You are on page 1of 34

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MARTES 13 DE SEPTIEMBRE DE 2011

Tribunal culpa de fallas a afluencia de votantes Pg. 2


EN REPUDIO INCENDIAN COMUNA
Pobladores saquean y queman edificio edil de Pochuta, Chimaltenango, en rechazo a reeleccin de alcalde de la localidad. DEPARTAMENTAL / 23

Crticas a TSE por lentitud en escrutinio

ANOMALAS AFECTARON COMICIOS

RESULTADOS
PRESIDENCIAL
Al contabilizarse el 98.5 por ciento de votos, los presidenciables punteros obtenan:

Prez
CONGRESO

36.08%

Baldizn 23.27%
Cantidad preliminar de diputados que obtendran estos bloques legislativos:

PP UNE-Gana UCN Lder Creo

54 47 15 14 12

Angolea Leila Lopes, de 25 aos, es coronada en Sao Paulo, Brasil. Espectculos / 14

FRICA SE LLEVA MISS UNIVERSO

EN ESTA EDICIN
Foto Prensa Libre: AP

MUEREN 120 EN EXPLOSIN


Vctimas intentaban extraer combustible de oleoducto cercano a un suburbio marginal de Nairobi, Kenia. INTERNACIONAL / 45

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1 : Q7.84868
Dispositivos facilitan el diseo
Las herramientas digitales permiten la creacin grfica.
BUENA VIDA / 48

ESCAPARATE
Planes de PP y Lder no son realistas
Programas econmicos carecen de cronograma de gastos.
MUNDO ECONMICO / 35

2
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

Gaby Moreno estrena video musical


Artista guatemalteca da a conocer el sencilloY tu sombra.
ESPECTCULOS / 53

VILLAGRN CULPA A VOTANTES

Umberto Eco presenta nueva obra


Semilogo se revela en Confesiones de un joven novelista.
CULTURA / 54

Djokovic se consagra en Nueva York


Serbio derrota a Rafa Nadal en la final del US Open de tenis.
TODODEPORTES / 70

TSE es criticado por deficiencias


A las 22 horas de ayer, el conteo an no conclua.
POR LEONEL DAZ, MANUEL HERNNDEZ Y GEOVANNI CONTRERAS

BUSQUE SU cupn Pg. 56

Debi pasar casi un da desde el cierre de los centros de votacin, el domingo ltimo, para que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) llegara al 98.5 por ciento del conteo de votos, lentitud que fue criticada por observadores nacionales y extranjeros. Ayer, a las 13 horas 19 horas despus del cierre de los puestos de votacin, la presidenta del TSE, Mara Eugenia Villagrn, revel hasta el 98 por ciento de los resultados de las elecciones generales. A las 20 horas de ayer 26 horas despus de finalizadas las votaciones, an no haba concluido el proceso. EXCUSAS OFICIALES Villagrn atribuy la lentitud a la masiva afluencia de votantes 66 por ciento de 7.3 millones de empadronados y al aumento de juntas receptoras de votos, que lleg a 16 mil 668; por tal razn, pidi comprensin a la poblacin.

Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO

LA PRIMERA conferencia de prensa comenz una hora tarde, a las 22, y los magistrados solo ofrecieron recuento del 2 por ciento de los escrutinios.
En sus comparecencias pblicas, Villagrn y otros dos magistrados del TSE ofrecieron disculpas por las deficiencias. Jos Octavio Bordn, jefe de la misin de observadores de la Organizacin de Estados Americanos, expres preocupacin por la lentitud, y exhort al TSE a mejorar esa situacin en la ronda final. Las largas filas y el atraso en el conteo de los votos es una deficiencia de la organizacin electoral, coment Bordn, quien adems resalt que existe debilidad para controlar el gasto de campaa por el sistema de sanciones. La politloga Diana Herrera manifest: No se pueden ofrecer excusas, porque supuestamente se preparaban desde hace cuatro aos y esa es la nica funcin del Tribunal; esto solo demuestra opacidad, porque no se da certeza. Agreg que se evidencia falta de organizacin, la cual fue sealada por acadmicos, observadores y jvenes que votaron. El politlogo Renzo Rosal expres: Se ha tenido un retroceso en la mecnica del voto en el asunto de logstica territorial y capacitacin de las juntas receptoras de votos, lo cual da como resultado el retroceso de la administracin de las elecciones, con relacin a los niveles de eficiencia alcanzados en otros procesos. La primera conferencia de prensa del TSE para brindar resultados, que estaba en agenda para las 21 horas, tuvo lugar 90 minutos ms tarde. La primera sorpresa fue que al iniciar el acto, el sonido del himno nacional se interrumpi varias veces, lo que molest a ms

PRENSA LIBRE

3
Guatemala, martes 1 3 de septiembre de 2011

Infografa Prensa Libre: MYNOR LVAREZ

INFORME

Gran preocupacin por lentitud del Tribunal

a misin de observacin electoral de la Organizacin de Estados Americanos (OEA) manifest su alta preocupacin por la lentitud con la cual el Tribunal Supremo Electoral dio los resultados preliminares de votos. En la segunda vuelta se tiene que resolver de manera oportuna, advirti ayer. El jefe de esa misin, Eduardo Bordn, en conferencia, dio a co-

nocer el informe preliminar, en el cual se seala: Las largas colas y el atraso en el conteo de los votos refleja una deficiencia de la organizacin electoral. Agreg que hay debilidad para controlar el gasto de campaa, debido a que el sistema de sanciones es an dbil, por lo cual recomienda realizar una revisin de la legislacin, para futuros procesos eleccionarios.

Foto Prensa Libre: RICK VILA

OCTAVIO BORDN encabez la misin especial de la OEA.

DATOS

Mirador Electoral pide evaluacin de problemas

E
Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA INEXPERIENCIA de las juntas receptoras de votos se evidenci en las largas filas para votar, segn observadores.

n su tercer informe luego de los comicios, el Mirador Electoral pidi a los magistrados del TSE hacer una evaluacin sincera y profunda de las situaciones que afectaron el proceso de escrutinio y transmisin de resultados, de manera tal que sean conocidos y corregidos de cara a la segunda vuelta presidencial. Indic que a las 21 horas del

domingo ltimo ya tena el resultado de conteo rpido de votos. A las 22 horas, el TSE apenas dio a conocer el 2 por ciento de los sufragios, cuando el Mirador tena los datos completos, pero el Tribunal se negaba a aceptarlos. Ayer, a las 13 horas, el TSE dio a conocer los datos, que coincidan con el conteo del Mirador Electoral de un da antes.

Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO

DIRECTIVOS DE Mirador Electoral, en conferencia.


laron las listas de candidatos a puestos de eleccin. Estas elecciones sern criticadas y no fortalecen la institucin; ha sido una cadena constante de fallos desde la inscripcin de candidatos hasta el ofrecimiento de elecciones que deban ser modernas y con alta tecnologa, y estas son seales de opacidad, aadi Herrera. Las deficiencias tambin fueron evidentes en la seleccin del personal para la atencin de los votantes, ya que observadores de la Universidad Rafael Landvar reportaron que en Sacatepquez se retir a un integrante porque no saba leer.

ADEMS
y fotogaleras con reportes de protestas en varios lugares, luego de los comicios del domingo.
PGINA 20

VEA MS

Video

Visin de los vigilantes


Video con el informe de los delegados de las misiones de observacin.
ceso anterior, a esa hora ya se tena ms del 60 por ciento de los resultados. El presidente lvaro Colom se quej: Al menos en mi caso en el 2007, a las 8 o 9 de la noche ya se tena una tendencia

de mil asistentes. La segunda sorpresa fue al presentar, cuatro horas y media despus del cierre de las urnas, solo el 2 por ciento de los votos contabilizados. Rosal record que en el pro-

muy definida. Consider que la tardanza para dar los datos genera especulaciones y malos pensamientos en algunas poblaciones. Cuando son muy aguerridas, estn pensando que les quieren quitar a su candidato o especulan lo que no es, seal. La noche del domingo ltimo era imposible ingresar a la pgina web del TSE para conocer el avance de las votaciones. Segn Manfredo Marroqun, de Mirador Electoral, se detectaron muchas anomalas que seguro derivarn en impugnaciones en ms de una localidad. RETRASOS FRECUENTES Los retrasos han sido una

constante del TSE, ya que tambin se evidenci en la adquisicin de insumos para los comicios y en los procesos de inscripcin de candidatos. En la compra de los atriles, mesas y papeletas para las elecciones, todo estaba planificado. Se hicieron cotizaciones, pero esas fueron declaradas desiertas. Pas el tiempo y, al final, el TSE opt por compras directas. Otro fallo fue con la inscripcin de candidatos sin verificar que algunos eran contratistas del Estado, que luego de varias denuncias fueron retirados de la contienda. Otra demora fue que hasta el da de las elecciones se reve-

4
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

NACIONAL
SGANOS EN:

PRENSA LIBR

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015


COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Poltica y Poderes: Edin Hernndez y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo Garca y Claudia Acua g Fotografa: Antonio Jimnez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseo: Antonio Ramrez Garca

SEGUNDA VUELTA AMERITA ALIANZAS

PP y Lder salen a
Los dos partidos afinan sus fortalezas para llegar al poder
POR KAREN CARDONA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

ANALIZAN DEBILIDADES
Mauricio Bonilla, jefe de campaa del PP, no habl, pero Prez Molina dio algunos detalles:

OTTO PREZ Molina y la vicepresidenciable Roxana Baldetti, ayer, en conferencia de prensa.

PP ha analizado aliarse con Eduardo Suger y Harold Caballeros.


POR JESSICA GRAMAJO

Gastaramos Q8 millones
LA CIFRA

Aunque el Tribunal Supremo Electoral (TSE) record Cmo finanal Partido Paciarn la campor ciento triota (PP) que paa de la sesufrag por sobrepas los gunda vuelta, el PP, segn Q48 millones ya que el TSE informes del techo de los sancion preliminares campaa, Otto por haber sodel TSE. Prez Molina dibrepasado el ce que an potecho establedran gastar cido en la Ley otros Q8 millones, y que Electoral? buscarn alianzas para Es un tema del que la segunda vuelta. an tenemos que hablar con el TSE y nuestros Con quines podran auditores Pero nosoaliarse? tros creemos, segn Buscaremos a candinuestros datos, que an datos afines, como nos quedan Q8 millones Eduardo Suger... para gastar en la camHarold Caballeros, Adepaa que llevaremos a la de Torrebiarte y con cabo durante la segunda otros sectores organizavuelta. dos del pas. Pensaban que ganaNegociaran puestos? ran en primera vuelta. Pensamos en una viPor qu no fue as? sin de pas... Pero si se An hacemos los anacercan a los perfiles lisis.

36.08

que hemos elaborado para cada puesto, no vemos ningn problema.

Luego de conocerse los ltimos datos del Tribunal Supremo Electoral (TSE), el Partido Patriota (PP) y Libertad Democrtica Renovada (Lder) se enfocan desde ayer en buscar alianzas para ganar ms adeptos y afinar sus fortalezas, de cara a la segunda ronda definitoria, el prximo 6 de noviembre. Mientras el PP se consolid como ganador en 18 de 22 distritos electorales, Lder buscar duplicar su fuerza, ya que su podero se concentra en cuatro departamentos que electoralmente no representan mucho potencial. PARA SUMAR Como suele suceder, para enfrentarse en la segunda vuelta los partidos que antes se empeaban en dividir y atacar a sus oponentes, ahora tocarn las puertas de los aspirantes que quedaron fuera

para pedirles apoyo y obtener el caudal poltico logrado en las urnas. Ah es donde Eduardo Suger, Mario Estrada y Sandra Torres vuelven a entrar al ruedo, y les tocar elegir entre apoyar a uno de los dos o a ninguno. Suger, de Compromiso Renovacin y Orden (Creo), podra aportar su caudal de votos en el distrito central, donde qued en segundo lugar; y en el departamento de Guatemala, donde casi nivel fuerzas con Lder. Estrada, de la Unin del Cambio Nacional (UCN), en cambio, podra aportar, para Baldizn o Prez Molina, su popularidad en el rea rural, sobre todo en la zona oriente, donde su caudal de sufragios se increment, producto del apoyo que desde la prisin le dio el expresidente Alfonso Portillo. Torres, de la coalicin Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Gran

Evaluarn su estrategia de campaa, porque durante la segunda vuelta las personas necesitan refrescar los planteamientos. Continuarn su oferta sustentada en seguridad y empleo, porque en ello se fundamenta su plan de gobierno. Fortalecern los

departamentos en donde perdieron frente a Lder, como en Retalhuleu, Escuintla, Petn y Suchitepquez.
g

Se renovar la estrategia de comunicacin, al acercarse a los ciudadanos de la provincia y de reas urbanas, para tratar de buscar alianzas con autoridades locales.

Alianza Nacional (Gana), podra olvidar las disputas de poder con Baldizn y pedir el voto para l, ya que coinciden en aspectos que atraen a ciudadanos de escasos recursos. Miembros del comit ejecutivo de la organizacin oficialista descartan una alianza con el PP. CASTIGO No obstante Prez Molina podra tenerse com-

plicaciones porque durante sus giras, previo a la primera vuelta electoral, insisti en que no hara alianzas, ya que esperaba ganar en la primera fase. A ello se suma que en las encuestas publicadas antes de la eleccin el abanderado del PP mantiene un caudal de votos que no llega al 40 por ciento, mientras que la popularidad de Baldizn va en aumento desde que Torres

Fortalezas del Partido Patriota


Algunos aspectos que le dan peso al candidato Otto Prez Molina:
g

La estructura partidaria del PP consiste en clulas o grupos de cien simpatizantes, a los que se les conoce como lderes del cambio. Ellos, a su vez, son responsables de convencer a 10 personas ms, cada uno, que luego sern conocidos

como Los amigos de Otto.


g

partido de oposicin desde el Congreso.


g

diputados.
g

Su poder a escala nacional qued demostrado con la victoria que obtuvo en 18 de 23 distritos electorales. Tambin la imagen proyectada a lo largo de cuatro aos, como

Ms de cien alcaldas ganadas, de 333 municipalidades; entre estas, localidades electoralmente atractivas, como Mixco. Su bancada en el Congreso sera la ms grande, con 54

Su oferta de seguridad y mano dura, que ha atrado la atencin del electorado, que exige mejorar la seguridad ciudadana. Gran parte de su caudal electoral se encuentra en el Distrito Central.

LA CIFRA

Q1.8 millones

PAG EL TSE por el alquiler del Centro de Convenciones del hotel Tikal Futura, donde instal el centro de cmputo.

OBSERVADORES, ENTRE nacionales y extranjeros, vigilaron el proceso electoral del domingo ltimo en Guatemala.

12 mil 270

PRENSA LIBRE

EL DATO

5
Diseo: Mauro Gonzlez Gramajo/Flor Lpez Samayoa/Samuel Marroqun g Tel.: 2412-5600

Guatemala, martes 1 3 de septiembre de 2011

cazar ms adeptos
ENFOQUE EN LO RURAL
El jefe de campaa de Lder, Gidel Sazo, seal que mantendrn el perfil de su candidato.
g

De cara a la segunda vuelta electoral mantendrn el mismo ritmo de visitas a la provincia y ofrecimientos especficos para estos pobladores, como los programas sociales y la entrega de fertilizantes. Promocionarse como una opcin joven forma parte de la estrategia planteada desde un principio.

Continuarn con la propuesta de refundar el Estado, la reforma fiscal y el acercamiento a los sectores populares. Analizan replantear los mensajes dirigidos a la poblacin urbana, para hacerlos ms asimilables por el electorado. Trabajan en un estudio sobre los recursos invertidos por el nmero de votos obtenidos.

atraer a grupos de la sociedad civil que tambin representen caudal de votos, y no limitarse a buscar alianzas polticas con otras agrupaciones. Si bien afirmaron el PP que en trminos generales van solos, tambin hablaron de hacer el mejor gobierno, y dentro de eso incluir a los mejores en una apertura que dijeron no era para los cuadros del partido, sino de otros cuadros sociales, agreg. Por ejemplo, los cooperativistas y grupos del sector privado representan un buen caudal, explic el politlogo. AJUSTARN ESTRATEGIA Adems de reforzar los aspectos que representan ms votos para Lder y PP, los comandos de campaa de ambas organizaciones ajustarn sus estrategias. El PP tiene el reto de convencer a ms ciudadanos con su propuesta de seguridad y empleo, para lo cual continuar con sus giras por el pas. Sin embargo, podra tener como limitante que, segn la auditora electoral, Prez Molina rebas en Q10.5 millones los Q48 mi-

sali de la contienda. Rodolfo Neutze, secretario general de Creo, explic que an no han recibido llamadas de ninguno de los dos partidos, pero debido a que su agrupacin no profesa ninguna ideologa, esperar a escuchar las propuestas de los dos contendientes. Fuentes de la UCN y la UNE-Gana aseguran que los acercamientos con Lder ya empezaron, pero an

no hay un acuerdo oficial. OTROS GRUPOS Miguel ngel Balcrcel, politlogo de la Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales, refiri que la advertencia de Prez Molina respecto de no necesitar alianzas polticas no implica soledad. Balcrcel opina que con buena capacidad de negociacin, el presidenciable del PP o Baldizn podran

llones del techo de campaa autorizado por la Ley. Baldizn, en conferencia de prensa ayer por la madrugada, hizo notar que el PP ya no tiene derecho a gastar ms en propaganda, porque el TSE lo amonest y le advirti que no debe seguir con el gasto. La ventaja que Prez Molina tiene sobre Lder es su organizacin partidaria, porque la agrupacin de Baldizn es nueva en relacin con el PP, que ha operado a travs de clulas y es una de las organizaciones con ms afiliados, solo superada por la UNE. Segn Balcrcel, la base partidaria de una organizacin es importante, porque mientras ms afiliados o adeptos tenga, ms amplio es el voto duro; pero ello no demerita la capacidad de un partido para implantar el voto duro a travs de la habilidad de su candidato y el manejo estratgico que se tenga. Ahora es cuando los verdaderos intereses entran en juego, la coyuntura poltica, sumar movimientos o expresiones sociales y polticas para generar adeptos, aadi.

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

Baldizn llama a cruzada


La agrupacin busca acercarse a sectores con protagonismo poltico.
POR BILL BARRETO

BALDIZN, JUNTO a su vicepresidenciable Raquel Blandn, pide apoyo a otros partidos.

EL DATO

Fortalezas del partido Lder


Algunos aspectos sobresalientes de la organizacin de Manuel Baldizn:
g

El presidenciable de Libertad Democrtica Renovada (Lder), Manuel Baldizn, incorpor dos asesores estadounidenses a su equipo de campaa: Tim Clark y Ron Nehring.

23.2%
Lder obtuvo un milln 29 mil 172 votos en las urnas.

mos a cualquier sector dispuesto a sumarse, pues tenemos una alianza con el pueblo.

Sus propuestas han despertado la simpata de las clases media y baja de la sociedad, como el bono 15, el impuesto nico y regalar fertilizantes. Su candidato presidencial es joven, en relacin con Prez Molina y el resto de expresidenciables.

A diferencia de Prez Molina, su popularidad va en ascenso y podra aumentar, como ha ocurrido en el ltimo mes. Capacidad de discurso y convencimiento de su candidato presidencial, quien recurre a invocaciones religiosas para ganar adeptos.

La simpata que le guardan los seguidores de la oficialista Sandra Torres, con quien podra consolidar una alianza para continuar con la promocin de la continuidad de los programas sociales implementados por el gobierno saliente. A la vez, la alianza con

los oficialistas traera el apoyo del poder local de la UNE-Gana en al menos cien municipios donde los alcaldes pertenecen a esa coalicin.
g

Contempla cambiar los planteamientos de su campaa? Mantendremos los mismos principios; emprendemos una cruzada nacional, nos estamos reforzando con su experiencia en gestin. Qu es la cruzada a la cual apela en su discurso electoral? Nuestra plataforma est diseada para incorporar a ms sectores, grupos sociales o empresariales. Nos acercare-

Qu tipo de acercamientos y ofrecimientos implica? Bueno, figuran grupos empresariales, sindicalistas y partidos polticos, entre otros sectores. Escucharemos sus propuestas en una mesa de dilogo que celebraremos el prximo lunes. Se calcula que gastan Q400 mil diarios desde el inicio de la convocatoria, podrn mantener ese ritmo de gasto? Pues... Entonces tendremos que recortar parcialmente el gasto e invertir lo permitido por el techo presupuestario, para ser respetuosos con lo establecido por la Ley.

Su debilidad es que apenas tiene 14 diputados y un bajo nmero de alcaldes que generen apoyo local.

PRENSA LIBR

6
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

Presidenciables estn lejos del triunfo


POR MANUEL HERNNDEZ

Creo
El tercer lugar fue para Eduardo Suger, quien obtuvo 16.26% de los votos. Tendr 12 diputados en el Congreso.

UCN
Como una sorpresa se tom que ocupara el cuarto lugar, lo que le ayud a ingresar 15 diputados.

Viva-EG
A pesar de ser el ltimo en inscribirse, Harold Caballeros ocup el quinto lugar. Gan seis diputados.

Frente Amplio
Rigoberta Mench lleg a 143 mil 428 votos, el 3.25 por ciento; se salva al colocar dos legisladores.

Los partidos que no obtuvieron el 5 por ciento de votos para la Presidencia o un diputado al Congreso deben desaparecer, de acuerdo con la Ley Electoral, y por ese camino van el Centro de Accin Social, de Alejandro Giammattei; Accin de Desarrollo Nacional, de Adela

de Torrebiarte, y el Frente de Convergencia Nacional. Segn el conteo del Tribunal Supremo Electoral, Eduardo Suger, de Compromiso, Renovacin y Orden (Creo), ocup el tercer puesto, mientras la sorpresa fue de Mario Estrada, quien obtuvo el cuarto lugar y gan 15 diputaciones; Creo obtuvo 12.

PAN
En sptimo lugar qued Juan Gutirrez, con el 2.77% de los votos. Sigue porque logr dos legisladores.

Unionistas
En el octavo lugar, el PU alcanz el 2.18%, pero se salva de desaparecer, al elegir tres diputados.

Casa
Alejandro Giammattei obtuvo el noveno lugar, por lo que este partido poltico desaparecer.

ADN
El partido de Adela de Torrebiarte obtuvo el 0.43 por ciento de los votos, por lo que desaparecer.

APOYO IMPULSA ALCALDAS Y DIPUTACIONES

Torres y Portillo influyeron en votos


Con el 98 por ciento de mesas escrutadas, la UNE-Gana consigue al menos 126 comunas, y la UCN, 15 diputados.
POR GEOVANNI CONTRERAS

MS DE cinco millones de personas acudieron a las urnas el domingo.

