Gamins insurgs anciens combattants 56 ans aprs 56

Des gamins migrs de Hongrie aprs 1956 dans la Lgion Etrangre ~ Un projet de film documentaire ~

Budapest Aix-en-Provence, 2011.

Le monde se prpare pour un double anniversaire. En 2012, ce sera le 50eanniversaire de la fin de la guerre dAlgrie et le 56e anniversaire de la rvolution hongroise. Nos hrosbien que dans des rles diffrents ont particip activement aux deux vnements. Aprs un demi-sicle de silence, nous croyons quil est temps quils puissent sexprimer en public sur ces deux vnements historiques mondiaux dans une exposition de tmoignage personnel. Les adolescents de lpoque, qui, aprs lcrasement de la rvolution hongroise se sont lancs tout seul vers le monde au cur inquiet, mais des espoirs audacieux, sont arrivs dans une autre partie du monde, loin de leur terre natale, sous le drapeau de la Lgion o ils se sont battus jusqu la fin de leur jeunesse et o ils sont devenus hommes mrs aprs beaucoup dpreuves difficiles

Gamins insurgsAnciens combattants

Des gamins migrs de Hongrie aprs 1956 dans la Lgion Etrangre
~ Un projet de film documentaire ~

I. Le sujet
Daprs des recherches rcentes la fin de 1956 et au dbut de 1957 parmi les 200000 personnes qui ont fui vers lOuest, une sur dix tait un adolescent qui tait parti sans accompagnement dun adulte. Pas un de ces jeunes de moins de 18 ans avaient dj pris une arme pour lutter pendant la rvolution et ils avaient subi le baptme de feu , puis un peu plus tard en arrivant sur le territoire franais, au moins 500 ont essay leur chance la Lgion Etrangre. (Le nombre total des lgionnaires venus de Hongrie entre 1956-1965 a t estim environ 2500). Jusqu ce jour, aucune investigation na t faite pour connatre leur sort, mme si cette gnration ne pendant la guerre (1939-1944) et ayant subi beaucoup de privations et dinhumanit peut tre considre juste titre comme la gnration des orphelins de la rvolution . Le parcours de leur vie a t form par leurs propres dcisions audacieuses aussi bien que par les situations contraignantes et accablantes 20e sicle. Par consquent, nous croyons que chaque tmoignage peut tre important pour que la postrit puisse enfin connatre dune manire crdible et authentique ces nombreux parcours de vie pnibles que cette gnration dmigrs parvenue loin de sa terre natale et ayant aujourdhui 70 ans a faits.

II. Recherches
Les investigations mthodiques de la biographie des migrs mineurs partis pour lOuest la fin 1956 et au dbut 1957, sadhrant ensuite la Lgion trangre ont commenc il y a un an et demi environ, et ont t bases sur les documents des archives ci-dessous: Institut de 1956, Oral History Archivum (Archives Historiques Orales,OHA), Open Society Archives (Archives de Socit Libre,OSA), Archives historiques de ltat des services de scurit (ABTL), le centre de documentation de la Lgion Etrangre (Centre de Documentation, Aubagne).

