Inspeccin visual externa

Preparacin para inspeccin visual:

Para l inspeccin visual el cilindro debe de estar limpio de todo recubrimiento suelto, productos de corrosin u otro material de la superficie externa. Algunos mtodos adecuados son el cepillado granallado limpieza abrasiva con agua limpieza qumica otros

Se debe de tener cuidado para no daar el cilindro, es decir sus paredes, en el momento de la limpieza.

Procedimiento de inspeccin
Se debe de inspeccionar la superficie de cada cilindro: a) indentaciones, cortes, estras, protuberancias, grietas, laminaciones o desgaste de base excesivo b) dao por calor, quemaduras por soplete o arco elctrico (vase la Tabla 1) c) otros defectos tales como marcaciones de sello ilegibles, incorrectas o sin autorizacin, o adiciones o modificaciones no autorizadas d) estabilidad vertical, si es pertinente (vase la Tabla 1)

Imagen 1: Corte o estra

Tabla 1: Lmites de rechazo en relacin con defectos fsicos y del material en el revestimiento del cilindro Tipo de defecto Protuberancia Indentacin Definicin Hinchazn visible del cilindro Depresin en el cilindro que no ha penetrado ni removido metal y cuya profundidad es mayor que el 1 % del dimetro externo Limites de rechazo de acuerdo con lo ya establecido Todos los cilindros con dicho defecto Cuando la profundidad de la indentacin exceda el 3% del dimetro externo del cilindro o Cuando el dimetro de la indentacin sea menor a x 15 su profundidad Cuando la profundidad del corte o estra exceda el 10% del espesor de pared o Cuando la longitud exceda el 25% del dimetro externo del cilindro o Cuando el espesor de pared sea inferior al espesor de pared mnimo garantizado Todos los cilindros con tales defectos Todos los cilindros de las categoras a) y b) Reparar o rechazar Rechazar Rechazar

Rechazar Reparar

Corte y estra

Impresin profunda donde se ha quitado o redistribuido metal y cuya profundidad excede el 5 % del espesor de pared del cilindro (vase la Imagen 1)

Reparar

Rechazar Rechazar Rechazar

Grieta Dao por fuego

Estampacin Marcas sospechosa Estabilidad vertical

Hendidura en el metal (vase la Imagen 2) Calentamiento excesivo general o localizado de un cilindro que, por lo general, se indica por: a) fusin parcial del cilindro b) distorsin del cilindro c) carbonizacin o quemadura de la pintura d) dao por fuego en la vlvula, derretimiento de la proteccin plstica o anillo de fecha o tapn fusible, si se encuentran acondicionados Marcacin mediante un troquel metlico Fusin parcial del cilindro, adicin de metal soldado o remocin de metal por rasgadura o formacin de crter

Los cilindros de las categoras c) y d) pueden ser aceptables despus de la inspeccin y ensayo

Es posible reparar, en caso de duda rechazar Rechazar Rechazar Rechazar

Todos los cilindros con marcaciones ilegibles, modificadas o incorrectas Todos los cilindros con tales defectos La desviacin de la verticalidad que pueda presentar riesgo durante el servicio (en especial si est acondicionado con anillo de base)

Imagen 2: Grieta

Ensayos complementarios
Cuando exista duda en cuanto al tipo y/o severidad del defecto encontrado en la inspeccin visual, se deben aplicar ensayos o mtodos adicionales de examen, por ej., tcnicas de ultrasonido, verificacin del peso u otros ensayos no destructivos. Slo cuando se eliminan todas las dudas, se puede continuar con la evaluacin de los defectos del cilindro

Ensayo de presin o examen ultrasnico

Generalidad
Todo cilindro debe someterse a un ensayo de presin o un examen ultrasnico. Todo cilindro sometido a un ensayo de presin hidrulica debe usar un lquido adecuado, normalmente agua, como medio de ensayo. El ensayo de presin hidrulica puede ser un ensayo de presin de prueba o un ensayo de expansin volumtrica, segn sea apropiado de acuerdo con la especificacin de diseo del cilindro.

