1

Instalacja telefonu
Wkadanie / wymiana akumulatora / Podczanie telefonu
adowanie / Ponowne adowanie telefonu (zob. stan naadowania akumulatora
na str. 4)
Przed pierwszym uyciem lub po woeniu nowego akumulatora adowanie akumulatora
w suchawce musi trwa co najmniej 24 godziny. Zapewni to optymaln trwao
akumulatora po trzech cyklach adowania. Akumulator trzeba naadowa, gdy podczas
pracy telefonu wczy si sygna dwikowy.
Ostrzeenie: przed wkadaniem akumulatora i podczaniem telefonu zapozna si
z rysunkami wewntrz okadki i po wewntrznej stronie opakowania.
Ostrzeenie: jeli telefon bdzie uywany w trzech wymienionych poniej krajach, trzeba
wprowadzi odpowiedni sekwencj konfiguracyjn:
Przygotowywanie telefonu do pracy
Kraj
Polska
Kod
48
Czechy
120
Przykad konfiguracji dla Czech:
wpisz 120
Jeli telefon bdzie uywany w Polsce, nie naley zmienia kodu konfiguracji.
W urzdzeniu jest fabrycznie zaprogramowane odpowiednie ustawienie.
Posugujc si rysunkami instalacyjnymi:
1.- Podlacz kabel telefoniczny do gniazda telefonicznego stacji bazowej telefonu DECT211.
Podlacz kabel zasilajacy do gniazda sieciowego stacji bazowej telefonu DECT211.
Wcz zasilacz sieciowy do ciennego gniazdka sieciowego.
Podcz przewd telefoniczny do gniazdka telefonicznego.
2.- Zsu i zdejmij pokryw akumulatora.
3.- Podcz akumulator do zcza w suchawce. U akumulator naklejk do gry,
prowadzc przewody z jego lewej strony.
4.- Zamknij pokryw akumulatora.
5.- Po suchawk na stacji bazowej i przed uyciem aduj j przez 24 godziny.
Wgry
36
Sowacja
121
P
o
l
s
k
i
Wskazwka: jeli telefon kupiony w jednym z powyszych krajw ma by uywany
w innym spord tych krajw, to w celu wybrania ustawie waciwych dla danego kraju
mona skorzysta z tabel u gry i wprowadzi odpowiedni sekwencj konfiguracyjn.
Trzeba ponadto uy przewodu telefonicznego z wtykiem waciwym dla kraju, w ktrym
ma by uywany telefon.
Xalio 400_PL_Index 1_10.12.03.qxd 10.12.03 13:19 Seite 1
1
Zgodno, rodowisko naturalne i bezpieczestwo
l Suchawk mona zainstalowa natychmiast, a po 24 godzinach
adowania rozpocz jej eksploatacj.
l Jeli telefon nie bdzie podczony do sieci gwnego operatora w
danym kraju, trzeba wybra operatora (patrz str. 10).
l Jeli zajdzie potrzeba wymiany akumulatora, zawsze uywa
akumulatora NiMH AAAx2 2,4 V 730 mAh.
Informacja dotyczca bezpieczestwa:
Urzdzenie nie pozwala na czenie si z numerami alarmowymi przy braku zasilania.
Naley zapewni inny sposb czenia si z takimi numerami.
Zasilanie:
Produkt musi by zasilany jednofazowym napiciem przemiennym 220 240 V,
z wyczeniem instalacji informatycznych w rozumieniu normy EN 60-950.
OSTRZEENIE!
Norma EN 60-950 klasyfikuje sie elektryczn jako niebezpieczn. Jedynym sposobem na
odcicie zasilania od urzdzenia jest wyczenie zasilacza z gniazdka sieciowego. Naley
zadba o to, aby gniazdko sieciowe znajdowao si blisko urzdzenia i zawsze byo atwo
dostpne.
Sie telefoniczna:
Napicia w sieci powinny nalee do kategorii TNV-3 (napicia w sieci telekomunikacyjnej)
zgodnie z definicj podan w normie EN 60-950). Odcicie zasilania spowoduje skasowanie
daty i godziny oraz przerwanie obecnego poczenia.
Zalecenia dotyczce bezpieczestwa:
Chroni suchawk przez kontaktem z pynami. Nie otwiera suchawki ani bazy, gdy
wewntrz mog wystpowa wysokie napicia. Chroni styki adowarki i akumulatora
przed zetkniciem z przewodnikami elektrycznymi.
