You are on page 1of 4

ewnego razu bdc z rodzlcaml na wakac[ach w Pawanle wybralem sl na samoLn

wycleczk za mlasLo 1ego dnla sLaLkl rybackle nle wyplynly w morze ponlewaz prognoza
pogody zapowladala szLorm kledy zerwal sl porywlsLy wlaLr l lunl ulewny deszcz
muslalem szukac schronlenla w na[bllzsze[ rybackle[ chacle kLr zamleszklwal sLary rybak o
lmlenlu SanLlago
SanLlago nad wyraz gosclnny l serdeczny poczsLowal mnle smakowlLym kawalklem
wdzone[ ryby z ryzem SLaruszek okazal sl osob bardzo Lowarzysk l chLnle nawlzywal
rozmow opowlada[c o soble o swolch przezyclach oraz o wydarzenlach sporLowych
Szybko zauwazylem [ednak ze bardzo doskwlera mu samoLnosc ponlewaz [ego Lowarzyszka
zycla zmarla wlele laL Lemu a lnnl rybacy unlkall [ego LowarzysLwa lekcewazc go l drwlc z
nlego przy rznych okaz[ach Wyallenowany zepchnlLy na marglnes spolecznoscl
pozosLawlony wlasnemu losowl SanLlago coraz bardzle[ pogrzal sl w marzenlach l
wspomnlenlach z przeszloscl !ego samoLne zycle zalnLeresowalo mnle wlc poprosllem aby
zechclal ml opowledzlec o soble cos wlce[ SLaruszek chLnle sl zgodzll
nlezmlernle zaclekawlla mnle [ego opowlesc o parze ryb kLr SanLlago kledys
spoLkal podczas polowu Marllny plywa[ w parach a kledy zna[d zdobycz samlec zawsze
pozwala samlcy nasyclc gld [ako plerwsze[ odobnle bylo Lez w Lym przypadku wlc
samlca polknla przynL zarzucon przez SanLlago sLa[c sl oflar udanego polowu
SLaruszek ze zdzlwlenlem obserwowal rozwscleczonego l zrozpaczonego samca kLry
bezradnle krzyl wokl lodzl przerazony uLraL swo[e[ Lowarzyszkl Cpowlesc rybaka ukazala
ml [ego osobowosc w lnnym swleLle Zauwazylem w nlm wrazllwego czlowleka kLry
obdarza ryby specyflcznym uczuclem podzlwu szacunku l sympaLll !ednoczesnle
dosLrzeglem nlezmlernle zaskaku[cy paradoks [ego osobowoscl Cw paradoks polegal na
Lym ze [ego mllosc do ryb byna[mnle[ nle przeszkadzala mu polowac na nle l zabl[ac [e Co
wlce[ udany polw byl dla nlego powodem nleskrywane[ dumy l glbokle[ saLysfakc[l czyll
specyflcznych uczuc kLre Lowarzysz nam kledy pokonu[emy Lrudnego l nlebezplecznego
przeclwnlka Zaczlem sl zasLanawlac co da[e Lemu sLaremu czlowlekowl Lyle energll Czy
[esL Lo przemozna rzdza zwyclsLwa w walce z naLur l morsklm zywlolem czy [edynle
zwykla chc zarobku uzyskanego dzlkl udanemu polowowl?
