMACIN DE UN VDEO ............................................................. 26 FOTOMATN................................................................................... 26

COMPROBAR MENSAJES ............................................ 28

MENSAJE DE TEXTO ...................................................................... 28 MMS Y CORREO ELECTRNICO.................................................... 33

APLICACIONES PARA LA PRCTICA DEL DEPORTE .... 35

CORRIENDO ................................................................................... 35 SOBRE RUEDAS ............................................................................. 36 SIGUE LA BRJULA....................................................................... 36 PON EL DESPERTADOR ................................................................ 36 SIGUE A TU EQUIPO....................................................................... 37 CONTRARRELOJ ............................................................................ 38

PUMA User Manual

APLICACIONES DE ESTILO DE VIDA.............................40

VER IMGENES Y VDEOS ............................................................. 40 VIDEOLLAMADA............................................................................. 41 ENERGA SOLAR............................................................................ 42 CONECTARSE ................................................................................ 42 ENTRA EN EL MUNDO PUMA....................................................... 42 DIVIRTETE .................................................................................... 43 ORGANZATE.................................................................................. 44 PERDIDO? GPS ............................................................................ 45 CALCULA........................................................................................ 47 ESCUCHAR MSICA...................................................................... 47 ESCUCHAR LA RADIO ................................................................... 49

CONFIGURACIN DEL TELFONO................................51

LLAMADAS..................................................................................... 51 PANTALLA...................................................................................... 51 SONIDOS ........................................................................................ 52 FECHA & HORA ............................................................................. 53 IDIOMA ........................................................................................... 54 CONEXIONES ................................................................................. 54 SEGURIDAD ................................................................................... 58

ESPECIFICACIONES TCNICAS....................................60 DOCUMENTO DE CONFORMIDAD .................................61 INFORMACIN SOBRE SALUD Y SEGURIDAD...............62

SAR ................................................................................................. 62 Recomendaciones para limitar la exposicin a los campos de radiofrecuencia (RF) ...................................................................... 63 Seguridad ....................................................................................... 63

MEDIO AMBIENTE........................................................67 GARANTA ...................................................................68 CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL (CLUF) FOR THE SOFTWARE........................................74 JAVA.........................................................................81 RESOLUCIN DE PROBLEMAS.....................................86 NDICE ....................................................................... 100

User Manual PUMA

Felicidades! Acaba de comprar un telfono PUMA. Le recomendamos que lea detenidamente este manual para usar el telfono de forma eficaz y en las mejores condiciones. Este telfono puede usarse internacionalmente en diversas redes (GSM 850 MHz / 900 MHz / 1800 MHz / 1900 MHz, 3G 900 (VIII) / 2100 (I) MHz (HSDPA/HSUPA)), en funcin del contrato de itinerancia que haya formalizado con su operador. Este telfono est homologado con las normas europeas. ADVERTENCIA Dependiendo del modelo, de la configuracin de la red y de las tarjetas de suscripcin asociadas, es posible que algunas funciones no estn disponibles.

PUMA AG 2010. Reservados todos los derechos. PUMA es una marca registrada de PUMA AG Rudolf Dassler Sport. Cualquier otro producto y nombre empresarial mencionado en el presente documento puede ser marca registrada de sus respectivos propietarios. Quedan reservados los derechos que no se concedan expresamente en el presente documento. Todos los trminos estn sujetos a cambio sin previo aviso. T9 Text Input es una marca registrada de Tegic Communications Inc. Java, as como todas las marcas comerciales y logotipos basados en Java son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en los EE.UU. y en otros pases. La palabra y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Bluetooth SIG, Inc. Bluetooth QDID (Qualified Design ID) : B016260. MicroSD es marca registrada de SD Card Association.

PUMA User Manual

DESCRIPCIN
Cmara frontal

Desde la pantalla de vista previa de la cmara - Cambia el nivel de zoom Cuando se reproduce msica - Pulsacin breve: cambia el volumen - Pulsacin larga: cambia la pista de msica. Durante una llamada - Cambia el volumen. Tecla de la cmara - Plsela para entrar en la pantalla de vista previa de la cmara. - Plsela para tomar una fotografa o grabar vdeo cuando est en la pantalla de vista previa de la cmara. Micrfono ADVERTENCIA: Asegrese de no obstruir el telfono en el transcurso de una llamada. Tecla derecha - Pulsacin breve: bloquear/ desbloquear - Pulsacin larga: encender/apagar - Durante una llamada: rechaza la llamada - cuelga - En los mens: sale o retrocede.

User Manual PUMA

Sensor de luz/proximidad Bloquea el telfono automticamente en su bolsillo o bolsa y ajusta la intensidad de la luz de fondo.

Conector del cargador, auricular y cable USB. Tecla izquierda - Durante la marcacin/en los contactos o en el registro de llamadas: llama - recibe una llamada - Pulsacin breve: activa/ desactiva el modo manos libres durante una llamada (ADVERTENCIA: No utilice el telfono en modo manos libres cerca del odo, ya que puede provocar prdida de audicin) Luz de flash Cmara

Tecla FAVORITOS - Pulsacin breve: vuelve a la pantalla Favoritos. - Pulsacin doble: Dylan a peticin.

PUMA User Manual

USO GENERAL
La pantalla est formada por tres conjuntos de pantallas de mens, puede deslizar el dedo por la pantalla hacia la izquierda/derecha para acceder a cada pantalla de mens.
T-MOBILE 15:37 FULL T-MOBILE 15:37 FULL

T-MOBILE

15:37

FULL

Pantalla SPORT

Pantalla FAVORITOS

Pantalla LIFESTYLE

Pantalla FAVORITOS
FAVORITOS es la pantalla predeterminada, puede acceder a la pantalla DEPORTE y ESTILO DE VIDA deslizando el dedo hacia la izquierda / derecha. Los iconos para las aplicaciones de la pantalla de favoritos los debe est predefinido para que el seleccionar usted y el icono telfono entre en la pantalla de marcacin, que tambin permite entrar en la lista de contactos y el registro de llamadas deslizando el dedo hacia la izquierda/derecha. Puede agregar o quitar una aplicacin de la pantalla FAVORITOS desde las aplicaciones DEPORTE y ESTILO DE VIDA. Por ejemplo: si mantiene pulsado un icono de la pantalla DEPORTE durante 3 segundos, se agregar automticamente a la pantalla FAVORITOS. A lo contrario, si mantiene pulsado un icono en la pantalla FAVORITOS durante 3 segundos, se eliminar el icono de la aplicacin.

User Manual PUMA

La pantalla FAVORITOS solamente puede almacenar un mximo de 6 iconos. NOTA: cuando se muestren varios cuadros pequeos en la parte inferior central, podr deslizar el dedo hacia la izquierda/derecha para entrar en las otras pantallas correspondientes.

Pantalla DEPORTE y ESTILO DE VIDA

Los iconos de aplicacin correspondientes para la pantalla DEPORTE se muestran de la siguiente manera:
T-MOBILE 15:37 FULL

CORRIENDO SIGUE LA BRJULA SIGUE A TU EQUIPO

SOBRE RUEDAS PON EL DESPERTADOR CONTRARRELOJ

Los iconos de aplicacin para las pantallas ESTILO DE VIDA se muestran de la siguiente manera:

VIDEOLLAMADA VER IMGENES Y VDEOS CONECTARSE ORGANZATE CALCULA COMPROBAR MENSAJES

T-MOBILE

15:37

FULL

ENTRA EN EL MUNDO PUMA ENERGA SOLAR DIVIRTETE PERDIDO? GPS ESCUCHAR LA RADIO ESCUCHAR MSICA

NOTA: Los iconos de aplicacin en las pantallas DEPORTE y ESTILO DE VIDA son fijos y no se pueden cambiar.

PUMA User Manual

Alfombra roja
Todas las opciones (del telfono o de una aplicacin) quedan ocultas tras la Alfombra roja. Cuando vea un tringulo en la parte inferior derecha de una pantalla, arrstrelo para levantar la alfombra y acceder a la configuracin de la aplicacin de debajo. Por ejemplo, para acceder al men de configuracin del telfono, arrastre la esquina levantada de la Alfombra roja, deslice la Alfombra roja hacia abajo o pulse la Tecla derecha para cancelar el modo Alfombra roja.

Barra de estado
Esta parte siempre se muestra en la parte superior y solamente muestra informaciones acerca de potencia, el proveedor de servicio, la hora y el estado de la batera. Puede deslizarla para desplegarla y mostrar detalles adicionales y deslizarla hacia arriba para cerrar la barra de estado extendida.
P-CELL 15:37 FULL

Muestra el estado del sistema (MODO AVIN ACTIVADO/DESACTIVADO, BT ACTIVADO/DESACTIVADO, ALARMA ACTIVADA/DESACTIVADA, itinerancia, posibilidad de encender/apagar radios, estado de la memoria.) Tal y como se muestra en la imagen, las opciones con puntos de la izquierda se pueden activar o desactivar pulsando la opcin (tanto el punto como la etiqueta). El punto de la izquierda se resaltar cuando est activado y se atenuar de color gris en caso contrario.

User Manual PUMA

Las opciones sin puntos muestran el estado de las funciones correspondientes, que no se pueden activar o desactivar manualmente. NOTA: Para la ACTIVACIN O DESACTIVACIN DE LA ALARMA, solamente se puede activar o desactivar la primera alarma.

10

PUMA User Manual

INICIO RPIDO
Informacin de la Tarjeta SIM
Para usar su telfono, necesita una tarjeta SIM o USIM. Contiene informacin personal que puede modificar: - Cdigos secretos (cdigos PIN: Personal Identification Numbers, nmeros de identificacin personal), que permiten proteger el acceso a la tarjeta SIM y a su telfono. - Lista de contactos - Mensajes - Funcionamiento de los servicios especiales ADVERTENCIA Trate esta tarjeta con cuidado y gurdela en un lugar seguro para que no se deteriore. En caso de prdida de la tarjeta SIM, pngase en contacto inmediatamente con su proveedor de red. Mantenga la tarjeta SIM fuera del alcance de los nios. ADVERTENCIA Su telfono est identificado con un nmero IMEI. Apunte este nmero y nunca lo guarde con el telfono, ya que, en caso de robo, le pedirn este nmero para evitar el uso del telfono, incluso con una tarjeta SIM diferente. Para mostrar el IMEI en la pantalla de su telfono, pulse la Tecla izquierda y despus deslice el dedo hacia la derecha para entrar en la pantalla de marcacin y escriba: *#06#.

User Manual PUMA

11

Instalacin de la tarjeta SIM y de la batera

Asegrese de que el telfono est apagado y el cargador, desconectado. 1. Abra la cubierta posterior utilizando la muesca que se halla en la parte inferior del telfono. Extraiga la batera si ya est instalada. 2. Inserte la tarjeta SIM, deslizndola en el soporte previsto, con la esquina roma como se indica en el telfono y el lado dorado mirando hacia abajo. 3. Inserte la batera, colocando primero la parte inferior, como se muestra en la batera. 4. Vuelva a colocar la tapa trasera, enganchando primero la parte superior y despus la inferior. 1 2

12

PUMA User Manual

Carga de la batera
El telfono funciona con una batera recargable. Las bateras nuevas se deben cargar al menos durante 4 horas antes de usar el telfono por primera vez. Alcanzan su capacidad ptima tras varios ciclos de uso. La informacin de estado, por ejemplo BAJO, HAMBRIENTO, ALEGRE o COMPLETO se mostrar en la Barra de estado. Cuando la batera est descargada, el telfono muestra el estado BAJO en la Barra de estado. En este caso, recargue la batera durante al menos 15 minutos antes de realizar una llamada para evitar que la comunicacin se corte de repente. NOTA: Cada telfono tiene un cargador especfico con los conectores adecuados para el telfono con el que se vende. El uso de cualquier otro cargador o el uso del cargador con cualquier otro dispositivo diferente del telfono conllevar una exclusin de la garanta. Para recargar la batera: - Conecte el cable USB al conector que se encuentra en la parte lateral del telfono. - Conecte el otro extremo del cable USB en el cargador. - Conecte el cargador a la toma de corriente. Se realizar la carga del telfono y se mostrar la informacin de ALIMENTACIN en curso en la Barra de estado. Cuando la batera se haya cargado por COMPLETO, la carga se detendr automticamente. Desconecte el cable. Durante la carga, es posible que la batera se caliente, lo cual es normal. Al cargar la batera, el conector al que se enchufa el cargador debe ser fcilmente accesible.

User Manual PUMA

13

ADVERTENCIA Si la batera se ha descargado completamente, el telfono no se encender. En este caso, conecte el telfono al cargador. El telfono se encender tras cargarse durante unos minutos. Puede volver a usar el telfono cuando la opcin INICIAR aparezca en pantalla. ADVERTENCIA Existe riesgo de explosin si la batera se coloca incorrectamente o se expone al fuego. No la cortocircuite. La batera no contiene ninguna pieza que el usuario pueda sustituir. No trate de abrir la tapa de la batera. Utilice nicamente los cargadores y las bateras apropiados que se indican en el catlogo del fabricante del telfono. El uso de otros tipos de cargadores o bateras puede resultar peligroso o anular la garanta. Deposite las bateras gastadas en un lugar destinado a tal efecto. Se recomienda extraer la batera si no va a usar el telfono durante un largo periodo de tiempo. Se aconseja encarecidamente que no conecte el cargador al telfono si ste no tiene puesta la batera. El cargador es un transformador reductor de seguridad. Est prohibido modificar, alterar o sustituir el cargador por otro componente (placa de alimentacin, etc.).

14

PUMA User Manual

Carga con la luz del sol

El telfono PUMA tiene su propia clula solar integrada en la cubierta posterior. Se olvid el cargador? Ningn problema, lo nico que necesita es el sol. Para cargar el telfono bajo la luz del sol solamente tiene que colocarlo con su parte posterior mirando hacia la luz del sol. En cuanto haya suficiente luz, el pequeo icono del sol encima de la clula solar parpadear lentamente, indicando que se est recibiendo alimentacin solar. Cuanta ms luz haya, ms potencia obtendr. Puede cargar el telfono mientras est apagado, e incuso puede cargarlo en interiores. Cuando obtenga suficiente alimentacin solar, el telfono PUMA la utilizar para llamadas de voz, mensajes de texto y reproduccin de msica. En el men, pulse el icono del sol para consultar el solarmetro: los contadores realizarn un seguimiento de sus actividades que utilizan la energa solar gratuita para que pueda mejorar y ver el lado soleado de la vida. ADVERTENCIA La carga solar no puede funcionar cuando la temperatura de la batera es superior a 75C, o cuando el nivel restante de la batera es superior a 4,05 V (o una capacidad equivalente a un 85%). No conecte el cargador normal y el cargador solar simultneamente. No deje su telfono PUMA como cargador solar en un automvil con todas las ventanas y las puertas cerradas. No deje un concentrador de luz (como un espejo o una lupa) sobre el panel solar de su telfono PUMA.

User Manual PUMA

15

Insercin de la tarjeta de memoria

- Voltee al telefono y rtire la tapa trasera. - Inserte la tarjeta de memoria en la ranura, hasta la mitad, como se muestra en la imagen opuesta (con el lado dorado mirando hacia abajo).

Extraccin de la tarjeta de memoria

- Quite la carcasa posterior. - Deslice la tarjeta de memoria para extraerla de su ubicacin. - Gire el telfono, agtelo ligeramente para que la tarjeta de memoria caiga y recuprela. ADVERTENCIA La tarjeta de memoria es muy frgil. Tenga cuidado al insertarla o retirarla. La tarjeta de memoria puede insertarse y retirarse con el telfono encendido. Sin embargo, puede daarse si se retira durante una operacin de lectura o escritura. Antes de retirarla, asegrese de que ninguna aplicacin est accediendo a la tarjeta. Algunas tarjetas de memoria deben formatearse en un ordenador antes de usarlas en el telfono.

Mayor duracin de la batera del telfono

- Evite pulsar las teclas a menos que sea necesario: cada pulsacin activa la luz de fondo, que consume mucha energa. - Evite obstruir la antena con los dedos - La activacin de la funcin Bluetooth reduce la duracin de la batera Se recomienda desactivar esta funcin cuando no se utilice.

16

PUMA User Manual

Puesta en marcha
Cuando encienda el telfono por primera vez, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Si el acceso a la tarjeta SIM est protegido, el aparato le pedir que introduzca el cdigo PIN: Introduzca el cdigo de entre 4 y 8 dgitos que se suministra con la tarjeta SIM. Estos dgitos no aparecen en la pantalla por motivos de seguridad. Tras pulsar [IR], el telfono activar la configuracin de la tarjeta SIM y se encender de nuevo en caso necesario (dependiendo de la tarjeta SIM). En caso de que haya contactos guardados en su tarjeta SIM, si lo desea, puede copiarlos en la memoria de contactos del telfono. Advertencia Si introduce incorrectamente el cdigo PIN tres veces consecutivas, la tarjeta SIM quedar bloqueada. En ese caso, deber: - Introducir el cdigo PUK (Personal Unblocking Key) facilitado por su operador, y luego validarlo. - Introducir su cdigo PIN y validarlo. - Introducir nuevamente su cdigo PIN y validarlo. Si se equivoca 5 10 veces (segn el tipo de tarjeta SIM), la tarjeta SIM quedar bloqueada definitivamente. En ese caso, deber ponerse en contacto con el operador para obtener una nueva tarjeta.

Encendido y apagado
Si el telfono est apagado, realice una pulsacin larga de la Tecla derecha para encenderlo. Cuando el telfono est encendido, si est navegando por los mens, pulse brevemente la tecla FAVORITOS para volver a la pantalla principal. Si se encuentra en la pantalla principal, efecte una pulsacin larga sobre la Tecla derecha para apagarlo.

User Manual PUMA

17

Red
Una vez encendido, el telfono buscar una red a travs de la cual pueda realizar llamadas. Cuando encuentre una, el nombre de la red aparecer en la pantalla. NOTA: Si encuentra una red 3G/UMTS, se muestra RED 3G y el icono+nombre de red en la Barra de estado. A partir de ese momento, podr realizar o recibir llamadas. Si aparece el nombre de la red, significa que es posible realizar o recibir llamadas en la red del operador. Si el nombre de red parpadea, significa que el telfono se encuentra en modo de bsqueda permanente. Si aparecen el indicador de itinerancia y un nombre de red, significa que las llamadas se efectuarn a travs de un proveedor de red en itinerancia. Si aparece SIN SEAL en la Barra de estado pero no aparece el nombre de ninguna red, no hay ninguna red disponible, solamente se podrn efectuar llamadas a los servicios de emergencia (ambulancia, polica, bomberos).