Troska o rodowisko naturalne:
Przestrzega lokalnych przepisw dotyczcych wyrzucania opakowa, zuytych
akumulatorw i starych telefonw. Stara si wykorzystywa moliwoci ich przetworzenia.
Podane tu informacje dotycz rwnie zestaww Duo, Trio i Quatro z rodziny DECT 211.
zestawy z wieloma suchawkami
Philips oznacza akumulatory i opakowanie standardowymi symbolami
zachcajcymi do przetworzenia i waciwego usuwania ewentualnych odpadw.
Nie wrzuca akumulatorw do zwykych odpadw domowych.
Odprowadzono skadk na rzecz odpowiedniego krajowego systemu odzyskiwania
i przetwarzania.
Xalio 400_PL_Index 1_10.12.03.qxd 10.12.03 13:19 Seite 2
3
Suchawka DECT 211
Klawiatura
Klawisz rozmowy str. 5
Klawisze ksiki telefonicznej str. 6
Klawisz rejestru pocze str. 7
Klawisz listy powtarzania numerw i poprawiania str. 5
Klawisz potwierdzania i interkomu str. 8
Klawisz gonika str. 5
Klawisz programowania str. 9
Klawisz gonoci str. 5
DECT 211
P
o
l
s
k
i
Xalio 400_PL_Index 1_10.12.03.qxd 10.12.03 13:19 Seite 3
4
Stacja bazowa DECT 211
Klawisz wyszukiwania str. 8
Ikony na ekranie
Ustawienia dzwonka w suchawce str. 9
Rejestracja / wyrejestrowanie suchawki str. 10
Ustawienia techniczne str. 10
Stan naadowania akumulatora: trwa adowanie - pene naadowanie -
wyadowanie str. 1
Rejestr pocze / Poczta gosowa operatora str. 7
Gonik str. 5
Ksika telefoniczna znajomyc str. 6
Aktywne poczenie - Poczenie wewntrzne str. 8
Ksika telefoniczna rodziny str. 6
czno midzy baz a suchawk str. 11
Xalio 400_PL_Index 1_10.12.03.qxd 10.12.03 13:19 Seite 4
5
Uycie telefonu
Przyjmowanie / koczenie poczenia
przyjcie poczenia.
Aby zakoczy rozmow, powtrnie nacinij ten klawisz lub od
suchawk na stacj bazow.
Wczanie / wyczanie gonika
/
Przy nadchod-
zcym poc-
zeniu
miga .
Do pop-
rawiania
wpisw suy
klawisz .
Dla suchawki
i gonika
mona wybra
po trzy
poziomy go-
noci.
Praca suchawki w trybie gonomwicym
Telefonowanie
Uycie listy powtarzania numerw i klawisza poprawiania
Ostrzeenie: po wczeniu trybu gonomwicego bardzo znacznie moe
si zwikszy gono w suchawce. Uwaa, aby nie trzyma suchawki
za blisko ucha.
Bezporednie telefonowanie
wprowad numer telefonu.
Wprowadzanie numeru przed nawizaniem poczenia
Wprowad numer telefonu
Telefonowanie z uyciem ksiki telefonicznej
lub lub
aby przeglda list
Regulacja gonoci (w suchawce lub goniku)
Wywietlanie / opuszczanie listy powtarzania numerw
lub /
aby przeglda list aby zakoczy
Telefonowanie pod numer z listy powtarzania numerw
lub
aby przeglda list
Usuwanie numeru z listy powtarzania numerw
lub aby usun obecny numer
aby przeglda list
Lista powtar-
zania nume-
rw zawiera 5
ostatnio
wybieranych
numerw, od
najnowszych
do najstars-
zych.
P
o
l
s
k
i
Xalio 400_PL_Index 1_10.12.03.qxd 10.12.03 13:19 Seite 5
Telefon jest wyposaony w dwie ksiki telefoniczne:
Ksika rodziny na 20 wpisw (patrz funkcja VIP, str. 9)
Ksika znajomych na 20 wpisw (patrz funkcja VIP, str. 9)
Tworzenie wpisu
Kady wpis skada si z nazwy (10 znakw) i numeru (16 cyfr)
1. Wpisz numer telefonu i nacinij lub .
Uwaga: aby wstawi pauz, przytrzymaj duej klawisz .