Beaucoup de documents prcieux ont t trouvs dj dans les trois premires archives documentaires hongroises : mmoires, articles de presse, lettres, dessins, photos, documents des renseignements gnraux et rapports d agent sur presque 240 lgionnaires, dont un sur trois avait quitt le pays lge dadolescent. Leur sort est riche en tournures dramatiques : nombreux sont qui avaient dj particip en tant quinsurgs la rvolution avec enthousiasme et qui se sont trouvs peu aprs comme lgionnaires au juste milieu de la guerre dAlgrie. Aprs quelques semaines de formation de base, ils ont t emmens en Afrique du Nord pour 4-5 mois dexercices sur le terrain puis, aprs prestation de serment, dans de vraies missions de combat, surtout jusqu lt de 1962. Au dbut, chaque lgionnaire a sign un contrat de cinq ans, bien que beaucoup dentre eux ne laient pas achev. Il y en a eu certains qui ont tenu juste quelques semaines, dautres juste le temps pour obtenir la carte de sjour, la nationalit franaise, le droit la retraite, mais certains dentre eux sont de vrais vtrans librs aprs 20-30 ans de service comme sous officier. La plupart de ces derniers vivent en France ou dans une ancienne colonie franaise, certains sont clibataires, dautres maris avec une femme franaise ou arabe, levant leurs petits-enfants. Dans les documents de lpoque, il est frappant que lvasion seul ou en groupe se trouve dans le curriculum de presque tous les cinquimes des lgionnaires dorigine hongroise ; la plupart des dserteurs sont rentrs chez eux travers le Maroc, la Tunisie. Tout comme ceux qui ont t dmobiliss la suite de lintervention de la Croix-Rouge, car ils navaient pas encore 18 ans au moment o ils taient entrs dans la Lgion. Le sort de ceux qui sont rentrs peut tre suivi surtout dans les fichiers de la Police secrte: pour leurs faits et gestes pendant la rvolution en ngligeant la promesse frauduleuse damnistie plusieurs ont t condamns la prison lourde, soumis pendant des dcennies la surveillance policire ou employs pour la surveillance de leurs camarades en tant que mouchon. A partir des recherches un bon nombre de dtails passionnants sort la lumire, mme si nous ne savons toujours pas, que dentre les 2500 lgionnaires dorigine hongroise env. dont 500 adolescents migrs combien sont morts, ont disparu ou sont devenus handicaps pendant la dcenniee aprs les vnements de 1956 ; ou combien ont obtenu plus tard le rang de sergent, la retraite, la nationalit franaise et que combien ont continu servir dans larme franaise aprs avoir achev le service lgionnaire.

Nous avons eu loccasion de consulter personnellement il ny a pas trs longtemps avec des collgues du Centre de Documentation au quartier gnral de la Lgion Etrangre Aubagne. Ils nous ont promis dautres documents et des renseignements pertinents au sujet des bnvoles hongrois, pour notre premier tournage prvu en Provence. Cest une grande chance que pour les recherches ultrieures et la prparation du film, nous pouvons compter la coopration professionnelle de M.Dr.Tibor SZECSK, historien militaire, officier dtat-major la retraite de la Lgion Etrangre, fondateur du Muse des Lgionnaires Aubagne, ancien directeur du Centre de Documentation, et qui est mme aujourdhui un animateur enthousiaste du Cercle de la lgion fraternelle des vtrans hongrois de 56 ( AALE).

III. Projet du film

A ce cercle fraternel solidaire mme aprs un bon demi-sicle appartiennent en Provence environ 20, dans toute la France env. 70 anciens lgionnaires vtrans dorigine hongroise qui se sont retrouvs lOuest en automne de 1956 lge dadolescent. Cest lexprience passionnante et initiante de nos rencontres avec eux que nous voudrions partager avec le public par notre film documentaire de long mtrage. 1) Premire rencontre avec les lgionnaires vtrans hongrois. Provence, aot 2011. Nous avons pass cet t quelques jours Aubagne, Aix et Puyloubier linvitation du Cercle de camarades de combat de Provence et linvitation personnelle de Tibor Szecsk. Nous avons particip leur banquet mensuel, au pied du Mont Saint-Victoire, nous avons t amens au club des vtrans, dans la maison de retraite des lgionnaires gs (Htel des Invalides), ils nous ont montr le quartier gnral dAubagne, la base du 1er rgiment tranger, la vigne de plusieurs centaines de hectare de la Lgion, cultive mme aujourdhui par des vtrans, un cimetire et une chapelle, un ancien et un nouveau muse (Puyloubiers, Aubagne), le Centre de documentation et la rdaction du Kpi Blanc , nous avons pris les repas avec les officiers franais et avec les soldats recruts de plusieurs douzaines de pays, et nos htes nous ont invits mme chez eux, et nous ont prsent leur famille.