Ensayo de expansin volumtrica hidrulica

Los mtodos de ensayo, equipos y procedimiento seleccionados deben estar aprobados por el organismo autorizado. El ensayo de expansin volumtrica de camisa de agua debe realizarse en el equipo con una bureta de nivelacin, una bureta fija o con un plato de pesos. Se debe tener cuidado de que toda la superficie externa del cilindro se encuentre hmeda sin presencia de burbujas La expansin volumtrica permanente del cilindro, expresada como porcentaje de la expansin total a la presin de ensayo, no debe exceder el porcentaje presentado en la especificacin de diseo despus de que el cilindro se haya mantenido a la presin de ensayo durante un periodo mnimo de 30 s. Si se excede esta cifra de expansin permanente, el cilindro debe condenarse

Cuando no sea posible el establecimiento de la especificacin de diseo, se debe verificar que la expansin volumtrica permanente PE, no exceda el 10 % de la expansin volumtrica total ET, determinada mediante la siguiente ecuacin:

(PE / ET) * 100 < 10 A continuacin se presentaran los ensayos de expansin volumtrica.
Ensayo de expansin volumtrica de camisa de agua: Este mtodo requiere encerrar el cilindro lleno de agua en una camisa que tambin este llena de agua. La expansin volumtrica total y cualquier expansin volumtrica permanente del cilindro se miden en relacin con la cantidad de agua desplazada por la expansin del cilindro cuando se halla bajo presin y despus de liberar la presin. La expansin permanente se calcula como un porcentaje de la expansin total. La camisa de agua debe estar acondicionada con un dispositivo de seguridad capaz de liberar la energa de cualquier cilindro que pudiera estallar a la presin de ensayo.

Imagen 3: Ensayo de expansin volumtrica de camisa de agua Mtodo de bureta niveladora

Donde los nmeros son:

El procedimiento debe ser de la manera siguiente: a) Se llenan los cilindros con agua y se unen a la cubierta de la camisa de agua; b) Se sella el cilindro en la camisa y se llena la camisa con agua, dejando que el aire se purgue a travs de la vlvula de purga de aire c) Se conecta el cilindro con la lnea de presin. Se ajusta la bureta al nivel cero mediante manipulacin de la vlvula de llenado de la camisa y la vlvula de drenaje. Se eleva la presin a dos tercios de la presin de ensayo, se detiene el bombeo y se cierra la vlvula de suministro de presin hidrulica. Se verifica que la lectura de la bureta permanezca constante d) Se reinicia el bombeo y se abre la vlvula de lnea de presin hidrulica hasta que se alcance la presin de ensayo del cilindro ([entran nmeros] 10 bar, lo que sea menor). Se cierra la vlvula de presin hidrulica y se detiene el bombeo e) Se desciende la bureta hasta que el nivel del agua se halle en la marca de cero en el soporte de la bureta. Se toma una lectura del nivel del agua en la bureta a presin mxima registrada. Esta lectura es la expansin total y se debe registrar en el certificado de ensayo; f) Se abre la vlvula de drenaje de lnea hidrulica a fin de liberar la presin del cilindro. Se asciende la bureta hasta que el nivel del agua se halle en cero en el soporte de la bureta. Se verifica que la presin est en cero y que el nivel del agua sea constante g) Se lee el nivel del agua en la bureta. Esta lectura es la expansin permanente, si existe, y se debe registrar en el certificado de ensayo; h) Se verifica que la expansin permanente (EP) no exceda el porcentaje presentado en la especificacin del diseo, segn se determine mediante la siguiente ecuacin:

EP/ ET x 100 = % EP
Donde:

ET es la expansin total.