2. Wpisz nazw (nazwisko) i potwierd wpis klawiszem .
Zmienianie wpisu (nazwy / nazwiska)
lub lub
aby przeglda list aby zmieni nazw
Zmienianie wpisu (numeru)
lub lub
aby przeglda list aby zmieni stary numer
Usuwanie wpisu
lub lub
aby przeglda list aby usun wpis
6
Poprawianie numeru
Klawisz poprawia:
l cyfr przy wpisywaniu numeru przed poczeniem,
l cyfr lub znak przy wprowadzaniu nazw do ksiki telefonicznej.
Dugie nacinicie klawisza przerywa wszystkie procedury.
Wpis mona
te utworzy
z listy pow-
tarzania
numerw i z
rejestru
pocze*.
Aby wywiet-
li / ukry
ksik tele-
foniczn,
nacinij
lub
.
Tworzenie i zmiany wpisw w ksice telefonicznej
Zapis w ksice telefonicznej numeru z listy powtarzania numerw
lub lub sygna wpisz
aby przeglda list nazw
*zalenie od umowy z operatorem.
Xalio 400_PL_Index 1_10.12.03.qxd 10.12.03 13:19 Seite 6
Korzystanie z rejestru pocze
Na ekranie moe si pojawi:
l numer telefonu strony wywoujcej,*
l nazwisko / nazwa strony wywoujcej (jeli jest w ksice telefonicznej),*
l gwiazdki w przypadku nieidentyfikowanego poczenia,**
l kreski w przypadku nierozpoznanego numeru.
Klawisz umoliwia wywietlenie numeru telefonu oraz daty i godziny
poczenia.
Aby powrci do poprzedniego trybu, nacinij .
* Operator musi wiadczy usug prezentacji numeru strony wywoujcej
i / lub wywietlania nazwy / nazwiska.
** Numery z zablokowan funkcj prezentacji strony wywoujcej
Telefonowanie pod numer z rejestru pocze
lub
aby przeglda rejestr
Usuwanie numeru z rejestru pocze
lub sygna
aby przeglda rejestr aby zakoczy
Zapis w ksice telefonicznej numeru z rejestru pocze
lub lub sygna wpisz
aby przeglda rejestr nazw
7
Uycie rejestru pocze
Aby mona byo uy tej funkcji, operator musi wiadczy usug prezentacji
numeru strony wywoujcej.
Rejestr pocze zawiera dane o ostatnich 10 poczeniach z zewntrz:
- odebranych
P
o
l
s
k
i
Data i godzina
zale od
sieci.
Jeli poczta
gosowa oper-
atora zawiera
now wiado-
mo, pojawia
si wskanik
.
Migajcy
wskanik
oznacza now
wiadomo w
poczcie goso-
wej operatora
(zalenie od
umowy z
operatorem).
Wywietlanie / opuszczanie rejestru pocze
lub /
aby przeglda rejestr aby zakoczy
- nieodebranych
- informacjach sieciowych*
*zalenie od umowy z operatorem.
Xalio 400_PL_Index 1_10.12.03.qxd 10.12.03 13:19 Seite 7
B
Uycie interkomu
Funkcji tej mona uy tylko w konfiguracji z wieloma suchawkami. Umo-
liwia ona darmowe rozmowy wewntrzne i przekazywanie midzy suchaw-
kami pocze zewntrznych.
Poczenie wewntrzne
Aby wywoa wszystkie suchawki, krtko nacinij , kiedy nie ma
aktywnych pocze.
Aby wywoa okrelon suchawk, duej przytrzymaj , kiedy nie ma
aktywnych pocze, i podaj numer suchawki (1 do 4).
* Funkcja ta moe nie wsppracowa ze suchawkami innymi ni Philips DECT 211.
Interkom i
przekazywanie
pocze dziaa
tylko midzy
suchawkami*
zarejestrowa-
nymi w tej
samej stacji
bazowej.
W jednej stacji
bazowej mona
zarejestrowa
4 suchawki.
Zadzwoni
wszystkie zare-
jestrowane su-
chawki.
Wyszukiwanie
Szybkie przekazywanie pocze
Aktywne poczenie mona przekaza nie czekajc, a zostanie ono
odebrane z innej suchawki: .