Sandra Torres no particip como candidata presidencial, pero al parecer funcion el llamado que hizo para votar por la coalicin Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Gran Alianza Nacional (Gana) para alcaldes y diputados, al conseguir al menos 126 jefaturas de corporaciones municipales y 47 curules en el Congreso. Esos nmeros se tenan hasta ayer, con el 98 por ciento de las juntas receptoras de votos escrutadas faltaba el dato de algunos municipios, y tomando en cuenta los cargos obtenidos como coalicin, as como UNE y Gana por separado. Las 126 alcaldas equivalen al 38 por ciento, y el Partido Patriota (PP) logr al menos 118 corporaciones, para el 35 por ciento. ESTRATEGIA EN PROVINCIA Despus de que se le negara la inscripcin, Torres inici la estrategia de salir de gira, prcticamente a diario, para pedir el voto a favor de la coalicin para alcaldes y diputados, llamado que fue atendido, principalmente en la provincia, donde captaba buena parte de la intencin de voto. Huehuetenango, Quetzaltenango y Quich son los dis-

ltimos das, en comerciales por radio, el exmandatario apareca junto a Estrada. Ese apoyo le amerit a la UCN colocar a 15 diputados al Congreso para el perodo 2012-2016, con lo que se convierte en la cuarta fuerza para la legislatura que asumir en enero prximo. HAN CAUTIVADO El politlogo Jorge Luis Alvarado opina que tanto Portillo como Torres son figuras que a su manera han cautivado a sus simpatizantes, al punto de que estos cumplen lo ms posible lo que ellos les piden. El liderazgo que tiene este tipo de personajes en la vida poltica ha logrado mantener y cautivar la consolidacin de sus grupos polticos, al apelar de manera discursiva a sus simpatizantes para mantener y atraer resultados que los logren posicionar a ellos o a los candidatos de sus partidos, afirm Alvarado. Agreg que los resultados obtenidos para diputados y alcaldes evidencian que la mayor batalla ya no solo es para el binomio presidencial, lo cual repercute de manera positiva en una verdadera correlacin de fuerzas, y ms en los poderes locales. Nos damos cuenta de que en el escenario los resultados de estas elecciones es que tienen una gran connotacin de que el poder no est centralizado en el Ejecutivo, enfatiz Alvarado.

Asistencia de 66% a urnas


POR MANUEL HERNNDEZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SANDRA TORRES, cuando entregaba la bolsa solidaria.


tritos donde la UNE y la Gana obtuvieron la mayor parte de alcaldas, pero perdieron dominio en el oriente y Petn. La exaspirante presidencial opt por ofrecer discursos en los que peda defender los programas sociales desde el Congreso y las alcaldas, principalmente Mi Familia Progresa y Bolsa Solidaria. Adems aprovechaba para fustigar a sus rivales polticos que antes de que se iniciara el proceso electoral se oponan y bloqueaban sus programas sociales, lo que luego cambi a favor de estos. LEAL COMPAERO La Unin del Cambio Na-

ALFONSO PORTILLO, expresidente de la Repblica.


cional (UCN), el partido que postulaba a Mario Estrada, tambin recibi el apoyo de un amigo inseparable: el expresidente Alfonso Portillo. Aunque guarda prisin preventiva, el exgobernante promocionaba a la UCN y peda el voto para el proyecto de Mario Estrada, y no para los partidos de las lites econmicas. Desde el 30 de abril ltimo, cuando la UCN proclam a su binomio del cual tambin forma parte Mauricio Urruela, Portillo fue protagonista en la campaa de uno de los partidos con mayor fuerza en el oriente del pas. En vallas, videos y, en los

La participacin ciudadana en estos comicios fue mayor que la del 2007, segn la presidenta del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Mara Eugenia Villagrn, quien indic que cinco millones 19 mil 200 personas asistieron a las urnas. Por primera vez hemos sobrepasado los cinco millones de votantes, lo cual equivale a un 66 por ciento de 7.3 millones de empadronados, monto que puede incrementarse, ya que an faltan mesas por escrutar; esto es el xito de la campaa de llamado al voto, dijo Villagrn Afirm que por primera vez se redujo la abstencin, que en forma preliminar es de 34 por ciento. EN EL 2007 En el proceso anterior la participacin ciudadana en la primera vuelta fue de 60.37 por ciento, con una abstencin de 39.63 por ciento. Durante la segunda vuelta la participacin fue del 49.19 por ciento, lo cual deja un ausentismo del 51.80 por ciento, reto que debe superar el TSE el 6 de noviembre prximo, en la segunda ronda electoral. En los comicios generales de 1985, con el retorno de la democracia, se report la mayor cantidad de guatemaltecos en las urnas. En la primera vuelta fue el 69.30 por ciento, mientras en la segunda, del 65.40 por ciento, con lo cual la inasistencia estuvo entre el 30.70 por ciento y el 34.60 por ciento.

PRENSA LIBR

8
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

Se analiza nueva fecha


El TSE estudia si se reprograman las elecciones en lugares donde hubo quema de urnas el domingo.
POR M. HERNNDEZ Y P. HERRERA

VIVO POR MI PAS


DE LA REDACCIN. Durante septiembre se publicarn, en este espacio, entrevistas con jvenes talentos, como una valoracin cvica de actitudes y trayectorias positivas

refiri que el incidente ms significativo ocurri en San Miguel Pochuta, donde La presidenta del Tri- Chimaltenango, bunal Supremo electoral manifestantes quemaron (TSE), Mara Eugenia Vi- el edificio municipal, la llagrn, confirm que en sede del TSE y un autres lugares hubo quema topatrulla de la Polica Nacional Civil de urnas, (PNC), por por lo cual ADEMS lo que se deanalizan si bi utilizar las votacioequipo antines deben disturbios. repetirse en La PNC esas comunidades. Vecinos muestran su report que en San Lucas Le pue- inconformidad con Tolimn la do confirpoblacin mar que hay resultados locales. PGINA 23 quem papetres municiletas, y en pios: San JoSan Antonio s, Petn; Palop, amPueblo bos en SoloNuevo Vil, fueron reas, Santa tenidos Rosa, y San miembros de Lucas Tolila junta elecmn, Solotoral y desl, indic. truido un auDATO OFICIAL topatrulla de la PNC. El Ministerio Pblico El Ministerio de Gobernacin contabilizaba, tiene un reporte de inhasta el medioda de cidentes en 11 de los 22 ayer, 70 puntos en donde departamentos. En total ocurrieron protestas du- se contabilizan 24 denunrante la jornada electo- cias, que van desde ameral, 10 de los cuales se nazas, quema de boletas iniciaron la madrugada electorales, traslado de de ayer, luego de haberse personas, campaa negra, violacin del secreto conocido los resultados. El ministro de Gober- del voto y destruccin de nacin, Carlos Menocal, edificios pblicos.

Quiero ayudar a muchos nios


La sordera no ha podido detener sus sueos
POR ARMANDO BENDAA

MAESTRA SANDRA BARRERA

Violenta protesta

andra es una maestra muy especial, no solo porque ensea a nios sordos, sino porque ella misma se ha sobrepuesto a esa discapacidad, la cual no le impidi superarse ni luchar por cumplir sus sueos. Naci en Asuncin Mita, Jutiapa, y aprendi a bailar flamenco con solo sentir la vibracin de la msica, aunque sus primeros aos de estudio los curs en la escuela Fray Pedro Ponce de Len. A los 12 estudi en un colegio junto a nios oyentes, con las mismas exigencias. Esta entrevista se hizo a travs de preguntas concretas, bien pronunciadas, para permitirle leer los labios. Su gran sueo es tener una familia y ayudar a ms nios. Sabe la razn de su discapacidad? Soy hipoacstica desde que nac. No reaccionaba a los 4 meses de edad, pero hasta los 2 aos y medio, en el IGSS le dijeron a mi mam que yo era sorda. Cundo se dio cuenta de que era diferente? A los 12 aos paso a colegio de oyentes. Antes a dnde iba? Al Jardn Infantil para sordos Rodolfo Stahl, y luego a la escuela Fray Pedro Ponce de Len del Benemrito Comit Pro Ciegos y Sordos.

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAA

SANDRA BARRERA ensea a leer y a hablar a los nios con sordera.


ella. Oigo la msica y cuento los pasos, aunque no logro distinguir voces. Podra llegar a hacerlo con un implante que se hace dentro del odo, pero la operacin es carsima. Cuesta cientos de miles de quetzales. Cmo ensea a un nio con sordera? Primero trabajo con vocales: con su mano en mi cara hago el sonido, para que sientan. Esta es la rutina diaria basada en los mtodos oralsticos que se aplican hasta que el nio emite el sonido deseado y lo sienta en su cuerpo. Cunto tiempo lleva? Dios mo, si se ponen pilas es muy rpido. Qu la hace feliz? Ver que mis nios responden. Cul es su sueo? Ir a la universidad. Ya lo intent una vez, pero desist porque no hay facilidades en el pas para los discapacitados. Tambin se hace difcil debido a la situacin econmica. Me gustara contribuir ms con mi pas.

TRIUNFOS
Sandra Barrera, de 24 aos, es maestra de prvulos.
g

A los 2 aos le fue diagnosticada hipoacusia. Su padre falleci, por lo cual se cri con su mam, quien le ense a hablar con seas y poniendo las manos en su rostro al pronunciar sonidos.

Se gradu de maestra hace cuatro aos, y desde hace dos imparte clases en el Jardn Infantil Rodolfo Stahl. Baila flamenco y se ha presentado en Espaa.

NIOS VOTAN POR PP

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

Habla con facilidad, cmo aprendi? Mi mam. Eso mismo hago con mis alumnos. Mi mam recibi cursos de estimulacin y todos los das practicaba con ellos los sonidos, y mediante seales fui comprendiendo. Usted es maestra, fue fcil estudiar? Fue mi sueo de nia, porque quiero ayudar a muchos nios. Vi a otras maestras y me gust. Me cost. Estudiaba sentada en primera fila, pues as

poda leer los labios y ver el pizarrn. Me gradu hace cuatro aos. Qu es lo que ms le gusta hacer? Ayudar a otros nios sordos como yo, a bailar y ensear a las nias. La vimos bailar en el Festival de Talentos en el Teatro Nacional, cmo aprendi a bailar tan bien? Uso un aparato en el odo izquierdo lo seala, como si fuera parte de

Segn la Fundacin Elecciones Infantiles, los 282 mil 420 nios que votaron coincidieron con los adultos: 45 por ciento para el Partido Patriota (PP), 16 por ciento para Lder y 13 por ciento para Creo.

PRENSA LIBR

DISTRITO DEPARTAMENTAL
g

UNE Y PP TIENEN DE NUEVO MAYORAS

10
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

CREO 1. scar Stuardo Chinchilla 2. Jos Alberto Gndara 3. Juan Carlos Bautista LDER 1. Leonardo Camey Curup PARTIDO PATRIOTA 1. Gudy Rivera Estrada 2. Mirma Figueroa de Coro 3. Arnoldo Medrano 4. Marta Odilia Cullar 5. Joaqun Bracamonte 6. Marvin Osorio UCN 1. Carlos Herrera Quezada UNE 1. Christian Boussinot 2. Orlando Blanco 3. Ovidio Monzn 4. Luis Balcarcel PARTIDO UNIONISTA 1. Martn Machn VICTORIA 1. Juan Carlos Rivera VIVA-EG 1. Jorge Garca Silva 2. Hctor Leonel Lira
g

Guatemala

Congreso sin aplanadoras


POR SCAR ISMATUL

PAN 1. Joel Rubn Martnez PP 1. Graciela E. Aquino 2. Gregorio L. Nolasco 3. Sofa Hernndez Herrera 4. Estuardo A. Lpez UCN 1. Edwin Armando Martnez UNE-GANA 1. Wlter Rolando Flix 2. Eulalia Ramn Diego 3. Jos Miguel Jmnez 4. Ana Raymundo de Paz
g

Huehuetenango

La integracin del nuevo Congreso perfila condiciones complejas para la aprobacin de iniciativas y leyes.

Aunque el Partido Patriota tiene la mayora 54 diputados, los consensos sern necesarios con otros grupos que lleven al Legislativo figuras como Orlando Blanco, Carlos Barreda y Jairo Flores, incondicionales a Sandra Torres.

LISTADO NACIONAL
g

6. Ricardo Antonio Saravia 7. Emmanuel Seidner Aguado


g

PP 1. Rubn Rolando Prez 2. Ana Regina Guzmn UNE-GANA 1. Sergio Leonel Celis
g

Sacatepquez

1. Jorge Eduardo de Len 2. Carlos Rafael Fin Morales 3. Nery Mamfredo Rodas
g

CREO

1. Luis Armando Rabb 2. Mario Rolando Torres 3. Mario Alejandro Estrada 4. Rubn Salvador Mazariegos
g

UCN

DISTRITO METROPOLITANO
g

PP 1. Estuardo Galdmez 2. Carlos Arturo Btres 3. Catarina Pastor Prez 4. Jimmy Ronald Ren UNE-GANA 1. Mario Israel Rivera 2. Carlos Enrique Lpez 3. Reynabel Estrada Roca 4. Dalio Jos Berreondo
g

Quich

1. Luis Fernando Prez


g

FRG

LIDER 1. Jos Alejandro de Len PP 1. Jos Alfredo Cojt 2. dgar Anbal vila UNE-GANA 1. Roberto Kstler 2. Juan Francisco Crdenas
g

Chimaltenango

1. dgar Ajcip Tepeu 2. Salvador Francisco Baldizn 3. Fidel Reyes Lee


g

LDER

UNE-GANA 1. Jos Roberto Alejos 2. Jairo Joaqun Flores 3. Csar Emilio Fajardo 4. Manuel de Jess Barqun 5. Virna Ileana Lpez Chacn 6. Mario Taracena Daz-Sol 7. Delia Emilda Bac Alvarado 1. Nineth Montenegro Cottom 2. Pedro Glvez Hernndez 3. Mynor Guillermo Miranda

1. lvaro Gonzlez Ricci 2. Selvin Boanerges Garca 3. Jean Paul Briere Samayoa
g

CREO

PP 1. Mario Santiago Linares UNE-GANA 1. Edn Leonel Casasola


g

Baja Verapaz

1. Juan David Alfredo Alczar 2. Hugo Fernando Garca 3. Juan Pablo Urrea Casasola
g

PP

1. Alfredo Augusto Rabb


g

UCN

1. Hugo Francisco Morn


g

PAN

VIVA-EG

1. Roland Arango Ordez


g

UNE-GANA

LDER 1. scar Valentn Leal Caal PP 1. Eduardo Quej Chen 2. Ronald Ramiro Sierra 3. Felipe Jess Cal UCN 1. Fidencio Lima Pop 2. Marvin Orellana Lpez UNE-GANA 1. scar Rolando Corleto 2. Juan Ramn Ponce Guay 3. Elsa Leonora Cu
g

Alta Verapaz

UNE 1. Jorge Mario Barrios


g

El Progreso

PP 1. Aracely Chavarra 2. Marco Aurelio Pineda UNE-GANA 1. Jos Ins Castillo


g

Santa Rosa

Infografa Prensa Libre: JAVIER LAPARRA

LIDER 1. Csar Arnulfo Duarte PP 1. Arstides Crespo 2. Floridalma Leiva UCN 1. Herman Morn Meja UNE-GANA 1. Jos Domingo Trejo 2. Carlos Alberto Barreda

Escuintla

1. Carlos Valentn Gramajo 2. Oliverio Garca Rodas 3. Pedro Muadi Menndez 4. Haroldo ric Quej Chen 5. Amlcar Aleksnder Castillo

PP

1. Amlcar Pop
g

Frente Amplio PU

PU 1. Jos Alejandro Arvalo VIVA-EG 1. Luis Pedro lvarez 2. Manuel A. Villacorta

1. Mariano Rayo

LDER 1. Carlos Alberto Miln 2. Mario Gerardo Yames PP 1. Simn Vinicio Penados UNE-GANA 1. Julin Tesucn
g

Petn

PP 1. Marvn Estuardo Daz 2. Mynor Enrique Cappa UNE-GANA 1. Byron Juventino Chacn
g

Izabal

PP 1. Gustavo A. Echeverra UCN 1. Laura Alicia Franco


g

Zacapa

PP 1. Manuel Garca Chut UCN 1. Francisco Tambriz UNE-GANA 1. Flavio Jos Yojcom
g

Solol

PP 1. Boris Roberto Espaa C. UCN 1. Baudilio Hichos UNE-GANA 1. Gabriel Heredia Castro
g

Chiquimula

CREO 1. Eugenio Moiss Gonzlez PP 1. Oswaldo Ivn Arvalo 2. dgar Leonel Arvalo UNE-GANA 1. Juan Chun Chanchavac
g

Totonicapn

1. Julio Csar Xicay Poz 2. lvaro Manuel Trujillo PP 1. Francisco Rodrigo Santos 2. Beatriz Concepcin Canastuj UNE-GANA 1. Nery Orlando Samayoa 2. Leonel Soto Arango
g

2. Gloria Mara Snchez UNE-GANA 1. Jos David Echeverra 2. Cesar Sandino Reyes
g

CREO 1. Natn Isaas Rodas Mndez LDER

Quetzaltenango

LIDER 1. Roberto Ricardo Villate PP 1. Humberto Leonel Sosa

Suchitepquez

LDER 1. scar Quintanilla PP 1. Jess Antonio Ralda UNE-GANA 1. Alicia Dolores Beltrn
g

Retalhuleu

San Marcos

CREO 1. Juan Manuel Giordano LDER 1. Julia Marine Coronado PP 1. Luis Alberto Contreras 2. Marco Antonio Orozco 3. Abraham Roblero URNG 1. Carlos Enrique Meja UNE-GANA 1. Rodolfo Moiss Casta 2. Julio Csar Longo 3. Francisco R. Mrida

PP 1. Ricardo Arturo Sandoval UCN 1. Amildo de Jess Morales UNE-GANA 1. Wiliam Rubn Recinos
g

Jalapa

PP 1. Edwin Rolando Castillo UCN 1. Carlos Santiago Njera UNE-GANA 1. Jaime Martnez Lohayza 2. Carlos Alberto Martnez

Jutiapa

PRENSA LIBR

Administracin edil
En la prxima administracin municipal capitalina seis de los concejales sern de oposicin, y el resto, del partido afn al alcalde
Nombre Cargo Partido

12
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

lvaro Arz Luisa Mara Salas Elsa Amenbar Jaime Castillo Ricardo Quinez Vctor Martnez Alexandra Gallo Pedro Villanueva Rodolfo Neutze Pablo Poroj Dmaso Rosales Rubn Meja Guillermo Sosa Rodrguez Douglas Gonzlez

Alcalde Sndico I Sndico II Sndico III Concejal I Concejal II Concejal III Concejal IV Concejal V Concejal VI Concejal VII Concejal VIII Concejal IX Concejal X

PU PU PU PU PU PU PU PU Creo Creo Creo PP PP PP


Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

Encuesta coincide con 95% de datos


Fue buen indicador de los resultados electorales

ENCUESTA LIBRE
Los resultados coinciden con el 95 por ciento de los presentados por el TSE.
g

INTEGRACIN DEL CONCEJO

Arz tendr menos poder


Creo y Partido Patriota aseguran que fiscalizarn ms a la comuna.
POR ALBERTO RAMREZ

El alcalde lvaro Arz gan la reeleccin para un tercer perodo consecutivo, pero esta vez perdi tres concejales, y la oposicin se fortaleci con seis votos en el Concejo. Segn los resultados del Tribunal Supremo Electoral, Arz obtuvo el 36.7 por ciento de los votos; Roberto Gonzlez, de Compromiso, Renovacin y Orden (Creo), sum el 29.6 por ciento, y Alejandro Sinibaldi, del Partido Patriota (PP), el 25.9 por ciento. Arz continuar otro perodo, pero solo tendr cuatro concejales, tres menos de los actuales siete. Los otros seis quedan por partes iguales en manos de Creo y el PP. REACCIONES El departamento de prensa de la Municipalidad de Guatemala indic que Arz no dar declaraciones sobre el resultado de los comicios. Rodolfo Neutze, secretario general de Creo y futuro concejal, dijo que aunque Arz mantiene mayora simple, las fuer-

180,198
obtuvo el alcalde lvaro Arz, del Partido Unionista.

la comuna, expuso. Sinibaldi manifest que sus concejales actuarn a favor de los vecinos y denunciarn lo que consideren incorrecto en esa corporacin. NEGOCIAR

VOTOS

recibi Roberto Gonzlez, candidato por Creo.

SUFRAGIOS

145,340 127,451

contabiliza Alejandro Sinibaldi, aspirante por el PP.


zas quedan ms equilibradas, por lo que tendr que negociar para aprobar lo que requiere mayora absoluta. Vamos a trabajar fuertemente por la ciudad y por promover el Distrito Metropolitano, y la forma como queda el Concejo es positiva porque se va a fiscalizar mejor la labor de

VOTOS

El politlogo Jorge Dardn refiri que si gana la presidencia Manuel Baldizn, el alcalde Arz podra no tener ningn problema porque no ha habido confrontacin, pero si triunfa Otto Prez Molina, el jefe edil tendr que negociar con el gobernante para que los tres concejales del PP no le hagan la vida imposible. Dardn enfatiz en que Arz tendr que negociar con Prez Molina no slo por los tres concejales, sino por el poder del presidente, ya que en los ltimos cuatro aos lo que hizo el jefe edil se debi al apoyo que obtuvo de lvaro Colom. Tambin asever que si se mantiene una fuerte oposicin en el Concejo, la ciudad podra quedar paralizada, porque a Arz, quien ha sido sealado de ser poco transparente, desde adentro le podran buscar anomalas para llevarlo a pleitos legales, para pasar su perodo estancado en la defensa de ataques, sin tiempo para ejercer su cargo de jefe edil.

dgar Monzn, director general de Prodatos, empresa responsable de la Encuesta Libre, se mostr satisfecho con los resultados de su medicin, los cuales coinciden con el 95 por ciento de los datos aportados por el Tribunal Supremo Electoral (TSE). Dos conclusiones bsicas expres la Encuesta Libre con claridad: que s habra segunda vuelta y que esta sera entre Otto Prez Molina, candidato presidencial del Partido Patriota (PP), y Manuel Baldizn, de Libertad Democrtica Renovada (Lder). Monzn asegur que, pese a opiniones contrarias, una muestra de mil 200 entrevistas, en un trabajo planificado y estructurado, puede ser un buen indicador del momento de la medicin. Este mismo proceso demostr ser un mejor indicador que trabajos basados en ms de cuatro mil encuestas que reportaban de manera concluyente que no habra segunda vuelta, expuso Monzn. La Encuesta Libre se trabaj con un margen de error de 2.8 puntos. METODOLOGA Monzn explic que la certeza de este estudio se debe a que fue cuidadosamente manejado en cuatro aspectos relevantes que determinaron el xito de un proyecto de esta naturaleza. Lo primero es un tamao de muestra eficiente que pueda dar resultados claros y contundentes. Lo segundo es una estructura distribuida de manera eficiente, dando los pesos adecuados a los diferentes segmen-

POR ANA LUCA GONZLEZ

tintas, refiri Monzn. Por ltimo, expuso el experto, se efectu una ejecucin cuidadosamente controlada, bajo estrictos controles de calidad. De acuerdo con Monzn, a estos cuatro elementos se suma la interpretacin correcta de los resultados que se basan en la experiencia de ms de 25 aos en el campo. CERTEZA La Encuesta Libre tambin logr acertar con los resultados de la tercera posicin a la Presidencia con Eduardo Suger Cofio, del partido Compromiso, Renovacin y Orden; el triunfo en la Alcalda capitalina de lvaro Arz, del Partido Unionista, y la disputa por el segundo lugar entre Alejandro Sinibaldi, del PP, y Roberto Gonzlez, de Creo. Por ltimo, que la bancada de la coalicin UNE-Gana sera la segunda fuerza en el Congreso de la Repblica.

