Professional Documents
Culture Documents
Spis treci
1. Zastosowanie 2. Opis techniczny Wygld panelu sterowania Wygld panelu sterowania DC15E Zalety kotw 4. Dane techniczne Wyjanienie rysunkw kotw Wymiary Ilustracje kotw Przekrj kota DC15E Przekrj kota DC70S Schemat wentylatora wycigowego 4. Rodzaj ksztatek i sposb ich osadzenia w palenisku 5. Akcesoria dostarczane razem z kotem 6. Paliwo Podstawowe dane spalania drewna Warto opaowa paliwa 7. Fundamenty pod koty 8. Rodzaj otoczenia i sposb umieszczenia kota w kotowni 9. Komin 10. Kana dymowy 11. Ochrona przeciwpoarowa przy instalacji i stosowaniu urzdze grzewczych Bezpieczne odlegoci 12. Podczenie kotw do sieci elektrycznej 13. Elektryczny schemat podczenia regulacji elektromechanicznej z wentylatorem wycigowym, typ UCJ 4C52 (DC18S - DC40SE) i z wentylatorem cinieniowym (DC80, DC70S ; DC22SX-DC40SX) 14. Elektryczny schemat podczenia regulacji elektrome-chanicznej z wentylatorem wycigowym, typ UCJ 4C52 (DC50SE) 15. Elektryczny schemat podczenia regulacji elektromechanicznej , typ DC15E 16. Elektryczny schemat podczenia regulacji elektrome-chanicznej z wentylatorem wycigowym, typ UCJ 4C82, DC75SE 17. Normy i przepisy dotyczce projektowania i montau kotw 18. Wybr i sposb podczenia elementw regulacyjnych i kontrolnych 19. Ochrona kota przed korozj 20. Prawidowe podczenie kota z Laddomatem 21 21. Prawidowe podczenie kota z zaworem termoregulacyjnym 22. Prawidowe podczenie kota ze zbiornikiem akumulacyjnym 23. Zalecany schemat podczenia z Laddomatem 21 i akumulatorami 24. Laddomat 21 25. Zawr termoregulacyjny ESBE Zalecana wielko zaworu termoregulacyjnego TV 60C 26. Dziaanie ukadu ze zbiornikami akumulacyjnymi Proponowane zbiorniki akumulacyjne ATMOS Izolacja zbiornikw Zalety 27. Podczenie spirali chodzcej z zaworem zabezpieczaj-cym Honeywell TS 130 - 3/4 A lub WATTS STS20 28. Instrukcje uytkowania Przygotowanie kota do pracy Rozpalanie i praca Regulacja mocy - elektromechaniczna Regulator cigu HONEYWELL Braukmann FR 124 Instrukcja montau Ustawienia Przetestowanie dziaania regulacji mocy 29. Ustawienie mocy i spalania Kocio z wentylatorem wycigowym DC18S - DC75SE W przypadku kota bez wentylatora DC15E Kocio z wentylatorem cinieniowym DC70S Ustawienie zaworu kontrolowanego przez siownik z wbudowan spryn w kotle DC50SE 31. Staopalno 32. Czyszczenie kota Ceramiczna komora spalania Ceramiczna komora spalania 33. Konserwacja ukadu grzewczego wcznie z kotem 34. Obsuga i nadzr 35. Moliwe usterki i sposoby ich usuwania 36. Czci zamienne Wymiana ksztatki aroodpornej (dyszy) Wymiana uszczelek drzwiczek Regulacja zawiasw i zamkw drzwiczek 37. Ekologia WARUNKI GWARANCJI PROTOKOL O INSTALACI KOTLE Zapisy z corocznych przegldw Zapisy o przeprowadzonych naprawach gwarancyjnych i pogwarancyjnych 3 3 4 4 5 6 7 7 8 9 9 10 10 12 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 20 20 21 21 22 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 26 26 27 27 27 28 28 28 28 29 29 30 30 31 32 32 32 33 34 34 34 35 36 37 38 39
www.atmos.cz
1-PL
PL
Instrukcja obsugi - PL
ABY URZDZENIE DZIAAO DUGO I SPRAWNIEORAZ ABY BYLI PASTWO ZADOWOLENI Z NASZYCH PRODUKTW, ZALECAMY STOSOWANIE PONISZYCH INSTRUKCJI I ZASAD
1. Wykonanie montau, prbnego rozpalenia i przeszkolenie obsugi musi przeprowadzi rma montaowa przeszkolona przez producenta. Firma ta rwnie wypeni protok dotyczcy instalacji kota (str. 37). 2. Podczas zgazowywania tworz si w zbiorniku paliwa subst. smoliste i opary (kwasw). Dlatego za kotem naley zainstalowa Laddomat 21 lub zawr termoregulacyjny, aby utrzyma minimaln temperatur wody powrotnej do kota 65C. Temperatura robocza wody w kotle powinna wynosi 80-90C. 3. Gdy stosuje si pomp obiegow, jej praca musi by kontrolowana oddzielnym termostatem, aby utrzyma prawidow minimaln temperatur wody powrotnej. 4. Kocio nie moe pracowa w sposb cigy w zakresie mocy mniejszej ni 50%. 5. Kocio dziaa ekologicznie przy mocy nominalnej. 6. Podczas eksploatacji w trybie mocy obnionej (praca w lecie i ogrzewanie ciepej wody uytkowej), naley wykonywa codzienne rozpalanie. 7. Dlatego zalecamy zainstalowanie kota ze zbiornikami akumulacyjnymi i Laddomatem 21, ktre zapewni oszczdno paliwa 20 - 30% i dusz ywotno kota i komina. 8. Jeli kocio nie zostanie podczony do zbiornikw akumulacyjnych, zalecamy podczenie kota z jednym zbiornikiem wyrwnujcym, ktrego objto powinna wynosi ok. 25 l na 1 kW mocy kota. 9. Paliwo powinno zawsze by suche o wilgotnoci 12 20 %. Wiksza wilgotno powoduje zmniejszenie mocy kota i zwikszenie zuycia paliwa. Koty z wentylatorem wycigowym maj na kocu oznaczenia typu liter S (oprcz DC 70S).