Zadzwoni wszystkie suchawki.
Podczas prze-
kazywania
poczenia
osoba
dzwonica
syszy muzyk.
Aby odebra lub zakoczy poczenie wewntrzne, nacinij lub .
Ta funkcja umoliwia znalezienie suchawki / suchawek.
Nacinij na stacji bazowej. Aby przerwa dzwonienie, nacinij
dowolny klawisz na znalezionej suchawce lub powtrnie nacinij .
Przekazywanie poczenia do okrelonej suchawki
Aktywne poczenie mona przekaza do okrelonej suchawki:
Przytrzymaj duej podaj numer suchawki (1 do 4)
Xalio 400_PL_Index 1_10.12.03.qxd 10.12.03 13:19 Seite 8
9
Zmienianie ustawie telefonu
Uwaga: Kade menu zawiera jeden lub kilka wariantw, ktre mona kolejno
wywietla na ekranie przez naciskanie klawisza . Aby wyczy tryb
programowania, mona w dowolnej chwili nacisn lub (dugie
nacinicie).
Programowanie ustawie telefonu
Ikony: migaj
podczas prze-
gldania menu,
pal si po
wybraniu okre-
lonego menu.
Aby wybra tryb programowania, nacinij .
Na ekranie pojawi si ikony symbolizujce menu:
Ustawienia gonoci i melodii (melodie VIP*)
Rejestracja suchawki
Inne ustawienia
Wska dane menu klawiszem lub i nacinij klawisz ,
aby je wybra.
Gono dzwonka (wariant 1 z 4: 1/4)
Zmieniaj gono klawiszem lub .
Potwierd wybr klawiszem .
Melodia suchawki (wariant 2/4)
Naciskajc lub , wybierz jedn z 7 melo-
dii. Potwierd wybr klawiszem .
Melodia ksiki znajomych (VIP)* (wariant 3/4)
Naciskajc lub , wybierz jedn z 7 melo-
dii. Potwierd wybr klawiszem .
Melodia ksiki rodziny (VIP)* (wariant 4/4)
Naciskajc lub , wybierz jedn z 7 melo-
dii. Potwierd wybr klawiszem .
Podczas
wybierania
melodii ksiki
znajomych
miga wskanik
.
Podczas
wybierania
melodii ksiki
rodziny miga
wskanik .
Ustawienia dzwonka suchawki ( }
Do poruszania
si po menu
su klawisze
i
.
*Z ksikami
telefonicznymi
mona kojar-
zy melodie.
Melodia VIP
uatwia
rozpoznanie
grupy, do
ktrej naley
telefonujca
osoba.
*Operator musi wiadczy usug prezentacji numeru strony wywoujcej.
P
o
l
s
k
i
Xalio 400_PL_Index 1_10.12.03.qxd 10.12.03 13:19 Seite 9
10
W jednej stacji bazowej mona zarejestrowa 4
suchawki. Suchawka moe by zarejestrowana tylko
w jednej stacji.
Aby zarejestrowa kolejn suchawk
Wcz tryb rejestracji, wyczajc z sieci i ponownie
podczajc zasilacz sieciowy.
Rejestracja / wyrejestrowywanie suchawek ( }
Jeli telefon nie jest podczany do sieci gwnego operatora krajowego, moe by
konieczna zmiana ustawie linii. Dostpno niektrych ustawie zaley od umowy z
operatorem i od moliwoci technicznych.
Warianty w tym menu zale od kraju i nie zawsze s dostpne.
Aby wybra ponisze ustawienia: lub
aby przeglda warianty w menu
Aby wyczy tryb programowania: .
Inne ustawienia techniczne (zalene od kraju)
Wyrejestrowywanie suchawki
wpisz kod RC*
Wyrejestrowywanie wszystkich suchawek (oprcz uywanej)
wpisz kod RC*
Zmienianie sposobu wybierania numeru
Wybieranie moe si odbywa w systemie tonowym DTMF (szybszym, z
dostpem do usug operatora) lub impulsowym (w krajach, gdzie nie dziaa
system DTMF). Standardowo jest wybrany system tonowy (TONE).