Se manejaron cuatro aspectos relevantes: tamao de la muestra, estructura distribuida de manera eficiente, respeto de los puntos muestrales y ejecucin cuidadosa. La encuesta acert con los resultados de los tres primeros lugares de los presidenciables.

tos demogrficos y geogrficos que componen el universo. El tercer aspecto es una dispersin de la muestra eficiente, que respeta de manera rigurosa los puntos muestrales que salan seleccionados. En la ltima encuesta se escogieron 96 puntos muestrales o poblaciones dis-

DGAR MONZN

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

SUCESOS

14
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

Leila Lopes, de Angola, se corona como Miss Universo 2011, tras superar a Brasil y a Ucrania.
POR REDACCIN ESPECTCULOS
Foto Prensa Libre: SCAR FIGUEROA

Angola es nueva Miss Universo

INCONFORMES RECHAZAN la reeleccin de alcalde Ernesto Calachij Ris.

Inconformes atacan municipalidad y subestacin de Polica.

Turba quema edificio edil


POR SCAR FIGUEROA

DISTURBIOS EN ZACUALPA

Presuntos simpatizantes de partidos opositores a la coalicin UNE-Gana quemaron el edificio municipal, la subestacin policial y dos locales comerciales, en rechazo a la reeleccin de Ernesto Calachij Ris como alcalde de

Zacualpa, Quich. La violencia que gener su inconformidad oblig la presencia de ms de 250 efectivos de la Divisin de las Fuerzas Especiales Policiales y de la Quinta Brigada Militar de Huehuetenango, que permanecern en el lugar para evitar mayores disturbios. El gobernador departamental, Ral Matas, inform que fue preciso coordinar con la Polica Nacional Civil (PNC) y el Ejrcito, para recuperar la gobernabilidad en Zacualpa. Sabemos quines son los autores intelectuales y materiales, por lo que los denunciaremos en la PNC y el Ministerio Pblico,

advirti Calachij Ris. Mientras en Zacualpa se haban calmado los nimos por la tarde, en San Juan Chamelco, Alta Verapaz, entrada la noche vecinos cerraron el ingreso a la comunidad, como muestra de rechazo a los resultados electorales.

ADEMS

Se registran hechos violentos en varias comunidades.

Causan destrozos
PGINA 23

Leila Lopes, de 25 aos, estudiante de Administracin de Empresas y representante de Angola, venci en la votacin final del concurso Miss Universo a la ucraniana Olesia Stefanko primera finalista y a las candidatas de Brasil, Priscila Machado; Filipinas, Shamcey Supsup, y China, Luo Zilin. Angola recibi el cetro de manos de la mexicana Ximena Navarrete, ganadora del certamen en el 2010, quien expres que este fue el ao ms emocionante de su vida. Gracias Dios, muchas gracias. Fue lo que ped. Cumpl mi sueo. Soy Miss Universo, manifest Lopes, quien agreg que le es difcil creer que haya alcanzado la corona universal, primera que consigue una candidata de ese pas africano. Lopes nunca estuvo entre las favoritas, pero en la pregunta final del jurado mostr que es una joven con mucha personalidad y carisma. FINALISTAS Al comienzo de la gala, las aspirantes se presentaron una por una por nombre, pas de procedencia y edad, entre los calurosos aplausos de un pblico entregado que abarrotaba el auditorio Credicard Hall, de Sao Paulo. Luego se prosigui a nombrar a las 16 finalistas. Las candidatas de Colombia, Catalina Robayo; Puerto Rico, Viviana Ortiz; Panam, Sheldry Sez; Costa Rica, Johanna Solano; y Venezuela, Vanessa Goncalves, haban sido seleccionadas entre el grupo de esas 16 finalistas. Junto a ellas, el jurado haba escogido a las representantes de Francia, Laury Thilleman; Kosovo, Aferdita Dreshaj; Australia, Scherre-Lee Biggs;

Foto Prensa Libre: EFE

LEILA LOPES impresion en traje de bao y mostr su personalidad para ganar.


ta Rica, Francia, Ucrania, Portugal, Panam, Filipinas, Angola, China y Brasil. Resalt la escasa presencia latina, sobre todo la ausencia de Venezuela y Colombia, que figuraban entre las favoritas. La competencia, que lleg por novena vez a Amrica Latina y por primera vez a Brasil, fue vista por unos mil millones de espectadores en 190 pases y present a 89 participantes. La victoria en el concurso garantiza a la nueva reina un ao de presencias en eventos y viajes por el mundo, llevando el mensaje de ayuda de la organizacin a quienes padecen VIH/sida y otras enfermedades graves. Fue el ao ms feliz de mi vida, voy a extraar mucho a todo el personal, en especial a los que trabajaron conmigo, coment Navarrete pocas horas antes de entregar la corona. En esta gala sobresali que fueron dos las representantes de Centroamrica Miss Costa Rica y Miss Panam las que llegaron al grupo de las 10 finalistas.

DETALLES DEL EVENTO


Algunas posturas impresionaron en esta gala.
g

NOTICIAS
CRIMEN EN SANTA FAZ

EN BREVE
ATAQUE EN ESCUINTLA

La pregunta decisiva para Angola fue: Si tuvieras que cambiar una caracterstica fsica tuya, qu cambiaras? Nada, respondi, porque tiene principios y valores. Angola fue la favorita del pblico en traje de noche. Miss Angola venci a sus compaeras finalistas de Ucrania, Brasil, Filipinas y China.

Estudiante muere baleado en zona 6

Brandon Eliseo Ruiz Gonzlez, de 16 aos, muri baleado ayer en la 6a. avenida y 17 calle, colonia Santa Faz, zona 6 de Chinautla, informaron los Bomberos Voluntarios. Marvin Gonzlez dijo que su sobrino lo haba visitado minutos antes del ataque. Era buen patojo, estudiaba tercero bsico en un instituto en la zona 6. Me cuesta creer que est muerto. No mereca morir as, expres. Fiscales del Ministerio Pblico y agentes de la Polica suponen que el crimen pudo deberse a una venganza.

Individuos que se conducan en un vehculo mataron ayer de varios balazos al comerciante Ral Estuardo del Cid, de 37 aos, cuando sala de su negocio, ubicado en el centro de Nueva Concepcin, Escuintla. Segn la Polica, el ataque se registr en el kilmetro 164, camino a Tecojate. Al lugar del hecho se present su esposa, quien no quiso identificarse, y asegur desconocer los mviles del crimen.
Felipe Guzmn

Ultiman a comerciante

Holanda, Kelly Wekers; EE. UU., Alyssa Campanella; China, Luo Zilin, y Portugal, Laura Gonalves. En el grupo de las 10 finalistas, que se conoci momentos despus del desfile en traje de bao, quedaron Australia, Cos-

PRENSA LIBR

OPININ /

EDITORIAL

16
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

Se debe investigar motivos del atraso


llones, lo que implica haber tenido la capacidad de manejar 25 millones de papeletas en un lapso de cuatro o cinco horas, para tener resultados suficientes a las 10 u 11 de la noche. Los empadronados del 2007 eran 5.9 millones, de los cuales participaron 3.2 millones, lo que implica 16.4 millones de boletas. Hoy, el empadronamiento tiene 7.3 millones, y participaron un poco ms de cinco millones, es decir 25 millones de boletas. La diferencia es de 8.6 millones de boletas, lo que no parece ser suficientemente grande como para justificar el largo atraso en las entrega de los resultados. La segunda vuelta del 2007 signific 2.9 millones de papeletas, y esta vez, de mantenerse el porcentaje de participacin, el 6 de noviembre el TSE deber estar preparado para analizar 4.4 millones, lo cual implica que esos resultados debern conocerse antes de la medianoche de ese da. El atraso, entonces, sin duda fue el resultado de una mezcla de los factores sealados por el TSE, pero adems por la falta de previsin, reflejada en la carencia de entrenamiento adecuado para quienes tenan a su cargo el manejo de los datos al llegar al centro de cmputo. Es importante investigar las causas del atraso, en todas sus diferencias y lamentables combinaciones. El TSE ha sido una de las instituciones ms importantes dentro de la etapa democrtica iniciada en 1985. Mantener la confianza ciudadana en la institucin es crucial para que se afiance la aceptacin popular en la manera como llegan los gobernantes al poder. Lo ocurrido esta vez debe servir de acicate a los magistrados para entender las causas y de esa manera evitar que se repita.

D E M I S N O TA S

Ahora vienen las alianzas, los acuerdos y concesiones.


E L H A RTA Z G O E L E C C I O NA R I O ejemplo, por quien se inclinar es como una especie de goma o el ala separada de la UNE-Gana cruda poltica, que cala al da con Roberto Alejos y Christian siguiente de una larga juerga que Boussinot a la cabeza. Fueron durante meses nos invadi en las estos los que planificaron y ejecalles, en la radio, en la tele, en cutaron el despliegue estratmedios escritos y hasta en las gico operativo que permiti copiedras. Una saturacin comple- locar a la UNE a la par del ta que an no termina, por la Patriota en el Congreso, con casi inminencia de la segunda vuelta. igual cantidad de diputaciones. Los conocedores de los enLa marimba de los comicios prolongados sigue tocando en es- tretelones de las segundas vueltado de trance, con nosotros tas saben que el endoso de dando vuelta como bolitos de votantes realmente no funciona. Requiere contar con recursos madrugada. Para terminar de amolar la financieros, y lo ms importansensacin de malestar, el atraso te, una compleja red de acuerdos en la recopilacin y transmisin con los caciques, los alcaldes y de los resultados por parte del los lderes comunitarios para loTSE, fue un supremo fiasco. El grar concertaciones masivas que hecho de introducir nuevas me- concluyan en movilizaciones ortodologas de envo sin la debida ganizadas efectivas como las preparacin y capacitacin con- arriba sealadas. Aparte de la UCN que tamvirti lo que deba haber sido un rpido y expedito procedi- bin cuenta con acceso a generosos donantes no miento en un lento existe otra organizacin proceso, detrs del cual poltica con tal capacifue incapaz el TSE de dad. De manera que escompartir con transpatas dos organizaciones rencia los pobres resulpolticas sern las que tados operativos. Siaumentarn las ventajas guen excusndose que del Patriota o de Lder, el atraso se debi al audependiendo por quin mento del nmero de Alfred se inclinen. Los partivotantes, nmero de centros de votacin, y a Kaltschmitt dos pequeos de centro-izquierda posiblela papeleta adicional del mente se decantaran Parlacen. Pero las vertambin hacia el partido daderas causas es que populista. Los votos duno le dieron la capacitacin adecuada a las juntas ros de Creo, Viva y PAN tenreceptoras de votos, a quienes se dern a respaldar al Patriota. No hay duda de que el partido les pretendi entrenar por medio de un video que deba ser Lder jug en forma estratgica descargado del sitio web del sus cartas. Capitaliz inteligenTSE, y el que muy contados temente la salida de Sandra Topudieron hacer, debido a serios rres. Se enfoc en los departamentos claves, trabajndolos problemas en el mismo. Otro problema fue que el sof- con mensajes contextualizados tware de la Junta Departamental al entorno local, y logr conde Guatemala y del Distrito Me- certar a los lderes regionales, tropolitano mostr incompati- proveyndolos de fondos, equibilidades con el del Tribunal po, movilizacin, motivacin y Supremo Electoral, lo que agre- enfoque. Pero la goma electoral no g retrasos en la informacin. Hasta las 13 horas de ayer lunes, termina. Hay serios sealamienla pgina web del TSE estaba tos de anomalas. Ms de 70 cada. No brindar informacin lugares con serios conflictos de de las elecciones 18 horas des- violencia y hasta secuestro de pus de una eleccin? Serio. Un fiscales. El acarreo de votantes verdadero desafo para la se- forneos indign a muchas localidades. La secretaria general gunda vuelta. A propsito de la segunda del Patriota, Roxana Baldetti, en vuelta: ahora vienen las alianzas, conferencia de prensa el da de los acuerdos y concesiones. Ca- ayer mostr papeletas firmadas da maquinaria electoral compe- y selladas encontradas en batidora se unir en contra de uno sureros. Nubes negras tapan el sol. de los dos contendientes. Y ser en funcin de las conveniencias Ojal pasen pronto. alfredkalt@gmail.com mayores lo que decidir, por

Goma electoral

l medioda de ayer, el Tribunal Supremo Electoral finalmente entreg los resultados finales de la eleccin del domingo, con los que se comprob la permanencia de las tendencias para darle el primer lugar a Otto Prez Molina, del Partido Patriota, y el segundo a Manuel Baldizn, de Lder, en unas elecciones que tuvieron como caracterstica ms positiva el elevado porcentaje de participacin, alrededor del 66%, nmero que las coloca en el segundo lugar desde los comicios de 1985, en los cuales particip casi el 69% en la primera vuelta. El factor negativo que distingui a estas elecciones fue la tardanza del TSE para entregar los resultados, hecho que provoc manifestaciones de desaprobacin, incluyendo de la misma Organizacin de Estados Americanos, que en boca del jefe de la misin de observadores seal que lamentaba esa situacin, que atribuy al gran nmero de boletas o a deficiencias en el proceso de capacitacin. Por lo dems, indic que el proceso electoral se haba desarrollado en calma, aunque con algunos incidentes puntuales como bloqueos de rutas, acarreo de votantes y compra de votos. La presidenta del TSE atribuy el atraso al aumento de empadronados, 1.3 millones ms y de 2,439 centros de votacin y a que se debieron hacer los escrutinios de cinco papeletas. Sin embargo, ello no explica por qu las autoridades electorales no tomaron precauciones a este respecto, pues debieron haber estado preparadas. En nmeros, esta vez los votantes fueron cinco mi-

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel ngel Mndez Zetina Luis Enrique Solrzano C.

Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

PRENSA LIBRE

OPININ /

MIRADOR

Djame que te cuente, limea...!


Cada sistema contiene el germen de su propia destruccin.
C O M O E L D O M I N G O E L TS E aprovecharn estos meses pafue incapaz de satisfacer la ra sacar tajada de la situacin a confianza ciudadana por tor- cambio de vender su alma. No peza con el uso de la tec- faltarn oportunidades. El parnologa, despertamos el lunes tido Lder ha prometido irrescon una especie de trauma. ponsablemente todo lo que no Esto que pomposamente de- puede cumplir y al bono 15 nominamos democracia lo podemos sumarle cualquier aguanta todo y debemos re- otro cheque para pagar repensar el sistema o termina- clamos injustificados y siemremos por autodestruirnos co- pre aprovechados de esos grumo ocurre en otros lugares pos a cambio de incondicioClaro est!, siempre hay un nal apoyo. Recordemos a los listillo de esos que ha enten- exPAC en pasadas adminisdido el proceso y sabe uti- traciones o al sesgado coleclizarlo en su propio beneficio. tivo de vctimas del conflicto En la capital repite un al- armado. Adems, los presucalde que fracasa en su per- puestos 2012 se negociarn basonal proyecto poltico de in- jo la sombra del mismo pacrementar la aceptacin del raguas y si ahora pagamos acunionismo. Para su irritacin, titudes similares, precisamenel prximo consistorio estar te de Lder, no esperemos murepleto de oponentes y ne- cha ms complacencia y pregociar con solo un diputado en parmonos a asumir econmica y socialmente el Congreso le ser los resultados todava muy difcil, sobre toprovisionales. do, si ignora los conLa izquierda por sejos del psiclogo su parte como para que le bajen los otros partidos, dehumos o no participa sapareciendo del made las plegarias bpa y conminando a blicas conyugales paescribir, de verdad, ra calmar su indPedro una nueva historia remito espritu. Otro ciente del pas. La coperdedor: Sinibaldi, Trujillo munidad internacioque no alcanz el nal debe replantear el proyectado de las entradicional discurso y cuestas a pesar del aceptar que no puede enorme gasto. El gran triunfador: Canela, quien con seguir financiando la edicin una campaa modesta ha sa- de libros falseados que sosbido sobrepasar las expecta- tienen a personajes interesativas. Una adecuada estrategia damente creados. Los resulen 2015 podra situarlo al fren- tados ponen punto final a lete de la municipalidad capi- yendas negras y los vividores del cuento y del discurso sestalina. La Presidencia sorprendi gado debern buscar otra fican ms. El PP debe revisar el cin de la cual vivir y diferente exiguo xito en relacin con financiacin. El Congreso aparece colas previsiones. El escaso 36% de votos, frente al 23.5% de su loreado de verde y naranja con oponente, no le asegura nada y un importante toque de Creo y ambos tienen que revisar los UCN. Entiendo al primero, peposibles escenarios, adems ro el desage segundo revela de trabajar duramente. No es que la maquinaria electoral caun empate, pero s una corta ciquil funciona, aunque est distancia, especialmente al te- integrada por un montn de delincuentes. ner en cuenta ciertos factores. supuestos La segunda vuelta ser de Muchos definen esto como quienes engrasen mejor la ma- falta de cultura poltica, pero quinaria electoral. La tradicio- analfabetismo poltico crninal baja participacin perju- co me parece ms apropiado dicar a los que no consigan y singular. Esto de la demollevar a sus votantes hasta las cracia empieza a sonar a caurnas. Lo peor es el precio que chondeo consentido y no deberemos pagar los ciuda- comprendido. Ms preocupadanos. En la lista de espera, dos que antes, estamos en un una serie de colectivos como punto de inflexin del que el de salud, el de maestros, los salimos o en el que nos hunbuseros y otros bochincheros, dimos Suerte Mulana!

17
Guatemala, m artes 1 3 d e septiembre de 20 1 1

HOMO ECONOMICUS

LITERAL
La Misin ve con alta preocupacin la lentitud con que el TSE entreg los resultados preliminares. En la segunda vuelta se deben resolver de forma oportuna los problemas en la entrega de informacin... Las largas colas y el atraso en el conteo son deficiencia de la organizacin electoral.
Jos O. Bordn,
jefe de la Misin de Observadores de la OEA, al presentar informe de elecciones en el pas.
INFORMACIN EN LA PG. 2

Problema o solucin?
No se vale que la Cicig acuse indiscriminadamente y sin fundamento.
D E A C U E R D O C O N L A E N T R E V I S TA lo que hay es una empresa privada que concedida al diario La Nacin, de Costa exige servicios del primer mundo, pero Rica, el seor DallAnese, jefe de la pagando impuestos de tercer mundo... Cicig, dijo que el problema en Gua- Hay mucha tela que cortar con esas temala es que hay una empresa pri- declaraciones. De acuerdo con un esvada que no quiere pagar impuestos... tudio global de la empresa Price WaDesafortunadas declaraciones de una terhouse, la tasa efectiva de Impuesto institucin que, en vez de hacer acu- Sobre la Renta que pagan las empresas saciones y generalizaciones irrespon- guatemaltecas es de 26% en promedio. sables, debera dedicarse estrictamente En Costa Rica, el mismo estudio reporta una tasa de 19%... Querra decir al cumplimiento de su mandato. La ltima vez que chequeamos el que el secreto no est en la cantidad de mandato de la Cicig, su presencia era impuestos sino en la calidad con la que para la desarticulacin de los aparatos se gasten. Prueba de ello es que tuclandestinos de seguridad. Las reco- vimos que importar un fiscal de un mendaciones de poltica tributaria de- pas donde hay una empresa privada bera ser competencia de otras or- que paga una tasa de ISR menor a la de ganizaciones de la ONU como el Fondo Guatemala Est demostrado que ms Monetario Internacional, por fondos no producen, necesaejemplo. Sin embargo, lamenriamente, mejores servicios tablemente, la Cicig, con sus pblicos. Lo hemos visto cuanfacultades de procnsul, hace do ministerios como los de lo que le da la gana dentro o Gobernacin hacen transfefuera de su mandato. rencias de su espacio presuNo se vale. La Cicig podr puestal ante la incapacidad de contar con el incondicional gastar los fondos asignados. apoyo de organizaciones que Jos Ral Paradjicamente tambin lo ideolgicamente han visto hemos visto con la actuacin siempre al sector privado coGonzlez de la Cicig. Cuando ha dado mo el enemigo; pero no es Merlo pie con bola ha sido por su justo que DallAnese tambin voluntad poltica en resolver lo seale indiscriminadamente casos con profesionalismo. No como el problema. Los empresarios, grandes, medianos y peque- ha sido siempre as. Sus momentos ms os, han sido la columna vertebral del bajos han sido aquellos en los que acusa desarrollo econmico y social del pas. injustamente y sin fundamento; como Ellos han arriesgado su patrimonio y en en las recientes declaraciones. Al mes de julio, el fisco guatemalms de una ocasin, sus vidas, para procurar la prosperidad de sus familias teco haba recaudado casi 20% ms que y del pas. Si Guatemala sigue siendo el ao recin pasado. De dnde creer una nacin pobre no ha sido por culpa el seor DallAnese que provienen esos de la empresa privada. En todo caso, fondos? No, seor DallAnese. La emel seor DallAnese debera reenfocar presa privada no ha estado del lado del su lente crtico a esos agentes del problema; al contrario. La pregunta Estado a los que, se supone, ha venido relevante es de qu lado se quiere poner usted? a investigar. heconomicus@hotmail.com Dice el seor DallAnese que aqu

Por primera vez hemos sobrepasado los cinco millones de votantes, lo que equivale al 66 por ciento, monto que puede incrementarse, ya que faltan mesas por escrutar. Esto es el xito de la campaa de llamado al voto.
Mara E. Villagrn,
presidenta del TSE, al dar en conferencia de prensa reporte sobre asistencia a las urnas el domingo.
INFORMACIN EN LA PG. 6

PRENSA LIBR

OPININ /
F I NA L M E N T E H A CO N C LU I D O E L P R I M E R apartado de uno de los procesos electorales atpicos polticamente 28 partidos en contienda, enrevesados jurdicamente polmicas inscripciones e inscripciones sin finiquito, financiamiento privado desmesurado empresariado formal y poderes fcticos y fuertemente hostigante en lo meditico hipersaturacin de propaganda electoral; sntomas de unas elecciones simblicas, que se agudizan con los casos de conflictividad poltica de una democracia decimonnica que languidece paulatinamente, minando la relacin entre representantes y representados. Luego de un letargo semiabsoluto por parte del TSE, se oficializaron los resultados electorales, destacando sobremanera el desarrollo de una segunda vuelta electoral entre los partidos Patriota y Lder, quienes obtuvieron el 36% y 23.2%, respectivamente. Muy distante de ellos se encontraba el partido Creo, quien se vio beneficiado con el 16.2%, los restantes partidos polticos lograron nfimos porcentajes que solamente los territorializa corporaciones y diputaciones para la bombardeo de las redes sociales y electores atemorizados por la inseguridad ciudadana y criminalidad, acicates que catapultan al candidato de la mano dura. En este sentido, es importante reconocer que en la capital Prez fue primero, con 40.54%; Suger, segundo, con 25.11%. Al tercer lugar lleg Caballeros, con 11.67%, y Baldizn qued en cuarto, con 10.07%. Por otro lado, la opcin liderista encabezada por Baldizn, cargada de una fuerte dosis de humanismo clientelar, falso mesianismo y demagogia poltica, puede revivir el escenario de un serranazo electoral a travs de alianzas estratgicas, que tienen asidero en la muchedumbre antimilitarista y partidaria de los discursos populistas que priorizan los programas sociales, ayuda al adulto mayor, mujeres rurales y bonos salariales. Sin embargo, existi un dato alentador, y es que ayer votaron cuatro millones 776 mil 511 de los 7.3 millones empadronados; esto permiti reducir la brecha del abstencionismo 35%, el menor desde 1985, ya que en los ltimos seis comicios ese factor permaneca en 40 por ciento.
framont@gmail.com

PA N P T I C A

18
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

La verdadera democracia transita de la lgica de electores a la participacin ciudadana plena.


siguiente contienda electoral. Es importante analizar desde una ptica geoelectoral cul fue el comportamiento de los ciudadanos y a partir de all analizar variables sociolgicas como la etnia, rangos etarios, gnero y relacin urbano-rural. Por ejemplo, Prez gan en 18 departamentos y Baldizn, en los restantes cuatro Quetzaltenango, Suchitepquez, Escuintla y Retalhuleu; Suger qued casi en todos los departamentos en tercer lugar. Estos criterios permiten analizar cmo circunscripciones determinantes como Guatemala, Huehuetenango, San Marcos, Alta Verapaz, Quetzaltenango, Quich y Escuintla, que equivalen al 60.3% del padrn electoral, puedan inclinarse por una opcin patriotista Franco que representa el autoritarismo, controlismo social y statu quo emMartnez presarial favorecido por la sanMont drofobia, en donde los patrones conservadores de centro-derecha del voto capitalino, juventud carente de memoria histrica y vulnerable al

Elecciones simblicas

A B C M AC R O E C O N M I C O

PUNTO DE ENCUENTRO

Guatemala es el nico pas del hemisferio sin polticas industriales.