Un monde particulier et en gnral clos pour les civils sest ouvert pour nous. Pourtant, ce qui nous a impressionn plus que toutes les attractions, cest cette confiance et cette volont lmentaire de sexprimer dont nos htes ont tmoign, en se coupant la parole, de maintes tournures bizarres, amusantes ou tragiques de leur vie. Ils nous ont tal leurs photos de grande valeur sentimentale, leur carte de garde nationale de 56, quils avaient gardes avec amour. Les souvenirs de sept dcennies de silence ont jailli: sur lenfance en temps de guerre, sur les annes dadolescence, sur les combats pendant la rvolution de 56, sur la fuite vers lOuest, sur les camps de rfugis, sur les pripties civiles, puis lgionnaires de leur exil. Ce nest pas tonnant, car cette gnration orpheline qui a vu beaucoup de difficults na gure eu loccasion jusqu maintenant de raconter dans sa langue maternelle ses expriences dcisives, dsormais dun horizon historique. Pour les lgionnaires, il ny a pas de pass, leur famille et leur patrie cest la Lgion- comme dit le slogan lgionnaire ( Legio patria nostra ; Legio familia nostra ). De plus, les volontaires hongrois ont t coups de leur patrie pour des causes de nature politique pendant des dcennies jusquau changement de rgime en 1990. Pendant ce temps, les parents de la plupart dentre eux sont dcds, leur liens familiaux et leur contacts hongroiss se sont desserrs, et en ce qui concerne leurs expriences prcoces et vraiment profondes, ils ne peuvent pas les partager mme avec leurs membres de famille franais. (Leurs femmes en gnral ne comprennent pas le hongrois et leurs enfants ou petits-enfants ne parlent que le franais). Quelques mots sur la suite de notre projet. Le tournage est prvu entre octobre 2011 et mai 2012 en trois pays et en trois phases comme suit :
2)

Tournage sur le terrain, en Provence, 14-23 octobre 2011.

Les prparations en France et en Hongrie sont en cours. (Lobtention du permis pour les lgionnaires, la convocation de lassociation des vtrans hongrois, prparation du voyage, de lhbergement, de lquipement de tournage, etc.). Selon nos plans une quipe de 4 personnes voyagerait en voiture pour une semaine de tournage sur le terrain, avec un calendrier serr pour enregistrer les rencontres du Cercle dune part et pour prparer des interviews denviron 2-3 heures sur la vie de 8-10 lgionnaires vtrans hongrois dautre part. En mme temps, au Centre de documentation dAubagne, nous rcuprerions les documents de recherche qui nous ont t promis. Lvnement de clture des rencontres sera une occasion importante, la commmoration du 23 octobre. Pour cette occasion il y a une tradition depuis 1957 partout en France (Paris, Marseille, Aubagne, etc.) : ce sont
6

lgionnaires dorigine hongroise qui assurent la garde dhonneur lors du dpt des couronnes. Principaux lieux : Aubagne, Puyloubier, Aix-en-Provence, Marseille, Orange + les communes dans les alentours o vivent des anciens vtrans lgionnaires hongrois. Les quatre membres de lquipe de tournage sont prts : le directeur, loprateur, lingnieur de son, le chef du tournage. (La liste des noms sont ci dessous) Le tournage en Hongrie avec des vtrans lgionnaires de retour. Novembre 2011- avril 2012.
3)

De lautomne au printemps nous voudrions accompagner au moins 3-4 lgionnaires vtrans pour une visite aux lieux de leur enfance ( Budapest et la campagne), des rencontres familiales et amicales. Avec ceux qui ont particip aux vnements de la rvolution et qui se sont battus, nous voudrions revoir les endroits des vnements de 56 . Du point de vue dramaturgique ce serait important de prparer quelques rencontres imprvues avec des anciens combattants, qui se sont vads de la Lgion il y a 50 ans, et sont rentrs aprs en Hongrie, ou qui sont rentrs et se sont rapatris aprs 1990. (Faire le contraste entre les souvenirs et les jugements moraux et politiques diffrents, etc.)
4)

Le tournage en France et en Algrie. Mai 2012.