18

PUMA User Manual

LLAMADAS
En este prrafo se proporciona una descripcin de la funcin de llamada, que puede hacer referencia al marcado, a la realizacin de una llamada, el transcurso de una llamada, la gestin de llamadas y otras funciones.

REALIZACIN DE UNA LLAMADA

Para llamar a un nmero puede seleccionarlo mediante una de estas acciones: - Pulse la Tecla izquierda para entrar en la pantalla de lista del registro de llamadas, seleccione un nmero para leer los detalles y pulse el nmero que desee marcar. - Deslice el dedo hacia la derecha para entrar en la lista de la agenda, seleccione un contracto y pulse su nmero. El telfono llamar al contacto automticamente. - Deslice el dedo hacia la derecha para entrar en la pantalla de marcacin, introduzca el nmero al que desee realizar una llamada y pulse la Tecla izquierda. - Pulse el icono en la pantalla FAVORITOS directamente para entrar en la pantalla de marcado y deslice el dedo a la izquierda/derecha para entrar en el registro de llamadas o la pantalla de lista de la agenda y marcar un nmero. Cuando aparezca la pantalla de llamada, pulse la Tecla derecha para transferir la llamada. Pulse el nombre o el nmero del contacto o la Tecla izquierda de la pantalla de registro de llamadas para el nmero o el nombre de la persona que llama. Si el registro de llamadas es una lista de nmeros (no almacenados en la agenda), se mostrar el retrato para nombres de contacto no definidos, el nmero y el icono de contacto predeterminado mientras suena el telfono y como imagen que se muestra durante la llamada.

User Manual PUMA

19

Llamadas internacionales En la pantalla de marcacin, pulse la tecla 0 (mantngala pulsada) para mostrar " + ", a continuacin marque el prefijo del pas sin esperar al tono de lnea y despus, el nmero del destinatario. Servicios de emergencia Dependiendo de la red, dispondr de servicios de emergencia con o sin la tarjeta SIM, o incluso con el teclado bloqueado. Bastar con que se encuentre en una zona donde haya cobertura de alguna red. Para llamar al servicio de emergencia internacional, marque el 112 y luego pulse la Tecla Izquierda.

RECEPCIN DE LLAMADAS
Si entra una llamada, la pantalla se muestra con la imagen del contacto y se selecciona la lista ALTAVOZ, SILENCIO para controlar la llamada entrante. Si no desea responder la llamada entrante, pulse la Tecla derecha para cancelar la llamada, que se mostrar como una llamada perdida en la pantalla de registro de llamadas. Si acepta la llamada entrante, pulse la Tecla izquierda para atender la llamada. Durante una llamada puede seleccionar diferentes funciones. Modo manos libres Durante una llamada: - realice una pulsacin larga en la Tecla izquierda y confirme o - pulse la opcin del [ALTAVOZ] para activar. ADVERTENCIA: en este modo, no acerque el telfono al odo.

20

PUMA User Manual

DURANTE UNA LLAMADA

Durante una llamada, pulse los botones ARRIBA/ABAJO del lado derecho del telfono para cambiar el volumen. Durante una llamada, puede seleccionar un contacto para realizar una segunda llamada seleccionando la opcin [CONTACTOS]. La animacin de la pantalla cambiante es la Barra de estado animndose hacia arriba, la barra de ttulo animndose hacia abajo desde la parte superior y la pantalla de contactos que se desplaza hacia arriba desde la parte inferior. Si se conecta la segunda llamada, se puede retener la primera llamada. Durante una llamada, y si se recibe otra llamada entrante, si no desea aceptar la segunda llamada entrante, puntee [IGNORAR] para volver a la pantalla de comunicacin para la primera. Si desea aceptar la segunda llamada entrante y retener la primera, puntee [RETENER+RESPUESTA], la pantalla pasar a la pantalla de llamada y se retendr la primera llamada, puntee el elemento (nombre de contacto /nmero) para cambiar la llamada a la retenida.

AJUSTES DE LLAMADAS
Este men permite administrar todas las funciones de llamada (desvo de llamada, presentacin de nmeros, llamada en espera, nmero del buzn de voz, etc.). En uno de los tres conjuntos de pantallas de mens, arrastre la Alfombra roja y despus seleccione [LLAMADAS] para mostrar las opciones de ajustes de llamadas:

DESVIO LLAMADA
Dependiendo de su suscripcin, este servicio le permite trasferir las llamadas entrantes (incluyendo las llamadas de voz y las videollamadas) a otro nmero o al buzn de voz. Escoja el tipo de desvo que desea de la lista de opciones disponibles.

User Manual PUMA

21

LLAMADA EN ESPERA
(Servicio dependiente de la red) Durante una llamada, puede ser informado de que hay otro interlocutor intentando comunicarse con usted: oir un tono especial. El nmero de la llamada entrante aparece en pantalla.

BLOQUEO DE LLAMADA
Este men permite bloquear la realizacin o la recepcin de ciertas llamadas. Para poder utilizar este servicio, su operador le facilitar una contrasea al suscribirse. El acceso a este servicio depende del tipo de suscripcin. Para activar el bloqueo de llamadas: - Seleccione llamadas entrantes o salientes. - Seleccione el tipo de llamada para el que desea activar la funcin de bloqueo. - Seleccione el origen de la llamada. - Seleccione Activacin e introduzca la contrasea.

BUZON DE VOZ
Esta funcin sirve para guardar el nmero del buzn de voz.

AGENDA
Esta funcin permite copiar los contactos del telfono a la SIM o de la SIM al telfono.

RELLAMADA AUTOMTICA
Este men permite llamar a un interlocutor con el que no ha conseguido comunicarse. Puede ajustar la funcin de rellamada a INACTIVA, AUTOMTICA o A PETICIN. Si elige A PETICIN, cuando el nmero al que desea llamar comunique, el telfono le preguntar si desea volver a llamar al interlocutor automticamente.

22

PUMA User Manual

MOSTRAR NMERO
ENVIAR MI NUMERO Puede decidir si permite o no que su nmero aparezca en la pantalla del telfono del destinatario de su llamada. - S: elige activar el modo annimo y no mostrar su nmero. - NO: elige no activar el modo annimo y mostrar su nmero. - PREDETERMINADO: el modo predeterminado del telfono. MI NUMERO - PARA LLAMADAS SALIENTES: estado de la funcin Mostrar nmeros. - PARA LLAMADAS ENTRANTES: estado de la funcin para mostrar nmeros si ha desviado las llamadas entrantes a otro nmero. NUMERO LLAMADA - PARA LLAMADAS SALIENTES: estado de la funcin para mostrar nmeros cuando su llamada es desviada a otro nmero. - PARA LLAMADAS ENTRANTES: estado de la funcin para mostrar nmeros de su interlocutor.

User Manual PUMA

23

CMARA
Este men permite tomar fotografas y vdeos y utilizarlos para diferentes propsitos. Por ejemplo, puede enviarlos a otro telfono o a una direccin de Internet, almacenarlos o utilizarlos como fondo de escritorio.

TOMA DE UNA FOTOGRAFA

En los mens, pulse la tecla Cmara en el lado derecho del telfono para activarla. Si el telfono est desbloqueado y se est ejecutando una aplicacin no compartida, la cmara muestra la imagen a pantalla completa y nada ms despus de encenderse. Mire a travs de la pantalla de su telfono y apunte hacia el objetivo, mueva el telfono para encuadrar la fotografa. Ajustes antes de tomar una fotografa - ZOOM: utilice los botones ARRIBA/ABAJO del lado derecho del telfono para acercar y alejar. - Otros ajustes: pulse la pantalla, aparecer una barra de iconos, pulse uno de los iconos para entrar en el men de ajustes:

MODO TAMAO

FLASH

SONIDO

CALIDAD EXPOSICIN

TEMPORIZADOR

EFECTOS

MODO: las selecciones posibles del modo de cmara son FOTOS Y VDEOS, VDEO o FOTOMATN. TAMAO: permite seleccionar la resolucin del telfono.

24

PUMA User Manual

 FLASH: permite seleccionar si se activa el flash o no. TEMPORIZADOR: permite seleccionar el tiempo de demora (Ninguno, 5 SEGUNDOS, 10 SEGUNDOS o 15 SEGUNDOS). SONIDO: permite activar o desactivar el sonido que se escuchar cuando se tome una fotografa. EFECTOS: permite seleccionar un efecto (NORMAL, BLANCO Y NEGRO, SEPIA, NEGATIVO o LUMINOSIDAD). CALIDAD: permite seleccionar la calidad con la que se capturar la fotografa. EXPOSICIN: permite seleccionar la luminosidad (NORMAL, RETROILUMIN., MODO NOCHE, SOLEADO, etc.). - Pulse [ACEPTAR] para guardar las opciones seleccionadas y volver al modo de vista previa. TOMA DE UNA FOTOGRAFA - Pulse la Tecla de cmara en el modo de vista previa para tomar una fotografa, la imagen tomada se mostrar en toda la pantalla y se guardar automticamente en el lbum. - Cuando seleccione la toma de instantneas con el temporizador, debera mostrarse un icono de temporizador en la esquina superior izquierda. - Arrastre la Alfombra roja para mostrar las siguientes opciones: COMPARTIR: permite compartir la imagen tomada por el TELFONO PUMA, BLUETOOTH, CORREO ELECTRNICO o MMS. DIAPORAMA: permite ver una presentacin de todas las imgenes guardadas. ELIMINAR: permite borrar la imagen tomada. - Pulse la Tecla derecha para volver al modo de vista previa. NOTA: - La cmara frontal solamente se utiliza para chat de vdeo y el fotomatn, no puede cambiar a la cmara frontal para tomar una imagen. - Si utiliza la cmara en el transcurso de una llamada es posible que la calidad de la misma se vea afectada.

User Manual PUMA

25

FILMACIN DE UN VDEO
- Tras activar la cmara, seleccione el modo VDEO de la cmara. - Si es necesario, pulse la pantalla, aparecer una barra de iconos, pulse uno de los iconos para entrar en el men de ajuste: MODO: las selecciones posibles del modo de cmara son FOTOS Y VDEOS, VDEO o FOTOMATN. LMPARA DE ANTORCHA: permite seleccionar si se activa el flash o no. CALIDAD: permite seleccionar la calidad con la que se capturar la fotografa. EFECTOS: permite seleccionar los efectos (NORMAL, BLANCO Y NEGRO, SEPIA, NEGATIVO, etc.). - Pulse la Tecla de la cmara para iniciar la filmacin, parpadear un punto rojo en la parte superior izquierda para notificar que funciona. - Pulse la Tecla de la cmara para detener la filmacin, la pantalla volver directamente al modo de vista previa y el vdeo se almacenar automticamente en el lbum, en formato .3gp. NOTA: - La cmara se apagar automticamente si recibe una llamada y se encender cuando la llamada haya finalizado. Si el telfono est filmando, almacenar el vdeo que se haya grabado antes de que se apagara la cmara. - Cuando el soporte de almacenamiento (tarjeta microSD o memoria interna) est lleno, se mostrar una alerta cuando se pulse la Tecla de la cmara para tomar una fotografa.

FOTOMATN
Tras activar la cmara, seleccione el modo FOTOMATN de la cmara. Esta aplicacin se utiliza para tomar fotografas y sirve de entretenimiento al usuario gracias a la deformacin de la imagen. Cuando puntee la entrada de fotomatn, la cmara pasar a la cmara frontal automticamente.

26

PUMA User Manual

La pantalla de captura es similar a la pantalla de captura que utiliza la cmara posterior. Cuando puntea la pantalla del visor se muestran las opciones de ajustes compatibles para la cmara frontal. - Tras tomar una fotografa mediante la cmara frontal, la imagen se muestra con una barra de accin en la parte inferior de la pantalla. - Se pueden aplicar tres efectos. Este icono crea una espiral en el centro de la imagen. Este icono crea una protuberancia en el rea del centro de la imagen. Este icono crea un efecto de espejo en el rea del centro de la imagen. - Puntee el icono para guardar la imagen cambiada y volver al visor de la cmara frontal. La imagen se puede utilizar para contactos, chat de vdeo, etc. - Pulse la Tecla derecha para volver al visor de la cmara frontal y no se guardar el efecto actual de la imagen. NOTA: - El efecto no se superpondr, lo que significa que cuando puntee el primer icono para realizar el efecto de espiral sobre la imagen capturada y despus puntee el segundo icono, se mostrar el efecto de protuberancia de la imagen capturada y no el efecto de espiral. - Cuando utilice la cmara para tomar fotografas para los contactos, tambin podr seleccionar el modo FOTOMATN.

User Manual PUMA

27

COMPROBAR MENSAJES
Esta aplicacin contiene los siguientes tipos de mensajes: mensajes de texto (SMS, MMS), mensajes de voz, correo electrnico. MMS es un Servicio de Mensajes Multimedia que permite adjuntar fotos, archivos de sonido, cientos de iconos diferentes de PUMA y otros contenidos a los mensajes, los cuales pueden componerse de varias diapositivas. El coste de un mensaje MMS es diferente al de un mensaje SMS. Si desea obtener ms informacin acerca del coste y de la disponibilidad de este servicio, pngase en contacto con su operador. Puntee [COMPROBAR MENSAJES] en la pantalla ESTILO DE VIDA para entrar en la pantalla principal de SMS.

MENSAJE DE TEXTO
CREAR UN NUEVO MENSAJE DE TEXTO
Pulse [NUEVO MENSAJE] para iniciar el compositor de mensajes y crear un nuevo mensaje.
T-MOBILE 15:27 FULL

.,-? GHI

ABC DEF JKL MNO

PQRS TUV WXYZ

T9 123 SYM DONE

Introduzca el contenido del mensaje Muestra las posibles letras durante el modo de entrada T9 o ABC. Borrar Teclado Cambiar maysculas o minsculas Botn de la funcin T9 Modo de entrada 123 Modo de entrada de smbolos Confirmar

28

PUMA User Manual

Uso del modo T9 Pulse una vez la tecla que se corresponde con la letra que desea introducir y complete la palabra pulsando las teclas que se correspondan con el resto de las letras, sin prestar atencin a la pantalla: la palabra queda resaltada. Una misma secuencia de pulsaciones puede corresponderse con varias palabras existentes en el diccionario. Si la palabra que aparece no es la que buscaba, pulse la tecla de navegacin hacia arriba para desplazarse por las palabras que se ajustan a la secuencia de teclas introducida. Una vez que est conforme con la palabra propuesta en pantalla, pulse la tecla de navegacin hacia la derecha para confirmarla, o bien la tecla ESPACIO (que confirma la palabra e introduce un espacio tras ella) para pasar a la siguiente palabra. Si no se propone la palabra que espera, se mostrar el mensaje DELETREAR PALABRA, podr pulsar + para ir a la siguiente pantalla. En ella aada los caracteres y pulse [LISTO] para validar y volver a la pantalla de edicin de mensajes. Pulse T9 para alternar entre el modo T9 y el modo ABC. El modo ABC le permite introducir cada letra: pulse una tecla varias veces hasta conseguir que aparezca la letra que desea (por ejemplo: pulse dos veces la tecla 2 para introducir la letra B). Maysculas/Minsculas/Nmeros Una pulsacin breve de la tecla para cambiar maysculas/minsculas cambia el texto a maysculas, a minsculas o nmeros. Signos de puntuacin/entrada 123 Los caracteres de puntuacin se obtienen pulsando SYM. Pulse [123] para entrar en el modo de entrada 123. Simultneamente, la opcin [T9] cambia a [ABC]. Otras opciones: Si arrastra la Alfombra roja puede seleccionar el zoom del texto, el idioma de entrada y el deletreo de una palabra que ha editado. Tras introducir el contenido del mensaje, puntee [LISTO] para entrar en la pantalla de envo de mensajes.

User Manual PUMA

29

Selector de iconos de PUMA El icono de PUMA es una parte especial del telfono PUMA. Puntee [AADIR MATERIAL] para abrir la pantalla de lista de iconos de PUMA. En la parte superior de la pantalla hay un ndice de iconos, elija uno puntendolo, los iconos se ampliarn con una sombra debajo y se empezarn a mover. Puntee el icono de cruz X en el previsualizador para quitar el icono. El usuario del telfono PUMA puede verlo en su telfono. Sin embargo, cuando otro telfono reciba un mensaje compuesto por un telfono PUMA con informacin de iconos de PUMA dentro, no se mostrar el icono, sino que se reemplazar por un contenido de mensaje similar a [#PUMAxxxx] donde xxxx es un nmero. Vaya a pumaphone.com para decodificar este cdigo PUMA y convertirlo en un icono de PUMA. NOTA: Solamente se puede agregar un icono PUMA al mensaje. Agregar el destinatario Pulse la lnea [PARA:] para abrir el selector de contactos. - Elija el destinatario en la agenda, pulse el contacto que desee y despus pulse [TERMINADO] para validar. Los destinatarios aadidos se mostrarn en la lista de contactos, pulse uno de los destinatarios para eliminarlo. - Deslice el dedo de la izquierda al centro para entrar en la pantalla de edicin, introduzca el nmero que desee directamente para agregar el destinatario. Pulse [TERMINADO] para retroceder, los destinatarios agregados tambin se muestran tras la lnea [PARA:], si son demasiado largos para mostrarse se truncarn. Volver a editar el contenido del mensaje Pulse el texto del contenido del mensaje para volver a editar el contenido.

ENVIAR EL MENSAJE
Tras editar el mensaje, pulse [ENVIAR] para enviar el mensaje. Si el envo del mensaje tiene xito, cuando finalice la animacin de envo, el contenido del mensaje se agregar al hilo de la conversacin en la parte inferior.

30

PUMA User Manual

Si no se puede enviar el mensaje, el contenido del mismo tambin se agregar al hilo de la conversacin, pero se marcar como BORRADORES, que se mostrar a la derecha de la hora.