L A S R E C I E N T E S E L E C C I O N E S L A N Z A N pulsar cualquier cosa:. Etc etc etc. dos elementos centrales como resultado: el Sera demasiado cruel y fcil destruir poder Legislativo para el prximo go- prrafo a prrafo los planes de los partidos bierno con un nivel de atomizacin mayor contendientes, por gaseosos y superficiaen trmino de tomas de decisin, es decir, les. Un plan tiene un cronograma, que cualquier toma de decisin requerir un asume una lnea de conduccin, que asume mayor esfuerzo de convencimiento y po- acciones y polticas; nada de eso se ve. siblemente mayores costos financieros, daPero esta situacin, no es ms que el das las condiciones de opacidad y co- reflejo de las condiciones de la elite acarrupcin que rodean el Congreso de la dmica, tanques de pensamiento, centros y Repblica. Claramente se necesita del po- fundaciones de investigacin, quienes han der Legislativo para poder enderezar la fracasado sistemticamente en concretar poltica fiscal, legado del presente nau- propuestas, viables y con un sentido pragfragio fiscal, tanto del lado de los mtico de aplicacin. ingresos, del gasto pblico, as Todo economista serio sabe como del reordenamiento de la que hay evidencia mundial (Ledeuda del Estado, es decir, que el vine, 1996) de que la profunpoder Ejecutivo tendr una nedizacin del crdito y sistema cesidad explicita del Legislativo financiero aumenta el crecimienpara no caer en caos econmico to de los ingresos de los pobres y en un par de aos. del crecimiento econmico. De tal cuenta pareciese que el Dnde est la propuesta? La cerMiguel nico camino que queda es orteza de propiedad es bsica de denar las finanzas pblicas y haacuerdo a Dani Rodrik de HarGutirrez cer cualquiera de las reformas que vard comprobado tambin a nivel se consideren prioritarias por el global. Dnde est la propuesta gobierno entrante que sea su inde un catastro serio a nivel de signia, de forma muy rpida y sin pas? Tambin es claro que una tantos vientos encontrados. regla fiscal de supervit estructural auEl tema fiscal inevitablemente se to- menta el ahorro del pas y combinado con car, pero el gobierno tendr una ven- tipo de cambio competitivo aumentara en tana muy corta para introducir otro tipo menos de un ao el crecimiento del pas en de reformas que podran ser su bandera. ms de un 1% adicional. Desafortunadamente en el pas existen Y la estrategia de poltica industrial, pocos consensos sobre qu podra ser Guatemala el nico pas del hemisferio sin prioritario y poca discusin; y es que de polticas industriales. Y una estrategia de los planes (as los han llamado aunque desarrollo rural seria conteniendo los ejes no llenen tales caractersticas) la forma de tecnologa, acceso a mercados y crms apropiada de calificarlos es: ga- dito? Pareciese que Guatemala es un pas seosos. Las propuestas o planes as que se encuentra con el reto de buscar la llamados asemejan ms a un pliego de direccin a escoger. Ojal la elite intepeticiones, aumentar la competitivi- lectual del pas humildemente retome su dad . estabilidad macro.mejorar la papel y no se inhiba de hacer propuestas justicia y seguridad. crecer im- concretas, hoy ausentes en este pas.

Nada fcil

ME: El pacto poltico se agot y ya no responde al anhelo de ms y mejor democracia.


L A S A L I DA D E L A D I C TA D U R A H A C I A paa anticipada, violaron los techos esla democracia requiri de un pacto po- tablecidos para el gasto, los controles al ltico de mnimos. Los mnimos nece- financiamiento pblico y la informacin sarios para encaminar al pas por un sobre el financiamiento privado. Al final rumbo distinto al de las libertades y resultaron ganadores los partidos que derechos conculcados, al de la represin invirtieron sumas millonarias en publiy el terrorismo de Estado. As surgi la cidad, porque el sistema est hecho para Constitucin del 85 y el actual sistema eso: para que gane quien de ms dinero electoral y de partidos polticos. Nos disponga. Por eso, el debate poltico soencontrbamos an en el marco de la bre los temas de fondo estuvo ausente y guerra contrainsurgente y esa fue la l- la banalidad domin la escena electoral. gica que priv y desde la que se pudo La porosidad del sistema permite el llegar a acuerdos. financiamiento ilegtimo e ilegal. El poSuperada la transicin hacia der econmico de la oligarqua la democracia, el pacto debi se ve disputado por grupos revisarse, pero esto no sucedi. emergentes, entre los que desLa reforma constitucional protacan el crimen organizado y el movida tras la firma de los narcotrfico, y eso no se haba acuerdos de paz fue quiz el previsto. La cooptacin en todos intento ms cercano de translos niveles empezando por el formacin de las condiciones local de las estructuras parimperantes, pero la misma se tidarias resulta en el ejercicio Marielos perdi en las urnas. del poder en beneficio de los A juzgar por el devenir del financistas y sus agendas, y no Monzn pas en estos 25 aos, y a la luz de en el de la ciudadana y sus lo ocurrido en este proceso elecnecesidades. Pago de facturas toral, queda claro que ese pacto de la campaa, que le dicen. se agot y que ya no responde Cada cuatro aos los guahace aos, por cierto al anhelo ciu- temaltecos votamos, pero no elegimos. dadano de ms y mejor democracia. Con Los partidos seguirn naciendo y muel paso del tiempo el deterioro ha sido riendo, porque no son institucionales, evidente, y la nuestra se ha convertido en porque carecen de ideologa, porque son una democracia vaca, de cascarn, sin excluyentes y no representativos y porcontenido. que son meros vehculos electorales. Nos enfrentamos al debilitamiento La reforma poltica se hace impospermanente de la institucionalidad, a la tergable si queremos terminar con esta precariedad de la gobernabilidad demo- democracia de mentiras. Se requiere un crtica, a una autoridad electoral con un nuevo pacto para la transformacin del peso tan mnimo que sus resoluciones sistema ya no ms parches y a la vez, son burladas de manera permanente por un acuerdo en materia fiscal que aborde las agrupaciones polticas. El Mirador la temtica en su integralidad. No queda Electoral (ME) calific al 2011 como el otro camino; es eso o dejar que el barco, ao de la impunidad de los partidos que hace agua por todos lados, se hunda polticos, los cuales iniciaron una cam- con todos adentro.

Democracia vaca

PRENSA LIBRE

OPININ / DE LOS LECTORES SALUD CONTAMINACIN

Esperbamos ms del vice

r. Rafael Espada: Se esper mucho de usted como vicepresidente de la Repblica, pero no cumpli con las expectativas. Se dijo que remozara el sistema hospitalario para que cuando Juan pueblo estuviera enfermo, encontrara en los hospitales la ayuda necesaria. Sin embargo, le qued grande ese cargo, ya que los hospitales se encuentran en una situacin tan precaria que ni siquiera tienen lo bsico para atender a los pacientes. Fui a recoger a un familiar a Metapn, El Salvador, donde fue atendido, pues no tena dinero para pagar un hospital privado. Es una vergenza.

URGE ESTABLECER REGLAMENTO


an pasado los aos despus de aquel ingrato 2009 que devel la cianobacteria en el Lago de Atitln. Se dijeron tantas cosas y se hizo como que se hacan otras para su rescate y proteccin; los corruptos vieron una oportunidad para aprovecharse de los recursos; los polticos, para hacerse imagen; las ONG, para conseguir fondos a su nombre; los alcaldes de la cuenca, para endosar responsabilidades a otros. Por eso nada ha cambiado: el Lago sigue en proceso de contaminacin permanente. En 1996 se cre la Amsclae, con el fin de proteger y conservar el cuerpo lacustre, pero para hacerlo ley mandaba la aprobacin de un reglamento 90 das despus de su entrada en vigor. Han pasado 15 aos y ese reglamento an no se emite, lo cual es una muestra de que nadie vinculado con Amsclae ha tenido el valor de emitirlo, para no perjudicar intereses oscuros que se ciernen sobre el lago ms bello del mundo.

LO VIV EN LA CALLE

Parqueo se inunda

19
Guatemala, m artes 1 3 d e septiembre de 20 1 1

Felipe Paredes felipeparedes68@hotmail.com

Gabriel Hernndez Prez G-7 6,510

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RECICLAJE

PROPAGANDA

REFLEXIN

INCONVENIENTES

l 28 de agosto recin pasado dej estacionado mi vehculo en el parqueo del centro comercial Peri-Roosevelt; lamentablemente, como llovi tanto y por la falta de mantenimiento del sistema de alcantarillado, se form una laguna dentro del parqueo, por lo que varios vehculos fueron afectados, ya que el agua les lleg a la mitad de las portezuelas, Es lamentable que aun sabiendo sobre este problema, la administracin no haga nada al respecto.

Productos reutilizables
uiero proponer a los partidos polticos que ahora que pasaron las elecciones, los perdedores, en lugar de tirar o desechar la propaganda de mantas vinlicas, las donen a la Coordinadora Nacional para la Reduccin de Desastres (Conred) u otra entidad, y que sean convertidas en carpas o bolsas que, en casos de desastres, son tan necesarias para albergar a personas o para proporcionar suministros. De lo contrario, es muy probable que vayan a parar a vertederos y nunca se conviertan en material orgnico. No es posible que se invierta tanto dinero en su fabricacin y luego se desechen. Cualquier producto que se cree y se reuse ser ganancia para todos.

A limpiar se ha dicho
asada la fiesta, hay que quitar los adornos. Si esperamos que por iniciativa propia lo hagan los partidos polticos perdedores, no solo veremos su propaganda en la segunda vuelta, sino hasta en los comicios del 2015. Invito a las autoridades municipales a proporcionar al menos el transporte y que entre todos ayudemos a retirar la propaganda que ya empieza a caerse y logremos recuperar los espacios invadidos. Este tambin debe ser un llamado de atencin al Tribunal Supremo Electoral, para que haga los suyo y presione, antes de que esta basura llegue a los tragantes y, de ganancia, tengamos calles inundadas en lo que queda de esta temporada de lluvia.

Demos nuestro aporte


hora que ya sabemos quines van a la segunda vuelta en las elecciones, es momento de reflexionar y ser realistas con los resultados que se dieron; sin embargo, no hay que confundir la proposicin humana con la voluntad divina de Dios. Hay tiempos de ganar, tiempos de perder y para todo hay tiempo, pero solo el Creador decide las cosas. Lo que nos toca a nosotros es hacer nuestro mejor esfuerzo para sacar adelante a nuestra familia, dar lo mejor en el trabajo o donde estudiamos; hacer algo en beneficio de la sociedad y por nuestra querida patria. Todos estamos llamados para que nuestra tierra del quetzal cambie algn da; ella nos necesita.

De quin son las calles?

Fernando Duque ferduquesgt@yahoo.com

Guillermo Ericastilla gericastilla@yahoo.com

Julio Alvarado A-1 451,110

Luis Alfredo Gonzlez Navichoc pincelmagico-@hotmail.com

as calles y avenidas nos pertenecen a todos, por eso pagamos impuestos; sin embargo, un grupo de personas que ni siquiera viven por el sector se han apropiado desde hace varios das de la 9a. avenida, entre la 8a. y 9a. calles de la zona 1, frente al Congreso, donde instalaron carpas para pernoctar. All cocinan, tienden ropa y tienen baos porttiles. Esto ha trado serios problemas para el transporte colectivo y trnsito vehicular en horas pico. Es cierto que hay derecho de manifestarse, pero no de apropiarse de una calle como si fuera un terreno privado. Si las autoridades no hacen cumplir la ley y a estas personas no les importa violar el derecho de locomocin de los dems, seores: as no vamos a ninguna parte.

CALIDAD DE SERVICIOS

Calzada en abandono
lcalde de Coatepeque: Lo invito a que d una vuelta por la calzada Luis Flores Asturias, pero en carro propio, no de la Municipalidad, para que se d cuenta del desastre y lo abandonada que est esa entrada tan importante. Un vecino coloc una llanta en un crter hace un ao, y todava sigue all. Y usted?, disfrutando de las mieles del poder. Qu injusto!

Jackeline Contreras jackcob@hotmail.com

Juan Auyn C. auyonc@hotmail.com

L N E A C O M U N I TA R I A
VA EN MAL ESTADO

ALERTAN POR FALTA DE SEALES


os conductores que transitan por el viaducto de la avenida Bolvar a la 5a. avenida de la zona 1, a un costado de la plaza El Amate, denuncian que en ese tramo los vehculos se deslizan sobre el asfalto cuando llueve fuerte. Tambin los transentes sea-

lan que en varias oportunidades los automviles se han deslizado en este sector, debido al mal estado del asfalto. Adems, en ese crucero muchos peatones se desplazan por pasos que carecen de sealizacin, lo que aumenta el riesgo para los automovilistas.

Foto Prensa Libre: RICK VILA

Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cdula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
MULTIMEDIA
FOTOGALERA

20
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

OJO DEL LECTOR


Enva tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

INCONFORMIDAD POR REELECCIN


La Polica Nacional Civil rescat al alcalde de San Miguel Pochuta, Chimaltenango, ya que varios vecinos se mostraron inconformes con su reeleccin, lo que ha causado enfrentamientos que dejaron destruccin en ese municipio.

VIDEO

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

ALCALDE DE JUTIAPA DEDICA VICTORIA A SU HERMANO


Enrique Castillo Medrano, hermano de Manuel Manolito Castillo, sentenciado por el caso Parlacen, gan la alcalda de la cabecera departamental de Jutiapa.
Foto Prensa Libre: AP

RTULOS REUTILIZABLES

Foto Prensa Libre: JUAN PABLO SANTIESTEBAN

El Tribunal Supremo Electoral debe ahorrar recursos, utilizando en segunda vuelta y en otros comicios los mismos carteles para, adems, evitar la contaminacin del ambiente.

FACEBOOK
Comentarios sobre la lentitud del TSE en el procesamiento de datos.
Arturo Laparra De qu sirvi tanto alarde acerca de la tecnologa de punta con la que contaran, si no capacitaron bien a sus colaboradores, porque el retraso se debi a falta de preparacin e inexperiencia. Poeta Moransu Yo fui observador, y estaba en los conteos. La verdad, en la mesa s haban muchos votos; aparte, los fiscales no se ponan de acuerdo. Selvin Noel Ramrez Garca Fue muy tenso y lento. Segn el sistema que crearon para ingresar los datos, era muy rpido; pero tuvo bajas. Adems, mala coordinacin en las conferencias de prensa. No convencieron los resultados. Pamela Mndez de Valds Considero que para la cobertura tecnolgica con la que se cuenta en la actualidad, el tiempo estuvo fatal. Qu lstima! Max Emmanuel Gonzlez Gonzlez Creo que refleja la falta de capacidad para llevar a cabo actos sumamente importantes, y el resultado de la incapacidad es la falta de credibilidad en los resultados. Liz Lpez Lamadrid Demasiado tiempo y despus de estar ensayando y todo. Recuerdo que al ensayo no dejaron entrar a la prensa, verdad? Marcos Armando Castaeda Zepeda No estuvieron estratgicamente preparados. Si as fue su ineptitud en tal situacin, ahora si el cien por cien del padrn hubiera votado, maana entregaran los resultados. Evelyn Osorio Todos podemos opinar, pero nadie sabe lo que cuesta; no juzguemos si no apoyamos. Por ello, para la segunda vuelta volvamos a apoyar.

ENCUESTA
Usuarios de Facebook respondieron a Est satisfecho con los resultados de las elecciones del domingo ltimo?

LA + COMENTADA

OEA critica lento proceso


El jefe de la Misin de observadores de la OEA, Jos Octavio Bordn, manifest ayer su preocupacin por la lentitud del TSE en transmitir actas electorales y la poca preparacin en juntas receptoras de votos, lo que produjo que hasta las 23 horas del domingo surgieran los primeros datos.
Isabel: En la segunda vuelta deberan poner personas que tengan capacidad, y rapidez... Yo tuve que esperar ms de dos horas para emitir mi voto. Patricia de Len: Eso hace pensar que estn arreglando los resultado para que a la fuerza haya segunda vuelta. Jorge Ruiz: En realidad no entiendo qu critican. Mi pregunta es: En qu pases miembros de OEA los resultados se conocen antes que en Guatemala? Marvin Guzmn: Sueo con que si desean que esto se realice ms rpido, que en unas futuras elecciones den toda la ayuda econmica para equipos parecidos a los que se ocupan en cajeros automticos, y que la gente solo coloque su huella. Pablo Suazo: El hecho de que se tenga el 98 por ciento de los votos contabilizados en menos de 24 horas despus de haber cerrado las elecciones en todo el pas es positivo.

LEER PARA CREER

TWITTER
Comentarios sobre la lentitud del TSE en el procesamiento de datos.
@albert_oso C. Alberto Escobar Me parece que no se capacit a las personas como en procesos anteriores. @Militoxela1 Sergio Gonon A m me deja muchas dudas. Creo que no fue muy clara la manera de trabajar. @MynorCruz Mynor Cruz Creo que es mejor darse su tiempo y hacerlo bien, que hacerlo rpido y malo. @yamertwitercom Yvonne Estrada Una vergenza. Con la tecnologa actual, no debi de haber pasado. @Karivirisg Karla Gonzlez Fatal el tiempo; creo que ha sido el ms tardado que he vivido. @netitosoma Nstor Soma Lo ms fatdico que he visto. Resultados capitalinos despus de la medianoche?

Foto Prensa Libre: EFE

Nguyen Thi Tru, de 118 aos, recibi el ttulo de la mujer ms longeva de Vietnam, adems de superar el actual rcord mundial, informaron los medios oficiales vietnamitas.

Vietnamita es la ms longeva

DEPARTAMENTAL
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com

23
Guatemala, m artes 1 3 d e septiembre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacn g Redactores: Leonel Sin y Julio Romn g Diseo: Rodolfo Fabin Alfaro g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

RESULTADOS DE COMICIOS GENERAN DESCONTENTO

Al menos en dos municipios podran repetirse elecciones.


POR CORRESPONSALES PROVINCIA

Turbas causan destrozos

Vecinos inconformes con la eleccin de alcalde causaron destrozos en varios municipios del pas, incluidas la quema de papeletas, autopatrullas y una municipalidad, durante disturbios que se prolongaron hasta ayer por la tarde. Un fuerte operativo de la Polica Nacional Civil (PNC) y el Ejrcito rescat de su vivienda al alcalde de San Miguel Pochuta, Chimaltenango, Benjamn Vsquez, ya que los pobladores no aceptaron el escrutinio que lo favoreci con la reeleccin, por la coalicin UNE-Gana, e incendiaron la comuna y un autopatrulla. En San Lucas Tolimn, Solol, donde result ganador scar Pic Sols, tambin de UNE-Gana, cientos de inconformes quemaron papeletas y actas frente a la Municipalidad. Jos Napolen Mogolln, presidente de la Junta Departamental Electoral, inform que se dejarn en suspenso las elecciones y se efectuarn en una prxima fecha.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

UNA TURBA de seguidores de un candidato a alcalde de Pueblo Nuevo Vias, Santa Rosa, quem papeletas electorales porque los resultados le son adversos.
Felipe Osorio, presidente de la Junta Electoral de Huehuetenango, inform que en la aldea Patalcal, de la cabecera, unos dos mil vecinos quemaron seis cajas con papeletas, mientras que en San Pedro Soloma, fueron destruidas cinco mesas y resultaron golpeados el subdelegado del Tribunal Supremo Electoral (TSE) y digitalizadores. En Santa Catarina Mita, Jutiapa, unos 200 simpatizantes del Partido Patriota (PP) se apostaron frente a la sede de la Junta Electoral Municipal para exigir revisin de actas y un nuevo conteo de boletas, porque no estaban de acuerdo con el ganador, el actual alcalde, Ren Osorio, quien administrara por quinto perodo. Unos cien seguidores del candidato de la coalicin UNE-Gana Julio Muoz, quien buscaba la alcalda de Pueblo Nuevo Vias, Santa Rosa, la arremetieron contra un centro de votacin ubicado en un instituto por cooperativa, ya que estaban inconformes porque los resultados le eran adversos, por lo que quemaron 20 bolsas con papeletas, de cuatro mesas electorales y rompieron ventanas y mobiliario. RESOLUCIN Jenaro Saquimux, de la delegacin del TSE, dijo que es necesario emitir una resolucin y probablemente los resultados en este municipio se invaliden,

ya que la Ley establece que as procede cuando se queme ms de un tercio de las mesas receptoras de votos. En esta ocasin, dijo, fueron quemadas 22 de las 28 mesas del rea urbana, ya que las acciones por descontento se extendieron a las aldeas Ixpaco y La Gavia, aunque en algunos lugares no fueron destruidas las papeletas; solo haba malestar. Vecinos de Jumaytepeque, Nueva Santa Rosa, detuvieron a un hombre que llevaba una bolsa plstica con boletas marcadas para la eleccin de alcalde, por lo que bloquearon un tramo carretero, como medida de protesta contra un supuesto fraude del Comit Cvico El Sombrero, cuyo candidato era Enrique Arredondo. Al cierre de esta edicin mantenan cerrado el paso. Un grupo de habitantes de San Jos, Petn, molestos por los resultados electorales, ingresaron en un centro de votacin y destruyeron las papeletas. Julio Penados, presidente de la Junta Electoral Departamental, inform que el incidente se origin porque iba ganando el concejal primero, Gustavo Tesucn, de la coalicin UNE-Gana. Tambin se reportaron disturbios en Zacualpa, Quich; Sanarate, El Progreso; Santa Brbara, Suchitepquez; y San Andrs Villa Seca, Retalhuleu. Segn las autoridades, en San Juan Chamelco, Alta Verapaz, se viva un ambiente de tensin.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

Foto Prensa Libre: SCAR GONZLEZ

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

LAS LLAMAS consumen papeletas en un centro de votacin de San Jos, Petn.

