1

Al finalizar este MTA, estars preparado para reconocer casos de plagio, identificar los tipos ms resaltantes y distinguir en qu situaciones es necesario documentar el uso de informacin ajena.

Para poder alcanzar los logros de aprendizaje de este material, haremos lo siguiente: primero, brindaremos una definicin elemental de qu es el plagio; pasaremos revista, luego, a tres tipos distintos de plagio que vale la pena diferenciar; y, por ltimo, nos referiremos a cierta informacin que no le pertenece a nadie y que es de manejo pblico por lo que no ameritara darle crdito a una fuente especfica.

En 1971, George Harrison, el ex Beatle y mejor msico ingls, saca al mercado la cancin My sweet Lord. La cancin fue un xito y se mantuvo en la lista de favoritas por meses. No obstante, ese mismo ao, Harrison fue legalmente denunciado por haber cometido plagio en dicha cancin. El cuarteto norteamericano The Chiffons haba lanzado, ms de ocho aos atrs, la cancin Hes so fine, cuya meloda era aparentemente la misma. Tras cinco aos de batalla legal, el veredicto estableci que Harrison haba cometido plagio, pues la similitud con la meloda original era evidente. El juez calific la accin del ingls, sin embargo, como un caso involuntario de plagio inconsciente, atribuible quizs a un fenmeno bastante comn, la criptomnesia. La criptomnesia es el proceso en el que una persona evoca cierta informacin que, sin saberlo o sin poder reconocerlo, pertenece a un recuerdo almacenado en su memoria. Si se trata de un artista, puede haber criptomnesia cuando ste siente que est creando algo de forma espontnea, cuando en realidad est recuperando inadvertidamente cierta informacin de un recuerdo previo. No obstante, con o sin intencin, hubo plagio, y Harrison tuvo que pagar como indemnizacin 587,000 dlares a la compaa que contaba con los derechos de la cancin de The Chiffons. Haz click en el link correspondiente a cada una de las imgenes y compara t mismo si la similitud es tal.

El 18 de abril de 1992, Alberto Fujimori pronunci un discurso en la reunin de cancilleres de la OEA, realizada en Bahamas. La intencin principal de su discurso era justificar el autogolpe del 5 de ese mes. El responsable de elaborar el discurso para el presidente fue Hernando de Soto, quien hizo uso de la tesis de doctorado de Michael Coppedge, quien entonces era un cientista poltico recin egresado. En el extracto de la derecha, el texto original de Coppedge se refiere a la poltica de partidos en Venezuela. De Soto plagi casi al pie de la letra el texto de Coppedge (versin en ingls que aparece aqu traducida) pero para referir su contenido al Per. Lo que aqu aparece, es slo un extracto de ambos textos.

Tanto si se trata de una copia intencional (el caso del discurso de Fujimori) como si se trata de una copia involuntaria (el caso de la cancin de Harrison), el plagio puede entenderse como el uso no reconocido del trabajo ajeno y constituye una forma de apropiacin ilegtima de la propiedad de otro. Como hemos visto, es un fenmeno que no se circunscribe solo al mbito de los textos impresos ni al mundo acadmico. De acuerdo con el Diccionario MerriamWebster, el verbo plagiar comprende estas acepciones principalmente: Robar o hacer pasar (las ideas o palabras de otro) como propias, pero tambin Usar (la produccin ajena) sin dar el debido crdito a la fuente. Y con produccin aqu la acepcin no se refiere nicamente a producciones escritas. Otras acepciones que el MerriamWebster identifica son: Cometer un hurto literario. Presentar como nueva y original una idea o producto derivado de una fuente ya existente." (MerriamWebster 2011; la traduccin es nuestra)

Manejemos, para ordenarnos, una definicin sencilla de plagio, que es la que sigue a continuacin.

La definicin de plagio que manejaremos es la siguiente. El plagio consiste en tomar el trabajo de otra persona y hacerlo pasar como propio. Este plagio puede ser intencional o accidental. Es intencional si el plagio se realiza de forma deliberada, en cuyo caso constituye una forma de fraude. Es accidental si el plagio es resultado del descuido en el manejo de la informacin o si se debe al desconocimiento de las convenciones acadmicas para referir las fuentes utilizadas. No obstante, en cualquiera de los dos casos, sea intencional o accidental, la falta sigue siendo calificada de plagio y debe sancionarse.