BORRADORES/MODELOS
Pulse [CARPETAS] para acceder a BORRADORES y MODELOS. - BORRADORES: un mensaje sin destinatario se guarda en la carpeta [BORRADORES], puede elegir el mensaje de la lista de borradores para leerlo, enviarlo y borrarlo. - MODELOS: esta carpeta es como la carpeta BORRADORES, la plantilla preestablecida est categorizada por tipo y el usuario no la puede eliminar. Puede puntear [AADIR] para agregar una nueva plantilla o modificar una plantilla existente e incluso agregar digitalmente un icono PUMA, puntee [GUARDAR] para validar.

VER EL MENSAJE
Cuando llega un nuevo mensaje, hay un mensaje de alerta y el botn LEER aparece debajo de la Alerta. Si se omite el nuevo mensaje, la informacin de N DE MENSAJE se mostrar en la Barra de estado, que est limitada a 99 y tambin se actualizar el nmero del icono MENSAJE. Hay dos visores de SMS: - VISOR DE CONVERSACIONES: se utiliza para mostrar la conversacin entre el usuario y el destinatario. La ms reciente se muestra en la parte inferior. El mensaje del usuario siempre empieza con YO: y el mensaje recibido siempre empieza con el nombre del destinatario si est en la lista de contactos. En caso contrario se mostrar el nmero o un nmero truncado. Despus del nombre se muestra una marca de hora. - VISOR DE MENSAJES: pulse el mensaje del hilo de la conversacin y se activar el visor de mensajes. RESPONDER: permite entrar en la pantalla de escritura con el contacto asociado y con el hilo ya seleccionado, para escribir el texto de respuesta y enviarlo. BORRAR: permite borrar el mensaje. ENVIAR: pulse [ENVIAR] para obtener un SMS de borrador con un destinatario como mnimo o para un mensaje de error de envo, a continuacin se enviar el mensaje (o se volver a enviar).

User Manual PUMA

31

 LLAMAR: permite efectuar una llamada de voz. REENVIAR: permite seleccionar un contacto al que redactar el mensaje. Tras seleccionar un contacto (o contactos), se enva al compositor, donde se puede editar el mensaje reenviado si se desea o se puede enviar tal cual. OTROS: elementos como el nmero de telfono y la direccin URL o la direccin de correo electrnico se vincularn a una accin relevante y se mostrarn subrayados en la pantalla de la bandeja de entrada, la pantalla del hilo de la conversacin y la pantalla del visor de mensajes, pero esta funcin solamente funciona en el visor de mensajes SMS. Puede pulsar y soltar un nmero de telfono para llamar a ese nmero o guardarlo en la lista de contactos, pulsar una direccin de correo electrnico y soltarla para enviar un mensaje de correo electrnico o guardarla en la lista de contactos, pulsar y soltar una direccin URL para que se abra directamente en el navegador. NOTA: Si no se puede enviar un mensaje, queda guardado en BORRADORES.

AJUSTES SMS
La configuracin de SMS se activa punteando la Alfombra roja en la pantalla principal del SMS. - INFORME ENTREGA: permite seleccionar dos opciones para el informe de entrega: S, NO. Se muestra un botn de opcin para marcar el ajuste actual. - CADUCA: se trata de una lista de conexin de mensajes: MXIMO, 1 semana, 1 da, 12 horas, 1 hora. Se muestra un botn de opcin para marcar el ajuste actual. - CENTRO: puntee el nmero del centro de mensajes, se utilizar una pantalla de marcacin para introducir o cambiar el nmero del centro de mensajes. - TIPO: se trata de una lista de conexin de mensajes: GSM, GPRS. Se muestra un botn de opcin para marcar el ajuste actual. - Otros ajustes, como el idioma, la zona horaria, etc. se heredan de la CONFIGURACIN DEL TELFONO.

32

PUMA User Manual

MMS Y CORREO ELECTRNICO

Puntee [COMPROBAR MENSAJES] en la pantalla ESTILO DE VIDA, deslcese hacia la derecha para entrar en la pantalla principal MMS/EMAIL. El funcionamiento es similar al de un mensaje SMS. - Puntee el elemento de la entrada principal para entrar en la cuenta de correo electrnico o MMS. - Puntee [NUOVO] para abrir un nuevo compositor de MMS. Cuando cree un nuevo mensaje, podr modificar las listas para, cc y cco. - Durante la creacin de un nuevo MMS, puede puntear [INSERTAR] para adjuntar una imagen, un vdeo o una tarjeta de visita al mensaje. - [CARPETA] permite acceder a ms carpetas de MMS, como BORRADORES, MSJES ENVIADO, BANDEJA SALIDA etc.

AJUSTES MMS
La configuracin de MMS se activa punteando la Alfombra roja en la pantalla principal de MMS. - FIRMA: permite insertar un texto que se utilizar como firma del mensaje. - ALM. MENSAJES ENV.: permite activar o desactivar el almacenamiento automtico de mensajes enviados. - PRIORIDAD: permite establecer la prioridad del mensaje. - CADUCA: permite establecer el tiempo de caducidad de un mensaje. - RED: permite establecer el tipo de conexin de red. - ITINERANCIA: permite establecer si la itinerancia se puede utilizar para la recuperacin y el envo de MMS. - CREAR NUEVO: abre la lista del botn de opcin con LIBRE/ADVERTENCIA/ RESTRINGIDO. - INFORME DE LECTURA: permite establecer el estado del informe de lectura. - INFORME ENTREGA: permite activar o desactivar el informe de entrega. - DURACIN (S): permite establecer el tiempo entre la visualizacin automtica de dos diapositivas.

User Manual PUMA

33

- RETRASO: permite retrasar la entrega del MMS. - PERFILES: permite mostrar la lista de perfiles MMS disponibles.

AJUSTES DE CORREO ELECTRNICO

Los ajustes de correo electrnico son accesibles en la Alfombra roja en la pantalla de la bandeja de entrada cuando la pantalla no est en modo de edicin (modo de seleccin mltiple). La opcin de ajustes de correo electrnico puede configurar el nombre de cuenta, la direccin de correo electrnico, el tipo de conexin, el servidor entrante, el servidor saliente, el modo de recuperacin, la conexin, opciones avanzadas, etc.

34

PUMA User Manual

APLICACIONES PARA LA PRCTICA DEL DEPORTE

CORRIENDO
Esta funcin le ayuda a realizar un seguimiento de los pasos que da cuando camina, corre, etc. Simultneamente, calcula las caloras que ha quemado. La aplicacin tiene tres pantallas: la de la izquierda es la Medicin en tiempo real, la del medio es Mi ritmo y la de la derecha es Podmetro. Puede cambiar entre ellas deslizando el dedo a la izquierda/derecha. Si hay ms de 9999 pasos, se agrega un punto rojo en las pantallas de la izquierda. La localizacin por GPS est disponible cuando la aplicacin de seguimiento recibe las seales del satlite y calcula la posicin. Deslice hacia arriba la Alfombra roja para ajustar el sexo, la altura, el peso y las millas o kilmetros, pulse [TERMINADO] para guardar. - Pulse el botn [INICIAR] para iniciar el seguimiento del recorrido a pie en la pantalla de Medicin en tiempo real o Podmetro. - Pulse el botn [RETENER], la velocidad se reducir a 0 km/h, la distancia no cambiar y se detendr el tiempo. - Pulse el botn [DETENER] para detener el seguimiento. Todos los datos de las tres pantallas se guardarn automticamente en formato GPX. - Pulse el botn [REGISTROS] para enumerar los registros que se pueden guardar, con un lmite de 30. Seleccione un registro y plselo para mostrar los detalles. - Pulse el botn [VER EN EL MAPA] para revisar su recorrido en un mapa. NOTA: - Para registrar los pasos con precisin, le sugerimos que guarde el telfono en su bolsillo o que lo fije al cinturn. - Cuando se haya iniciado el reconocimiento del recorrido a pie, el telfono ya no ajustar la orientacin de la pantalla cuando la sujete horizontalmente. Detenga el seguimiento del recorrido para que se reanude la orientacin automtica.

User Manual PUMA

35

SOBRE RUEDAS
Mediante esta aplicacin puede realizar un seguimiento de la velocidad y la distancia mientras monta en bicicleta o moto. Cuando utilice la aplicacin de seguimiento, la aplicacin de geolocalizacin (funcin de GPS preciso) funcionar en segundo plano y podr ver su recorrido en el mapa cuando revise el registro de la aplicacin de seguimiento. Hay dos pantallas entre las que puede cambiar deslizando hacia la izquierda/derecha. Los registros se guardarn automticamente cuando se inicie la aplicacin. El ajuste para la aplicacin se encuentra debajo de la Alfombra roja. Puede seleccionar la unidad actual y puntear el rea del elemento de la unidad o cambiar mediante el estado. Los registros de la aplicacin de seguimiento se guardan en formato GPX y pueden ser 30 como mximo.

SIGUE LA BRJULA
Se trata de una herramienta que permite a un usuario conocer una direccin. La brjula tiene una placa giratoria que indica NORTE y siempre se refiere al norte magntico. NOTA: Se debe calibrar la brjula para que sea precisa. Para ello, gire el telfono en todas las direcciones durante un rato o sujtelo con la mano y dibuje un gran 8 en el aire. Para mejorar la precisin, mantenga el telfono alejado de cualquier fuente magntica (como aparatos elctricos).

PON EL DESPERTADOR
Puede ajustar 3 alarmas. Cuando se hace clic en una de las alarmas, se entra automticamente en la pantalla de ajuste de esa alarma seleccionada. Ajustar la hora de la alarma y activar la alarma Seleccione una de las alarmas para entrar en la pantalla de ajuste de alarmas. - Gire los dgitos de la hora para ajustar la hora de la alarma. - Pulse el botn de la esquina inferior derecha de la alarma del dgito para activar/desactivar la alarma.

36

PUMA User Manual

NOMBRE Permite editar el nombre de la alarma. TONO Se pueden ajustar dos tipos de sonidos como tono de llamada: RADIO FM y canciones. Si se ajusta RADIO FM como tono de llamada, puede seleccionar el ltimo canal utilizado de la radio o cualquiera de las 6 presintonas (si no se ha inicializado la radio, se utiliza la frecuencia predeterminada). Antes de ajustar la Radio FM, asegrese de que los auriculares estn conectados. Tras ajustar correctamente RADIO FM como tono de llamada, el usuario puede desconectar el cable. Cuando se active la alarma sonar la seal predeterminada. Puede seleccionar una cancin del LBUM y establecerla como tono de llamada. DA Ajuste la fecha para que se repita semanalmente. Puede ajustar varios das de una semana segn sea necesario y validar. REPETICIN Puede ajustar el tiempo durante el cual se pospondr la alarma. Cuando suene la alarma puede elegir entre detenerla o posponerla; si pospone la alarma, volver a sonar cuando haya transcurrido el tiempo ajustado para que se posponga. NOTA: La alarma puede activarse cuando el telfono est apagado.

SIGUE A TU EQUIPO
Se trata de una funcionalidad de Lector RSS, es una lista de marcadores para obtener informacin sobre un tema especfico, como ftbol, deporte, cultura. El canal de informacin tambin se denomina canal RSS. El canal RSS proviene de Internet en sitios especficos accesibles por una URL y puede obtenerlo manualmente o peridicamente. El canal RSS se actualiza en el servidor remoto, por lo que un lector RSS debe poder actualizar la informacin en el lado del usuario. Normalmente, cuando se muestra un icono RSS en una pgina web, puede suscribirse al Canal RSS desde esa pgina web.

User Manual PUMA

37

La informacin recibida tiene el formato de un documento XML que contiene etiquetas tales como channel title (nombre del canal RSS), item titles (ttulos de informacin contenidos en el canal RSS), publishing dates (fechas de la informacin) o links (enlace web o pgina web relacionada con cada elemento del canal). Puede ver un canal RSS que se actualiza de forma inmediata y puede abrir una pgina web asociada desde el canal RSS cuando hace clic en uno de los elementos que se muestran.

CONTRARRELOJ
Este telfono admite dos funciones de control del tiempo. Seleccione CONTRARRELOJ y despus deslice la Alfombra roja hacia arriba para seleccionar.

CRONOMETRO
P-CELL 15:37 FULL

INICIAR/DETENER REINICIAR MINUTOS

60 40 20

60

MILISEGUNDOS
30

- Pulse el botn INICIAR/DETENER para iniciar el control de tiempo y plselo otra vez para detenerlo. - Pulse el botn REINICIAR para reiniciar el cronmetro y todos los parciales volvern a 0 y se mostrarn en color gris. - Deslice hacia la derecha para entrar en la pantalla digital. Muestra los registros de los parciales en formato digital, cuyo tiempo empieza con 00:00:00, deslice hacia la derecha/izquierda para cambiar entre las dos pantallas. El nmero total de tiempos parciales que se pueden guardar est limitado a 100. Si los registros no se pueden mostrar totalmente en la pantalla, debe haber una barra de desplazamiento a la derecha.

38

PUMA User Manual

TEMPORIZADOR
Existe una lista en la que puede seleccionar la duracin del temporizador. Tras seleccionar la duracin, la arena empezar a caer. - Seleccione [MS] para personalizar una duracin. Una pantalla de ajuste de tiempo se deslizar desde la parte inferior. - Pulse [INICIAR] y se deslizar automticamente hasta la pantalla del cronmetro temporizador. En ese caso, se mostrar el nmero redondeado en la esquina derecha. - Puede realizar una pausa del temporizador colocando el telfono en posicin horizontal. Cuando llegue una nueva llamada, un mensaje o un evento de alarma (incluyendo un evento de calendario), le permitir responder la llamada o leer los mensajes y el temporizador seguir funcionando. Si el usuario contina llamando y el temporizador se apaga, debera sonar un pitido para alertar al usuario.

User Manual PUMA

39

APLICACIONES DE ESTILO DE VIDA

VER IMGENES Y VDEOS
Este mdulo le permite gestionar y ver sus imgenes y pelculas. Las imgenes y las pelculas se almacenan en lbumes diferentes y se pueden mezclar. Se muestra el nombre del lbum y el nmero total de imgenes y pelculas de cada lbum. Los lbumes se pueden crear, cambiar de nombre y eliminar como almacenamiento masivo. Las imgenes tomadas por la cmara se almacenarn en un nombre de lbum predeterminado y la aplicacin de la cmara les asignara un nombre. Si se elimina este lbum mediante el modo de almacenamiento masivo, el telfono lo crear automticamente. Pulse y arrastre la figura hacia la derecha o la izquierda, se puede tocar toda la pantalla para iniciar la navegacin. Si arrastra y suelta la pantalla tctil en el visor de imgenes puede desplazarse rpidamente por lbumes o imgenes. Puntee la pantalla tctil para detener el desplazamiento. El tiempo de desplazamiento depende del tiempo que transcurre desde el primer toque en la pantalla tctil hasta que se deja de tocar la pantalla. Tambin depende de la velocidad del dedo cuando lo retira de la pantalla tctil. Las imgenes se pueden acercar y alejar haciendo doble clic en la pantalla y despus en el icono +/- que se muestra. Deben utilizarse los botones ARRIBA/ABAJO para controlar el volumen cuando se reproducen pelculas. Arrastre la Alfombra roja para mostrar las opciones de configuracin: - COMPARTIR: Este men permite compartir las imgenes y pelculas con el TELFONO PUMA o enviarlas mediante BLUETOOTH, EMAIL o MMS.

40

PUMA User Manual

Para compartir una imagen de un telfono PUMA a otro: Prepare el telfono receptor: en el men, levante la alfombra, seleccione [CONEXIONES] y despus [TELFONO PUMA]. Contine con el telfono que realiza el envo: En la imagen que desea compartir, levante la alfombra y seleccione [COMPARTIR], despus el [TELFONO PUMA] y [ENVIAR], seleccione el telfono receptor de la lista, pulse la imagen y deslcelo hacia el telfono receptor. La imagen pasar automticamente de un telfono al otro! El lmite de tamao del archivo que enve el TELFONO PUMA no debe ser superior a 8 MB. - DIAPORAMA: Si la visualizacin de la imagen se configur como presentacin, las imgenes actuarn como una presentacin tradicional, una por una, (solamente se puede realizar una presentacin con imgenes). La presentacin se puede detener punteando la pantalla. La animacin en curso finalizar y la presentacin se detendr. - ELIMINAR: permite borrar las imgenes o pelculas seleccionadas.

VIDEOLLAMADA
Este men permite realizar una videollamada a los contactos guardados. Seleccione este men para introducir la lista de contactos: - Cuando se muestre el icono +, pulse un icono negro para mostrar la lista de contactos de la agenda. - Seleccione uno y agregue una fotografa: de un contacto, lbum o cmara. Si selecciona una cmara, puede tomar una fotografa directamente. - Tras agregar una fotografa, puede pulsar un contacto para realizar una videollamada. - Pulse [BORRAR], el icono + se convierte en - y puede seleccionar lo para borrar los contactos.

User Manual PUMA

41

ENERGA SOLAR
El solarmetro registra la actividad de uso de la energa solar. Cargue el telfono colocando su parte inferior debajo del sol y disfrute de la energa solar gratuita para las llamadas de voz, los mensajes de texto y la reproduccin de msica. Los contadores seguirn aumentando. Mire el lado brillante de la vida, compita con amigos o bata su propio rcord y olvdese de los cargadores de pared! Pulse [REINICIAR] para establecer todos los contadores a 0. NOTA: No se guardar el registro anterior.

CONECTARSE
El navegador es una aplicacin de software que permite navegar por pginas web completas en un telfono PUMA. En el navegador puede ver pginas web, buscar en pginas web, establecer etiquetas y acercar/alejar una pgina web. Tambin hay disponibles muchas otras funciones. Puntee la barra de ttulo o pulse la Tecla de cmara para mostrar los controles de zoom + y - y el indicador de Alfombra roja. A continuacin puntee el indicador de Alfombra roja para abrir el men del navegador. O bien puntee el signo v en la esquina superior derecha para mostrar la barra de direcciones y despus puntee la direccin para editarla.