SIMPATIZANTES DEL Partido Patriota discuten con agentes de la PNC, en Santa Catarina Mita, Jutiapa.

POBLADORES DE San Miguel Pochuta, Chimaltenango, incendiaron un autopatrulla.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

LISTAS DE VENCEDORES EN LA CONTIENDA POR ALCALDAS

24
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

Ganadores del poder local


La mayora de comunas tiene definido quin ocupar la silla edilicia el prximo perodo.
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
MUNICIPIO

Huehuetenango
GANADOR
Augusto Gmez Sosa Plinlu Rubn Morales Csar Lpez Daz Cristbal Godnez Selvin Villatoro Recinos Cndido Manuel Lpez Jorge Mateo Ramrez Cupertino Rafael Hernndez Mndez Lorenzo Garca Martn Carlos Francisco Pablo Flix Mauro Cobn Martnez Jos Mara Silvestre Elas Ortiz Andrs Carlos Rubilio Rivas Dlmar Bosbel Glvez Hctor Samayoa Elvis Gilberto Tello Aroldo Jos Ros Santiago Sales Sales Euler David Matamoros Hctor Jimnez Sin definir Alonzo Carlos Miguel Rony Vitalino Galicia Augusto Ren Jurez

PARTIDO
PAN PAN PP PP UNE UNE UNE UNE PP UNE UNE CCYK Lder PP UNE PP UNE UNE PP UNE PAN

Huehuetenango San Antonio Huista San Rafael Petzal San Gaspar Ixchil Aguacatn Barillas San Juan Ixcoy San Sebastinl Huehuetenango San Juan Atitn San Rafael La Independencia La Democracia Jacaltenango Ixtahuacn La Libertad Cuilco Malacatancito Chiantla
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

El Partido Patriota y la coalicin UNE-Gana acapararon la mayora de alcaldas en 21 departamentos del pas, en las elecciones del domingo recin pasado. Esta es la lista de la mayora de los 316 municipios de 21 departamentos, excepto Guatemala. Solo queda pendiente que se definan unas pocas corporaciones municipales en los lugares donde hubo impugnaciones y en los que se generaron disturbios a causa del descontento de la poblacin por los resultados de los comicios. Tambin falta por determinarse el ganador en Tectitn, Huehuetenango, en donde dos candidatos obtuvieron el mismo nmero de votos.

Colotenango Santa Brbara Santa Ana Huista Santiago Chimaltenango Tectitn San Miguel Acatn San Pedro Necta Unin Cantinil San Pedro Soloma Santa Eulalia Nentn

ROLANDO BARRIENTOS, quien es el primer alcalde de Xelaj que consigue el tercer perodo, celebra su reeleccin.

Alta Verapaz
MUNICIPIO
Cobn San Pedro Carch San Juan Chamelco San Cristbal Verapaz

Chimaltenango
PARTIDO
PP UNE PP Lder UNE UNE UNE Lder PP

GANADOR
Leonel Chacn Vctor Hugo Cifuentes Edwin Tut Romeo Suram

MUNICIPIO

GANADOR

PARTIDO
C. C. Chi ich PP Lder UNE C. C. Nuevo Amanecer
C.C. Tecpanecos Unidos

El Progreso
MUNICIPIO
Guastatoya Sansare San Antonio La Paz San Cristbal Acasaguastln Morazn El Jcaro Sanarate San Agustn Acasaguastln

GANADOR
Sal Beltetn Pablo Aguilar Nubere Lpez dgar Ren Mayorga Miguel ngel Arriaza Jos Francisco Meja Csar Augusto Rodas Jos Manuel Marroqun

PARTIDO
PP PP PP Gana

PP URNG UCN

Chimaltenango San Jos Poaquil San Juan Comalapa Santa Apolonia Tecpn Guatemala Patzn San Miguel Pochuta Patzica Santa Cruz Balany Acatenango San Pedro Yepocapa San Andrs Itzapa Parramos Zaragoza El Tejar

Alfonso Elel Castro Jos Quill Valeriano Pichiy Marco Tulio Nez Lucas Cutzal Mardoqueo Cancax Francisco Mac dgar Augusto Coroy Bernab Ajn Vicente Wuilfido Tagual Feliciano Lico Ariel Salazar Porras

San Martn Jilotepeque Otto Ren Vielman

Nicols Gonzalo Martnez UNE Sin definir Andrs Prez Hernndez PAN Andrs Mendoza Cano Donato Santizo Alonzo Vctor Rafael Jacinto UNE PP PP UNE

Fray Bartolom de Las Casas Rolando Chamn

Lanqun Cahabn Chahal Tucur Raxruh Tamah Panzs Santa Cruz Verapaz Tactic Chisec Senah La Tinta

Francisco Pop Rubn Daro Rosales Gonzalo Coc Pop Ren Alfredo Tun Pec

PP FRG UNE Gana

Todos Santos Cuchumatn San Mateo Ixtatn Concepcin Huista

PP Lder PP UNE-Gana Lder UNE-Gana C.C. El Chorro

Jos Benjamn Vsquez UNE-Gana

Guillermo Reyes Volvito UCN Rubn Caal Chitay Jaime Len Manuel Quejem Edn Guerrero Rogelio Jurez Mnica Milin rick Ventura UCN Lder Creo PP Venado Lder Lder

San Sebastin Coatn Juan Sebastin Diego

Suriel Marroqun Soto UNE-Gana

Escuintla
MUNICIPIO
Escuintla Paln

Izabal
MUNICIPIO PARTIDO
UNE-Gana Victoria UNE-Gana UNE-Gana PP UCN PP PP UCN Puerto Barrios Lvingston El Estor Morales Los Amates

GANADOR
Jos Lpez Vicente Interiano Joel Lorenzo Francisco Cappa Marco Tulio Ramrez

PARTIDO
PP PP UNE-Gana PP UNE-Gana

GANADOR
Pedro Ren Escobar Vitelio Antuche Weimer Reyes Carlos Dardn

Manolo Mndez Garca UNE-Gana

Baja Verapaz
MUNICIPIO
Salam Purulh San Miguel Chicaj San Jernimo Cubulco Santa Cruz El Chol Rabinal Granados

Chiquimula
PARTIDO
PP UCN Agricultor PP

Guanagazapa Siquinal

GANADOR
Byron Tejeda Ismael Siquic Xoc Adn Ixtecoc Agustn Cuellar

MUNICIPIO
Chiquimula Jocotn

GANADOR

PARTIDO
PP UNE-Gana UNE-Gana PP UNE-Gana UNE-Gana PP UNE-Gana PP UCN

Santa Luca Cotzumalguapa Rolando Guzmn

Rolando Aquino Guerra Ramn Daz Gutirrez Mario Lemus Martnez Nehemas Argueta Jorge Lemus Carlos Caldern Carlos Lapola Leonidas Morales Byron Gonzlez

La Democracia La Gomera Puerto San Jos Iztapa San Vicente Pacaya Masagua Nueva Concepcin Tiquisate

Rony Recinos Francisco Vsquez Jorge Rizo Esvin Chicas

Jalapa
MUNICIPIO
Jalapa San Luis Jilotepeque Monjas Mataquescuintla

San Juan Ermita Ipala Olopa San Jos La Arada Esquipulas Quezaltepeque San Jacinto Camotn

GANADOR
lmer Lenidas Guerra Benjamn Sanchinel Juan Orellana Hugo Manfredo Loy

PARTIDO
UNE-Gana UNE-Gana UCN UNE-Gana PP PP PP

Nehemas Jareth Matheu PP Adolfo Mayn Luis Morales Osorio Pablo Alvarado PP PP PP

lvaro Adilio Gonzlez PP Blanca Alfaro PP

lvaro Rolando Morales UNE-Gana

San Manuel Chaparrn Rafael Sandoval San Pedro Pinula San Carlos Alzatate Manuel Mndez Henry Prez

Concepcin Las Minas Juan Vanegas

Nehemas Hernndez Lder Leonel Jarqun UNE-Gana

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Jutiapa
MUNICIPIO
Jutiapa Pasaco Moyuta Jalpatagua Conguaco Comapa Quesada

Suchitepquez
MUNICIPIO PARTIDO
Mazatenango San Antonio Suchitepquez Pueblo Nuevo Cuyotenango San Francisco Zapotitln Zunilito San Bernardino Santo Domingo Suchitepquez San Lorenzo Ro Bravo Santo Toms La Unin San Juan Bautista Santa Brbara Patulul Chicacao San Gabriel San Miguel Pann San Pablo Jocopilas Samayac San Jos El dolo

GANADOR
Roberto Lemus Armando Escobedo Celso Garca Jorge Reyes Danilo Madrazo Rudy Edelman Antonio Sols Rogelio de Len Jos Linares Juan Lpez Julio Jurez Ruvidia valos Otto Njera Gilberto Paz Ricardo Maldonado Ren Lpez Marcos Mndez Amlcar Alvarado Francisco Cus Alfredo Oliva

PARTIDO
PP PAN PP PP PP UNE-Gana PP UNEGana PP UNE-Gana Lder UNE-Gana UCN Unionista PP PP PP UCN PP Lder

GANADOR

Carlos Enrique Castillo UNE-Gana Lzaro Contreras Roberto Marroqun Gustavo Recinos Fabin Corts Adonay Barrientos Carlos Arrivillaga UCN UCN PP UCN UNE-Gana UNE-Gana PP C.C. Progresano PP C.C. El Volcn PP PP UNE-Gana UNE-Gana UNE-Gana UNE-Gana
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

25
Guatemala, m artes 1 3 d e septiembre de 20 1 1

San Jos Acatempa Walfred Castillo El Progreso Asuncin Mita Marvin Zepeda Arturo Rodrguez

Santa Catarina Mita Ren V. Osorio Agua Blanca Atescatempa Jerez Yupiltepeque Zapotitln El Adelanto Julio Csar Guerra Carlos Morazn Carlos Melgar Carlos Godoy Hilmar Quinez Tefilo Corado

ARMANDO ARAGN, del Partido Patriota, gan la Alcalda de Ciudad Flores, Petn, y desplaz a Ren Caal, de la organizacin poltica Lder.

Quich
MUNICIPIO
Chich Chinique Zacualpa Chajul Chichicastenango Patzit San Antonio Ilotenango San Pedro Jocopilas Cunn Joyabaj Pachalum Nebaj San Andrs Sajcabaj Uspantn Sacapulas San Bartolom Jocotenango Canill Chicamn San Juan Cotzal Ixcn

GANADOR
Andrs Tzoc Sucuqu Luis Lpez Chamorro Ernesto Calachij Pedro Caba Caba Mariano Jorge Enrique Xon Juan Soc Cor Domingo Ajiataz Freddy Armando Lpez Leonardo Sarat Florencio Carrascosa Marvin Estrada Alvarado Pedro Raymundo Cobo Cipriano Tum Lucas Vctor Hugo Figueroa Juan Jos Tiu Vicente Santos Calel Tum Catarino Garca Cruz Diego Us Lpez Baltazar Cruz Torres Carlos Alfredo Cahuec Quej

PARTIDO
PP UNE-Gana UNE-Gana UNE-Gana UNE-Gana La Manzana UNE-Gana UNE-Gana UNE-Gana PP UNE-Gana PP UNE-Gana Viva-EG UNE-Gana Viva-EG PP UNE-Gana PP PP

San Marcos
MUNICIPIO
San Marcos San Jos Ojetenam Tajumulco Concepcin Tutuapa San Miguel Ixtahuacn Comitancillo Tejutla Sipacapa

Solol
PARTIDO MUNICIPIO
Solol San Jos Chacay Santa Mara Visitacin Santa Luca Utatln Nahual Santa Catarina Ixtahuacn Santa Clara La Laguna Concepcin San Andrs Semetabaj Panajachel Santa Catarina Palop San Antonio Palop San Lucas Tolimn Santa Cruz La Laguna San Pablo La Laguna San Marcos La Laguna San Juan La Laguna San Pedro La Laguna Santiago Atitln PP URNG PP UNE-Gana PP UNE-Gana

1. Santa Cruz del Quich Estuardo Castro Rodas

GANADOR

GANADOR
Andrs Lisandro Iboy Divino Roquel Gerardo Dionisio Chavajay Adrin Cochoy Yac Manuel Tahay Gmez Macario Tambriz Xocol Pedro Par Par Bacilio Juracn Lej Jos Rufino Cumes Abraham Mayn Ventura Sajvin Mateo Martn Bixcul scar Pic Sols Juan Pi Edwin Enrique Cu Sancoy Rodolfo Prez Toms Chiviln

PARTIDO
SUD San Jos PP PP PP UCN Lder UNE-Gana UCN PP UNE-Gana PP UNE-Gana Victoria UNE-Gana UNE-Gana Victoria

Carlos Barrios Sacher PP Eduardo Velsquez Nery Chilel Demetrio Aguilar Ovidio Joel Domingo Ramiro Coronado Humberto Gmez

Petn
MUNICIPIO
Flores San Andrs La Libertad San Benito Melchor de Mencos Santa Ana Dolores San Francisco San Jos Sayaxch Poptn San Luis

GANADOR
Armando Aragn Milton Mndez Gustavo Daz Sonia de Pleitez Ricardo vila Carlos Garrido Marvin Cruz Encarnacin Jol Gustavo Tesucn Rodrigo Pop Kevin Duke Sergio Daz

PARTIDO
PP PP PP Lder Lder Lder UNE-Gana UNE-Gana UNE-Gana Creo UCN Viva-EG

Alejandro Mazariegos UNE-Gana UNE-Gana

San Antonio Sacatepquez Willian Fuentes

San Lorenzo

Maximiliano Marroqun UNE-Gana FRG UNE-Gana

San Pedro Sacatepquez Carlos Bautista Ocs Tacan Sibinal Pajapita La Reforma El Quetzal Ro Blanco San Cristbal Cucho Edilma Navarijo

Gregorio Simaj Garca PP

Froiln Rodas Santizo URNG Lzaro Ortiz Isidro de Len Carlos Macario Jernimo Cardona Eugenio Lpez Pedro Cardona Juan Carlos Ochoa Ubaldino Rodrguez Juan Ral Fuentes No Gonzlez rick Ziga Winaq Creo PAN Creo UNE-Gana UNE-Gana PP UNE-Gana UNE-Gana PP Une-Gana PP PP PP Creo PP

Diego Ixmat Gonzlez PP

UNE-Gana

Quetzaltenango
MUNICIPIO
Quetzaltenango Salcaj San Carlos Sija Cajol Zunil Coatepeque La Esperanza Olintepeque Almolonga San Mateo San Juan Ostuncalco Concepcin Chiquirichapa Gnova Flores Costa Cuca El Palmar Huitn Cantel Cabricn Sibilia San Martn Sacatepquez Colomba San Miguel Siguil

Retalhuleu
MUNICIPIO
Retalhuleu San Sebastin Santa Cruz Mulu San Martn Zapotitln San Felipe Retalhuleu San Andrs Villa Seca Champerico Nuevo San Carlos El Asintal

Esquipulas Palo Gordo

Totonicapn
MUNICIPIO
Totonicapn Momostenango San Francisco El Alto

GANADOR

PARTIDO
PP UNE-Gana UNE-Gana PP Lder UNE-Gana

GANADOR

PARTIDO
UNE-Gana UNE-Gana UNE-Gana UNE-Gana PP UNE-Gana UNE-Gana Progresista Viva-EG

Nuevo Progreso Malacatn Catarina Tecn Umn

Miguel Bernardo Chavaloc Santiago Felipe Pelic

GANADOR
Miguel Ovalle Leonidas Caldern Mario Mench Jos Mara Chaj Emilio Maldonado Juan Castulo Lpez Miguel Calvac Leonel Lpez Mario Domnguez Arturo Alonzo Mariano Snchez Gudiberto Mndez Tito Natanael Vsquez Ren Haroldo Ramrez Pedro Ramrez Miguel Tixal Vitelio Lpez Juan Francisco de Len Jos Martn Vsquez Alejandro Guzmn Mario Escobar

PARTIDO
Creo PP Casa UNE-Gana UNE-Gana PP Lder El Barrilete UNE-Gana Lder URNGMaz PP UNE-Gana UNE-Gana Lder Lder UNE-Gana UNE-Gana PP PP Man Tineco El Venado UNE-Gana

Jorge Rolando Barrientos UNE-Gana

Jos Luis Galindo Osman Aquino Mario Rivera Csar Martnez Pablo Benavente Joel Moscoso Victoriano Ovando Benigno Hernndez lida Galindo

Diego Israel Gonzlez A. Creo

San Rafael Pie de la Cuesta Gregorio Mazariegos

Santa Mara Chiquimula Juan Tzoy Calel Santa Luca La Reforma Francisco Chivaln San Bartolo San Cristbal Totonicapn San Andrs Xecul Ricardo Valentn Tay Martn Saquic

San Jos El Rodeo San Pablo El Tumbador Ixchigun

Juan Aguilar Mario Maldonado Diego Ochoa Augusto Mrida

Eduardo Amarildo Chun PP

Sacatepquez
MUNICIPIO
Antigua Guatemala San Bartolom Milpas Altas Magdalena Milpas Altas Santa Luca Milpas Altas Santo Domingo Xenacoj Sumpango San Miguel Dueas Ciudad Vieja San Juan Alotenango San Antonio Aguas Calientes Santiago Sacatepquez Santa Mara de Jess Jocotenango Santa Catarina Barahona San Lucas Sacatepquez Pastores

GANADOR
Adolfo Vivar Rubn Ernesto Axpuac Bernab Mndez Dubn Carlos Ruano Calixto Reyes Efran Paredes Julio Csar Quinnez Juventino Paredes Luis Marroqun Mynor Ariel Lpez Manuel Augusto Navas Mario Jernimo Prez Marcus A. Gonzlez Neftal Ordez Yener Haroldo Plaza Miguel Lpez

PARTIDO
PP Creo Lder UNE-Gana PP UNE-Gana UNE-Gana PP UNE-Gana Lder UNE-Gana PP PP UNE-Gana UNE-Gana Movimiento Cvico Pastorense

Santa Rosa
MUNICIPIO
Cuilapa Santa Cruz Naranjo Santa Rosa de Lima Barberena Taxisco Guazacapn Chiquimulilla San Juan Tecuaco Oratorio Pueblo Nuevo Vias Nueva Santa Rosa Casillas San Rafael Las Flores Reyes

GANADOR
Eduardo Antonio Lima

PARTIDO
PP PP PP PP UNE-Gana UNE-Gana UNE-Gana Casa UNE-Gana

Zacapa
MUNICIPIO
Zacapa Estanzuela Ro Hondo Gualn La Unin Cabaas San Diego

GANADOR
Eliseo Salguero Vargas Julio Csar Girn lex Sosa Marn Juan Jos Meja Marianela Cordn Javier Antonio Ortz Isaas Martnez Morales Vctor Hugo Paz Gmez Andy Pacheco Vsquez Julio Csar Chacn

PARTIDO
El Zapato PP PP UNE-Gana PP UCN PP UCN UNE-Gana PP

ngel Lechuga Armando Ramrez Rubelio Recinos Otto Enrique Vsquez Peralta Francisco Orantes Jos Crespn William Alonso Garca Abel Sandoval Sin definir, por disturbios Enrique Arredondo Felipe Rojas Leonel Morales

San Francisco La Unin Wilson Huinac

Palestina de Los Altos Wlmer Morales

Sombrero UNE-Gana UNE-Gana UCN

Teculutn Usumatln Huit

Santa Mara Ixhuatn lex Quevedo

MUNDO ECONMICO
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

35
Guatemala, m artes 1 3 d e septiembre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernndez g Diseo: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

Ambigedad priva en los planes econmicos


Los programas econmicos carecen de cronogramas de ejecucin.

ANALISTAS CRITICAN PROGRAMAS DE DOS CANDIDATOS

DESARROLLO COMPETITIVO
El plan del PP se basa en cinco estrategias:
g

Aprovechar las fortalezas del pas, para generar empleo. Incrementar la competitividad del pas. Propiciar una gestin macroeconmica estable que promueva el crecimiento. Aprovechar las condiciones naturales, para generar opciones de desarrollo. Rescatar el liderazgo de Guatemala, en el contexto global y centroamericano.