Si el plagio supone apropiarse de la produccin ajena, es necesario tener ms claro qu debemos entender por trabajo ajeno. Aqu algunas ideas pertinentes de Karl Stolley y Allen Brizee. El trabajo ajeno puede ser: 1.Palabras o ideas presentadas en una revista, libro, peridico, cancin, programa de televisin, pelcula, pgina web, programa de computadora, carta, propaganda, u otro medio. 2.Informacin que pueda extraerse a travs de una entrevista o conversacin con otra persona, cara a cara, por telfono, o por escrito. 3. Cuando copias palabras exactas o una frase especfica. 4. Cuando haces uso de diagramas, ilustraciones, tablas, fotos, u otro material visual. (Stolley y Brizee 2010)

10

Hasta aqu, hemos visto que el plagio consiste en usar ilegtimamente el trabajo ajeno, y que el trabajo ajeno puede estar constituido por informacin de diverso tipo: palabras, frases, ideas, imgenes, entre otros. No olvides que para dar cuenta de palabras, ideas, o alguna otra informacin no originada por ti, debes hacer uso de las referencias bibliogrficas. Existen muchas convenciones sobre cmo construir estas referencias. La UPC utiliza una a la que llama sistema funcional.

11

Ahora, reflexiona un momento sobre lo siguiente. Hasta aqu hemos planteado que el plagio puede ser intencional o accidental, y que en ambos casos la calificacin de lo hecho no cambia. Si hay uso no reconocido de la produccin ajena, entonces, hay plagio. Ahora bien, es legtimo preguntarse si es que, no habiendo mala intencin detrs, se pueda afirmar tan tajantemente que un plagio accidental constituya una forma de apropiacin. Coloquialmente, hablamos de apropiacin cuando presuponemos la intencin de apropiarse de algo el caso es que en el plagio accidental esa intencin no existe, pues no hay mala intencin. Sobre esto, conviene hacerse esta pregunta: Cmo sabemos si de hecho hubo o no hubo mala intencin? En la mayora de los casos, y a menos que una acusacin como esta vaya a juicio (como en el ejemplo de Harrison), es muy difcil dilucidar la intencionalidad detrs de un plagio. Frente a esa duda difcil de despejar, lo que queda como hecho evidente es que un plagio fue cometido. Por lo que, an si accidental, este debe ser sancionado. Pero el plagio accidental, como el intencional, es tambin sancionable por otra razn. Hazte la siguiente pregunta: Cmo se justifica que alguien con formacin acadmica descuide o desconozca los estndares sobre el uso de la produccin ajena? Si bien, tericamente, le podra suceder a cualquiera, en la prctica, el plagio suele ser ms frecuente cuando no hay seriedad y cuidado en el uso de produccin ajena. El trabajo acadmico implica un trabajo arduo de investigacin que supone seriedad en el manejo de informacin que a uno no le pertenece, razn por la cual, de no cumplirse esta condicin, dicha falta debe ser sancionada.

12

Veamos, ahora, los tipos de plagio.

13

El plagio no sigue un nico tipo. Aqu plantearemos 3 tipos de plagio. Por cierto, existen ms de 3 tipos, pero al menos estos 3 nos permiten enfocarnos en las fallas ms caractersticas o recurrentes. Este listado es propuesto por Colin Neville, quien identifica estos tipos: 1. El caso en el cual hay una copia deliberada o intencional 2. El caso en el cual no solo no hay atribucin o reconocimiento explcito de la fuente utilizada, sino que, tambin, se hace uso de la formulacin lingstica original de la fuente. 3. El caso en el cual no hay una atribucin o reconocimiento explcito de la fuente y no se hace uso de la formulacin lingstica original. Veamos, uno a uno, en qu consiste cada uno de estos tipos.

14

En primer lugar, la copia deliberada. La copia deliberada puede definirse como aquella en la que se hace pasar, a sabiendas, el trabajo de otro como propio sin importar que uno tenga o no el consentimiento de esa persona. Veamos, a continuacin, un ejemplo.

