NR 1-2 (142) STYCZE¡-LUTY 2008

CENA 12,90 z∏ (w tym 7 % VAT)

Bran˝owe
sklepy internetowe
Polskie
wzornictwo kabin
Pow∏oki ˝ywiczne
w ∏azience
ISSN 1426-0700 ● INDEKS 345644

B A T E R I E U M Y W A L K O W E I Z E S T A W Y P R Y S Z N I C O W E
 SPIS TREÂCI
Utar∏o si´, ˝e poczà-
tek roku to czas pod-
raport
sumowaƒ i planów NowoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
na kolejne dwanaÊcie Sukces dzi´ki internetowi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
miesi´cy. Zacznijmy Wydarzenia 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
wi´c od rzeczy naj- Zielone Êwiat∏o dla bran˝y . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
wa˝niejszych, czyli
od tego, jaki b´dzie miesi´cznik „¸azien-
temat wydania
ka” w nowym, 2008 roku.
Zmiany w naszej bran˝y, stabilizacja ryn- Baterie umywalkowe w przyst´pnych cenach . . . . . 12
ku i ugruntowanie pozycji dzia∏ajàcych Zestawy prysznicowe na ka˝dà kieszeƒ . . . . . . . . . 20
na nim podmiotów sk∏oni∏y nas do zna-
czàcego restylingu treÊci w naszym maga-
zynie. Oddajemy wi´c w Paƒstwa r´ce
projekt
pierwsze, odmienione wydanie „¸azien-
ki”. Otó˝ g∏ównà ideà, jaka przyÊwieca Hierarchia potrzeb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
n a m o b e c n i e j e s t „u k i e r u n k o w a n i e Âwiat w odbiciach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
na produkt”. To produkt, jak nic innego, Modnie i funkcjonalnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
∏àczy bran˝´. Integruje wokó∏ siebie
wszystkich uczestników rynku – produ-
produkt
centów, sektor handlowy, architektów
i wykonawców, dlatego te˝ wi´kszoÊç AtrakcyjnoÊç polskich kabin . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
przygotowywanych przez nas obecnie tre- Oferta dla toalet publicznych . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Êci, skupia si´ w∏aÊnie na nim. Tak wi´c
w ka˝dym numerze w tzw. temacie wyda-
nia zamieszczamy obszerne przeglàdy
technologie
oferty rynku w danej grupie asortymento-
wej. Wi´cej miejsca poÊwi´camy te˝ Pow∏oki ˝ywiczne w ∏azienkach . . . . . . . . . . . . . . . 54
wszelkim nowoÊciom i premierom rynko-
wym (dzia∏ NowoÊci i Produkt). Wprowa-
dziliÊmy tak˝e nowy dzia∏ – Technologie,
w którym zamieszczaç b´dziemy artyku∏y
wzornictwo
opisujàce innowacyjne rozwiàzania i ma-
teria∏y wykonawcze wykorzystywane P∏ytka z pazurem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
przy wykoƒczeniu i aran˝acji ∏azienki. Przestrzeƒ wiecznie urodzajna . . . . . . . . . . . . . . . 62
Rozwin´liÊmy te˝ dzia∏ raportowy, w któ-
rym publikowaç b´dziemy przekrojowe
materia∏y charakteryzujàce znaczàce dla
wiadomoÊci
bran˝y zjawiska. Nie zabraknie te˝ ran-
kingów, rozmów z przedstawicielami ryn- WiadomoÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ku, Êwiatowych premier i prezentacji naj-
lepszych projektów ∏azienkowych.
Mamy nadziej´, ˝e nowa formu∏a „¸azien-
ki” spotka si´ Paƒstwa zainteresowaniem.
MARIUSZ NIEÂCIOR

∏azienka
MIESI¢CZNIK BRAN˚OWY REDAKTOR NACZELNY:
ISSN 1426-0700, INDEKS 345644 MARIUSZ NIEÂCIOR
NR 1-2 (142) • STYCZE¡-LUTY 2008
REDAGUJE ZESPÓ¸:
ADRES REDAKCJI MARTA MATRACKA
15-113 Bia∏ystok, ul. Andersa 38 (SEKRETARZ REDAKCJI),
tel. (085) 65 39 000 PIOTR DZIAKOWSKI,
fax (085) 65 39 856 TOMASZ ¸OTOWSKI,
www.lazienka.com.pl ANDRZEJ TOPCZEWSKI,
e-mail: redakcja@lazienka.com.pl ANNA RADUCHA-ROMANOWICZ
ZDJ¢CIA:
MONIKA FILIPIUK,
BARTOSZ JAROSZ
DTP: PIOTR URBA¡SKI
Wydawnictwo Publikator Sp. z o.o. DYREKTOR WYDAWNICZY: DYREKTOR DZIA¸U KOLPORTA˚U:
15-113 Bia∏ystok, ul. Andersa 38 JAROS¸AW ˚UKOWSKI S¸AWOMIR ANDRYSZEWSKI
tel. (085) 65 39 000, DYREKTOR STUDIA www.publikator.com.pl/kiosk
fax (085) 65 39 856 GRAFICZNEGO: e-mail: prenumerata@publikator.com.pl
www.publikator.com.pl BOHDAN MAJEWSKI
poczta@publikator.com.pl DYREKTOR DZIA¸U FOTOGRAFII Redakcja nie zwraca nie
I ARCHITEKTURY: zamówionych materia∏ów oraz
PREZES: S¸AWOMIR MOJSIUSZKO zastrzega sobie prawo do ich
ROBERT TYSZKIEWICZ DYREKTOR GRUPY WYDAWNICZEJ: skracania. Redakcja
WICEPREZES: EWA KURY¸OWICZ nie ponosi odpowiedzialnoÊci za treÊç
LECH GRYKO REKLAMA: zamieszczonych reklam.
DYREKTOR SPRZEDA˚Y ANNA WIERZBICKA, Copyright by Publikator Sp. z o.o.
I MARKETINGU: JUSTYNA KURZAK, Wszystkie materia∏y obj´te sà prawem
ANITA FRANK BARBARA KAZIMIERCZUK, autorskim.
DYREKTOR FINANSOWY: EL˚BIETA MALINOWSKA,
AGNIESZKA MASIEWICZ WOJCIECH RADZIWON ZDJ¢CIE NA OK¸ADCE:
tel. (085) 65 39 000, BATERIA „METRO“, PROD. SANICO
fax (085) 65 39 856
 nowoÊci

ARUBA DE LUX KA-44 FAGO

marka: Aquasan producent: Omnires
dystrybutor: Sanprim W sk∏ad serii „Fago” wchodzà dwa modele baterii. Pierwszy z nich to
Kabina parowa z wannà z hydromasa˝em. Wy- bateria umywalkowa sztorcowa, jednootworowa, mieszaczowa, wyko-
posa˝ona w panel prysznicowy Êrodkowy, prze- nana z mosiàdzu, w wykoƒczeniu chromowym. Druga to bateria wan-
∏àcznik 5-funkcyjny, deszczowni´ oraz dysze nowa solo, Êcienna, mieszaczowa,
wodne boczne na plecy i biodra. W zestawie wykonana z mosiàdzu, w wykoƒcze-
znajduje si´ równie˝ elektroniczny panel stero- niu chromowym. Ceny poszczegól-
wania, pilot, siedzisko, 2 oparcia pod plecy, ba- nych elementów w sprzeda˝y deta-
teria termostatyczna i pi´ciofunkcyjna s∏u- licznej wahajà si´ w przedziale
chawka prysznicowa. Wanna posiada 5 du˝ych od 200 do 500 z∏.
dysz oraz 2 mniejsze na plecy. Kabina wykona-
na ze szk∏a hartowanego gruboÊci 5 mm. Rama
aluminiowa, satynowy chrom.
sugerowana cena detaliczna netto: 4 753 z∏

CARMEN
marka: Imperial
dystrybutor: Grass Cavagna Group Polska
Kabina naro˝na, pó∏okràg∏a, wymiary 90x90x225 cm. W komple-
cie dost´pny jest brodzik akrylowy wysokoÊç 50 cm. Drzwi prze-
suwane na podwójnych rolkach, wykonane ze szk∏a hartowane-
go 5 mm. Dost´pna z baterià natryskowà z zestawem
prysznicowym i kolumnà hydromasa˝owà – 8 dysz wodnych.
PORTOFINO
producent: Cifial
Na kolekcj´ sk∏adajà si´ dwie ró˝nych rozmiarów umywalki (o sze-
rokoÊci 50 cm i 60 cm, które mogà byç ustawione na blacie lub za-
mocowane do pó∏postumentu), pó∏postument pod umywalk´, musz-
la w.c. wraz z deskà z plastiku termoutwardzalnego oraz bidet.
orientacyjne ceny netto: umywalka 50 cm – 382 z∏, umywal-
ka 60 cm – 432 z∏, pó∏postument – 166 z∏, muszla w.c. – 429 z∏

MESTENO
producent: Deante
Seria baterii charakteryzujàca si´ subtelnym kszta∏tem dêwigni po∏àczonym z mocnà bu-
dowà korpusu. Sk∏adajà si´ na nià: bateria umywalkowa, wannowa, natryskowa, bideto-
wa i zlewozmywakowa. Seria „Mesteno” zosta∏a zaprojektowana przez polskiego projek-
tanta Tomasza Marosa, na wy∏àcznoÊç Deante.
orientacyjne ceny katalogowe netto: bateria umywalkowa – 327 z∏, bateria wannowa
– 572 z∏, bateria natryskowa – 376 z∏, bateria bidetowa – 351 z∏

SOLAR I TARGA
producent: Graff
Firma Graff uzupe∏ni∏a dwie, dobrze ju˝ znane klientom, luksusowe kolekcje armatur „Solar”
oraz „Targa” o nowe wolnostojàce baterie umywalkowe i wannowe. Obie kolekcje charakte-
ryzuje konsekwentny minimalizm oraz geometryczne linie korpusu i wylewki. Dost´pne wy-
koƒczenia chrom, satyna, stal szlachetna.
orientacyjne ceny netto: seria „Solar” – bateria wolnostojàca umywalkowa – 5 270 z∏, ba-
teria wolnostojàca wannowa – 6 396 z∏; seria „Targa” – bateria wolnostojàca umywalkowa
– 4 115 z∏, bateria wolnostojàca wannowa – 5 620 z∏
 MUNA I JAVA
producent: Purmo
„Muna” swojà nietypowà konstrukcjà, dzi´ki szerokim i p∏askim kolektorom pozio-
mym, zyskuje surowy i nowoczesny wyglàd. Ponadto, grzejnik dost´pny jest w nie-
typowych rozmiarach co sprawia, ˝e z ∏atwoÊcià, w zale˝noÊci od potrzeb, mo˝na
go dostosowaç do ró˝nych wn´trz. Grzejniki dost´pne sà w kolorze bia∏ym lub kon-
trastowym. „Java”: wys. od 700 do 1 972 mm, szer. od 400 do 600 mm, moc 358
– 1137 W; „Muna”: wys. od 530 do 2 030 mm, szer. od 500 do 1 200 mm.
ceny netto: „Java” od 539 do 907 z∏, „Muna” od 819 do 1 427 z∏

BOUCLE
producent: Polcolorit
Nowa kolekcja p∏ytek Ceramiki
Polcolorit. Fakturà t∏a, lekkoÊcià
i oryginalnoÊcià wzoru przypomi-
na k∏´bki we∏ny. Kolekcja o wy-
miarach 250x500 mm, wyst´puje w barwach grigio, her-
baciano-kremowym i ciep∏ego bràzu mieszanego
z kolorem bordo. Dope∏nieniem oferty sà dekoracje – ró˝e
HEATWAVE wycinane w p∏ycie i bogato zdobiona listwa.
producent: Jaga
dystrybutor: ANB
Grzejnik skonstruowany w oparciu o konstrukcj´ modu∏owà.
W zale˝noÊci od potrzeb mo˝na po∏àczyc w ca∏oÊc do 6 mo-
du∏ów, konstruujàc w ten sposób urzàdzenie o wi´kszej mocy
grzewczej. Grzejnik wykonany jest z betonu syntetycznego. J-465
cena netto: ok. 3 600 z∏ za modu∏
PREMIUM
producent: Jacuzzi
dystybutor:
Mariola Faszyƒska,
mfaszynska@jacuzzi.it
Najnowszy model wanny
z serii J-400. Wanna wy-
posa˝ona jest w system
hydromasa˝u Power Pro
System, zapewniajàcy wy-
sokà jakoÊç pracy. Model
posiada wymia-
ry 229x229x99
lub 112 cm (d∏., szer.,
wys.) i mieÊci
4 do 5 osób. J-465 wyposa˝ono w 37 dysz, 4 zag∏ówki, podÊwietlenie wody, a tak˝e
panel kontrolny LCD i ozonator. NowoÊcià jest mo˝liwoÊç pod∏àczenia iPoda.

KORALLE S600
producent: Sanitec Ko∏o
DOT 8610 Elementy serii Koralle S600 po-
marka: Il Bagno Alessi zwalajà na zaaran˝owanie ele-
dystrybutor: Oras ganckiej, komfortowej kabiny
Jednouchwytowa bateria prysznicowej na wiele sposobów.
umywalkowa o swobod- W serii znajduje si´ m.in. kabina
nym wyp∏ywie wody. pó∏okràg∏a, kabina kwadratowa
W miejsce standardowego otwierana z dwóch stron oraz pro-
perlatora umieszczona zo- stokàtna ze Êcianami bocznymi
sta∏a unikatowa konstruk- zamontowanymi na sta∏e i prze-
cja, która sprawia, ˝e wo- suwnymi drzwiami od frontu.
da wyp∏ywa z wylewki Specjalny wariant stanowià drzwi
w sposób naturalny, ni- przesuwne do wn´ki. Szklane ele-
czym z wodospadu. Kolek- menty sà wykonane ze szk∏a bez-
cja „Dot” zosta∏a zapro- piecznego o gruboÊci 6 mm.
jektowana przez duƒskiego cena netto: od 1 300 do 5 850 z∏
architekta Wiela Aretsa. (w zale˝noÊci od modelu i dodat-
kowego wyposa˝enia)

∏azienka 3
 raport
Coraz wi´ksza iloÊç wyposa˝enia ∏azienkowego
w Polsce trafia do swych u˝ytkowników za poÊred-
nictwem sklepów internetowych. Pomimo tego, ˝e
jego znakomita wi´kszoÊç jest wcià˝ sprzedawana
tradycyjnymi kana∏ami, bez wàtpienia jednak sklepy
internetowe w d∏u˝szym okresie sà w stanie zmieniç
obecny kszta∏t sfery dystrybucji.

fot. Photostock

Sukces
dzi´ki internetowi
W POLSCE dzia∏a ok. 10 du˝ych sklepów interneto-
wych sprzedajàcych wyposa˝enie ∏azienek.
OczywiÊcie liczba wszystkich podmiotów o po-
dobnym profilu dzia∏alnoÊci jest zdecydowanie
wi´ksza, jednak jej precyzyjne ustalenie jest
bardzo trudne, o ile nie niemo˝liwe. Bierze si´
to stàd, ˝e fakt deklarowania przez pewne pod-
mioty handlowe prowadzenia sprzeda˝y za po-
Êrednictwem sieci nie oznacza, ˝e jest ona
w rzeczywistoÊci realizowana.
Co ciekawe, najsilniejsze i najwi´ksze pod-
mioty tego typu powsta∏y stosunkowo niedaw-
no, ok. 2-3 lata temu (adresy wybranych skle-
pów obok). Wiele z nich propaguje swà ofert´
za poÊrednictwem portalu aukcyjnego allegro.pl,
HANDEL W INTERNECIE – DYNAMIKA BEZ PRECEDENSU
Jak poda∏a Gazeta Wyborcza w 2005 roku Polacy
wydali na zakupy w sieci przesz∏o 3 mld z∏otych,
zaÊ w roku 2006 ju˝ 16 mld z∏. Zdaniem anality-
ków w zesz∏ym roku kwota ta mog∏a si´ nawet po-
dwoiç. Drobnà, choç zyskujàcà na znaczeniu
czàstk´ tej znacznej skàdinàd sumy stanowià za-
kupy wyposa˝enia ∏azienkowego dokonywanego
w∏aÊnie za poÊrednictwem sieci.
który z racji swej dominujàcej pozycji na rynku
jest odwiedzany przez setki tysi´cy potencjal-
nych klientów.
Twórcami, w∏aÊcicielami i pracownikami „in-
ternetowych sklepów z ∏azienkami” sà zwykle
osoby zwiàzane z bran˝à ∏azienkowà od kilku-
nastu lat (cz´sto byli pracownicy du˝ych firm
handlowych, bàdê te˝ producentów lub impor-
terów), które w pewnym momencie uzna∏y roz-
wój internetowego handlu za du˝à szans´
zwi´kszenia sprzeda˝y.
– PrzekonaliÊmy si´, ˝e internet jest Êwietnym
sposobem sprzeda˝y wyposa˝enia ∏azienek, za-
pewniajàcym w zasadzie nieograniczony asorty-
ment oferowanych towarów. Wieloletnie do-
Êwiadczenie i ciàg∏e szkolenie naszych
handlowców zapewnia rzetelnà i profesjonalnà
obs∏ug´ nawet najbardziej wymagajàcych klien-
tów. Ka˝dy ze sprzedawanych przez nas produk-
tów posiada gwarancje polskich dystrybutorów.
W zwiàzku z du˝ym zainteresowaniem klientów
otwieramy kolejne biuro handlowe we Wroc∏a-
wiu – mówi Tomasz Wersel, wspó∏w∏aÊciciel fir-
my Mega¸azienki i sklepu internetowego mega-
lazienki.pl.
Handlem internetowym zajmujà si´ tak˝e du-
˝e „realne” firmy handlowe o uznanej renomie
na swych lokalnych rynkach, m.in. krakowski
Max-Fliz. Jakkolwiek przedstawiciele takich firm
handlowych potwierdzajà istnienie wewn´trz-
nego konfliktu i konkurencji pomi´dzy sprzeda-
˝à „klasycznà” a internetowà, to wspomniane
dodatkowe profity wp∏ywajàce na maksymaliza-
cj´ wyników finansowych stajà si´ coraz bar-
dziej atrakcyjne.
Wolumen sprzeda˝y wyposa˝enia ∏azienkowe-
go docierajàcego do klientów za poÊrednictwem
sprzeda˝y internetowej (czy choçby nawet jego
udzia∏ w sprzeda˝y ogó∏em) jest bardzo trudny
do oszacowania. Niemniej jednak znakomita
wi´kszoÊç przedstawicieli czo∏owych sklepów
internetowych deklaruje w ostatnim czasie
znaczny wzrost obrotów. Ciàgle wzrasta równie˝
sama liczba takich sklepów. JednoczeÊnie sami
przedstawiciele sklepów internetowych twier-
dzà, ˝e przep∏ywa przez nie wcià˝ jedynie wyci-
nek oferty trafiajàcej do polskich klientów.
W pierwszym rz´dzie sprzeda˝ internetowa
dotyczy armatury, która przy swych niewielkich,
korzystnych z logistycznego punktu widzenia

4 ∏azienka

wymiarach jest stosunkowo kosztowna. Podà˝a-
jà za nià pozosta∏e elementy wyposa˝enia ∏azie-
nek z kabinami prysznicowymi, wannami, a na-
wet p∏ytkami ceramicznymi.
CENA PRZEDE WSZYSTKIM. Daleko posuni´ta minima-
lizacja kosztów zwiàzanych z logistykà,
a zw∏aszcza z eksponowaniem towaru i obs∏ugà
klientów pozwala sklepom internetowym
na znacznà redukcj´ ceny (Êrednio nawet
do 20%, co przy dro˝szej ofercie oznacza spore
oszcz´dnoÊci). Sklepy internetowe ponadto go-
dzà si´ na niskie mar˝e, co ma du˝e znaczenie
w wy˝szych segmentach rynku. Oznacza to, ˝e
skorzystanie ze sklepu internetowego z punktu
widzenia ich klientów daje mo˝liwoÊç zaoszcz´-
dzenia nawet kilkuset z∏otych przy zakupie jed-
nej tylko baterii. Co warte odnotowania, ich
klienci nabywajà z tytu∏u zakupu te same prawa
do reklamacji i gwarancji na dany towar.
Sklepy internetowe w ostatnim czasie doÊç dy-
namicznie „wesz∏y” w Êredni (a tak˝e wy˝szy)
segment rynku, który jak dotàd by∏ niejako zare-
zerwowany dla salonów ∏azienkowych.
Co znaczàce, niemal wszyscy dostawcy
(szczególnie ci operujàcy na Êrednich i wy˝-
szych „pó∏kach”) nie uznajà obecnoÊci ich pro-
duktów w sklepach internetowych za negatyw-
ne dla wizerunku marki. Z jednej strony
sprzeda˝ za poÊrednictwem internetu to wcià˝
jedynie wycinek ich ca∏kowitych obrotów.
WYBRANE SKLEPY INTERNETOWE OFERUJÑCE WYPOSA˚ENIE ¸AZIENEK
Eurodom Plus (¸ódê)
sklep.eurodom.pl
Kucza s.j. (Rybnik)
plusk.pl
Z drugiej strony, w sytuacji zaostrzajàcej si´
konkurencji czynià tak praktycznie wszyscy li-
czàcy si´ producenci, poniewa˝ sprzeda˝ inter-
netowa przyczynia si´ do maksymalizacji obro-
tów i zysku. W ten sposób na zakup
konkretnych produktów (a co za tym idzie zre-
alizowanie takiej czy innej mar˝y przez produ-
centa/importera) mogà sobie pozwoliç klienci,
którzy w innej sytuacji nie nabyliby ich z racji
wy˝szej, „salonowej” ceny.
CZYNNIKI WZROSTU. Ni˝sze ceny oraz fizyczna ∏a-
twoÊç dokonywania zakupów w internecie po-
woli przekonuje coraz wi´ksze grono klientów,
szczególnie ludzi m∏odych. Osoby takie, niemal
od dziecka obyte z komputerem i internetem sà
dalece bardziej „ufne” wzgl´dem instytucji han-
dlu internetowego ni˝ ich rodzice. Ponadto ko-
rzystanie z oferty wi´kszych sklepów jest uzna-
wane jako czynnik warunkujàcy bezpieczeƒstwo
transakcji, tym bardziej, ˝e cz´sto poszczególne
firmy udost´pniajà nowym klientom histori´
swej dzia∏alnoÊci tworzonà przez komentarze
dotychczasowych klientów.
Na obroty sklepów internetowych wp∏ywa
równie˝ swego rodzaju przywiàzanie du˝ej cz´-
Êci projektantów wn´trz do oferty konkretnych
producentów, a nawet konkretnych serii i mo-
deli. Projektanci tacy dysponujà swoistymi pre-
cyzyjnymi „listami” wyposa˝enia, które bardzo
u∏atwiajà inwestorom dokonywanie stosunkowo
MegaLazienki s.c. (Tychy)
megalazienki.pl
Sklep „Wyposa˝enie ∏azienek” (Bytom)
lazienkisklep.pl
raport
ZAKUPY W NIEMCZECH?
Handel internetowy wyposa˝eniem ∏azienkowym
w krajach Europy Zachodniej ma d∏u˝sze trady-
cje i realizowany jest na wi´kszà skal´. Co mo˝e
si´ wydaç dziwne, bardziej atrakcyjne bywajà
tak˝e oferowane ceny. Przyk∏adem jest serwis
megabad.com oferujàcy niemal wy∏àcznie wypo-
sa˝enie Êredniego i wy˝szego segmentu (jeÊli
traktowaç je z polskiego punktu widzenia) – pro-
ponowane w nim ceny mogà pora˝aç polskich
klientów. Jak mo˝na si´ przekonaç, ceny brutto
(obarczone 19% stawkà niemieckiego podatku
VAT) oferowanych za poÊrednictwem tego sklepu
artyku∏ów sà ni˝sze nawet od polskich cen „in-
ternetowych” (przy uwzgl´dnieniu aktualnego,
korzystnego kursu z∏otówki do euro).
korzystnych cenowo zakupów za poÊrednic-
twem sieci.
Znaczny wp∏yw na taki stan rzeczy ma tak˝e
du˝a liczba wydawnictw o profilu budowlanym
i wn´trzarskim, gdzie prezentowanych jest wiele
gotowych aran˝acji ∏azienkowych. Czytelnicy
tych magazynów szukajàc inspiracji dla kszta∏tu
swych ∏azienek sugerujà si´ tak˝e markami
i konkretnymi modelami zastosowanego w tych
aran˝acjach wyposa˝enia. Ca∏à spraw´ zdecy-
dowanie u∏atwia fakt, ˝e aran˝acje te sà z regu∏y
opatrzone szczegó∏owymi indeksami wykorzy-
stanego wyposa˝enia.
ZAGRO˚ENIE DLA SALONÓW? Na gruncie „znajomoÊci”
czy „poznawania” produktów, które majà byç
Wyposa˝enie ∏azienek – EdMiX (Legionowo)
lazienki.abc24.pl
SaniWell (Kraków)
sanitbuy.pl
∏azienka 5
 raport

