POROZUMIENIE zdnia8czerwca2011r. zawartewKrakowie,pomidzy:WojewdztwemMaopolskim,zwanymdalejPowierzajcym,wimieniu, ktrego dziaa Zarzd Wojewdztwa Maopolskiego, zsiedzib: 31 156 Krakw, ul.

. Basztowa 22, reprezentowany przez: PANA ROMANA CIEPIEL Wicemarszaka Wojewdztwa Maopolskiego PANA WOJCIECHA KOZAKA Wicemarszaka Wojewdztwa Maopolskiego przy kontrasygnacie Skarbnika Wojewdztwa Maopolskiego Pani Marty Tylek aGmin Trzciana, zwan dalej Przejmujcym wimieniu, ktrejdziaaPANJZEFNOWAKWjtprzykontrasygnacieSkarbnikaGminyPaniBoenyJagielskiejNIP 8681021259 1.1.Woparciuoart.8ust.2ai18ust.2pkt11ustawyzdnia8marca1990r.osamorzdziegminnym(tekst jedn. Dz.U. z2001r., Nr 142, poz. 1591 ze zm.), art. 8ust. 2i 18 pkt 12 ustawy zdnia 5czerwca 1998r. osamorzdzie wojewdztwa (tekst jedn. Dz.U. z2001r., Nr 142, poz. 1590 ze zm.) wzwizku zart. 20 pkt 3ustawy zdnia 21 marca 1985 r. odrogach publicznych (tekst jedn. z2007 r., Nr 19, poz. 115 ze zm., oraz oUchwa Sejmiku Wojewdztwa Maopolskiego Nr VII/95/11 zdnia 28 marca 2011 r. wsprawie powierzenia Gminie Trzciana wykonania zadania wasnego pn.: Budowa chodnika ikanalizacji burzowej przy DW 966 WieliczkaTymowanaodcinku160wkm2+5353+366wm.Leszczynaiwm.Trzciana,orazUchwaRady Gminy Nr VI/43/11 zdnia 6.06.2011 r. wsprawie przejcia zadania od Wojewdztwa Maopolskiego, Powierzajcypowierza,aPrzejmujcyprzejmujewykonaniepowierzonegozadania. 2.Powierzajcy powierza, aPrzejmujcy przejmuje penienie funkcji inwestora wzakresie koniecznym dla prawidowejrealizacjipowierzonegozadania. 3.Porozumieniezostajezawartenaokresrealizacjizadaniatj.dodnia31sierpnia2012roku. 2.1.Zadanie realizowane bdzie wlatach 2011 2012 wramach rodkw finansowych zatwierdzonych na danyrokprzezSejmikWojewdztwaMaopolskiegoorazRadGminy. 2.InspektoranadzorudlaczcidrogowejwyznaczaZDW. 3.Do wsppracy przy realizacji niniejszego porozumienia Powierzajcy upowania Zarzd Drg WojewdzkichwKrakowiezsiedzibw30085Krakwul.Gowackiego56zwanydalejZDW. 3.Wartoszacunkowazadaniaokrelonegopowyej,napodstawiewycenydokonanejprzezPrzejmujcego, wynosi859.436,08z(sownie:osiemsetpidziesitdziewitysicyczterystatrzydzieciszezotych08/100) iskadasiz: a)wkadurzeczowegoPrzejmujcegoowartocimax155.000,00z b)robtdlazakresuobjtegozadaniemowartoci704.436,08z 4.1.rodkifinansowenarealizacjzadaniazapewniaPrzejmujcy,zzastrzeeniemust.2. 2.Celem realizacji Powierzajcy uczestniczy wkosztach realizacji zadania do wysokoci 50 % wartoci zadaniaokrelonejw3. 3.Na realizacj zadania powierzonego niniejszym porozumieniem Powierzajcy zapewni rodki w2011 r. wwysokocido200.000,00z(sownie:dwiecietysicyzotych00/100),aw2012r.zapewnirodkiwwysokoci do 229.436,08 z (sownie: dwiecie dwadziecia dziewi tysicy czterysta trzydzieci sze zotych 08/100), wformiedotacjicelowejdlaPrzejmujcego.Przekazaniedotacjinastpinapodstawieaneksudoniniejszejumowy oparciuorodkizabezpieczonewbudecieWojewdztwaMaopolskiegonadanyrok. 4.Przejmujcy przedoy do ZDW niezwocznie po podpisaniu niniejszego porozumienia uwierzytelnione kopie kosztorysu inwestorskiego, przy czym ceny lub inne wskaniki kalkulacyjne wymagaj uprzedniego zaopiniowaniaprzezZDW. 5.Kwoty dotacji zostan okrelone ostatecznie po dokonaniu wyboru wykonawcy realizujcego zadanie wformie aneksu do niniejszego porozumienia przy uwzgldnieniu zasad finansowania irozliczania okrelonych przezstronyniniejszymporozumieniem. 6.Ewentualnekosztyzwizanezregulacjstanwprawnychgruntwniezbdnychdlarealizacjizadaniabd podlegay osobnemu uzgodnieniu wformie aneksu do niniejszej umowy przy zachowaniu zasad finansowych przyjtychniniejszumowa.
Id:SMHNTSKWIDITZWWSBMMGCFCSE.Podpisany Strona1