15

Este ejemplo consiste en un extracto del ensayo de Heraclio Bonilla, La expansin comercial britnica en el Per y aparece en la columna de la izquierda. Lo que aparece en la columna derecha es un posible intento de parfrasis del extracto original de Bonilla. Leamos primero la columna de la izquierda, que es el original de Bonilla: El control britnico sobre la economa peruana durante la mayor parte del siglo XIX fue comercial y financiero al mismo tiempo. Comercial, a travs de la conquista del dbil mercado peruano, mediante la introduccin masiva de mercancas, y dentro de stas particularmente los textiles. Financiera, a travs del sometimiento del tambaleante Estado peruano, mediante los mltiples prstamos que ste contrajo en el mercado monetario de Londres con la garanta del guano. Esta situacin cambia sensiblemente en el ltimo tercio del siglo XIX, abrindose una nueva etapa en las relaciones econmicas entre Gran Bretaa y el Per. (Bonilla 1980: 48) Ahora leamos la columna derecha, que es el intento de parfrasis presta atencin a la similitud existente con el texto recin ledo: El control britnico sobre la economa peruana durante la mayor parte del siglo XIX fue comercial y financiero. Se puede decir que fue comercial a travs de la conquista del dbil mercado peruano, lo que se hizo va la introduccin masiva de mercancas, particularmente la de textiles. Se puede decir que fue financiero pues, mediante los mltiples prstamos que el Per contrajo en el mercado monetario ingls (con la garanta del guano) nuestro frgil Estado se someta a aqul. Esta situacin cambi sensiblemente en el ltimo tercio del siglo XIX, abrindose una nueva etapa en las relaciones econmicas entre Gran Bretaa y el Per. Podra decirse que hay similitud entre ambos? Y, si la hay, cun similar es una a la otra?

16

Pues bien, basta compararlos para darse cuenta de que el intento de parfrasis y seguramente t mismo lo habrs detectado es un caso de plagio. En esta diapositiva, ambos textos siguen siendo los mismos, solo que en la columna de la derecha se hace explcita ahora (lo que est marcado en azul) la copia literal de oraciones o frases hechas que aparecen tal cual estn en el original. La nica variacin que ha habido aqu, una variacin cosmtica, es lo que en la columna de la derecha aparece en negro. Por cierto, es difcil saber si el plagio es o no intencional. En este ejemplo es muy improbable que este caso sea el producto de un descuido: Es una copia casi ntegra pero con cambios cosmticos que no cambian la estructura de ideas del original. Por tanto, aqu hay razones para sospechar de que hay una intencionalidad detrs de este plagio y de que este es un caso de copia deliberada.

17

Ahora, veamos el segundo tipo de plagio. Tal como habamos adelantado, este segundo tipo puede ser denominado como: No atribucin con uso de formulacin original: Esta forma de plagio no es otra cosa ms desarrollar un texto que, en gran medida, debe parte de sus ideas y de su formulacin escrita a una fuente que no ha sido reconocida de manera explcita.

18

Veamos un ejemplo de este segundo tipo de plagio, No atribucin con uso de formulacin original. El ejemplo ha sido extrado de un material de la Indiana University (del ao 2004). Para entender el ejemplo, te pedimos que por favor leas primero la cita que aparece aqu. Es un extracto del libro llamado Lizzie Borden: A case of family and crime in the 1890's, de Joyce Williams, Eric Smithburn y Jeanne Peterson. En la pgina 1 los autores escriben: "El auge de la industria, el crecimiento de las ciudades y la expansin de la poblacin fueron los tres grandes procesos de cambio de la historia norteamericana de finales del siglo XIX. Si por un lado las nuevas y ms grandes fbricas impulsadas por la energa a vapor se convertan en una caracterstica del paisaje estadounidense en el lado este del continente, estas tambin transformaban la mano de obra agrcola en trabajadores industriales y daban empleo a una creciente ola de inmigrantes. Con la industria lleg la urbanizacin, el crecimiento de las grandes ciudades (como Fall River, Massachusetts, donde vivan los Borden), las que se convirtieron en los centros de produccin as como del comercio y la transaccin econmica." (Williams, Smithburn y Peterson 1980: 1; la traduccin es nuestra)

