STEPHEN HAWKING Leonard Mlodinow a : y 4/ i F iN Samra i + JESZCZE KROTSZA HISTORIA CZASU Przystepniejsza wersja Swiatowego bestseller Ba ie oe oe ar en Uzupetnio najno Talla sr<(eC=8)Spis tresci Podziekowania « 6 Pszedmowa ¢ 7 1. MySlenie o wszechéwiecie « 9 2. Nasz ewoluujacy obraz wszechéwiata e 11 3. Natura teorii naukowej * 17 4, Wszechéwiat Newtona « 22 5. Zasada wzglednosci «. 28 6. Zakrzywiona przestrzenh « 39 7. Rozszerzajacy sie wszech$wiat ¢ 50 8. Wielki wybuch, czarne dziury i ewolucja wszech$wiata « 66 9. Grawitacja kwantowa « 81 10. Tunele czasoprzestrzenne i podréze w czasie « 97 11. Sily przyrody i unifikacja fizyki « 108 12. Zakoficzenie « 126 Albert Einstein * 130 Galileusz « 132 Isaac Newton « 134 Stownik « 136 Oautorach ¢ 140 Indeks « 141Przedmowa TYLKO DWIEMA LITERAMI ANGIELSKI TYTUE TEJ KSIAZKI rézni sig od tytulu ksiqzki opublikowanej w 1988 roku*. Krétka historia czasu przez 237 tygodni nie schodzila z listy bestsellersw londyaskiego ,,Sunday Ti- mesa”. Na kazdy sprzedany egzemplarz przypada srednio 750 osdb spo- $r6d szeSciu i pt miliacda mezczyzn, kobiet i dzieci zamieszkujacych Zie- mie. Byl to zadziwiajacy sukces wydawniczy jak na ksiqzke, ktéra porusza niektére z najtrudniejszych zagadnief wspétczesnej fizyki. Lecz owe trud- ne zagadnienia sq zarazem najbardziej intrygujqce, poniewaz bezposrednio dotyczq zasadniczych, fundamentalnych kwestii: Co naprawde wiemy o wszechéwiecie? Skad wiemy to, co wiemy? Jak wszech$wiat powstal? Jaki bedzie jego los? Zaréwno Krétka historia czasu, jak i niniejsza ksiqzka w znacznej mierze koncentruja sie na powyzszych pytaniach. W ciagu kilkunastu lat, kt6re uplynely od opublikowania Krétkie histo- vii czasu, otrzymaligmy wiele list6w z calego Swiata. Najczesciej powta- rzajacym sie tematem tych listéw — niezaleznie od wieku, profesji i po- chodzenia czytelnikéw — byta prosba 0 nowg wersje ksiqzki niezmieniong co do treégci, lecz wyjasniajacq najwazniejsze koncepcje w prostszy, bardziej ptzystepny sposéb. Mozna by oczekiwa¢, ze taka ksiqzka bedzie zaty- tulowana Nieco diuzsza historia czas, lecz byto oczywiste, ze niewielu czy- telnikéw oczekuje dhugiej dysertacji na poziomie akademickiego kursu ko- smologii. W ten sposdb uksztaltowalo sie podejécie, w wyniku ktérego powstala Jeszcze krotsza historia czasu. Utezymaligmy, a nawet rozszerzyli- émy w niej zasadniczq zawartos¢ jej poprzedniczki, lecz staralismy sie takze nie powiekszyé objetoSci i zarazem uczyni¢ jq jak najbardziej przystepna. Historia faktycznie jest ,krétsza”, poniewaz pomineligmy niektére bar- dziej techniczne fragmenty, co jednak skompensowaligmy wnikliwszym * Wydanic polskie w pracktadzie Piotra Amsterdamskiego ukezalo sig w roku 1996 i 2000 naktadem Zysk i $-ka Wydawnictwo w Poznaniu. (Wszystkie przypisy pochodza od tlumacza).