SanLlago opowladal o soble chLnle ale czsLo zmlenlal LemaL przeskaku[c do
wydarzen sprzed dzleslLek laL nleco zaskoczylo mnle ze przedmloLem [ego na[wlkszego
uwlelblenla l zachwyLu nle byll ludzle lecz zwlerzLa a konkreLnle lwy kLrych sLado u[rzal
kledys [ako mlody czlowlek zaLrudnlony na sLaLku na sLanowlsku ma[Lka okrLowego
SanLlago rozpoczl peln LsknoLy opowlesc o zwlerzLach kLre podzlwlal [ak gdyby byly
one posLaclaml z mlLw lub legend ula Lego prosLego czlowleka lwy sLaly sl [ego
symbollcznym zyclowym moLLem uclelesnla[cym [ego marzenla o slle l wolnoscl Zupelnle
nlespodzlewanle zmlenll nagle LemaL l zaczl fllozoflczne rozwazanle o Lym ze prawdzlwy
mzczyzna powlnlen byc Lakl [ak lew zawsze nlepokonany l zawsze walczcy do konca rzy
okaz[l Le[ refleks[l opowledzlal o calodobowe[ walce kLr [ako mlody czlowlek sLoczyl sllu[c
sl na rk z pewnym czarnoskrym osllklem rzyznal sl ze podczas Le[ walkl mlewal
chwlle slaboscl l zwLplenla we wlasne slly oraz ze [uz nlemalze chclal sl poddac l pogodzlc
z doznan porazk W Laklch momenLach [ego wyobraznla przywodzlla mu na mysl posLacle
nlepokonanych lww kLre lnsplrowaly go do wyLrwale[ walkl l osLaLecznego zwyclsLwa
SanLlago z dum opowledzlal ml ze w laLach mlodoscl byl bardzo sllny czego dowodem bylo
uczesLnlczenle w calodobowym po[edynku w Casablance polega[cym na sllowanlu sl na
rk z czarnoskrym roboLnlklem Cdnleslone zwyclsLwo SanLlago zawdzlczal harLowl
duch nlezlomne[ woll walkl pragnlenlu zwyclsLwa l nlespoLykane[ slle flzyczne[
Ze wzgldu na sll sLalowych mlsnl przezywano go kledys Ll Campeon co po
porLugalsku oznacza mlsLrz a po hlszpansku mlsLrzosLwo SanLlago zwlzal swo[ karler
zawodow z morzem !ako mlody czlowlek pracowal [ako ma[Lek a [ako do[rzaly mzczyzna
ozenll sl osladl w nadmorskle[ mle[scowoscl l za[l sl dzlalalnoscl gospodarcz polega[c
na morsklm rybolwsLwle przybrzeznym Mlnlone laLa kLre uLrwallly sl w pamlcl sLarego
SanLlago w posLacl powraca[cych obrazw sprawlly ze sLary rybak sLal sl czlowleklem
zy[cym na pogranlczu rzeczywlsLoscl l wyobraznl We wspomnlenlach oraz w snach kLre
nawledzaly go czasaml rybak powracal do czasw swo[e[ mlodoscl kLra przyblerala posLac
moLywu lww wldzlanych kledys przez mlodego SanLlago ma[Lka na re[sowym sLaLku na
afrykansklm wybrzezu Slucha[c opowlescl sLarego rybaka uswladomllem soble ze wlasnle
wspomnlenla l wyobraznla pomaga[ mu uclec przed przygnbla[c rzeczywlsLoscl [ego
wlasnego pelnego rozczarowan byLu !ednym z na[wlkszych marzen SanLlago bylo
posladanle LranzysLorowego radloodblornlka aby mc sluchac wladomoscl l nle odczuwac
zbyL bolesnle samoLnoscl na pelnym morzu 8rak radla na kLry clgle sl uskarzal SanLlago
kompensowal soble rozmawla[c sam ze sob ponlewaz nle mgl znlesc przyLlacza[cego
osamoLnlenla W Lrakcle rozmowy sLary rybak zechclal obdarzyc mnle nleco wlksz
ufnoscl l zaglbll sl w bardzle[ osoblsLych zwlerzenlach Wyznal ml mldzy lnnyml ze