PL 2-PL
UWAGA Jeli do kota podczony jest Laddomat 21 lub zawr termoregulacyjny TV 60C (zbiorniki akumulacyjne - opcja (patrz zaczony schemat)), to okres gwarancji na korpus kota zostaje wyduony z 12 do 36 miesicy. Gwarancja na pozostae czci nie ulega zmianie. Niedotrzymanie wyej podanych zasad moe spowodowa, e korozja niskotemperaturowa znacznie skrci ywotnoci korpusu i ksztatek ceramicznych. Korpus kota moe skorodowa nawet w cigu dwch lat.
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL
1. Zastosowanie
Ekologiczne koty grzewcze ATMOS DC 15/18/20/22/25/30/32/40/50/70/75 przeznaczone s do ogrzewania domw mieszkalnych, oraz pomieszcze uytkowych. Nominalna moc cieplna wynosi - w zalenoci od typu kota od 15 - 75 kW. Opalane s drewnem opaowym w polanach o maksymalnej dugoci 330, 530, 730 i 1000 mm w zalenoci od typu. Mona spala polana o wikszym przekroju, co powoduje zmniejszenie mocy kota, ale wydua czas spalania. Jako paliwo podstawowe nie mog by stosowane trociny, wiry i drobne odpady drewniane. Mona je spala w iloci nie przekraczajcej 10 % oglnej masy spalanego paliwa i tylko z paliwem podstawowym. Dua pojemno komory zaadowczej umoliwia spalanie duych polan, a tym samym zmniejsza pracochonno podczas przygotowywania drewna do spalania.
2. Opis techniczny
Koty przeznaczone s do spalania drewna na zasadzie zgazowania generatorowego z zastosowaniem wentylatora (oprcz DC15E): a) wentylator wycigowy - dla kotw DC18S, DC22S, DC25S, DC3OSE, DC32S, DC50S, DC40SE, DC50SE, DC75SE, DC20GS, DC25GS, DC32GS, DC40GS, DC22SX, DC30SX, DC40SX b) wentylator cinieniowy - dla modelu DC70S (DC80) c) bez wentylatora - DC15E
Korpus kota jest konstrukcj spawan z blach stalowych o gruboci 3-8 mm. Na grze znajduje si komora zaadowcza, ktra w dolnej czci wyposaona jest w aroodporn ksztatk z podunym otworem do przechodzenia spalin i gazw. Pod ni znajduje si komora spalania, wyoona aroodpornymi ksztatkami ceramicznymi. W tylnej czci kota znajduje si pionowy kana spalinowy, ktry jest wyposaony w grnej czci w zawr do rozpalania. Grna cz kanau spalinowego jest wyposaona w krciec wycigowy do podczenia do komina. Przednia ciana ma w grnej czci drzwiczki komory zaadowczej, a w dolnej drzwiczki popielnika. W przedniej czci grnej klapy, znajduje si cigno zaworu do rozpalania. Korpus kota jest z zewntrz izolowany termicznie wen mineraln, ktra znajduje si pod blaszan obudow zewntrznego paszcza kota. W grnej czci kota znajduje si panel sterowania sucy do regulacji elektromechanicznej. W tylnej czci kota znajduje si kana doprowadzajcy powietrze pierwotne i wtrne, wyposaony w klap regulacyjn sterowan regulatorem mocy FR 124. Powietrze pierwotne i wtrne jest wczeniej podgrzewane do wysokiej temperatury. W przypadku kota DC50E, ta klapa jest zastpiona klap z siownikiem z wbudowan spryn. Ponadto w tym kotle wzdu dyszy zgazujcej s woone dwie specjalne wkadki stalowe.
www.atmos.cz
3-PL
PL
Instrukcja obsugi - PL
B)
1 0
1. 2. 3. 4.
5. Termostat awaryjny przegrzewu wod C.O (bezpowrotny) 6. Cigno zaworu do rozpalania 7. Miejsce do elektr. regulacji systemu grzewczego (92x138) 8. Termostat na pomp (tylko DC15E)
4-PL
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL Opis: 1. Termometr mierzy temperatur wody wyjciowej. 2. Wycznik gwny umoliwia wyczenie kota. 3. Termostat spalinowy suy do wyczenia wentylatora po wypaleniu si paliwa. UWAGA Podczas rozpalania naley ustawi termostat spalinowy na warto 0C (rozpalanie-zatop). Po rozpaleniu naley ustawi termostat spalinowy na pozycj robocz. Naley znale optymaln pozycj robocz dla konkretnych warunkw. Jeli temperatura spalin spadnie poniej ustawionej wartoci, termostat wyczy wentylator wycigowy. Aby wczy wentylator, naley ustawi na termostacie nisz temperatur np. 0C (rozpalanie-zatop). 4. Termostat regulacyjny (kotowy) steruje dziaaniem wentylatora w zalenoci od temperatury wyjciowej wody z kota. 5. Termostat awaryjny przegrzewu wody C.O (bezpowrotny) chroni kocio przed przegrzaniem, gdy zepsuje si termostat regulacyjny, lub sygnalizuje przekroczenie temperatury awaryjnej naley go wcisn po przekroczeniu temperatury awaryjnej. 6. Cigno zaworu do rozpalania suy do otwarcia zaworu do rozpalania podczas rozpalania lub dokadania paliwa. 7. Zamiast elektronicznej regulacji systemu grzewczego mona uy jakiejkolwiek regulacji, ktra zmieci si w otworze. Wizka elektryczna jest przygotowana do jej podczenia. 8. Termostat na przy kotle DC15E do wczania pompy w obiegu kota (75-80C)
Zalety kotw
W kotach wystpuje wymuszone spalanie w wysokich temperaturach. Powoduje to oszczdno paliwa i ekologiczn prac. Koty wykorzystuj uprzednio podgrzane do wysokiej temperatury powietrze pierwotne i wtrne, co oznacza, e zawsze maj ciepy i stabilny pomie o staym stopniu arzenia. Koty typu GS posiadaj ceramiczne palenisko z bocznymi kanaami pierwotnego powietrza. Koty posiadajce wentylator wycigowy, s atwe w uytkowaniu oznaczone s liter S (oprcz DC70S, DC15E). Duy komora zaadowcza umoliwia spalanie polan o dugoci od 330 1000 mm w zalenoci od typu kota. Mona spala rwnie odpady drewniane o duych rozmiarach. Wszystkie koty s wyposaone w spiral chodzc przeciw przegrzaniu.