7.Do zawarcia aneksw, oktrych mowa w 4, 5i 6porozumienia, jak iw zakresie udzielonego upowanieniaUchwaZarzduWojewdztwaMaopolskiegoumocowanyjestDyrektorZDW. 8.Przekazywanie dotacji, oktrych mowa wust. 5przez Powierzajcego dokonywane bdzie wposzczeglnych latach na konto Przejmujcego po okreleniu ostatecznych kwot dotacji na podstawie aneksu, oktrym mowa wust. 5. wterminie do 15 dni od daty otrzymania przez Powierzajcego pisemnego wniosku sporzdzonegoprzezPrzejmujcego. 9.ZadzieprzekazaniadotacjiuwaasidzieobcieniarachunkubankowegoPowierzajcego. 5.1.Przejmujcy uczestniczy wkosztach realizacji zadania wwysokoci do 50 % wartoci zadania okrelonej w 3. wramach udziau finansowego oraz wkadu rzeczowego wzakresie okrelonym w 3lit. ana podstawiestosownychuchwaRadyGminy. 2.Przejmujcy posiada zabezpieczone rodki finansowe na realizacje udziau finansowego w2011 r. wwysokoci do 120.000,00 z (sownie: sto dwadziecia tysicy zotych 00/100) aw 2012 r. zapewni rodki wwysokoci do 155.000,00 z (sownie: sto pidziesit pi tysicy zotych 00/100) na podstawie stosownej UchwayRadyGminy. 3.Kwoty finansowego udziau Przejmujcego wkosztach realizacji zadania zostan okrelone ostatecznie po dokonaniu wyboru wykonawcy realizujcego zadanie wformie aneksu do niniejszego porozumienia przy uwzgldnieniuzasadfinansowaniairozliczaniaokrelonychprzezstronyniniejszymporozumieniem. 6.1.Strony porozumienia ustalaj, e zgodnie zUstaw Prawo zamwie publicznych wyonienia wykonawcyzadaniaorazzawarciaumowydokonaPrzejmujcy. 2.Przejmujcy niezwocznie po dokonaniu wyboru wykonawcy przedkada do ZDW komplet dokumentacji zpostpowania tj.: ogoszenie ozamwieniu, protok zpostpowania, informacj owyborze wykonawcy wraz zkopioferty,kopiumowy,kopikosztorysuofertowegouwierzytelnionezazgodnozoryginaemkserokopie fakturlubinnychdowodwponiesionychnakadwpotwierdzajcychzrealizowaniewkadurzeczowego. 3.W razie realizacji zadania przez gminn jednostk budetow lub gminny zakad budetowy, Przejmujcy niezwocznieprzekazujestosownedokumentyuwierzytelnionezazgodnozoryginaempotwierdzajcerealizacj zadaniasiamiwasnymiorazuwierzytelnionezazgodnozoryginaemkserokopiefaktur,aktwnotarialnychlub innychdowodwpotwierdzajcychzrealizowaniewkadurzeczowego,przyczymcenyiwskanikikalkulacyjne, kosztorysyofertowepodlegajuprzedniemuuzgodnieniuprzezZDW. 4.NapodstawieprzedoonychdokumentwZDWsporzdzaaneksdoporozumieniazgodniez4ust.4oraz z5ust.3. 7.Stronyustalajterminzakoczeniazadaniaw2011r.dodnia30listopadaaw2012r.dodnia31sierpnia. 8.1.Przejmujcydokonujeodbiorwczciowych,apozakoczeniurealizacjicaegozadaniadokonujejego odbiorukocowegoorazrozliczeniarzeczowofinansowego. 2.ZDWuczestniczywodbiorachztytuuwspfinansowaniazadania. 3.Przejmujcywykorzystaprzyznanedotacjewterminienieduszymnidodniadodnia15grudniakadego rokurealizacjizadania.Przezwykorzystaniedotacjirozumiesizapatzazrealizowanezadanie,naktredotacja zostaaudzielona. 4.Przejmujcy zobowizuje si do rozliczenia udzielonych przez Powierzajcego wkadym roku realizacji zadaniadotacjiorazzwrotuniewykorzystanychkwotdotacjiwterminiedo15dniodokrelonegowust.3.terminu wykorzystaniadotacji. 5.. Przejmujcy wramach rozliczenia, oktrym mowa wust. 4zobowizuje si do przedoenia do ZDW uwierzytelnionej kopii protokou odbioru robt potwierdzonego przez inspektora ZDW oraz dokumentw idowodwksigowychzatwierdzonychdowypaty,zopisemzawierajcyminformacjeo: a)zastosowanymtrybiewyboruwykonawcy, b)wysokocikwotyfinansowanejzbudetuWojewdztwa, c)klasyfikacjibudetowejidekretacjiksigowejwydatkw, d)wydatkustrukturalnym,wrazzowiadczeniem(informacj)opodleganiuopodatkowaniupodatkiemVAT.