POR BYRON DARDN

Las propuestas econmicas de los dos candidatos que disputarn la Presidencia en segunda vuelta carecen de objetivos especficos y no explican cmo los alcanzarn, segn tres analistas consultados. Los candidatos Otto Prez Molina y Manuel Baldizn se medirn de nuevo en las urnas el prximo 6 de noviembre. CABI OPINA Segn Miguel Gutirrez, de la Central American Business Intelligent (Cabi), los planes de ambos aspirantes ms parecen un pliego de buenos deseos, muy similar a lo que se ha propuesto en el Pronacom Programa Nacional de Competitividad, pero que no se dice cmo se har, por lo que de nuevo se convierte en un discurso repetitivo que ya se ha venido escuchando de varias fuentes. Segn el analista, los temas de competitividad y empleo requieren de una agenda muy clara, y no se dice con qu tipo de medidas se alcanzarn los objetivos o qu cronogramas se pondrn en marcha. No es complicado poFoto Prensa Libre: ARCHIVO

sados en continuar el pacto fiscal, lo cual es positivo. Destac la importancia de aumentar el crdito a la pequea y mediana empresas, debido a que el sector informal representa entre 65 y 70 por ciento de la actividad econmica. Segn Gonzlez, los planes de gobierno deben estar respaldados por equipos de trabajo capacitados en todas las reas. Adems, se debe contar con el apoyo del Organismo Legislativo, por lo que el partido gobernante deber hacer negociaciones para poner en marcha las polticas que hagan viables las propuestas econmicas. CIEN OPINA

ECONOMA Y AHORRO
El plan de Lder tiene puntos como:
g

A CUALQUIERA de los dos candidatos que se medirn en segunda vuelta le espera una serie de retos econmicos que deber afrontar.
der plasmar el tipo de polticas concretas, pero el problema es que no se tiene un plan operativo de todos estos buenos deseos, subray Gutirrez. Agreg que esto refleja la realidad el pas y una crisis de pensamiento, puesto que en la actualidad no existe una oferta de propuestas serias de los centros de investigacin que abonen a los partidos polticos. Para mantener la estabilidad macroeconmica se requiere de definir aspectos como el supervit fiscal, la depreciacin del tipo de cambio y contemplar hasta aspectos como el nivel de profundizacin de los mercados financieros, puntualiz. ASES OPINA Carlos Gonzlez, de la Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales (Ases), explic que se debe profundizar ms en los ofrecimientos. En el caso del partido Libertad Democrtica Renovada, la propuesta de un impuesto nico del 5 por ciento no est clara, al observar la realidad de la mayora de guatemaltecos, y, lejos de conseguir ms recursos, parece que se va a retroceder. En cuanto al bono 15 un salario mensual para los trabajadores formales que ofrece Baldizn, Gonzlez explic que no todas las empresas pueden absorber el pago de una nueva prestacin, sobre todo porque las compaas se recuperan de la crisis. Lo que podra suceder es que se diera un efecto contrario y generar desempleo, dijo el analista. En cuanto al Patriota, se observ que estn intere-

A criterio de Hugo Mal, director del rea econmica del Centro de Investigaciones Econmicas Nacionales (CIEN), las propuestas de ambos partidos son muy generales y no aterrizan en aspectos concretos. Y cuando aterrizan tampoco dicen el cmo, con quin y cundo lo harn. De acuerdo con el analista, tampoco se puede hablar de una propuesta de corto plazo 180 das o saber acciones que se efectuarn durante el primer ao del nuevo gobierno. Desde el punto de vista de Mal, al no haber un cronograma definido se hace difcil juzgar la viabilidad de las propuestas. En el caso de Baldizn, dijo que se tiene reas grises y ambiguas, como en el caso del bono 15 y del impuesto nico. En el caso del PP, solo tiene grandes lneas de pensamiento y son menos especficas.

Bono 15 para los trabajadores, que se pagara en enero de cada ao. Impuesto nico del 5%. Impulsar la inversin en infraestructura. Poltica comercial para impulsar el mercado nacional. Impulso a los empresarios, por medio de las oficinas amigos del emprendedor. Impulsar un programa de bolsas de crditos, para fomento de la actividad de Mipymes.

Las propuestas econmicas ms parecen solo pliegos de buenas intenciones, pero sin aterrizar.
Miguel Gutirrez, analista del Cabi.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONMICO / INTERNACIONAL

36
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

Monitorean 16 reas para energa elica


El MEM determina potencial de viento en varias zonas.
POR ROSA MA. BOLAOS

INSTALAN EQUIPOS PARA MEDIR

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS PANELES fotovoltaicos, similares al de la fotografa, sern instalados en la Universidad del Valle con el fin de probar que su uso genera ahorro.

UVG impulsa uso de energa solar


El plan piloto cuenta con una inversin de US$25 mil.
ajo el sistema GDR se permite conectar plantas hidroelctricas de cinco y menos megavatios al sistema de distribucin, tanto de energa solar como otra alternativa. En la actualidad hay conectadas nueve plantas que, en conjunto, producen 10.7 megavatios, adems de seis usuarios que generan y a su vez consumen. Segn Colom hay alto potencial, ya que la Asociacin Nacional del Caf ha detectado fincas que pueden producir 400 megavatios en conjunto. Adems, este ao se aprob que pequeas

En el pas, al menos 10 de 16 reas monitoreadas tienen un alto potencial de generar energa elctrica mediante el viento -energa elica-. Segn el ingeniero Fabio Gudiel, subdirector general de Energa del Ministerio de Energa y Minas, se ha evaluado el comportamiento del viento en 16 zonas, mediante la instalacin de torres de medicin elica. Sin embargo, afirm que solo 10 ven como probables. El ingeniero refiri que en Villa Canales se ha detectado potencia en las fincas La Concha, La Sabana y San Antonio. Adems de la finca Matazano, Chispn, Estanzuela, Zacapa, y El Rodeo, en San Marcos. Otra de las reas potenciales es una zona de Santa Catarina Ixtahuacn, Solol; la finca Candelaria, en San Juan Alotenango, Sacatepquez; finca Samororo, en Mataquescuintla, Jalapa; finca Durazno, en Jutiapa; y Chacaj, Nentn, Huehuetenango. Hay otros que monitorea el sector privado, como Comapa y El Progreso, en Jutiapa; la finca La Concha, en Villa Canales; otra en Amatitln; y la finca Monte Mara, San Juan Alotenango. Las torres miden cada 10 minutos el comportamiento del viento velocidad y direccin, temperatura y radiacin solar;

POR ROSA M. BOLAOS

Infografa Prensa Libre: ITZA FRANCO

esos datos se almacenan, y sirven para determinar el potencial. La eleccin de los lugares para la medicin se realiz, segn Gudiel, mediante el uso de herramientas como la denominada geoespacial, que permite conocer el potencial elico y solar de Guatemala. Con ese sistema se identifican los lugares con valores promedios anuales de velocidad de viento ms altos para el desarrollo de proyectos de energa elctrica, bombeo de agua y dems, dijo Gudiel. A la fecha no hay planta estatal o privada de ge-

neracin elica en el pas; sin embargo, de manera reciente, Jorge Sinibaldi, coordinador del proyecto elico San Antonio, Santa Elena Barillas, Villa Canales, explic que trabajan en un proyecto con potencial para la generacin de 50 megavatios. El proyecto, que se dio a conocer durante las jornadas informativas de la licitacin de 800 megavatios, tendra una inversin de US$125 millones. Ese sector ya cuenta con estudios de factibilidad en Piedras Blancas, Santa Elena Barillas, y otro localizado en San Vicente Pacaya, Escuintla.

La Universidad del Valle de Guatemala (UVG) impulsa un proyecto piloto que busca promover el uso de energa solar como alternativa para el ahorro. El programa consiste en la instalacin de 28 paneles fotovolticos en edificios de ese casa de estudios, para complementar el uso de electricidad que demanda su sistema. La instalacin permitir producir 17 mil 527 kilovatios hora al ao, con lo cual esa universidad proyecta ahorrar alrededor de Q28 mil 324 anuales. El plan cuenta con una inversin de US$25 mil y es parte de un convenio entre la Comisin Nacional de Energa Elctrica (CNEE) y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), para implementar proyectos piloto con miras a la promocin de la eficiencia energtica, basados en el concepto de Generacin Distribuida Renovable (GDR). Como producto del acuerdo, se hizo un concurso, y segn la CNEE, de las seis empresas que ofertaron, el proyecto se adjudic a Green Energyze. La UVG debe reintegrar el financiamiento a la CNEE, para que esta contine con la promocin de

Oportunidades de conexin
plantas puedan vender energa a las distribuidoras, sin necesidad de ofrecer potencia. Otra opcin es el net metering La medicin neta, que es un esquema en el que un cliente que genera su propia energa es compensado monetariamente, ya que la energa que produce va al sistema nacional de electricidad. En este caso, las distribuidoras colocan un aparato en el contador que permite obtener el monto de diferencia entre lo que consumi el usuario y lo que aport en energa, para hacer el balance en su factura.

eficiencia energtica. ACCESIBLES Segn el ingeniero Enrique Moller, director de la CNEE, el equipo para generar energa solar ha experimentado baja de precios en los ltimos aos. En 1998, el costo de instalacin representaba alrededor de US$11 por kW, y para 2007 el precio se report en US$7. Estos proyectos ofrecen mayor capacidad de generacin anual. En la actualidad, en Guatemala el precio de un panel solar puede ser de US$20 mil, con la posibilidad de generar mil kilovatios hora al mes.

Carlos Colom, presidente de la CNEE, indic que para consumidores medianos puede ser adecuado, y con un panel solar se puede generar ahorro de 20 por ciento al mes, aunque debe asumirse el costo inicial del equipo y su instalacin. Sin embargo, afirm que para empresas an no es rentable, ya que algunas necesitaran entre siete hasta 40 megavatios, por lo que an les saldra caro. Tampoco es recomendable para usuarios de Tarifa Social, porque el precio por kilovatio hora es ms bajo que el que se lograra con energa solar, agreg.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD

Precios del crudo ganan terreno


NUEVA YORK

38
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

Los precios del crudo terminaron al alza ayer en Nueva York, luego de comenzar la jornada a la baja en medio de una cada generalizada en las bolsas europeas, por preocupaciones del mercado ante la eventualidad de un default de Grecia. En el New York Mercantile Exchange, el barril de light sweet crude para en-

trega en octubre termin en US$88.19; 95 centavos por encima del cierre del viernes ltimo. Todos los elementos parecan reunirse para provocar una cada de los precios del petrleo, lo que sucedi en el transcurso de la noche, dijo Rich Ilczyszyn, corredor de MF Global. No s por qu ahora estn en alza (...) todo el mundo se lo pregunta, agreg. Los precios cayeron hasta US$89 en los intercambios electrnicos

que precedieron la jornada en el mercado neoyorquino, siguiendo el rumbo de los mercados burstiles europeos, que sufrieron fuertes prdidas el lunes, debido a los crecientes temores sobre una cesacin de pagos de Grecia. Al contrario de los resultados del mercado de Nueva York, en Londres, en el Intercontinental Exchange, el barril de Brent del Mar del Norte para entrega en octubre perdi 52 centavos a US$112.25. AFP

ENVO DE DINERO
Operacin financiera donde se transfieren recursos econmicos a personas ubicadas en otras partes del pas o del extranjero.

OFFSHORE O ENTIDAD FUERA DE PLAZA


Es aquella entidad dedicada principalmente a la intermediacin financiera, constituida o registrada bajo leyes de un pas extranjero, que realiza sus actividades principales fuera de dicho pas. Para operar en Guatemala deber obtener autorizacin de la Junta Monetaria y formar parte de un grupo financiero en el pas.

ENGANCHE
Es la cantidad de dinero que se entrega como pago inicial al comprar bienes, como por ejemplo, un inmueble, y sirve para asegurar la compra y el precio: si este se incrementa, ya no afecta la operacin.

GRUPO FINANCIERO
Es la agrupacin de dos o ms personas jurdicas que realizan actividades de naturaleza financiera, de las cules una de ellas deber ser banco, que operan en forma integrada bajo el compromiso de seguir polticas comunes. H O RTA L I Z A S Q110, caja de 50 libras. C O M B U ST I B L E S

Tomate

Q50, caja de 50 unidades.

Pepino

Q34.02 Q33.40
FUENTE: MEM 05/09/2011

SUP ERIOR REGULAR DISEL

INTENDENCIA DE VERIFICACIN ESPECIAL


Es la entidad encargada de velar en el mbito estrictamente administrativo por el cumplimiento de la Ley contra el lavado de dinero u otros activos y la ley para prevenir y reprimir el financiamiento al terrorismo, y coadyuvar al Ministerio Pblico en la investigacin de esos temas.
Infografa Prensa Libre:

Cebolla blanca
Q150, quintal.

Chile pimiento
Q140, 50 libras.

Q30.53

BOLSAS E INDICADORES
DOW JONES 11,061.12 NASDAQ 2,495.09 MXICO 33,792.56 LONDRES 5,129.62
BUENOS AIRES

TOKIO 8,535.67

2,688.06

+0.63%

+1.10%

-0.06%

+1.63%

+2.36%

-2.31%
SAN JOS

Fuente: ABC de Educacin Financiera de la Superintendencia de Bancos

Presidente Obama pide aprobar plan


WASHINGTON

ICE inaugura hidroelctrica


El estatal Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) inaugur ayer una nueva planta hidroelctrica que sumar 136 megavatios a la capacidad de generacin del pas, informaron fuentes oficiales. La planta hidroelctrica Pirrs, construida a un costo de US$627 millones, fue inaugurada en una ceremonia a la que asisti la presidenta Laura Chinchilla, miembros de su gabinete y altos funcionarios del ICE. Segn los jerarcas de la empresa estatal, la planta, ubicada en una zona montaosa al suroeste de San Jos, favorecer directa o indirectamente a unas 160 mil familias. Chinchilla fue recibida por una manifestacin de vecinos de la zona, quienes aseguran que la entrada en funcionamiento de la planta causa filtraciones de agua y grietas en su viviendas. Los vecinos exhibieron carteles con fotografas de sus viviendas que, alegan, se vieron daadas por la obra, y leyendas con pedidos de ayuda para el Gobierno. El ICE tambin planea construir una megaplanta al sur del pas, con la capacidad de generar 631 megavatios, la cual sera la de mayor capacidad de Centroamrica. Costa Rica genera ms de dos mil megavatios anuales con plantas hidroelctricas, con lo cual cubre alrededor de 92% de sus necesidades. ACAN-EFE

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se rode de trabajadores ayer para pedirle al Congreso que apruebe sin juegos, sin poltica y sin demora su plan de fomento al empleo por US$447 mil millones, que le enviar en las prximas horas. En un nuevo desafo a la oposicin republicana, Obama, rodeado de bom-

beros, policas y maestros, que segn el mandatario sern beneficiados con su plan, exigi al Congreso que apruebe su proyecto. Este es un plan basado en las ideas de los demcratas y los republicanos y es un plan que el Congreso necesita aprobar. Sin juegos, sin poltica, sin demora , dijo el presidente. Este es un plan que devolver empleos a la gente en todo el pas. Este

Foto Prensa Libre: AP

BARACK OBAMA, presidente de EE. UU.


es un plan que ayudar a nuestra economa en un momento de crisis nacional , agreg, al tiempo que sostena una copia del proyecto de ley. AFP

PRENSA LIBR

MUNDO ECONMICO / INTERNACIONAL

40
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

UE busca evitar quiebra de Grecia


Miedo a bancarrota de pas europeo inyecta temor a los inversionistas.
ATENAS
Foto Prensa Libre:

TEMOR A IMPAGO HUNDE BOLSAS EUROPEAS

CON LA reestructuracin, el banco pretende ahorrar US$5 mil millones.

Bank of America anuncia despidos


NUEVA YORK

Los pases de la eurozona dijeron ayer que hacen todo lo posible para impedir que Grecia declare el impago de su deuda, mientras que ese pas anunci nuevas medidas de austeridad, ms impuestos y recortes, ante la presin de los mercados y los crecientes rumores de que se acerca a la quiebra. Grecia solo tiene dinero para pagar sueldos y pensiones hasta octubre, por lo que se aferra a que se libere sin ms dilaciones el sexto tramo de ayuda externa, para evitar el impago de su abultada deuda soberana, que los mercados burstiles consideran muy probable. Se hace todo lo posible para evitar que uno de sus miembros incurra en una suspensin de pagos, declar en Francia el comisario europeo de Servicios Financieros, Michel Barnier. En una entrevista con el canal privado ateniense Mega, el secretario de Estado de Finanzas griego, Filipos Sajinidis, afirm que en este momento nos esforzamos para que el pas siga funcionando sin afrontar problemas. Es seguro que hasta octubre tenemos dinero para pagar sueldos y pensiones, coment el funcionario griego. Miembros del Gobierno alemn, Angela Merkel, ya no vacilan en hablar abiertamente de una posible bancarrota ordenada de Grecia. El ministro alemn de Economa de Alemania, Philipp Roesler, no des-

Foto Prensa Libre: AFP

EL PRIMER ministro griego, Yorgos Papandru derecha, junto a su ministro de Finanzas, Evangelos Venizelos, ofrecen detalles de los nuevos impuestos. INGRESOS
Las plazas europeas, que ya haban registrado fuertes desplomes la semana recin pasada, volvieron a teirse de rojo. Al cierre, las peores prdidas ocurrieron en Portugal con 4.19%, y la de Francia con el 4.03%, despus de haber llegado a caer ms de 5% durante la sesin. La bolsa de Italia dej el 3.89%; Madrid, el 3.41%; Frncfort, 2.27%; y Londres, 1.63%. Las plazas asiticas haban marcado la tendencia del da. La bolsa de Japn cerr con una prdida de 2.31%, y el ndice Nikkei toc un mnimo en 29 meses. La de Hong Kong perdi el 4.21%. En Nueva York, Wall Street se mantuvo en rojo durante toda la jornada, pero en la recta final el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, cerr con un avance del 0.63%.
EFE-AFP

NUEVO PAQUETE IMPOSITIVO


El ministro de Finanzas griego, Evangelos Venizelos, anunci nuevas medidas tributarias.
g

Bank of America eliminar 30 mil empleos en los prximos aos, en un esfuerzo para ahorrarse US$5 mil millones anuales. La medida es parte de una gestin ms amplia para reajustar y reducir el mayor banco de Estados Unidos, en momentos en que lidia an con los efectos de la crisis hipotecaria y la cada en el mercado de la vivienda. El banco anunci las reducciones de empleos en una declaracin, poco despus de que el director ejecutivo Brian Moynihan revelase los objetivos de reduccin de costos en un discurso a inversionistas en Nueva York. Somos una compaa ms simple que hace 24 meses, dijo Moynihan. La accin de Bank of

America suba dos centavos a US$7 para el medioda. El papel ha perdido la mitad de su valor este ao, mayormente a causa de problemas relacionados con hipotecas que Bank of America adquiri con su compra de Clountrywide Financial Corp, en 2008. El banco enfrenta demandas legales de inversionistas y reguladores por la venta de acciones respaldadas por hipotecas que perdieron valor, tras desplomarse el mercado de viviendas. Los recortes de empleos ocurren luego de cambios en la administracin del banco la semana recin pasada. Dos altos ejecutivos, la directora de manejo de bienes Sallie Krawcheck y el jefe de banca minorista Joe Price, dejaron el banco.
AP

Impuesto extraordinario sobre las viviendas para recaudar 4 mil millones adicionales, en los prximos dos aos. El presidente, altos funcionarios, alcaldes y prefectos debern

contribuir con un sueldo ntegro mensual a cerrar un agujero fiscal.


g

Grecia debe cubrir este ao un agujero de 2 mil millones, para cumplir con las metas del FMI y de los socios europeos.

cart una suspensin de pagos por parte de Grecia e, incluso, afirm que eso ya no debe ser un tab. El primer ministro griego, el socialista Yorgos Papandru, dijo en Atenas a su grupo parlamentario: Hemos recorrido mucho camino y no es posible que en el sprint final no aseguremos que se cumplir con el acuerdo para ob-

tener un nuevo rescate para Grecia. BOLSAS CAEN Las bolsas europeas sufrieron abultadas prdidas, en otro lunes negro provocado por temores crecientes a un posible default de Grecia, con eventuales efectos negativos a los bancos europeos ms expuestos.

Foto Prensa Libre: EFE

ULSAN

EMBARCAN PIEZA
Una tubera de 93.3 metros de largo y mil 261 toneladas de peso es embarcada en Corea del Sur, con destino a una refinera de Emiratos rabes Unidos.

INTERNACIONAL
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015


COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

45
Guatemala, m artes 1 3 d e septiembre de 20 1 1

Editor: Miguel Gonzlez Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velsquez/Csar Prez M. g Diseo: Flor Lpez Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Estallido en Kenia deja 120 muertos


Pas africano afronta nueva tragedia, por el robo de combustible en tubera.
NAIROBI
Foto Prensa Libre: EFE

ARDE OLEODUCTO

FRANCIA RESCATA a heridos en el centro de tratamiento de residuos nucleares, en Marcoule.

Accidente nuclear se cobra una vida


PARS

Cerca de 120 personas murieron quemadas 76, segn otras fuentes y ms de un centenar fueron hospitalizadas ayer, a causa de la explosin y el incendio de un oleoducto en un suburbio pobre de Nairobi, la capital de Kenia. Estimamos la cifra de muertos en ms de cien, dijo Thomas Atuti, jefe policial de ese lugar. La explosin se produjo en la zona industrial de Lunga Lunga, rodeada por el barrio marginal de Sinai, densamente poblado. Hubo un escape en la canalizacin, y la gente trataba de recuperar combustible, declar un habitante del barrio, Joseph Mwego. Omos una gran detonacin, y surgieron llamas y humo que se elevaron al cielo, explic. La gente intentaba extraer petrleo de la canalizacin, confirm un responsable de la Cruz Roja, que envi un equipo de socorristas al lugar. Los bomberos intentaban contener el fuego, mientras que la Polica trataba de alejar a los vecinos del lugar de la catstrofe. Las autoridades no dieron ninguna explicacin oficial, pero, segn los habitantes del barrio, el accidente se produjo cuando varias personas intenta-

Foto Prensa Libre: AP

AUTORIDADES DE Kenia buscan vctimas de la explosin de un oleoducto, que tuvo lugar en una zona pobre de Nairobi, donde tambin destruy viviendas. PIROTECNIA
recuperados hasta el momento es de 120. Aumentar a causa de los cuerpos en el ro, cerca del lugar del accidente, adonde algunas vctimas se arrojaron para intentar apagar las llamas que los devoraban. La Polica coloc una red en medio del ro para impedir que los cuerpos fueran arrastrados por la corriente. El jefe de uno de los principales hospitales de Nairobi, Richard Lesiampe, precis que 109 personas eran atendidas por quemaduras. En el 2009, 122 personas murieron en el oeste de Kenia en la explosin de un camin cisterna, que se haba volcado y del cual la gente intentaba extraer gasolina. AFP/EFE

Perecen seis por explosin en Italia


eis personas murieron a consecuencia de varias explosiones y el posterior incendio registrados ayer en una fbrica de fuegos artificiales en la localidad de Arpino, en el centro de Italia. Entre los muertos se encuentran Claudio Cancelli y sus dos hijos, Giuseppe y Giovanni, titulares de la empresa de pirotecnia, que qued totalmente destruida despus de que las explosiones derivaron en un incendio de considerables dimensiones que oblig a acordonar la zona. El incendio oblig a desalojar viviendas colindantes a la fbrica de Arpino, municipio de Lacio, cuya capital es Roma.

ban sacar gasolina de la canalizacin que atraviesa esa zona. Hubo un escape en la tubera, o bien al-

guien abri una vlvula. El responsable municipal, Philip Kisia, declar que el balance de los cuerpos

Una persona muri y otras cuatro resultaron heridas ayer en la explosin en una fbrica de tratamiento de desechos nucleares, en el sureste de Francia, suceso que motiv la apertura de una investigacin para esclarecer las causas y evaluar su eventual impacto. El accidente ocurri en un horno de fusin de metales de Centraco, perteneciente a Socodei, filial de la elctrica francesa EDF y, segn inform la Autoridad gala de Seguridad Nuclear (ASN), no produjo ninguna fuga radiactiva. Esa instalacin, situada a orillas del ro Rdano y en las afueras de la localidad meridional de Marcoule, no es una fbrica de produccin, sino de tratamiento de residuos de baja o muy baja radiactividad, sea mediante la fusin de los desechos o a travs de su incineracin. De los cuatro heridos, uno de ellos est grave, y segn precis el Ministerio francs del Interior, no fue necesario proceder a ninguna medida de confinamiento o evacuacin del personal. El propio Socodei subray que el local en el que se encontraba el horno afectado est ntegro, destac que los dos hornos con los que cuen-

l director general del Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA), Yukiya Amano, present ayer en Viena, Austria, un plan de accin para mejorar la seguridad atmica en el mundo, justo cuando se produca una explosin en una instalacin nuclear en el sur de Francia.

