Krakw, 11 maja 2010 r.

JAKZOSTA TUMACZEM PRZYSIGYM?

EgzaminwMinisterstwieSprawiedliwociwteoriiiwpraktyce.

JZYKANGIELSKI
BarbaraEidrigiewicz tumaczprzysigyjzykaangielskiego barbara.e@tlen.pl www.tlumaczprzysiegly.net

?
Kto z Pastwa planuje w bliszej lub dalszej przyszoci podej do egzaminu na tumaczaprzysigego? Czy jest kto na sali kto ju zdawa tenegzamin?
"Jakzosta tumaczemprzysigym?"11maja2010r.

Spistreci:
1. Kto moe podej do egzaminu - jakie wymogi musi speni - rozrnienie na wymogi przed egzaminem i na wymogi przed wpisaniem na list tumaczy przysigych; 2. Kiedy zdawaam (ile trwa cay proces od zoenia wniosku do otrzymania pieczci); 3. Jak wyglda egzamin pisemny (sala i ilo osb, jakie teksty-moje tematy, czas); 4. Jak wyglda egzamin ustny (sala i ilo osb, jakie teksty, czas); 5. Omwienie szczegowej punktacji zgodnie z Rozporzdzeniem i jak to si ma do punktacji przeze mnie otrzymanej; 6. Jak ja sie przygotowywaam do pisemnego i jak do ustnego; lista publikacji, z ktrych korzystaam; 7. Statystyka zdawalnoci.
"Jakzosta tumaczemprzysigym?"11maja2010r. 3

1.
Ktomoepodej doegzaminu? kady Jakiewymogimusispeni osobapodchodzcadoegzaminu? RozporzdzenieMinistraSprawiedliwoci;www.ms.gov.pl Rozrnienienawymogiprzedegzamineminawymogiprzed wpisaniemnalist tumaczyprzysigych Rozporzdzenie

"Jakzosta tumaczemprzysigym?"11maja2010r.

2.
Kiedyzdawaam koniec2009r. Ileczasuczekasi nawynikegzaminu? od tygodniadoponadmiesica. Iletrwacayprocesodzoeniawnioskudo otrzymaniapieczci okooroku.
"Jakzosta tumaczemprzysigym?"11maja2010r. 5

3.
Jakwyglda egzaminpisemny:
Salaiilo osb; Jakieteksty mojetematy: Naj.pol.:wyrokamerykaskiLeonvsUSA Naj.pol.:fragmentumowyoprac Naj.ang.:tekstospcejawnej UWAGA:sp.osobowavssp.kapitaowa Naj.ang.:decyzjasduwZamociu; Czas:4godziny; Jakiesownikibyyprzydatnenaegzaminie.Kwestiedotyczceglosariuszyiwasnychmateriaw; Mojezalecenia:pisa odrazunaczysto;bardzodobrzeopanowa zasadypisaniatumacze uwierzytelnionych(monazatootrzyma 20punktw).

"Jakzosta tumaczemprzysigym?"11maja2010r.

Jakwyglda egzaminustny:
Salaiilo osbwKomisji; Jakieteksty:
Naj.pol.:avista pouczeniewiadka;
UWAGAnaform YOU

4.

Naj.pol.:avista przemwienieczonkazarzdubanku(sownictwoekonomiczne) Naj.ang.:konsekutywne rozwd oglneinformacjedlacudzoziemca Naj.ang:konsekutywne dziedziczenieustawowevstestamentowe

UWAGAnawyliczenia beznotowaniaraczejsi niedazapamita

Czas ok.40min(?); Mojezalecenia:jelinigdywczeniejsi nietumaczyoustnie,tonaley wiczy x3nagoszrnychmateriaw.

"Jakzosta tumaczemprzysigym?"11maja2010r. 7

5.PUNKTACJA EGZAMINPISEMNY
RozporzdzenieMinistraSprawiedliwocizdnia24 stycznia2005 r.wsprawie szczegowegosposobuprzeprowadzeniaegzaminunatumaczaprzysigego
8. 1. Poprzeprowadzeniuczcipisemnejegzaminuzesp egzaminacyjnyustalajegowynik,stanowicy sum punktwprzyznawanychzanastpujceelementyoceny,osobno,kadegoz4tekstw: do10punktw do15punktw do10punktw do10punktw do5punktw zazgodno treciprzekazanejwtumaczeniuztreci oryginau; terminologi ifrazeologi subjzykaspecjalistycznego; za poprawno gramatyczn, ortograficzn i leksykaln (leksyka niespecjalistyczna); zazastosowanierejestru(stylufunkcjonalnego)jzykawaciwegodladanego rodzajutekstu; zaznajomo formalnychzasadwykonywaniatumacze uwierzytelnionych.