PRAWDZIWY ROZWÓJ SPRZEDA˚Y INTERNETOWEJ JESZCZE PRZED NAMI zakupione za poÊrednictwem internetu rodzi si´
inne zagro˝enie dla tradycyjnych salonów, które
Rozmowa z Krzysztofem Bia∏kowskim, w∏aÊcicielem firmy SaniWell i sklepu internetowe- mo˝e podwa˝aç istot´ ich dzia∏ania. Chodzi tu
go sanitbuy.pl
o „posi∏kowanie” si´ ca∏ym zapleczem aran˝a-
– Jak wyglàda perspektywicznoÊç sprzeda˝y internetowej dla poszczególnych etapów cyjnym tworzonym przez „konwencjonalne” sa-
dystrybucji? lony, przez klientów, którzy finalnych zakupów
Dystrybucj´ wyposa˝enia ∏azienek mo˝na traktowaç jako sprzeda˝ hurtowà i sprzeda˝ deta- dokonujà w∏aÊnie w sklepach internetowych.
licznà. Co do sprzeda˝y hurtowej to wydaje si´, ˝e sprzeda˝ internetowa nie ma wp∏ywu na tà form´ dys-
– Od pewnego czasu obserwujemy wzrost ak-
trybucji. Ich iloÊç nie jest na tyle du˝a by rozwa˝aç to zagadnienie. Co do sprzeda˝y detalicznej to sprawa
jest o wiele ciekawsza. tywnoÊci klientów, którzy chcà skompletowaç
Sprzeda˝ internetowa jest ciàgle nowoÊcià i nowym trendem w przyj´tych formach dystrybucji. Obecne wyposa˝enie swojej ∏azienki. Coraz cz´Êciej,
sklepy internetowe to najcz´Êciej ma∏e kilkuosobowe przedsi´biorstwa, przewa˝nie bez kapita∏u. Cz´sto po kilku spotkaniach, w których trakcie dokony-
zdarza si´, ˝e prowadzone sà przez osoby, których jedynym atutem jest to, ˝e majà dobre kontakty wana jest szczegó∏owa kompletacja i wycena
z hurtowniami w swoim rejonie i mogà tanio kupiç produkt i na kilku procentach mar˝y go sprzedaç.
Z drugiej strony nale˝y równie˝ pami´taç, ˝e w du˝ym stopniu sklepy te prowadzone sà przez ludzi klienci ci znikajà, aby si´ wi´cej nie pojawiç
o bardzo du˝ym doÊwiadczeniu i wiedzy produktowej. Bardzo cz´sto takiej obs∏ugi klient nie otrzyma – deklaruje w∏aÊciciel jednego z warszawskich
w sklepie detalicznym. salonów ∏azienkowych. – Mo˝na przypuszczaç,
˝e w wi´kszoÊci przypadków osoby te dokonujà
– Na jakim etapie rozwoju znajduje si´ obecnie w Polsce strefa handlu internetowego wyposa˝eniem
zakupów w sklepach internetowych dysponujàc
∏azienek?
Wchodzimy w burzliwy okres powstawania stron internetowych majàcych w nazwie okreÊlenie „sklep in- ju˝ gotowà, precyzyjnà listà wyposa˝enia. Nie-
ternetowy” lub te˝ uaktualnianie dotychczasowych stron firm o panel sklepu internetowego. Oprócz do- które salony zaczynajà „broniç si´” przed takim
tychczasowych ma∏ych firemek równie˝ w∏aÊciciele tradycyjnych sklepów z wyposa˝eniem ∏azienek two- zjawiskiem poprzez nie podawanie (a˝ do sfinali-
rzà sklepy internetowe, czasami w odruchu desperacji atakowani zewszàd informacjami, ˝e klienci zowania transakcji) nazw modelowych bàdê te˝
szukajà produktów w internecie. Dzisiejsza sytuacja rynkowa powoduje, ˝e wi´kszoÊç firm zadowolona
jest z wielkoÊci obrotów. Kiedy jednak koniunktura nieco os∏abnie rozpocznie si´ szukanie rynków zbytu, numerów katalogowych producenta i posi∏kowa-
ale i winnych s∏abszej sprzeda˝y w sklepach tradycyjnych. èród∏a dodatkowych obrotów jak i winni tej nie si´ jedynie symbolami wg wewn´trznej klasy-
s∏abszej sprzeda˝y znajdowaç si´ b´dà w jednym miejscu – w internecie. fikacji.
Mówiàc o sprzeda˝y internetowej i o jej rozwoju warto powiedzieç równie˝ o wartoÊciach sprzeda˝y re- Jakkolwiek zjawisko internetowej sprzeda˝y
alizowanej tà drogà. WielkoÊci te w skali kraju i w rozbiciu na poszczególne sklepy nie sà du˝e i w kon-
wyposa˝enia ∏azienkowego w swej skali nie
frontacji ze sprzeda˝à tradycyjnà, prowadzonà przez choçby ma∏e sklepy detaliczne, stanowiç mogà rap-
tem kilka do kilkunastu procent ich obrotu i to pod warunkiem, ˝e potrafi si´ tà dzia∏alnoÊç internetowà jest jeszcze zbyt rozleg∏e, to z drugiej strony
dobrze prowadziç. stosunkowo znaczna cz´Êç przedstawicieli po-
szczególnych salonów zauwa˝a mo˝liwoÊç
– Czy mo˝e przedstawiç Pan profil „statystycznego” klienta dokonujàcego zakupów wyposa˝enia ∏a- „odp∏yni´cia” cz´Êci klientów w kierunku skle-
zienkowego za poÊrednictwem internetu?
Wi´kszoÊç naszych klientów to osoby z du˝ych miast. Ich stosunek do sprzeda˝y internetowej jest okre- pów internetowych. Nie wydaje si´ te˝, aby
Êlony pozytywnie. Czasami zdarzajà si´ osoby, które kusi niska cena ale parali˝uje strach – tym klientom w d∏u˝szym okresie handel internetowy stano-
radzimy, by raczej kupili w sklepie detalicznym, bo od chwili z∏o˝enia zamówienia do czasu jego realiza- wi∏ kategoryczny zamach na instytucj´ salonu
cji b´dà si´ psychicznie bardzo m´czyç myÊlàc czy ktoÊ aby ich nie oszuka∏. ∏azienkowego. Zdaniem du˝ej cz´Êci tak do-
W mojej opinii charakterystyka klientów bran˝y wyposa˝enia ∏azienek ca∏y czas si´ zmienia. Ju˝ dzisiaj
stawców, jak i przedstawicieli samych salonów
jest doÊç jasna granica mi´dzy tymi, którzy sà zdecydowani kupowaç w internecie i tymi, dla których ta
forma wydaje si´ na tyle ryzykowna, ˝e nie podejmujà tego „ryzyka”. Dla nich najpewniej jest kupiç znaczna cz´Êç klientów b´dzie sobie ceniç wy-
produkty w salonie wyposa˝enia ∏azienek blisko domu. Ci, którzy kupujà w internecie to najcz´Êciej lu- soki poziom obs∏ugi uj´tej ca∏oÊciowo,
dzie m∏odzi – ok. 25-35 lat. Druga grupa to niezdecydowani. Oni cz´sto szukajà w internecie dobrych od szczegó∏owej kompletacji i wyceny, a˝
cen, a póêniej idà do sklepu, pokazujà takà cen´ i oczekujà rabatu na tym samym poziomie. Nie majà po finalizacj´ transakcji. Nawet za cen´ ponie-
na tyle odwagi by kupiç w sklepie internetowym, ale sà na tyle sprytni by wywrzeç presj´ na sprzedaw-
cy. Jest te˝ trzecia grupa, póki co najwi´ksza; to ci dla których zakupy w internecie nie sà w ogóle brane sienia wy˝szych kosztów.
pod uwag´. Dla nich liczy si´ pewnoÊç zakupów, którà uzyskujà dokonujàc zakupu w sklepie tradycyj- – Z naszego doÊwiadczenia wynika, ˝e szcze-
nym. Cz´Êç z nich nie zdaje sobie nawet sprawy z tego, jakie sà ró˝nice cenowe w tych dwóch kana∏ach gólnie w wy˝szym segmencie rynku bezpoÊred-
dystrybucji. nia wspó∏praca fachowców z klientami jest nie-
zwykle istotna. Klient pragnàcy skompletowaç
– Cz´Êç firm handlowych prowadzi „klasycznà” sprzeda˝ w salonie oraz równolegle sprzeda˝ interne-
towà. Czy nie rodzi to swojego rodzaju konfliktu? wyposa˝enie swej ∏azienki oczekuje od sprze-
To bardzo trudne zagadnienie i wyglàda na to, ˝e nie bardzo da si´ po∏àczyç te dwie formy sprzeda˝y. dawcy profesjonalnego doradztwa i wyczerpujà-
Robiàc wycen´ klientowi w sklepie detalicznym nigdy nie wiemy, czy nie b´dzie on szuka∏ podobnej cych informacji na temat sprzedawanych pro-
oferty w sklepie internetowym. Co, jeÊli natrafi na naszà ofert´ w internecie i zobaczy, ˝e ceny które duktów – twierdzi Aleksandra Biernat,
otrzyma∏ sà du˝o wy˝sze ni˝ te oferowane przez nas na stronie internetowej? Straci do nas zaufanie,
a w nasze relacje wkradnie si´ podejrzliwoÊç. Dlatego w prosty sposób nie da si´ prowadziç sklepu in- specjalista ds. marketingu w firmie Kludi Arma-
ternetowego i sprzeda˝y detalicznej. Ka˝dy z tych kana∏ów sprzeda˝y rzàdzi si´ swoimi prawami, u˝ywa turen Sp. z o.o.
si´ w nich innych argumentów sprzeda˝y, a klienci wiedzà, ˝e poziom cen w ka˝dym z nich jest inny. Z drugiej strony niewàtpliwie sprzeda˝ inter-
Takie pogodzenie sprzeda˝y jest mo˝liwe jedynie w ma∏ych formach sprzeda˝y typu studio wyposa˝enia netowa b´dzie mieç wp∏yw na przysz∏y kszta∏t
∏azienek czy sklepik na Bartyckiej. Te firmy bardziej elastycznie podchodzà do zasad ekonomicznych
sfery dystrybucji wyposa˝eniem ∏azienkowym
mówiàcych, ˝e poni˝ej pewnego poziomu mar˝y sprzeda˝ si´ nie op∏aca.
w Polsce. Trudno jest jednak obecnie okreÊliç,
– Dzi´kuj´ za rozmow´. na ile b´dzie on g∏´boki.
ANDRZEJ TOPCZEWSKI
 raport
Wydarzenia 2007
Rok 2007 mamy ju˝ za sobà. Wed∏ug zdecydowanej wi´kszoÊci przedstawicieli polskiej bran˝y ∏azienkowej, by∏ to dobry rok. Zarów-
no producenci, jak i dystrybutorzy odnotowali znaczne wzrosty obrotów, co prze∏o˝y∏o si´ na ich wyniki finansowe. O komentarz na
temat wa˝nych dla bran˝y wydarzeƒ z perspektywy minionych dwunastu miesi´cy poprosiliÊmy przedstawicieli naszej bran˝y.
Kazimierz Golemiec, ¸ukasz Kardas,
dyrektor Kermi kierownik dzia∏u
Sp. z o.o. marketingu Ceramika
Parady˝ Sp. z o.o.
1
NAJWI¢KSZE
WYDARZENIE
Kazimierz Golemiec: Wprowadzenie przez fir-
m´ Kermi pe∏noszklistych kabin prysznicowych,
wykonywanych pod indywidualne potrzeby
klienta. Uporzàdkowanie rynku w wy˝szym seg-
mencie kabin prysznicowych.
¸ukasz Kardas: Rok 2007, ju˝ na samym po-
czàtku, przyniós∏ zapowiedê zmiany okresowe-
go trendu w sprzeda˝y produktów wykoƒczenia
wn´trz, jakimi sà p∏ytki ceramiczne. Do tej pory
najwi´ksza sprzeda˝ przypada∏a na okres wio-
senno-letni, tymczasem styczeƒ 2007 oraz ka˝-
dy kolejny miesiàc pokaza∏y zmian´ tendencji –
wielu producentów zacz´∏o notowaç znaczny
wzrost obrotów w porównaniu z 2006 r.
Marek Kukuryka: Âwiat – sprzeda˝ American
Standard do funduszu inwestycyjnego, Polska –
przej´cie Opoczno SA przez Cersanit SA.
Tadeusz Szlachta: Na pewno dobra koniunktu-
ra w bran˝y budowlanej (szczególnie w pierw-
szym pó∏roczu) mia∏a swoje pozytywne od-
zwierciedlenie w wielkoÊci sprzeda˝y bran˝y
∏azienkowej. Z drugiej strony znaczny wzrost
kosztów materia∏ów budowlanych doprowadzi∏
do koniecznoÊci zwi´kszania kredytów otrzyma-
nych na budow´, co odbi∏o si´ negatywnie na
wielkoÊci sprzeda˝y towarów z grupy Êredniej i
wy˝szej. Rozpocz´cie prac legislacyjnych zwià-
zanych z u∏atwieniem otrzymania pozwolenia
na budow´.
Piotr Witkowski: Rozwój rynku budowlanego w
pierwszym kwartale 2007 roku mia∏ znaczàcy
wp∏yw na wzmo˝one zakupy artyku∏ów sanitar-
nych. Znaczàcy wzrost obrotów wp∏ynà∏ ko-
rzystnie na uzyskane wyniki finansowe.
Krzysztof Zadorecki: Trudno mówiç o jednost-
kowym zdarzeniu majàcym wp∏yw na bran˝´ ∏a-
8 ∏azienka
Marek Kukuryka, Tadeusz Szlachta,
prezes zarzàdu Sani- v-ce prezes, dyrektor
tec Ko∏o Sp. z o.o. handlowy Tadmar
zienkowà w 2007 r. Nale˝a∏oby raczej mówiç o
splocie kilku czynników, takich jak: znaczny
wzrost popytu na rynku nieruchomoÊci, spada-
jàce bezrobocie i w Êlad za tym wzrastajàce p∏a-
ce i optymizm konsumentów. O˝ywiony ruch
na rynku nieruchomoÊci oraz podj´cie odk∏ada-
nych w poprzednich latach decyzji dotyczàcych
np. remontu mieszkaƒ i domów spowodowa∏
znaczàcy wzrost popytu na produkty z bran˝y
∏azienkowej (szczególnie w I-szym pó∏roczu).
2
BRAN˚OWE
NIEPOWODZENIE
Kazimierz Golemiec: Du˝e problemy polskich
producentów kabin prysznicowych.
¸ukasz Kardas: Nadal czekamy na zmian´ kon-
cepcji i wypracowanie nowego wizerunku ro-
dzimych targów budowlanych np. poznaƒskiej
Budmy. Dla nas obszar walki o klienta zwi´kszy∏
si´ z rynku polskiego na znacznie bardziej wy-
magajàcy i stwarzajàcy wi´ksze mo˝liwoÊci roz-
woju rynek europejski. Natomiast Budma to
propozycja o charakterze typowo lokalnym,
w którà inwestujemy europejskie pieniàdze, nie
majàc mo˝liwoÊci prezentacji naszych produk-
tów na tle zagranicznej konkurencji.
Marek Kukuryka: Brak wspólnych dzia∏aƒ w for-
sowaniu przepisów i ustaw, kszta∏tujàcych infra-
stuktur´ formalno-prawnà dla bran˝y. Stowarzy-
szenie ¸azienka sta∏o si´ klubem towarzyskim,
udzia∏ zaÊ firm z bran˝y w Zwiàzku Pracodaw-
ców-Producentów Materia∏ów dla Budownic-
twa, ogranicza si´ do bardzo nielicznych.
Tadeusz Szlachta: Lawinowo rosnàce ceny loka-
li mieszkalnych, ziemi pod budownictwo i mate-
ria∏ów budowlanych. Zwi´kszanie si´ kosztów
budowy. Dodatkowo zainteresowanie si´ Urz´-
dów Skarbowych pochodzeniem Êrodków na za-
Piotr Witkowski, Krzysztof Zadorecki,
cz∏onek zarzàdu prezes Grupy ABG
Armatura Kraków SA
kup mieszkaƒ i domów. Odp∏yw kapita∏u lokal-
nego i pochodzàcego z zagranicy w kierunku
rynków nieruchomoÊci nowych paƒstw Unii Eu-
ropejskiej np. Bu∏garia, Rumunia. Dla rynków
wschodniej Polski – wejÊcie nasze do strefy
Schengen, co docelowo utrudni handel ze
Wschodem poprzez wzmo˝one kontrole i do-
datkowy koszt wiz wjazdowych.
Piotr Witkowski: Optymizm zwiàzany ze
zwi´kszonymi zakupami w pierwszej po∏owie
roku, dobra koniunktura na rynku budowlanym
oraz zmiany cen wywo∏a∏y wÊród odbiorców
tendencj´ do realizowania tzw. zakupów na ma-
gazyn. Efektem tego jest redukcja zakupów w
drugiej po∏owie roku, a˝ do ustabilizowania sta-
nów magazynowych na bezpiecznym poziomie.
Krzysztof Zadorecki: Rok 2007 nale˝y uznaç za
udany, w zwiàzku z czym trudno wskazaç kon-
kretne niepowodzenie. Choç z pewnoÊcià do
negatywnych zjawisk mo˝na zaliczyç niewypra-
cowanie spójnego sposobu prezentowania firm
szerszym kr´gom uczestników rynku, takich jak
instalatorzy i klienci finalni – w konsekwencji
brak du˝ych ogólnopolskich targów. Powsta∏à
luk´ wype∏niajà imprezy lokalne, organizowane
przez dystrybutorów np. targi firmy Refleks
w Bia∏ymstoku.
3
NAJWA˚NIEJSZE
ZMIANY W HANDLU
Kazimierz Golemiec: Coraz bardziej wyraêny
podzia∏ na handel fachowy i supermarkety.
¸ukasz Kardas: Skutecznie bronimy si´ przed
chiƒskimi produktami. Wysoka jakoÊç i wzornic-
two na poziomie Êwiatowych trendów sà dla pol-
skiego klienta wa˝niejsze ni˝ cena. PodkreÊliç
nale˝y równie˝ coraz wi´ksze zaanga˝owanie na
poziomie sieci sprzeda˝y w tworzenie komplek-

sowej oferty dla klienta finalnego – od profesjo-
nalnej porady i projektu, po zakup i instalacj´.
Marek Kukuryka: Konsolidacja bran˝y, umac-
nianie si´ silnych firm mi´dzynarodowych – Hy-
drosolar, BIMS, Cortina-St. Gobain, to najmoc-
niejsze przyk∏ady.
Tadeusz Szlachta: Handel coraz bardziej od-
zwierciedla dzielenie si´ spo∏eczeƒstwa, czyli
wzmo˝one zakupy tanich towarów, g∏ównie im-
portowanych z Chin w marketach budowlanych
oraz zakupy w salonach ∏azienkowych, tzw.
„butikach”, towarów drogich i luksusowych przy
pomocy projektantów wn´trz i designerów.
Piotr Witkowski: Rynek sanitarny charakteryzu-
je si´ ugruntowanà, stabilnà strukturà. Zacho-
dzàce zmiany zwiàzane sà z ewentualnymi kon-
solidacjami firm majàcymi na celu budowanie
ich silniejszej pozycji rynkowej.
Krzysztof Zadorecki: Bardzo dynamiczny roz-
wój du˝ych dystrybutorów takich np. jak Grupa
ABG (wzrost sprzeda˝y firm zrzeszonych powy-
˝ej 20%). Odbywa si´ on kosztem g∏ównie firm
mniejszych, co Êwiadczy dobitnie o konsolida-
cji i profesjonalizacji rynku. Bezsprzeczna jest
równie˝, zmiana oczekiwaƒ coraz zamo˝niej-
szego klienta, zarówno wzgl´dem jakoÊci pro-
duktu, jak i poziomu obs∏ugi (profesjonalizacja
obs∏ugi).
4
ZAGRO˚ENIA
DLA BRAN˚Y
Kazimierz Golemiec: Chaotyczny i czasami
nieodpowiedzialny (katastrofalna jakoÊç) import
produktów z krajów azjatyckich.
¸ukasz Kardas: Zagro˝enia dla ca∏ej bran˝y bu-
dowlanej pozostajà te same – niedobór si∏y robo-
czej, skomplikowane i cz´sto zmieniajàce si´
przepisy i procedury prawne, wysokie koszty pra-
cy. Zjawisko braku ràk do pracy nasila si´, a w
perspektywie najbli˝szych kilku lat wydaje si´, ˝e
pozostanie najwi´kszym z zagro˝eƒ dla bran˝y.
Marek Kukuryka: Sàdz´, ˝e mo˝na mówiç
o du˝ym wp∏ywie zjawisk z obszaru polskiej ma-
kroekonomii na naszà bran˝´. A wi´c – bardzo
dobra koniunktura kreuje tak˝e wiele proble-
mów, wynikajàcych z bardzo dynamicznego
wzrostu oczekiwaƒ p∏acowych, wzrostu kosztów
energii, transportu etc., które w obliczu ogrom-
nej konkurencji w naszej bran˝y, nie mogà byç
w pe∏ni kompensowane podwy˝kami cen. Jest
to zjawisko, które mo˝e spowodowaç wzrost
dalszych inwestycji w naszej bran˝y w Polsce
oraz, w nied∏ugiej perspektywie, przenoszenie
produkcji z Polski do taƒszych krajów (Ukraina,
Chiny).
Tadeusz Szlachta: Brak ràk do pracy; ponad-
przeci´tny wzrost cen robocizny spowodowa∏
spowolnienie prac wykoƒczeniowych szczegól-
nie ma∏ych, prywatnych inwestycji; niekontrolo-
wany nap∏yw tanich towarów z Chin. Kolejnym
powa˝nym zagro˝eniem dla terenów nieuczest-
niczàcych w przygotowaniach do Mistrzostw
Europy w 2012 roku jest odp∏yw Êrodków bu-
d˝etowych przekazywanych na zadania zwiàza-
ne z budowà stadionów i przygotowaniem lo-
kalnej infrastruktury.
Piotr Witkowski: Rosnàce koszty pracy bezpo-
Êrednio wp∏ywajà na rentownoÊç realizowanych
przedsi´wzi´ç. Nie oboj´tne pozostaje równie˝
umocnienie wartoÊci z∏otówki i idàcy za tym spa-
dek wartoÊci dolara. W obr´bie firm sanitarnych
odnotowujemy powstawanie nowych marek
produktów (kabiny natryskowe, ceramika, bate-
rie itp.) bazujàcych jedynie na masowym impor-
cie produktów z rynków dalekowschodnich.
Krzysztof Zadorecki: Wzrost wynagrodzeƒ, za-
równo u producentów jak i dystrybutorów, obni-
˝ajàcy rentownoÊç podmiotów. Znaczàcy wzrost
inflacji, opanowanie której mo˝e wymagaç
„sch∏odzenia koniunktury”. Ciàg∏e umocnienie
si´ kursu z∏otego w stosunku do walut b´dàcych
podstawà rozliczeƒ zagranicznych, utrudniajàce
utrzymanie dodatniej dynamiki eksportu. Doko-
nanie przez producentów wyrobów ∏azienko-
wych wielu inwestycji. W konsekwencji – zna-
czàcy wzrost wydajnoÊci, przy trudnych do
przewidzenia perspektywach na rynku krajowym
jak i eksportowym, mo˝e skutkowaç zaostrze-
niem konkurencji na tym pierwszym.
5
FIRMA
ROKU
Kazimierz Golemiec: Roca – umiej´tne rozsze-
rzenie oferty oraz dobre zorganizowanie sieci
sprzeda˝y.
¸ukasz Kardas: JeÊli rozpatrujemy zagadnienie
od strony polskich producentów p∏ytek ceramicz-
nych, to ka˝dy z nich mo˝e pochwaliç si´ do-
brym wynikiem finansowym na koniec 2007 r.,
przy czym trudno je porównywaç w szerszym
kontekÊcie chocia˝by z uwagi na zró˝nicowane
cele strategiczne za∏o˝one do realizacji.
Marek Kukuryka: –
Tadeusz Szlachta: Niestety wiele firm podj´∏o
wyniszczajàcà walk´ cenowà. Powoli widaç Êci-
s∏à czo∏ówk´, która b´dzie za kilka lat g∏ównymi
graczami na polskim rynku. Do grupy tej nale˝à:
Tadmar, BIMS, Onninen. Jest jeszcze kilka firm,
które majà szanse wejÊç do tej grupy np.: San-
pol i dwie lub trzy grupy zakupowe. Olbrzymi
sukces zwiàzany z pojawieniem si´ towarów
tzw. marki w∏asnej, konkurujàcych z zalewajàcà
nas tandetà z Chin.
Piotr Witkowski: Nasz udzia∏ w rynku, jak i fakt
udanego debiutu gie∏dowego niewàtpliwie po-
zwoli∏ si´ nam wpisaç do grona firm, które za-
znaczy∏y swojà obecnoÊç na rynku w 2007 roku.
Dla nas niemniej jednak najistotniejsze sà ju˝
plany na rok 2008 i kolejne lata.
Krzysztof Zadorecki: Rok 2007 z pewnoÊcià
by∏ rokiem bardzo udanym dla najwi´kszego
producenta baterii na polskim rynku – Armatu-
ry Kraków SA. Zamkni´cie trudnego okresu re-
strukturyzacji i reorganizacji firmy, widoczna
modernizacja parku maszynowego, udana
kampania reklamowa zakoƒczona udanà emisjà
raport
akcji na Warszawskiej Gie∏dzie Papierów War-
toÊciowych. Sukces ten jest tym bardziej krze-
piàcy, ˝e KFA jest polskim producentem, poka-
zujàcym, ˝e nawet z najwi´kszymi mo˝na
skutecznie konkurowaç.
6
PERSPEKTYWY
NA 2008 ROK
Kazimierz Golemiec: Powinien to byç dobry
rok. Wygrywaç b´dà firmy, które wyraênie okre-
Êlà swoje pole dzia∏ania. Post´powaç b´dzie
dalsza specjalizacja w bran˝y.
¸ukasz Kardas: Analizy ekonomiczne wskazujà
na bankowoÊç i budownictwo – dwa sektory,
które w 2007 roku zarobi∏y najwi´cej na bo-
omie budowlanym. Z jednej strony na 2008 r.
przewidziane jest spowolnienie w segmencie
kredytów hipotecznych, z drugiej strony wcià˝
dobra koniunktura w budownictwie – pozwalajà
one na spoglàdanie w przysz∏oÊç z ostro˝nym
optymizmem. Moce produkcyjne polskich pro-
ducentów p∏ytek ceramicznych przekraczajà
krajowy popyt, zatem najprawdopodobniej ob-
serwowaç b´dziemy nasilenie konkurencji na
rynkach eksportowych.
Marek Kukuryka: Powinien to byç kolejny rok
dobrej koniunktury rynkowej i ostrej walki kon-
kurencyjnej. MyÊl´ tak˝e, ˝e nastàpià dalsze
procesy konsolidacyjne w strukturze dystrybucji.
Tadeusz Szlachta: W roku 2008 powinien
utrzymaç si´ pozytywny trend sprzeda˝y.
Z uwagi, ˝e brakuje ràk do pracy, prace wykoƒ-
czeniowe b´dà prowadzone nieprzerwanie
przez ca∏y rok, chyba mo˝emy zapomnieç o kla-
sycznej sezonowoÊci z lat poprzednich. Rynek
powinien byç trudny. Uwa˝am, ˝e nie powinno
byç znaczàcych podwy˝ek cen. MyÊl´, ˝e trzeba
b´dzie si´ mocniej napracowaç, aby osiàgnàç
podobnà sprzeda˝ do tej, którà uzyska∏o si´ w
roku 2007. Sàdz´, ˝e rynek w bran˝y ∏azienko-
wej powinien urosnàç o ok.15%.
Piotr Witkowski: Dynamiczny rozwój polskiej
gospodarki, liczne przemiany dotykajàce polski
rynek w ostatnich latach bezwzgl´dnie powinny
zaowocowaç stabilizacjà, przez którà rozumie-
my wzrost przewidywalnoÊci zachowaƒ rynku,
mo˝liwoÊç planowania i realizacji za∏o˝eƒ bez
koniecznoÊci wielokrotnych modyfikacji.
Krzysztof Zadorecki: Obawiam si´, ˝e euforia
klientów, a w Êlad za nimi i dystrybutorów ulotni-
∏a si´ bezpowrotnie. Niepokojàce sà równie˝
wzrost inflacji i zapowiedzi organów odpowie-
dzialnych za jej kontrolowanie, dotyczàce za-
ostrzenia polityki pieni´˝nej. Z drugiej strony
krzepiàce sà dane GUS sygnalizujàce znaczàcy
wzrost liczby wydanych pozwoleƒ na budow´,
jak i rozpocz´tych budów. Z zadowoleniem i z
ulgà przyj´liÊmy tak˝e uchwalenie „w ostatniej
chwili” przepisów zapewniajàcych mo˝liwoÊç
utrzymania po 1 stycznia 2008 r. preferencyjnej
stawki 7% VAT. Podsumowujàc te przeciwstawne
tendencje, zachowujemy ostro˝ny optymizm.
(OPR. MARTA MATRACKA)
∏azienka 9
 raport
Zielone Êwiat∏o
dla bran˝y
– Jak ocenia Pani potencja∏ rynku grzejników ∏a-
zienkowych w Polsce?
Szacuje si´, ˝e w 2006 roku w segmencie
„prostych drabinek” wyniós∏ on nieco po-
nad 500 tys. sztuk. Nasza firma w Polsce sprze-
da∏a w 2006 roku oko∏o 160 tys. grzejników ∏a-
zienkowych. MyÊl´, ˝e w 2007 roku wzrost
sprzeda˝y tych produktów w stosunku do ro-
ku 2006 wyniós∏ 15-25%. Generalnie 2007 rok
by∏ bardzo dobry dla bran˝y, choç dynamika
sprzeda˝y by∏a nierówna. Pierwsze pó∏rocze
charakteryzowa∏o si´ bardzo dynamicznymi
wzrostami – od 40 do 50%. Natomiast drugie
pó∏rocze by∏o „wych∏odzone”. Tak˝e koƒcówka
roku by∏a s∏aba, zw∏aszcza grudzieƒ. Cz´Êç firm
podnios∏a ceny w 2007 roku, inne firmy je obni-
˝a∏y. Mo˝na z tego wnioskowaç, i˝ mimo wzro-
stu popytu na rynku polskim cz´Êç producentów
mia∏a znacznà nadwy˝k´ poda˝y.
– Jakie sà Paƒstwa doÊwiadczenia w handlu pro-
duktami z segmentu ekskluzywnego? Grzejniki
marki Elegante sà obecne ju˝ trzy lata na pol-
skim rynku. Jak w tej perspektywie ocenia Pani
potencja∏ polskiego rynku w segmencie produk-
tów ekskluzywnych?
10 ∏azienka
O zmianach na polskim rynku w segmencie produktów ekskluzywnych oraz
dynamice rynku w sektorze handlowym rozmawiamy z Ewà Âcierzyƒskà,
zast´pcà prezesa ds. handlu i marketingu w firmie Instal-Projekt.
Produkty dekoracyjne i to nie tylko grzejniki
cieszà si´ coraz wi´kszym zainteresowaniem pol-
skich klientów. Klienci sà bardziej wymagajàcy
i Êwiadomie kszta∏tujà swoje wn´trza. Niestety
w Polsce przez ponad 50 lat byliÊmy otoczeni
szaroÊcià i brzydotà. Zmiany wymagajà czasu.
Trzy lata temu rozpocz´liÊmy wspó∏prac´ z naj-
lepszymi designerami, aby móc zaproponowaç
produkty na miar´ potrzeb i zgodnie z obowiàzu-
jàcymi trendami. Obecnie mark´ Elegante sprze-
dajemy g∏ównie w krajach UE, ale obserwujemy
równie˝ wzrost dynamiki sprzeda˝y na rynku ro-
dzimym. MyÊl´, ˝e nadszed∏ w Polsce czas na de-
sign i tu mam na myÊli nie tylko produkty z naszej
bran˝y. Chcia∏am jednak zaznaczyç, ˝e nie wszy-
scy potrafià jeszcze odró˝niç design od „prawie
design”, ale myÊl´, ˝e to tylko kwestia czasu
i ch´ci poszukiwania prawdziwego pi´kna i pro-
stoty. Du˝à rol´ mogà odegraç w kszta∏towaniu
gustów Paƒstwo jako czasopismo.
– Dynamika na rynku wp∏yn´∏a tak˝e na zmiany
w sektorze handlowym. Czy z perspektywy Paƒ-
stwa doÊwiadczeƒ zasz∏y jakieÊ znaczàce prze-
wartoÊciowania je˝eli chodzi o poszczególne ka-
na∏y dystrybucji?
Zacz´∏abym tu od podzia∏u dystrybucji na trzy
kana∏y, tzn. tradycyjny czyli hurtowy, nast´pnie
kana∏ marketów budowlanych oraz kana∏ inter-
netowy. W kanale tradycyjnym hurtownie do-
starczajà produkty na inwestycje, do punktów
sprzeda˝y detalicznej, dla instalatorów i w nie-
wielkim procencie tak˝e dla klientów detalicz-
nych. W ramach tego kana∏u du˝y potencja∏ wi-
dz´ w segmencie inwestycji publicznych. Przez
najbli˝sze lata b´dà one przyrastaç. JeÊli chodzi
o kana∏ marketowy, to notujemy w nim stabilny
przyrost, bo ca∏y czas tych placówek przybywa.
Od kilku lat analizuj´ sprzeda˝ w kanale trady-
cyjnym i marketowym i mog´ stwierdziç, ˝e nie
ma tu jakiegoÊ znacznego przewartoÊciowania.
Sprzeda˝ tradycyjna rozwija si´ w swoim tem-
pie, a sprzeda˝ detaliczna w swoim. Dla naszej
firmy najwa˝niejszy jest kana∏ tradycyjny i to on
ma zdecydowany udzia∏ w sprzeda˝y.
– Jak Pani ocenia przybierajàcà na znaczeniu
sprzeda˝ internetowà? Jakà wartoÊç dla bran˝y
ma obecnie ten kana∏ dystrybucji?
Internet staje si´ pierwszym êród∏em informa-
cji o produktach i ofercie rynku. Im wczeÊniej
firmy go zmonitorujà i profesjonalnie si´ nim
zajmà, tym wi´cej mogà na tym zyskaç. Je˝eli
chodzi o Instal-Projekt w sprzeda˝y interneto-
wej, to na danà chwil´ nie podejmujemy ˝ad-
nych wi´kszych dzia∏aƒ. OczywiÊcie nasze pro-
dukty sà w sklepach internetowych. Dzieje si´
to najcz´Êciej poza naszà wiedzà, poniewa˝
sklepy kupujà nasze produkty u naszych klien-
tów-hurtowni. Dlatego nie do koƒca jesteÊmy
w stanie zbadaç ile naszych produktów sprzeda-
∏o si´ przez internet. Z pewnoÊcià jednak zna-
czenie internetu w sprzeda˝y wyposa˝enia ∏a-
zienek b´dzie ros∏o.
– Jakie inne istotne zjawiska porzàdkujà bàdê te˝
dezorganizujà obecnie bran˝owy rynek?
Moim zdaniem bran˝a powinna si´ bardziej
zorganizowaç. Istniejàce stowarzyszenia jak
dotychczas nic nie wnoszà. W naszej bran˝y
spory o to, czy targi majà odbyç si´ w styczniu
czy w kwietniu i czy majà si´ nazywaç „x” czy
„y” to kwestie trzecio– i czwartorz´dne. Orga-
nizacje bran˝owe powinny pracowaç nad tym,
aby szybko monitorowaç rynek w zakresie
trendów i popytu. Nasi klienci, czyli hurtow-
nie, jako pierwsi posiadajà wiedz´ w zakresie
sytuacji rynkowej. Problem jest w tym, ˝e te
informacje sà rozproszone i nie ma do nich
dost´pu.
Widz´ potrzeb´ zorganizowania systemu, któ-
ry pozwala∏by na przep∏yw takich informacji
mi´dzy hurtowniami a producentami, a tak˝e
mi´dzy poszczególnymi producentami. Takie
rozwiàzanie by∏oby bardzo cenne dla produ-
centa, bo ∏atwiej by∏oby mu planowaç produk-
cj´ i obni˝aç koszty, a dystrybutorom w∏aÊciwie
zarzàdzaç stanami magazynowymi.
– Dzi´kuje za rozmow´.
ROZMAWIA¸: MARIUSZ NIEÂCIOR
 baterie umywalkowe