OIEA pide seguridad

ta han sido parados, y asegur que las pruebas efectuadas no revelaron la existencia de una fuga radiactiva. La ASN confirm ese diagnstico a media tarde, al recalcar que no son necesarias acciones para proteger a la poblacin, por lo que daba por cerrado su gabinete de crisis. La empresa, en servicio desde hace 11 aos, ha insistido en que los residuos que maneja son de baja o muy baja radiactividad, pero no ha evitado con ello que organizaciones ecologistas como Greenpeace apunten a que el incidente pone en entredicho el programa de reciclado de combustible nuclear, en el que se fundamenta la industria. EFE

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

PANORAMA
TRPOLI

DEPARTAMENTAL

46
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

Libia se regir a leyes del islam


l islam ser la principal fuente de la legislacin en la nueva Libia, declar ayer el presidente del Consejo Nacional de Transicin, Mustaf Abdeljalil, en su primer discurso pblico en Trpoli. El exdirigente libio prfugo Muamar al Gadafi afirm, por aparte, que no tena ms opcin que combatir hasta derrotar a las nuevas autoridades, que China reconoci como la autoridad gobernante y representante del pueblo libio, segn la agencia oficial Xinhua. Saif al Islam, uno de los hijos de Gadafi, sigue en paradero desconocido. AFP

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: AFP

ESCNDALO EN FRANCIA

Jurista lanza acusaciones


Sealamientos de corrupcin afectan campaa electoral.
PARS

EL CAIRO

UNA IMAGEN de enero del 2007 muestra al entonces presidente de Francia, Jacques Chirac derecha, junto al primer ministro, Dominique de Villepin.

MUSTAF ABDELJALIL, en su primer discurso.

Represin siria deja 22 vctimas

Las acusaciones de un abogado arrepentido contra el exmandatario de Francia Jacques Chirac y quien fue su primer ministro Dominique de Villepin, enemigo jurado del presidente Nicolas Sarkozy, por haber supuestamente recibido millones de dlares de gobernantes africanos amenaza la campaa electoral de la derecha francesa. A siete meses de las elecciones presidencia-

les del 2012, en las que Sarkozy buscar su reeleccin, el abogado Robert Bourgi, quien lanz la denuncia el domingo ltimo, precis ayer que en ese perodo Chirac y Villepin recibieron unos millones de dlares de al menos cinco jefes de Estado africanos. A Chirac y a Dominique de Villepin les entregu unos US$20 millones, sostuvo Bourgi en declaraciones a varias emisoras francesas. El expresidente Chi-

rac (1995-2007) y Villepin, que en ese lapso fue secretario general de la Presidencia, canciller y primer ministro, estn involucrados en otros asuntos judiciales, dijeron que demandarn a Bourgi. Chirac es juzgado desde la semana ltima por corrupcin en la dcada de 1990. Villepin espera maana el fallo del tribunal de apelaciones en el caso Clearstream, una supuesta manipulacin poltica para frenar la carrera a la Presidencia de Sarkozy en el 2007. La Orden de Abogados de Pars anunci ayer que abrir una investigacin deontolgica contra Robert Bourgi. AFP

l menos 22 personas murieron ayer en varias provincias de Siria, por la represin de las fuerzas de seguridad del rgimen de Bashar al Asad, denunci el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. Segn ese grupo opositor, 18 de los muertos se registraron en la provincia central de Hama: tres en la localidad de Mork, cuatro en Kafr Nabusa y 11 en Kanaz, Zinzon y Kafr Citi. Desde que comenzaron las protestas a mediados de marzo ltimo, la represin gubernamental en Siria ha causado al menos dos mil 600 muertos, segn registros de la Organizacin de las Naciones Unidas. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

MILES DE sirios piden la salida de Bashar al Asad.

Rusia da apoyo a palestinos


usia apoyar la solicitud de adhesin de un Estado palestino a la Organizacin de Naciones Unidas (ONU), declar el embajador ruso en las Naciones Unidas, Vitali Churkin, a la agencia de noticias Interfax. Vamos, por supuesto, a votar a favor de cualquier propuesta de los palestinos, dijo el embajador. Los palestinos esperan solicitar la adhesin a la ONU el 20 de septiembre prximo, pero an tienen que anunciar si eligen pasar por el Consejo de Seguridad o por la Asamblea General. AFP

MOSC

Foto Prensa Libre: EFE

LA BANDERA palestina ondea en Europa.

LA HABANA

El pastor y 61 fieles que se encerraron hace 22 das en un templo evanglico de La Habana, Cuba, mantendrn su retiro espiritual hasta que Dios mande, dijo ayer su vocero, ante la conmocin creada por esa prctica, que gener un inusual despliegue policial. Estamos simplemente en un retiro espiritual,

en una celebracin por mandato de Dios, y esto ser hasta que Dios mande, no es una decisin nuestra, dijo va telefnica William Herrera, hijo del pastor Braulio Herrera y quien est en el grupo que desde el 21 de agosto recin pasado permanece dentro de un templo de la Iglesia Pentecostal Asamblea de Dios, en una cntrica calle de La Habana.

El templo permanece acordonado desde el viernes ltimo por decenas de policas uniformados y de civil, que bloquearon el trnsito de vehculos y peatones por la zona, nutrida de curiosos en los ltimos das. La Polica solo permite el paso a residentes de los alrededores y dijo a corresponsales extranjeros que no poda facilitarles acceso al lugar. AFP/EFE

SAO PAULO

Fieles siguen aislados

Sealan a lder de iglesia

l fundador y lder de la Iglesia Universal del Reino de Dios en Brasil, conocida como Pare de sufrir, fue denunciado ayer por fraude y lavado de miles de millones de dlares que obtuvo de los fieles con falsas promesas de ayuda espiritual, inform el Ministerio Pblico brasileo. El pastor Edir Macedo Bezerra fue acusado junto con otros tres lderes de su congregacin de lavar dinero y enviarlo ilegalmente a Estados Unidos, a travs de una casa de cambios en Sao Paulo, entre 1999 y 2005, segn la denuncia presentada en esa ciudad por el procurador Silvio Martins de Oliveira. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EDIR MACEDO Bezerra es acusado de lavado.

Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

PRENSA LIBR

48

Lpiz digital
La revolucin de los dibujos computarizados lleg con el lpiz Inkling, de Wacom, un dispositivo que no necesita una base electrnica para transmitir los datos a la computadora, ya que sus mil 24 niveles de sensibilidad permiten dibujar sobre cualquier superficie.

E SD TA L IEN IGITA M RRA IN D HE AC E CR

as rmara A p R A

E IS D
POR XEL VICENTE

Fotoarte Prensa Libre: STRID MNDEZ

Los gadgets son importantes para las ilustraciones grficas


bern soportar grficos, animacin y video. Por ello es importante contar con un disco duro externo para almacenar documentos, informacin de impresoras, cmara digital, programas de diseo, tabletas para dibujo e internet ilimitado, entre otros artilugios. RECOMENDACIN Expertos en informtica aconsejan dar mantenimiento constante a todos los equipos tecnolgicos, para garantizar su funcionamiento y prolongar su vida til.
Fuente consultada: iTems, telfono 22430800.

Fundamental
La computadora es la herramienta maestra de los diseadores. Se aconseja que el computador tenga al menos 2GB de memoria RAM, procesador Core2Duo y aceleradores grficos.

El diseo es una de las labores ms inventivas de la comunicacin visual y actualmente dispone de diversas herramientas digitales que potencializan las habilidades de los artistas grficos. Desde los antiguos pictogramas utilizados por las civilizaciones prehistricas, los grabados en piedras y las pinturas en las cuevas, hasta la moderna animacin en tres dimensiones, el diseo grfico es una disciplina en constante evolucin. Desde hace algunos

aos hemos visto que los avances tecnolgicos cambiaron la manera de trabajar las artes grficas, puesto que ahora todo es computarizado, comenta Ever Rodas, de iTems. ALIADOS PERFECTOS Rodas enumera los elementos bsicos que todo diseador debe tener a mano para sus tareas. Los gadgets principales son el talento, compromiso, conocimiento, creatividad y habilidad para ser exitosos en su profesin, agrega. Adicionalmente necesita una computadora porttil o de escritorio, con una configuracin adecuada, puesto que de-

Imgenes perfectas
Los diseadores tambin necesitan tomar creativas fotografas para complementar sus ideas. Las cmaras domsticas Nikon P7000, Samsung EX1, Panasonic LX5 y Canon G12 son aparatos de gran ayuda visual y capturan imgenes de hasta 14MP.

Programas
Copia de seguridad
Los archivos importantes que se almacenan en las computadoras corren el riesgo de perderse si esta deja de funcionar, por ello es importante tener un disco externo de hasta 3TB para realizar un backup. El consorcio Adobe Creative Suite tiene una familia de programas que facilitan la labor de los artistas. La versin CS5 incluyen funciones multimedia.

Mini escner
Con solo presionar el botn de exploracin inteligente, situado al lado izquierdo, este mouse digitaliza cualquier imagen que el usuario desee. El LSM-100, de LG, fue creado con el objetivo de revolucionar los sistemas tradicionales de escaneo.

PRENSA LIBR

SGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian No Dvila g Diseo: Antonio Lucero/Pablo Juarez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ESPECTCULO

52

Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

La actriz sustituye los zapatos de diseador por las pantuflas y el hogar

LA DIVA
POR REDACCIN ESPECTCULOS CINE

La estrella de Sex and the city deja atrs su imagen de chica sensual en su nueva pelcula I dont know how she does it.
tica jornada laboral con una vida domstica igualmente catica. En la historia intervienen su esposo Greg Kinnear y sus dos hijos. La tentacin llega cuando viaja junto al galn Jack Abelhammer Pierce Brosnan. El filme es un relato universal acerca de la complejidad de la maternidad de hoy en da, asegura la actriz, por lo que espera que le guste a ms de una mujer. Parker no tuvo dificultades para identificarse con el estilo de vida activo y los momentos desgarradores, gracias a la experiencia con su familia Matthew Broderick y sus dos hijos. La estrella asegura que la clave de todo es entender que no se es perfecto. Adems, afirma que con su trabajo tiene la suerte de poder aceptar y rechazar, y siempre su familia es prioridad. BIOGRAFA Originaria de Ohio, Parker creci en una familia unida. Segn dice, es actriz y bailarina de nacimiento. Estudi canto y ballet desde pequea y despus fue seleccionada para la produccin en Broadway de The Innocents (1976). Particip en el musi-

CAMBIA DE ROL
Sarah Jessica Parker, quien se hizo famosa por interpretar a Carrie en la serie de televisin Sex and the City (1998-2004), en la pelcula I dont know how she does it, que se estrena el 16 de septiembre prximo en EE. UU, brinda una perspectiva diferente de la maternidad. Basada en la novela de Allison Pearson, la cinta presenta a Parker como Kate Reddy, una acosada ejecutiva financiera que debe equilibrar su frencal Annie (1977) y fue estrella de Square Pegs (1982), una serie de televisin que solo dur un ao. Despus Parker prob suerte en el cine, con pelculas como Footloose (1984). Tuvo otras apariciones en Striking Distance (1993), Ed Wood (1994), Miami Rhapsody (1995) y Mars Attacks! (1996). Decidi regresar al teatro y seguir en la bsqueda de su sueo, que no tard en llegar cuando comenz el proyecto Sex and the city, con el que obtuvo seis nominaciones al Emmy.
Fuente: Hollywood Watch/ The New York Times

87
tiene la cantante Doris Day, quien es la artista de mayor edad en colocar su disco My heart entre los 10 ms vendidos del Reino Unido.

AOS

Pausini estrena disco


POR REDACCIN ESPECTCULOS MSICA

La italiana Laura Pausini estren ayer en Estados Unidos y Puerto Rico el sencillo Bienvenido, un adelanto de su nuevo disco Indito, con

el que la cantante vuelve al mercado despus de una pausa de dos aos. La reciente produccin de Pausini se estrenar a escala mundial el 15 de noviembre, inform en un comunicado el sello Warner Music Latina. Esta cancin fue es-

crita por Pausini con la colaboracin de Niccol Agliardi y estar a la venta en formato digital el 20 de septiembre. Indito contiene 14 temas y rene el trabajo de dos aos de la artista ganadora de cuatro premios Grammy.

Foto Prensa Libre: EFE

LAURA PAUSINI tiene un nuevo material.

PRENSA LIBRE

Gaby Moreno

estrena videoclip
La cantante guatemalteca dio a conocer ayer el video de su cancin Y tu sombra.
POR REDACCIN ESPECTCULOS MSICA

53
Guatemala, martes 1 3 de septiembre de 2011

La cantautora Gaby Moreno estren ayer el primer videoclip de su carrera, Y tu sombra, extrado del disco Illustrated Songs, en el que apuesta por una fusin entre el blues clsico y sus races latinas. Se trata de un lbum muy eclctico de 12 canciones que mezclan los distintos gustos musicales de la artista. La cancin relata el sentir la presencia de alguien que ya no est contigo, dijo. Agreg que el video es etreo y soador (...) sencillo y minimalista. El disco, que sali a la venta desde abril ltimo, la ha llevado a actuar en programas de canales de televisin de EE. UU., como NBC o Univisin, y a una extensa gira europea. Todo ello con canciones en ingls y espaol. Ahora s me siento cmoda en ambos idiomas, reconoci More-

Foto Prensa Libre: EFE

PORTADA DEL disco Illustrated Songs


no, quien lleg hace 10 aos a Los ngeles en busca de una oportunidad. En el 2006, la artista gan el premio del concurso de composicin John Lennon gracias a su cancin Escondidos, primero en la categora latina y luego en la general. Despus, una pieza instrumental que escribi con Vincent Jones fue incluida en la serie Parks and Recreation y result candidata a un Emmy. El video podr ser visto en www.gaby-moreno.com.
EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GABY MORENO es una exitosa cantautora de blues.

NOTICIAS
RUMORES
Jennifer Lpez disfrut este fin de semana de una cena junto al actor Bradley Cooper, en el restaurante Per Se, de Nueva York. De acuerdo con TMZ, los artistas tuvieron una romntica velada.

EN BREVE
FARNDULA MSICA
Rihanna colabora con Coldplay en Princess of China; uno de los nuevos temas que componen Mylo Xyloto, el quinto disco de estudio de la banda britnica, del cual ya se conoce el tema Paradise.

Nuevo amor

Ubago se casa
lex Ubago se cas con Mara Alcorta, en una ceremonia privada a la que solo asistieron familiares. El matrimonio se celebr el sbado ltimo en el Ayuntamiento de San Sebastin, Espaa.

Con Coldplay

CULTURA

PRENSA LIBR

SGANOS EN:

.com
EL AUTOR

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian No Dvila g Diseo: Antonio Lucero/Pablo Juarez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

BIOGRAFA
Las obras de Umberto Eco son una ramificacin de sus investigaciones.
g

54

Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

Naci en Alessandra, Italia, en 1932. En 1954 se licenci en Esttica por la Universidad de Turn, con una tesis sobre Toms de Aquino. Es profesor de Semitica y presidente de la Escuela Superior de Ciencias Humansticas de la Universidad de Bolonia. Escribe ensayos filosficos y libros de arte. Debut, a los 48 aos, con la novela El nombre de la rosa, en 1980. Tambin destacan El pndulo de Foucault (1988) y El cementerio de Praga.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

THRILLER GTICO ambientado en un convento medieval (1980).

NOVELA HISTRICA que retrata la sociedad de finales del siglo XIX (2010).
g

Particular perspectiva de cmo un escritor se descubre a s mismo.

NUEVA OBRA DE PRODIGIOSO AUTOR ITALIANO

UMBERTO ECO

se confiesa
POR REDACCIN CULTURA LITERATURA

UMBERTO ECO

En Confesiones de un joven novelista, el italiano Umberto Eco revela los secretos de un escritor creativo.

El semilogo Umberto Eco destapa su interioridad como escritor a travs de su ltima creacin, Confesiones de un joven novelista, donde revela cmo mediante la literatura encuentra respuestas a sus preguntas filosficas. Editado por Lumen, este libro ser el deleite de los lectores incondicionales del profesor italiano, que, a punto de cumplir 80 aos, se considera un novelista muy joven y prometedor, que hasta el momento ha publicado unas cuantas novelas y que crear muchas ms en los prximos 50 aos. As lo expresa en esta obra, donde reflexiona sobre su forma de escribir. Prestar ms atencin a la ficcin que a los ensayos dice, porque, aunque me considero acadmico de profesin, como novelista no soy ms

que un aficionado, afirinterpretacin de un ma Eco, que debut cotexto. mo novelista con El CREATIVIDAD nombre de la rosa, en 1980. Entre sus reflexioComo dice nes, el autor de El pnEste ttulo le dio un xito internacional, que el viejo dulo de Foucault sosluego creara escuela en refrn, el tiene que, cuando lleg otros escritores al meza los 50 aos, no se clar hechos histricos genio es sinti, como les pasa a con el misterio. muchos alumnos, frus10 por Eco cuenta en Con- ciento trado por el hecho de fesiones de un joven noque su escritura no fuevelista cmo se acerc a inspiracin ra creativa. la ficcin siendo ya un y en 90 Nunca he entendireconocido autor de endo por qu a Homero sayos, cmo prepara ca- por ciento se le considera un esda una de sus novelas transpiracin. critor creativo y a Plaantes de ponerse a estn no. Por qu un mal cribir, cmo crea sus poeta es un escritor UMBERTO personajes y la realidad creativo y un buen enECO, que los rodea. sayista creativo no lo ESCRITOR Tambin habla de la es?, refiere. ITALIANO. anhelada ambigedad Segn el semilogo, en la que el escritor se los escritores creatimantiene, a veces, para vos piden a sus lectores que sus lectores se sientan libres que traten de encontrar una sode seguir su propio camino en la lucin. Por ese motivo, Eco

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

cuenta que, en las charlas que ofreci tras la publicacin de El nombre de la rosa, explicaba que un novelista puede decir cosas que un filsofo no. Eco comenta que inspiracin es una mala palabra que los autores tramposos utilizan para parecer intelectualmente respetables. Llorando por Ana Karenina es uno de los muchos y ricos apartados del libro y, en l, Eco habla de la diferencia que existe entre llorar por la muerte de un ser querido y llorar por la muerte de Ana Karenina. Otra de las preguntas que se hace el pensador est relacionada con la verdad que existe en la ficcin. Por qu cuando Goethe public en el siglo XIX Las tribulaciones del joven Werther, donde su hroe homnimo se suicida por amor, muchos jvenes romnticos de la poca hicieron lo mismo?, se plantea.
Con informacin de EFE

66
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

TODODEPORTES
SGANOS EN:

PRENSA LIBR

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015


COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragn g Coeditores: Fernando Lpez R./Claudia Castro g Diseo: Samuel Marroqun/Walter Njera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

La Chula es optimista
Rigoberto Gmez ser titular contra Monterrey
TRNSITO MONTEPEQUE

El experimentado jugador ser una pieza clave para los cremas, que maana reciben al poderoso Monterrey.
POR CARLOS MORALES C. FUTBOL

Quiere estar al mximo

El incansable mediocampista del bicampen Comunicaciones, el hondureo naturalizado guatemalteco Rigoberto la Chula Gmez, ser de la partida en el duelo de maana contra el Monterrey, de Mxico, en choque del grupo D de la Liga de Campeones de la Concacaf. Gmez volver a la cancha tras un mes sin ser titular, debido a la suspensin de Freddy Thompson y la lesin de Jonathan Mrquez. El hondureo est consciente del reto y del compromiso que afrontar. Ser complicado, porque no contamos con varios jugadores que han sido titulares en los ltimos encuentros, pero Comunicaciones cuenta con un amplio equipo, capaz de hacerle frente a cualquier adversario, dijo ayer, al concluir el entrenamiento en el estadio Cementos Progreso. BUSCAN TRASCENDER Debemos jugar de la mejor manera, porque nuestras aspiraciones de trascender en este torneo continan, resalt la Chula. Rigoberto estar en la labor de contencin, ante la ausencia de los habituales titulares. Todo apunta a que voy a estar en esa posicin, por los problemas de

rnsito Montepeque caus cierta alarma en los primeros minutos del entrenamiento de ayer, en la cancha del estadio Cementos Progreso. El delantero empez de manera normal la prctica, pero despus la dej porque experiment una dolencia en la pierna derecha. De inmediato el mdico del club crema, el mdico Fredy Fernndez, tom la decisin de parar al atacante y le indic que tena que aplicarse hielo en la parte afectada de la pierna. No es nada alarmante, pero se tom la medida por prevencin, explic el mdico.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

Qu pas?. Experiment una pequea molestia en la rodilla derecha y lgicamente, para no arriesgar, decidimos dejar el entrenamiento, porque deseo estar con toda mi capacidad contra el Monterrey, indic Montepeque. En relacin con la plantilla de jugadores del conjunto mexicano, los cuales son catalogados de gran nivel, Trnsito seal que los respetan, pero no les temen. No le tenemos miedo a nalos compaeros, y tratar de hacer lo mejor en beneficio de la institucin, agreg. Todos los partidos sirven de motivacin para cualquier jugador, y es en este caso que aumenta el inters porque vamos a enfrentar a un equipo de la calidad de Monterrey, afirm el

TRNSITO MONTEPEQUE se aplica una bolsa con hielo.


die, porque Comunicaciones es uno de los equipos grandes del futbol guatemalteco. Adems, debemos hacer prevalecer que vamos a jugar en nuestra cancha, resalt. Comunicaciones va a jugar de una manera inteligente. Intentaremos controlar el baln y vamos a disfrutar el encuentro, pero con la debida seriedad que merece el adversario, resalt.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

RIGOBERTO GMEZ es uno de los jugadores ms experimentados del Club Comunicaciones.

jugador albo. El grupo lo encabeza el Sounders, de Seattle, con seis puntos. Monterrey y Comunicaciones cuentan con tres. Por esa razn, el encuentro de maana ser determinante. Vamos a darlo todo, porque ganarles sera algo estupen-

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Por decisin del entrenador Vctor Manuel Vucetich, el argentino Csar Delgado no se enfrentar maana al Monterrey
POR CARLOS MORALES C. FUTBOL

Sin el Chelito
Everardo Valdez, explic que en los casos de Osorio y Mier, el cuerpo tcnico los reserva para el juego contra el Cruz Azul, en la continuacin del torneo mexicano. Antes de dar a conocer la lista de convocados para el duelo en Guatemala, el tcnico Vctor Manuel Vucetich confirm que por tercer partido consecutivo de la Concacaf, el Chelito Delgado no ver accin por una cuestin tcnica. EMPATE EN LA LIGA Luis Prez cobr el domingo un penalti en tiempo de reposicin y el Monterrey rescat un empate 3-3 con el Puebla, en la octava fecha del torneo Apertura mexicano. Monterrey pareca encaminado a un triunfo con tantos del chileno Humberto Suazo, a los 11 minutos, y un autogol de Roberto Jurez, a los 58.