19

Veamos ahora un posible intento de parfrasis del texto recin ledo: El incremento de la industria, el crecimiento de las ciudades y la explosin de la poblacin fueron tres grandes factores de la Norteamrica del siglo XIX. A la par que compaas impulsadas a vapor se volvan ms visibles en la parte este del pas, estas cambiaban tambin la mano de obra agrcola en trabajadores fabriles y provean de trabajo a una gran ola de inmigrantes. Con la industria, vino el crecimiento de grandes ciudades como Fall River, donde vivan los Borden, las que se tornaron en centros comerciales y de transaccin econmica as como de produccin. Quizs a primera vista no es evidente, pero el intento de parfrasis aqu constituye un caso de plagio. Explicaremos esto a continuacin. Para hacerlo notar, basta con hacer una comparacin en paralelo de una de sus oraciones.

20

Comparemos aqu solamente una oracin en paralelo. Enfoqumonos en la segunda oracin de ambos textos, del original y del intento de parfrasis. El texto original dice: Si por un lado las nuevas y ms grandes fbricas impulsadas por la energa a vapor se convertan en una caracterstica del paisaje estadounidense en el lado este del continente, estas tambin transformaban la mano de obra agrcola en trabajadores industriales y daban empleo a una creciente ola de inmigrantes. Ahora, el intento de parfrasis: A la par que compaas impulsadas a vapor se volvan ms visibles en la parte este del pas, estas cambiaban tambin la mano de obra agrcola en trabajadores fabriles y provean de trabajo a una gran ola de inmigrantes. Qu te parece? Es esto un plagio?

21

Una revisin ms acuciosa nos permitir responder si esto es plagio o no lo es. Vayamos por partes. Mientras el original dice: Si por un lado El intento de parfrasis dice: A la par que

22

Mientras el original dice: las nuevas y ms grandes fbricas El intento de parfrasis dice: compaas

23

Mientras el original dice: impulsadas por la energa a vapor El intento de parfrasis dice: impulsadas a vapor

24

Mientras el original dice: se convertan El intento de parfrasis dice: se volvan

25

Mientras el original dice: en una caracterstica del paisaje estadounidense en el lado este del continente El intento de parfrasis dice: ms visibles en la parte este del pas

26

Mientras el original dice: estas tambin transformaban El intento de parfrasis dice: estas cambiaban tambin

27

Mientras el original dice: la mano de obra agrcola en trabajadores industriales El intento de parfrasis dice: la mano de obra agrcola en trabajadores fabriles

28

Mientras el original dice: y daban empleo a una creciente ola de inmigrantes. El intento de parfrasis dice: y provean de trabajo a una gran ola de inmigrantes En suma, si han podido notarlo, el intento de parfrasis aqu es ms que fallido; es un plagio. Y, como adelantamos, es un caso de plagio del segundo tipo. Por qu es un caso de No atribucin con uso de la formulacin original? Pues por 2 razones. En primer lugar, no se indica la referencia a la fuente de origen de dicha informacin, lo cual es obligatorio. En este caso esa referencia debera ser: Williams, Smithburn y Peterson 1980: 1, y esa referencia debera aparecer en una nota a pie de pgina. En segundo lugar, y ms grave an, el intento de parfrasis hace uso de la formulacin escrita del original. Decimos esto pues, a pesar de que las palabras y las frases no son idnticas al original, la estructura de ideas s parece serlo. Se podra decir que la parfrasis es aqu una copia disimulada del texto original. Ahora, qu debera hacer alguien si quiere parafrasear el original sin caer en el plagio? A continuacin 2 ejemplos aceptables:

29

Aqu vemos una parfrasis aceptable del texto original en la columna de la derecha: Fall River, donde la familia Borden viva, era un lugar caracterstico de las ciudades industriales nororientales del siglo diecinueve. La forma de produccin impulsada por la energa a vapor haba movilizado el empleo de la agricultura a la manufactura, y en tanto el arribo de inmigrantes a los Estados Unidos se mantena estos encontraban trabajo en estas nuevas fbricas. Como resultado, la poblacin creci y grandes reas urbanas surgieron. Fall River era uno de esos centros manufactureros y comerciales. (nota uno: Confrntese Williams, Smithburn y Peterson 1980: 1). Ntese aqu que se transmite la misma idea pero sin hacer uso de la estructura lingstica del original. Ntese tambin que al final del texto se indica, con una llamada a pie de pgina, y en cita indirecta, la referencia bibliogrfica pertinente para identificar la fuente usada. (ejemplo de la Indiana University 2004)