W grupie baterii umywalkowych ciàgle najpopularniejsze sà produkty w ni˝szych cenach.

Polacy na armatur´ wydajà stosunkowo niewiele i najch´tniej wybierajà modele kosztujà-
ce 150-300 z∏. Ze wzgl´du na popyt producenci i importerzy w tym segmencie majà bar-
dzo pokaêny asortyment. Poni˝szy przeglàd modeli poni˝ej 500 z∏ netto pokazuje, ˝e
Fot. w przypadku tej pó∏ki cenowej du˝à rol´ odgrywajà producenci polscy.
Armatura
Kraków

Baterie umywalkowe
w przyst´pnych cenach
PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu AQUASAN AQUASAN

AQUASAN VICINO VI-06 AQUASAN LINEA LI-06 AQUASAN FIERO FI-06 ACCANTO AC-06 BRAVO BR-06
producent, dystrybutor Sanprim Sanprim Sanprim Sanprim Sanprim

wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto ok. 212 z∏ ok. 114 z∏ ok. 253 z∏ ok. 102 z∏ ok. 40 z∏

PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu AQUASAN AQUASAN AQUASAN

FORATO FR-06 CAMPO CA-06 SWAN SW-06 AMETYST CYRKON

producent, dystrybutor Sanprim Sanprim Sanprim Armatura Kraków Armatura Kraków

wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto ok. 89 z∏ ok. 76 z∏ ok. 196 z∏ 374 z∏ 235 z∏

12 ∏azienka
 baterie umywalkowe

PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu RUBIN RETRO-CLASSIC LAZURYT HARMONIC SYMETRIC

producent, dystrybutor Armatura Kraków Armatura Kraków Armatura Kraków Armatura Kraków Armatura Kraków

wykoƒczenie chrom, chrom-z∏oto, sa-

chrom chrom chrom chrom, satyna
tyna-z∏oto, patyna, z∏oto
cena netto 291 z∏ 351- 1 371 z∏ 161 z∏ 192 z∏ 184-228 z∏

PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu CERAMIK TIME 27118/1 STYLE 35 TULIPA PANDA

producent, dystrybutor Armatura Kraków Carlo Nobili Cifial Cifial Cifial

wykoƒczenie chrom, stal chrom, stal

chrom chrom, satyna chrom
szczotkowana szczotkowana
cena netto 197 z∏ 164-204 z∏ 360-465 z∏ 389-434 z∏ 420 z∏

PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu STYLE 65 MILLENIUM IMAGE MESTENO ELIPTIC

producent, dystrybutor Wytwórnia Armatury Wytwórnia Armatury

Cifial Cifial Cifial Deante Deante
wykoƒczenie chrom, stal
chrom chrom chrom chrom
szczotkowana
cena netto ok. 500 z∏ 270-380 z∏ 220-285 z∏ 311 z∏ 376 z∏

∏azienka 13
 baterie umywalkowe

PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu CUBIC JAGUAR RIGALO VALEO TORINO

producent, dystrybutor Wytwórnia Armatury Wytwórnia Armatury Wytwórnia Armatury Wytwórnia Armatury Ferro
Deante Deante Deante Deante
wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto 376 z∏ 244 z∏ 261 z∏ 319 z∏ 208 z∏

PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu CAPRI NAPOLI SIENA PADWA MILANO

producent, dystrybutor Ferro Ferro Ferro Ferro Ferro

wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto 190 z∏ 160 z∏ 172 z∏ 162 z∏ 160 z∏

PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu IMPERIAL STUDIO IMPERIAL STUDIO IMPERIAL STUDIO

HANSA PRADO HANSA TWIST COLLECTION, TECHNO COLLECTION, FUSION COLLECTION, EVOLUTION
producent, dystrybutor Hansa Metallwerke Hansa Metallwerke Grupa Grass Grupa Grass Grupa Grass

wykoƒczenie – – chrom chrom chrom

cena netto 350-382 z∏ 377-468 z∏ 245 z∏ 310 z∏ 409 z∏

14 ∏azienka
 baterie umywalkowe

LAILA KORTINA NEA ISPIR RAJA EFATE

Invena, Gama San Invena, Gama San Invena, Gama San Invena, Gama San Invena, Gama San Invena, Gama San

chrom chrom chrom chrom chrom chrom

148 z∏ 129 z∏ 129 z∏ 143 z∏ 129 z∏ 125 z∏

TAZOS INIS BOZZ ZENTA ALMERA KLUDI MX

Invena, Gama San Invena, Gama San Kludi Kludi Kludi Kludi

chrom chrom chrom chrom chrom chrom

113 z∏ 95 z∏ 327 z∏ 297 z∏ 413 z∏ 470 z∏

OBJECTA MIX NEW TERCIO LOGO MIX CAPRI BOSTON TRIO

Kludi Kludi Kludi Loge, Novoterm Loge, Novoterm Loge, Novoterm

chrom chrom chrom nikiel szczotkowany nikiel szczotkowany nikiel szczotkowany

382 z∏ 262 z∏ 227 z∏ 155 z∏ 200 z∏ 200 z∏

∏azienka 15
 baterie umywalkowe

PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu VERDE ORLEAN ONTARIO TORONTO EPOCA

producent, dystrybutor Loge, Novoterm Loge, Novoterm Loge, Novoterm Loge, Novoterm Loge, Novoterm

wykoƒczenie nikiel szczotkowany chrom chrom chrom mosiàdz antyczny

cena netto 217 z∏ 237 z∏ 245 z∏ 319 z∏ 311 z∏

PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu ALICE BETTY WENDY MORA CERA MORA ORGIO

producent, dystrybutor Mora Armatur, Mora Armatur,

Metal-Hurt, Toruƒ Metal-Hurt, Toruƒ Metal-Hurt, Toruƒ Lee&Grock Lee&Grock
wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom, satyna, bia∏y

cena netto 129 z∏ 104 z∏ 43 z∏ 285 z∏ 249 z∏

PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu MORA CERA FLAT FL1010 MODERN C301 MODERN C301-H MODERN C301-T

producent, dystrybutor Mora Armatur, Omnires Omnires Omnires Omnires

Lee&Grock
wykoƒczenie chrom, satyna, efekt chrom chrom chrom chrom
stali
cena netto 365 z∏ 171 z∏ 197 z∏ 214 z∏ 234 z∏

16 ∏azienka
 baterie umywalkowe

OVAL OV2010 VEGA VEGA 1806F SAGA 1904 SAGA PLUS 1908FG SAGA PLUS 1915GY

Omnires Oras Olesno Oras Olesno Oras Olesno Oras Olesno Oras Olesno

chrom chrom chrom chrom chrom chrom

171 z∏ 416 z∏ 407 z∏ 229 z∏ 374 z∏ 286 z∏

VICTORIA VICTORIA PLUS VECTRA MONODIN TOP TARGA ESAMI

Roca Roca Roca Roca Roca Roca

chrom chrom chrom chrom chrom chrom

143-177 z∏ 166-186 z∏ 226 z∏ 232 z∏ 273 z∏ 399-419 z∏

ALABAMA/RHODOS BARCA SQUARE BARI LAGO ATEMIX

Sanitop Wingenroth Sanitop Wingenroth Sanitop Wingenroth Sanitop Wingenroth Sanitop Wingenroth Sanitop Wingenroth

– – – – – –

ok. 116 z∏ ok. 374 z∏ ok. 389 z∏ ok. 297 z∏ ok. 224 z∏ ok. 299 z∏

∏azienka 17
 baterie umywalkowe

PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu DELTA GRANDE VEGA VEGA TRYNIT

producent, dystrybutor Valvex Valvex Valvex Valvex Valvex

wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto 159 z∏ 199 z∏ 230 z∏ 325 z∏ 278 z∏

PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu NEVA NEVA NEVA ACT CANTO ACT FONTANE

producent, dystrybutor Valvex Valvex Valvex Wema Wema

wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto 385 z∏ 455 z∏ 495 z∏ 325 z∏ 89 z∏

PRZEGLÑD BATERII
UMYWALKOWYCH
PONI˚EJ 500 Z¸
NETTO

nazwa produktu ACT GOTA ACT INFANTI ACT OTTILIO ACT VITTELI ACT CANTO

producent, dystrybutor Wema Wema Wema Wema Wema

wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto 98 z∏ 201 z∏ 93 z∏ 139 z∏ 261 z∏

18 ∏azienka
 zestawy prysznicowe

Zestawy
prysznicowe
na ka˝dà
kieszeƒ
Polacy organizujàc stref´ natryskowà ch´tnie si´gajà po gotowe zestawy prysznico-
we. W wielu przypadkach kierujà si´ niskà cenà, dlatego postanowiliÊmy zaprezento-
waç modele nie dro˝sze ni˝ 1 tys. z∏. Ró˝norodnoÊç i stopieƒ wyposa˝enia zestawów
w tym przedziale cenowym jest bardzo du˝a.

ZESTAW zestawowi nie równy, a jego kszta∏t zale˝y
od tego, co si´ na niego sk∏ada. W naszej pre-
zentacji znalaz∏y si´ zarówno wersje podstawo-
we kosztujàce kilkadziesiàt z∏otych, ale tak˝e
rozbudowane np. o bateri´ lub deszczownic´
za kilkadziesiàt razy wi´cej. Rozbie˝noÊci ceno-
we w tym segmencie sà bardzo du˝e. Jedno jed-
nak trzeba przyznaç, ˝e znajdujà si´ tu produkty
na ka˝dà kieszeƒ i zaspokajajàce wszelkie wyma-
gania nawet te nienajwy˝sze. Gros produktów to
rodzimych firm. W przeglàdzie znalaz∏o si´ nie-
wielu markowych producentów z Europy Za-
chodniej, ale ich produkty nawet w niezbyt roz-
budowanych funkcjach kosztujà zwykle powy˝ej
1 tys. z∏.
Na polskim rynku coraz wi´kszà rol´ odgrywajà
produkty z wy˝szej pó∏ki, ale segment ekono-
miczny nadal stanowi bardzo wa˝nà cz´Êç sprze-
da˝y.
PIOTR DZIAKOWSKI

import z ChRL, ale jest tu tak˝e wiele wyrobów ZDJ¢CIE: ZUCCHETTI

PRZEGLÑD
ZESTAWÓW
PRYSZNICOWYCH
PONI˚EJ 1000 Z¸
NETTO

nazwa produktu AQUASAN QUATTRO AQUASAN CINQUE

AQUASAN UNO ZE-01 AQUASAN DUE ZE-02 AQUASAN TRE ZE-03 ZE-04 ZE-05
producent, dystrybutor Sanprim Sanprim Sanprim Sanprim Sanprim

wykoƒczenie chrom polerowany chrom polerowany chrom polerowany chrom polerowany chrom polerowany

cena netto 16 z∏ 40 z∏ 60 z∏ 16 z∏ 20 z∏

20 ∏azienka
 zestawy prysznicowe

PRZEGLÑD
ZESTAWÓW
PRYSZNICOWYCH
PONI˚EJ 1000 Z¸
NETTO

nazwa produktu AQUASAN UNO PLUS DUNA MARS SYMETRIC PALLAS

ZE-06
producent, dystrybutor Sanprim Armatura Kraków Armatura Kraków Armatura Kraków Armatura Kraków

wykoƒczenie chrom polerowany chrom chrom chrom, satyna chrom

cena netto 31 z∏ 909 z∏ 296 z∏ 150-173 z∏ 112 z∏

PRZEGLÑD
ZESTAWÓW
PRYSZNICOWYCH
PONI˚EJ 1000 Z¸
NETTO

nazwa produktu TYTAN STYLE 35 TULIPA STYLE 65 PANDA

producent, dystrybutor Armatura Kraków Cifial Cifial Cifial Cifial

wykoƒczenie chrom, stal chrom, stal

chrom chrom chrom
szczotkowana szczotkowana
cena netto 97 z∏ 718-853 z∏ (z baterià) 566-597 z∏ (z baterià) od 977 z∏ (z baterià) 621 z∏ (z baterià)

PRZEGLÑD
ZESTAWÓW
PRYSZNICOWYCH
PONI˚EJ 1000 Z¸
NETTO

nazwa produktu MILENIUM IMAGE JAGUAR CUBIC LUX MAXIMA

producent, dystrybutor Cifial Cifial Deante Deante Deante

wykoƒczenie chrom, stal chrom chrom chrom chrom

szczotkowana
cena netto 622-724 z∏ (z baterià) 462 z∏ (z baterià) 180 z∏ 214 z∏ 227 z∏

∏azienka 21
 zestawy prysznicowe

PRZEGLÑD
ZESTAWÓW
PRYSZNICOWYCH
PONI˚EJ 1000 Z¸
NETTO

nazwa produktu AGO NATRYSK NATRYSK NATRYSK NATRYSK

PRZESUWNY PRZESUWNY DWUCZ¢ÂCIOWY DWUCZ¢ÂCIOWY
producent, dystrybutor Ferro Ferro Ferro Ferro Ferro

wykoƒczenie chrom chrom, satyna chrom, satyna chrom, satyna chrom, satyna

cena netto 126 z∏ 115 z∏ 103 z∏ 400 z∏ 450 z∏

PRZEGLÑD
ZESTAWÓW
PRYSZNICOWYCH
PONI˚EJ 1000 Z¸
NETTO

nazwa produktu BIG MAMA GARONNE 180 GARONNE 95 EBRO 120 GARONNE 180

producent, dystrybutor FM Mattsson, FM Mattsson, FM Mattsson, FM Mattsson,

Flexton Lee&Grock Lee&Grock Lee&Grock Lee&Grock
wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto 303 z∏ 707 z∏ 539 z∏ 926 z∏ 791 z∏

PRZEGLÑD
ZESTAWÓW
PRYSZNICOWYCH
PONI˚EJ 1000 Z¸
NETTO

nazwa produktu TEMPESTA DUO TEMPESTA TRIO SENA RELEXA CHAMPAGE RELEXA TRIO

producent, dystrybutor Grohe Grohe Grohe Grohe Grohe

wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto ok. 200 z∏ ok. 235 z∏ ok. 294 z∏ ok. 454 z∏ ok. 410 z∏

22 ∏azienka
 zestawy prysznicowe

RELEXA FIVE IMPERIAL STUDIO IMPERIAL STUDIO IMPERIAL STUDIO IMPERIAL STUDIO IMPERIAL STUDIO
COLLECTIO TECHNO COLLECTIO FUSION COLLECTIO EVOLUTION COLLECTIO EVOLUTION COLLECTIO MODERN
Grohe Grupa Grass Grupa Grass Grupa Grass Grupa Grass Grupa Grass

chrom – – – – –

ok. 522 z∏ 286 z∏ (z baterià) 365 z∏ (z baterià) 605 z∏ (z baterià) 802 z∏ (z baterià) 531 (z baterià)

PALIA STILLA LETI ISSA ELIA NUMEA

Invena, Gama San Invena, Gama San Invena, Gama San Invena, Gama San Invena, Gama San Invena, Gama San

chrom chrom chrom chrom chrom chrom

64 z∏ 67 z∏ 69 z∏ 64 z∏ 54 z∏ 53 z∏

MEDEA DELIA FRESHLINE REFIXA SHOWER-DUO REFIXA 2S ZENTA

Invena, Gama San Invena, Gama San Kludi Kludi Kludi Kludi

chrom chrom chrom chrom chrom chrom

887 z∏
58 z∏ 75 z∏ od 209 z∏ 394 z∏ od 169 z∏
(bateria z termostatem)

∏azienka 23
 zestawy prysznicowe

PRZEGLÑD
ZESTAWÓW
PRYSZNICOWYCH
PONI˚EJ 1000 Z¸
NETTO

nazwa produktu ZENTA DUAL SIRENA LORD, ANAIS LONDON, ROTONDA CLASSIC
SHOWER SYSTEM
producent, dystrybutor Kludi Kludi Madix Madix Metal-Hurt

wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto 690 z∏ 197 z∏ 700 z∏ (z baterià) 770 z∏ (z baterià) 35 z∏

PRZEGLÑD
ZESTAWÓW
PRYSZNICOWYCH
PONI˚EJ 1000 Z¸
NETTO

nazwa produktu FUTURA AVALANCHE PRESTIGE FUSION IGUACU-P

producent, dystrybutor Metal-Hurt Metal-Hurt Metal-Hurt Metal-Hurt Omnires

wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto 56 z∏ 58 z∏ 53 z∏ 165 z∏ 136 z∏

PRZEGLÑD
ZESTAWÓW
PRYSZNICOWYCH
PONI˚EJ 1000 Z¸
NETTO

nazwa produktu IGUACU-S VICTORIA LUVIA PLUS NIAGARA

producent, dystrybutor Omnires Omnires Omnires Omnires Omnires

wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto 324 z∏ 106 z∏ 114 z∏ 617 z∏ 106 z∏

24 ∏azienka
 zestawy prysznicowe

THESIS AMURA MOAI ESMAI ESMAI TARGA

Roca Roca Roca Roca Roca Roca

chrom chrom chrom chrom chrom chrom

835 z∏ (z baterià) 714 z∏ (z baterià) 612 z∏ (z baterià) 699 z∏ (z baterià) 599 z∏ (z baterià) 464 z∏ (z baterià)

TROPICAL
VECTRA VICTORIA TROPICAL RAIN ESPACE AQUATIC
RAIN COMFORT
Roca Roca Sanitop Wingenroth Sanitop Wingenroth Sanitop Wingenroth Sanitop Wingenroth

chrom chrom – – – –

284 (z baterià) 186 z∏ (z baterià) 974 z∏ (z baterià) 731 z∏ 595 z∏ 569 z∏

ITEMS 2813 BOSTON 3039 OMBRELLO TRYNIT TIGRA REDO

Tiger, Coram Poland Tiger, Coram Poland Valvex Valvex Valvex Valvex
chrom, stal stal polerowana, stal chrom chrom chrom chrom
szczotkowana szczotkowana
390 z∏ 480 z∏ 397 z∏ 577 z∏ (z baterià) 111 z∏ 115 z∏

∏azienka 25
 zestawy prysznicowe

PRZEGLÑD
ZESTAWÓW
PRYSZNICOWYCH
PONI˚EJ 1000 Z¸
NETTO

nazwa produktu AURA ABRA FIGAR RETTO ACT CALO

producent, dystrybutor Valvex Valvex Valvex Valvex Wema

wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto 89 z∏ 96 z∏ 79 z∏ 50 z∏ 100 z∏ (z baterià)

PRZEGLÑD
ZESTAWÓW
PRYSZNICOWYCH
PONI˚EJ 1000 Z¸
NETTO

nazwa produktu ACT FONTANE ACT GOTA ACT OTTILO ACT CANTO ACT INFANTI

producent, dystrybutor Wema Wema Wema Wema Wema

wykoƒczenie chrom chrom chrom chrom chrom

cena netto 100 z∏ (z baterià) 97 z∏ (z baterià) 98 z∏ (z baterià) 423 z∏ (z baterià) 237 z∏ (z baterià)

PRZEGLÑD
ZESTAWÓW
PRYSZNICOWYCH
PONI˚EJ 1000 Z¸
NETTO

nazwa produktu ACT VITELLI DELFIFLU ISYSTICK

producent, dystrybutor Wema Zucchetti Zucchetti

wykoƒczenie chrom chrom, z∏oto, bronzato chrom, z∏oto, bronzato

cena netto 195 z∏ (z baterià) 585 z∏ 519 z∏

26 ∏azienka
 projekt
Hierarchia
potrzeb Co ró˝ni klasycznà ∏azienk´ od ekskluzywnego salonu kàpielowego? Ten dru-
gi przede wszystkim projektowany jest wed∏ug innej hierarchii oczekiwaƒ
i potrzeb. Czasami niektóre podstawowe funkcje muszà ustàpiç miejsca wy-
godzie i elegancji, i zostaç usuni´te... na przyk∏ad za Êcian´.
arch. Beata Kozieradzka
– Wn´trze tej ∏azien- odpowiednio podzieliç przestrzeƒ. Zbudowana
ki jest zdecydowanie zosta∏a Êcianka, która rozgraniczy∏a toaletowà
nowoczesne – du˝o tu cz´Êç z umywalkami od bardziej intymnej strefy
prostych, geometrycz- sanitarnej i kàpielowej. Umieszczone w pobli˝u
nych kszta∏tów. Jed- wejÊcia umywalki sà wizytówkà tej ∏azienki.
noczeÊnie nie da si´
odmówiç mu elegan- – O ile pomys∏ z umieszczaniem dwóch
cji. Czy taka w∏aÊnie umywalek wcià˝ si´ popularyzuje, o tyle
mia∏a byç ta ∏azienka? w prywatnych ∏azienkach praktycznie nie spo-
Beata Kozieradzka: Przede wszystkim mia∏o to tyka si´ rozwiàzaƒ asymetrycznych, takich jak
byç wn´trze bardzo nowoczesne i wygodne. Nie tutaj. Dlaczego zaaran˝owa∏a Pani umywalki
jest to jedyna ∏azienka w domu – to prywatne w ten sposób?
wn´trze pary w∏aÊcicieli. Dlatego te˝ na ich oso- Takie ich umiejscowienie ma kilka zalet.
bisty u˝ytek chcieliÊmy stworzyç prawdziwy sa- Przede wszystkim dzi´ki temu, ˝e jedna z umy-
lon kàpielowy. W tym celu nale˝a∏o po pierwsze walek zosta∏a zawieszona na dzielàcej ∏azienk´
28 ∏azienka
Êciance, mo˝na by∏o zaprojektowaç mniejszy
blat, a to z kolei pozwoli∏o zaoszcz´dziç sporo
miejsca. Chcia∏am aby cz´Êç toaletowa by∏a jak
najbardziej przestronna i to rozwiàzanie bardzo
mi pomog∏o. JednoczeÊnie odleg∏oÊç pomi´dzy
umywalkami zosta∏a tak obliczona, aby pomimo
ustawienia w kàcie, osoby korzystajàce z nich
nie przeszkadza∏y sobie nawzajem.
– Dzielàc przestrzeƒ tego wn´trza operowa-
∏a te˝ Pani oÊwietleniem i lustrami...
W ∏azience mia∏o byç du˝o Êwiat∏a, poniewa˝
elementy wyposa˝enia, wi´kszoÊç p∏ytek i pali-
sandrowe drewno sà utrzymane w ciemnych ko-
lorach. OÊwietlenie zosta∏o zaaran˝owane
 projekt

Dwie umywalki to rozwiàzanie coraz cz´Êciej spotykane w no-

woczesnych, luksusowych ∏azienkach. Poza oczywistym walo-
rem u˝ytkowym zdecydowanie dodajà wn´trzu uroku. W tym
konkretnym przypadku miski ustawiono asymetrycznie, g∏ów-
nie ze wzgl´du na wygod´ u˝ytkowników.