www.atmos.cz
5-PL
PL
Typ kotle ATMOS DC30SE 24-35 2,9 2,9 2,9 1,9 24-32 2,7 3,2 3,5 3,8 4,2 5 5,2 28-40 14-20 28-40 28-40 35-48 35-49 49-70 52-75 15-22 2,1 1,9 2,3 2,3 15-22 17-25
DC15E
DC18S
DC22S
DC22SX
DC25S
DC30SX
DC32S DC40SX DC20GS DC32GS 17-25 DC80 DC40GS DC40SE DC50S DC50SE DC75SE
DC25GS
DC70S
Moc kota
kW
10-14,9
14-20
21-30
4. Dane techniczne
Powierzchnia grzewcza
m2
1,8
1,8
Pojemno zasobnika dm3 66 66 100 66 100 100 140 140 87 130 170 190 180 252 180 345 na paliwo Rozmiar otworu do mm 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x260 450x315 napeniania Wymagany cig Pa 18 20 23 23 23 23 24 25 20 23/24 25 25 25 25 30 30 komina Maks. robocze cin. kPa 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 wody Waga kota kg 273 293 303 301 306 306 345 353 350 408/415 453 460 407 545 487 700 rednica krca wymm 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 180 160 lotu pow. Wysoko kota mm 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1260 1260 1260 1260 1410 1360 1260 1360 1380 1480 Szeroko kota mm 590 590 590 590 590 590 680 680 680 680 680 770 680 770 680 770 Grubo kota mm 845 845 1045 845 1045 1045 1045 1045 845 1045 1045 1045 1245 1245 1060 1390 Pokrycie czci elektr. IP 20 Pobr mocy W 0 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 70 Wydajno kota % 80-89 Klasa kota 3 Temperatura spalin przy nominalnej C 208 208 225 230 225 240 230 245 210 230/225 250 245 255 245 260 240 wydajnoci Przepyw spa0,020 0,015 lin przy nominalnej kg/s 0,010 0,012 0,014 0,014 0,015 0,017 0,022 0,012 0,022 0,022 0,025 0,025 0,035 0,035 0,017 0,018 wydajnoci Dozwolone paliwo suche drewno o wartoci opaowej 15 - 17 MJ.kg-1, wilgo min. 12% - max. 20%, rednica 80 - 150 mm rednie zuycie kg.h-1 3,5 3,8 5 5 6 7 7,2 10 3,8 6/7,2 10 10 13 13 18 18 paliwa Zuycie na sezon 1 kW = 1 metr szecienny paliwa grzewczy Maks. dugo polan mm 330 330 530 330 530 530 530 530 330 530 530 530 730 700 730 1000 Czas palenia przy nominalnej hod. 2 2 3 2 3 2 3 2 2 3/2 3 3 3 3 2 3 wydajnoci Ilo wody w kotle l 45 45 58 45 58 58 80 80 64 80 90 110 89 141 93 171 Strata cinienia kota mbar 0,18 0,18 0,21 0,18 0,21 0,21 0,20 0,20 0,22 0,22 0,23 0,22 0,22 0,23 0,25 0,24 Minimalna zawarto zbiornika l 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 750 750 750 750 1000 1000 wyrwnujcego Napicie zasilania V/Hz 230/50 Prawidowa minimalna temperatura powrotnej wody podczas pracy wynosi 65C. Prawidowa temperatura kota podczas pracy wynosi 80-90C.
PL Instrukcja obsugi - PL
6-PL
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL
Wymiary
RozDC32S DC70S mi- DC15E DC20GS DC22SX DC22S DC25S DC30SX DC40SX DC25GS DC32GS DC40GS DC40SE DC50SE DC50S DC75SE ary DC18S DC 80 DC30SE
1180 690 B 770 C 590 D 872 E 152 F 65 G 200 H 930 CH 220 I 190 J 6/4
1260 1180 1180 1180 1180 1260 1260 1260 1260 1410 1360 1360 1260 1380 1480 770 670 946 152 75 180 1000 255 240 6/4 770 970 970 970 970 970 970 670 946 152 75 180 1000 255 240 6/4 970 670 946 152 75 180 1000 255 240 6/4 970 670 1092 152 75 180 1137 255 240 2 970 1170 1170 1140 1470 770 1046 152 75 180 1100 305 290 2 770 1046 152 75 180 1100 305 290 2 670 946 152 75 180 1000 255 240 2 670 1100 180 90 325 1230 0 240 2 770 1153 180 75 180 1100 305 290 2 590 590 590 590 670 670 872 872 872 872 946 946 152 152 152 152 152 152 65 65 65 65 75 75 200 200 200 200 180 180 930 930 930 930 1000 1000 220 220 220 220 255 255 190 190 190 190 240 240 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4
www.atmos.cz
7-PL
PL
Instrukcja obsugi - PL
Ilustracje kotw
PL 8-PL www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL
3. Drzwiczki popielnika 5. Ksztatka aroodporna - dysza 31. Ksztatka aroodporna - pksiyc 32. Ksztatka aroodporna pyta paleniska 34. Otwr do czyszczenia
www.atmos.cz
9-PL
PL
Instrukcja obsugi - PL
1 - Silnik 2 - Pyta 3 - Koo wentylatora (nierdzewne) 4 - Nakrtka z gwintem lewym i podkadka 5 - Nakrtka motylkowa 6 - ruba 7 - Uszczelka dua (2 szt.) 8 - Uszczelka maa
Tylna ciana ksztatki aroodpornej musi zawsze przylega do tylnej ciany kota.