ESTADSTICAS

Posiciones
4
Grupo A
Equipo
Galaxy Monarcas Alajuelense Motagua

As van los grupos en la Liga de Campeones de la Concacaf:

67
Guatemala, martes 1 3 de septiembre de 2011

JJ JG JE JP GF GC Pts.
2 2 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 2 4 4 1 0 0 1 2 6 6 3 3 0

Foto Prensa Libre: AFP

CSAR EL Chelito Delgado izquierda del Monterrey, en una accin ante DaMarcus Beasley, del Puebla. CARLOS CASTRILLO

El argentino Csar Chelito Delgado, atacante del Monterrey, no participar en el partido de maana contra Comunicaciones, de acuerdo con la lista oficial del equipo que public en su pgina electrnica. Adems de Delgado, quien no viaj por decisin tcnica, el cuerpo mdico del Monterrey inform de las bajas por lesin de William Paredes y los defensas Ricardo Osorio e Hiram Mier. El jefe de prensa del club,

Grupo B
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
2 2 2 2 1 1 1 0 1 0 0 1 0 1 1 1 4 4 3 3 3 3 4 4 4 3 3 1

Rapids Isidro Metapn Santos Laguna Real Espaa

Grupo C
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
2 2 2 2 2 1 0 0 0 0 1 1 0 1 1 1 2 2 1 0 0 2 2 1 6 3 1 1

Tiene la confianza en alto


arlos Castrillo reforz su confianza en el entrenamiento de ayer, porque en sus movimientos mostr la actitud que mostrar el equipo en el enfrentamiento de maana contra el Monterrey, del futbol mexicano. Castrillo ha mantenido la continuidad en la defensa central del bicampen Comunicaciones y eso lo considera importante, porque de esa manera se refuerzan las condiciones del futbolista.

Dallas Toronto FC Tauro Unam Pumas

Grupo D
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
2 2 2 2 2 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 2 5 5 3 0 1 1 4 7 6 3 3 0

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

EL ENTRENADOR de Comunicaciones, el argentino Ivn Sopegno, sale de la cancha al concluir el entrenamiento.

Sounders Monterrey Comunicaciones Herediano

Todo est listo En lo personal, estoy listo desde que el equipo logr clasificar a la fase de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf. Hemos mejorado cada vez y eso es una motivacin, porque como equipo grande de Guatemala queremos lograr los objetivos que nos hemos propuesto, manifest. Los compaeros solamente pensamos en ganar maana. Lo podemos hacer, porque estamos bien preparados, tanto en lo fsico como en el aspecto mental, aadi el jugador albo. Castrillo sabe de los pergaminos que tiene el Monterrey, as como el favoritismo que tiene pado, recalc. RIVAL ES FAVORITO Gmez est consciente de que Monterrey es el favorito del grupo, ya que cuenta con jugadores de categora internacional. Trataremos de derrotar al gigante, pero eso depender de

Con varias bajas


Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

EL DEFENSA Carlos Castrillo est motivado.


ra ganar el grupo. En la cancha nadie es invencible y as como tenemos errores todos los equipos, en nuestro caso, vamos a tratar de aprovecharlos favorablemente, asegur. Comunicaciones tiene que jugar concentrado en todas sus lneas, especialmente los defensas, porque una falla ser fatal, pero vamos a tratar de evitarlas, aadi el defensa merengue.

Comunicaciones definir hasta el ltimo momento de maana al equipo que jugar contra Monterrey
POR CARLOS MORALES C. FUTBOL

PROBABLE ALINEACIN
Paredes Castrillo Machado Gmez Trigueros Montepeque DT. Ivn Sopegno Martnez Morales Ciani Lpez Ramrez

PRXIMA JORNADA

Sigue la accin
La emocin de la fase de grupos de la Concachampions contina.
Hoy
Monarcas Rapids Real Espaa Galaxy Santos Laguna Isidro Metapn

Hora
18 20 20

nuestro trabajo en la cancha y no vamos a reservarnos nada. El factor de jugar de local lo buscar aprovechar al mximo el equipo crema. Tendremos el respaldo de actuar en nuestra cancha, lo cual es una motivacin adicional, explic el jugador.

Ivn Sopegno, tcnico argentino de Comunicaciones, est preocupado por las bajas por lesin, suspensin y seleccionados que tiene el equipo, con mira al duelo contra Monterrey. El panorama es gris, pero siempre alumbra el sol y tenemos confianza en que todo sea bueno para el equipo maana, declar. MOVIMIENTOS En el entrenamiento de

Maana
Dallas FC Tauro Toronto FC Monterrey Sounders

Hora
18 18 20 20

ayer insisti en efectuar movimientos por lneas. Los delanteros buscaron superar a los defensas y los mediocampistas hicieron su labor de crear y de contencin. Vamos a esperar para dar la lista oficial, agreg.

Unam Pumas Comunicaciones Herediano

Jueves
Motagua Alajuelense

Hora
20

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL, ATLETISMO, BDMINTON Y TIRO IRONNMAN LAS VEGAS

68
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

Tejada es campen
l guatemalteco Ral Tejada dej inscrito su nombre en la historia del Ironnman mundial de Las Vegas, luego de haber ganado la categora de 18 a 24 aos y recorrido 70.3 millas. Tejada hizo una intensa lucha en la competencia, que se disput el fin de semana ltimo en los alrededores del lago Las Vegas, en Nevada, Estados Unidos. El inicio no fue alentador para el guatemalteco, ya que despus de los cuatro kilmetros de natacin se ubic en la posicin 11. Sin embargo, ese puesto no lo desanim y se logr recuperar, pues los 120 kilmetros de bicicleta y 12.4 de carrera pedestre

Foto Prensa Libre: CORTESA RAL TEJADA

RAL TEJADA gan el Ironnman de Las Vegas.


los domin con facilidad y concluy la competencia con un tiempo de cuatro horas, 17 minutos y 42 segundos, por lo que se adjudic el primer lugar de la prueba. El triatleta guatemalteco retornar en los prximas das al pas.

Foto Prensa Libre: CORTESA PRENSA GRFICA / EL SALVADOR

GUATEMALA SE entren ayer en las instalaciones del Inca, de San Salvador, bajo una intensa lluvia.

Camino a Londres 2012


Guatemala y El Salvador abren hoy, en el estadio Cuscatln de San Salvador, a las 19 horas, la ruta a los Juegos Olmpicos.
POR MAX STUARDO PREZ FUTBOL

Sub 23 se presenta
1
JUEGOS

PREOLMPICO

BDMINTON

Se calienta el Coliseo

a temperatura en el Coliseo Deportivo, en la Ciudad de los Deportes, aument ayer cuando empezaron los entrenamientos de los primeros jugadores que animarn al Abierto Guatemala de Bdminton, que empezar maana. Uno de los participantes es Jan Frohlich, de la Repblica Checa, nmero 116 del mundo, quien cumpli una intensa sesin de entrenamiento con los nacionales Kevin Cordn y Rodolfo Ramrez. Hoy ser un intenso da para los participantes, tanto en damas como en varones, porque los entrenamientos empezarn a las 7 horas y concluirn a las 19, por lo

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CH.

JAN FROHLICH, jugador de la Repblica Checa.


que estarn ocupadas las cinco canchas del Coliseo. Cordn, nmero uno del torneo, enfrentar a las 10 horas de maana al canadiense Arnold Setiadi. POR CARLOS MORALES CHACN

MUNDIAL DE TIRO

El Salvador y Guatemala dan inicio al primer triangular centroamericano Sub 23, que completa Panam, rumbo al Preolmpico de la Concacaf, que se jugar en Estados Unidos y otorgar dos boletos para los Juegos de Londres 2012. El cuadro salvadoreo no contar con los centrocampistas Edwin Snchez y Andrs Flores, quienes jugarn hoy con el Isidro Metapn frente al Real Espaa en San Pedro Sula, Honduras, por la Liga Campeones de la Concacaf. EQUIPO TIENE PRESIN El equipo de Guatemala, dirigido por el panameo Gary Stempel, lleg el domingo l-

Buscan la final

Foto Prensa Libre: CORTESA PRENSA GRFICA

GARY STEMPEL, tcnico del combinado nacional.


timo a la capital salvadorea y convoc a algunos jugadores que participaron en el Mundial Sub 20 que se jug en agosto en Colombia; tres de ellos podran ir en el cuadro titular. Stempel afirm a su llegada a El Salvador que la presin y la obligacin de ganar es para el equipo local. Guatemala tratar de hacer su futbol y conseguir la clasificacin al preolmpico, dijo.

Los chapines abren hoy, a las 19 horas, contra el conjunto local en el Estadio Cuscatln de San Salvador. Este jueves Guatemala cierra su participacin frente a Panam y espera ganar el boleto.

uan Carlos Romero y Rodrigo Zachrisson, tiradores guatemaltecos de la modalidad de Skeet, buscarn hoy meterse en la final del Mundial de Tiro, que se disputa en Belgrado, Serbia. Ayer fue el primer da de competencia y ambos derribaron 70 platos, por lo que hoy, debern romper los 50 que quedan en disputa para acercarse a los primeros puestos, ya que solo los ocho mejores avanzarn a la final. Hasta ahora, la competencia la lideran cinco tiradores, con 75 puntos cada uno, el noruego Tore Brovold, el espaol Juan Jos Aramburu, el checo Jakud Tome-

Foto Prensa Libre:

JUAN CARLOS Romero compite en el Mundial.


cek, el ruso Anton Astakhov y Saif Bin, de Emiratos Arabes. Tambin participan en el Mundial los guatemaltecos Enrique Brol, quien finaliz en el puesto 20 de Doble Foso, y Jean Pierre Brol, en el 96 en Foso Olmpico.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Barsa enfrenta al Milan


El equipo azulgrana comienza hoy en el Camp Nou la defensa del ttulo de la Champions, contra un grande del futbol europeo, el Miln, de Italia.

Vuelven las estrellas


ESPAA FUTBOL

SE INICIA LA LIGA DE CAMPEONES

LIONEL MESSI tendr como reto ser por cuarta ocasin el goleador de la Liga de Campeones.

69
Guatemala, m artes 1 3 d e septiembre de 20 1 1

Es un honor defender la corona. Ganarla no te obliga a nada y no me planteo nada ms, solo hacer un buen partido.
Pep Guardiola, tcnico del Barcelona.

Necesitamos tener cuidado y mostrar gran respeto al Barcelona, a la vez que intentamos jugar bien en defensa y en ataque.
Massimiliano Allegri. tcnico del AC Milan.
UEFA

Primera jornada en la fase de grupos.


Hoy Hora
Bayer Leverkusen Valencia Arsenal Marseille Zenit Shakhtar AC Milan BATE 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45

GRAN BAJA DEL MILN

Chelsea KRC Genk Borussia D. Olympiakos Apoel Nicosia FC Oporto Barcelona Viktoria Plzen

Ibrahimovic sufre una lesin


a baja de ltima hora de Zlatan Ibrahimovic, lesionado en el abductor derecho, ha frustrado el esperado regreso del sueco al Camp Nou en el estreno europeo del Barsa, el campen de la Champions, en un partido contra el Miln que, a pesar de ser el primero, puede marcar la suerte del grupo, debido al nivel inferior de los otros dos contendientes: Bate Borisov y Victoria Plzen. El tcnico milans, Mas-

Maana
Mnchester C. Villarreal Inter de Miln Lille Benfica FC Basel Ajax msterdam Dinamo Zagreb Napoli Bayern Mnich Trabzonspor CSKA Mosc Mnchester U. Otelul Galati Lyon Real Madrid 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45 12.45
Foto Prensa Libre: AP

IBRAHIMOVIC ser el gran ausente hoy, por lesin.

similiano Allegri, no podr contar con el centrocampista Gennaro Gattuso, suspendido por cuatro partidos por haber agarrado del cuello al entrenador adjunto del Tottenham la campaa recin pasada. Necesitamos llevar cuidado y mostrar gran respeto al Barcelona a la vez que intentamos jugar bien en defensa y en ataque, dijo el entrenador del club, lombardo Massimiliano Allegri. EFE

Foto Prensa Libre: AP

Partidos

Despus del 2-2 contra la Real Sociedad en San Sebastin, el Barcelona recibir al vigente campen de la liga italiana en su estadio, en duelo del Grupo H de la Champions, con el amargo sabor de boca predominante, tras su ltimo partido en el campeonato espaol. Josep Guardiola, entrenador del Barsa, tom la decisin el sbado de dejar descansando a las figuras claves de su once, pero esa determinacin estuvo acompaada del mal resultado en la Liga. Sin embargo, la apuesta de Guardiola puede ser favorable en la mxima competicin continental, a la que llegarn frescos el argentino Lionel Messi y los espaoles Andrs Iniesta y, en menor medida, David Villa. El asturiano supli en la primera parte en San Sebastin al extremo chileno Alexis Snchez, que estar de baja entre mes y medio y dos meses, por una lesin sufrida, en el estadio de Anoeta. El atacante argentino Lionel Messi aspira en la edicin de la

Foto Prensa Libre: AP

EL BARSA se declar listo para enfrentar hoy al Miln.


Liga de Campeones de 2011-2012 a ser por cuarto ao consecutivo el mximo artillero de la Champions. En ausencia de dos goleadores histricos en la competicin, el espaol Ral y el italialo Filippo Inzaghi, Messi atraer las miradas despus de tres aos siendo el mximo anotador de la competicin. Messi, con 24 aos y 37 goles en 57 partidos de la Champions, est a cinco dianas de Alessandro Del Piero, sexto en la clasificacin histrica de los goleadores, que sigue dominando Ral con 71 tantos. EFE

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / TENIS

MUJERES

70
Guatemala, martes 13 de septiembre de 2011

Stosur se consagr

a australiana Samantha Stosur se consagr el domingo campeona del Abierto de Estados Unidos al superar 6-2, 6-3 a la estadounidense Serena Williams, quien se mostr tan exasperada que volvi a discutir con la jueza central y ayer fue multada con US$2 mil.

Foto Prensa Libre: AP

CAMPEONES
Foto Prensa Libre: AFP

NOVAK DJOKOVIC sufri para dominar en cuatro sets a Rafael Nadal, pero al final pudo celebrar su primer US Open.

Ganadores recientes
TENISTA
1. Novak Djokovic 2. Rafael Nadal 3. Juan Martn del Potro 4. Roger Federer 5. Roger Federer 6. Roger Federer 7. Roger Federer 8. Roger Federer

Ganadores de aos anteriores:


AO
2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004

El rey es Novak
Nadal sucumbe ante el nmero uno del mundo
NUEVA YORK TENIS DE CAMPO

US OPEN

El serbio Novak Djokovic hizo valer su condicin de favorito y, en una final pica, derrot a Rafael Nadal, para ganar el US Open.

El serbio Novak Djokovic sufri ms de lo esperado, pero al final derrot al espaol Rafael Nadal, segundo del mundo, por 6-2, 6-4, 6-7 (3/7), 6-1 para ganar su primer Abierto de Estados Unidos de tenis, ltimo de los cuatro torneos del Gran Slam del ao. Djokovic, de 24 aos de edad, se tom venganza de la final del 2010, cuando fue vencido por Nadal en cuatro sets, en las canchas de cemento de Flushing Meadows, Nueva York. Este fue el cuarto ttulo de

Gran Slam que gana el tenista de Belgrado, y tercero de la temporada 2011, luego de sus victorias en los Abiertos de Australia y Wimbledon. Por su triunfo, Djokovic se llev un cheque de US$1.8 millones, que sumado al bono de US$500 por sus resultados en el circuito de la Serie US Open da un total de US$2.3 millones por un mes de trabajo. JUEGO INTENSO En un juego de gran intensidad, de puntos largusimos y games de muchos puntos, prevaleci la mejor forma fsica y mental de Djokovic al cabo de un poco ms cuatro horas de fragoroso combate. El serbio coloc siete aces y

Estoy muy contento; quiero agradecerle a todo mi equipo por haberme ayudado a lograrlo.
Novak Djokovic, nmero uno de la ATP.
55 tiros ganadores, por dos y 37 Nadal, adems de aprovechar 31 de las 47 oportunidades de quiebre que se le presentaron. Este ao, Djokovic le ha ganado a Nadal las seis finales que han jugado, en los tres tipos de superficie del circuito. Los Gran Slam en Wimbledon (pasto) y Estados Unidos (cemento), y cuatro consecutivas en los Masters 1000 de Indian Wells y Miami (cemento) y Madrid y Roma (arcilla) son sus triunfos. Lgicamente ahora estoy decepcionado, pero este hombre ha hecho algo increble que es muy difcil repetir, coment un decepcionado Rafael Nadal al final del juego. AFP

Foto Prensa Libre: AP

LA GRAN FINAL

JUEGO EXIGENTE
Rafael Nadal frente disput un juego complicado con Novak Djokovic, que al final fue dominado por el serbio, que conquist su primer US Open.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / GALERA, BEISBOL Y BREVES


VISTAZO A LAS

GRANDES LIGAS
4
LIGA AMERICANA DIVISIN ESTE
EQUIPO
88 85 82 74 58 85 73 72 62 59 57 61 64 73 88 62 73 72 86 87

EL DEPORTE

EN IMGENES

71
Guatemala, m artes 1 3 d e septiembre de 20 1 1

PG PP POR. DIF.
.607 .582 .562 .503 .397 .578 .500 .500 .419 .404 .565 .548 .452 .418 --3.5 6.5 15.5 30 --11.5 11.5 23.5 25.5 --2.5 16.5 21.5

Yanquis Medias Rojas Mantarrayas Azulejos Orioles Tigres Medias Blancas Indios Reales Mellizos Vigilantes Angelinos Atlticos Marineros

DIVISIN CENTRAL

DIVISIN OESTE
83 80 66 61

64 65 80 85

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: AP

4 LIGA NACIONAL DIVISIN ESTE


EQUIPO
Filis Bravos Mets Nacionales Marlins Cerveceros Cardenales Rojos Piratas Cachorros Astros Cascabeles Gigantes Dodgers Rockies Padres Cardenales Mantarrayas Nacionales Cachorros Filis Tigres Cardenales Mantarrayas Cachorros Marlins Azulejos Nacionales Indios Filis Rockies Tigres Mellizos Angelinos Cascabeles Yanquis Padres 94 84 71 68 66 86 79 71 67 65 50

PG PP POR.
50 63 76 77 79 62 68 76 80 82 97 .653 .571 .483 .469 .455 .581 .537 .483 .456 .442 .340 .578 .521 .497 .473 .429

DIF.
--11.5 24.5 26.5 28.5 --6.5 14.5 18.5 20.5 35.5 --8.5 12 15.5 22

EL TEATRO DE LOS SUEOS


TENIS DE CAMPO

FUTBOL AMERICANO

EN MEMORIA DE LOS FALLECIDOS

El Centro Nacional Billie Jean King alberg ayer la final masculina


del US Open, que se disput entre Nadal y Djokovic.

Steve Smith, de las Panteras de Carolina, muestra los guantes conmemorativos de los atentados de septiembre del 2001.

DIVISIN CENTRAL

LA REINA EN TIMES SQUARE


TENIS DE CAMPO

DIVISIN OESTE
85 76 72 69 63

Samantha Stosur posa con la copa de campeona del US Open, rodeada de seguidores.

62 70 73 77 84

Resultados de ayer (al cierre)


5-6 Piratas 5-2 Orioles 3-2 Mets 12-8 Rojos 1-6 Astros 14-4 Medias Blancas -

Juegos de hoy

Piratas Orioles Rojos Bravos Medias Rojas Mets Vigilantes Astros Cerveceros Medias Blancas Reales Atlticos Dodgers Marineros Gigantes

Foto Prensa Libre: AP Foto Prensa Libre: AFP

USAIN SE VISTE DE BLANCO


FUTBOL

recibe la camisola del Dinamo de Zagreb, que maana recibe al Real Madrid por la Champions.

La gran figura del atletismo

TENIS DE CAMPO

LA NOVIA DE DJOKOVIC
su belleza durante la final del US Open disputada ayer.

Jelena Ristic sonre y muestra


Foto Prensa Libre: EFE

PELOTERO

Manny va a prisin

BREVES
WTA

DEPORTIVAS
ACCIDENTE MUNDIAL 2014 TRASPASO

El ex toletero dominicano Manny Ramrez fue arrestado ayer por un altercado en su casa de Florida y enfrenta cargos de agresin, dijo la polica. Ramrez, de 39 aos, fue arrestado en su casa en Weston, en el sur de Florida, indic la polica del condado de Broward, adonde fue llevado el caso del ex beisbolista. AP

Wozniacki sigue de lder

La danesa Caroline Wozniacki contina una semana ms al frente de la clasificacin mundial de la WTA. La rusa Maria Sharapova sube al segundo puesto y la australiana Samantha Stosur, ganadora del Abierto de EE. UU., al sptima. EFE

Alexander Galimov, el nico integrante del equipo ruso de hockey que sobrevivi al accidente areo donde perecieron 44 personas en Yaroslav, muri ayer en un hospital de la capital de Rusia, como consecuencia de las lesiones. AP

Muere nico sobreviviente

La presidenta Dilma Rousseff dijo que Brasil tendr listos los estadios y aeropuertos para el Mundial del 2014, y anunci una inversin de US$120 millones en tecnologa celular. Brasil prev habilitar 12 estadios, 10 de los cuales estn en construccin. AFP

En Brasil se invertir ms

Medios de Inglaterra e Italia aseguran que Sergio Busquets, mediocampista espaol del Barcelona, es pretendido por el Mnchester City y este estara dispuesto a desembolsar 40 millones de euros para el mercado de invierno. SPORT.ES

El City quiere a Busquets