2. Maksymalnaliczbapunktwmoliwadouzyskaniaprzezkandydatazczcipisemnejegzaminuwynosi200punktw. 3. Ocen pozytywn zczcipisemnejegzaminuotrzymujekandydat,ktryuzyska conajmniej150punktw. "Jakzosta tumaczemprzysigym?"11maja2010r. 8

5.PUNKTACJA EGZAMINUSTNY
do10punktw do15punktw do10punktw zgodno treciprzekazanejwtumaczeniuztreci oryginau; zaterminologi ifrazeologi subjzykaspecjalistycznego za poprawno gramatyczn, ortograficzn i leksykaln (leksyka niespecjalistyczna); za zastosowanie rejestru (stylu funkcjonalnego) jzyka waciwego dladanegorodzajutekstu; za poprawno wypowiedzi fonetycznointonacyjn, dykcj i pynno

do10punktw

do5punktw

Maksymalnie200pkt.Ocenapozytywnatominimum150pkt.
9

6.PRZYGOTOWANIE pisemny
Jakjasi przygotowywaamdoegzaminupisemnego: listapublikacji,zktrychkorzystaampodczasprzygotowa: KODEKSYDWUJZYCZNE:kc,kpc,kk,kpk,ka,kpa,etc. USTAWYDWUJZYCZNE np.Prawopracy,Prawobankowe,Prawoautorskie,etc(dostpnenarynku tumaczenienaj.ang.toPolishLawCollection,kosztok.1500z) USTAWYIROZPORZDZENIAdot.tumaczynastronachMin.Spraw. Kodekstumaczaprzysigego CzasopismaTepisuzpoprzednichlat terazTranslegis TheMainInstitutionsoftheEnglishLegalSystem J.JustyskaiJ.Justyski,Toru 1998 Dokumentypolskie.Wybrdlatumaczysdowych Translegis,Warszawa2007 SelectionofEnglishDocuments Translegis,Warszawa2007 Wzoryumwipism.CompendiumofLegalTemplates. C.H.Beck LexiconofLawTerms E.Myrczek,C.H.Beck Przekadprawnyisdowy A.JopekBosiacka,PWN Jakczyta irozumie umowyangielskie L.Berezowski,C.H.Beck2009 Sownikipolskoangielskieiangielskopolskie UWAGAnaopracowaniadwujzycznewydawnictwinnychni TEPIS! Np.Beck,czyZakamyczestosuj inn terminologi ni TEPIS. Udzia wszkoleniach,warsztatachikonferencjachdlatumaczy.

"Jakzosta tumaczemprzysigym?"11maja2010r.

10

6cd.PRZYGOTOWANIE ustny
Jakjasi przygotowywaamdoegzaminuustnego: TumaczyamnagosrnedokumentyzksiekTepisu; Tumaczyamartykuyzgazetcodziennychnp.GazetyPrawnej; Czytaamksikionotacjiimiaamsystemznakw,ktrychuywaamna egzaminie; Czytaamnainternecieporadydlatumaczyustnych.

"Jakzosta tumaczemprzysigym?"11maja2010r.

11

7.Statystykazdawalnoci
JZYK Liczbaosb zaprzysionychw ostatnimproczu 12 5 3(+1wMylenicach) 6 2 1
rdo: materia wasny na podstawie danych ze stron Ministerstwa Sprawiedliwoci

ANGIELSKIWPOLSCE: wtymwWarszawie: wtymwKrakowie: ROSYJSKIWPOLSCE: wtymwWarszawie: wtymwKrakowie:

"Jakzosta tumaczemprzysigym?"11maja2010r.

12

7cd.Statystykazdawalnoci
JZYK WOSKIWPOLSCE: wtymwWarszawie: wtymwKrakowie: FRANCUSKIWPOLSCE: wtymwWarszawie: wtymwKrakowie: NIEMIECKIWPOLSCE: wtymwWarszawie: wtymwKrakowie: Liczbaosb zaprzysionychw ostatnimproczu 2 0 0 6 0 0 bd 4 0
"Jakzosta tumaczemprzysigym?"11maja2010r. 13

CZASNAZADAWANIEPYTA

"Jakzosta tumaczemprzysigym?"11maja2010r.

Dzikuj zauwag.
Kontakt: BarbaraEidrigiewicz barbara.e@tlen.pl www.tlumaczprzysiegly.net
Czynnoci Kopiowania, modyfikowania oraz transmitowania (elektronicznie lub w inny sposb), a take powielania, wykorzystywania i dystrybucji zawartych w niniejszym materiale dozwolone s wycznie za zgod waciciela.

"Jakzosta tumaczemprzysigym?"11maja2010r.