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL 2. Dla modelu DC75SE PL Ksztatka ceramiczna (strzecha) dla tego modelu skada si z dwch czci patrz ilustr. (DC 75 SE - 2 x 500m) 3. Dla modelu DC18S DC20GS DC25GS DC32GS DC40GS DC30SE DC22SX Komora musi by tak zbudowana, aby przednia cz ksztatki /10/ znajdowaa si 3 cm od przedniej krawdzi ramki kota. UWAGA nie wolno obraca tylnej ksztatki ceramicznej (14) 4. Dla modelu 38. Oboenie komory spalania (2 x 2 szt.) DC15E 39. Komory D 15 (P) Komora /14/ musi by dosunita do tyu dolnej komory spalania. www.atmos.cz 11-PL
Instrukcja obsugi - PL 5. Dla modelu DC70S PL 31. Ksztatka aroodporna pksiyc 32. Ksztatka aroodporna pyta paleniska (2 szt.)
Przedni ksztatk wyjmuje si podczas czyszczenia kota. Jest osadzona na przedniej stronie komory spalania, od strony drzwiczek.
6. Paliwo
Zalecanym paliwem s suche szczapy i polana o rednicy 80 150 mm, sezonowane pod zadaszeniem (wiat) przynajmniej przez okres dwch lat o wilgotnoci od 12% do 20%, o wartoci opaowej 15 - 17 MJ.kg-1 i dugoci polan 330 1000 mm w zalenoci od modelu kota. Rozmiary paliwa s wymienione w czci 3. Dane techniczne. Z polanami mona spala rwnie odpady drewniane o duych rozmiarach (maks. 10% w stosunku do iloci polan).
12-PL
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL Maksymalna moc kotw opalanych mokrym paliwem kW DC 15 E 8 DC 18 S 13 DC 22 S 14 DC 25 S 19 DC 32 S 24 DC 40 S(E) 31 DC 50 S(E) 39 DC 75 S(E) 53 Dane te mona zastosowa do innych modeli kotw zgazujcych. Koty nie nadaj si do spalania drewna o wilgotnoci mniejszej ni 12%.
wiee drewno le si pali, bardzo dymi i w znacznym stopniu skraca ywotno kota oraz komina. Moc kota spada do 50%, a zuycie paliwa zwiksza si dwukrotnie.
www.atmos.cz
13-PL
PL
Instrukcja obsugi - PL
PL
9. Komin
Podczenie urzdzenia do komina powinno nastpi po uzyskaniu zgody waciwego przedsibiorstwa kominiarskiego. Przewd kominowy musi posiada odpowiedni cig, oraz dobrze odprowadza spaliny na zewntrz w kadych warunkach. Przewd kominowy musi mie odpowiednie wymiary, poniewa od jego cigu zaley spalanie, wydajno i ywotno kota. Cig komina zaley od jego rednicy, wysokoci i chropowatoci ciany wewntrznej. Do komina, do ktrego ju jest podczony kocio, nie mona podcza innego urzdzenia. rednica komina nie moe by mniejsza, ni wyjcie z kota (min. 150 mm). Cig komina musi mie odpowiednie wartoci (patrz dane techniczne str. 5). Nie moe by bardzo wysoki, aby nie zmniejsza wydajnoci kota i nie przeszkadza w jego spalaniu (nie gasi ognia). Jeli komin ma zbyt duy cig, naley zainstalowa do kanau dymowego ogranicznik cigu. Przykadowe rozmiary kominw: 20 x 20 cm wysoko 7 m 20 cm wysoko 8 m 15 x 15 cm wysoko 11 m 16 cm wysoko 12 m Dokadne przepisy dotyczce rozmiarw komina znajduj si w normach SN 73 4201:2002. Wymagany cig komina jest wymieniony w czci 3. Dane techniczne.
14-PL
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL wntrzny przekrj kanau dymowego nie moe by wikszy. ni wewntrzny przekrj czopucha i nie moe si zwa w kierunku komina. Nie naley stosowa kolanek. Kana dymowy musi by podczony do przewodu kominowego. Jeli nie mona podczy bezporednio kota do przewodu kominowego, naley zastosowa jak najkrtsz nasadk kanau dymowego (nie dusz ni 1 m), bez dodatkowej powierzchni grzejnej. Nasadka ta musi by skierowana w gr w kierunku komina. 1 Termometr spalin 2 Otwr do czyszczenia 3 Ogranicznik cigu
Jeli komin ma zbyt duy cig naley wstawi w rodek ogranicznik cigu (3) lub dawik.
Bezpieczne odlegoci
Przy instalacji urzdzenia naley zachowa bezpieczn odlego od ciany, ktra musi wynosi minimum 200 mm. Odlego ta dotyczy kotw i kanaw dymowych w pobliu palnych substancji o stopniu palnoci B, C1 a C2 (stopie palnoci znajduje si w tab. nr 1). Bezpieczn odlego (200 mm) naley podwoi, jeli koty i kanay dymowe znajduj si w pobliu materiaw palnych stopnia C3 (patrz tab. nr 1). Naley podwoi bezpieczn odlego w przypadku, gdy nie wiadomo jaki stopie palnoci posiada dany materia. Bezpieczna odlego bdzie wynosia 100 mm gdy zostanie uyta niepalna pyta izolujca o gruboci min. 5 mm umieszczona w odlegoci 25 mm od chronionego materiau palnego. Ochronna pyta lub zasona (na chronionym przedmiocie) musi by wiksza od obwodu kota wcznie z kanaem dymowym z kadej strony o minimum 150 mm a nad grn cian kota przynajmniej o 300 mm. Pyta ochronna lub zasona musi znajdowa si rwnie na przedmiotach z materiaw palnych znajdujcych si w pomieszczeniu, jeli znajduj si bliej ni bezpieczna odlego (np. w domkach letniskowych, ruchomych pomieszczeniach). Naley rwnie zachowa bezpieczn odlego podczas magazynowania przedmiotw w pobliu kotw. Jeli koty znajduj si na pododze z palnych materiaw, naley na niej pooy niepaln podkadk izolujc ciepo, ktra jest wiksza od obrysu kota po stronie otworu zasobnika i popielnika o przynajmniej 300 mm a z pozostaych stron o minimum 100 mm. W roli niepalnych i izolujcych ciepo podkadek mona uy wszystkich materiaw o stopniu palnoci A.
www.atmos.cz
15-PL
PL
PL 16-PL
UWAGA - W przypadku wystpienia okolicznoci, ktre mog spowodowa niebezpieczestwo pojawienia si palnych gazw lub oparw, oraz robt podczas ktrych moe wystpi niebezpieczestwo poaru lub wybuchu (np. lepienie linoleum, PVC itp.) naley wyczy kocio przed wystpieniem niebezpieczestwa. Nie wolno ka adnych przedmiotw z materiaw atwopalnych na kocio, ani w pobliu kota w odlegoci mniejszej ni wynosi odlego bezpieczna.