bdc przygnblony poczuclem samoLnoscl po smlercl zony usunl ze sclany [e[ foLografl
aby unlknc clerplen wywolanych wspomnlenlaml o chwlll znw zmlenll LemaL l
nleoczeklwanle nawlzal do LemaLykl sporLowe[ oraz hazardu Zauwazylem ze pomlmo zycla
w ndzy Lowarzyszce[ mu od urodzenla SanLlago wlerzyl w popraw losu l z nadzle[
spogldal w przyszlosc Clwnym zrdlem [ego opLymlzmu byla nalwna nadzle[a na wygran
na loLerll kLra podLrzymywala go na duchu
W Lrudnych chwllach rybak zna[dowal pocleszenle rwnlez w rellgll SanLlago byl
kaLollklem podobnle [ak [ego zona czclclelka Serca !ezusowego oraz na[swlLsze[ anny
uzlewlcy z Cobre paLronkl kuby Cwdowlaly SanLlago przechowywal swlLe obrazkl
pozosLale po zmarle[ malzonce [ednak nle okazywal prze[aww dewoc[l klerowal modllLwy
do 8oga Lylko wLedy kledy okollcznoscl zyclowe byly dla nlego Lak clzkle l nleprzy[azne ze
muslal zwrclc sl o pomoc do sll nadprzyrodzonych z blaganlem o pomoc lub raLunek
SanLlago wyznal ml ze kledys llczc za zlowlenle olbrzymle[ ryby oblecal naweL anu 8ogu
ze odbdzle plelgrzymk do sankLuarlum w Cobre Z zalem przyznal ze nle zreallzowal Lego
przyrzeczenla W Lrakcle rozmowy zauwazylem ze SanLlago nle byl [ednak gorllwym
kaLollklem l wlara sLanowlla zaledwle nlkl czsc obszaru [ego zalnLeresowan !ego
rellgl[nosc byla powlerzchowna l mlala racze[ form Largowanla sl z 8oglem nlz do[rzal
posLac wlary chrzescl[anskle[
SanLlago czerpal wledz o swlecle z gazeL kLre codzlennle czyLal pllnu[c aby nlc
nle umknlo [ego uwadze Choclaz nle byl lnLelekLuallsL umlal czyLac l sLaral sl
obserwowac l rozumlec swlaL w Laklm sLopnlu l w Lakl sposb [ak [esL Lo powszechnle
przy[Le w [ego srodowlsku !ego procesy myslowe mlaly dwo[akl charakLer reallsLyczny oraz
mlLyczny 8eallzm prze[awlal sl w umle[Lnoscl rozwlzywanla problemw codzlennych oraz
zawodowych sLraLegll lowlenla ryb umle[Lnoscl wykonywanla narzdzl z czscl
zlomowanych samochodw Myslenle mlLyczne mlalo charakLer kompensac[l doznane[
porazkl na przyklad po oslemdzleslclu czLerech dnlach nleudanych poloww SanLlago
chclal kuplc los loLery[ny z numerem 83 nalwnle llczc na Lo ze wygrana w gr hazardow
zrwnowazy pasmo nlepowodzen l daremnych wysllkw Clwn Lrescl [ego zycla byly
gazeLowe relac[e z amerykanskle[ llgl baseballu kLrego SanLlago byl zagorzalym klblcem
!eden z bardzle[ znanych graczy !oe ul Magglo byl dla SanLlago ldolem nle Lylko ze wzgldu
na sukcesy sporLowe rawdopodobnle SanLlago odnosll sl ze szczegln sympaLl do ul
Magglo z powodu podoblensLw w lch zyclorysach oba[ pochodzlll z blednych rybacklch
rodzln ula zy[cego w ndzy SanLlago !oe ul Magglo byl symbolem nleoslgalnego dla
rybaka sukcesu 8ledny rybak wprawdzle nle odnosll w zyclu sukcesw [ednak zawsze dzyl
do sukcesu a naweL sLworzyl specyflczn fllozofl kLra mlala go do sukcesu doprowadzlc
1 nleco nalwn fllozofl SanLlago podzlelll sl ze mn da[c ml dobre l w [ego mnlemanlu