Notre film aurait une dimension biographique et historique plus large et plus passionnante si le printemps au 50e anniversaire de lindpendance de lAlgrie notre entreprise pouvait tre tendue dune semaine de tournage env. en Afrique du Nord. Dautant plus que, parmi les lgionnaires vtrans hongrois, il y en a plusieurs qui ont une femme algrienne ou arabe, et qui sont donc lis lAfrique du Nord non seulement par le souvenir des annes de guerre des lgionnaires, mais depuis plusieurs dcennies par une relation familiale aussi. Selon notre projet, nous prendrions le bateau Marseille pour Oran avec deux- trois vtrans hongrois + leurs familles. Nous visiterons ventuellement dautres endroits, anciennes bases de lgionnaires aussi (Algir, Sidi bel-Abbes, Saida, Mascara, etc.). Il est craindre qu propos de lanniversaire de lindpendance et que la situation actuelle trs tendue de la rgion ressuscite certains litiges et conflits politiques (arabo-franais, franais-franais, arabearabe), et il pourrait tre intressant comment ragissent nos vtrans lgionnaire hongrois, concerns ou engags plusieurs titres.

Nanmoins, nous esprons que les scnes tourner avec eux en Afrique du Nord renforceront lesprit de la rconciliation, les valeurs de base humanitaires, le dialogue interculturel grce aux exemples crdibles, aux choix individuels capables de surmonter beaucoup de difficults rencontres de nos acteurs-lgionnaires.

IV. Equipe de tournage de notre film :

Producteur: Fondation Dunatj (bureau de production) Chef de production : Mikls Szederknyi Directeur-journaliste : Bla Nv Oprateur : Andrs. Z. Surnyi Ingnieur de son : Vincze Kapcsos Chef de tournage : Zsuzsa Kapitny Liaisons francais : Jnos Marczisovszky Montage : Jlia Siv

V. Subventions et financements :
Les archives consultes Institut 1956, Oral History Archives, Archives historiques de la scurit de lEtat, Open Society Archives nous ont dj donn beaucoup daides prcieuses : bourse de chercheur, consultation professionnelle, ralisation des photocopies au prix rduit et nous comptons sur dautres aides aussi ( Centre Documentation, Aubagne, etc.) Un autre soutien de promotion important a t manifest par lInstitut Hongrois de Paris et de lInstitut Franais de Budapest qui nous ont promis dans leur lettre dintention une aide au niveau de sous-titrage bilingue de notre film, puis ils ont signal que notre travail termin pourrait tre prsent lors dune avant-premire commune en mme temps Paris et Budapest au printemps 2012 en reliant les acteurs du film sous forme de visioconfrence aprs la projection du film. Pour linstant, ltat des subventions financires concrtes ne se prsente pas aussi bien, quoique nous fassions tout notre possible pour cela afin que nous puissions commencer le tournage dans un mois peine et que nous puissions raliser au moins la premire phase de notre travail avec succs qui dailleurs ne peut pas tre ajourne en raison de lanniversaire de 56 cette anne au mois doctobre.

Actuellement en Hongrie il ny a pas de possibilit de concours pour avoir des subventions aux films documentaires. Cest pourquoi nous acceptons avec reconnaissance toutes sortes de contribution soit individuelles, soit dentreprise, soit de fondation ou soit de politique culturelle avec la conviction que nous agissons pour un bon et important but dont les cots sont relativement modestes et en mme temps nous sommes prts faire des travaux supplmentaires titre bnvole pour le succs de notre production.

VI. Budget
Dpenses totales du film : 5,5 millions Huf, env. 20.000 euros, dont les principales parties : 1e phase : Tournage en Provence, 14-23 octobre 2011 = 1,4 M Huf / 5.000 euros 2e phase : Tournage en Hongrie, le retour des lgionnaires vtrans, novembre 2011- avril 2012 = 0,8 M Huf / 3000 euros. 3e phase : Tournage en France et en Algrie, mai 2012 = 2,5 M Huf / 9000 euros. 4e phase :Travaux ultrieurs, publicit= 0,8 M Huf / 3000 euros. Total : 5,5 M Huf / 20.000 euros. Le 9 septembre 2011 Budapest. Equipe de production Gamins insurgs anciens combattants Pour plus dinformations : M. Bla NV 1026 Budapest, Jlia utca 7. Hongrie 36-1-202-1637; 36-70-603-0933; nove@ax.hu
9

Documents et images archives

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Images de premire rencontre avec les vtrans

Provence, aot 2011.