ENTRA EN EL MUNDO PUMA

D el salto al MUNDO DE PUMA y nase a la comunidad en lnea de PUMA. - PUMA NEWS: ofrece noticias en directo desde puma.com. - PUMA FRIENDS: conecta con su red social favorita, ya sea Twitter, Facebook, YouTube o Flicker para que pueda compartir ms. - CAJN PUMA: le permite descargar nuevas aplicaciones para el telfono, todas creadas por PUMA para que solamente obtenga lo mejor. - PUMA SHOP: exhibe productos reales de PUMA que puede comprar directamente desde el telfono.

42

PUMA User Manual

- MI PUMA: muestra informacin de su cuenta. NOTA: ENTRA EN El MUNDO PUMA se actualiza automticamente. Comprubelo a menudo para conocer las noticias ms recientes, redes sociales, aplicaciones y productos.

DIVIRTETE
A continuacin se muestran algunos de los juegos que admite el telfono:

EXPLOTABURBUJAS
Demasiado estrs en su vida? Explote unas cuantas burbujas y le prometemos que en un momento se sentir mejor.

GIRA LA BOTELLA
Le cuesta decidirse? Deje que el telfono PUMA lo haga por usted. Cuando mueva la botella con el dedo, la botella seguir al dedo, girando con la sombra. Puede girar en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj. Tras soltar el dedo, la botella alcanzar la velocidad con la que usted se mueva, la botella seguir girando con la sombra. Mientras la botella gire la velocidad se reducir y finalmente se detendr. Cuanto ms rpido se mueva ms rpido girar la botella.

PAREJAS
Un juego de memoria. Cuando empieza el juego la mquina muestra todos los iconos y despus los cubre. Usted deber recordar la ubicacin de los iconos y encontrar los que sean idnticos. Localice los iconos que coincidan y se eliminaran. Para ganar debe eliminar todos los iconos.

AJUSTES JAVA
Este men permite configurar varios de los parmetros utilizados por las aplicaciones Java. Permite visualizar la memoria disponible para aplicaciones Java.

User Manual PUMA

43

SERVICIOS
(Este nombre depende del operador) STM (Kit de herramientas de SIM) mvil para ofrecer servicios de valor aadido adicionales, como banca mvil, bolsa mvil y otros mensajes bajo demanda.

PERFILES JAVA
Arrastre la Alfombra roja para mostrar este men, de forma que pueda ver el perfil de conexin de red para aplicaciones Java.

ORGANZATE
En esta aplicacin puede ver los das de cualquier mes. Cuando visualice el mes podr elegir el da y registrar recordatorios de eventos importantes. Puede agregar un mximo de 100 eventos para un da. Puede ver las fechas de cualquier mes pulsando el tringulo izquierdo o derecho o deslizando la pgina de la pantalla desde la izquierda a la derecha o desde la derecha a la izquierda. El da de hoy est marcado con un fondo de rectngulo negro. Si se selecciona otro da, el da se ampla con un fondo de rectngulo. - Puntee un da, seleccione [AADIR CITA] y edite el nombre del evento para validar. - Ajuste la hora precisa usando un reloj digital. - Seleccione el tiempo del recordatorio como 10 MIN, 20 MIN, 30 MIN, etc. - Seleccione [LISTO] para guardar el evento agregado. - Si hay un evento, seleccione [EDITAR] para entrar en el modo de edicin, edite o modifique las informaciones del evento y pulse [LISTO] para validar, [CANCELAR] para cancelar todas las modificaciones.

44

PUMA User Manual

PERDIDO? GPS
El Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es un sistema mundial de navegacin por radio. Poltica de GPS para uso civil del Departamento de Defensa de los EE.UU. y Plan de Radionavegacin Federal. La precisin tambin se puede ver afectada por una mala geometra del satlite. La disponibilidad y la calidad de las seales GPS puede verse afectada por su ubicacin, un edificio, obstculos naturales y condiciones meteorolgicas. Si su dispositivo no puede encontrar la seal del satlite, tenga en cuenta lo siguiente: - Si est en un recinto cerrado, salga de l para recibir una seal mejor. - Si est en un recinto cerrado desplcese a un espacio ms abierto. - Asegrese de que su mano no cubra la antena GPS de su dispositivo - Si las condiciones meteorolgicas son adversas, la intensidad de la seal puede verse afectada. - El establecimiento de una conexin GPS puede tardar desde un par de segundos a decenas de minutos. El GPS proporciona callejeros de ubicaciones de muchos pases. Puede obtener instrucciones detalladas de itinerarios a pie. Encuentre la ubicacin actual y realice un seguimiento de la misma. Utilcela para obtener instrucciones de itinerarios a pie hacia otro lugar o desde otro lugar. El telfono utiliza los servicios de localizacin para determinar la ubicacin (aproximada) actual del usuario. Los servicios de localizacin utilizan la informacin disponible de los datos de la red mvil, cuanto ms precisa sea la informacin con mayor precisin se indicar su posicin. Puede acercar o alejar una parte de un mapa tocando con el dedo el icono + de la barra de zoom o arrastrando el icono de control de la barra de zoom hacia arriba para alejar el mapa y tocando el icono - de la barra de zoom o arrastrando el icono de control de la barra de zoom para acercar.

User Manual PUMA

45

Arrastre la Alfombra roja para mostrar las siguientes opciones: ESTABLECER UBICACIN Escriba el nombre de un lugar, como una ciudad, y centre el mapa en ese lugar. LUGARES DE INTERS Pulse [DNDE IR], mostrar el editor de la parte inferior que cubrir parte del espacio. Especifique el destino deseado y pulse [IR] en la parte inferior derecha. Se iniciar la bsqueda y se mostrarn todas las ubicaciones del destino que encuentre en su ciudad. Todas estas ubicaciones se marcan con un indicador bien visible. Elija el indicador de la ubicacin: ver informacin de presentacin de la ubicacin. A continuacin, deslice la pgina, podr seleccionar el nmero de contacto de destino, la direccin detallada, el sitio web y las instrucciones para llegar a esta direccin y viajar desde esa direccin. - Para el nmero de contacto, el usuario puede realizar una llamada desde este nmero. - El sitio web se presenta como un vnculo y el usuario puede ir a esta pgina web desde el sitio. - Para obtener indicaciones (hasta esta direccin, desde esta direccin), puede editar la direccin que se puede cargar desde HISTORIAL, UBICACIN y NUEVA DIRECCIN, que es la direccin que especifica en el editor. - Utilice la opcin [HISTORIAL] para mostrar la lista de direcciones que ha buscado. INDICACIONES Permite ver el camino en el mapa. Tambin puede puntear el elemento [VER EN EL MAPA] en la parte inferior para ver el camino en el mapa.

46

PUMA User Manual

CALCULA
La calculadora realiza clculos y operaciones aritmticas bsicas. Puede utilizar esta calculadora para finalizar clculos aritmticos bsicos, como sumas, restas, multiplicaciones y divisiones. La tecla C se utiliza para borrar la pantalla digital. Hay que recordar que OCASIONALMENTE LA CALCULADORA DIR ALGO

ESCUCHAR MSICA
Se trata de una aplicacin que se utiliza para escuchar grabaciones. Esta aplicacin se puede reproducir en segundo plano. Se puede cambiar de grabacin deslizando el dedo hacia la izquierda/derecha con la animacin (ir a la cancin siguiente/anterior). El estado de reproduccin cambiar cuando se produce el cambio. Los botones de la pantalla realizan las siguientes acciones: / : ir a la cancin siguiente/anterior de la lista de reproduccin. / : reproducir/pausa. La interaccin entre el apagado/encendido con el movimiento del brazo y el plato giradiscos se utiliza para reproducir o detener una cancin. : acceder a la lista de reproduccin. Controle el volumen libremente deslizando el control de volumen hacia arriba o hacia abajo. Si se desliza la barra de proceso, el tiempo de reproduccin actual cambia. La msica que se est reproduciendo cambiar de acuerdo con el ajuste de la barra cuando se deje de ejercer presin. El "Scratching" solamente est disponible durante la reproduccin de msica. Puede realizar "scratch" en el lado izquierdo del disco hacia arriba y hacia abajo para realizar el efecto de "scratch" (el "scratch" del disco derecho/izquierdo activa el cambio de cancin).

User Manual PUMA

47

Algunos ajustes de esta aplicacin estn disponibles en la Alfombra roja, como [COMPARTIR: enviar la msica por Bluetooth, correo electrnico o MMS], [MEZCLAR], [BUCLE] y [SONIDO 3D]. La reproduccin de la msica no se detiene y la animacin de la pantalla del plato giradiscos se reproduce normalmente, pero la interaccin en la pantalla se inhabilita. LISTA DE REPRODUCCIN Pulse para acceder a la lista de reproduccin. La pantalla predeterminada es CANCIONES. Se puede seleccionar canciones en cuatro pantallas. La pantalla predeterminada es CANCIONES. Puede cambiar entre ellas deslizando el dedo a la izquierda/derecha. Las canciones se enumeran de diferentes maneras, puede pulsar el elemento de la lista en las pantallas CANCIONES, ARTISTAS y LBUMES para encontrar rpidamente las canciones que desea. Si solamente hay un lbum, las canciones se muestran directamente. Si hay varios lbumes, se enumerarn los lbumes que pertenecen al artista y podr seleccionar un lbum para buscar las canciones. - Pulse [EDITAR] para borrar las canciones. - Pulse [ELEGIR] para elegir canciones de la lista de reproduccin instantnea. - Si pulsa una nica cancin, la pantalla volver al plato giradiscos y la cancin se reproducir inmediatamente. - Pulse la opcin [EDITAR], aparecern puntos negros a la izquierda de los elementos de la lista, pulse los punto para seleccionar algunos elementos de la lista y pulse [BORRAR] para borrar todas las canciones que pertenecen a ellas. - Deslice el dedo completamente hacia la derecha para acceder a la pantalla LISTAS. - Pulse [CREAR] para crear una nueva lista de reproduccin, introduzca el nombre de la nueva lista de reproduccin, pulse [TERMINADO] para guardar el nombre y volver a la pantalla CANCIONES con puntos negros a la izquierda, puede pulsar los puntos para seleccionar canciones y pulsar [TERMINADO] para agregar canciones a la nueva lista de reproduccin en el orden elegido. Puede deslizar la pantalla a la izquierda/derecha para seleccionar canciones de otra pantalla de listas, excepto la pantalla LISTA DE REPRODUCCIN.

48

PUMA User Manual

EJECUTAR EN SEGUNDO PLANO Cuando se ejecuta el reproductor de msica (segundo plano y primer plano), se muestra en la Barra de estado la msica que se reproduce, puede pulsar la opcin para realizar una pausa.

ESCUCHAR LA RADIO
Este telfono PUMA cuenta con una RADIO FM. NOTA: - Los auriculares deben estar conectados antes de poner en marcha la radio FM. En caso contrario, no se escucha la radio y se apaga tras un perodo de tiempo personalizado. - La radio se iniciar con el ltimo modo utilizado (modo preestablecido o de sintonizador, y el ltimo canal utilizado. - La Radio FM y el Reproductor de msica no se pueden ejecutar simultneamente. ELIJA LA FRECUENCIA FM La frecuencia est limitada al intervalo entre 87.5 y 108, arrastre el indicador de sintonizacin manual hacia la izquierda/derecha para ajustar la frecuencia manualmente. Tambin puede realizar una pulsacin breve del botn de sintonizacin automtica de la izquierda/derecha para sintonizar automticamente la frecuencia. La radio FM detiene la bsqueda durante el proceso de sintonizacin automtica si encuentra un canal de radio disponible y claro. AJUSTAR EL VOLUMEN El control del volumen est centrado horizontalmente y est restringido entre MIN y MAX. Es una parte activa de la pantalla tctil. Deslice el dedo sobre l en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar o reducir el volumen. EMISORAS FAVORITAS La opcin Canales favoritos puede almacenar 6 canales. Usted no puede asignar un nombre a cada canal. Cuando no est disponible el nombre proporcionado por la informacin RDS, se mostrar la frecuencia.

User Manual PUMA

49

Pulse de forma breve el botn de nmero para disfrutar del canal guardado. Pulse de forma prolongada el botn de nmero para guardar el canal que se est reproduciendo actualmente. Se guardar automticamente la informacin de este canal. ALTAVOZ Este men est oculto detrs de la Alfombra roja. Puede activar/desactivar el altavoz. ESTABLECER COMO DESPERTADOR Puede utilizar la radio FM como despertador. Para utilizar esta funcin primero debe conectar los auriculares. Cuando llegue el momento de activar la alarma, se reproducir la fuente FM registrada en la alarma (el ltimo canal utilizado de radio o cualquier de las 6 presintonas). Si no se establece, se utiliza el primer canal favorito y en caso contrario la frecuencia del primer canal disponible.

50

PUMA User Manual

CONFIGURACIN DEL TELFONO

para acceder al men de configuracin del telfono, arrastre la esquina levantada de la Alfombra roja, deslice la Alfombra roja hacia abajo o pulse la Tecla derecha para cancelar el modo Alfombra roja.
P-CELL 15:37 FULL P-CELL 15:37 FULL

LLAMADAS
Consulte AJUSTES DE LLAMADAS en la pgina 21.

PANTALLA
Este men permite personalizar la pantalla eligiendo una presentacin diferente. MSCARAS Permite seleccionar los temas del telfono: ROJO o NEGRO.

DYLAN/TOP 5
Permite activar y desactivar las funciones correspondientes.

BRILLO
Permite seleccionar la activacin AUTOMTICA/MANUAL del brillo.

User Manual PUMA

51

EVENTO DE DA
Este men guarda mensajes almacenados previamente que se muestran cada ao en las fechas especificadas como notificaciones de recordatorio de calendario. Puede activar o desactivar la funcionalidad EVENTO DE DA y tambin puede seleccionar la hora en la que recibir la notificacin de EVENTO DE DA utilizando una lista predefinida de opciones. Despus del primer encendido del telfono, se activar la funcionalidad EVENTO DE DA y se seleccionar [MEDIODA]. La notificacin se producir cada ao en una fecha predefinida para un mensaje especfico en la hora seleccionada. La notificacin se mostrar en pantalla completa y se reproducir un tono de llamada de alerta.

MODO ECONMICO
Seleccione un periodo de demora antes de que el telfono se bloquee automticamente.

SONIDOS
TONOS DE LLAMADA
Este men permite seleccionar un tono de llamada para las llamadas entrantes y los mensajes. Seleccione [VOLUMEN] para seleccionar un volumen comn para llamadas y mensajes.

SILENCIO
Hay un punto a la derecha del men, pulse el punto para activar/desactivar el modo silencio.

VIBRACION
Permite activar/desactivar el uso del vibrador.

TECLADO
Permite activar/desactivar el uso del vibrador sonido del teclado. NOTA: Estas tres opciones no estarn disponibles cuando el perfil actual est en Silencio o en Modo Avin.

52

PUMA User Manual

TOCAR PULSO
Permite activar/desactivar la vibracin cuando se pulsa la pantalla.

FECHA & HORA

Este men permite establecer la fecha y la hora del sistema. Tambin se admiten otras funciones tiles (por ejemplo: sincronizacin automtica de la hora). Tambin puede utilizar los valores proporcionados por la red para sincronizar la fecha y la hora. AJUSTAR HORA Para ajustar la hora, voltee el dgito y pulse [TERMINADO] para guardar.

Pulse esta zona, se deslizar automticamente hasta el ajuste de hora.

Voltear

AUTOMTICO Si se activa la Sincronizacin automtica el telfono actualizar la fecha y la hora utilizando datos de la red. 24 HORAS Puede decidir activar el formato de 24 horas.

User Manual PUMA

53

ZONAS HORARIAS Puede arrastrar el mapamundi hacia la izquierda o la derecha para elegir una zona horaria diferente. La lista de ciudades cambia con el punto del mapamundi. El indicador y la lista de ciudades tienen informacin relevante. FECHA Puede ajustar el formato de la fecha en la pantalla Ajuste de fecha. Se puede ajustar la fecha con el formato 2010-04-28 28-04-2010 04-28-2010 28-04-10 28-APR-10. HORARIO DE VERANO Este men permite activar y desactivar el horario de verano en su telfono. Seleccione 1 h, 2 h Hora de verano u Hora de inviernodependiendo de la estacin y valide.

IDIOMA
Este men permite elegir el idioma de la pantalla del telfono y la distribucin del teclado.

CONEXIONES
Puede intercambiar varios datos con otros dispositivos (PC, telfonos mviles, asistentes personales, impresoras, etc.): Imgenes, Sonidos, Fotos, Eventos del organizador, Contactos, etc. El intercambio de datos se puede realizar mediante: - un cable USB, - una conexin Bluetooth.