(W pewnych krajach nie mona wybra systemu impulsowego (PULSE).
lub aby wybra TONE lub PULSE
Zmienianie typu identyfikacji strony wywoujcej
Zalenie od umowy z operatorem, mona korzysta z usugi identyfikacji
strony wywoujcej (nazwiska / nazwy i numeru) (zalenie od kraju).
lub wybierz z listy waciwe ustawienie
Gdy pojawi si menu , wpisz kod RC* podany na spodzie bazy
i potwierd go klawiszem .
Ostrzeenie: chcc zarejestrowa w stacji bazowej z serii DECT 211 su-
chawk marki innej ni Philips, naley si upewni, e suchawka ta
jest zgodna z GAP. Inaczej suchawka nie bdzie dziaa waciwie.
*Kod RC (reje-
stracji) jest
podany na
spodzie bazy.
Ostrzeenie: po wyrejestrowaniu suchawka przestaje dziaa.
Xalio 400_PL_Index 1_10.12.03.qxd 10.12.03 13:19 Seite 10
(patrz str. 1).
oczekujce, przekazywanie pocze...) zaley od czasu trwania sygnau
flash (dugi / krtki) w danej sieci (ISDN, publiczna, centrala prywatna)
(zalenie od kraju).
11
Zmienianie sposobu wywoywania usug specjalnych
Rozwizywanie problemw
Rozwizywanie problemw z telefonem
PRZYCZYNY ROZWIZANIA
- Brak sygnau po
naciniciu klawisza
.
Stacja bazowa jest niewaciwie
podczona do gniazdka
sieciowego lub telefonicznego.
Zbyt dua odlego od stacji.
Wyadowany akumulator
(wida ikon wyadowania
akumulatora).
Sprawdzi poczenia
(wewntrzna strona okadki).
Zbliy si do stacji bazowej.
Naadowa akumulator (wew-
ntrzna strona okadki).
l Przed skontaktowaniem si z Centrum Obsugi Klienta Philips prosimy o
staranne zapoznanie si z poniszymi wskazwkami.
l W RAZIE POTRZEBY naley sprawdzi, czy w telefonie jest
PROBLEMY
Dziaanie niektrych usug zwizanych z klawiszem (poczenie
lub aby wybra Krtki (Short) lub Dugi (Long)
zaprogramowany waciwy kod kraju:
: Krtki.
: Dugi.
www.philips.com/support
- Miga ikona .
Suchawka nie jest
zarejestrowana.
Suchawka pracuje poza stref
zasigu.
Zarejestrowa suchawk
w stacji bazowej (str. 10).
Zbliy si do bazy.
- Po odoeniu suchawki
do adowania nie rozlega
si sygna dwikowy.
Suchawka nie jest waciwie uo-
ona na adowarce w stacji bazo-
wej.
Styki adujce s brudne.
Zdj suchawk ze stacji
bazowej i pooy j na nowo.
Wyczyci je such, czyst
ciereczk.
- Pomimo adowania su-
chawki przez 24
godziny ikona akumulato-
ra wskazuje wyadowanie.
Uszkodzony akumulator w su-
chawce.
Skontaktowa si z punktem
sprzeday PHILIPS w celu
nabycia nowego akumulatora.
- Brak symboli na
wywietlaczu.
Akumulator jest wyadowany. Sprawdzi zasilanie
urzdzenia (wewntrzna
strona okadki).
Naadowa akumulator
(wewntrzna strona okadki).
- Wpis ksiki telefonicz-
nej nie jest zapisywany
w pamici.
Uywana ksika telefoniczna
jest pena.
Skasowa cz wpisw, aby
zwolni pami.
- Za jako dwiku (trza-
ski, tumienie, echo itp.)
Zakcenia z pobliskiego urzd-
zenia elektrycznego.
Stacja bazowa znajduje si
w pomieszczeniu o grubych
cianach.
Suchawka pracuje za daleko od
stacji bazowej.
Postara si podczy stacj
bazow w innym miejscu.
Zainstalowa stacj w innym
pomieszczeniu.
Przybliy si do stacji
bazowej.
Nie dziaa funkcja
prezentacji numeru
strony wywoujcej.
Niewczona usuga, niewaciwy
operator lub bdne ustawienie.
Sprawdzi, czy operator wi-
adczy t usug, lub zmieni
typ identyfikacji strony wywo-
ujcej.
P
o
l
s
k
i
Xalio 400_PL_Index 1_10.12.03.qxd 10.12.03 13:19 Seite 11