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Budapest, le 14 septembre 2011 M. Bla Nv Julia u. 7 - Budapest H 1026 HONGRIE Monsieur le Gnral de SAINCHAMAS Commandant la Lgion trangre B.P. 21 335 13 784 AUBAGNE (FR) OBJET : demande dautorisation Mon Gnral, Je suis un historien hongrois de Budapest, n en 1956. Au mois daot dernier, je suis venu Aubagne au sujet dune demande de documentation au Centre de Documentation que dirigait le Major Walace. En effet, je prpare une tude historique concernant les jeunes hongrois qui se sont engags dans la Lgion trangre la suite des vnements de 1956 qui sintitule Les Orphelins de la Rvolution ; des enfants de Hongrie sans famille, qui ont choisi, courageusement, seuls, sans famille, lexile. Environ 250 parmi eux se sont engags dans les rangs de la Lgion trangre. Je voudrais leur rendre hommage, car ils mritent la reconnaissance de leur Patrie dorigine. La documentation demande ntant pas prte, on ma demand de revenir au mois doctobre. Cependant, pendant mon court sjour dans votre rgion, jai rencontr ladjudant-chef (er) Tibor SZECSKO, ancien conservateur du Muse de la Lgion et docteur en histoire ainsi que dautres anciens lgionnaires, les gamins de 1956. Cette rencontre qui ma profondment marqu, ma incit envisager, paralllement mon tude historique, le tournage dun film documentaire, en enregistrant, in situ, le tmoignage de ces Anciens, leurs expriences de 1956 ainsi que leurs parcours la Lgion. Le film documentaire sintitulerait 56 ans aprs 1956 . Le documentaire devait tre tourn aussi bien en Hongrie quen France, si possible, entre le 14 et le 23 octobre 2011 date charnire. Mon quipe comprendrait 4 personnes, pour faire le portrait de 15 ou 20 anciens lgionnaires ayant particip aux vnements de 1956 , avec leurs accords, bien sr. Mon Gnral, je vous demande de bien vouloir nous autoriser de filmer linterview de ces anciens lgionnaires dans les hauts lieux de la Lgion Aubagne, Auriol et Puyloubier, notamment au cimetire, au carr de la Lgion. Par exemple, je voudrais enregistrer le tmoignage de M. Tibor Szecsko, au Muse de la Lgion trangre ou prs du Monument aux Morts du quartier Vinot. Le tournage du documentaire serait assur par la Socit de Tlvision Hongroise DUNATAJ. Mon quipe comprendrait 4 personnes : moi-mme, Andras SURANYI cameraman, Vince KAPCSOS, ingnieur du son, Zsuzsa KAPITANY, script. Notre documentaire ne traite pas des activits militaires, les hauts lieux lgionnaires constituent seulement larrire plan pour la crdibilit et le srieux de notre reportage historique. Bien entendu ces images et ces entretiens pourraient renforcer limage de la Lgion trangre en Hongrie. En esprant une rponse favorable, veuillez agrer, mon Gnral, lexpression de mes sentiments respectueux et dvous. Bla NV
From: CHEF DCILE COMLE [mailto:chef-dcile.comle@terre-net.defense.gouv.fr] Sent: Thursday, September 29, 2011 7:21 PM To: nove@ax.hu Subject: projet de documentaire Monsieur J'ai bien reu votre demande de reportage pour lequel le gnral commandant la Lgion trangre a donn son accord. Reste fixer les modalits de votre venue. Pouvez-vous nous indiquer dans un premier temps vos crneaux prfrentiels de faon convenir ensemble d'une date. Cordialement Chef d'escadrons DAGUILLON Frdric Division communication information de la Lgion trangre Quartier Vienot - BP 21 355 - 13 784 AUBAGNE CEDEX TEL: 04 42 18 12 10 - 06 37 01 71 55

32