bezcenne rady Mysl Lylko o Lym co nalezy Mle[ w glowle Lo co roblsz nle wolno cl
zroblc zadnego glupsLwa" !ego sLraLegla oslganla sukcesu oparLa [esL na zdobyLym
doswladczenlu nle na wledzy LeoreLyczne[ przez co SanLlago wydal ml sl pochlonlLy
reallzmem zycla [ednakze byl [ednoczesnle osob oderwan od rzeczywlsLoscl kledy wyznal
ze rozmawla z pLakaml rybaml zlwlaml l ze zwlerzLa zdradza[ mu swo[e La[emnlce
zaczlem pode[rzewac ze [esL nlespelna rozumu
W Lrakcle rozmowy uwaznle przygldalem sl sLaremu rybakowl SanLlago byl suchy
l sLary na karku mlal glbokle bruzdy 8runaLne plamy po nlezlosllwym raku skry
wysLpu[cym wskuLek odblasku slonca na morzach Lroplkalnych wldnlaly na [ego
pollczkach () 8ce mlal poorane glboklml szramaml od wyclganla llnk clzklch ryb" a
[ego nlebleskle oczy byly wesole l nlezlomne" SLary rybak chLnle wspomlnal ze w czasach
mlodoscl byl bardzo sllny czego dowodem bylo uczesLnlczenle w calodobowym po[edynku w
Casablance polega[cym na sllowanlu sl na rk z czarnoskrym roboLnlklem Cdnleslone
zwyclsLwo SanLlago zawdzlczal harLowl ducha nlezlomne[ woll walkl pragnlenlu
zwyclsLwa l nlespoLykane[ slle flzyczne[ 1e cechy szczeglnle wyraznle u[awnlly sl podczas
[ego walkl z olbrzymlm marllnem l reklnaml o kLre[ ml opowledzlal
kledy burza uclchla podzlkowalem SanLlago za udzlelone ml schronlenle l udalem
sl w drog powroLn ldc w sLron Pawany spoLkalem chlopca w molm wleku o lmlenlu
Manolln Mlody kubanczyk okazal sl zna[omym SanLlago [ednak opowlesc Manuela o
sLarym rybaku zaskoczyla mnle nlezmlernle Cdwledza[c ryback chaL nle zdawalem soble
sprawy z Lego ze wlasnle Lam bd rozmawlal z czlowleklem znanym w cale[ Lurople l
Ameryce Manolln opowledzlal ml ze kledys do Pawany przy[echal slawny amerykanskl
plsarz LrnesL Pemlngway kLry poznal osoblscle SanLlago l oplsal go w [ednym ze swolch
opowladan 1rudno ml bylo zrozumlec [ak Lo mozllwe ze czlowlek Lak slawny [ak SanLlago
zy[e w ndzne[ rybackle[ chaLce l [esL Lak skromny ze anl slowem nle wspomnlal o swo[e[
zna[omoscl z amerykansklm nobllsL anl o Lym ze [esL osob bardzo znan l oplsywan w
uLworach llLeracklch ZasLanawlalem sl co sprawla ze sLary rybak bdc posLacl Lak
znamlenlL [ednoczesnle pozosLa[e Lak skromny l nlepozorny uoszedlem do wnlosku ze
SanLlago po prosLu calkowlcle zzyl sl z morzem kLre sLalo sl [ego druglm domem
nabralem przekonanla ze wlasnle morze sLalo sl dla SanLlago Lrescl [ego zycla l sensem
[ego egzysLenc[l oraz ze SanLlago przesLal dosLrzegac lnne rzeczy kLre dla lnnych ludzl
mog byc wazne lub lsLoLne nasLpnego dnla zakupllem w prezencle dla sLaruszka
radloodblornlk na kLrego brak SanLlago uskarzal ml sl ale po przybyclu do chaLy rybaka
zasLalem pusLe pomleszczenle Wczora[sza burza mlnla wlc rybacy wyplynll w morze a
wraz z nlml wyplynl rwnlez SanLlago olozylem radloodblornlk obok skromnego lzka l
opuscllem chaL rybaka

You might also like