30

Esta es otra alternativa aceptable: Un uso mixto de parfrasis y citas directas. El ejemplo es, de nuevo, el de la columna de la derecha, que dice: Fall River, donde la familia Borden viva, era un lugar caracterstico de las ciudades industriales nororientales del siglo diecinueve. A la par que la forma de produccin impulsada por la energa a vapor movilizaba el empleo de la agricultura a la manufactura, la demanda de trabajo transformaba "() la mano de obra agrcola en trabajadores industriales, ()" (Williams, Smithburn y Peterson 1980: 1) y creaba empleo para los inmigrantes. A su vez, una creciente poblacin increment el tamao de las reas urbanas. Fall River fue uno de aquellos ejes "() que se convirtieron en los centros de produccin as como del comercio y la transaccin econmica." (Williams, Smithburn y Peterson 1980: 1). (nota uno: Williams, Smithburn y Peterson 1980: 1.) (ejemplo de Indiana University 2004)

31

Por ltimo, tenemos el tercer tipo de plagio: La no atribucin sin uso de formulacin original consiste en hacer una parfrasis, una parfrasis que no sigue la formulacin original, pero que omite reconocer de manera explcita que la informacin ha sido extrada de una fuente ajena. La nica excepcin justificada para no indicar la fuente de informacin que se est parafraseando es cuando lo que se parafrasea es conocimiento o informacin de dominio pblico. Sobre el conocimiento de dominio pblico volveremos ms adelante. En vez de eso, veamos un ejemplo de este tercer tipo de plagio.

32

Para este ejemplo, leamos primero el extracto que aparece a la izquierda. Pertenece a un libro biogrfico sobre el escritor norteamericano Raymond Chandler, y fue escrito por Frank MacShane: La vida de Raymond Chandler. En la pgina 287, MacShane escribe: Irnicamente, la libertad de Chandler de trabajar en su casa en vez de en un estudio o una oficina puede haber sido una de las razones de que escribiera tan poco. Siempre tena que preocuparse de todo cuanto le rodeaba, aunque constantemente se quejaba de ser molestado en su trabajo. Era extraordinariamente concienzudo y le gustaba organizarlo todo y estar preparado para cualquier eventualidad. Nunca se quedaba sin lo necesario, ya fuera gasolina o utensilios de trabajo. Era la clase de hombre que lo ordenaba todo en cajas, y posea dieciocho pares de zapatos. Estas costumbres indican una imaginacin nerviosa capaz de concebir novelas, pero tambin revelan una ansiedad que le entorpeca a cada hora de escribirlas. (MacShane 1977: 287) Ahora, veamos un intento de parfrasis, a la derecha: Algunos sostienen que la dificultad para escribir de Raymond Chandler tena relacin con el ambiente donde trabajaba su propia casa, de cuyas labores domsticas no se disociaba del todo durante su tiempo de escritura. Al parecer, esta cercana no lo ayudaba a concentrarse. Si bien era una persona bastante metdica y organizada, caractersticas que eran parte de su personalidad nerviosa, Chandler no era por ello ms productivo durante sus horas diarias de trabajo. Si los comparamos, cabe preguntarse: Hay plagio aqu? El intento de parfrasis es aceptable: Recoge la idea central del extracto original y usa un lenguaje propio para exponerlo. Por tanto, no hay una copia ni de palabras, frases, o prrafos enteros. El problema no es ese; sino que, a pesar de que no se use la formulacin original y que, en efecto, el intento de parfrasis sea aceptable la columna de la derecha no indica en una referencia a pie de pgina de dnde se extrajo la informacin. Aqu, la omisin que convierte la columna derecha en un caso de plagio consiste en no indicar, en una nota, lo siguiente: Confrntese MacShane 1977: 287. Ya que esto no se hace, este se convierte en un caso de no atribucin sin uso de formulacin original.