Prezentowana ∏azienka jest dosyç wàska i pod∏u˝na. Odpo-

wiednie zastosowanie luster i rozproszonego, strefowego
oÊwietlenia pozwala ukryç t´ cech´ wn´trza.

na kilka sposobów – w zale˝noÊci od strefy ∏azienki,

a tak˝e potrzeb u˝ytkowników, dost´pne sà ró˝ne je-
go rodzaje. I tak na przyk∏ad osoba odpoczywajàca
w wannie mo˝e ustawiç sobie delikatne, przyciem-
nione Êwiat∏o, natomiast nad umywalkami jest go
zdecydowanie wi´cej. Poniewa˝ wn´trze, pomimo ˝e
obszerne, jest prostokàtne i doÊç wàskie, odpowied-
nie zastosowanie Êwiat∏a w po∏àczeniu z lustrami da∏o
powi´kszajàcy efekt.

– Dla kontrastu jednà ze Êcian zaaran˝owa∏a Pani

w surowym stylu...
Ta Êciana dodaje wn´trzu charakteru. Zosta∏a spe-
cjalnie przygotowana przez plastyka i mo˝na powie-
dzieç, ˝e pe∏ni rol´ nowoczesnego obrazu. Surowa

∏azienka 29
 projekt

G∏adkie, po∏yskliwe powierzchnie Êcian

i mebli zosta∏y skontrastowane z fragmen-
tem Êciany wykoƒczonym surowà, dekora-
cyjnà strukturà. Zosta∏a ona wykonana
przez plasytka i pe∏ni rol´ nowoczesnego
obrazu.

Specjalnie dobudowana Êcianka pozwoli∏a podzielç

wn´trze na luksusowà stref´ toaletowà i bardziej in-
tymnà, ukrytà przestrzeƒ sanitarno-kàpielowà.

faktura przypominajàca beton doskonale kon-

trastuje z du˝ymi powierzchniami luster i pali-
sandrowego drewna. To jeden z wa˝niejszych
elementów tworzàcych salonowy klimat tej ∏a-
zienki.

– PublikowaliÊmy ju˝ inne projekty Pani au-

torstwa. By∏y to najcz´Êciej ∏azienki stylizowa-
ne, pe∏ne wykwintnych detali, zdecydowanie
ró˝niàce si´ od tej prezentowanej tutaj. Pro-
jektowanie jakiego rodzaju ∏azienek sprawia
Pani wi´cej przyjemnoÊci?
Akurat ten projekt jest utrzymany w bardzo
nowoczesnej konwencji. Jednak to, jakie wn´-
trza projektuj´ zale˝y przede wszystkim od gu-
stów i oczekiwaƒ klientów. Nie ma czegoÊ takie-
go jak mój ulubiony styl. Lubi´ ró˝norodnoÊç
i mo˝liwoÊç pracy nad ró˝nego rodzaju projek-
tami sprawia mi przyjemnoÊç.
ROZMAWIA¸: TOMASZ ¸OTOWSKI

PROJEKT: ARCH. BEATA KOZIERADZKA

CONCEPT STUDIO, WWW.CONCEPTSTUDIO.PL

ZDJ¢CIA: MONIKA FILIPIUK

30 ∏azienka
 projekt

Podzia∏ przestrzeni w tej

∏azience opiera si´
o pewne priorytety – naj-
wi´cej miejsca przezna-
czono na eleganckà cz´Êç
toaletowà.

Powierzchnia: 15 m2

∏azienka 31
 projekt

Âwiat
w odbiciach
Gabinet luster. Âwiat nieskoƒczonych odbiç, wizualnie z∏amany choç
funkcjonalnie bardzo prosty. Czy ma∏a goÊcinna toaleta zas∏uguje na to
by traktowaç jà jak klejnot?

32 ∏azienka
arch. Maciej Setniewski
– Potraktowa∏eÊ to
pomieszczenie nie-
zwyczajnie, inaczej
ni˝ ca∏y dom, chocia˝
to w nim najmniejsza
∏azienka. Âwiadomie
stawia∏eÊ na ekstra-
wagancj´?
Maciej Setniewski:
Âwiadomie. Cz´sto jest
tak, ˝e w ma∏ej toalecie
dost´pnej dla goÊci in-
westorzy pozwalajà so-
bie na wi´cej fantazji. To pomieszczenie traktujà jako
wizytówk´ domu. W∏aÊnie po goÊcinnej toalecie mo˝-
na poznaç dba∏oÊç o szczegó∏y i jakoÊç wyposa˝enia
domu. Cz´Êciowo tak˝e z powodu mniejszej po-
wierzchni cz´sto mo˝na w niej zaszaleç materia∏ami.
A jeÊli jakiÊ pomys∏ nie wyjdzie, oka˝e si´ zbyt fanta-
styczny – mniejsze sà koszty przeróbki. To ma du˝e
znaczenie.
– Jak powsta∏a idea lustrzanego pomieszczenia?
Na pewno nie zrodzi∏a si´ od razu, to nie by∏a
pierwsza myÊl – wy∏o˝enie wszystkich p∏aszczyzn
Êciany lustrami. Na poczàtku lustro mia∏o pokrywaç
tylko jednà Êcian´, naprzeciw umywalki, jak w sali
do çwiczeƒ baletowych. Pomys∏ ewoluowa∏ w trakcie
powstawania projektu.
Grzejnik przypomina w´ze∏. Jego forma zdaje
si´ byç dobrana wed∏ug klucza „skompliko-
walnoÊci” wizualnej.
NieskoƒczonoÊç odbiç (tak˝e w pod∏odze)
wprowadza wizualne zamieszanie, lecz taka
w∏aÊnie jest ich funkcja. Chwilowe zagubienie
si´ w ma∏ym wnetrzu okazuje si´ odÊwie˝ajàce
dla umys∏u.
projekt
– Czy u˝ycie takiej iloÊci powierzchni lustrzanych WYPOSA˚ENIE I MATERIA¸Y:
nastr´cza jakieÊ problemy techniczne? Np. znie- umywalka – prod. Catalano
kszta∏cenie odbiç, k∏opoty z mocowaniem sprz´tów? bateria – „Alfiere”, prod. Ideal Standard
A˝ takich problemów nie by∏o. Najwa˝niejsze by∏o blat – trawertyn
wymyÊlenie podzia∏ów luster tak, by po∏àczeƒ by∏o
jak najmniej, a jednoczeÊnie, ˝eby lustra da∏y si´ za-
montowaç. Nie jest to proste – lustra musia∏y zmie-
Êciç si´ przez drzwi, potem obróciç i zostaç umiesz-
czone w wybranym miejscu. Stara∏em si´ zastosowaç
jak najwi´ksze p∏aszczyzny. Sufit w ∏azience obni˝o-
ny jest do wysokoÊci wyznaczonej przez technolo-
gicznà mo˝liwoÊç wykonania samych luster. W miej-
scu grzejnika wykonaliÊmy otwory w szkle – sam
grzejnik zawis∏ póêniej. Natomiast kamieƒ, blat, pó∏-
ki by∏y instalowane przed lustrami. Dlatego tak wa˝-
na by∏a jakoÊç obróbki szk∏a i klejenie, ˝eby po∏àcze-
nia by∏y najmniej widoczne. Z technologià samych
luster nie ma ju˝ k∏opotu, dzisiaj tafle sà dobrze za-
bezpieczane, nie „odparowujà” jak dawne i mo˝-
na je stosowaç wsz´dzie i w ka˝dych warunkach.
– Nie obawia∏eÊ si´ k∏opotu z zabrudzeniem pal-
cami, np. bezuchwytowych, lustrzanych frontów,
które kryjà szafki?
To nie jest ∏azienka, z której korzysta si´ cz´sto,
szafki kryjà jakiÊ ma∏y magazyn, nikt nie trzyma tam
szczoteczek do z´bów i nie zaglàda codziennie.
ROZMAWIA¸: S¸AWOMIR MOJSIUSZKO
PROJEKT: ARCH. MACIEJ SETNIEWSKI, SETNIEWSKI I PARTNERZY, WWW. SETNIEWSKI. COM
ZDJ¢CIA: MONIKA FILIPIUK
33
 projekt

Modnie
i funkcjonalnie
Czy projektujàc wn´trza podà˝aç za modà czy zaufaç w∏asnemu wyczuciu, talentowi, pomys∏owoÊci? Na te py-
tanie musi odpowiedzieç sobie ka˝dy projektant wn´trz, bowiem ka˝da praca projektowa rozpoczyna si´ z∏o-
˝eniem inwestorowi niedwuznacznej propozycji... estetycznej.

– ¸azienka jest dà˝am za modà, ale ch´tnie korzystam z nowych to jedno z Twoich za∏o˝eƒ projektowych, czy
arch. Dariusz Grabowski

szaro-bràzowa, materia∏ów, nowych sprz´tów, nowych form, któ- koncepcja dla tej w∏aÊnie ∏azienki?
∏àczy nowocze- re sà przypisane modzie. Na pewno wykorzystuj´ Zdecydowanie dla tej konkretnej ∏azienki.
sne, geometrycz- elementy modne, ale decyduje stylistyka danego Ostatnio stosowa∏em du˝o p∏ytek z powodu ich
ne formy sprz´- elementu. W tej ∏azience sà dwuuchwytowe ba- urody, wr´cz ok∏ada∏em nimi ca∏e Êciany. Pro-
tów z drewnem. terie Êcienne – ich wybór nie jest kwestià mody jektujàc staram si´ traktowaç Êciany p∏aszczy-
Czy jest to ∏azien- lecz estetyki. Coraz bogatsze sà oferty producen- znowo nie dekoracyjnie, czyli staram si´ wykaƒ-
ka modna? Czy tów, poszerza si´ pole wyboru. A czy ta ∏azienka czaç je jednym materia∏em. Czasem sà to p∏ytki,
projektujàc sta- jest modna? Niewàtpliwie w czasie kiedy powsta- czasem mozaika, czasem – tynk i farba.
rasz si´ tworzyç wa∏ projekt modne by∏y te umywalki.
wn´trza modne? – Wracajàc do „modnych” elementów wypo-
Dariusz Gra- – W tej ∏azience p∏ytki ceramiczne wyst´pujà sa˝enia – skàd nag∏y powrót dwuuchwyto-
bowski: Nie po- tylko w miejscach ewidentnie „mokrych”. Czy wych baterii?

34 ∏azienka
 projekt

Proste formy mebli wspó∏grajà ze wspó∏cze-

snà mozaikà sk∏adajàcà si´ z ma∏ych pro-
stokàtów. Choç taka forma odbiega od tra-
dycyjnych wyobra˝eƒ – p∏ytki zachowujà
wszelkie zalety mozaiki.

W tej ∏azience p∏ytki wyst´pujà tylko

w miejscach niezb´dnie koniecz-
nych. Za takie mo˝na uznaç Êcian´
za grzejnikiem, nara˝onà na styk
z mokrymi r´cznikami.

Szafki z lustrzanymi frontami to formy

zarówno u˝ytkowe jak ozdobne. Podkre-
Êlajà surowà geometri´ wn´trza, ∏agodzo-
nà ∏ukami i ocieplonà ciemnym drewnem.

∏azienka 35
 projekt

Naprawd´ nie wiem, ale to raczej pytanie

Ukryta nad umywalkami Êwietlna linia to rzàd Êwietlówek zapewnia-
jàcych równomierne, rozproszone Êwiat∏o. Prostota pomys∏u za-
czerpni´tego wprost z rozwiàzaƒ meblarskich daje zaskakujàco inte-
resujàcy efekt wizualny.
do designerów ni˝ do projektantów wn´trz. Pro-
jektanci si´gajà po nie ch´tniej na pewno dlate-
go, ˝e pojawi∏a si´ ich wi´ksza oferta. I jest to
oferta o bardzo bogatej i ró˝norodnej stylistyce.
KiedyÊ po prostu nie by∏o takich baterii Êcien-
nych.

– Bardzo ciekawe jest rozwiàzanie oÊwietle-

nia przestrzeni przyumywalkowej. Jak powin-
no wyglàdaç prawid∏owe oÊwietlenie tej stre-
fy?
Na pewno powinno byç funkcjonalne, czyli
oÊwietlaç twarz. Dlatego najkorzystniejsze jest
oÊwietlenie symetryczne, z obu stron twarzy,
umieszczone po obu stronach lustra lub wr´cz
na lustrze, tak jak w garderobie w teatrze. Do-
bre jest te˝ oÊwietlenie twarzy z do∏u, ale trudno
je zrealizowaç. Tutaj zastosowa∏em oÊwietlenie
górne, ale w postaci pasa Êwietlówek podszafko-
wych, które dajà równomierne, rozproszone
Êwiat∏o odbijajàce si´ w lustrze. Ca∏oÊç jest
p∏aszczyznà Êwietlnà, nie oÊwietleniem punkto-
wym, jak to si´ dzieje przy stosowaniu lampek
halogenowych.
ROZMAWIA¸: S¸AWOMIR MOJSIUSZKO

PROJEKT: ARCH. DARIUSZ GRABOWSKI

DAGAR STUDIO, DAGARSTUDIO@POCZTA.3.PL

ZDJ¢CIA: BARTOSZ JAROSZ

WYPOSA˚ENIE I MATERIA¸Y:
wanna – „Oval Lux”, prod. Ko∏o
umywalki – „500 Citterio”, prod. Keramag
miska w.c. – „500 Citterio”, prod. Keramag
bidet – „500 Citterio”, prod. Keramag
kabina – „1002”, prod. Hüppe
baterie: umywalkowa, bidetowa i wannowa – „Hansadesigno”,
prod. Hansa
zestaw natryskowy – „Hansasmartshower”, prod. Hansa
akcesoria – prod. Emco
p∏ytki Êcienne – „Touch”, „Milano Style”, prod. Viva
p∏ytki pod∏ogowe – „Caffe”, prod. Viva

powierzchnia ∏azienki: ok. 7 m2

36 ∏azienka
 produkt
AtrakcyjnoÊç
polskich kabin
Dawno ju˝ min´∏y czasy kiedy polska kabina kojarzona by∏a ze standardowym rozwiàzaniem – bia∏ych profili wype∏nionych
wzorzystym szk∏em lub tworzywem sztucznym. Wystarczy spojrzeç na zamieszczonà obok prezentacj´ kabin natrysko-
wych, by si´ przekonaç, i˝ krajowi producenci majà wiele ciekawego do powiedzenia w Êrednim, jak i wy˝szym segmencie.
POLSCY producenci kabin natryskowych wytwarza-
jà w zdecydowanej wi´kszoÊci z myÊlà o krajo-
wym rynku, którego podzia∏ przebiega doÊç wy-
raênie na linii tanie-drogie. Wzornictwo jest doÊç
mocno podporzàdkowane temu rozgraniczeniu
i modele ekonomiczne od ekskluzywnych da si´
rozró˝niç najcz´Êciej na pierwszy rzut oka.
– Kabina powstaje ze szk∏a i aluminium, dlate-
go o ró˝nicach w designie decyduje g∏ównie iloÊç
profili, ich kszta∏t, iloÊç tafli szk∏a i jego rodzaj.
Upraszczajàc mo˝na powiedzieç, i˝ im mniej
elementów i im wi´ksza ascetycznoÊç formy tym
wy˝szy standard – twierdzi Jaros∏aw Strzelczyk,
menad˝er produktu Aquaform.
38 ∏azienka
Jednak standardy w ostatnich latach zmieni∏y si´,
produkty ewoluowa∏y i to w dobrym kierunku.
WI¢KSZE WYMAGANIA, CIEKAWSZY DESIGN. Dawno ju˝
min´∏y czasy kiedy polska kabina kojarzona by∏a
ze standardowym rozwiàzaniem – bia∏ych profi-
li wype∏nionych wzorzystym szk∏em lub tworzy-
wem sztucznym. Wystarczy spojrzeç na za-
mieszczonà obok prezentacj´ kabin
natryskowych, by si´ przekonaç, i˝ krajowi pro-
ducenci majà wiele ciekawego do powiedzenia
w Êrednim, jak i wy˝szym segmencie. Powód
– oczekiwania rodaków zmieni∏y si´, tak jak ich
bud˝ety na wyposa˝enie ∏azienki.
VERA KP1DJ-VE/EX-90-S, Sanplast
Kabina naro˝na pó∏okràg∏a o spójnym
wzornictwie uchwytów, zawiasów
i profili. Tworzy jà konstrukcja z∏o˝o-
na z 6 mm szk∏a osadzonego w ramie
aluminiowej, z drzwiami skrzyd∏owymi
otwieranymi za pomocà zawiasów
o specjalnej budowie umo˝liwiajàcej
ich monta˝ równo z taflà szk∏a
od Êrodka kabiny.
Cena netto: od 1 688 z∏
– Polacy wybierajà najcz´Êciej proste i spokojne
kszta∏ty, o delikatnych zaokràgleniach i ∏agodnych
∏ukach. Klienci uwielbiajà geometryczne kszta∏ty,
wyró˝niajàce si´ symetrià i regularnoÊcià. Czysta
forma i harmonia jest coraz cz´Êciej czynnikiem
decydujàcym o wyborze danego modelu – za-
pewnia Artur Banasiak, produkt menad˝er ds.
kabin prysznicowych i brodzików Sanitec Ko∏o.
Polacy od kabin oczekujà czegoÊ wi´cej ni˝ je-
dynie funkcji natrysku. Chcà wartoÊci dodanej
jakà daje m.in. design, aczkolwiek nie zapomi-
najà o funkcjonalnoÊci.
– Oznacza to, ˝e jeÊli projektowane sà zawiasy
czy profile, to ich wyglàd zewn´trzny jest równie
SPACE LINE KN/SPACE-150-S, Sanplast
Konstrukcja wyznacza dwie cz´Êci: przedsio-
nek, w którym mo˝na si´ przebraç lub osuszyç
oraz obszernà stref´ prysznicowà. StabilnoÊç
kabiny zapewniajà grube, 8 mm tafle szk∏a
hartowanego wraz z górnymi ∏àcznikami oraz
profilami pionowymi i przyÊciennymi. Mo˝li-
woÊç wyboru szk∏a w 3 wzorach i profili w 7
kolorach. Cena netto: od 4 299 z∏
 produkt

wa˝ny jak spe∏niana przez nie funkcja. Dla przy-
k∏adu – zawiasy o konstrukcji umo˝liwiajàcej ich
zamontowanie równo z powierzchnià szk∏a
od Êrodka kabiny znacznie u∏atwiajà jej czyszcze-
nie, a funkcja unoszenia przy otwieraniu i zamy-
kaniu umo˝liwia lekkie otwieranie drzwi
i uszczelnia miejsce styku kraw´dzi drzwi z bro-
dzikiem. Podobnie zamkni´ty i g∏adki, pozbawio-
ny zakamarków profil od wn´trza kabiny powo-
duje, ˝e czyszczenie takiego elementu kabiny jest
bardzo ∏atwe i szybkie – zapewnia Milena Ko-
z∏owska, menad˝er produktu Sanplast. – Du˝e
znaczenie ma tak˝e szeroki wybór kszta∏tów, ko-
lorów i wype∏nieƒ kabin. Dlatego oprócz typo-
wych kabin naro˝nych, pó∏okràg∏ych czy drzwi
mamy w ofercie ekskluzywne kabiny okràg∏e oraz
zgodne z minimalistycznymi trendami w aran˝acji
kabiny typu walk-in.
Rozwój wzornictwa polskich kabin nie by∏by
mo˝liwy bez rozwoju technologicznego, zwià-
zanego g∏ównie z zastosowanymi materia∏ami
i ich obróbkà. Stosowane powszechnie szk∏o
hartowane mo˝na giàç, ciàç, walcowaç, malo-
waç – co pozwala uzyskiwaç przeró˝ne formy.
Podobnie jest z aluminium, podstawowym ma-
teria∏em do produkcji profili, którego obróbka
pozwala na uzyskiwanie coraz bardziej skompli-
kowanych kszta∏tów.
BLI˚EJ ZACHODU. Polscy producenci zrobili wielki
krok w stron´ zachodnioeuropejskich wytwór-
ców kabin natryskowych. Ich produkty, g∏ównie
w Êrednim segmencie konkurujà z zagraniczny-
mi nie tylko na rynku krajowym, ale tak˝e wal-
czà o klienta z obszaru Unii Europejskiej.
– Ró˝nice sà bardzo niewielkie i przede wszyst-
kim wynikajà z upodobaƒ i przyzwyczajeƒ da-
nych grup spo∏ecznych. Najcz´Êciej jednak sà to
bardzo podobne produkty, jedynie nieznacznie
odró˝niajàce si´ kszta∏tem detali – zawiasów lub
profili – zapewnia Artur Banasiak. – Coraz cz´-
Êciej zdarza si´ równie˝, ˝e ten sam produkt jest
sprzedawany w kilku krajach np. w Polsce,
Niemczech, Holandii czy Szwecji.
O konkurencyjnoÊci polskich kabin natrysko-
wych jest tak˝e przekonana Milena Koz∏owska:
– Majà podobne rozwiàzania konstrukcyjne,
jakoÊç wykonania czy funkcjonalnoÊç. Na ich
korzyÊç cz´sto przemawia atrakcyjna w stosun-
ku do podobnych produktów zachodnich cena.
Produkty zachodnioeuropejskie z wy˝szej pó∏ki
cenowej posiadajà pewnà wartoÊç dodanà,
oferujàc dobór niektórych elementów kabin ta-
kich jak uchwyty czy nak∏adki na zawiasy, spo-
Êród szerszej gamy oferowanych kszta∏tów i ko-
lorów.
Âwiatowe trendy mimo i˝ z opóênieniem, ale
jednak trafiajà do polskich fabryk, a potem
do salonów ∏azienkowych. Polscy producenci
starajà si´ trzymaç r´k´ na pulsie modnego desi-
gnu i zaszczepiaç go nad Wis∏à, ale jednocze-
Ênie nie zapominajà o tym, ˝e polski klient ma
swoje gusta, cz´sto odmienne od Êwiatowych
i trzeba braç je pod uwag´.
– Po inspiracj´ i pomys∏y jeêdzimy np. na targi
Cersaie do Bolonii, gdzie prezentowane sà naj-
nowsze i najbardziej oryginalne rozwiàzania. Ale
cz´Êç kabin powstaje w naszych biurach, gdzie
projektanci opracowujà konstrukcj´ i wzornic-
two na podstawie wytycznych menad˝era pro-
duktu, którego zadaniem jest obserwowanie ten-
dencji rynkowych, gustów klientów
i dopasowanie produktu do jego potrzeb
– twierdzi Jaros∏aw Strzelczyk.
Coraz cz´Êciej polski konsument oczekuje te-
go samego co niemiecki czy w∏oski, gdy˝ dosko-
nale zna Êwiatowe trendy. Zwi´kszajà si´ wi´c
ciàgle jego wymagania w parze z mo˝liwoÊciami
finansowymi. Powoduje to, ˝e wytwarzane
w Polsce kabiny, dla których nasz rynek jest
podstawowy, b´dà ewoluowa∏y w stron´ coraz
lepszych, ciekawszych rozwiàzaƒ o wy˝szej ja-
koÊci. Takiego zdania jest wi´kszoÊç przedstawi-
cieli polskich firm, tak jak i Jaros∏aw Strzelczyk:
– W nadchodzàcych latach Polacy stanà si´
bardziej wymagajàcy. Ci, których staç b´dzie
na salon kàpielowy b´dà wybierali takie rozwià-
zania jak walk-in, dajàce wiele mo˝liwoÊci aran-
˝acyjnych i funkcjonalnych. Klienci majàcy
mniejszà ∏azienk´ i zasobnoÊç portfela si´gnà
po kabiny solidne, trwa∏e, estetyczne i spójne
z designem ∏azienki ze Êredniego segmentu.
Spowoduje to, ˝e standard produktów na na-
szym rynku wyraênie wzroÊnie, adekwatnie
do oczekiwaƒ konsumentów.
PIOTR DZIAKOWSKI

PARMA, Cersanit
Pó∏okràg∏a kabina naro˝na. Drzwi uchyl-
ne dwuskrzyd∏owe z wype∏nieniem ze
IRYDA, Cersanit
szk∏a transparentnego lub grafit.
Pó∏okràg∏a kabina naro˝na. Drzwi uchylne
Uszczelka magnetyczna, chromowane
dwuskrzyd∏owe z wype∏nieniem ze szk∏a
uchwyty. Wymiary: 185x90x90 cm.
transparentnego lub grafit. Uszczelka magne-
Cena netto: 2 800 z∏
tyczna, chromowane uchwyty, okapnik zbie-
rajàcy wod´. Wymiary: 185x90x90 cm. Cena
netto: 2 950 z∏, 3 150 z∏
 produkt

KO¸O NIVEN, Sanitec Ko∏o

Kabina pó∏okràg∏a z drzwiami skrzy-
d∏owymi, szk∏o hartowane z pow∏okà
ReflexKo∏o, zawiasy chrom satyna.
Cena netto: 3 179 z∏

SOL DE LUXE, Aquaform

W sk∏ad serii wchodzà kabiny pó∏okràg∏e
jedno- i dwuskrzyd∏owa, kabina naro˝-
na kwadratowa, drzwi wn´kowe uchylne
oraz kombinacja drzwi uchylnych i Êcianki.
Atutem kabiny pó∏okràg∏ej jednoskrzyd∏o- KO¸O FRESH, Sanitec Ko∏o
wej sà du˝e drzwi uchylne z gi´tego szk∏a Kabina pó∏okràg∏a z drzwiami rozsu-
zawieszone na trwa∏ych mosi´˝nych za- wanymi, szk∏o hartowane przezro-
wiasach, które sprawiajà wra˝enie zawie- czyste, profil aluminiowy, kolor
szonych w powietrzu. srebrny matowy.
Cena netto: 1 104 z∏

MASIVA, Aquaform DREPO

Kabina wyst´puje w szkle przejrzystym W produkcie firmy
z centrycznym wzorem pasów oraz Drepo zastosowano
w wersji szk∏a malowanego ze wzo- profile zawiasowe wa-
rem pionowym – pod nazwà „Swing”. had∏owe przyÊcienne
Uchylne drzwi wyposa˝one sà w funk- umo˝liwiajàce ruch
cjonalny, a zarazem stylowy reling. Ka- +90 / -90 stopni
bin´ ∏atwo utrzymaç w czystoÊci dzi´- od pozycji u˝ytkowej.
ki brakowi otwartego profilu. Profile w przeciwieƒ-
stwie do zawiasów
punktowych sà szczel-
ne i dajà du˝à regula-
cj´ „ukrytà” (+/-
5 mm) koniecznà
przy krzywych Êcia-
nach. Na Êrodku za-
budowy jest zawias
punktowy z osià ze-
wn´trznà.

40 ∏azienka
 produkt

Oferta dla
toalet publicznych
Przez wiele lat toalety publiczne w naszym kraju by∏y dziedzinà, w której dosz∏o do szczególnie wielu zaniedbaƒ. Ten stan rzeczy
intensywnie zmienia si´ na lepsze, choç wiele jest jeszcze do zrobienia, szczególnie w obliczu wyzwaƒ, które stojà przed Polskà
w zakresie organizacji Euro 2012, czy koniecznoÊci dostosowania toalet do wymagaƒ unijnych. Proces ten z pewnoÊcià b´dzie
u∏atwiaç szeroka oferta rynkowa w zakresie wyposa˝enia toalet publicznych.