BLUETOOTH
Bluetooth es una til forma de conexin que le ayuda a enviar archivos fcilmente. Mediante esta funcin puede compartir rpidamente su informacin multimedia. Es compatible con el protocolo de seguridad y debe introducir la contrasea si desea que sus comunicaciones y sus telfonos de forma ms segura. Entre en la funcin Bluetooth para ajustar las opciones siguientes:

54

PUMA User Manual

ESTADO Con este men puede activar y desactivar la funcin Bluetooth. Bluetooth se puede activar de dos maneras: - Puede deslizar el dedo hacia abajo para mostrar detalles adicionales de la Barra de estado, y pulsar los interruptores Activar/Desactivar de la opcin BLUETOOTH para activarla. - En la pantalla principal, arrastre la Alfombra roja y seleccione CONEXIONES - BLUETOOTH - ESTADO] para activar Bluetooth. VISIBLE Este men permite seleccionar si desea que otros dispositivos Bluetooth puedan detectar su dispositivo cuando se active la funcin Bluetooth. Pulse el punto de la opcin [VISIBLE] para ajustar el dispositivo como visible o invisible. IMPORTANTE: - La opcin Desactivado garantiza la mxima duracin de la batera del telfono. - Esta opcin de Bluetooth es la ms segura, ya que el telfono permanece invisible para los dems dispositivos. MI NOMBRE Es el nombre que identifica a su telfono cuando es detectado por otro dispositivo Bluetooth. Pulse [MI NOMBRE], se abrir un teclado desde la parte inferior con el nombre mostrado en el rea del texto. Pulse [TERMINADO] para guardar el nombre. MIS DISPOSITIVOS Este men permite elaborar una lista de los dispositivos sincronizados con los que se puede establecer una conexin Bluetooth segura (mediante autenticacin y cifrado). Los dispositivos de la lista estn separados por sus tipos. Si hay demasiados dispositivos para mostrar, aparecer una barra de desplazamiento a la derecha y podr desplazarse por la lista. El orden de visualizacin de los tipos son: - Kit para vehculo o auriculares - Telfono - Ordenador

User Manual PUMA

55

- Otros PROCEDIMIENTO DE SINCRONIZACIN Se pueden agregar ms dispositivos a esta lista seleccionando [AADIR DISPOSITIVO]. Se mostrar la palabra SINCRONIZANDO en lugar del nombre del dispositivo cuando se est sincronizando. Se mostrar el nombre cuando finalice la sincronizacin. Durante la bsqueda, se mostrar una animacin de una ola movindose lentamente en el fondo de la pantalla. Los dispositivos detectados se irn mostrando progresivamente. La bsqueda se puede detener pulsando la Tecla derecha y con otra pulsacin de la Tecla derecha se puede volver a la lista de dispositivos. Cuando haya finalizado la bsqueda, los dispositivos se mostrarn en la pantalla. Se mostrarn tringulos si hay ms dispositivos en esta posicin. Puede deslizar un dedo por la pantalla para encontrarlos (que no se pueden mostrar en la pantalla actual). La mayora de operaciones se pueden encontrar pulsando el nombre del dispositivo. - CONFIANZA: permite conectar el dispositivo y, con otra pulsacin, desconectarlo. El mismo comportamiento se aplica para indicar que es de confianza/no es de confianza. NOTA: Esta opcin solamente est disponible para dispositivos de audio que sean auriculares). - EDITAR: permite seleccionar algunos dispositivos. - BORRAR: permite borrarlos. La etiqueta de tipo desaparecer cuando se borren todos los dispositivos de este tipo. - CAMBIAR NOMBRE: permite cambiar el nombre del dispositivo. Se desplegar un teclado desde la parte inferior con el nombre anterior en el rea de texto. Puede realizar modificaciones y pulsar [TERMINADO] para guardar y cambiar el nombre. NOTA: - Consulte el manual del usuario del dispositivo con el que est sincronizado el telfono para saber cmo configurarlo para que admita esta operacin. - El cdigo del dispositivo remoto puede estar predeterminado por el fabricante. En este caso, consulte el manual del usuario del dispositivo en cuestin para averiguar el cdigo.

56

PUMA User Manual

USB
Este modo le permite acceder, desde un ordenador, a los archivos que ha guardado en la memoria del telfono o en la tarjeta de memoria. - La primera vez que conecte el telfono a un ordenador, los controladores se instalarn automticamente para que pueda acceder a su tarjeta de memoria como si fuera un dispositivo de memoria USB. - La gua del usuario y el software de configuracin del ordenador estn precargados en la memoria del telfono. - Tambin puede descargarlos en pumaphone.com Nota importante: cuando el telfono est conectado a un ordenador en modo USB: - El telfono no detecta la tarjeta de memoria. Esto implica que si ha configurado su telfono con un fondo de pantalla o un tono de llamada almacenados en la tarjeta de memoria, no podr utilizarlos durante esta conexin. - La cmara tampoco estar disponible ni en modo de foto ni en modo de vdeo. - No puede acceder a sus archivos desde el telfono cuando el cabe USB est conectado. En caso de una necesidad especfica, seleccione Desactivar en la opcin Almacenamiento masivo para que pueda acceder a sus archivos desde el telfono. No podr acceder a ellos desde el ordenador.

RED
Este men permite configurar las preferencias de red. - TIPO DE RED: permite seleccionar su red: AUTOMTICA, GSM O 3G. - SELECCIN: permite activar (de forma automtica o manual) una de las redes accesibles en el rea en la que se encuentra.

CONEXIONES
Este men permite ver las redes registradas previamente. Puede aadir, borrar o modificar las informaciones de las redes guardadas.

User Manual PUMA

57

GPS
- MODO A-GPS: mejora de la precisin y reduccin del tiempo de bsqueda para su ubicacin. NOTA: Esta opcin depende de los servicios del operador de red y puede no estar disponible o puede implicar cargos adicionales. - PERFILES: parmetros de conexin de red. - GEOETIQUETADO: graba los datos de ubicacin en las imgenes de la cmara cuando las toma para que posteriormente pueda mostrarlas de forma automtica en un mapa.

TELFONO PUMA
Seleccione esta opcin para preparar su telfono PUMA para la recepcin de una imagen de otro telfono PUMA, con solo mover un dedo. Consulte VER IMGENES Y VDEOS en la pgina 40.

SEGURIDAD
Este men permite configurar los parmetros de seguridad del telfono.

BLOQUEO PIN
En este men, puede activar el cdigo PIN. Pulse los interruptores de apagado/encendido para activar el PIN, introduzca el cdigo PIN y valdelo.

MODIFICAR PIN
En este men, puede modificar el cdigo PIN. Este men solamente est disponible tras activar BLOQUEO DE PIN. - Introduzca el cdigo PIN antiguo y valdelo. - Introduzca dos veces el nuevo cdigo PIN y valdelo.

58

PUMA User Manual

MODIFICAR PIN2
Existe un segundo cdigo PIN que permite acceder a determinadas funciones (*). Siga el procedimiento anterior para cambiar el cdigo PIN2 del telfono.

PATRN
En este men, puede activar el bloqueo de patrn. Pulse los interruptores de apagado/encendido para activar el bloqueo de patrn. NOTA: Cuando se bloquee el patrn, solamente podr ver la Barra de estado y realizar llamadas de emergencia.

CAMBIAR PATRN
En este men, puede cambiar el patrn. Este men solamente est disponible tras activar bloqueo de patrn. - Introduzca el patrn antiguo. - Introduzca dos veces el nuevo patrn y confrmelo.

(*) These functions may or may not be available depending on your SIM card.

User Manual PUMA

59

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Peso: 119 g Tamao: 102 x 56 x 13 mm Batera original: Li-ion 880 mAh Duracin de la batera (*): - En espera: hasta 400 horas - En llamadas: GSM hasta 5 horas, WCDMA hasta 3,5 horas - En modo Msica: auriculares, hasta 25 horas Cmara: 3,2 megapxeles y flash Objetos multimedia compatibles: - Formatos de audio: Midi, SP-Midi, WAV, AMR NB, MP3, AAC, AAC+, eAAC+ - Formatos grficos: bmp, jpeg, png, gif, svg Tiny - Formatos de vdeo: H.263, H.264, 3GP, MPEG4 Espacio de memoria disponible para mensajes, agenda y objetos multimedia: hasta 64 MB Tamao mximo de cada mensaje: - SMS: < 200 caracteres - MMS: el telfono soporta MMS de un tamao mximo de 300 Kb, tanto para mensajes salientes como entrantes (dependiendo de la configuracin del telfono y de las limitaciones del operador) Tipo de tarjeta de memoria: microSHDC Temperatura de funcionamiento: 0 C a + 35 C

(*) These values are theoretical ones and given for information only.

60

PUMA User Manual

DOCUMENTO DE CONFORMIDAD

User Manual PUMA

61

INFORMACIN SOBRE SALUD Y SEGURIDAD

SAR
ESTE MODELO CUMPLE LAS DIRECTRICES INTERNACIONALES DE EXPOSICIN A LAS RADIOFRECUENCIAS Su telfono mvil es un transmisor y receptor de radio. Ha sido diseado para no superar los lmites de exposicin a las radiofrecuencias recomendados por las directrices internacionales. Estas directrices fueron desarrolladas por la organizacin cientfica independiente ICNIRP e incluyen mrgenes de seguridad, establecidos para garantizar la proteccin de todas las personas, independientemente de su edad y estado de salud. Estas directrices emplean una unidad de medida denominada ndice de absorcin especfica o SAR. El lmite de SAR para los aparatos mviles es de 2 W/kg y el mximo valor de SAR para este aparato, segn las pruebas realizadas para su uso sobre la oreja, es de 1.09 W/kg (*). Dado que los telfonos mviles ofrecen una gran variedad de funciones, pueden emplearse en distintas posiciones, por ejemplo, sobre el cuerpo, tal como se indica en este manual del usuario (**). Dado que el SAR se mide a partir de la mxima potencia de transmisin del aparato, el nivel real de SAR de este telfono en funcionamiento suele ser inferior al indicado anteriormente. Esto se debe a los cambios automticos en los niveles de potencia del aparato destinados a que ste emplee la potencia mnima necesaria para alcanzar la red.

(*) Las pruebas se realizan respetando las directrices internacionales pertinentes. (**) Consulte el apartado relativo a las Distancias para el uso del telfono sobre el cuerpo en la seccin dedicada a Seguridad.

62

PUMA User Manual

La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) ha establecido que la informacin cientfica disponible hasta el momento no indica la necesidad de adoptar ninguna medida de precaucin especial en el uso de los telfonos mviles. Sin embargo, para aquellas personas que deseen reducir la exposicin, la OMS recomienda limitar la duracin de las llamadas o utilizar un aparato de manos libres con el fin de mantener el mvil alejado de la cabeza y del cuerpo. Puede encontrar ms informacin en la pgina Web de la OMS (http://www.who.int/emf).

Recomendaciones para limitar la exposicin a los campos de radiofrecuencia (RF)

Para aquellas personas que desean limitar su exposicin a campos de radiofrecuencia (RF), la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) ofrece las siguientes recomendaciones: Medidas de precaucin: la informacin cientfica disponible hasta el momento no indica la necesidad de adoptar ninguna medida de precaucin especial para el uso de los telfonos mviles. Sin embargo, aquellas personas que estn preocupadas pueden reducir la exposicin a la que estn sometidas ellas o sus hijos, limitando la duracin de las llamadas o utilizando un aparato de manos libres con el fin de mantener el mvil alejado de la cabeza y del cuerpo. Puede encontrar ms informacin sobre este tema en el sitio Web de la OMS http://www.who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Junio de 2000.

Seguridad
No intente nunca desensamblar su telfono. El usuario ser el nico responsable del uso del telfono y de cualquier consecuencia derivada de ste. Como norma general, apague siempre el telfono en cualquier lugar donde est prohibido su uso. El uso del telfono est sujeto a medidas de seguridad destinadas a proteger a los usuarios y su entorno. No use el telfono en lugares hmedos (baos, piscinas). Protjalo del agua y de cualquier lquido.

User Manual PUMA

63

No exponga el telfono a temperaturas extremas, es decir, ni a menos de - 10C, ni a ms de + 55C. Los procesos fisicoqumicos que se producen en los acumuladores imponen lmites de temperaturas cuando se efectan cargas rpidas. Su telfono protege automticamente la batera en caso de haber temperaturas extremas. No deje el telfono al alcance de los nios (Riesgo de ingestin accidental de las partes que se pueden quitar). Seguridad elctrica Utilice nicamente los cargadores indicados en el catlogo del fabricante. El uso de otros cargadores entraa peligro y anula la garanta. La tensin elctrica debe ser la indicada en la placa del cargador. Seguridad en aviones Cuando viaje en avin, deber apagar el telfono cuando as se lo ordene la tripulacin o lo indiquen las seales de aviso. NOTA: Este telfono mvil se considera un dispositivo electrnico sin funciones de radio cuando se activa el modo de avin. El uso de telfonos mviles pone en peligro el funcionamiento del avin y puede causar perturbaciones en la red de telefona mvil. Su uso en estas condiciones es ilegal, y el incumplimiento de esta regla de seguridad podr tener como consecuencia el inicio de actuaciones judiciales contra su persona y/o la prohibicin de acceder a los servicios de la red celular. Materiales explosivos Respete las seales de las gasolineras que prohben el uso de telfonos mviles. Tambin debe observar las normas que restringen el uso de equipos de radio en plantas qumicas, depsitos de combustible y otros lugares donde se produzcan explosiones. Equipo electrnico Para evitar todo riesgo de desmagnetizacin, no deje, de manera durable, elementos electrnicos cerca del telfono.

64

PUMA User Manual

Equipos de electromedicina El telfono es un transmisor de radio que puede interferir con equipos de electromedicina o implantes tales como audfonos, marcapasos, bombas de insulina, etc. Se recomienda dejar una separacin mnima de 15 cm entre el telfono y el implante. Su mdico o los fabricantes de dicho equipo le podrn facilitar cualquier consejo que precise sobre este tema. Hospitales Asegrese siempre de que su telfono est apagado en hospitales cuando as lo prescriban seales o el personal mdico. Seguridad vial No utilice el telfono cuando conduzca. Para evitar descuidos durante la conduccin, detenga el vehculo en un lugar seguro antes de realizar una llamada. Debe cumplir la legislacin vigente. Distancias para el uso del telfono Este modelo de telfono ha superado las pruebas y cumple con las directrices de exposicin a las radiofrecuencias cuando se utiliza de las siguientes formas: - sobre la oreja: al realizar o recibir una llamada, colquese el telfono sobre la oreja, de la misma manera que un telfono de cable normal, - sobre el cuerpo: durante una transmisin, transporte el telfono en una funda libre de metales y colquelo a una distancia mnima de 1,5 cm del cuerpo. El uso de otros accesorios no garantiza el cumplimiento de las directrices de exposicin a las RF. Si no lleva el telfono en un estuche sobre el cuerpo ni lo est sosteniendo sobre la oreja, colquelo a una distancia mnima de 1,5 cm del cuerpo, - transmisin de datos: cuando use una funcin de datos, coloque el telfono a una distancia mnima de 1,5 cm del cuerpo durante todo el tiempo que dure la transmisin de datos. Accesorios Se recomienda utilizar los accesorios de la marca PUMA para un funcionamiento ptimo del telfono.

User Manual PUMA

65

Uso del reproductor de msica Este producto cumple con la legislacin vigente relativa a la limitacin de los niveles de volumen mximos. - El uso prolongado de los auriculares a un volumen alto puede provocar daos auditivos. - Si siente un zumbido en los odos, reduzca el volumen o deje de usar el producto. - Use exclusivamente los auriculares suministrados con el producto o, de lo contrario, accesorios compatibles con el mismo. Consulte la lista de los accesorios compatibles en nuestro sitio web: pumaphone.com

66

PUMA User Manual

MEDIO AMBIENTE
Embalaje
Para facilitar el reciclado de los embalajes, respete las normas de clasificacin para este tipo de residuos vigentes a nivel local.

Pilas y bateras
Las pilas y bateras usadas deben depositarse en los puntos de recoleccin establecidos.

El producto
El cubo de basura tachado que figura en el producto (incluidos sus accesorios) significa que pertenece a la familia de los equipos elctricos y electrnicos. Con el fin de facilitar el reciclado y la valorizacin de los residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE), garantizando al mismo tiempo la proteccin del medio ambiente, la legislacin europea exige respetar las normas de clasificacin para este tipo de residuos vigentes a nivel local.

User Manual PUMA

67

GARANTA
Debe utilizar siempre el telfono para el propsito para el que fue diseado, bajo condiciones de funcionamiento normal. PUMA declina toda responsabilidad sobre cualquier uso distinto al del mbito del propsito para el que fue diseado y sobre las consecuencias derivadas de su uso. El Software creado por PUMA es propiedad exclusiva de PUMA. En consecuencia, est prohibido modificar, traducir, desmontar o descompilar total o parcialmente el programa que constituye el software. Precauciones de uso El telfono permite descargar tonos, iconos y salvapantallas animados. Algunos de estos objetos pueden contener datos que causen fallos de funcionamiento en el telfono mvil o prdidas de datos (como los virus, por ejemplo). Por este motivo, PUMA se exime de toda responsabilidad relacionada con (1) la recepcin de datos descargados o prdidas de ellos; (2) sus consecuencias para el funcionamiento del telfono mvil; y (3) los daos que pudieran derivarse de la recepcin de tales datos descargados o de su prdida. Adems, PUMA excluye expresamente de la garanta cualquier fallo ocasionado por la recepcin de datos descargados que no cumplan con las especificaciones establecidas por la empresa. En consecuencia, la revisin y reparacin de un mvil infectado por los citados datos descargados corrern a cuenta del cliente. Los contenidos descargados al telfono debern estar protegidos por las leyes de autor pertenecientes a terceros y, en consecuencia, no tendr derechos para usar este contenido o su uso puede estar restringido. Por consiguiente, es responsabilidad del usuario asegurarse de que tiene permisos, como los contemplados en los trminos de un acuerdo de licencia, para usar cualquier contenido que descargue. Asimismo, PUMA no garantiza la calidad ni la exactitud de los contenidos que se descarguen. El usuario ser responsable del contenido que descargue al telfono mvil y de su uso.

68

PUMA User Manual

PUMA no ser responsable de ese contenido ni de su uso. Es responsabilidad del usuario asegurarse del cumplimiento, a su cargo, de las leyes y regulaciones aplicables en el pas en el que utilice el telfono. Condiciones de la garanta Para hacer uso de la garanta, pngase en contacto con su distribuidor y presntele el recibo de compra que l mismo le haya entregado. Si se produce una avera, el distribuidor le indicar la accin que debe realizar. 1. El telfono nuevo (a excepcin de los consumibles) y los accesorios nuevos incluidos en el paquete estn garantizados por PUMA, en concepto de piezas y mano de obra (gastos de transporte aparte) contra cualquier defecto de fabricacin durante un periodo de veinticuatro (24) meses, efectivo desde la fecha de la venta del telfono mvil al consumidor, previa presentacin de la documentacin en la que figure dicha fecha. NOTA: Si el telfono se suministra con una tarjeta de garanta, el perodo de garanta aplicable es el perodo indicado en la tarjeta de garanta. Los telfonos que hayan sido reparados o sustituidos de forma convencional durante el periodo de garanta establecido anteriormente, estn garantizados (en concepto de piezas y mano de obra) hasta la posterior de estas dos fechas: Fecha del vencimiento del periodo de garanta de veinticuatro (24) meses antes citado, o fecha de vencimiento de los tres (3) meses efectivos a partir de la fecha de la reparacin efectuada por PUMA. La presente garanta no afecta a ningn derecho legalmente establecido de acuerdo con la legislacin nacional aplicable en vigor ni a cualesquiera otros derechos frente al vendedor que se deriven de su contrato de compraventa. En caso de conflicto, el telfono est cubierto por la garanta legal relativa a las consecuencias derivadas de los fallos o defectos ocultos.