13. Elektryczny schemat podczenia regulacji elektromechanicznej z wentylatorem wycigowym, typ UCJ 4C52 (DC18S - DC40SE) i z wentylatorem cinieniowym (DC80, DC70S ; DC22SX-DC40SX)
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL
14. Elektryczny schemat podczenia regulacji elektrome-chanicznej z wentylatorem wycigowym, typ UCJ 4C52 (DC50SE)
PL ------- moliwe podczenie wyjcia do pompy z termostatem bezpieczestwa 95C
www.atmos.cz
17-PL
Instrukcja obsugi - PL
16. Elektryczny schemat podczenia regulacji elektrome-chanicznej z wentylatorem wycigowym, typ UCJ 4C82, DC75SE
PL Zcza A i B su do zasilania elektronicznej regulacji systemu ogrzewania, ktr mona woy do panelu w niektrych typach kotw.
UWAGA monta kota musi zosta przeprowadzony wg uprzednio przygotowanego projektu. Monta kota mog przeprowadzi tylko osoby, ktre przeszy szkolenie u producenta.
18-PL
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL
www.atmos.cz
19-PL
Instrukcja obsugi - PL
PL
20-PL
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL
UWAGA przy zamontowaniu zaworu zabezpieczajcego spirali chodzcej typ TS 130 3/4 A lub WATTS STS20 mona zrezygnowa ze zwrotnego zaworu klapowego na obejciu pompy i zaworu termoregulacyjnego.
www.atmos.cz
21-PL
PL
Instrukcja obsugi - PL
W przypadku instalacji kota z Laddomatem 21 i zbiornikami akumulacyjnymi, zalecamy wcza pomp w Laddomacie 21 termostatem spalin bdcym czci (str. 19). cz A mied 28x1 28x1 35x1,5 35x1,5 42x1,5 54x2 stal 25 (1) 25 (1) 32 (5/4) 32 (5/4) 40 (6/4) 50 (2) mied 28x1 28x1 28x1 28x1 35x1,5 42x1,5 cz B stal 25 (1) 25 (1) 25 (1) 25 (1) 32 (5/4) 40 (6/4)
DC50S, DC50SE
DC70S, DC75SE
PL
22-PL
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL
24. Laddomat 21
Laddomat 21 zastpuje typowe podczenie skadajce si rnych elementw. Skada si z eliwnej obudowy, zaworu termoregulacyjnego, pompy, zwrotnego zaworu klapowego, zaworw kulowych i termometru. Gdy temperatura wody w kotle wynosi 78C zawr termoregulacyjny, otwiera dopyw wody ze zbiornika. Podczenie z Laddomatem 21 jest o wiele prostsze w montau i dlatego je zalecamy. Razem z Laddomatem 21 moe by dostarczana dodatkowa wkadka termostatyczna na temperatur 72C. Naley j zastosowa dla kotw o mocy powyej 32 kW. DANE TECHNICZNE Maks. cinienie robocze Obliczone nadcinienie Prbne nadcinienie Maksymalna temp. robocza
UWAGA Laddomat 21 przeznaczony jest dla kotw o mocy do 75 kW. Jednake zalecamy jego stosowanie dla kotw o mocy do 50 kW.
www.atmos.cz
23-PL
PL
Instrukcja obsugi - PL
PL
Izolacja zbiornikw
Najlepszym rozwizaniem jest wsplna izolacja kilku zbiornikw o wymaganej pojemnoci, wen mineraln woon do konstrukcji z pyty gipsowo-kartonowej i ewentualne dodatkowe wypenienie sypkim materiaem izolujcym. Minimalna grubo izolacji przy zastosowaniu weny mineralnej wynosi 120 mm. Inn moliwoci, jest zakupienie zbiornikw posiadajcych ju izolacj z weny mineralnej.
Zalety
Instalacja kota ze zbiornikami akumulacyjnymi ma wiele zalet: - nisze zuycie paliwa (o 20 - 30%), kocio pracuje pen moc przy optymalnej sprawnoci (81-89 %) a do wypalenia si paliwa - duga ywotno kota i komina minimalna ilo substancji smolistych i kwasw - moliwo czenia z innymi sposobami ogrzewania kolektory soneczne - poczenie grzejnikw z ogrzewaniem podogowym - wygodne ogrzewanie i dokadne spalenie paliwa - bardziej ekologiczne ogrzewanie
24-PL
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL
27. Podczenie spirali chodzcej z zaworem zabezpieczaj-cym Honeywell TS 130 - 3/4 A lub WATTS STS20
(temperatura otwarcia zaworu 95 - 97C)
PL UWAGA spirala chodzca chronica przed przegrzaniem, nie moe by uywana do adnych innych celw ni ochrona przed przegrzaniem (nigdy nie powinna by uywana do ogrzewania wody uytkowej). Zawr TS 130 - 3/4 A lub WATTS STS 20, ktrego czujnik jest umieszczony w tylnej czci kota chroni go przed przegrzaniem w nastpujcy sposb: jeli temperatura wody wzronie powyej 95C, wwczas zawr dopuci do spirali chodzcej wod z instalacji wodocigowej, ktra odbierze nadmiern energi ciepln i zostanie wypuszczana do odpywu. Jeli na dopywie wody do spirali chodzcej znajduje si zawr zwrotny klapowy, naley wyposay spiral chodzc w zawr zabezpieczajcy 6 10 bar, aby zapobiec ewentualnemu przepywowi powrotnemu wody, z powodu zmniejszenia si cinienia w instalacji wodocigowej.