ZASTOSOWANIE w toalecie publicznej mo˝e znaleêç

praktycznie ka˝dy wyrób ∏azienkowy. Niestety,
„Electra 6050F” to kolejna kompak- w obliczu szczególnie intensywnej eksploatacji
towa, bezdotykowa bateria umywal- i ró˝norakich zachowaƒ setek u˝ytkowników
kowa z wandaloodpornà obudowà nie zawsze „cywilne” wyposa˝enie zdaje egza-
firmy Oras. Zasilana jest 6 V baterià
min. Przekonujà si´ o tym inwestorzy, którzy co-
litowà. Posiada jednà rurk´ zasilajà-
cà wody zmieszanej i zimnej. Dzi´ki raz powszechniej si´gajà po specjalistyczne ele-
klasie bezpieczeƒstwa IP 67, bateria menty, od poczàtku projektowane i wytwarzane
mo˝e byç stosowana praktycznie we z myÊlà o wykorzystaniu ich w toaletach pu-
wszystkich warunkach. Po zainstalo- blicznych. Wyposa˝enie takie jest niestety
waniu bateria nie wymaga jakichkol-
dro˝sze od „standardowego”, mimo to inwesto-
wiek regulacji poniewa˝ wykorzysta-
no w niej zaawansowanà rzy zaczynajà podchodziç do tego ze zrozumie-
technologi´ Autofocus niem. Sprawia to, i˝ przed ca∏ym segmentem
Sensor. Stero- wyposa˝enia toalet i ∏azienek publicznych rysu-
wany impul-
je si´ optymistyczna perspektywa. Z jednej
sami zawór
trzpienia strony du˝y wp∏yw na obroty w tym sektorze
gwarantuje b´dzie mieç popyt restytucyjny warunkowany
d∏ugà ˝y- koniecznoÊcià modernizacji wielu istniejàcych
wotnoÊç ju˝ toalet publicznych, m.in. normy unijne wy-
baterii zasi-
magajà ∏azienek dla osób niepe∏nosprawnych
lajàcej.
zarówno w restauracjach, hotelach, jak i urz´-
dach oraz innych budynkach u˝ytecznoÊci pu-
blicznej. Z drugiej zaÊ du˝e inwestycje przewi-
dywane na kolejne lata wp∏ywaç b´dà
Od d∏u˝szego ju˝ czasu Cersanit intensyw-
na rosnàcà liczb´ ca∏kiem nowych toalet i ∏azie-
nie wchodzi w segment ∏azienek publicz-
nych, o czym przekonuje nie tylko sama nek. Bardzo optymistyczne perspektywy stajà
oferta firmy, ale tak˝e zaanga˝owanie orga- m.in. przed bran˝à hotelarskà. Wed∏ug zesz∏o-
nizacyjne w obs∏ug´ klientów instytucjonal- rocznego raportu o budownictwie hotelowym
nych. Jedna z ostatnich nowoÊci firmy to
w Polsce przygotowanego przez firm´ PMR
pochodzàce z oferty uzupe∏niajàcej pisuary
linii „Taurus T100” (cena netto: 294 z∏). w latach 2008-2012 b´dzie przybywaç w Pol-
sce po 100 hoteli rocznie, a ∏àczna suma nak∏a-
dów na ten cel wyniesie ponad 4 mld z∏otych.
W samym tylko 2012 roku wartoÊç inwestycji
w obiekty noclegowe ma zbli˝yç si´ do kwo-
Oferowany przez firm´ Ekotech ciÊnieniowy automat sp∏ukujàcy „Presto 1000”
ty 1,1 mld z∏. Podobnie optymistyczne sà pro-
przeznaczony jest do toalet publicznych intensywnego u˝ytku, które sà szczegól-
nie nara˝one na akty wandalizmu (szalety miejskie, koszary, stadiony, areszty, gnozy np. dla dynamiki budowy obiektów, któ-
campingi), czyli do miejsc, w których tradycyjne re majà byç tworzone wzd∏u˝ planowanych
systemy klapkowe ze zbiornikami wody nie zdajà ciàgów komunikacyjnych itp.
egzaminu. Jak wszystkie ciÊnieniowe automaty
Poni˝ej prezentujemy wybrane elementy wy-
sp∏ukujàce „Presto 1000” wyró˝nia si´ natychmia-
stowà gotowoÊcià do ponownego u˝ycia bez ko- posa˝enia ∏azienek publicznych z ró˝nych „pó-
niecznoÊci oczekiwania na nape∏nienie zbiornika ∏ek” cenowych. Cz´Êç z nich pojawi∏a si´
wodà. Wyp∏yw wody regulowany jest w zakresie 6-9 na polskim rynku stosunkowo niedawno, bàdê
l przy 1 naciÊni´ciu. Dost´pne sà dwie wersje: natyn- te˝ b´dzie mieç swà premier´ w niedalekiej
kowa „Presto 1000XL” (cena netto 89 euro) oraz pod-
przysz∏oÊci.
tynkowa Presto 1000E z p∏ytà nierdzewnà i kasetà
monta˝owà (cena netto 163,50 euro). ANDRZEJ TOPCZEWSKI
 r e k l a m aa
NowoÊcià na rynku jest kolekcja „Dost´pna ¸azienka” z oferty Roca. To kompletny zestaw
urzàdzeƒ ∏azienkowy dla osób starszych i niepe∏nosprawnych, który przeznaczony jest
równie˝ do przestrzeni publicznych. Na seri´ „Dost´pna ¸azienka” sk∏adajà si´ ceramika,
armatura oraz szeroki wybór uchwytów. I tak np. umywalka z tej serii (cena netto 335 z∏)
jest p∏aska, szeroka i tak wyprofilowana, aby o jej brzegi mo˝na by∏o wygodnie oprzeç ∏ok-
cie. Wkl´s∏a przednia kraw´dê umo˝liwia bezkolizyjne wjechanie pod nià wózkiem.
Nad umywalkà znajduje si´ uchylne lustro, które dzi´ki regulacji kàta nachylenia pozwala
na wygodne korzystanie z niego osobie siedzàcej na wózku. W kolekcji dost´pne sà tak˝e
baterie Êcienna i sztorcowa z przed∏u˝onym uchwytem (cena netto 364 z∏). Regulacja wiel-
koÊci strumienia oraz temperatury wody w takich bateriach mo˝liwa jest nawet przy po-
mocy ∏okcia.
Kompakt w.c. (cena netto 690 z∏) jest wy˝szy od standardowego, liczy sobie 48 cm. Innà
mo˝liwoÊcià jest zainstalowanie podwieszanej miski w.c. na wymaganej wysokoÊci 45-
50 cm. Obie wersje uzupe∏niajà specjalistyczne deski sedesowe z niezb´dnym dla osób
niepe∏nosprawnych wyci´ciem, wyposa˝one we wzmocnione metalowe zawiasy gwarantu-
jàce ich solidnie osadzenie. W kolekcji dost´pne sà tak˝e m.in. uchwyty montowane
przy umywalce przydatne osobom poruszajàcym si´ o kulach.

Firma Hydrostop w ostatnim czasie zaprezentowa∏a no-

we modele armatury produkcji w∏oskiej firmy River. Jed-
nà z nowoÊci jest model „R 7520” (cena netto 560 z∏)
– samozamykajàca si´ podtynkowa bateria natryskowa
z termostatycznym mieszaczem wody zimnej i goràcej.
Uruchamianie baterii nast´puje górnym przyciskiem
czasowym, zaÊ regulacja temperatury wody dolnym po-
kr´t∏em. Czas wyp∏ywu wody jest p∏ynnie regulowany
w przedziale 0-50 sekund. Bateria wyposa˝ona w me-
chanizm zabezpieczajàcy przed osadzaniem si´ kamie-
nia oraz w zawory zwrotne i filtry siatkowe.

Bateria elektroniczna Geberit „HyTronic85”

oferowana jest w kolorze chrom b∏yszczàcy
(cena netto 1209 z∏). W zale˝noÊci od rodza-
ju (z mieszaczem lub bez mieszacza) mo˝e
byç regulowana przez u˝ytkownika bàdê za-
silana wodà ju˝ zmieszanà. Pracà baterii ste-
ruje sensor podczerwieni. Elektronika baterii
jest zasilana z sieci lub bateryjnie (dwie od-
dzielne opcje). Urzàdzenie jest obs∏ugiwa-
ne pilotem serwisowym, dzi´ki któremu ist-
nieje mo˝liwoÊç ustawienia czasu wyp∏ywu,
dystansu aktywacyjnego oraz prowadzenia
statystyki eksploatacji.
 produkt

Sanitec Ko∏o od lat jest jednà z najaktywniejszych firm w dzie-

dzinie promowania kompleksowych rozwiàzaƒ ∏azienek dla
osób niepe∏nosprawnych. Trzon tej oferty stanowi seria cerami-
ki sanitarnej „Nova Top Bez Barier”, na którà sk∏adajà si´ umy-
walka 65x56 cm (cena netto 224 z∏), wiszàca lejowa miska
ust´powa d∏ugoÊci 70 cm (cena netto 339 z∏) oraz deska sede-
sowa z duroplastu ze wzmocnionymi zawiasami (cena net-
to 226 z∏). Cennym z punktu widzenia poszczególnych u˝yt-
kowników uzupe∏nieniem sà Êcienne, ∏ukowe, sta∏e i uchylne
por´cze marki Lehnen przy w.c. (cena netto 653-853 z∏ – d∏u-
goÊç 85 cm) i umywalce (cena netto 619-831 z∏ – d∏ugoÊç 60
cm). Ofert´ uzupe∏nia uchylne lustro Lehnen o wymia-
rach 60x45x0,5cm (cena netto 810 z∏).

Bezdotykowa bateria umywalkowa serii „Smart” marki Skala (cena netto

od 688 z∏) wyposa˝ona jest w elektronik´ regulowanà przy pomocy pilota re-
gulacyjnego. Mo˝na nim ustawiaç szereg parametrów pracy baterii, m.in. za-
si´g czujnika, czas wyp∏ywu wody oraz opóênienie wykrycia przez czujnik. Ba-
teria posiada tak˝e zabezpieczenie przed nieustannym wyp∏ywem wody.
Zasilana jest z baterii 9V („Smart B”) lub zasilacza sieciowego („Smart E”). Bate-
ria jest przystosowana do pod∏àczenia wody zimnej/zmieszanej („Smart B”
i „Smart E”) lub ciep∏ej i zimnej („Smart 1000B” i „Smart 1000E”).

System „S 01” to jedna z ostatnich propozy-

cji firmy Hewi, po raz pierwszy zaprezento-
wana na ubieg∏orocznych targach ISH. Jest to
rozwiàzanie modu∏owe, które ∏àczy w sobie
funkcjonalnoÊç wielu produktów, a wizualnie
sprawia wra˝enie czystej, g∏adkiej powierzch-
ni. Zaprojektowano modu∏y dla obszaru wo-
kó∏ umywalki, WC i prysznica, z wbudowany- Kompletna linia urzàdzeƒ „Top” marki Merida jest wyko-
mi i w razie potrzeby wysuwanymi nana z tworzywa ABS. Mo˝liwoÊç wymiany elementów de-
produktami. Ka˝dy u˝ytkownik wed∏ug w∏a- koracyjnych w postaci ozdobnych okienek pozwala dopa-
snych potrzeb ma ∏atwy dost´p do wybra- sowaç urzàdzenia do charakteru wn´trza. W sk∏ad linii
nych funkcji danego modu∏u. W ten sposób wchodzà dozownik myd∏a w pianie DF1TS (cena net-
wybrany produkt wbudowany w system to 97,40 z∏), elektroniczny odÊwie˝acz powietrza OE6T
„S 01” jest widoczny dopiero wtedy, kiedy (cena netto 163 z∏), elektryczna suszarka do ràk M55T (ce-
zachodzi koniecznoÊç jego u˝ycia. Firma na netto 345 z∏), pojemnik na pojedyncze r´czniki papie-
Hewi uwzgl´dni∏a naturalnie potrzeby osób rowe PZ1TS (cena netto 94 z∏), pojemnik na papier toale-
starszych i niepe∏nosprawnych w systemie towy PT1TS (cena netto 79 z∏) oraz pojemnik na r´czniki
modu∏owym „S 01”. papierowe w rolach PR1TN (cena netto 93 z∏).

44 ∏azienka
 prezentacja

Baterie czasowe Hydrostop

Art. R 705/41 – Samozamykajàca si´, czasowa

bateria umywalkowa Êcienna z regulacjà tempe-
ratury wody w g∏owicy baterii. Pod∏àczenie
Art. R 749/41P
do instalacji wodnej za pomocà tradycyjnych mi-
– Samozamykajàca
moÊrodów. Bateria wodooszcz´dna – przep∏yw 7
si´, czasowa bateria
l / min, wyposa˝ona w zawory zwrotne, filtry
natryskowa, natynko-
siatkowe i zawory odcinajàce dop∏yw wody zim-
wa, z regulacjà tem-
nej i goràcej. Czas wyp∏ywu wody ok. 20 sek.
peratury wody w g∏o-
wicy baterii,
z chromowanà rurà
zakoƒczonà g∏owicà
natryskowà z przegu-
bem. Pod∏àczenie
do instalacji wodnej
za pomocà tradycyj-
nych mimoÊrodów.
Bateria wodooszcz´d-
Art. 1751VP – Samozamykajàca si´, czasowa bateria natry- na – przep∏yw 7 l /
Art. R 7510/40 – Samozamykajàca si´, czasowa bateria
skowa, podtynkowa, wandaloodporna, z oddzielnym pokr´t∏em min, wyposa˝o-
natryskowa, podtynkowa, z oddzielnym pokr´t∏em regulacji
regulacji temperatury wody i przyciskiem zaworu czasowego, na w zawory zwrotne,
temperatury wody oraz przyciskiem zaworu czasowego.
wyposa˝ona w mechanizm odcinajàcy dop∏yw wody w przy- filtry siatkowe i zawo-
Pod∏àczenie do instalacji wodnej za pomocà pó∏Êrubunków.
padku mechanicznego zablokowania przycisku baterii. Rozeta ry odcinajàce dop∏yw
Bateria wodooszcz´dna – przep∏yw 7 l / min, wyposa˝o-
ze stali nierdzewnej. W wyposa˝eniu podtynkowa puszka mon- wody zimnej i gorà-
na w zawory zwrotne i filtry siatkowe. Czas wyp∏ywu wody
ta˝owa i zawór odcinajàcy dop∏yw wody. Bateria wodoosz- cej. Czas wyp∏ywu
regulowany p∏ynnie – od 0 do 50 sek.
cz´dna – przep∏yw 7 l / min. Czas wyp∏ywu wody ok. 30 sek. wody – ok. 30 sek.

Art. R 715/41– Samozamykajàca si´, czasowa bateria

umywalkowa stojàca, z regulacjà temperatury wody
w g∏owicy baterii. Pod∏àczenie do instalacji wodnej
za pomocà w´˝yków elastycznych. Bateria wodoosz-
cz´dna – przep∏yw 7 l / min, wyposa˝ona w zawory
zwrotne. Czas wyp∏ywu wody ok. 20 sek.

Funkcjonujàca od wielu lat na rynku armatury sanitarnej firma Hydrostop specjalizuje si´ w dystrybucji armatury przeznaczonej
dla obiektów u˝ytecznoÊci publicznej, obiektów gastronomicznych oraz zak∏adów przetwórstwa spo˝ywczego.

W OFERCIE firmy znajdujà si´ baterie przyciskowe
– czasowe, baterie bezdotykowe – elektroniczne
i mechaniczne, baterie lekarskie, urzàdzenia ze sta-
li nierdzewnej, ∏azienkowe por´cze i urzàdzenia dla
osób niepe∏nosprawnych. Propozycja firmy Hydro-
stop to tak˝e termostatyczne mieszacze ciep∏ej wo-
dy u˝ytkowej – zarówno dla jednego stanowiska,
jak i dla ca∏ych w´z∏ów sanitarnych.
Niniejszym prezentujemy przyk∏ady armatury
czerpalnej, czasowej, z mieszaniem wody zimnej
i goràcej, przeznaczone do u˝ycia w w´z∏ach sani-
tarnych obiektów u˝ytecznoÊci publicznej.
Armatura tego typu zapewnia higien´, podwy˝szo-
nà odpornoÊç na dewastacj´ i d∏ugotrwa∏e u˝ytkowa-
nie w warunkach bardzo intensywnej eksploatacji.
Najistotniejszà cechà tych baterii jest jednak ich
oszcz´dnoÊç. Baterie czasowe pozwalajà na zmniej-
szenie zu˝ycia wody o 60%, co w efekcie przek∏ada
si´ na znacznie ni˝sze koszty eksploatacji w´z∏ów
sanitarnych.
Szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç na fakt, i˝ pre-
zentowane modele baterii Êciennych – natryskowej
(art. R 749/41P) i umywalkowej (art. R 705/41)
mogà byç zamontowane w miejsce baterii tradycyj-
nych bez ˝adnych przeróbek instalacji. Efekt
oszcz´dnoÊci wody oraz redukcji kosztów mo˝-
na wi´c uzyskaç natychmiast. <

Hydrostop ul. Bruszewska 10 03-046 Warszawa tel. (022) 633 83 98 tel./fax (022) 633 86 36 e-mail: biuro@hydrostop.pl www.hydrostop.pl

∏azienka 45
 prezentacja

Nowy katalog dla architektów

Ostatnie lata przynios∏y Polsce o˝ywiony
wzrost gospodarczy i ogólnà popraw´
warunków ekonomicznych. Z boomu tego
skorzysta∏ równie˝ sektor budowlany,
przed którym otworzy∏y si´ nowe mo˝li-
woÊci rozwoju.

Przy du˝ym zapotrzebowaniu na obiekty publicz-

ne i komercyjne do rangi istotnego problemu urasta
w∏aÊciwe zaprojektowanie toalet ogólnodost´pnych.
Generalnie brak jest jasno sprecyzowanych prze-
pisów (poza toaletami dla niepe∏nosprawnych) od-
noÊnie rozplanowania i wyposa˝enia tych pomiesz-
czeƒ. Stwarza to du˝à dowolnoÊç planowania, ale
bywa równie˝ cz´sto przyczynà b∏´dów w ich pro-
jektowaniu, które mogà przynieÊç najbardziej nie-
po˝àdany efekt – niezadowolenie osób korzystajà-
cych z ogólnodost´pnych toalet.
Oto kilka sztandarowych przyk∏adów zastosowa-
nia nieodpowiednich rozwiàzaƒ w tej dziedzinie:
– Zbyt ma∏a liczba pomieszczeƒ sanitarnych, nie-
dostosowana do iloÊci osób pracujàcych lub odwie-
dzajàcych dany obiekt.
– Zbyt ma∏a powierzchnia lub êle rozmieszczone
pomieszczenia albo urzàdzenia powodujà niepo-
trzebnà irytacj´ u˝ytkowników.
– Toalety w du˝ych obiektach cz´sto wyposa˝one
sà w zbyt ma∏e dozowniki do myd∏a, pojemniki na
r´czniki papierowe, podajniki na papier toaletowy
oraz zbyt ma∏e kosze na odpady.
– Umieszczanie dozowników, pojemników na pa-
piery higieniczne i suszarek do ràk w nieodpowied-
nich miejscach.
– Montowanie w toaletach ogólnodost´pnych do-
zowników do myd∏a i podajników papieru wykona-
nych z nieodpornych materia∏ów, niezabezpieczo-
nych przed kradzie˝à myd∏a i papieru oraz samego
dozownika.
– Montowanie dozowników i suszarek nie pasujà-
cych do estetyki ca∏ego wn´trza. – Czy jej przedstawiciele posiadajà wiedz´ nie tyl- – Lustro uchylne z uchwytem umo˝liwiajàcym re-
ko na temat samej oferty, ale tak˝e monta˝u, czysz- gulacj´ kàta nachylenia.
Jak uniknàç tego typu problemów? W jaki sposób czenia i konserwacji urzàdzeƒ podczas eksploatacji – Miska toaletowa, ∏àcznie z klapà umieszczona
zaprojektowaç pomieszczenia sanitarne tak, aby oraz czy sà w stanie przedstawiç nam materia∏y po- na wysokoÊci 48 cm i umocowane z obu stron od-
w∏aÊciciel by∏ pewien, ˝e posiada funkcjonalne i nie- glàdowe w tym zakresie? powiednie por´cze (prawid∏owe rozplanowanie
powtarzalne wn´trze, a odwiedzajàcy je klient móg∏ uchwytów dla niepe∏nosprawnych w du˝ym stopniu
wyraziç jedynie pozytywne opinie o projektancie i Wspó∏praca z odpowiednià firmà dystrybucyjno- uzale˝nione jest od kszta∏tu toalety oraz umiejsco-
wykonawcy? Najlepszym sposobem na unikni´cie -monta˝owà jest szczególnie istotna przy projekto- wienia umywalki i miski ust´powej).
nieprzewidzianych sytuacji jest skorzystanie z do- waniu toalet dla niepe∏nosprawnych. W tym obsza- – Brodzik – próg o wysokoÊci max. 2 cm lub bez
Êwiadczenia oferowanego przez profesjonalne firmy rze istniejà przepisy, które regulujà rozmieszczenie (w tym wypadku odpowiednio wyprofilowane p∏ytki
dystrybucyjne i monta˝owe. Fachowa pomoc wy- por´czy i urzàdzeƒ dla niepe∏nosprawnych oraz do- pod∏ogowe umo˝liwiajàce odp∏yw wody), wyposa-
kwalifikowanego doradcy techniczno-handlowego zowników, pojemników i suszarek montowanych ˝ony w krzes∏o prysznicowe oraz uchwyt u∏atwiajà-
odpowiedniej firmy jest bardzo przydatna zarówno w w toaletach: cy korzystanie z prysznica.
biurze projektowym, jak i ju˝ na placu budowy. In- – Minimalna powierzchnia toalety to 4,8 m2, co – Dozowniki i podajniki higieniczne umieszczone
formacje, jakie uzyskujemy od firmy dystrybucyjnej i umo˝liwia bezproblemowe poruszanie si´ wózka na odpowiednich wysokoÊciach w miejscach umo˝-
monta˝owej powinny byç poprzedzone analizà. (Êrednica okr´gu, w którym niepe∏nosprawny wy- liwiajàcych bezproblemowe korzystanie.
Warto wi´c zadaç sobie pytania: godnie si´ porusza wynosi 1,5 m).
– Jak d∏ugo firma istnieje na rynku? – Odpowiednio dobrana pod wzgl´dem kszta∏tu Jednym z najbardziej doÊwiadczonych producen-
– Jakà iloÊç klientów do tej pory wyposa˝y∏a i wymiaru umywalka, umocowana na wysokoÊci tów i dystrybutorów profesjonalnych urzàdzeƒ do
w swoje dozowniki, pojemniki na papiery, suszarki? 80 cm, wyposa˝ona w odpowiednià bateri´. wyposa˝enia publicznych toalet (dozowników do

46 ∏azienka

myd∏a, pojemników na r´czniki papierowe i papiery
toaletowe, suszarek do ràk i w∏osów, luster, odÊwie-
˝aczy powietrza, koszy na odpady, itp.) jest dzia∏a-
jàca od ponad 15 lat firma Merida. Atutem firmy
jest ciàg∏a dost´pnoÊç oferowanych urzàdzeƒ i nie-
zb´dnych do nich Êrodków higieny takich jak: my-
d∏o w p∏ynie i w pianie, r´czniki papierowe, papier
toaletowy, worki na odpady itp. Firma posiada swo-
je w∏asne przedstawicielstwa na terenie ca∏ego kra-
ju (31 oddzia∏ów).
DoÊwiadczeni przedstawiciele firmy w ka˝dym od-
dziale oferujà pomoc technicznà i handlowà.
Osoby chcàce inwestowaç za granicà mogà ko-
rzystaç z oferty spó∏ki Merida w Rosji, na Ukra-
inie, Litwie, ¸otwie, w Czechach, na S∏owacji,
W´grzech i Bia∏orusi. Wsz´dzie tam firma po-
Merida Sp. z o.o. ul. Karkonoska 59
prezentacja
siada w∏asne przedstawicielstwa i oddzia∏y han-
dlowe.
Firma Merida od poczàtku istnienia k∏ad∏a du˝y
nacisk na jak najlepszà wspó∏prac´ z licznymi biu-
rami i pracowniami architektonicznymi. Przedsta-
wiciele firmy biorà udzia∏ w wielu konferencjach
i spotkaniach regionalnych i ogólnopolskich organi-
zowanych dla projektantów.
Najnowszy katalog firmy Merida, zawierajàcy kom-
pleksowe linie urzàdzeƒ, zdecydowanie u∏atwia prac´
biurom projektowym oraz firmom budowlanym w za-
kresie wyposa˝ania toalet. Katalog ten zosta∏ opraco-
wany w formie drukowanej i multimedialnej na CD.
Przejrzysty podzia∏ mi´dzy urzàdzeniami, profe-
sjonalne zdj´cia oraz rysunki wymiarowe i szcze-
gó∏owe informacje o ka˝dym produkcie, a tak˝e
53-015 Wroc∏aw tel. (0 71) 339 78 88 fax: (0 71) 361 61 61
liczne zdj´cia gotowych pomieszczeƒ sprawià, ˝e
katalog ten stanie si´ doskona∏à pomocà dla ar-
chitektów. Wersja elektroniczna posiada dodatko-
wo modele 2D i 3D prezentowanych urzàdzeƒ
oraz niezb´dnà dokumentacj´ i ceny poszczegól-
nych wyrobów.
Pe∏na oferta firmy Merida dost´pna jest na stro-
nach www.merida.com.pl. Mo˝na tam znaleêç
wszystkie niezb´dne atesty, certyfikaty, aktualne ce-
ny oraz modele 2D i 3D z katalogu.
Przedstawiciele firmy oczekujà na odzew z Paƒstwa
strony obiecujàc, ˝e dotrà do ka˝dego biura i pracow-
ni s∏u˝àc swoim doÊwiadczeniem i pomocà. <
e-mail: sekretariat@merida.com.pl www.merida.com.pl
∏azienka 47
 prezentacja

Kabiny prysznicowe – czy szklane Êciany w ∏azience?

„Salsa 2” – kabina pozbawiona drzwi

„Modul’o 7” – elegancka kabina, tylko chrom i szk∏o

„Pur Trio” – jak sama nazwa wskazuje tylko trzy szklane Êcianki „Fun Solo” – tafla szk∏a z dwoma aluminiowymi wspornikami

Kabiny prysznicowe w obecnych czasach ju˝ nie sà tym samym, czym by∏y jeszcze 20, a nawet 10 lat temu. Dzisiaj rol´ kabiny
spe∏nia szklana Êciana, wsparta aluminiowymi profilami. Ca∏oÊç wyglàda niezwykle atrakcyjnie, a dzi´ki najwy˝szej jakoÊci ma-
teria∏om daje gwarancj´ bezpiecznego i d∏ugotrwa∏ego u˝ytkowania.

WÂRÓD producentów kabin prysznicowych na
szczególnà uwag´ zas∏uguje firma Ronal, która
prócz ponad 140 modeli standardowych, wyspecja-
lizowa∏a si´ w niestandardowych rozwiàzaniach
i oferuje klientom kabiny przygotowane na indywi-
dualne zamówienia. Kolekcja kabin przygotowa-
na na rok 2008 to kilkadziesiàt modeli, których de-
sign odpowiada Êwiatowym trendom w tej bran˝y.
– Klienci czekajà dzisiaj na coÊ nowszego ni˝ zwy-
k∏e prostokàtne lub pó∏okràg∏e kabiny. Dlatego cz´-
sto si´gam do kolekcji Ronala, gdy˝ wiem, ˝e za-
wsze znajd´ takà kabin´, która zadowoli nawet
najbardziej wymagajàcego klienta – podkreÊla ar-
chitekt Jacek Dobrzaƒski z Autorskiej Pracowni Ar-
chitektonicznej Perspectiv z Wroc∏awia (www.per-
spectiv.pl).
CZAS NA ZAKUPY. Nowa kolekcja kabin dost´pna jest
ju˝ w ponad 150 salonach sprzeda˝y na terenie ca∏ej
Polski, których wykaz znajduje si´ na www.ronal.pl.
Warto dodaç, i˝ w przypadku kabin Ronal, europej-
skiej jakoÊci towarzyszy polska – czyli dobra cena. Do-
tyczy to szczególnie tych modeli, które obj´te sà pro-
mocjà. Prezentowane na zdj´ciach modele pochodzà
z nowej kolekcji kabin prysznicowych Ronal 2008. <

RONAL Polska Sp. z o.o. ul. Wroc∏awska 95 58-306 Wa∏brzych tel. (074) 840 70 44 fax (074) 840 70 66 e-mail: kabiny@ronal.pl www.ronal.pl

48 ∏azienka
 prezentacja

Nowe kolekcje Antado

Seria „FDMM-4”

Seria „Cherry” Seria „Amareno”

Urzàdzajàc ∏azienk´ warto skorzystaç z najnowszych propozycji firmy Antado. Po∏àczenie g∏adkich, b∏yszczàcych powierzchni
z modnymi wzorami drewna to charakterystyczna cecha trzech najnowszych serii mebli ∏azienkowych.