User Manual PUMA

69

2. Todos los telfonos defectuosos que estn cubiertos por la garanta se sustituirn o repararn sin coste alguno para el cliente a la entera discrecin de PUMA (exceptuando la reparacin de cualquier otro dao), PUMA no soportara los gastos en que deba incurrir el Cliente para llevar a cabo la reclamacin (por ejemplo, gastos de transporte por el envo del Producto al punto de venta o centro de reparacin de PUMA). Sujeta a las disposiciones legales esenciales, PUMA no presta ninguna garanta, ni explcita ni implcita, que no sea la prevista expresamente en este apartado, y tampoco aceptar responsabilidad alguna por ningn dao o perjuicio inmaterial, ni directo (como la prdida de pedidos, prdida de beneficios o cualquier otro dao o perjuicio financiero o comercial), en virtud de la garanta, ni fuera de su cobertura. 3. Para acogerse a la garanta de un telfono, es imprescindible adjuntar un documento de compra legible y sin enmiendas, en el que conste el nombre y la direccin del proveedor, la fecha y el lugar de la compra, el tipo de equipo y su IMEI; que la informacin de la etiqueta de identificacin del equipo sea legible y que ni esta etiqueta ni ningn otro sello hayan sido manipulados. La garanta es aplicable en condiciones de uso normales. Antes de enviar el equipo a reparar, es responsabilidad del cliente efectuar por su cuenta una copia de seguridad de los datos personalizados guardados en el aparato (agenda, configuracin, papeles tapiz). PUMA puede proporcionar, si se solicita, una lista de utilidades para efectuar copias de seguridad. No se puede reclamar responsabilidad alguna a PUMA en caso de deterioro de archivos, programas o datos del cliente. De perderse; la informacin, los elementos operativos y el contenido de los archivos no se volvern a instalar en ningn caso. PUMA podr decidir, a su entera discrecin, reparar el equipo con piezas nuevas o reparadas, sustituir el equipo por otro nuevo o, en caso de controversia, sustituir el equipo por otro en buen estado. Siempre que sea necesario, PUMA se reserva el derecho a hacer cualquier modificacin tcnica en el equipo durante su trabajo, siempre que tales modificaciones no afecten negativamente a su finalidad inicial. Los componentes defectuosos sustituidos durante cualquier reparacin en virtud de la garanta pasarn a ser propiedad de PUMA.

70

PUMA User Manual

El tiempo de reparacin y espera del equipo durante el periodo de la garanta podra no suponer una prolongacin del periodo de garanta estipulado en el artculo 1 anterior, salvo que se acuerden otras disposiciones esenciales. La aplicacin de la garanta est supeditada a que, en el momento de solicitarse el servicio de atencin, se hayan abonado en su totalidad las cantidades adeudadas en relacin con el telfono. 4. Quedan excluidos de la garanta: Averas y fallos de funcionamiento que se deban al incumplimiento de las instrucciones de instalacin y uso, a una causa externa al equipo (descarga elctrica, rayo, fuego, vandalismo, mala fe, cualquier dao ocasionado por el agua, contacto con diversos lquidos o con cualquier agente perjudicial, voltaje inadecuado, etc.), a modificaciones efectuadas en el aparato sin el consentimiento previo por escrito de PUMA, a fallos de reparacin, segn lo descrito en la documentacin suministrada con el equipo, a una falta de supervisin o cuidado, a que el equipo haya estado sometido a condiciones ambientales inadecuadas (especialmente de temperatura y humedad, efectos de variaciones de tensin elctrica, interferencias procedentes de la red elctrica o de la toma de tierra) o incluso debidos a una reparacin o intervenciones (apertura o intento de apertura del equipo) o cualquier otro servicio prestado por personal no autorizado por PUMA. Daos resultantes de un embalaje inadecuado o insuficiente del equipo devuelto a PUMA. Desgaste natural del equipo y sus accesorios. Problemas de comunicaciones debidos a un entorno inadecuado, especialmente: Problemas para acceder a Internet o conectarse a travs de ella tales como averas de la red de acceso, fallo de la lnea del suscriptor o de su interlocutor; fallos de transmisin (cobertura geogrfica insuficiente de los repetidores de radio, interferencias, perturbaciones, fallo o calidad insuficiente de las lneas telefnicas, etc.); fallos inherentes a la red local (cableado, servidor de archivos, terminal del usuario) o de la red de transmisin (interferencias, perturbaciones, fallo o calidad insuficiente de la red, etc.) Cambio de los parmetros de la red celular efectuados despus de la venta del equipo.

User Manual PUMA

71

Suministro de nuevas versiones de software. Trabajo de mantenimiento habitual: entrega de consumibles, instalacin o sustitucin de tales consumibles, etc. Intervenciones en el equipo y adicin o modificacin del software sin el consentimiento previo por escrito de PUMA. Fallos o interrupciones resultantes del uso de productos o accesorios que no sean compatibles con el equipo. Los componentes del telfono que se devuelvan a PUMA sin respetar el procedimiento de devolucin especfico del telfono cubierto por esta garanta. La apertura o el cierre de una llave de operador SIM y las intervenciones resultantes en el cese del funcionamiento del telfono que deban haber abierto o cerrado una llave de operador SIM sin el permiso del operador original. 5. En los casos de exclusin de la garanta y de expiracin del periodo de validez de sta, PUMA elaborar un presupuesto que entregar al cliente para que ste exprese su conformidad antes de que se manipule el telfono. Los costes de reparacin y transporte (de ida y vuelta) que se indiquen en el presupuesto aceptado se cargarn al cliente. Estas disposiciones son vlidas a menos que se haya firmado un contrato escrito especial con el cliente. Si alguna de estas disposiciones se revelase contraria a una norma legal esencial a que tengan derecho los consumidores en virtud de la legislacin nacional, dicha disposicin no se aplicar, pero todas las dems continuarn siendo vlidas. 6. La Garanta es vlida exclusivamente en el Reino de Espaa. Esta garanta es totalmente independiente y compatible con la garanta legal que otorga la Ley General para la Defensa de Consumidores y Usuarios: "La garanta no afecta a los derechos legales ante la falta de conformidad del Producto con el contrato de compraventa que tenga atribuidos el Cliente de acuerdo con la normativa aplicable o con dicho contrato de compraventa" o cualquier otra Ley de cumplimiento imperativo que la sustituya.

72

PUMA User Manual

7. Durante el periodo de garanta, el cliente puede requerir la reparacin de su mobil a travs: el punto de venta donde se compro el telfono nuestra lnea de Atencin al Cliente: (+34) 91 375 3376 Sucursal en Espaa del Garante: PUMA, Sucursal en Espaa Don Ramn de la Cruz, 92 28006 (Madrid) el Garante: Sagemwireless Le Ponant de Paris - 27 Rue Leblanc - 75015 Paris (France) Socit Anonyme - RCS Paris : 440 349 181

User Manual PUMA

73

CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL (CLUF) FOR THE SOFTWARE

CONTEXTO Y ACEPTACIN DEL CONTRATO Ha adquirido un telfono mvil ("DISPOSITIVO"), fabricado por PUMA, que incluye software desarrollado por el propio PUMA o por proveedores de software con licencia ("EMPRESAS DE SOFTWARE") para PUMA con derecho a cederlo bajo sublicencia al comprador del dispositivo. Estos productos de software instalados, independientemente de su compaa de origen, y de si se indica el nombre de la compaa de origen en la documentacin del DISPOSITIVO, as como los soportes asociados, los materiales impresos y la documentacin electrnica o "en lnea" ("SOFTWARE") estn protegidos por los tratados y las leyes de propiedad intelectual internacionales. Se concede una licencia del SOFTWARE, no se vende. Reservados todos los derechos. SI NO ACEPTA ESTE CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL ("CLUF"), NO UTILICE EL DISPOSITIVO NI COPIE EL SOFTWARE. EN CAMBIO, PNGASE EN CONTACTO CON PUMA A LA MAYOR BREVEDAD PARA CONSULTAR INSTRUCCIONES SOBRE CMO DEVOLVER UN DISPOSITIVO NO UTILIZADO PARA QUE SE LE REINTEGRE EL PRECIO ABONADO POR EL MISMO. CUALQUIER USO DEL SOFTWARE, INCLUIDO, ENTRE OTROS, EL USO DEL DISPOSITIVO, CONSTITUIR SU ACEPTACIN DEL CLUF (O LA RATIFICACIN DE CUALQUIER CONSENTIMIENTO ANTERIOR). El SOFTWARE incluye cualquier software que ya est instalado en el DISPOSITIVO ("SOFTWARE DEL DISPOSITIVO ") y el software contenido en el disco del CD-ROM ("CD complementario"), si se suministra con el producto. CONCESIN DE DERECHOS DE LICENCIA DE SOFTWARE Este CLUF le concede la siguiente licencia: SOFTWARE DEL DISPOSITIVO. Puede utilizar el SOFTWARE DEL DISPOSITIVO tal y como est instalado en el DISPOSITIVO.

74

PUMA User Manual

La totalidad o parte del SOFTWARE DEL DISPOSITIVO puede ser inutilizable si no se tiene y se mantiene una cuenta de servicio con un Operador mvil apropiado o si la infraestructura de la red del operador mvil no funcionan o no se han configurado para funcionar con el SOFTWARE DEL DISPOSITIVO. CD COMPLEMENTARIO. Si se proporciona, se incluye con el DISPOSITIVO software adicional para su ordenador personal. Puede instalar y utilizar los componentes de software contenidos en el CD complementario slo de acuerdo con los trminos del contrato de licencia de usuario final impreso o en lnea proporcionado con tales componentes. En ausencia de un contrato de licencia para usuario final para un componente especfico del CD complementario, puede instalar y utilizar slo una (1) copia de tales componentes en el DISPOSITIVO o en un nico ordenador con el que utilice el DISPOSITIVO. Actualizaciones de seguridad. El SOFTWARE puede incluir tecnologa de administracin de derechos digitales. Si el SOFTWARE contiene tecnologa de administracin de derechos digitales, los proveedores de contenido utilizan la tecnologa de administracin de derechos digitales ("DRM") contenidos en el SOFTWARE para proteger la integridad de su contenido ("Contenido protegido") para que su propiedad intelectual, incluyendo el copyright, del contenido no sea malversada. Los propietarios del Contenido Protegido ("Propietarios del Contenido Protegido ") pueden, ocasionalmente, solicitar a los fabricantes o a los PROVEEDORES DE SOFTWARE que proporcionen actualizaciones relacionadas con la seguridad a los componentes DRM del SOFTWARE ("Actualizaciones del seguridad") que pueden afectar a su capacidad para copiar, mostrar y/o reproducir Contenido Protegido a travs del SOFTWARE o de aplicaciones de terceros que utilizan DRM. Por lo tanto acepta que, si ha elegido la descarga de una licencia de Internet que permite el uso de Contenido Protegido, los Proveedores tambin pueden, junto con esa licencia, descargar en su DISPOSITIVO cualquier Actualizacin de Seguridad cuya distribucin haya solicitado un Propietario de Contenido Protegido a los PROVEEDORES DE SOFTWARE. PUMA y los PROVEEDORES DE SOFTWARE no recuperarn del DISPOSITIVO ninguna informacin que le identifique personalmente, ni ninguna otra informacin, a travs de la descarga de dichas Actualizaciones de seguridad.

User Manual PUMA

75

DESCRIPCIN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES COPYRIGHT. La titularidad y todos los derechos de propiedad intelectual del y sobre el SOFTWARE (incluyendo, entre otros, las imgenes, fotografas, animaciones, vdeo, sonido, msica, texto y "subprogramas" incorporados en el SOFTWARE), as como los materiales impresos adjuntos y cualquier copia del SOFTWARE, son de propiedad de PUMA o de los PROVEEDORES DE SOFTWARE. No puede copiar los materiales impresos que acompaan el SOFTWARE. Todos los derechos de la propiedad intelectual y la titularidad del contenido al que se puede acceder a travs del uso del SOFTWARE son propiedad del propietario del contenido respectivo y pueden estar protegidos por las leyes y tratados de la propiedad intelectual y el copyright aplicable. Este CLUF no concede ningn derecho de uso del contenido. Todos los derechos no otorgados expresamente por este CLUF estn reservados por PUMA y los PROVEEDORES DE SOFTWARE. Limitaciones de ingeniera inversa, descompilacin y desensamblado. No puede realizar ingeniera inversa, descompilar ni desensamblar el software, excepto en el caso de que tal actividad sea permitida expresamente por la ley aplicable independientemente de esta limitacin. DISPOSITIVO nico. Se concede una licencia dl Software del DISPOSITIVO con el DISPOSITIVO como un solo producto integrado. El Software del DISPOSITIVO instalado en la memoria del DISPOSITIVO slo se puede utilizar como parte del DISPOSITIVO. CLUF nico. El paquete para el DISPOSITIVO puede contener mltiples versiones de este CLUF, tales como mltiples traducciones y/o versiones en diversos soportes (p.ej., en la documentacin del usuario y en el software). Aunque reciba varias versiones del CLUF, solamente se le concede una licencia para utilizar una (1) copia del Software del DISPOSITIVO. Transferencia del Software. No puede transferir de forma permanente ninguno de sus derechos reconocidos en este CLUF en relacin con el Software del DISPOSITIVO o el CD complementario, excepto en el caso que lo permita el Operador mvil. En caso que el Operador mvil permita esa transferencia, puede transferir permanentemente todos los derechos de acuerdo con este CLUF slo como parte de una venta o transferencia del DISPOSITIVO,

76

PUMA User Manual

siempre que no conserve ninguna copia, transfiera todo el SOFTWARE (incluyendo todos los componentes, los soportes y materiales impresos y cualquier actualizacin, este CLUF y, si es aplicable, los Certificados de Autenticidad) y el destinatario acepto los trminos de este CLUF. Si el SOFTWARE es una actualizacin, la transferencia debe incluir todas las versiones anteriores del SOFTWARE. Alquiler del Software. No puede alquilar ni arrendar el SOFTWARE. Reconocimiento de escritura/voz. Si el SOFTWARE incluye componentes de reconocimiento de escritura/voz, debe entender que el reconocimiento de escritura y de voz son procesos inherentemente estadsticos, que los errores de reconocimiento son inherentes a los procesos y que se pueden producir errores en el reconocimiento que el componente realiza de su escritura o voz y en la conversin final a texto. Ni PUMA ni sus proveedores asumen responsabilidad alguna por los daos derivados por errores de los procesos de reconocimiento de voz y escritura. AVISO ACERCA DEL ESTNDAR VISUAL MPEG-4. El SOFTWARE puede incluir tecnologa de descodificacin visual MPEG-4. MPEG LA, L.L.C. exige el siguiente aviso: SE PROHBE EL USO DE ESTE SOFTWARE DE CUALQUIER MANERA QUE CUMPLA CON EL ESTNDAR VISUAL MPEG-4, EXCEPTO PARA EL USO DIRECTAMENTE RELACIONADO CON (A) DATOS O INFORMACIN (i) GENERADOS POR Y OBTENIDOS SIN NINGN COSTE DE UN CONSUMIDOR QUE NO PARTICIPE EN UNA OPERACIN EMPRESARIAL Y (B) OTROS USOS CON LICENCIA ESPECFICA Y SEPARADA CONCEDIDA POR MPEG LA, L.L.C. Si tiene preguntas acerca de este Aviso, pngase en contacto con MPEG LA, L.L.C., 250 Steele Street, Suite 300, Denver, Colorado 80206; Telfono 303 331.1880; FAX 303 331.1879 Finalizacin. Sin perjuicio de cualquier otro derecho que pudiera asistirle, PUMA podr resolver este CLUF si incumple usted los trminos y condiciones del mismo. En ese caso, usted debe destruir todas las copias del SOFTWARE y todos sus componentes. Consentimiento del uso de datos. Usted acepta que los PROVEEDORES DE SOFTWARE pueden recopilar y utilizar informacin tcnica recopilada de cualquier manera como parte de

User Manual PUMA

77

servicios de productos relacionados con el SOFTWARE. Los PROVEEDORES DE SOFTWARE pueden utilizar esta informacin nicamente para mejorar sus productos o proporcionarle a usted tecnologas o servicios personalizados. Los PROVEEDORES DE SOFTWARE pueden revelar esta informacin, pero no de forma que le identifique personalmente a usted. Funciones de Actualizacin/Juegos por Internet. Si el SOFTWARE proporciona, y usted decide utilizar, funciones de actualizacin o juegos por Internet del software, es necesario utilizar un sistema informtico, informacin de hardware y software para implementar las funciones. Si utiliza estas funciones, autoriza explcitamente a los PROVEEDORES DE SOFTWARE pueden utilizar esta informacin nicamente para mejorar sus productos o proporcionarle a usted tecnologas o servicios personalizados. Los PROVEEDORES DE SOFTWARE pueden revelar esta informacin, pero no de forma que le identifique personalmente a usted. Componentes de servicios de Internet. El SOFTWARE puede contener componentes que permiten o facilitan el uso de ciertos servicios de Internet. Usted reconoce y acepta que los PROVEEDORES DE SOFTWARE pueden comprobar automticamente la versin del SOFTWARE y/o los componentes que est utilizando y pueden proporcionar actualizaciones o complementos para el SOFTWARE que se pueden descargar automticamente en su Dispositivo. Enlaces a sitios de terceros. El SOFTWARE puede proporcionarle la capacidad de enlazar con terceros a travs del uso del SOFTWARE. PUMA no tiene ningn control sobre los sitios de terceros. Ni PUMA ni sus filiales asumen responsabilidad alguna por (i) el contenido de sitios de terceros, los vnculos contenidos en sitios de terceros ni cambios o actualizaciones de sitios de terceros, ni por (ii) difusiones por web u otras formas de transmisin recibidas desde sitios de terceros. Si el SOFTWARE incluye vnculos a sitios de terceros, solamente se le facilitan para su comodidad. La inclusin de los mismos no implica en modo alguno una aprobacin de esos sitios por parte de PUMA o sus filiales. Servicios/software adicional. El SOFTWARE puede posibilitar a PUMA proporcionarle o poner a su disposicin actualizaciones de SOFTWARE, suplementos, componentes adicionales o

78

PUMA User Manual

componentes de servicios basados en Internet del SOFTWARE despus de la fecha en que obtenga su copia inicial del SOFTWARE (los "Componentes suplementarios"). Si PUMA le facilita o pone a su disposicin Componentes suplementarios que no incluyan clusulas adicionales del CLUF, sern de aplicacin los trminos y condiciones de este CLUF. PUMA se reserva el derecho de interrumpir cualquier servicio basado en Internet que se le facilite o se ponga a su disposicin a travs del uso del SOFTWARE. RESTRICCIONES DE EXPORTACIN. Usted reconoce que el SOFTWARE est sujeto a la jurisdiccin de los EE.UU. Usted acepta cumplir con todas las leyes nacionales e internacionales que se aplican al SOFTWARE, incluyendo la Normativa de regulacin de exportaciones de los EE.UU., as como restricciones de usuario final, uso final y destino impuestas por los EE.UU. y otros gobiernos. SOPORTES DE ACTUALIZACIN Y ACTUALIZACIONES - SOFTWARE DEL DISPOSITIVO. Si el software del DISPOSITIVO le ha sido facilitado por PUMA separadamente del DISPOSITIVO, en soportes tales como un chip de ROM, uno o ms discos CD ROM, a travs de descargas de Internet o cualquier otro medio, en caso de estar identificado como "Solamente para actualizacin", podr instalar una copia de dichos software del DISPOSITIVO en el DISPOSITIVO como copia que sustituya al software del DISPOSITIVO existente, y podr utilizarlo con arreglo a lo dispuesto por este CLUF, incluyendo cualquier clusula adicional del CLUF adjunta a la actualizacin del software del DISPOSITIVO. - CD COMPLEMENTARIO. Si PUMA le facilita cualquier componente en un CD complementario, separado del DISPOSITIVO o de uno o ms discos CD ROM, o bien a travs de descarga de Internet u otro medio, en caso de estar identificado como "Solamente para actualizacin", podr [i] instalar y utilizar una copia de dicho[s] componente[s] en el o los equipos informticos que emplee para intercambiar datos con el DISPOSITIVO como copia de sustitucin de los componentes incluidos en el CD complementario actual.