www.atmos.cz
25-PL
Instrukcja obsugi - PL
Rozpalanie i praca
Przed rozpaleniem paliwa naley otworzy zawr do rozpalania /13/ poprzez wycignicie cigna zaworu do rozpalania /17/ i ustawi termostat spalinowy (oprcz DC15E) na rozpalanie (na minimum czyli 0C). Grnymi drzwiczkami /2/ naley woy na aroodporn ksztatk /5/ suche struyny na ukos na kana w taki sposb, aby powstaa przerwa 2-4 cm midzy paliwem a kanaem wyprowadzajcym spaliny. Na struyny naley pooy papier lub wen drzewn i ponownie struyny oraz wiksz ilo suchego drewna. Po rozpaleniu naley zamkn grne i otworzy dolne drzwiczki. Aby piec rozpali si szybciej, mona wczy wentylator wycigowy (oprcz DC70S, DC15E). Po odpowiednim rozpaleniu naley zamkn dolne drzwiczki i napeni ca komor zaadowcz paliwem a nastpnie zamkn zawr do rozpalania przy pomocy cigna /17/, naley ustawi termostat na temperatur robocz, ktr naley zaobserwowa. Na regulatorze mocy FR 124 /22/ naley ustawi podan temperatur wody wyjciowej z kota 80-90C (uwaga kocio DC50SE nie jest wyposaony w regulator mocy FR 124). Jeli kocio ma zgazowywa, naley na dyszy zgazowujcej utrzymywa gorc warstw (pasmo redukcyjne) wgla drzewnego. Osigniemy to poprzez spalanie suchego drewna odpowiedniej wielkoci. Jeli spala si wilgotne drewno, kocio nie zgazowuje, zuycie paliwa si zwiksza w duym stopniu, kocio nie osiga wymaganej mocy i skraca si ywotno kota oraz komina. Gdy komin ma dobry cig, kocio bdzie pracowa na 70% mocy nawet bez wentylatora. UWAGA Przy pierwszym rozpaleniu wystpuje kondensacja i wycieka ciecz nie jest to wada. Pniej skraplanie zniknie. Podczas spalania drobnych kawakw drewna, naley kontrolowa temperatur spalin, ktra nie moe przekroczy 320C. W przeciwnym wypadku moe zosta uszkodzony wentylator (S). Tworzenie subst. smolistych i cieczy w zasobniku jest normalnym zjawiskiem przy zgazowaniu drewna. UWAGA Podczas pracy wszystkie drzwiczki powinny by dobrze zamknite a cigno zaworu do rozpalania musi by wsunite, poniewa moe zosta uszkodzony wentylator (S).
PL
26-PL
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL panelu. Na panelu znajduje si rwnie termostat awaryjny przegrzewu wody c.o. Zgazujcy kocio na drewno DC 50 SE nie jest wyposaony w regulator cigu Honeywell FR 124 i klasyczny zawr regulujcy klapowy (otwr na FR 124 na odpywie wody z kota naley zakry). Zamiast tego kocio jest wyposaony w zawr regulujcy z siownikiem i spryn na wejciu powietrza do kota. Zawr ten jest kontrolowany przez termostat regulujcy i spalinowy w zalenoci od wyjciowej temperatury wody, jak wentylator wycigowy. Gdy termostat bdzie wyczony, automatycznie zamknie si. Zawr regulacyjny jest fabrycznie ustawiony na najwiksze otwarcie 30 mm. Mona jednake ustawi maksymalne otwarcie w zalenoci od potrzeb. W ten sposb zmieni si moc kota i jego spalanie. Kocio DC15E nie jest wyposaony w wentylator ani w termostat regulacyjny, spalinowy ani bezpieczestwa. Moc mona regulowa tylko regulatorem cigu Honeywell FR 124, ktry steruje zaworem powietrznym regulacyjnym. W przypadku DC15E na panelu znajduje si wycznik i termostat dla pompy.
Ustawienia
Naley zagrza kocio na 80C. Rczk naley nastawi na temperatur odczytan z termometru kota. Nastpnie nacign acuch na zaworze powietrza w taki sposb, aby kocio osign podan moc, co oznacza w przypadku zaworu regulujcego, przerw wynoszc ok. 3 50 mm. Minimalne zamknicie zaworu wynoszce 3 8 mm jest ustawione za pomoc ruby nie naley go zmniejsza, aby nie skrci ywotnoci kota. Spowodowao by to zasmolenie kota i wentylatora i skrcenie ywotnoci kota. Jeli cig jest saby, moemy na yczenie klienta zwikszy minimalne zamknicie zaworu.
www.atmos.cz
27-PL
PL
Instrukcja obsugi - PL
Kocio DC70S
wentylatorem
cinieniowym
Podstawowe ustawienie stosunku powietrza pierwotnego i wtrnego w kotle (70kW) Ustawienie optymalne: do koca (5 mm) +5 10 mm Ustawienie maksymalne: do koca (5 mm) +15 20 mm
28-PL
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL
31. Staopalno
Kocio moe pracowa w trybie staopalnym co oznacza, e utrzymuje ogie przez ca noc bez potrzeby dziennego rozpalania ale tylko w sezonie zimowym. Jednake ten tryb pracy skraca ywotno kota. Aby kocio pracowa w trybie staopalnym naley wykona nastpujce czynnoci: - na gorc warstw spalonego paliwa naley pooy kilka sztuk (4 6) wikszych polan; - przymkn mieszalnik
Instrukcja obsugi - PL Po przymkniciu zaworu, temperatura wody w kotle zwikszy si do 80 - 90C. - zawr regulacyjny /8/ kontrolowany przez regulator mocy FR 124 Honeywell zostanie automatycznie zamknity i wyczy si wentylator (oprcz DC15E), a kocio zacznie pracowa z minimaln moc PL 30-PL Rzeczywisty czas palenia podczas pracy w trybie staopalnym (tumionym) zaley od iloci paliwa w piecu i zapotrzebowania mocy. Woda wyjciowa w kotle podczas trybu staopalnego musi mie temperatur 80 - 90C a woda powracajca do kota musi mie przynajmniej 65C.