Id:SMHNTSKWIDITZWWSBMMGCFCSE.Podpisany

Strona2

6.Udzielone wramach dotacji celowych rodki wykorzystane niezgodnie zprzeznaczeniem oraz pobrane nienalenie lub wnadmiernej wysokoci podlegaj zwrotowi na rachunek udzielajcego dotacji zgodnie zpostanowieniamiart.252ustawyofinansachpublicznych. 7.Strony dopuszczaj oraz deklaruj wol wczeniejszego wykorzystania, rozliczenia oraz zwrotu niewykorzystanychdotacji. 9.Przejmujcyowiadcza,e: a)wyboruwykonawcyzadaniadokonazgodniezprawemzamwiepublicznych b)roboty wykonywane bd na podstawie podlegajcego wykonaniu pozwolenia na budow lub zgoszeniu przebudowy/remontu uzyskanych odpowiednio we waciwym wsprawie organie oraz zgodnie zwymogami PrawaBudowlanego. c)w SIWZ wwarunkach oglnych umowy zwykonawca wprowadzi zapis, e wykonawca udzieli picioletniej gwarancjinawykonaneroboty. d)pozyskaterenpodinwestycjeorazuregulujestosunkiwasnocioweztymzwizane 10.1.Pozakoczeniuinwestycjiorazuzyskaniupozwolenianauytkowanie,Przekazujcywystpipisemnie doZDWzinformacjoplanowanymjejprzekazaniu.InformacjatabdziepodstawdowystpieniaprzezZDW zwnioskiem oprzeniesienie praw iobowizkw wynikajcych zwydanych wczeniej na rzecz Przekazujcego pozwole wodnoprawnychna szczeglnekorzystanie ze rodowiska poprzez odprowadzenie wd opadowych do ziemilubwd. 2.Przekazujcypozakoczeniuzadaniatj.podokonaniukocowegoodbiorurobtorazprzekazaniuobiektu douytkowaniapodokonaniuczynnociformalnoprawnychzgodniezprawembudowlanymorazpouzyskaniu tytuu prawnego przez ZDW do pozwole wodnoprawnych na szczeglne korzystanie ze rodowiska poprzez odprowadzenie wd opadowych do ziemi lub wd, zobowizuje si do nieodpatnego przekazania caoci inwestycji wraz zpozyskanymi gruntami na rzecz Wojewdztwa Maopolskiego wtrwaym zarzdzie Zarzdu DrgWojewdzkichwKrakowie. 11.1.Do niniejszego porozumienia maj zastosowanie przepisy kodeksu cywilnego, prawa zamwie publicznych,ustawyofinansachpublicznychorazprawabudowlanego. 2.Zmiana postanowie niniejszego Porozumienia wymaga zachowania formy pisemnej pod rygorem niewanoci. 12.Spory wynike zniniejszego Porozumienia podlega bd rozstrzygniciu przez sd waciwy dla siedzibyPowierzajcego. 13.PrzejmujcyponosiwszelkodpowiedzialnocywilnwobecPowierzajcegoorazosbtrzecichztytuu ewentualnych roszcze powstaych wzwizku zwykonywaniem lub nienaleytym wykonaniem powierzonego zadania. 14.Przedmiotowe Maopolskiego. porozumienie podlega ogoszeniu wDzienniku Urzdowym Wojewdztwa

15.Porozumienia sporzdzono w8 jednobrzmicych egzemplarzach: 3dla Powierzajcego, 2dla Przejmujcego,3dlaZarzduDrgWojewdzkich.

Powierzajcy:

Przejmujcy:

Id:SMHNTSKWIDITZWWSBMMGCFCSE.Podpisany

Strona3