SERIA „CHERRY” to podwieszane meble o za-
okràglonych kraw´dziach szafek. Idealnie kompo-
nujàca si´ kszta∏tem umywalka podkreÊla nowocze-
sne wzornictwo linii. System cichego zamykania
szuflad oraz praktyczna pó∏eczka na drobiazgi
umieszczona po wewn´trznej stronie drzwi rega∏u
podnoszà komfort u˝ytkowania. Umywalki i szafki
podumywalkowe dost´pne sà w czterech szeroko-
Êciach: 40, 50, 60 i 70 cm.
Seria „Amareno” to bardziej klasyczny design.
Uzupe∏nieniem sà ceramiczne umywalki o szeroko-
Êciach od 55 do 95 cm. Ciekawym wyposa˝eniem
sà zestawy metalowych koszyczków zamontowane
wewnàtrz szafek pod umywalki. Seria „Amareno”
sk∏ada si´ jeszcze z dwóch niewielkich szafek wi-
szàcych oraz trzech rodzajów podwieszanych rega-
∏ów dost´pnych równie˝ w wersji z wbudowanym
koszem na bielizn´.
Ostatnia propozycja to dobrze ju˝ znana na rynku
seria „F-4” dost´pna teraz w nowym wykoƒczeniu
na wysoki po∏ysk. Szafki pod umywalki posiadajà
praktyczne, pojemne szuflady. Minimalistyczny pro-
stokàtny wyglàd mebli podkreÊla geometryczna for-
ma umywalki. Szafka pod umywalk´ wyst´puje
w trzech szerokoÊciach: 60, 70 i 80 cm.
Wszystkie prezentowane linie dost´pne sà
w trzech b∏yszczàcych wykoƒczeniach: w kolorze
drewna Cherry Cardiff, w kolorze egzotycznego
drewna Wenge oraz w klasycznym kolorze bia∏ym.
Wykoƒczenie na wysoki po∏ysk nawiàzujàce do naj-
nowszych tendencji Êwiatowych sprawia, ˝e kolory
wydajà si´ bardziej czyste, a wzór drewna bardziej
widoczny.
Uzupe∏nieniem opisywanych mebli sà lustra w ra-
mach wykonanych z b∏yszczàcego aluminium. Lustra
dost´pne sà w wersji z oÊwietleniem lub bez, oraz
w szerokoÊciach dostosowanych do szafek podumy-
walkowych. Polecamy równie˝ akcesoria ∏azienkowe
dopasowane stylem do prezentowanych linii.
Wszystkie przedstawione serie oraz wiele innych
nowoÊci firmy Antado zostanie pokazanych na tego-
rocznych targach Budma 2008, które odb´dà si´
w dniach 22 do 25 stycznia w halach targowych
w Poznaniu. Zapraszamy do odwiedzenia stoiska
firmy nr 26 w hali 3A. <

ANTADO Sp. z o.o. ul. 10-ego Lutego 19 81-364 Gdynia tel. 058 682 89 45 fax 058 682 04 27 www.antado.pl antado@antado.pl

∏azienka 49
 prezentacja

Oferta Sanitop-Wingenroth Polska

Obecna od kilku lat na polskim rynku fir-
ma Sanitop-Wingenroth Polska przygoto-
wa∏a dla swoich klientów wiele nowoÊci.
Wiodàcà ofertà firmy b´dzie szeroki
asortyment baterii ∏azienkowych, paneli
i zestawów prysznicowych, ekskluzywnej
ceramiki sanitarnej oraz wanien akrylo-
wych z 20-letnià gwarancjà.

Bateria
ASORTYMENT baterii ∏azienkowych wzbogacony umywalkowa
„Pixel”
zosta∏ o nowe linie w∏oskich producentów Paini
oraz Paffoni. Szczególne wra˝enie robi wzornictwo
serii „Pixel” oraz „Plus” nawiàzujàce do najmodniej-
Bateria
szych trendów. umywalkowa
NowoÊç w ofercie stanowi∏ b´dzie tak˝e asorty- „Plus”
ment firmy Huber – jednego z najlepszych na Êwie-
cie producentów baterii termostatycznych. Unikalna
oferta kolumn prysznicowych oraz zestawów prysz-
nicowych to propozycja dla architektów projektujà-
cych wn´trza o najwy˝szym standardzie. Firma Sa-
nitop-Wingenroth Polska jest wy∏àcznym
dystrybutorem produktów Huber, których wszystkie
elementy wykonane sà z najwy˝szej jakoÊci mosià-
dzu chromowanego, a baterie posiadajà 5- i 10-let-
nià gwarancj´.
Sanitop-Wingenroth Polska oferuje równie˝ szerokà
gam´ zestawów prysznicowych oraz paneli natrysko-
wych. Oferta jest stale uzupe∏niana o kolejne modele
firmy Drop. Oprócz serii paneli z hydromasa˝em
„Sfera Plus”, do asortymentu w∏àczone zosta∏y: „Pri-
sma” i „Dedra”. Panele „Dedra” wykonane sà z no-
wej generacji aluminium pokrytego pow∏okami
Kolumna
ochronnymi i folià imitujàcà wyglàd surowego alumi- prysznicowa
nium lub stali szlachetnej. PodkreÊliç nale˝y równie˝ „Atelier” (Huber)
z termostatem
wysokà jakoÊç zintegrowanych baterii termostatycz-
nych oraz wielootworowych dysz do hydromasa˝u.
Ceramika ∏azienkowa oferowana przez firm´ Sani-
top-Wingenroth Polska to praktycznie trzy grupy
produktów: ceramika marki Sanindusa, Sanitop
oraz Sanitop Design.
Uzupe∏nienie ceramiki sanitarnej stanowi∏ b´dzie Panel prysznicowy Panel prysznicowy
nowy asortyment ekskluzywnego osprz´tu instala- „Dedra” z termostatem „Prisma” z termostatem

cyjnego – syfonów mosi´˝nych chromowanych, za-

worów przy∏àczeniowych do baterii, korków auto-
matycznych typu „click-clack”.
Oferta wanien akrylowych marki Sanitop-Wing-
enroth to ciekawe, zró˝nicowane wzornictwo i naj-
wy˝sza jakoÊç wykonania. Wyprodukowane wy∏àcznie
z akrylu sanitarnego o gruboÊci 4 i 5 mm stanowià
konkurencyjnà alternatyw´ dla wanien produkcji pol-
skiej czy czeskiej. 20-letnia gwarancja na kolor i trwa-
∏oÊç p∏yty akrylowej to ich kolejny atut. Asortyment
uzupe∏niajà p∏ytkie brodziki prostokàtne i pó∏okràg∏e.
Dla sklepów instalacyjno-sanitarnych firma Sani-
top-Wingenroth Polska przygotowa∏a niezwykle bo-
gaty asortyment: ponad 100 serii armatury, cera-
mik´ sanitarnà, ponad 300 modeli desek
sedesowych, brodziki, zestawy prysznicowe, akce-
soria ∏azienkowe, z∏àczki instalacyjne, systemy in-
stalacji sanitarnych, syfony, grzejniki i zawory oraz
systemy oszcz´dnoÊci wody, uszczelniajàce, pod-
tynkowe.
SzerokoÊç asortymentu firmy Sanitop-Wingenroth
Polska oraz jego sta∏a dost´pnoÊç w po∏àczeniu
z oferowanà znakomità obs∏ugà logistycznà, otwiera
nowe mo˝liwoÊci przed wieloma podmiotami deta-
licznymi w bran˝y instalacyjno-sanitarnej. Wielolet-
nie doÊwiadczenie firmy w dzia∏alnoÊci na rynkach
zachodnioeuropejskich gwarantuje najwy˝sze stan-
dardy obs∏ugi klienta oraz stabilnoÊç i pe∏nà satys-
fakcj´ ze wspó∏pracy. <

Sanitop-Wingenroth Polska Sp. z o.o. Kowanowo 23 64-600 Oborniki tel. (061) 652 32 83 e-mail: biuro@sanitop-wingenroth.pl www.sanitop-wingenroth.pl

50 ∏azienka
 prezentacja

Drà˝ki i pó∏ki Adah

Drà˝ek kàtowy Pó∏ka naro˝na „Ewa”

Drà˝ek rozpr´˝ny Drà˝ek ∏ukowy Pó∏ka naro˝na „Anna”

¸azienka jest szczególnym miejscem w naszym mieszkaniu. Tutaj codziennie rano i wieczorem przewijajà si´ wszyscy domowni-
cy. Ka˝dy z nas niecierpliwie czeka na swojà kolejk´ przed drzwiami ∏azienki, aby wziàç upragnionà kàpiel. Czas oczekiwania
ciàgnie si´ w nieskoƒczonoÊç, a nasz ukochany wspó∏lokator nalewa dopiero wod´ do wanny. I co dalej?

ROZWIÑZANIEM tego problemu mo˝e byç wydzie-
lenie w naszej ∏azience cz´Êci kàpielowej.
Dzia∏ajàca na rynku od 1991 roku firma produku-
jàca drà˝ki do zas∏on ∏azienkowych Adah sp.j. z An-
drychowa proponuje rozwiàzanie oszcz´dne, este-
tyczne i wygodne.
Drà˝ek rozpr´˝ny, kàtowy lub ∏ukowy oraz zamoco-
wana do niego zas∏ona prysznicowa to ekonomiczny
i zarazem estetyczny sposób na oddzielenie cz´Êci
kàpielowej od reszty ∏azienki. Koszt zakupu kabiny
prysznicowej jest nieporównywalnie wi´kszy ni˝
drà˝ka i zas∏ony. Poza tym nie wyst´puje wtedy ko-
niecznoÊç przebudowy ca∏ej ∏azienki. Drà˝ek i zas∏o-
n´ mo˝na zamontowaç nad istniejàcà ju˝ wannà.
Dzi´ki ró˝norodnoÊci oferowanych wyrobów istnieje
mo˝liwoÊç dopasowania kszta∏tu, wymiarów i koloru
drà˝ków do wi´kszoÊci ∏azienek. Przyk∏adowo, majàc
dwie Êciany równoleg∏e na koƒcach wanny czy te˝
natrysku, bez koniecznoÊci wiercenia, w przeciàgu
zaledwie trzech minut, mo˝na zamontowaç drà˝ek
rozpr´˝ny z zas∏onà w zakresie rozpi´toÊci od 70
do 250 cm (zakresy drà˝ków z p∏ynnà regulacjà: 70-
110 cm, 105-180 cm i 140-250 cm). W przypadku
gdy wanna lub brodzik znajdujà si´ w naro˝niku,
mo˝na zastosowaç drà˝ek kàtowy 90x90 cm lub uni-
wersalny kàtowy, którym jesteÊmy w stanie uzyskaç
os∏on´ nawet z trzech stron prysznica. W tym przy-
padku wiercenia otworów pod ko∏ki mocujàce sà ju˝
niezb´dne. Aby zwi´kszyç stabilnoÊç mocowania na-
ro˝nika drà˝ka kàtowego proponujemy podwieszenie
drà˝ka kàtowego do sufitu.
W naszych ∏azienkach coraz cz´Êciej stosujemy
modne naro˝ne wanny pó∏okràg∏e. Z myÊlà o nich fir-
ma Adah produkuje drà˝ki ∏ukowe symetryczne
(80x80 cm, 90x90 cm, 120x120 cm, 140x140 cm
i 150x150 cm) oraz asymetryczne (105x120 cm,
105x140 cm i 105x150 cm).
Drà˝ki wytwarzane sà w dwóch wersjach: o Êred-
nicy 28 mm (kolor: bia∏y, srebrny efekt chromu,
srebrny anoda, popielaty, jasno be˝owy, jasno nie-
bieski, ró˝owy, czerwony, bràzowy) oraz 20 mm
(kolor: bia∏y, srebrny efekt chromu, srebrny anoda).
W 2003 roku firma Adah rozszerzy∏a ofert´ o pó∏-
ki naro˝ne do ∏azienek, które montowane rozpr´˝nie
w naro˝niku pozwalajà na umieszczenie wielu drob-
nych kosmetyków niezb´dnych w ∏azience na nie-
wielkiej i niewykorzystanej do tej pory przestrzeni.
Pó∏ki produkowane sà w dwóch wersjach: „Anna”
z czterema plastikowymi pó∏kami – do zastosowania
w naro˝niku natrysku lub nad wannà oraz „Ewa”,
która oprócz trzech pó∏ek posiada 3 wieszaki
na r´czniki.
Drà˝ki do zas∏on prysznicowych i pó∏ki naro˝ne
do ∏azienek Adah pozwolà podnieÊç estetyk´ i funk-
cjonalnoÊç ju˝ istniejàcej ∏azienki. Zas∏ony pryszni-
cowe – tekstylne i PCV, mo˝na dostosowaç go gustu
w∏aÊciciela i stylu aran˝acji pomieszczenia. Ich cie-
kawa kolorystyka oraz wzornictwo na pewno o˝ywà
wn´trze ka˝dej ∏azienki. <

Adah sp.j. ul. Beskidzka 5b 34-120 Andrychów tel. (0 33) 870 46 60 fax (0 33)875 47 23 wew 25 e-mail: adah@adah.pl www.adah.pl

∏azienka 51
 prezentacja

Kabiny Atrium
Atrium to obecna na rynku polskim
od pi´ciu lat marka, której sama nazwa
przynosi pozytywne skojarzenie z miej-
scem odpr´˝enia i czystoÊci. Bogata
oferta Atrium obejmuje wysokiej jakoÊci
kabiny prysznicowe, brodziki oraz pane-
le do hydromasa˝u.

WYSOKA jakoÊç serii Atrium potwierdzona zosta∏a

badaniami w laboratoriach w Polsce, jak równie˝
w uznanej Êwiatowej placówce badawczej – instytu-
cie TÜV. Modele kabin, brodzików i paneli pryszni-
cowych Atrium obecne sà w salonach ∏azienkowych AF9B – elegancki i funkcjonalny system
zawiasów
na ca∏ym Êwiecie. Rozwiàzania technologiczne wy-
korzystane w produktach Atrium przewy˝szajà stan-
dardy europejskich producentów, co potwierdzajà
otrzymane certyfikaty.
Kabina AF9B posiada elegancki i funkcjonalny
system zawiasów, dzi´ki któremu jest uniwersal-
na kierunkowo. Oprócz walorów estetycznych, du˝à
zalet´ kabiny stanowi rynienka odprowadzajàca
wod´ z tafli drzwi do wewnàtrz brodzika.
Kabina NA95 to powi´kszona przestrzeƒ u˝ytko-
wa wewnàtrz kabiny oraz jednoczeÊnie minimal-
na powierzchnia monta˝u przy Êcianie.
Kabina NF91 ze wzgl´du na Êcianki boczne ró˝nej
szerokoÊci i uniwersalny kierunek monta˝u, jest QF92 – luksus w cenie standardu NA95 – powi´kszona przestrzeƒ u˝ytkowa
modelem idealnym do wykorzystania w asymetrycz-
nej ∏azience.
Kabina QF92 to luksusowy model kabiny oferowa-
ny w przyst´pnej cenie. Kabina ta jest ideal-
na do postawienia na niskim brodziku lub pod∏odze.
W∏aÊcicieli ma∏ych ∏azienek mo˝e zainteresowaç
fakt, i˝ otwiera si´ ona zarówno na zewnàtrz, jak te˝
do Êrodka.
Drzwi QP10 to model drzwi otwieranych na ze-
wnàtrz i do wewnàtrz, przeznaczony do zagospoda-
rowania wn´ki w ∏azience.
Kabina SF10 to kabina typu „walk in”, bezdrzwio-
wa, z panelem prysznicowym wyposa˝onym w ba- Drzwi QP10 – najwy˝szy poziom szczelnoÊci
teri´ termostatycznà. Brodzik z wkomponowanym
w cz´Êci wejÊciowej drewnem tekowym nadaje
wn´trzu ∏azienki egzotyczny charakter.
Oferta paneli prysznicowych Atrium obejmuje pi´ç
modeli. Na szczególnà uwag´ zas∏ugujà panele
do hydromasa˝u wyposa˝one w bateri´ termostatycz-
nà i nowoczesny system dysz masa˝owych, o estety-
ce utrzymanej w zgodzie z najnowszymi trendami.
Produkty Atrium obecne sà w wybranych salonach
∏azienkowych w ca∏ej Polsce. Aktualne informacje o se-
rii dost´pne na stronie www.kabiny-prysznicowe.com.
W∏aÊcicielem marki i generalnym dystrybutorem
produktów Atrium jest firma Impero Bocheƒski SF 10 – komfort w domu Panele ES28 i ES26
Sp. z o.o.

Impero Bocheƒski Sp. z o.o. ul. D´bowa 4 26-600 Radom tel. (048) 385 14 02 wew. 26 e-mail: impero@impero.com.pl www.impero.com.pl

52 ∏azienka
 technologie

Pow∏oki ˝ywiczne
w ∏azience
P∏ytki ceramiczne stworzy∏y rozpoznawalny i akceptowalny kanon wspó∏czesnej ∏azienki, dla którego pozornie trud-
no znaleêç sensownà alternatyw´. W rzeczywistoÊci u˝ytkownicy wspó∏czesnych ∏azienek mogà si´gaç po inne roz-
wiàzania, z których jednym z najciekawszych sà pod∏ogowe i Êcienne pow∏oki na bazie ˝ywic syntetycznych. Wyma-
gajà one jednak umiej´tnoÊci, du˝ej wiedzy i doÊwiadczenia bezpoÊrednich wykonawców, poniewa˝ przy ich
wykonywaniu pope∏niç mo˝na stosunkowo du˝o usterek i niedociàgni´ç.

FARBA na Êcianie ∏azienki wcià˝ kojarzy si´ z olej-

nà lamperià, czyli swoistym „ersatzem”, tanim
i prostym do wykonania substytutem p∏ytek cera-
micznych stosowanych w czasach ich (i nie tylko
ich) chronicznego niedoboru. Obecnie sytuacja
si´ zmienia – wyspecjalizowane firmy chemiczne
oferujà wiele coraz atrakcyjniejszych pokryç pod-
∏ogowych i Êciennych, których wyglàd, faktura
oraz sposób aplikacji zbli˝ajà je do farb.
Ich wszystkie g∏ówne cechy okazujà si´ bar-
dzo cennymi z punktu widzenia wykorzystania
ich w ∏azienkach. Pow∏oki tego typu odznaczajà
si´ bezspoinowoÊcià, szczelnoÊcià i doskona∏à
przyczepnoÊcià do pod∏o˝a. Ponadto pow∏oki
tego typu sà ∏atwe do utrzymania w czystoÊci
i tylko w minimalnym zakresie wymagajà do te-
go stosowania chemicznych Êrodków czystoÊci.
U˝ytkownicy ∏azienek docenià te˝ zerowà na-
siàkliwoÊç (test Karsten) oraz stosunkowo nie-
wielkà paraprzepuszczalnoÊç (2,5 g/m2/mm/24
h). Co wa˝ne, pow∏oki z ˝ywic epoksydowych
sà odporne na wiele substancji wyst´pujàcych
w domu, takich jak herbata, kawa, cola, soki
owocowe, myd∏a, kosmetyki i wybielacze.

˚YWICA NA POD¸ODZE. Wykorzystanie i wykonanie

pow∏ok ˝ywicznych w ∏azienkach musi byç roz-
patrywane dwuaspektowo – w zale˝noÊci od te-
go czy majà si´ one znaleêç na Êcianie, czy
na pod∏odze.
O ile stosowanie pow∏ok ˝ywicznych na Êcia-
nach czy nawet sufitach nie nastr´cza wi´k-
szych problemów wykonawczych i eksploata-
cyjnych, o tyle wykonywanie ˝ywicznych
pod∏óg w ∏azience okazuje si´ problematycz-
nym z kilku powodów. Pierwszym i najwa˝niej-
szym ograniczeniem jest niewielka powierzch-
nia ∏azienek oraz du˝a iloÊç rur i przy∏àczy,
które znaczàco utrudniajà uzyskanie szczelnej
Zastosowanie przezroczystych pow∏ok ˝ywicznych na pod∏odze daje projektantowi bardzo du˝e mo˝liwoÊci aran˝a- przy wszystkich kraw´dziach, monolitycznej
cyjnie, poniewa˝ mo˝na w nich zatopiç wszystko, co tylko jest na tyle cienkie, by byç nimi szczelnie przykryte. Nie- powierzchni. Brak wspomnianej szczelnoÊci
stety z wielu wzgl´dów (tak technologicznych, jak i u˝ytkowych) nie zawsze sprawdzajà si´ w ∏azienkach. Bardzo w d∏u˝szym okresie mo˝e doprowadziç do po-
efektowne pokrycie pod∏ogi w prezentowanej ∏azience musia∏o finalnie ustàpiç bardziej konwencjonalnemu, ponie- wstania szkód budowlanych.
wa˝ êle oddzia∏ywa∏o na nie zamontowane w tym pomieszczeniu ogrzewanie pod∏ogowe. Projekt: Piotr Giera∏towski – Znam przypadek pewnego mieszkania,
w którym pod∏ogi praktycznie wszystkich po-

54 ∏azienka

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Powierzchnie wykoƒczone pow∏okami z ˝ywic
epoksydowych utrzymuje si´ w czystoÊci poprzez
przecieranie na mokro, sp∏ukiwanie lub czyszcze-
nie pod ciÊnieniem przy temperaturze do 50°C.
Mo˝na te˝ stosowaç Êrodki czyszczàce o wartoÊci
pH od 4 do 11 w formie dozowanej. Nale˝y za-
chowaç ostro˝noÊç przy stosowaniu silnych Êrod-
ków chemicznych do usuwania plam. Kategorycz-
nie zabronione jest stosowanie silnych rozpusz-
czalników i rozcieƒczalników, np. acetonu, z uwa-
gi na ich du˝à aktywnoÊç chemicznà.
WARUNKI WYKONANIA POW¸OK EPOKSYDOWYCH
Wyk∏adziny Êcienne nale˝y wykonywaç ju˝ po za-
koƒczeniu wszystkich robót budowlanych, wykoƒ-
czeniowych i instalacyjnych. Pomieszczenia lub
strefy, w których wykonane b´dà pow∏oki muszà
byç wydzielone i zabezpieczone przed ogólnym
dost´pem. Minimalna temperatura pod∏o˝a po-
winna wynosiç ok. 10°C, zaÊ temperatura powie-
trza w pomieszczeniu – ok. 15°C. Kontrol´ i od-
biór pod∏o˝a nale˝y przeprowadzaç komisyjnie
przy udziale przedstawicieli inwestora, wykonawcy
pod∏o˝y i wykonawcy wyk∏adzin. WilgotnoÊç
wzgl´dna powietrza nie powinna przekra-
czaç 70%. Pomieszczenie, w którym b´dà wyko-
nywane roboty musi byç te˝ odpowiednio wenty-
lowane (grawitacyjnie lub mechanicznie).
Narz´dzia wykorzystane do nak∏adania mas epok-
sydowych natychmiast po u˝yciu powinny byç do-
k∏adnie wymyte w wodzie z myd∏em.
mieszczeƒ by∏y wykoƒczone przy wykorzystaniu
pow∏ok ˝ywicznych. Po jakimÊ czasie domowni-
cy musieli korzystaç wy∏àcznie z mi´kkiego obu-
wia, poniewa˝ te z twardà podeszwà zostawia∏y
na pod∏ogach nieestetyczne rysy i zadrapania
– deklaruje arch. Piotr Giera∏towski z firmy Gie-
ra∏towski i Partnerzy Extract Design. – Sà te˝ in-
ne ograniczenia dla zastosowania pod∏óg ˝y-
wicznych w ∏azienkach. JeÊli u˝ytkownik pragnie
zainstalowaç bardzo przydatne w takim po-
mieszczeniu ogrzewanie pod∏ogowe, to zastoso-
wanie pow∏oki ˝ywicznej jest raczej wykluczo-
ne, poniewa˝ w takim przypadku nie b´dzie ona
trwa∏a.
Dla u˝ytkowników ∏azienek, którzy nie zra˝à si´
opisywanymi utrudnieniami i ograniczeniami na-
grodà b´dzie bogactwo rozwiàzaƒ dekoracyjnych
oferowanych przez poszczególnych producen-
tów posadzek ˝ywicznych. Chodzi tu g∏ównie
o mo˝liwoÊç zastosowania wielu typów wype∏-
niaczy, wÊród których wymieniç mo˝na ró˝nego
typu kruszywa, fluorescencyjne piaski itp.
MATERIA¸ – OGÓLNE WYTYCZNE. O wiele lepiej pow∏o-
ki ˝ywiczne sprawdzajà si´ na Êcianach oraz ew.
innych pionowych powierzchniach wyst´pujà-
cych w ∏azienkach. Jako ˝e w pomieszczeniach
tych najlepiej sprawdzajà si´ masy epoksydowe,
w∏aÊnie im jest w ca∏oÊci poÊwi´cony poni˝szy
opis przygotowania i nak∏adania na przewidzia-
ne do tego powierzchnie.
Inaczej ni˝ w przypadku wielu „klasycznych”
pokryç Êcian proces finalnego utwardzania si´
technologie
Du˝e, bezspoinowe po-
wierzchnie Êcian ∏azienki
o jednolitej fakturze wy-
magajà od wykonawcy
du˝ej dok∏adnoÊci i dba∏o-
Êci o zachowanie odpo-
wiedniej gruboÊci po-
szczególnych warstw
masy epoksydowej. Pro-
jekt: Katarzyna Ferworn-
-Horawa
pow∏ok ˝ywicznych nie sprowadza si´ do sorp- dzania pow∏oki jest temperatura. O ile
cji tlenu czy dwutlenku w´gla. Przygotowany fa- przy temperaturze 10°C wst´pne utwardzenie
brycznie materia∏ sk∏ada si´ zwykle z dwóch nast´puje po ok. 16 godzinach, to podniesienie
sk∏adników zdolnych do reagowania, oraz ew. temperatury do 30°C skraca ten czas o 10 go-
trzeciego – wype∏niacza. Sk∏adniki przed wyla- dzin. Podobnie jest z czasem utwardzenia ca∏-
niem bàdê rozprowadzeniem na Êcianie muszà kowitego; przy 10°C nast´puje ono po 2 tygo-
byç razem dok∏adnie wymieszane z zachowa- dniach, przy 30°C ulega ono skróceniu
niem przepisowych stosunków mieszania, które o po∏ow´.
majà bardzo du˝y wp∏yw na jakoÊç koƒcowego Przy przelewaniu sk∏adników celem wymie-
wyrobu. Poszczególne sk∏adniki sà dostarczane szania nale˝y ca∏kowicie opró˝niç pojemniki.
przez producentów we wzajemnie dostosowa- Przy przetwarzaniu cz´Êci zawartoÊci opakowa-
nych iloÊciach pod wzgl´dem masowym, gwa- nia, nale˝y koniecznie odwa˝yç sk∏adniki za-
rantujàcych odpowiedni pod wzgl´dem d∏ugo- chowujàc podane proporcje. Niedopuszczalne
Êci i wymagaƒ technologicznych czas jest spowalnianie lub przyspieszanie reakcji
utwardzania. Praktycznie jedynym czynnikiem przez zmian´ iloÊci utwardzacza. Przy miesza-
zewn´trznym wp∏ywajàcym na tempo utwar- niu nale˝y u˝ywaç odpowiednich mieszade∏ na-
OGÓLNE WYMAGANIA POD¸O˚A POD POW¸OKI EPOKSYDOWE*
Âcienne wyk∏adziny epoksydowe mo˝na uk∏adaç na pod∏o˝ach betonowych, tynkach cementowo-wa-
piennych i cementowych IV kategorii, p∏ytach gipsowo-kartonowych oraz tynkach III kategorii po uprzed-
nim na∏o˝eniu dodatkowej warstwy szpachlowo-wyg∏adzajàcej.
1. pod∏o˝a pod wyk∏adziny powinny byç wykonane z materia∏ów odpowiadajàcych przeznaczeniu po-
mieszczenia,
2. tynki stanowiàce pod∏o˝e nale˝y wykonaç zgodnie z PN-70/B-10100 IV. kat.
3. pod∏o˝e z p∏yt gipsowo-kartonowych nale˝y wykonaç zgodnie z technologià ich producenta,
4. okres dojrzewania betonu i tynków to min. 28 dni,
5. wilgotnoÊç wagowa pod∏o˝y powinna wynosiç maks. 5% lub wilgotnoÊç wzgl´dna maks. 90%,
6. równoÊç powierzchni w dowolnym miejscu: maks. ± 2 mm/2 m,
7. odchylenie kraw´dzi i powierzchni od kierunku nie powinno przekraczaç ± 2 mm /1 m i pionowego:
± 1,5 mm /1 m,
8. pod∏o˝e powinno byç jednorodne, bez rys, sp´kaƒ i ubytków, py∏ i luêne nie zwiàzane fragmenty mu-
szà byç usuni´te.
*) Zgodnie ze specyfikacjà firmy Flowcrete dla pow∏ok Peran WW i WWF.
∏azienka 55
 technologie