Ensayo de expansin volumtrica sin camisa de agua Este mtodo consiste en la medicin de la cantidad del agua que pasa al cilindro bajo presin de prueba y al liberar esta presin, midiendo el agua que regresa a la bureta. Es necesario tener en cuenta la compresibilidad del agua y el volumen del cilindro bajo ensayo para obtener la expansin volumtrica verdadera. No se permite cada en la presin bajo este ensayo. El agua que se utiliza debera estar limpia y libre de aire disuelto. Cualquier fuga del sistema o la presencia de aire libre o disuelto causarn lecturas falsas. El equipo debe de ser instalado de la siguiente manera:

Imagen 4: Mtodo sin camisn de agua

Donde cada nmero es:

El mtodo de ensayo debe ser de la siguiente manera: a) Se llena por completo el cilindro con agua y se determina el peso de agua requerido b) Se conecta el cilindro con la bomba de ensayo hidrulica a travs de la bobina y se verifica que de todas las vlvulas estn cerradas c) Se llena la bomba y el sistema con agua del tanque mediante la apertura de las vlvulas d) A fin de garantizar la expulsin del aire de sistema, se cierran las vlvulas de purga del aire y de derivacin y se eleva la presin del sistema hasta aproximadamente una tercera parte de la presin de ensayo. Se abre la vlvula de purga para liberar el aire atrapado, reduciendo la presin del sistema a cero y se vuelve a cerrar la vlvula. Se repite esta accin, si es necesario e) Se contina llenando el sistema hasta que el nivel en la bureta de vidrio est aproximadamente a 300 mm de la parte superior. Se cierra la vlvula de compensacin y se marca el nivel del agua con un indicador, dejando abiertas las vlvulas aislante y de purga de aire. Se registra el nivel f) Se cierra la vlvula de purga de aire. Se eleva la presin en el sistema hasta que el manmetro registre la presin de ensayo requerida. Se detiene la bomba y se cierra la vlvula de lnea hidrulica. Despus de aproximadamente 30 s, no debera haber cambio en el nivel del agua o la presin. Un cambio en el nivel indica fuga. Una cada de la presin, si no existe fuga, indica que el cilindro todava se est expandiendo bajo presin g) Se registra la cada del nivel de agua en el tubo de vidrio (siempre que no exista fuga, toda el agua drenada desde el tubo de vidrio se habr bombeado al cilindro para alcanzar la presin de ensayo). La diferencia en el nivel de agua es la expansin volumtrica total h) Se abren las vlvulas principales y de derivacin hidrulicas lentamente a fin de liberar la presin del cilindro y permitir que el agua se libere de tal modo que regrese al tubo de vidrio. El nivel del agua debera retornar al nivel original marcado por el indicador. Cualquier diferencia en el nivel denotar la cantidad de expansin volumtrica permanente en el cilindro, sin importar el efecto de la compresibilidad del agua a presin de ensayo. La expansin volumtrica permanente verdadera del cilindro debe obtenerse corrigiendo la compresibilidad del agua, que se obtiene por medio de la siguiente ecuacin :

i)

j)

Antes de desconectar el cilindro del dispositivo para pruebas, se cierra la vlvula aislante. As quedar la bomba y el sistema lleno de agua para el siguiente ensayo. No obstante, la accin d) debe repetirse en cada ensayo posterior; Si ha ocurrido expansin volumtrica permanente, se registra la temperatura del agua en el cilindro.

Cambio de partes del cilindro

Se puede realizar cambios de las bases y/o cuellos de o la rectificacin de alguna de estas al igual que la reparacin de los cortes u otras imperfecciones las cuales no sean graves.

Operaciones finales
Secado y limpieza
Se debe de secar el cilindro despus del ensayo hidrulico para que no exista traza de agua libre. Se debe de inspeccionar el cilindro para verificar el secado y que se encuentre libre de otros contaminantes. Este secado se debe de realizar por debajo de los 300C.

Marcacin del cilindro

Despus de completar las inspecciones y los ensayos cada cilindro se debe de marcar de acuerdo a lo siguiente: El sello o identificacin de la empresa La fecha de fabricacin Serie de fabricacin Capacidad del cilindro Masa del cilindro o peso en vacio