33

Hasta aqu, los tres tipos de plagio definidos y ejemplificados se sustentan sobre una premisa. Esa premisa es la siguiente: Debe darse crdito a una fuente (es decir, referir a un documento) si se usa palabras, frases, interpretaciones, ideas, o algn otro producto informativo del que uno no es autor. No obstante, hace unos momentos, al plantear la definicin del tercer tipo de plagio, decamos que existe una excepcin justificada a dicha regla; y esa excepcin es cuando la informacin extrada constituye conocimiento de dominio pblico. Ahora bien, qu es conocimiento de dominio pblico? Aqu, una definicin: Algo es conocimiento de dominio pblico si se trata de hechos e ideas que uno encuentra en muchos otros lugares y que se presupone el lector podra ya conocer; o bien informacin que este podra encontrar con facilidad en fuentes de consulta no especializadas (p. ej. enciclopedias). Es el caso de hechos generalmente aceptados e ideas de sentido comn, como por ejemplo la siguiente: La contaminacin es mala para el medio ambiente. Es el caso, tambin, de eventos histricos: Alan Garca fue elegido Presidente del Per en 1985.

34

De acuerdo con Stolley y Brizee (2010), no es necesario referir: "el uso de conocimiento de dominio pblico, tal como pueden serlo los elementos de la cultura popular, ciertas ideas de sentido comn, mitos, leyendas urbanas, y eventos histricos (lo que no incluye el uso de documentos histricos)", (Stolley y Brizee 2010) Tampoco "el uso de hechos generalmente aceptados (p. ej. la contaminacin es mala para el medio ambiente) o hechos aceptados dentro de una comunidad intelectual especfica (p. ej. en el campo de los estudios sobre composicin textual suele considerarse como un hecho generalmente aceptado que 'la escritura es un proceso')", (Stolley y Brizee 2010) Otros tipos de informacin que no requieren ser referidos son: las experiencias, opiniones, y pensamientos personales; las conclusiones a las que uno mismo ha llegado; o material diverso del que uno es autor, como pueden serlo fotos, dibujos, videos, textos, etc.

35

Ahora bien, qu no es conocimiento de dominio pblico: hechos no generalmente conocidos. Por ejemplo, lo siguiente: El maz, como cultivo, apareci hacia el 2000 a.C.; la calabaza, hacia el 800 a.C.; los frejoles algo despus; y el algodn, sino hasta el 400 d.C. Ideas que interpretan hechos tampoco son conocimiento de dominio pblico. Los hechos quizs lo son, no as las ideas interpretativas sobre esos hechos. As, por ejemplo, presta atencin a esta idea: De acuerdo con el nuevo libro de la Coalicin Norteamericana para las Licencias Familiares, Family issues and congress, la relacin del Presidente Bush con el congreso ha dificultado la legislacin a favor de las licencias laborales por razones familiares. En efecto, podra ser verdad que la relacin del Presidente con el Congreso fue motivo de dificultades para la legislacin mencionada. Pero eso es solo una posibilidad. Lo que el segundo ejemplo vierte es una opinin o interpretacin de los hechos, y la interpretacin en cuestin tiene una fuente identificable: el reciente libro de la Coalicin Norteamericana para las Licencias Familiares.

36

No olvides que hay tres modalidades principales para el uso de fuentes: parfrasis, resumen, y cita. Para recordarlo, haremos uso de un ejemplo extrado de Fulwiler (2002: 141). En la pgina 15 de su libro Walden, el escritor norteamericano Henry David Thoreau escribe: La mayora de los lujos, y muchas de las supuestas comodidades de la vida, no slo son para nada indispensables sino que constituyen un impedimento para la elevacin del gnero humano. Veamos cmo puede usarse esta informacin de acuerdo con cada una de las modalidades mencionadas.

37

Uno realiza una parfrasis cuando expone las ideas de un autor usando sus propias palabras. La parfrasis suele no ser mucho ms corta que el extracto original, se mantiene fiel al contenido original, tiene como propsito simplificar o clarificar la informacin original, y emplea un lenguaje expositivo, por lo general, ms sencillo que el lenguaje del original. Si parafrasesemos el extracto original de Thoreau, podramos hacer algo como lo siguiente: Henry David Thoreau afirma que muchos de los lujos que la gente cree necesarios para vivir una vida apacible son de hecho los que se interponen en su posibilidad de vivir una vida espiritual. (nota 1: Confrntese Thoreau 1963: 115).