PIERWSZY KROK – GRUNTOWANIE. Na samym poczàt- NARZ¢DZIA DO WYKONANIA POW¸OK ˚YWICZNYCH

ku, jeszcze przed po∏o˝eniem w∏aÊciwej pow∏o- 1. szlifierka oscylacyjna
ki epoksydowej, pod∏o˝e powinno byç dok∏ad- 2. odkurzacz przemys∏owy
nie zagruntowane ˝ywicà epoksydowà. 3. waga elektroniczna (do dzielenia pe∏nych
zestawów)
Specyfiki s∏u˝àce tej czynnoÊci oferowane sà
4. wa∏ek malarski dobrej jakoÊci
przez wszystkich dostawców pow∏ok ˝ywicz- 5. mieszad∏o przeciwbie˝ne
nych. Podobnie jak zasadnicza pow∏oka, sà one 6. uchwyt do mocowania papieru Êciernego
oferowane jako dwa odr´bne sk∏adniki, które 7. kij teleskopowy
powinny byç starannie wymieszane mieszad∏em 8. pojemniki do mieszania i odmierzania
wolnoobrotowym (czas mieszania – ok. 3 min). 9. kuwety malarskie
Tak przygotowany materia∏ nanosi si´ wa∏kiem
na przygotowane pod∏o˝e. Po zagruntowaniu
nale˝y skontrolowaç jakoÊç nasycenia po- dzacz, a nast´pnie dok∏adnie wymieszaç ca∏oÊç
wierzchni pod∏o˝a preparatem gruntujàcym. mieszad∏em do farb (czas tego mieszania – ok. 3
Na ewentualne „suche” miejsca na∏o˝yç po- minuty). Tak przygotowany materia∏ nanoszony
wtórnie materia∏. Szacowany czas utwardzenia jest na zagruntowanà powierzchni´ w dwóch
podk∏adu to ok. 10-15 godzin. warstwach. Przy malowaniu pierwszej warstwy
Po zagruntowaniu mo˝na przystàpiç do k∏a- mo˝na dolaç do niego do 10% wody i jeszcze
dzenia pierwszej, zasadniczej warstwy pow∏oki. raz dok∏adnie wymieszaç. Materia∏ nak∏ada si´
W pomieszczeniach szczególnie nara˝onych na pod∏o˝e p´dzlem lub wa∏kiem. Drugà war-
na dzia∏anie wilgoci, w przypadku u˝ycia nieod- stw´ nak∏ada si´ po zwiàzaniu poprzedniej.
Pow∏oka Êcienna Peran WWF firmy Flowcrete – pornych na dzia∏anie wody mas szpachlowych Wi´kszoÊç producentów zaleca tzw. krzy˝owe
widoczne p∏ytki dekoracycjne. (np. do ewentualnego wype∏nienia po∏àczeƒ malowanie poszczególnych warstw.
p∏yt gipsowo-kartonowych) przed na∏o˝eniem Najlepsze efekty uzyskiwane sà po na∏o˝eniu
warstwy gruntujàcej nale˝y widoczne po- dwóch warstw (sumaryczne zu˝ycie ok. 0,4
p´dzanych wiertarkami o obrotach maks. wierzchnie szpachli dodatkowo zagruntowaç kg/m 2), choç w pomieszczeniach szczególnie
400/min. W przypadku ewentualnego zwi´ksze- np. bezrozpuszczalnikowà ˝ywicà epoksydowà. nara˝onych na dzia∏anie wilgoci zaleca si´ sto-
nia obrotów ponad podanà wartoÊç nast´puje W takim przypadku w∏aÊciwa pow∏oka powinna sowanie a˝ trzech warstw (∏àczne zu˝ycie
wmieszanie powietrza oraz nadmierne nagrze- byç na∏o˝ona po zwiàzaniu dodatkowej warstwy ok. 0,6 kg/m2).
wanie si´ mieszanego materia∏u, co powoduje gruntujàcej, tzn. po ok 12 godzinach w tempe-
przyspieszenie reakcji utwardzania i skrócenia raturze 18°C. P¸ATKI NA ÂCIANIE. W przypadku pomieszczeƒ ∏a-
czasu ˝ywotnoÊci mieszaniny. Tworzenie si´ zienkowych atrakcyjniejszà opcjà sà pow∏oki za-
smug wskazuje na niedostateczne wymieszanie. „JEDNORODNE” POW ¸OKI. Prostszym sposobem wierajàce w sobie specjalne wype∏niacze pod-
Po prawid∏owym wymieszaniu masa jest gotowa na „˝ywicznà Êcian´” jest wykonanie „jedno- noszàce estetyk´ tak przygotowanej powierzchni.
do uk∏adania. Wymieszany produkt musi byç rodnej” pow∏oki nanoszonej w kilku warstwach. Zwykle majà one form´ p∏atków (np. system
zu˝yty w ciàgu 40 minut w temperaturze 18°C. Pierwszym krokiem ku naniesieniu na Êcian´ PVA firmy Flowcrete).
Czas ten jest krótszy przy wy˝szych temperatu- pow∏oki tego typu jest dok∏adne wymieszanie Przygotowanie materia∏u oraz naniesienie
rach. Temperatura w pomieszczeniu podczas jej zasadniczego sk∏adnika w celu ujednorod- dwóch warstw pow∏oki epoksydowej praktycz-
malowania powinna wynosiç nie mniej ni˝ nienia materia∏u (czas – ok. 1 minuta). Nast´p- nie nie ró˝ni sie od opcji „bez p∏atków”. Ró˝ni-
ok. 18°C. nie do opakowania nale˝y dodaç tzw. utwar- ca generalnie sprowadza si´ do tego, by mokrà
powierzchni´ drugiej warstwy równomiernie za-
sypaç p∏atkami dekoracyjnymi. CzynnoÊç ta wy-
MASY ˚YWICZNE W ¸AZIENCE
maga szczególnej uwagi i starannoÊci – nale˝y
Pawe∏ Ko˝uchowski, doradca techniczny ds. chemii budowlanej, wykonawca
Uk∏adajàc masy ˝ywiczne na ma∏ych, ∏azienkowych powierzchniach nale˝y pami´taç o kil- g∏ównie unikaç zbytnich zag´szczeƒ p∏atków
ku podstawowych zasadach: lub tzw. „∏ysin”, które niekorzystnie wp∏ywajà
– Materia∏y ˝ywiczne charakteryzujà si´ doÊç wysokim skurczem podczas wiàzania mas, na estetyk´ tak wykaƒczanej powierzchni.
dlatego wymagajà stabilnych i suchych pod∏o˝y, trudnych najcz´Êciej do uzyskania na ma-
Po na∏o˝eniu p∏atków mo˝na przystàpiç do na-
∏ych powierzchniach ∏azienkowych. Zastosowanie ˝ywic w ∏azienkach utrudnia równie˝
du˝a iloÊç wyprowadzeƒ instalacyjnych. Jednak materia∏ ten wykorzystywany z pomys∏em i rozwagà da- ∏o˝enia finalnej pow∏oki lakieru, równie˝ nano-
je wiele mo˝liwoÊci i mo˝e przynieÊç bardzo ciekawe efekty. Obecnie na rynku dost´pne sà ˝ywice kon- szonej w dwóch warstwach. Pierwszà z nich na-
fekcjonowane w ma∏ych opakowaniach, które mo˝na zabarwiç na dowolnie wybrany kolor. ˚ywice te sà k∏ada si´ równomiernie wa∏kiem nast´pnego
wodorozcieƒczalne, co nie tylko u∏atwia ich aplikacj´, ale i sprawia, ˝e mo˝na je stosowaç na trudnych dnia, po delikatnym przeszlifowaniu powierzch-
powierzchniach ∏azienkowych.
ni papierem Êciernym w celu usuni´cia nadmia-
– Ciekawym rozwiàzaniem jest wykorzystanie w ∏azienkach masy ˝ywiczno-cementowej, która nadaje si´
do stosowania na wilgotnych pod∏o˝ach. W momencie uk∏adania zachowuje si´ jak szpachla cementowa, ru p∏atków. Po wyschni´ciu pierwszej warstwy
a po zwiàzaniu tworzy bardzo wytrzyma∏à posadzk´ ˝ywicznà. Mo˝na jà tak˝e uk∏adaç na powierzch- lakieru (ok. 10 godz. w temperaturze 18°C, nie
niach pokrytych starymi p∏ytkami ceramicznymi lub kamiennymi. Gdy ich usuni´cie jest kosztowne albo póêniej ni˝ po 24 godzinach) jà równie˝ nale˝y
pracoch∏onne, wystarczy na∏o˝yç 2-3 mm betonu ˝ywicznego i mamy gotowà posadzk´ czy Êcian´. Nie-
delikatnie przeszlifowaç, a nast´pnie na∏o˝yç
wàtpliwà zaletà tego rozwiàzania jest mo˝liwoÊç indywidualnego doboru kolorystyki oraz techniki nak∏a-
dania, dzi´ki której uzyskujemy np. efekt przecierania, przypalania czy przenikania warstw. ostatecznà warstw´. Lakier nak∏ada si´ wa∏kiem.
– Innà mo˝liwoÊcià zastosowania mas ˝ywicznych jest ich ∏àczenie ze szk∏em. Opracowa∏em w∏asnà Temperatura w pomieszczeniu podczas lakiero-
metod´ wykonania gotowych formatek. W masie wylewanej na powierzchni´ szk∏a mo˝na zatopiç ró˝- wania powinna przekraczaç 18°C. Materia∏y
nego rodzaju ozdobne elementy (kamienie, tkaniny, roÊliny, muszelki itp.). Po zwiàzaniu uk∏ada si´ je ka˝dorazowo nale˝y mieszaç elektrycznym mie-
jak p∏ytki ceramiczne, mo˝na wykaƒczaç nimi tak˝e np. meble lub wr´cz stosowaç jako samodzielny
szad∏em wolnoobrotowym.
element dekoracyjny (blat sto∏u lub Êcianka szklana). Tworzà one bardzo wytrzyma∏à powierzchni´ za-
równo na Êcieranie, Êrodki chemiczne, jak i wod´. Trzeba jednak pami´taç, ˝e nie ka˝da ˝ywica daje ta- JÓZEF WOJEWNIK

kà mo˝liwoÊç. ARTYKU¸ POWSTA¸ WE WSPÓ¸PRACY

Z FIRMÑ FLOWCRETE POLSKA SP. Z O.O.

56 ∏azienka

STELA˚E ROGOWE T E C E
producent: Tece, P´cz 57, 57-100 Strzelin, tel. 071 392 48 34,
tece@tece.pl, www.tece.pl
ceny netto: stela˝ 529 z∏ plus mocowanie stela˝a naro˝nikowe 45º – 15 z∏ komplet
WIESMAN
– ORYGINALNE WYPOSA˚ENIE
Firma Wiesman, zajmujàca si´ obrób-
kà drewna od czasów mi´dzywojen-
nych, wprowadza w∏aÊnie na rynek
umywalki, wanny, brodziki z tego naj-
bardziej ekologicznego materia∏u. Sta-
∏o si´ to mo˝liwe dzi´ki opracowaniu
unikalnej metody ochrony drewna
przed wodà. Proces ten wymaga nie-
zwyk∏ej starannoÊci i przestrzegania
odpowiednich procedur, dlatego pro-
dukcja gotowego wyrobu trwa oko∏o 3
producent: Wiesman, ul. M∏odzie˝owa 12, 62-002 Suchy Las,
tel. 061 652 25 26, kom. 608 862 623, fax 061 652 25 24,
www.wiesman.pl, info@wiesman.pl
oferta na styczeƒ-luty
LAMPA ADELPHI PLUS 0 3 6 3
Aby zainstalowaç sedes w rogu ∏a-
zienki, warto pos∏u˝yç si´ tzw. stela-
˝em rogowym. Pozwala on na usta-
wienie sedesu pod kàtem 45° w sto-
sunku do ka˝dej ze Êcian. Taki sedes
mo˝e stanàç przy istniejàcym w po-
mieszczeniu rogu, ale stela˝ mo˝na
wykorzystaç tak˝e budujàc specjalnà
Êciank´ za sedesem. Uniwersalny sys-
tem „Teceprofil” umo˝liwia urzeczy-
wistnianie wygórowanych wymagaƒ
klientów, dotyczàcych architektury
i estetyki pomieszczeƒ, w kontekÊcie
instalacji urzàdzeƒ sanitarnych.
Przy tym nie zachodzi koniecznoÊç in-
westowania w specjalne „rogowe”
zbiorniki do sp∏uczki, które sà dro˝sze
od tradycyjnych. Stela˝ jest bowiem
Lampa „Adelphi” produkowana przez siada zabezpieczenie przed wodà
przystosowany do instalacji typowej
firm´ Astro Lighting to w zasadzie (IP44), wi´c bez przeszkód mo˝e byç
sp∏uczki podtynkowej.
podÊwietlane, kwadratowe lustro montowana w pobli˝u êróde∏ wilgoci.
z ukrytà wewnàtrz pojedynczà Êwie- Wymiary lustra to: wys. 55 cm,
tlówkà. Jest to prosty, a jednoczeÊnie szer. 55 cm, g∏´bokoÊç 6 cm. èró-
bardzo stylowy dodatek, pasujàcy d∏em Êwiat∏a jest Êwietlówka energo-
do niemal ka˝dej ∏azienki. Lampa po- oszcz´dna 15 W T8.
dystrybutor: Aurora Technika Âwietlna, ul. Poezji 19, 04-994 Warszawa,
tel. 022 872 55 10/12, aurorats@aurorats.pl, www.aurorats.pl
cena brutto: 878 z∏
GRZEJNIK OZDOBNY
G R-L U X
Grzejnik ozdobny z serii GR-LUX wy-
konany jest z rur eliptycznych stalo-
wych 35x20x1,5 mm lakierowanych
farbami proszkowymi w dowolnym
kolorze z tabeli RAL. Istnieje mo˝li-
woÊç zamówienia pokrycia galwanicz-
nego niklem, niklem satynowanym,
mosiàdzem, mosiàdzem patynowa-
nym i anaforetycznie czarnym chro-
mem. Szczegó∏y konstrukcyjne i ele-
menty przy∏àczy hydraulicznych w tej
wersji grzejnika sà schowane pod
miesi´cy. Ka˝dy wytwarzany wyrób ekranem z p∏yty stalowej 1mm. Ekran
powstaje na indywidualne zlecenie malowany jest w dowolnym kolorze,
klienta i jest niepowtarzalny. Pozwala niezale˝nym od innych elementów
to zaspokoiç pragnienie bliskiego kon- grzejnika. Istnieje równie˝ mo˝liwoÊç
taktu z naturà, a jego ciep∏e odcienie wykonania grzejnika zgodnie z indy-
czynià z ∏azienki ekskluzywnà prze- widualnymi potrzebami architektów.
strzeƒ nie tylko piel´gnacji, ale rów- Maksymalna moc grzejnika przy tempe-
nie˝ odpoczynku. Warto ponieÊç kosz- raturze 90/70/20 ºC wynosi 1 253 W.
ty takiej inwestycji, by potem przez
d∏ugie lata cieszyç si´ naturalnym
pi´knem.
cena brutto: od 1 600 z∏
producent: Z. P. U. Âwita, ul. Przemys∏owa 3, 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki,
tel./fax 022 755 27 37, biuro@swita.com.pl, www.swita.com.pl
∏azienka 57
 wzornictwo

Kolekcja „Ma.de” – niezale˝nie od koloru p∏ytek,

ka˝da z nich posiada mocno polerowanà, per∏owà
powierzchni´. Producent: Iris Ceramica

szym zainteresowaniem ni˝ zesz∏oroczne natu-

ralne wp∏ywy. Mo˝e dlatego, ˝e w przypadku
bieli i czerni ∏atwiej o dobry, interesujàcy efekt.
Biel i czerƒ ∏àczono z wzorami – tymi ju˝ bar-
dziej znanymi, jak np. kwiatowymi, czy nawià-
zujàcymi do barokowego stylu (np. „Budoir”
Settecento), z p∏ytkami reliefowanymi („Bark”
Mutina), czy w koƒcu z kolejnà nowoÊcià – ele-
mentami b∏yszczàcymi, brokatem, z∏otem („Vi-
brazioni” Impronta, „Pietraluna” Viva Cerami-
ca). Zaczepiajàc o wàtek zwiàzany
z „b∏yskotkami” – warto dodaç, ˝e w tym sezo-
nie jest to kolejne odkrycie projektantów i pro-
ducentów p∏ytek. Dla jednych to naturalnie
przyjmowana konsekwencja pojawienia si´ ju˝
kilka lat temu stylu barokowego we wzornic-
twie. Inni uwa˝ajà ten trend za zwyk∏à ekstra-
wagancj´. Nie zmienia to jednak faktu, ˝e w no-

P∏ytka
wych kolekcjach p∏ytek obecny by∏ on
stosunkowo cz´sto i z ró˝nym nat´˝eniem:
od pojawiajàcych si´ jedynie z∏otych dekorów
(np. Sicis), przez p∏ytki „z∏ocone” prawie w ca-
∏oÊci („Le vie della seta” Iris Ceramica), po serie,

z pazurem
których domenà by∏ wspomniany brokat, czy
mocno mieniàca si´ powierzchnia (np. „Ma.de”
Iris Ceramica).

UDANE POWROTY. WÊród nowoÊci pojawiajàcych si´

na tegorocznych Cersaie sporo by∏o te˝ uda-
nych powrotów do trendów, które zdominowa∏y
wzornictwo p∏ytek rok, czy nawet dwa lata te-
mu. Mowa tu przede wszystkim o kolekcjach
Powracamy do boloƒskich targów Cersaie 2007. Tym razem wy∏àcznie do p∏ytek utrzymanych w stylistyce barokowej. Klimat in-
– to przecie˝ im poÊwi´cona jest wi´ksza cz´Êç tej imprezy. I to dla nich – a do- tymnego buduaru cieszy si´ wcià˝ nies∏abnàcà
k∏adnie dla p∏ytkarskich nowoÊci – do Bolonii co roku zje˝d˝ajà producenci, popularnoÊcià, czego dowodem by∏y nowe ko-
dystrybutorzy i projektanci wiedzeni tutaj z niemal ka˝dego zakàtka Êwiata. lekcje utrzymane w tym stylu (tak˝e czarno-bia-
∏e). Ostatecznie równie˝ wp∏ywy naturalne nie
da∏y tak zupe∏nie o sobie zapomnieç. Najlep-
szym tego przyk∏adem sà jaskrawo kolorowe,
CERSAIE to najwi´ksza impreza poÊwi´cona bran- turalny trend wÊród prezentowanych nowoÊci nowe serie: „Felicity” Villeroy&Boch, czy „S&F”
˝y p∏ytek ceramicznych i to w∏aÊnie tutaj pre- by∏ ju˝ praktycznie niezauwa˝alny. A p∏ytka sta∏a Ceramica Fioranese. W tym roku kolekcje te
zentowane sà nowe kolekcje i nowe trendy, któ- si´... – no w∏aÊnie, chyba zdecydowanie bar- skutecznie równowa˝y∏y czarno-bia∏e klimaty.
re obowiàzywaç b´dà w sezonie 2007-2008. dziej „drapie˝na”. OczywiÊcie nowe kolekcje p∏ytek na Cersaie to
Warto odwiedziç to niesamowite show, choçby nie tylko nowe trendy. Trudno jednak co roku
ze wzgl´du na to, by zobaczyç jak zmienny i bo- ZAW SZE BLACK&WHITE. Pierwszy i najwa˝niejszy wspominaç o niestarzejàcych si´ be˝ach, imita-
gaty jest p∏ytkarski design. By si´ o tym przeko- trend, który zaw∏adnà∏ p∏ytkarskà modà to duet cjach kamienia, czy wdzi´cznych pastelach, któ-
naç, wystarczy spojrzeç na to co rzàdzi∏o wzor- black&white. To zdecydowanie konsekwencja re niezmiennie pojawiajà si´ w ofercie praktycz-
nictwem p∏ytek jeszcze w poprzednim tego, co we wzornictwie dzia∏o si´ przynajmniej nie wszystkich, nawet najbardziej innowacyjnych
sezonie 2006-2007. Wtedy zdecydowanie mó- przez ostatni rok – bieli i czerni du˝o by∏o za- producentów. Przecie˝ to co „rusza” ∏azienkowy
wiono o wp∏ywie natury na ich wyglàd. I rzeczy- równo w modzie, jak i wn´trzarstwie. Efektow- i p∏ytkarski design to nowe trendy, kierunki i to im
wiÊcie, w kolekcjach dominowa∏y motywy flory- na gra kontrastowymi barwami okaza∏a si´ chy- poÊwi´camy t´ prezentacj´.
styczne, odwa˝ne barwy i du˝e formaty. W tym ba jednà z domen producentów p∏ytek. W tym MARTA MATRACKA

roku wiele si´ pod tym wzgl´dem zmieni∏o. Na- roku ich propozycje oglàda∏o si´ z du˝o wi´k- ZDJ¢CIA: ARCHIWUM FIRM

58 ∏azienka
 wzornictwo

P∏ytki z kolekcji „Budoir” Settecento to

przyk∏ad ∏àczenia najnowszych trendów
kolorystycznych ze znanymi ju˝ motywa-
mi barokowymi.

Kontrastujàce czerƒ i biel to niesamowicie do-

bre i efektowne t∏o dla ró˝nego rodzaju deseni.
Kolekcja „Neo pop” Settecento.

Nowa kolekcja
„Sensual/Art” Ceramiki
Parady˝, w której dominuje
kolor i b∏yszczàca po-
wierzchnia. Dost´pna
w najwi´kszym propono-
wanym przez producenta
formacie 97,7x32,5 cm.

Seria „Parana” Cer-rol to Kwintesencja klimatu buduaru

jedna z nowoÊci firmy pre- – jego uwspó∏czeÊniona wersja
zentowana podczas ostat- to w∏aÊnie ∏azienka, przestrzeƒ
nich Cersaie. s∏u˝àca zarówno kàpieli, jak
i wypoczynkowi. To niezmiennie
popularna stylistyka je˝eli cho-
dzi o design p∏ytek. Kolekcja „La
Passion” Villeroy&Boch
 wzornictwo

Kolekcja „Rozalia” Ceramiki Polcolorit

– arrasowa tekstura p∏ytki dope∏niona zo-
sta∏a kwiatowymi dekoracjami. Wymiary
p∏ytki Êciennej to 33,3x50 cm.

Modna ∏azienka to ∏azienka pe∏na

blasku. Dlatego serie takie jak ta
– „Le vie della seta” Iris Ceramica
– to ostatni krzyk ∏azienkowej mody.

Podczas ostatnich Cersaie

na stoisku firmy Mutina prezen-
towano jedynie czarno-bia∏e ko-
lekcje. Zresztà tego producenta
cechuje umi∏owanie do zdecy-
dowanych barw. Jedynym uroz-
maiceniem w przypadku p∏ytek
„Bark” sà delikatne reliefy.

W tym sezonie nawet pod∏oga ma prawo b∏ysz-

czeç – kolekcja „Pietraluna” Viva Ceramica.

P∏ytki „Quadra” Cerami-

ca Sant’Agostino ∏àczà
w sobie delikatny wzór
i najnowsze zestawienia
kolorystyczne.

60 ∏azienka
 wzornictwo

Kwiatowe wzory, jaskrawe barwy – takich kolekcji by∏o w tym roku zdecy-
dowanie mniej. Jednak ich obecnoÊç dobrze równowa˝y∏a czarno-bia∏à do-
minacj´. Seria: „S&F” Ceramica Fioranese

Jak zwykle niesamowite – nowe kolekcje mar-

ki Sicis. Ten producent jest chyba najbardziej
„wyczulony” poÊród tropicieli nowych trendów.
W 2006 roku ich stoisko „ton´∏o” w kolekcjach
kwiatowych, w 2007 – pe∏no by∏o tu mocno
b∏yszczàcej, z∏otej i srebrnej mozaiki.

∏azienka 61
 wzornictwo

Francesco Lucchese, designer i architekt, to jeden z bardziej popularnych we W∏oszech projektantów

kojarzonych z ∏azienkà. Lista producentów, z którymi wspó∏pracowa∏ jest naprawd´ d∏uga. Mo˝liwe, ˝e
b´dzie si´ ona rozrastaç, bo Francesco Lucchese ∏azienk´ nazywa „urodzajnà ziemià” i przestrzenià
wielu mo˝liwoÊci.

Przestrzeƒ
wiecznie
FRANCESCO
LUCCHESE
Urodzony w 1960 r.
Ukoƒczy∏ Politech-
nik´ w Mediolanie.
W∏aÊciciel studia

urodzajna
projektowego Ldesign Concept, zajmujà-
cego si´ m.in. projektowaniem wyposa-
˝enia ∏azienkowego, mebli, oÊwietlenia,
projektowaniem wn´trz i projektowa-
niem architektonicznym. Wspó∏pracowa∏
m.in. z firmami: Antrax, Olympia,
A+Design, Bmood, Fir Italia, Colombo
Design, Hatria, Inda, Rapsel, Genesi.

Kolekcja „Texture” Olympia to umywalki, m.in. tak˝e te z du˝ym, ceramicz-

nym blatem. Ca∏à kolekcj´ wyró˝niajà odwa˝ne kolory. Nie mog∏o zatem za-
braknàç tu najmodniejszych w tym sezonie bia∏o-czarnych pasków. Projekt: „Stream” A+Design – czysta forma
Francesco Lucchese stworzona dla wi´kszej przyjemnoÊci
kàpieli. Projekt: Francesco Lucchese

Kolejna umywalka zapro-

jektowana przez France-
sco Lucchese dla firmy
Bmood – „Plié”. Wyko-
nana z corianu.

62 ∏azienka
 wzornictwo

– Design ∏azienkowy to zasadnicza cz´Êç

pracy designerskiej Pana studia projektowego
Ldesign Concept. Skàd fascynacja ∏azienkà?
To wynika z mojej g∏´bokiej wiary w to, ˝e
przestrzeƒ ∏azienkowa jest jednà z tych, w której
jest jeszcze wiele do zrobienia. Jestem przeko-
nany, ˝e ∏azienka jest jak urodzajna ziemia
– mo˝e wydaç naprawd´ niesamowity plon.
Niezwykle efektowna umywalka „155°” marki Bmo-
od. „Inne” jest tutaj praktycznie wszystko – od sa-
mej bry∏y, przez charakterystycznà „pokryw´-pó∏-
k´”, dno z kwiatowym wzorem, po materia∏:
cristalplant lub corian. NowoÊç firmy Bmood z 2006
roku. Projekt: Francesco Lucchese

– A co dla Pana oznacza dobrze zaprojekto-

wany produkt do ∏azienki?
To produkt, który zapewnia ∏azience funkcjo-
nalnoÊç, a jednoczeÊnie sprawia, ˝e zamienia
si´ ona w przestrzeƒ odpoczynku i relaksu.