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL
Dla modelu DC22S DC25S DC30SX DC32S DC50S DC40SE DC40SX DC50SE DC75SE Maksymalna ilo popiou ! Dla modelu DC15E
www.atmos.cz
31-PL
PL
Instrukcja obsugi - PL
PL
Przyczyna - nie ma napicia w sieci - le woona wtyczka do gniazdka - wadliwy wycznik - wadliwy kabel - mao wody w instalacji c.o. - dua moc pompy
Naprawa - sprawdzi - sprawdzi - wymieni - wymieni - dola - wyregulowa przepyw i wczanie pompy
Koty nie pracujz odpowiedni moc a woda nie osiga duej temperatury
- moc kota jest za maa na dan instalacj c.o. - zmieni projekt - paliwo niskiej jakoci (dua wilgotno, due kawaki) - spala suche drewno i wkada mae kawaki - nieszczelny zawr do rozpalania - naprawi
32-PL
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL
- nowy komin, ze podczenie - wycign cigno regulacji powietrza - woy zawr dawicy do kanau - zbyt duy cig komina dymowego (ogranicznik cigu) - wyrwna opatki - zagite opatki wentylatora wyci- (na kt 90C) gowego dugie rozpalanie lub - wymieni kocio pracuje z otwartym zaworem do rozpalania - niedokadnie wyczyszczony ko- - wyczyci cio - wyczyci - zablokowany kana powietrza do zasobnika - wadliwa szklana uszczelka - wymieni - regulowa zawiasy drzwi - zapycha si dysza - nie pali maych odpadw, trocin itp. - may cig komina - wada komina - may cig komina - kocio przegrzany bezpiecznik - nacisn przycisk na wyczy termostat bezpiecze- termostacie (owkiem) stwa - zabrudzony wirnik - wyczyci wentylator z subst. smolistych i osadw wcznie z kanaami - wadliwy kondensator - wymieni - wadliwy regul. lub termostat spa- - wymieni lin. - wadliwy silnik - wymieni - wadliwy kontakt w gniazdku - sprawdzi - zmierzy kabla od silnika
Koty nie pracujz odpowiedni moc a woda nie osiga duej temperatury
www.atmos.cz
33-PL
PL
Instrukcja obsugi - PL UWAGA do modeli DC18S, DC22S, DC25S, DC20GS, DC25GS, DC3OSE, DC22SX, DC30SX przeznaczony jest wentylator wycigowy UCJ4C52 z wirnikiem o rednicy 150 mm; dla modeli DC32GS, DC40GS, DC32S, DC50S, DC40SE, DC40SX przeznaczony jest wentylator wycigowy UCJ4C52 z otwartym wirnikiem o rednicy 175 mm; dla modelu DC50SE przeznaczony jest wentylator wycigowy UCJ4C52 z zamknitym wirnikiem o rednicy 175 mm; dla modelu DC75SE przeznaczony jest wentylator wycigowy UCJ4C82 z zamknitym wirnikiem o rednicy 200 mm.
PL
Sposb postpowania: Naley wyj lub rozbi star aroodporn ksztatk (dalej tylko dysz). Prosz dokadnie oczyci uchwyt dyszy ze smoy i starego kitu. Nastpnie z kitu kotowego naley utworzy cienkie paski, ktre naley woy jeden za drugim po obwodzie otworu dyszy w taki sposb, aby zapobiegay przechodzeniu wtrnego powietrza pod dysz. Potem naley wzi dysz do rki, stan przed kotem i obrci j wgbieniem od siebie i w d (wgbienie jest skier-owane w stron kota; znak na dyszy w kierunku do tyu). W tylnej czci kota jest doprowadzane wtrne powietrze do dyszy. Prosz pooy j na uchwyt dyszy w taki sposb, aby odstp pomidzy dysz a uchwytem dyszy by taki sam z prawej i z lewej strony. Nastpnie naley wzi uszczelki i zmieni przy pomocy motka ich ksztat z przekroju kwadratowego na trapezowy. Nastpnie prosz je nacign na bokach i z przodu dyszy i wolnym uderzaniem naley je rwnomiernie woy po obwodzie, aby byy na rwni z dysz. Poczenia uszczelek naley pokry kitem.
34-PL
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL z prawym gwintem. W odwrotny sposb powrcimy do wyjciowego stanu. Zamknicie drzwiczek skada si z dwigni i wypustu, ktry zaczepia za kko przykrcone do kota i zabezpieczone nakrtk, ktra zapobiega obrotowi. Po pewnym czasie uszczelka w drzwiczkach wgniecie si i naley wtedy dokrci kko do kota. Nastpnie naley odkrci nakrtk na kku i dorubowa do kota w taki sposb, aby rczka po dokadnym zamkniciu drzwiczek wskazywaa kierunek 20 minut na zegarze. Nastpnie naley dokrci nakrtk.
37. Ekologia
Koty zgazujce ATMOS speniaj najostrzejsze wymagania ekologii i dlatego otrzymay znak Produkt ekologiczny wg normy nr .13/2002 MPR. Koty otrzymay atest wg europejskiej normy EN 303-5 i nale do klasy 3. Likwidacja kota po zakoczeniu jego ywotnoci Naley zlikwidowa pojedyncze czci kotw w EKO-LOGICZNY SPOSB. Przed likwidacj naley dokadnie wyczyci kocio z popiou. Korpus kota i pokrywy naley odda do skupu zomu. Czci ceramiczne i izolacj naley odda na wysypisko mieci.
OSTRZEENIE Aby ogrzewa ekologicznie, nie wolno spala w kotle innego paliwo ni jest to dozwolone. Nie naley spala toreb foliowych, rnych rodzajw plastikw, farb, szmat, trocin, miau.