38

Podemos, tambin, resumir el extracto original. Un resumen intenta condensar la idea central de un texto. As, los resmenes suelen ser significativamente ms cortos que el original, y como con la parfrasis, se mantienen fiel al original. De optar por un resumen, nuestro texto podra leerse ms o menos as: Thoreau sostiene en Walden que las posesiones materiales interfieren con la conciencia espiritual. (nota 1: Confrntese Thoreau 1963: 115).

39

La ltima modalidad es la cita. La cita consiste en copiar literalmente un extracto de lo escrito por el autor utilizado. Si decidisemos citar el texto de Thoreau, el resultado podra ser algo as: La mayora de los lujos, y muchas de las supuestas comodidades de la vida, no slo son para nada indispensables sino que constituyen un impedimento para la elevacin del gnero humano. (Thoreau 1963: 115)

40

Para poner en prctica lo aprendido, realiza los siguientes ejercicios.

41

Lee los siguientes extractos del Manifiesto comunista de Marx y Engels: La historia de todas las sociedades que han existido hasta nuestros das es la historia de las luchas de clases. () Toda la sociedad va dividindose, cada vez ms, en dos grandes campos enemigos, en dos grandes clases, que se enfrentan directamente: la burguesa y el proletariado. (Marx y Engels 1973: 6364) Las masas obreras, apiadas en la fbrica, se organizan militarmente. En su calidad de soldados industriales rasos son puestos bajo la supervisin de toda la jerarqua de suboficiales y oficiales. No slo son esclavos de la clase burguesa, del Estado burgus, sino que son esclavizados a diario y a toda hora por la mquina, por el capataz y sobre todo por los propios fabricantes burgueses individuales. (Marx y Engels 1973: 72) Los proletarios, con ella, no tienen nada que perder, como no sea sus cadenas. Tienen, en cambio, un mundo entero que ganar. (Marx y Engels 1973: 96)

42

Ejercicio 1: Compara el texto original de Marx y Engels (a la izquierda) con el intento de parfrasis (a la derecha) e indica si el texto de la derecha constituye un plagio (y de serlo, de qu tipo). (Este ejercicio ha sido extrado de UCL 2005)

43

44

45

Ejercicio 2: Compara ahora el texto original de Marx y Engels (a la izquierda) con el intento de parfrasis (a la derecha) e indica si el texto de la derecha constituye un plagio (y de serlo, de qu tipo). (Este ejercicio ha sido extrado de UCL 2005)

46

47

48

Ejercicio 3: Compara el texto original de Marx y Engels (a la izquierda) con el intento de parfrasis (a la derecha) e indica si el texto de la derecha constituye un plagio (y de serlo, de qu tipo). (Este ejercicio ha sido extrado de UCL 2005)

49

50

51

Ejercicio 4 Compara el texto original de Marx y Engels (a la izquierda) con el intento de parfrasis (a la derecha) e indica si el texto de la derecha constituye un plagio (y de serlo, de qu tipo). (Este ejercicio ha sido extrado de UCL 2005)

52

53

54

El plagio consiste en la utilizacin no reconocida del trabajo ajeno. Para que haya plagio no es relevante identificar si hubo o no intencin de cometerlo. El plagio es sancionable, sea porque constituye una forma de fraude, como por hacer manifiesto un uso descuidado o poco serio de la informacin ajena. Es difcil afirmar con total certeza que un plagio ha sido deliberado. No obstante, algunos indicios como la modificacin estratgica de ciertas palabras o frases generan suficiente suspicacia como para hacer de dicho caso sospechoso.

55

Hay plagio si es que uno, a pesar de no copiar un texto al pie de la letra, copia la lnea expositiva o argumental de un texto original. Puede haber plagio incluso si nuestro texto constituye un buen ejemplo de parfrasis. Si uno realiza una buena parfrasis, pero olvida indicar de dnde sac la informacin, eso tambin constituye plagio. No es necesario referir informacin extrada de una fuente que, sin embargo, constituye conocimiento de dominio pblico.

56

57

58

59

60