User Manual PUMA

79

RESPONSABILIDADES SOPORTE E INFORMACIN. Para cualquier consulta relativa a este CLUF, o bien si desea ponerse en contacto con PUMA por cualquier otro motivo, dirjase a la direccin incluida en la documentacin del DISPOSITIVO. EXCLUSIN DE RESPONSABILIDAD POR DETERMINADOS DAOS. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACIN VIGENTE LO PROHBA, PUMA DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR DAOS INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSIGUIENTES O INCIDENTALES DERIVADOS DE, O RELACIONADOS CON, EL USO O FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE. ESTA LIMITACIN SER DE APLICACIN INCLUSO SI ALGUNO DE LOS RECURSOS NO CUMPLE SU PROPSITO ESENCIAL. CONSULTE LAS GARANTAS LIMITADAS Y CLUSULAS ESPECIALES APLICABLES EN SU JURISDICCIN EN EL FOLLETO DE LA GARANTA INCLUIDO CON EL TELFONO O CON LA DOCUMENTACIN IMPRESA DEL SOFTWARE.

80

PUMA User Manual

JAVA
Cuando ejecute una aplicacin Java, se le puede pedir que conceda acceso a las caractersticas protegidas. Estas caractersticas estn protegidas ya que su uso podra suponerle un coste o la implicacin de sus datos personales. En caso de duda, para rechazar la concesin del acceso seleccione el botn "No". El men de configuracin de seguridad es una caracterstica para expertos. Antes de intentar cambiar los parmetros de seguridad de un MIDlet, debe saber exactamente lo que est haciendo. Los cambios sin fundamento pueden hacer que el MIDlet no funcione, provocar riesgos superiores en sus datos privados o causar un impacto en su consumo de uso inalmbrico. Es responsabilidad suya cualquier cambio en la configuracin de seguridad. En ningn caso PUMA y/o el proveedor de red sern responsables de cualquier dao que se deba o surja de esos cambios en la configuracin de seguridad. Debe tener presente que las aplicaciones descargadas en el telfono pueden provocar que ste realice acciones por las que se le facturar a usted, como realizar llamadas y enviar SMS. En funcin de la poltica de facturacin del operador, es posible que tambin se le cargue por descargar la aplicacin debido al consumo de uso inalmbrico. Consideraciones sobre la seguridad La tecnologa MIDP de Java es una manera eficiente de proporcionar aplicaciones potentes a los telfonos mviles. Todas estas caractersticas de MIDP 2.0 no se pueden exponer en un MIDlet instalado en el aparato: se implementa en el dispositivo un cuidadoso sistema de control de acceso para proteger sus datos privados y el consumo de uso inalmbrico. Los controles de acceso se renen en 9 grupos de seguridad: - Acceso a red - Autollamada - Llamada de telfono - Conectividad local - Recibir mensajes - Enviar mensajes

User Manual PUMA

81

- Leer datos de usuario - Escribir datos de usuario - Grabacin multimedia. Cada uno de estos grupos de seguridad tiene uno de los 5 niveles de autorizacin posibles (ordenados del ms restrictivo al ms permisivo): - Nunca: El grupo de seguridad impide totalmente el acceso a las caractersticas protegidas. - Por uso: Cada vez que MIDlet intenta usar la caracterstica protegida, se le pide al usuario que conceda el acceso. - Por sesin: La primera vez que un MIDlet usa una funcin protegida, se le pide al usuario que conceda el acceso, como en la autorizacin "Por uso", salvo que aqu el acceso se concede hasta que termina el MIDlet. - Confirmacin nica: En toda la vida del MIDlet la primera vez que usa una caracterstica protegida se le pide al usuario que conceda acceso. El acceso sigue siendo vlido hasta que se quita el MIDlet del aparato. - Siempre: El grupo de seguridad concede incondicionalmente el acceso a las caractersticas protegidas. Un MIDlet tiene un estado de seguridad que puede ser "no certificado" o "certificado". Un estado "no certificado" significa que el telfono mvil no pudo comprobar el origen del MIDlet en el momento de la instalacin. En lo que respecta al telfono, cualquier persona podra haber escrito el MIDlet. Un estado "certificado" significa que el MIDlet se firm digitalmente por una parte conocida, cuyo nombre muestra el telfono mvil. Las autorizaciones de seguridad son diferentes para MIDlets "no certificados" y "certificados". Men de configuracin de seguridad Cuando se instala un MIDlet en el telfono mvil, se aplican las autorizaciones de seguridad predeterminadas. La configuracin de seguridad predeterminada puede ser alterada mediante el men "Configuracin/Seguridad" de un MIDlet instalado. Una vez en el men "Seguridad", se muestra el estado de seguridad del MIDlet. Si no quiere entrar en el men de seguridad, seleccione el botn "Atrs".

82

PUMA User Manual

Para proceder seleccione el botn OK. El men le permite aumentar o reducir los permisos que se aplican actualmente a los MIDlet para cada grupo de seguridad. Cuando configura un grupo de seguridad para una autorizacin ms permisiva que la que existe en ese momento, el telfono mvil le pedir que confirme que acepta exponerse a un riesgo superior. El incremento a una exposicin a un riesgo mximo est limitado por el estado de seguridad. Qu es Java? El usuario final de un aparato con Java puede descargar fcilmente aplicaciones de empresa y juegos. Su telfono mvil es una plataforma Java que cumple con MIDP 2.0 e implementa opciones WMA (compatibilidad con SMS) y MMAPI (compatibilidad con Multimedia), proporcionando un atractivo entorno para ejecutar aplicaciones MIDP con muchos grficos, en red e intuitivas. Qu es un MIDlet? Un juego o una aplicacin de Java diseado para ejecutarse en un telfono mvil recibe el nombre de MIDlet (contraccin de "MIDP applet" o programa MIDP). Un MIDlet suele estar formado por 2 archivos: - El archivo JAD - El archivo JAR JAD significa Java Application Descriptor. Es un archivo pequeo que describe el contenido de un archivo JAR. El archivo JAR se llama as por las siglas de Java Archive. Se refiere a los datos mismos de la aplicacin (programa, imgenes, sonido). Un archivo JAR puede tener un tamao de hasta 200 kilobytes. NOTA: en algunas circunstancias, poco habituales, los proveedores de MIDlet pueden no proporcionar un archivo JAD, por lo que el MIDlet slo incluye el archivo JAR. En tal caso es de su exclusiva responsabilidad evaluar el riesgo de descargar el archivo JAR sin tener la posibilidad de consultar el archivo JAD.

User Manual PUMA

83

Descargar un MIDlet (juego o aplicacin de Java) Los MIDlet se descargan con facilidad en el telfono mvil mediante los mens Juegos o Aplicaciones, o por medio del explorador WAP. En casi todos los casos, recibir primero un archivo JAD que se mostrar en la pantalla. Cuando selecciona un archivo JAD, su telfono mvil lo descarga, muestra los datos contenidos y le pide que confirme la descarga del archivo JAR. La informacin que se muestra es la siguiente: - Nombre del MIDlet, Versin, Tamao, Nombre, Estatus de seguridad, URL. Si no quiere descargar los datos principales (archivo JAR), rechace ms consumo de uso inalmbrico seleccionando "Cancelar". Si acepta la instalacin del MIDlet, seleccione OK. El MIDlet se instal con los niveles de seguridad puestos en los valores predeterminados asociados con su estado de seguridad. Antes de descargar una aplicacin aparecer un mensaje parecido al siguiente: "El telfono no puede identificar la aplicacin; averige el origen de la misma antes de instalarla." Marcas comerciales Java y todas las otras marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y en otros pases. Renuncia Algunos de los objetos descargados pueden contener datos o inducir acciones que provoquen un mal funcionamiento de su telfono mvil, una prdida o corrupcin de datos, o un aumento anormal del consumo. Usted reconoce expresamente que la descarga de aplicaciones, incluidas las aplicaciones y los juegos Java, se realiza nicamente y exclusivamente bajo su responsabilidad. en ningn caso PUMA, el proveedor de servicios de red o sus afiliados sern responsables por beneficios perdidos, costes de adquisicin de bienes o servicios sustitutos, prdida de beneficios, interrupcin de negocios, prdida de datos o por ningn dao especial, indirecto, imprevisto, econmico o consecuencial que pudiere surgir bajo contrato, perjuicio, negligencia u otra teora de responsabilidad relacionada

84

PUMA User Manual

con la descarga de aplicaciones por cualquier medio, incluidas las aplicaciones o los juegos Java en dispositivos de PUMA. usted reconoce expresamente que todas las aplicaciones, incluidas las aplicaciones y los juegos Java, se proporcionan "tal cual" y en el estado en que se encuentran. PUMA y/o el proveedor de servicios de red no prorrogarn ninguna garanta sobre dichas aplicaciones. PUMA y/o el proveedor de servicios de red excluyen todas las garantas expresas, implcitas o previstas de idoneidad de cualquier aplicacin, incluidas las aplicaciones o los juegos java para un propsito especfico, una calidad satisfactoria, la obtencin de seguridad o para cualquier otro propsito.

User Manual PUMA

85

RESOLUCIN DE PROBLEMAS
PUESTA EN MARCHA
Mi telfono no se enciende y tampoco puedo cargarlo, qu puedo hacer? Asegrese de que la batera se haya insertado correctamente en el telfono, conecte el cargador y djelo conectado entre 15 y 45 minutos. Cuando haya transcurrido ese tiempo, el telfono se activar y se cargar normalmente. Deber esperar un poco ms para encenderlo. Cmo puedo registrar mi telfono PUMA en www.pumaphone.com? El registro del telfono PUMA en www.pumaphone.com se realiza directamente desde el telfono PUMA. Slo tiene que ir a EL MUNDO DE PUMA (icono de corazn) y entrar en PUMA ME. Recuerde que cuando haya registrado el mvil, tendr acceso a 3 aplicaciones totalmente gratuitas que se pueden descargar desde la seccin de MATERIAL DE PUMA. Dnde puedo encontrar la gua del usuario del telfono PUMA? Con el telfono PUMA, PUMA ha creado un telfono respetuoso con el medioambiente. Por lo tanto, la gua del usuario no est disponible en versin impresa sino como versin electrnica, disponible en la tarjeta de memoria incluida con el telfono. Tambin encontrar la gua del usuario en el sitio www.pumaphone.com en la seccin GET HELP (OBTENER AYUDA), en DOWNLOADS (DESCARGAS). Qu es PUMA Phone Suite? Qu utilidad tiene para mi telfono PUMA? PUMA Phone Suite es una aplicacin creada para compartir la informacin contenida en el telfono PUMA con el ordenador. Una vez conectado el telfono PUMA al ordenador (mediante USB o Bluetooth), se pueden realizar fcilmente las siguientes operaciones: realizar una copia de seguridad/restauracin del

86

PUMA User Manual

telfono PUMA, gestionar y sincronizar contactos/calendario, enviar y recibir mensajes de texto; cargar, crear y modificar tonos de llamada para el telfono PUMA; utilizar el telfono PUMA como mdem 3G, etc. Todas las caractersticas de PUMA Phone Suite y cmo utilizarla se describen en la seccin de ayuda de PUMA Phone Suite.

DYLAN
Cmo puedo despertar a Dylan para que mi PUMA aparezca en la pantalla? Si desea despertar a Dylan, salga del modo de espera. El telfono mostrar una de las tres pantallas de inicio (Deportes, Favoritos, Estilo de vida). Pulse dos veces el botn del medio del telfono. Y si desea que Dylan se quede ms tiempo slo tiene que acariciarlo tocando la pantalla. Puedo desactivar la aparicin de Dylan? Si lo desea puede desactivar a Dylan: - Vaya al men Configuracin / MOSTRAR/ DYLAN. - Seleccione Apagado y despus TERMINADO.

CONTACTOS
Cmo puedo ver los contactos de la tarjeta SIM? Todas las nuevas entradas de la lista de contactos del telfono PUMA se almacenan sistemticamente en la memoria del telfono. En otras palabras, no puede registrar nuevos contactos en la tarjeta SIM. Si su tarjeta SIM ya tiene contactos, el telfono PUMA los mostrar, aunque no podr diferenciarlos de los que estn en la memoria del telfono. Tenga en cuenta tambin que cuando inserte la tarjeta SIM en el telfono PUMA le propondr que copie los contactos de la tarjeta SIM en la memoria del telfono. Trucos y consejos: Puede importar y exportar contactos en la tarjeta SIM en cualquier momento seleccionando "LLAMADAS" y despus "CONTACTOS".

User Manual PUMA

87

Dnde puedo encontrar la lista de contactos del telfono PUMA? Para acceder a la lista de contactos, toque el icono "Telfono" y despus deslice el dedo por la pantalla de izquierda a derecha. Cmo puedo importar los contactos de mi tarjeta SIM? Para transferir los contactos de la tarjeta SIM al telfono: - Coloque el dedo en el tringulo de la esquina inferior derecha de la pantalla y despus deslcelo hacia arriba para levantar la alfombra y desplegar el men Configuracin. - Toque Llamadas y despus Contactos para mostrar la opcin Importar SIM/Exportar SIM. - Seleccione Importar SIM y despus Iniciar. Trucos y consejos: tras importar los contactos de la tarjeta SIM, no olvide realizar una copia de seguridad de los contactos con PUMA Phone Suite. Cmo puedo eliminar todos mis contactos del telfono? Puede eliminar todos los contactos de una vez con PUMA Phone Suite. Todos mis contactos han desaparecido. Cmo puedo recuperarlos? Puede recuperar los contactos de su telfono realizando una sincronizacin con PUMA Phone Suite. Trucos y consejos: tras importar los contactos de la tarjeta SIM, no olvide realizar una copia de seguridad de los contactos con PUMA Phone Suite. Cmo puedo compartir un contacto? Tarjeta de visita? Desde la lista de contactos puede compartir un contacto seleccionndolo y despus tocando "COMPARTIR". Puede tener la posibilidad de compartirlo mediante MMS, CORREO ELECTRNICO o BLUETOOTH.

TEXTO
Dnde puedo acceder a los MMS y mensajes de correo electrnico recibidos? Para encontrar los MMS y mensajes de correo electrnico recibidos: - pulse el icono de "sobre" de la pantalla de inicio de Estilo de vida.

88

PUMA User Manual

- deslice la pantalla hacia la izquierda para mostrar la segunda pantalla de mensajes. - elija MMS o la cuenta de correo electrnico. Cmo puedo enviar un MMS a una direccin de correo electrnico? - Vaya a Mensajes. Elija la segunda pantalla deslizndola hacia la derecha. Elija MMS / Nuevo MMS. Pulse "enviar" y el icono @ de la parte inferior de la pantalla. Escriba la direccin de correo electrnico del destinatario y despus seleccione "Enviar". - En el men Cmara o tras tomar una foto: Pulse "compartir" / MMS Pulse "enviar" y el icono @ de la parte inferior de la pantalla. Escriba la direccin de correo electrnico del destinatario y despus seleccione "Enviar". Cmo puedo configurar mi cuenta de correo electrnico? Para configurar su cuenta de correo electrnico: - Entre en el men "mensajes" (icono de sobre de la tercera pantalla, "Estilo de vida"). - Vaya a la segunda pantalla de mensaje (MMS/CORREO ELECTRNICO) deslizando la pantalla hacia la izquierda. - Elija Correo electrnico 1 (por ejemplo). Ahora estar en la pgina "Aadir nueva cuenta". Introduzca los diferentes ajustes mencionados por el telfono: nombre de cuenta, direccin de correo electrnico, inicio de sesin y contrasea.