www.atmos.cz
35-PL
PL
Instrukcja obsugi - PL
WARUNKI GWARANCJI
kota na ciep wod 1. Gwarantujemy, e jeli uytkownik bdzie przestrzega zasad obsugi i konserwacji zawartych w instrukcji obsugi, produkt przez cay okres gwarancji zachowa odpowiednie waciwoci okrelone normami technicznymi przez czas 24 miesicy od momentu otrzymania produktu przez klienta lub maks. 32 miesicy od daty sprzeday przedstawicielowi handlowemu. Jeli do kota podczony jest Laddomat 21 lub zawr termoregulacyjny TV 60C ze zbiornikami akumulacyjnymi (patrz zaczony schemat), gwarancja na korpus kota wynosi 36 a nie 24 miesice. Gwarancja na inne czci nie zmienia si. 2. Jeli wystpi wada w produkcie, ktra nie bya spowodowana przez uytkownika, produkt zostanie bezpatnie naprawiony. 3. Okres gwarancji przedua si o okres naprawy. 4. Klient usuwa wad w okresie gwarancji w serwisie. 5. Gwarancja na kocio jest wana, gdy monta kota przeprowadzia osoba przeszkolona przez producenta wg obowizujcych norm i instrukcji obsugi. Warunkiem uznania reklamacji jest czytelne i kompletne wypenienie danych rmy, ktra przeprowadzia monta. Jeli kocio zosta uszkodzony z powodu zego montau, wszelkie koszty zwizane z napraw poniesie rma, ktra zamontowaa kocio. 6. Kupujcy zosta dobrze zaznajomiony z uytkowaniem i obsug produktu. 7. Klient usuwa wady po okresie gwarancji w serwisie. W tym przypadku klient paci za napraw. 8. Klient powinien stosowa instrukcje obsugi i konserwacji. Gwarancja zanika, gdy klient nie stosowa instrukcji obsugi i konserwacji, niedbale lub nieprawidowo postpowa z kotem lub spala niedozwolone paliwa. W takim przypadku klient paci za naprawy. 9. Uytkownik ma obowizek zainstalowania i uytkowania kota wg instrukcji obsugi oraz obowizek utrzymania wyjciowej temperatury wody z kota w zakresie 80 - 90C i temperatury powrotnej wody do kota min. 65C we wszystkich trybach pracy. 10. Uytkownik ma obowizek corocznego przegldu kotw, wcznie z regulacj elementw sterujcych, konstrukcyjnych i ukadu wycigowego. Czynnoci te powinny zosta wykonane przez specjalistyczn rm naley potwierdzi to na karcie gwarancji. Typy kotw, ktre s przeznaczone na rynek w Czechach, Polsce, Rosji, Rumunii, na Litwie, otwie i na Wgrzech nie obowizuj warunki gwarancji i rkojmia spoza tych pastw. Naprawy gwarancyjne i pogwarancyjne prowadzi: - rma reprezentujca rm ATMOS w danym pastwie i regionie - rma montaowa, ktra instalowaa produkt - Jaroslav Canka a syn ATMOS, Velenskho 487, 294 21 Bl pod Bezdzem, Czechy, Tel. +420 326 701 404
PL
36-PL
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL
Uzyskane dane:
Komin: Rozmiar: .............................................. Wysoko: ........................................... Cig komina: .......................................* Data ostatniego przegldu: .................. Kana dymowy: rednica: .................................................. Dugo: ................................................... Ilo kolanek: ........................................... Temperatura spalin: ..................................*
Do pieca podczona armatura mieszajca (krtki opis podczenia): ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... ......................................................................................................................................... Materia opaowy: Typ: ..................................................... Wielko: ............................................ Wilgotno: ........................................* Podczas uruchomienia skontrolowano dziaanie kota i wszystkich elementw regulacyjnych i zabezpieczajcych.
Piecztka: ............................................
www.atmos.cz
37-PL
Instrukcja obsugi - PL
PL 38-PL
Piecztka i podpis
Piecztka i podpis
Piecztka i podpis
Piecztka i podpis
www.atmos.cz
Instrukcja obsugi - PL
www.atmos.cz
Atest nr 007-04-05/DC
wg 10 pkt 2 ustawy nr 22/1997 Sb., w najnowszym brzmieniu, 13 N.V . 163/2002 Sb., N.V. 17/2003, N.V. 18/2003, N.V. 26/2003 wydany dla firmy PL 40-PL Producent: Jaroslav Canka i syn ATMOS, Velenskho 487 294 21 Bl pod Bezdzem REGON: 11303344 owiadcza na swoj odpowiedzialno, e Produkt: Typ: koty grzewcze wodne opalane drewnem DC 18S, DC 22S, DC 25S, DC 32S, DC 50S, DC 70S, DC 20GS, DC 25GS, DC 32GS, DC 40GS, DC 30SE, DC 40SE, DC 50SE, DC 75SE, DC 15E, DC 100 Typoszereg kotw grzewczych zgazujcych na drewno z moc nominaln od 15 do 100 kW przeznaczonych do ogrzewania domw jednorodzinnych i innych podobnych obiektw.
Instrukcja obsugi - PL
Zastosowanie produktw:
Spenia podstawowe wymogi wg Rozporzdzenia rzdu nr .163/2002 Sb., N.V..17/2003, N.V..18/2003, N.V..26/2003 w aktualnym brzmieniu. Spis technicznych przepisw: SN EN 303-5:2000,SN EN 55014-1:2001, SN EN 55014-2:1998, SN EN 61000-6-3:2002 SN 06 1008:1997,SN EN 61000-3-2:2001 SN EN 60335-1:1997,SN EN 61000-3-3:1997 Rozporzdzenie nr 502/2000 Sb 97/23/ES a N.V..182/1999 Sb.,N.V..290/2000 Sb. N.V..71/2000 Sb., N.V..102/2001 Sb. N.V..205/2002 Sb.
Produkt uywany w celach, do ktrych jest przeznaczony jest bezpieczny. Producent Jaroslav Canka i syn ATMOS potwierdza w udokumentowany sposb, e wszystkie produkty wprowadzane na rynek s zgodne z dokumentacj techniczn i podstawowymi wymogami produkcji. Ocena zgodnoci: zostaa wykonana wg 10 pkt 22/1997 Sb., Rozporzdzenia rzdu nr 163/2002 Sb., N.V. 17/2003, N.V. 18/2003, N.V. 26/2003. Do oceny zgodnoci zastosowano certyfikat nr B-30-00349-04 z dnia 14.5.2004 z wanoci do 31.05.2006 i certyfikat E-37-00563-03 z dnia 27.6.2003 wydany przez autoryzowany zakad nr 202 (Zakad testowania maszyn, s.p., Hudcova 56b, 621 00 BRNO) IO: 00001490 W Bl pod Bezdzem dnia 25.5.2004 www.atmos.cz Jaroslav Canka waciciel firmy