– Paƒskie projekty ∏azienkowe sà bardzo

ró˝ne: obok przepe∏nionych minimalizmem
pojawiajà si´ te inspirowane najnowszymi
trendami, jak np. kolorem, nowymi materia∏a-
mi. Czy jakiÊ konkretny styl jest Panu szcze-
gólnie bliski?
Nie mam ulubionego stylu je˝eli chodzi
o design ∏azienkowy. Przede wszystkim dlate-
go, ˝e nie mog´ ignorowaç funkcjonalnego

„Tandem” marki Genesi, czyli produkt, dzi´ki które-

mu maksymalnie mo˝na wykorzystaç nawet nie-
wielkà przestrzeƒ. Po∏àczenie wanny i kabiny
prysznicowej to tylko jedna z dost´pnych w progra-
mie propozycji – obok niej funkcjonuje tu tak˝e
m.in. podwójna kabina prysznicowa. Projekt: Fran-
cesco Lucchese

A to ju˝ nowa seria marki Bmood, tak˝e dzie∏o

Francesco Lucchese, umywalki z serii „Outli-
ne”. Tworzà je corianowy pierÊcieƒ i szklane
dno. To chyba jeden z lepszych przyk∏adów
na ulubione w przypadku tego projektanta ∏à-
czenie materia∏ów.

∏azienka 63
 wzornictwo

Bateria „Feng Shui” zapro-

jektowana przez Francesco
Lucchcese dla firmy Fir
Italia. To kwintesencja te-
go, co nazwaç mo˝na har-
monijnym designem.

Na przyk∏adzie grzejników
„Zero” i „Otto” marki Antrax
dobrze widaç tak˝e ˝artobli-
wy stosunek Francesco Luc-
chese do designu. Tutaj jed-
nak chodzi nie tylko o zabaw´
formà, ale równie˝ funkcjà.
Oba grzejniki oprócz tego, ˝e
grzejà potrafià wype∏niç wn´-
trze wybranym przez u˝yt-
kowników zapachem.

Bateria „Smooth” marki A+Design. Esencjà jej designu jest bezposta-

ciowoÊç wody, a sama bateria swym kszta∏tem oddawaç ma jej p∏yn-
noÊç. Projekt: Francesco Lucchese

aspektu projektu, poniewa˝ najwa˝niejszà rze-
czà zawsze pozostaje satysfakcja u˝ytkowni-
ków, tak pod wzgl´dem ergonomii, jak i este-
tyki. Lubi´ projektowaç wyciàgajàc
maksymalne korzyÊci z mo˝liwoÊci przestrze-
ni. Wykorzystuj´ do tego praktyczne rozwià-
zania, jak ∏àczenie kilku funkcji w jednà czy
integracja ró˝nych form dla oszcz´dnoÊci
miejsca. Lubi´ tak˝e ∏àczyç tradycyjne mate-
ria∏y, jak drewno, szk∏o i marmur z nowymi,
np. plexiglasem czy corianem. Cz´sto u˝ywam
tak˝e popularnych materia∏ów, jak np. cerami-
ki, w innowacyjny sposób.
– W∏ochy uznawane sà za g∏ówne miejsce
lów. CoÊ na zasadzie kalki z bran˝y odzie˝o-
wej. Skàd Pana zdaniem u w∏oskich projektan-
tów taka „odwaga” w kreowaniu nowego wi-
zerunku ∏azienki?
Z mojego punktu widzenia, w ciàgu ostatnich
kilku lat zdecydowanie zmieni∏ si´ sposób po-
strzegania przestrzeni ∏azienkowej – staje si´
ona coraz wa˝niejsza. Coraz cz´Êciej myÊli si´
o niej w wymiarze miejsca, w którym rzeczywi-
Êcie mo˝na zadbaç o relaks i zatroszczyç si´
o siebie. MyÊl´, ˝e my – w∏oscy projektanci
– zawsze zaczynamy naszà prac´ od siebie. Py-
tamy si´ o to, czego rzeczywiÊcie potrzebujemy,
czego brakuje nam w codziennym ˝yciu. I stara-
my si´ „wype∏niç”, zrealizowaç te potrzeby i po-
– ¸azienka przysz∏oÊci – ma Pan pomys∏
na to, jak mog∏aby ona wyglàdaç?
¸azienka przysz∏oÊci b´dzie miejscem, w którym
forma i funkcja b´dà ˝y∏y w równowadze dzi´ki
odkryciu nowych materia∏ów i technologii. Dzisiaj
mo˝emy obserwowaç, jak ró˝ne formy i materia∏y
funkcjonujà obok siebie w jednym wn´trzu. Dzie-
je si´ tak dlatego, ˝e ka˝da forma i ka˝dy materia∏
jest nierozerwalnie po∏àczony z konkretnym miej-
scem i ma swojà w∏asnà to˝samoÊç. Finalnym
punktem zmian, które mam nadziej´ nadejdà,
b´dzie przewartoÊciowanie ról pe∏nionych w ka˝-
dym wn´trzu przez form´, kolor i materia∏. Taka
b´dzie ∏azienka przysz∏oÊci.
ROZMAWIA¸A: MARTA MATRACKA

narodzin trendów ∏azienkowych i nowych sty- dzieliç si´ nimi z innymi. ZDJ¢CIA: ARCHIWUM FIRM

64 ∏azienka
 Oszczędzaj energię...
...zapewnij sobie ciepło i komfort wykorzystując
superwydajne grzejniki o małej pojemności wodnej.

Od stylistyki do sztuki...
...czyli ciepło w dystyngowanej formie. Aranżuj swoje wnętrza
za pomocą wyjątkowych grzejników Jaga.

Małe wymiary - wielka moc...

...tak można określić grzejniki, które wykorzystują
najnowsze osiągnięcia techniki aby sprawnie i szybko
zapewnić komfort w twoim domu.

ANB Sp. z o.o. - przedstawicielstwo w Polsce www.jaga.com.pl

ul. Ostrobramska 91, 04-118 Warszawa
tel. 022 612 16 16, fax 022 612 29 30 jaga@anb.com.pl
 wiadomoÊci

SZKOLENIA

HEWI
Jubileusz Grupy ABG
zakres: firma Hewi we wspó∏pracy z innymi producentami i lokalnymi
dystrybutorami sieci Bims Plus organizuje szkolenia skierowane do ar-
chitektów i projektantów. Program szkoleƒ obejmuje prezentacj´ roz-
wiàzaƒ wykorzystujàcych mi´dzy innymi produkty Hewi oraz systemy
znajdujàce si´ w ofercie handlowej Bims Plusa
terminy: terminarz szkoleƒ ustalany jest w zale˝noÊci od potrzeb
zg∏oszenia: wi´cej informacji uzyskaç mo˝na kontaktujàc si´ z centralà
firmy Hewi: tel. 022 330 00 51/52, fax 022 330 00 50, www.hewi.pl

SANPLAST
zakres: nowoÊci produktowe – aktualne zmiany w ofercie firmy, tech-
niki sprzeda˝y – argumentacja sprzeda˝owa, szkolenia serwisowe,
szkolenia dla architektów. Dwa rodzaje szkoleƒ: otwarte – dwudnio-
we, prowadzone w siedzibie firmy Sanplast o charakterze wyk∏adów
teoretycznych i prezentacji produktów na ekspozycjach; wyjazdowe Prezes Grupy ABG, Krzysztof Zadorecki, podczas dzielenia urodzinowego tortu.
– w siedzibie dystrybutorów dla kilkuosobowych grup handlowców.
terminy: 18.01.2008, 25.01.2008, 1.02.2008, 8.02.2008, 15.02.2008,
22.02.2008, 29.02.2008, 7.03.2008, 21.03.2008, 28.03.2008 (argu- W grudniu zesz∏ego roku min´∏o 10 najwi´kszym dostawcom za 10 lat
mentacja sprzeda˝owa); 14.03.2008 (szkolenie serwisowe) lat od zawiàzania si´ Grupy ABG Sp. owocnej wspó∏pracy. W imieniu
zg∏oszenia: tel. 052 31 88 600, e-mail: infolinia@sanplast.pl z o.o. Chcàc uÊwietniç ten jubileusz zrzeszonych firm g∏os zabra∏a Teresa
zarzàd Grupy zaprosi∏ przedstawicie- Sendor, prezes zarzàdu firmy
li zrzeszonych firm oraz jej najwa˝- Grast&MTB, jedynej spó∏ki-za∏o˝y-
PROMOCJE
niejszych dostawców na uroczyste ciela Grupy ABG, która do tej pory
AQUAFORM spotkanie, które odby∏o si´ dzia∏a w jej ramach.
Nadal trwa promocja Bezcenny Brodzik. W wybranych zestawach w dniach 8-9 grudnia w hotelu „Król Zaproszonym goÊciom przygrywa∏a
z kabinà firmy Aquaform kupujàcy otrzymujà gratis brodzik oraz stojak Kazimierz” w Kazimierzu Dolnym. grupa Sadowski Jazz Quintet. Impre-
pod brodzik. W promocji znaleêç mo˝na kabiny „Glass 5”, „Lazuro” Podczas uroczystej gali, która by∏a z´ uÊwietni∏ m.in. recital Gra˝yny ¸o-
oraz „Java”. Akcjà obj´te sà wszystkie salony ∏azienkowe, z którymi g∏ównym punktem spotkania prezes baszewskiej, której towarzyszy∏o Trio
wspó∏pracuje Aquaform. Ich pe∏na lista znajduje si´ na stronie Grupy, Krzysztof Zadorecki, podzi´- Jaros∏awa Âmietany oraz mistrzowski
www.aquaform.com.pl. Promocja potrwa do wyczerpania zapasów. kowa∏ zrzeszonym firmom oraz jej pokaz sztuki barmaƒskiej. (at)

CERSANIT
Promocje firmy Cersanit: „Delfinki zbieraj – Nagrody odbieraj” i „Dia-
mentowy zawrót g∏owy” przeznaczone dla sprzedawców. Na wybra- Nowy
nych produktach z oferty firmy znajdujà si´ naklejki, które nale˝y na-
kleiç na kart´ konkursowà jednoczeÊnie dokonujàc wyboru nagrody.
salon Refleksu
Wype∏niony kupon nale˝y przekazaç do centrali firmy za poÊrednic- 24 listopada 2007 r., otwarto nowy
twem regionalnych przedstawicieli handlowych Cersanit. Wi´cej infor- salon ∏azienek Blu w siedzibie bia∏o-
macji znaleêç mo˝na na stronie internertowej www.cersanit.com.pl. stockiej firmy Refleks. Do udzia∏u
w uroczystoÊci zaproszono pracow-
OMNIRES ników dzia∏ów handlowych wszyst-
Kupujàc kabin´ prysznicowà Health JK2809 LC3 wraz z brodzikiem, kich oddzia∏ów firmy, a tak˝e jej do-
w prezencie otrzymaç mo˝na do wyboru jeden z dwóch zestawów ba- stawców. ¸àcznie impreza zgroma-
terii „Nobili Disco”. Zakup dowolnej kabiny prysznicowej Appollo lub dzi∏a ponad 100 osób. Najwa˝niej-
Health wraz z brodzikiem, umo˝liwia otrzymanie za darmo wybranej szy punkt programu stanowi∏o
baterii podtynkowej Omnires Quadrato 6809 lub Omnires Ova- otwarcie salonu, po którym przyby-
le 9009IS w wykoƒczeniu chromowym. Na dodatkowe korzyÊci mo˝na ∏ych goÊci zaproszono do po∏o˝one-
liczyç kupujàc równie˝ modele Appollo TS0515 III, Appollo TS 685 go w pobli˝u siedziby firmy hotelu
/ 686 oraz Health JK2810 LC2. Promocje nie mogà byç ∏àczone. Trio, gdzie z kolei odby∏o si´ semi-
narium. Przedstawiono na nim m.in.
WEMA prezentacje multimedialne dotyczà-
Twajà nadal promocje cenowe na wybrane artyku∏y z oferty firmy We- ce wyników sprzeda˝owych, infor-
ma. Zaoszcz´dziç mo˝na kupujàc mi´dzy innymi kabin´ parowà matyzacji w Refleksie, standardy
Apollo Vigo z hydromasa˝em, a tak˝e inne modele kabin prysznico- i normy logistyczne dostaw w firmie
wych Apollo. PoÊród produktów tej marki obni˝ono równie˝ cen´ oraz program dzia∏aƒ marketingo-
wanny naro˝nej AT-935B z hydromasa˝em, DVD, telewizorem i lo- wych na 2008 rok.
dówkà – zaoszcz´dziç mo˝na 14 900 z∏. Ni˝sze ceny obowiàzujà rów- Kolejny punkt programu stanowi∏a
nie˝ przy zakupie p∏ytek Êciennych i gresów Beige. biesiada w Dworku Nad ¸àkami
(opr. ∏ot) w Kiermusach. GoÊciom czas umila∏
kabaret „Idea” oraz zespó∏ „Kapela
Jankiela”. (opr. ∏ot)
Zmiany
w firmie Senzor
Z dniem 1 stycznia 2008 r. nowymi
wspó∏udzia∏owcami krakowskiej fir-
my Senzor Polska, zosta∏y dwie oso-
by b´dàce wspó∏w∏aÊcicielami firmy
Auqa Senzor Slovakia, której Senzor
Polska jest przedstawicielem na tere-
nie naszego kraju. Kolejnà wa˝nà
zmianà jest zmiana na stanowisku
dyrektora handlowego firmy
– od nowego roku funkcj´ t´ pe∏ni
Grzegorz Tambor.
1 lutego firma Senzor Polska otwiera
tak˝e swoje biuro handlowe w Ty-
chach przy ul. Miko∏owskiej 62 A.
Po∏àczone b´dzie ono z salonem
ekspozycyjnym produktów marki
Senzor.
Zmiany nie wp∏ynà na dotychczaso-
wy profil dzia∏alnoÊci firmy. Podob-
nie jak do tej pory firma Senzor Pol-
ska zajmowaç si´ b´dzie przede
wszystkim handlem automatycznà,
bezdotykowà armaturà sanitarnà
marki Senzor.
(mm)

66 ∏azienka

KOLEJNA EDYCJA BUDMY
Od 22 do 25 stycznia 2008 r. trwaç
b´dzie kolejna edycja Mi´dzynaro-
dowych Targów Budownictwa Bud-
ma. Towarzyszyç im b´dà Mi´dzyna-
rodowe Targi Maszyn, Pojazdów
i Sprz´tu Budowlanego Bumasz.
Wed∏ug organizatorów powierzchnia
ekspozycyjna tegorocznej Budmy
wyniesie blisko 43 tys. m2, co stano-
wi 7% wi´cej w stosunku do po-
przedniej edycji targów z 2007 r. Jak
podajà organizatorzy, w tym roku
wi´ksza b´dzie tak˝e liczba wystaw-
ców – o 16,5%. Natomiast szacowa-
na liczba odwiedzajàcych to po-
nad 80 tys. osób z kraju i zagranicy,
zarówno inwestorów indywidual-
nych, jak i instytucjonalnych.
Nowa siedziba firmy Ramex
23 listopada 2007 roku oficjalnie
otwarto nowà siedzib´ firmy Ramex,
na którà sk∏adajà si´ market budow-
lany, salon ekskluzywnych ∏azienek
i hurtowe centrum sprzeda˝y mate-
ria∏ów budowlanych. Nowy obiekt
mieÊci si´ przy ul. WiÊniowieckiego
w Nowym Sàczu. Ca∏kowita po-
wierzchnia nowego obiektu wynosi
ponad 7500 m2.
W uroczystoÊci otwarcia udzia∏ wzi´-
li przedstawiciele w∏adz lokalnych
z prezydentem Ryszardem Nowa-
kiem na czele, pos∏owie, senatorzy
i przedstawiciele mediów. Nie zabra-
k∏o równie˝ dostawców i odbiorców
firmy Ramex.
– Dzi´ki nowym mo˝liwoÊciom, jakie
daje nam siedziba przy ulicy WiÊnio-
Sprzeda˝ zak∏adu Pyroplex
W∏aÊciciele Zak∏adu Tworzyw
Sztucznych Pyroplex wystawiajà
na sprzeda˝ jego cz´Êç zajmujàcà si´
produkcjà p∏yt akrylowych wylewa-
nych oraz lini´ do produkcji wanien
i brodzików akrylowych.
Pyroplex od poczàtku swojej dzia∏al-
noÊci zajmowa∏ si´ wytwarzaniem
i sprzeda˝à p∏yt z polimetakrylanu
metylu (PMMA). Przez ponad trzy-
dzieÊci lat funkcjonowania firma wy-
pracowa∏a w∏asne technologie wy-
twarzania, barwienia i obróbki plexi.
Produkuje p∏yty o ró˝nych rozmia-
rach zale˝nych od rozmiaru zastoso-
wanych form. Dost´pne gruboÊci
r e k l a m aa
Jak co roku podczas targów Budma
nie zabraknie imprez towarzyszà-
cych. WÊród nich znajdà si´ m.in.
Polska Platforma Technologiczna Bu-
downictwa, Dni In˝yniera Budow-
nictwa, Ogólnopolskie Mistrzostwa
Glazurników, Targowe Spotkania
z Architekturà oraz liczne konferen-
cje i prezentacje tematyczne. Wi´cej
na www.budma.pl. (mm)
WYSTAWCY Z BRAN˚Y ¸AZIENKOWEJ
Bisk, Biuro Techniczne Ekotech, Cera-
mika Parady˝, Duschy, Emco Polska,
Grupa PSB, Hybner, Klafs, Roca
Sp. z o.o., Sanitti, Oristo, Zehnder
(stan na 3 stycznia 2008 r.)
wieckiego wiemy, ˝e b´dziemy mogli
jeszcze bardziej zacieÊniç z nimi
wspó∏prac´ – mówi Arkadiusz Gur-
ba, kierownik dzia∏u marketingu fir-
my Ramex.
Po cz´Êci oficjalnej spotkania, która
odby∏a si´ w nowej siedzibie wszy-
scy goÊcie udali si´ do hotelu Per∏a
Po∏udnia w Rytrze. Imprez´ uÊwiet-
ni∏y wyst´py zespo∏u regionalnego
„Sàdeczanie”, recital Zbigiewa Wo-
deckiego, a tak˝e wyst´p Bogdana
Wo∏kowskiego – mistrza Êwiata w tri-
kach bilardowych.
24 listopada odby∏o si´ te˝ oficjalne
otwarcie marketu dla wszystkich za-
interesowanych. Atrakcjà tego dnia
by∏y konkursy, w których nagrodà
by∏ m.in. przelot balonem. (mm)
to 1-10 mm. Firma mo˝e produko-
waç tak˝e wanny i brodziki pryszni-
cowe wytwarzane z sanitarnych p∏yt
PMMA wykorzystujàc (nieczynnà
obecnie) w∏asnà lini´ produkcyjnà.
Wa˝nym elementem dzia∏alnoÊci fir-
my – nie dost´pnà jednak w ofercie
sprzeda˝y – jest obróbka p∏yt
PMMA polegajàca na ci´ciu, gi´ciu,
termoformowaniu, klejeniu, frezo-
waniu. Firma dysponuje wydzielo-
nym oddzia∏em obróbki wyposa˝o-
nym m.in. w euro laser wielkofor-
matowy s∏u˝àcy do wycinania do-
wolnych zaprogramowanych kszta∏-
tów z p∏yt tworzyw. (opr. mm)
∏azienka 67
 wiadomoÊci
Impreza z Instal-Projekt
„ZaprosiliÊmy Paƒstwa, aby pokazaç co si´
u nas zmieni∏o i w jakim kierunku zmierzamy”
– powiedzia∏ Roman Gaw∏owski, prezes Instal-
-Projekt.
Blisko 250 osób wzi´∏o udzia∏ w co-
rocznym spotkaniu firmy Instal-Pro-
jekt. Na zaproszenie producenta 29
listopada 2007 r. do siedziby firmy
w Nowej Wsi ko∏o W∏oc∏awka przyje-
chali kluczowi partnerzy handlowi fir-
my oraz dostawcy, architekci i media.
Oficjalnà cz´Êç spotkania rozpocz´-
to od zwiedzania nowego biurowca
firmy, a nast´pnie hali produkcyjnej,
która tego dnia zosta∏a przeobra˝o-
na w rodzaj „industrialnego show”.
W halach panowa∏ pó∏mrok roz-
Êwietlany jedynie czerwonymi i zie-
lonymi Êwiat∏ami, z g∏oÊników p∏y-
n´∏a industrialna muzyka, a pracow-
nicy ubrani byli w bia∏e kombinezo-
ny. Po „produkcyjnym przedstawie-
niu” goÊci powita∏ Roman Gaw∏ow-
ski, prezes firmy Instal-Projekt.
Wyniki hiszpaƒskiego rynku p∏ytek
Ascer – stowarzyszenie hiszpaƒskich
producentów p∏ytek ceramicznych
– poda∏o dane dotyczàce wyników
hiszpaƒskiego przemys∏u ceramicz-
nego za okres od stycznia do wrze-
Ênia 2007 r. Wed∏ug danych, war-
toÊç wyeksportowanych w tym cza-
sie p∏ytek to 1,768 miliarda euro.
Stanowi to wzrost o 6,7% w porów-
naniu do tego samego okresu
w 2006 r. Du˝y wzrost eksportu za-
notowano przede wszystkim na ryn-
ku europejskim – o 14,9%. Tutaj
68 ∏azienka
W kilku s∏owach nakreÊli∏ te˝ obec-
nà pozycj´ firmy i jej strategiczne
plany rozwoju.
– Firma Instal-Projekt zatrudnia obec-
nie blisko 400 pracowników. Nasze
g∏ówne inwestycje ostatnich miesi´cy
to wybudowanie magazynu wysokiego
sk∏adowania o powierzchni 2 tys. m2
oraz biurowca – wizytówki naszej fir-
my – o powierzchni 2 tys. m2. Wszyst-
kie inwestycje realizowaliÊmy z w∏a-
snych Êrodków. KorzystaliÊmy z dop∏at
unijnych na wybudowanie linii pro-
dukcyjnej grzejnika „Tubus”, który jako
grzejnik pokojowy zdoby∏ szereg na-
gród i wyró˝nieƒ na ró˝nego rodzaju
konkursach – mówi∏ Roman Gaw∏ow-
ski, prezes firmy Instal-Projekt.
Druga, nieoficjalna cz´Êç spotkania
z firmà Instal-Projekt odby∏a si´
w jednym z w∏oc∏awskich klubów.
G∏ównym punktem tej cz´Êci by∏a
premiera kalendarza firmy Instal-
-Projekt na rok 2008, do którego
zdj´cia wykona∏ Szymon Brodziak
oraz koncert Justyny Steczkowskiej.
Ca∏e spotkanie z firmà Instal-Projekt,
zarówno w siedzibie firmy, jak
i cz´Êç nieoficjalnà poprowadzi∏ Oli-
vier Janiak. (man)
Toalety na najwy˝szym poziomie
15 grudnia 2007 r. zakoƒczy∏a si´ naj-
wi´ksza modernizacja kolejki na Ka-
sprowy Wierch od czasu jej powstania
w 1936 roku. W trakcie generalnego
remontu wymieniono m.in. podpory,
wagoniki i zmodernizowano perony.
W ramach wspólnego programu PKL
g∏ównie w nowych paƒstwach
cz∏onkowskich UE, jak np. Rumunii
oraz w Europie Wschodniej – szcze-
gólnie w Rosji, która pozostaje
czwartym najwi´kszym importerem
p∏ytek z Hiszpanii. Równie istotny-
mi odbiorcami hiszpaƒskiej p∏ytki
pozostajà Francja i Grecja. Du˝e
spadki zanotowano natomiast
w USA (-32,6%) i innych krajach
Ameryki, na Ârodkowym Wschodzie
i w Azji.
(mm)
Prognozy dla rynku budowlanego
Od stycznia do paêdziernika 2007 r.
liczba pozwoleƒ na budow´ osiàgn´-
∏a rekordowy poziom ponad 200 ty-
si´cy mieszkaƒ. Równie˝ liczba roz-
pocz´tych budów w budownictwie
mieszkaniowym – ponad 158 tysi´cy
mieszkaƒ – osiàgn´∏a poziom nieno-
towany od lat. Za dziesi´ç miesi´-
cy 2007 r. udzielono o 50,1% wi´cej
pozwoleƒ na budow´ mieszkaƒ
i rozpocz´to budow´ wi´kszej liczby
mieszkaƒ (o +36,8%) w porównaniu
do analogicznego okresu 2006 r.
W paêdzierniku 2007 r. nastàpi∏
wzrost liczby wydanych pozwoleƒ
na budow´ domów jednorodzinnych
w porównaniu do 2006 roku (odpo-
wiednio 9130 i 7111 domów jedno-
rodzinnych). Liczba rozpocz´tych
budów – 8377 domów jednorodzin-
nych – by∏a wy˝sza a˝ o 41,1%
w stosunku do paêdziernika 2006 ro-
ku. Równie˝ w segmencie budownic-
twa wielorodzinnego zarówno liczba
rozpoczynanych budów – 14544
mieszkania, jak i udzielonych po-
zwoleƒ na budow´ mieszkaƒ – 9173
– by∏a jeszcze wy˝sza ni˝ we wrze-
Êniu 2006 r. Dobrym prognostykiem
dotyczàcym popytu na materia∏y bu-
dowlane na przysz∏e miesiàce jest
i Sanitec Ko∏o – „Toaleta na najwy˝-
szym poziomie” – przebudowano
równie˝ toalety na stacjach w Kuêni-
cach, MyÊlenickich Turniach i na Ka-
sprowym Wierchu. Partnerami progra-
mu PKL i Sanitec Ko∏o, którzy wspó∏-
pracowali przy przebudowie toalet, sà
firmy: Grohe (armatura), Merida (ak-
cesoria), Tubàdzin (p∏ytki ceramiczne)
i Lehnen (wyposa˝enie dla niepe∏no-
sprawnych). Nazwa projektu – „Toale-
ta na najwy˝szym poziomie” – wynika
nie tylko z modelowej aran˝acji i wy-
fakt, ˝e liczba rozpocz´tych budów
stanowi zaledwie 67% liczby udzielo-
nych w 2007 roku pozwoleƒ w przy-
padku budownictwa wielorodzinne-
go i 88% w przypadku budownictwa
jednorodzinnego (rok wczeÊniej by∏o
to odpowiednio 75% i 95%). Zagro-
˝enie realizacji tych planów stanowi
kurczàcy si´ zasób Êrodków finanso-
wych, zarówno ze strony prywat-
nych inwestorów – p∏ace ros∏y wol-
niej ni˝ ceny mieszkaƒ, a dodatkowo
od paêdziernika 2007 r. zacz´∏y dro-
˝eç kredyty hipoteczne, jak i dewe-
loperów, którzy w zwiàzku ze znacz-
nym wzrostem cen dzia∏ek budowla-
nych zaczynajà mieç problemy z na-
bywaniem gruntów pod nowe inwe-
stycje. Du˝ym utrudnieniem jest
równie˝ ciàgle zbyt ma∏a liczba fa-
chowych wykonawców, wynikajàca
z emigracji polskich pracowników
na budowy w innych krajach. Pomi-
mo tych zagro˝eƒ prognozy na 2008
rok sà optymistyczne. Bazujàc
na przytoczonych powy˝ej danych,
mo˝na prognozowaç zwi´kszonà ak-
tywnoÊç inwestorów ju˝ od poczàtku
wiosny 2008 roku.
êród∏o: Xella Polska Sp. z o.o.
(opr. arr)
koƒczenia wn´trz, ale równie˝ faktu,
i˝ to w∏aÊnie na Kasprowym Wierchu
znajduje si´ najwy˝ej po∏o˝ony sanita-
riat publiczny w Polsce.
„Toaleta na najwy˝szym poziomie”
jest kolejnym programem moderniza-
cji toalet publicznych zainicjowanym
przez Sanitec Ko∏o. Efektem podobnej
wspó∏pracy z w∏adzami Krakowa, by∏a
przebudowa czterech toalet w najcz´-
Êciej odwiedzanych przez turystów
miejscach stolicy Ma∏opolski.
(opr. mm)
Jedna ze zmodernizo-
wanych toalet na trasie
kolejki na Kasprowy
Wierch.
 Novellini Sp. z o.o.
ul. Staszica 37
64-600 Oborniki Wielkopolskie
tel./fax (061) 296 70 32
e-mail: info@novellini.pl, www.novellini.com