MSICA
Cmo puedo acceder a mis archivos de msica desde el reproductor de MP3? Para reproducir sus canciones, abra el reproductor de MP3 y pulse el corazn. Se mostrar la lista de sus canciones MP3. Cmo puedo reproducir todos mis archivos MP3? Para reproducir todos los archivos MP3: - Entre en el reproductor de MP3 (icono de giradiscos de la pantalla de inicio Estilo de vida)

User Manual PUMA

89

- Pulse el corazn para acceder a la lista de MP3. Tiene dos posibilidades: 1) deslizar la pantalla hacia la izquierda para mostrar la lista "artistas", abrir la carpeta de artistas y pulsar el nombre del artista seguido por "reproducir todo". 2) deslizar la pantalla hacia la izquierda hasta que se muestrE la lista "lbumes", abrir la carpeta de lbumes y pulsar el nombre del lbum seguido por "reproducir todo". Cmo puedo cargar msica en mi telfono PUMA? Para cargar msica en el telfono PUMA, conctelo a un ordenador (con el cable USB) y despus: - utilice el telfono PUMA como almacenamiento masivo para copiar su msica a la tarjeta de memoria - o bien utilice PUMA Phone Suite y "Multimedia Studio" para copiar su msica Cmo puedo transferir archivos MP3 de la tarjeta de memoria al telfono y viceversa? Puede transferir sus archivos MP3 de la tarjeta de memoria al telfono y viceversa seleccionando la opcin de Almacenamiento masivo. Aparecern dos discos extrables en la estacin de trabajo del PC y podr copiar los archivos MP3 de la tarjeta de memoria al directorio Media\MP3. Cuando conecte el telfono mvil al PC por primera vez, espere a que los controladores se instalen correctamente, en lugar de los mensajes de alerta de Windows antes de continuar con la conexin.

IMGENES
Cmo puedo acceder a los ajustes de la cmara de mi telfono PUMA? Para acceder a los ajustes de la cmara del telfono PUMA: - Pulse la tecla lateral inferior derecha para acceder a la cmara. - Pulse una vez la pantalla. - Aparecer una barra de iconos con los ajustes fotogrficos en la parte inferior de la pantalla. Sugerencia: Puede acceder a todas las fotos pulsando el icono de la cmara en la tercera pantalla (Estilo de vida).

90

PUMA User Manual

Puedo compartir imgenes en Twitter o Facebook desde mi telfono PUMA? Cmo puedo hacerlo? Cuando haya tomado una fotografa podr compartirla por correo electrnico, MMS o Bluetooth. Para compartir imgenes en Twitter o Facebook, debe transferirlas al PC mediante PUMA Phone Suite o directamente desde la tarjeta de memoria mediante la opcin "Llave de memoria USB" o insertando la tarjeta de memoria en la ranura para tarjeta de un ordenador. Cmo puedo tomar una fotografa con mi telfono PUMA? Para tomar una fotografa: - pulse la tecla lateral inferior derecha para iniciar el modo de cmara. - pulse la misma tecla para tomar una fotografa. Puede encontrar todas las imgenes pulsando el icono proyector de pelculas en la pantalla de inicio de Estilo de vida. Cmo puedo hacer zoom en una imagen? Para acercar el zoom, toque dos veces la pantalla donde se muestre la foto y despus pulse +, que se muestra en la parte inferior de la pantalla. Cmo puedo acceder a los ajustes de la cmara? Para acceder a los ajustes de la cmara debe: - pulsar la tecla lateral inferior derecha para acceder a la cmara - pulsar una vez la pantalla Aparecer la lista de ajustes. Cmo puedo crear una nueva carpeta para mis imgenes? Todas sus imgenes estn disponibles en una sola carpeta, "PHOTO", pulsando el icono proyector de pelculas en la pantalla de inicio de Estilo de vida. Cmo puedo compartir imgenes con otro telfono PUMA? Compartir imgenes con otro telfono PUMA es muy sencillo: Active el Bluetooth en ambos telfonos PUMA. - En el telfono PUMA que recibir la imagen: Pulse el tringulo de la esquina inferior derecha de la pantalla y despus deslcelo hacia arriba para levantar la alfombra y desplegar el men Configuracin.

User Manual PUMA

91

Pulse "CONEXIONES" y seleccione "TELFONO PUMA". A continuacin, el telfono PUMA indicar "trabajando" con una luz roja parpadeante. Al recibir la imagen, la luz roja parpadeante cambiar a una luz verde y la imagen aparecer en pantalla. - En el telfono PUMA que enviar la imagen: Vaya al men Imagen y seleccione la imagen que desea enviar. Pulse el tringulo de la esquina inferior derecha de la pantalla y despus deslcelo hacia arriba para levantar la alfombra y desplegar el men Vdeos. Pulse "COMPARTIR", seleccione "TELFONO PUMA" y despus "ENVIAR". El telfono PUMA mostrar una lista de dispositivos compatibles detectados. Seleccione el telfono PUMA al que desee enviar la imagen y deslcela. Ver la imagen deslizndose desde un telfono PUMA al otro.

APLICACIONES
Cmo puedo instalar aplicaciones JAVA desde la tarjeta de memoria? Solamente puede instalar aplicaciones JAVA descargndolas desde el explorador de Internet del telfono PUMA. No se pueden instalar aplicaciones JAVA desde la tarjeta de memoria o la memoria interna del telfono. He instalado una aplicacin JAVA. Dnde puedo encontrarla? Encontrar las aplicaciones JAVA que ha instalado dentro del icono de bolsa de PUMA, que se encuentra en la pantalla de inicio de "Estilo de vida". No puedo entrar en EL MUNDO DE PUMA. Cuando entre en el men EL MUNDO DE PUMA por primera vez, se le pedir que registre su telfono PUMA para entrar en la seccin de MATERIAL DE PUMA. Puede obviar este paso y no registrar el telfono, pero en ese caso no podr descargar aplicaciones de EL MUNDO DE PUMA. No obstante, puede volver a la pgina de registro cuando lo desee.

92

PUMA User Manual

Cuando intento entrar en EL MUNDO DE PUMA, el telfono muestra el mensaje "OOPS". Qu puedo hacer? En primer lugar debe comprobar con su proveedor de red si la opcin JAVA est activada en su tarjeta SIM. Tambin debe comprobar los siguientes ajustes de JAVA: - en la pgina Estilo de vida (3a pantalla), pulse el tringulo (esquina inferior derecha) y deslice el dedo hacia arriba para abrir la pgina. - elija "conexin" y despus "perfiles". - entre en JAVA, elija el perfil de su proveedor de servicios y modifquelo. - especifique cada parmetro que desee modificar (si es necesario) y confirme la accin. Por qu no funciona el contador de pasos? Coloque el telfono PUMA en posicin vertical en el bolsillo o acoplado a la banda de brazo deportiva del telfono PUMA. El nmero de pasos se indica en la tercera pantalla, "podmetro". La aplicacin tiene tres mens, a la izquierda encontrar la Medicin en tiempo real, en el medio encontrar Mi ritmo y a la derecha, Podmetro". - El primer men es "Medicin en tiempo real" - El segundo es "Mi ritmo" - El tercero es "Podmetro" Por qu no puedo acceder a Twitter desde el 30 de junio de 2010? Por qu ya no puedo conectarme a Twitter? No se trata de un mal funcionamiento del telfono PUMA. La actualizacin del EL MUNDO DE PUMA a la versin 1.6.3 incluye el nuevo sistema seguro de inicio de sesin de Twitter. No obstante, el telfono PUMA tiene que actualizarse para utilizarlo. El uso de este nuevo certificado de seguridad es independiente de PUMA y es responsabilidad de Twitter.

GPS
No puedo ver el mapa de mi pas en la aplicacin GPS. Por qu? Los mapas del telfono PUMA estn disponibles en un servidor de Internet, tiene que estar conectado para obtenerlos.

User Manual PUMA

93

Actualmente la cobertura abarca pases de Europa occidental, central y oriental. Adems, tambin estn disponibles Tnez, Malta, Madagascar, Isla Mauricio, Costa de Marfil, Camern, Uganda, Botsuana, Repblica Centroafricana, Indonesia, Malasia, Singapur, Taiwn y Hong-Kong. PUMA aumenta continuamente el nmero de pases admitidos. Cunto tarda el GPS en obtener la posicin? Calculamos que el tiempo necesario para que el GPS localice la posicin del telfono PUMA es de 30 segundos a 3 minutos. Este tiempo puede variar dependiendo de ciertos parmetros, como la activacin de A-GPS (si se incluye en su contrato y si su operador proporciona el servicio, el operador de red, la ubicacin (si est dentro de un edificio)... Trucos y consejos: inicie la aplicacin GPS 1 2 minutos antes de iniciar su actividad para no tener que esperar a que se establezca la localizacin. La brjula de mi telfono PUMA no es precisa. Debe dar una sacudida al telfono PUMA para que el puntero vuelva a H. Tenga cuidado de que no haya ningn objeto metlico cerca. El GPS de mi telfono PUMA no funciona. Si su telfono no puede recibir la seal de satlite correctamente, haga lo siguiente: - Si est dentro de un edificio, salga al exterior. - Si est en el exterior, intente encontrar un lugar con menos obstrucciones. - Compruebe que su mano no est cubriendo la antena GPS. - Las malas condiciones meteorolgicas tambin pueden afectar a la intensidad de la seal. - La configuracin de llamada GPS puede tardar desde unos segundos a unos diez minutos. Sugerencias:: Active la funcin A-GPS de "asistencia" en el men GPS, esto permitir detectar la posicin ms rpidamente.

94

PUMA User Manual

ALIMENTACIN
Cmo sabe el solarmetro cunta energa he usado para cada tipo de accin? Su telfono PUMA indica la energa solar utilizada para sus llamadas, mensajes y escuchar MP3. Vaya al solarmetro (icono de Sol), donde se registran todas las actividades que utilizan energa solar. Los contadores aumentan cuando aumenta el uso del telfono PUMA. Cmo puedo ver si la batera se est cargando? Cuando la batera se cargue, la barra de estado del telfono PUMA mostrar "ALIMENTACIN" en la esquina superior derecha. Tras retirar el cargador, si la batera est llena, la barra de estado mostrar "ALEGRE", si la batera est parcialmente cargada, la barra de estado mostrar "HAMBRIENTO" y finalmente, si la batera est descargada, la barra de estado mostrar "BAJA". Por qu no puedo usar otro cargador de pared diferente del proporcionado con mi telfono PUMA? Aconsejamos utilizar exclusivamente los cargadores recomendados en el catlogo del fabricante. El uso del telfono PUMA con cualquier otro cargador puede resultar peligroso e invalidar la garanta. El voltaje debe ser el indicado en la placa de serie del cargador. Cuando uso el cargador solar, cul es la diferencia entre el led blanco que parpadea y el que no parpadea? El led blanco muestra que la batera se est cargando gracias a la energa solar. Cuando parpadea, la batera no recibe energa solar de forma constante. Cuando el led deja de parpadear y permanece inmvil, el mvil ha recibido la energa mxima de la luz solar.

SEGURIDAD
He activado el bloqueo de patrn del telfono para proteger el acceso a mi telfono PUMA y evitar el uso accidental del telfono. He olvidado el patrn que he dibujado y ya no puedo entrar en el men de mi telfono.

User Manual PUMA

95

Ha olvidado el patrn elegido para proteger el acceso a su telfono? No importa! Puede intentar introducir hasta 10 patrones diferentes para entrar en el men del telfono. Si no ha encontrado el patrn adecuado incluso despus de 10 intentos, el mvil dejar de solicitarle el "cdigo" y le dejar entrar en el men del telfono PUMA. Tras 10 intentos, se reinicializa el "cdigo". Por lo tanto, tendr que crear un nuevo patrn si desea volver a proteger el acceso a su telfono PUMA. Sugerencias: La opcin de bloqueo de patrn est disponible en el men "CONFIGURACIN". Seleccione "SEGURIDAD" y despus "BLOQUEO DE PATRN".

CONFIGURACIN
Dnde puedo ajustar la configuracin adecuada para mi operador de red respectivo? El telfono PUMA requiere configurar algunos parmetros en funcin del operador que se utilice para ejecutar algunas aplicaciones, como MMS, navegacin por Internet, EL MUNDO DE PUMA, GPS. Puede encontrar la configuracin en el sitio web de su operador e introducirla en su telfono PUMA. Busque la seccin "Cmo" que le ayudar en esta tarea: http://www.pumaphone.com/support/doc/PUMA_Phone_Profiles_a nd_settings_configuration.pdf. Mi telfono PUMA funciona en todos los pases? A qu servicios puedo acceder cuando estoy de viaje? Su telfono PUMA funciona en redes GSM (banda cudruple) y UMTS. As pues, podr realizar llamadas, enviar SMS y navegar por Internet en la mayora de pases que admiten estos estndares de telecomunicaciones. Pngase en contacto con su proveedor de red para conocer los precios y las condiciones de la itinerancia. Cmo puedo configurar Wap, MMS, Java y las conexiones de correo electrnico para mi proveedor de red? Para configurar Wap, MMS, Java y las conexiones de correo electrnico para su proveedor de red: - vaya a la pgina Estilo de vida (3a pantalla)

96

PUMA User Manual

- elija "Conexiones" y "Perfiles" - Entre en A-GPS, NAVEGADOR, JAVA y MMS para elegir un perfil existente. Tambin tiene la posibilidad de crear un nuevo perfil eligiendo la opcin "Nuevo acceso" e insertando la configuracin indicada por su proveedor de red. Cmo puedo obtener los parmetros del navegador de Internet en mi telfono PUMA? En la pantalla Estilo de vida (3a pantalla). Inicie el navegador de Internet (icono de esfera). Para mostrar la opcin de zoom, pulse el rea de ttulo del navegador de Internet o la tecla lateral de la cmara. A continuacin pulse el indicador de alfombra roja para mostrar la opcin de men del navegador.

PUMA PHONE SUITE

Cmo puedo actualizar el firmware de mi telfono PUMA? Cuando la actualizacin de firmware haya sido aprobada por el proveedor de red, estar disponible en el sitio www.pumaphone.com, desde donde puede descargarlo al ordenador. PUMA Phone Suite pronto podr comprobar automticamente si hay nuevas actualizaciones de firmware disponibles y le informar de ello. Puede obtener las versiones ms recientes de PUMA Phone Suite en www.pumaphone.com. Trucos y consejos: Puma Phone Suite permite guardar datos personales. Tras la actualizacin podr descargar libremente las aplicaciones que ha comprado en EL MUNDO DE PUMA. Dnde puedo encontrar PUMA Phone Suite? Puede descargar el software PUMA Phone Suite en www.pumaphone.com en la seccin GET HELP (OBTENER AYUDA), en DOWNLOADS (DESCARGAS). Con qu sistemas operativos es compatible PUMA Phone Suite? PUMA Phone Suite es compatible con los siguientes sistemas operativos: Windows XP, Windows Vista, Windows Seven, 32 y 64 bits.

User Manual PUMA

97

Puedo usar PUMA Phone Suite en un ordenador Apple Mac? PUMA Phone Suite an no es compatible con ordenadores Apple Mac que ejecutan MacOS X.

MISCELNEA
Cmo puedo comprobar cunta memoria queda en mi microSD? Slo tiene que pasar el dedo desde el titular superior rojo (donde se muestra el nombre de la red y la fecha y la hora) hasta la parte inferior de la pantalla para que aparezca un men. En la segunda columna encontrar la informacin acerca de la tarjeta de memoria. Mi telfono PUMA tiene un bloqueo de tarjeta SIM. Cmo puedo desbloquearlo? En primer lugar, pngase en contacto con su operador para obtener el cdigo de desbloqueo del telfono PUMA. Cuando haya recibido el cdigo de desbloqueo, siga este procedimiento: - Inserte una tarjeta SIM de otro proveedor de red - Tras la inicializacin del telfono PUMA, se mostrar el mensaje "SIM no permitida" - Introduzca el cdigo de desbloqueo y valdelo. Su telfono PUMA est desbloqueado ahora y puede funcionar con tarjetas SIM de otros proveedores. Cmo puedo eliminar o aadir favoritos? Para aadir favoritos: - Desplcese hacia la izquierda (pgina de inicio de Deportes) o hacia la derecha (pgina de inicio de Estilo de vida). - Pulse su icono favorito hasta que se aada al men Favoritos (pantalla de inicio). Para eliminar un favorito, vaya a la pgina de inicio de favoritos y pulse el icono hasta que desaparezca. Dnde puedo comprar accesorios para mi telfono PUMA? Encontrar todos los accesorios compatibles con el telfono PUMA en EL MUNDO DE PUMA (icono de corazn), men TIENDA DE PUMA o en http://www.pumaphone.com.

98

PUMA User Manual

Hay un Touchpen (puntero) para el telfono PUMA? El telfono PUMA utiliza una pantalla tctil basada en tecnologa capacitativa que detecta cualquier material conductor. No hace falta presionar la pantalla, slo hay que tocarla; los Touchpen no se han diseado para funcionar con esta tecnologa. Mi telfono PUMA no suena cuando recibe llamadas Est activo el modo silencioso? Si el modo silencioso no est activo, compruebe si la opcin "recordatorios" est activada. Vaya al men "configuracin" y despus a "sonidos". Active la funcin "recordatorios".

User Manual PUMA

99

NDICE
A
Agenda 22 Alarmas 36 Alfombra roja 9, 21, 25, 32, 33, 40, 51

G
Garanta 68

I
Idioma Imgenes 54 40, 54

B
Barra de estado 9, 13, 18, 55 Batera Carga de la batera 13 Instalacin de la batera 12 16, 25, 40, 54 Bluetooth

L
Llamadas Bloqueo de llamada Buzon de voz Desvio llamada Llamada en espera Mostrar nmero Rellamada automtica 19 22 22 21 22 23 22

C
Cable USB Calcula Conexiones Contactos Cronometro Cmara 54 47 54 17, 54 38 5, 6, 24

M
MMS 28, 33 Mensaje Borradores 31 Crear un nuevo mensaje de texto 28 Enviar el mensaje 30 Modelos 31 Modo econmico 52 Modo manos libres 20

E
Escuchar msica 47

F
Fecha & Hora Fotografa Fotografas Fotos 53 25 24 54

100

PUMA User Manual

O
Organizador Organzate 54 44

V
Vdeo Vibracion Vdeo Vdeos 26 52 26 24

P
PIN PIN2 Pantalla Patrn Pelculas Puesta en marcha 58 59 51 59 40 17

R
Radio FM Red 49 18, 57

S
SMS Seguridad Silencio Sonidos 28 58, 63 52 52, 54

T
T9 Tarjeta SIM Tarjeta de memoria Temporizador 29 11, 12 16 39

U
USB 57

User Manual PUMA

101

102

PUMA User Manual

287311123a