TRAKTAT O UNII EUROPEJSKIEJ

Wersja skonsolidowana, uwzgldniajca now numeracj artykuw, tytuw i czci, zgodnie z artykuem 12 Traktatu z Amsterdamu

JEGO KRLEWSKA MO KRL BELGW, JEJ KRLEWSKA MO KRLOWA DANII, PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ, JEGO KRLEWSKA MO KRL HISZPANII, PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, PREZYDENT IRLANDII, PREZYDENT REPUBLIKI WOSKIEJ, JEGO KRLEWSKA MO WIELKI KSI LUKSEMBURGA, JEJ KRLEWSKA MO KRLOWA NIDERLANDW, PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ, JEJ KRLEWSKA MO KRLOWA ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PNOCNEJ, ZDECYDOWANI przej do nowego etapu procesu integracji europejskiej, zapocztkowanego ustanowieniem Wsplnot Europejskich, PRZYWOUJC historyczne znaczenie przezwycienia podziau kontynentu europejskiego oraz potrzeb ustanowienia trwaych podstaw budowy przyszej Europy, POTWIERDZAJC swe przywizanie do zasad wolnoci, demokracji, poszanowania praw czowieka i podstawowych wolnoci oraz pastwa prawnego, POTWIERDZAJC swe przywizanie do podstawowych praw socjalnych, okrelonych w Europejskiej Karcie Spoecznej, podpisanej w Turynie 18 padziernika 1961 roku oraz we Wsplnotowej Karcie Socjalnych Praw Podstawowych Pracownikw z 1989 roku, PRAGNC pogbi solidarno midzy swymi narodami w poszanowaniu ich historii, kultury i tradycji, PRAGNC umocni demokratyczny charakter i skuteczno dziaania instytucji, tak aby byy one w stanie lepiej spenia, w jednolitych ramach instytucjonalnych, powierzone im zadania, ZDECYDOWANI umocni swe gospodarki, a take doprowadzi do ich konwergencji oraz do ustanowienia Unii Gospodarczej i Walutowej, w tym zgodnie z postanowieniami niniejszego Traktatu jednolitej i stabilnej waluty, WYRAAJC MOCN WOL popierania postpu gospodarczego i spoecznego swych narodw poprzez urzeczywistnienie rynku wewntrznego oraz umacnianie spjnoci i ochrony rodowiska naturalnego, przy uwzgldnieniu zasady staego rozwoju, oraz prowadzenia polityk, ktre zapewni, e integracji gospodarczej towarzyszy bdzie rwnoczesny postp w innych dziedzinach, ZDECYDOWANI ustanowi wsplne obywatelstwo Unii dla przynalenych swych krajw, ZDECYDOWANI realizowa wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa, w tym stopniowo okrela wspln polityk obronn, ktra mogaby prowadzi do wsplnej obrony, zgodnie z artykuem 17, wzmacniajc w ten sposb tosamo i niezaleno Europy w celu wspierania pokoju, bezpieczestwa oraz postpu w Europie i na wiecie, ZDECYDOWANI uatwi swobodny przepyw osb, przy zapewnieniu bezpieczestwa swym narodom, poprzez ustanowienie przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, zgodnie z postanowieniami niniejszego Traktatu, ZDECYDOWANI kontynuowa proces tworzenia coraz cilejszego zwizku midzy narodami Europy, w ktrym decyzje s podejmowane jak najbliej obywateli, zgodnie z zasad subsydiarnoci, MAJC NA UWADZE dalsze kroki, ktre naley przedsiwzi na rzecz rozwoju integracji europejskiej,

POSTANOWILI ustanowi Uni Europejsk i w tym celu powoali jako swych penomocnikw:

JEGO KRLEWSKA MO KRL BELGW: Marka EYSKENSA, Ministra Spraw Zagranicznych, Philippea MAYSTADTA, Ministra Finansw;

JEJ KRLEWSKA MO KRLOWA DANII: Uffe ELLEMANNA-JENSENA, Ministra Spraw Zagranicznych, Andersa FOGHA RASMUSSENA, Ministra Gospodarki;

PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC: Hansa-Dietricha GENSCHERA, Federalnego Ministra Spraw Zagranicznych, Theodora WAIGLA, Federalnego Ministra Finansw;

PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ: Antoniosa SAMARASA, Ministra Spraw Zagranicznych, Efthymiosa CHRISTODOULU, Ministra Gospodarki;

JEGO KRLEWSKA MO KRL HISZPANII: Francisca FERNNDEZA ORDEZA, Ministra Spraw Zagranicznych, Carlosa SOLCHAG CATLANA, Ministra Gospodarki i Finansw;

PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ: Rolanda DUMASA, Ministra Spraw Zagranicznych, Pierrea BRGOVOY, Ministra Gospodarki, Finansw i Budetu;

PREZYDENT IRLANDII: Gerarda COLLINSA, Ministra Spraw Zagranicznych,

Bertiego AHERNA, Ministra Finansw;

PREZYDENT REPUBLIKI WOSKIEJ: Gianniego DE MICHELISA, Ministra Spraw Zagranicznych, Guida CARLIEGO, Ministra Skarbu;

JEGO KRLEWSKA MO WIELKI KSI LUKSEMBURGA: Jacquesa F. POOSA, Wicepremiera, Ministra Spraw Zagranicznych, Jeana-Claudea JUNCKERA, Ministra Finansw;

JEJ KRLEWSKA MO KRLOWA NIDERLANDW: Hansa VAN DER BROEKA, Ministra Spraw Zagranicznych, Willema KOKA, Ministra Finansw;

PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ: Joo de Deusa PINHEIR, Ministra Spraw Zagranicznych, Jorgea BRAG DE MACED, Ministra Finansw;

JEJ KRLEWSKA MO KRLOWA BRYTANII I IRLANDII PNOCNEJ:

ZJEDNOCZONEGO

KRLESTWA

WIELKIEJ

Douglasa HURDA, Ministra Spraw Zagranicznych i Spraw Commonwealthu, Francisa MAUDEA, Sekretarza do spraw Finansw w Ministerstwie Skarbu;

KTRZY, po wymianie swych penomocnictw uznanych za naleyte i sporzdzone we waciwej formie, uzgodnili co nastpuje:

TYTU I POSTANOWIENIA WSPLNE

Artyku 1 (dawny artyku A) Niniejszym Traktatem WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY ustanawiaj midzy sob UNI EUROPEJSK, zwan dalej Uni. Niniejszy Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz cilejszego zwizku midzy narodami Europy, w ktrym decyzje podejmowane s z moliwie najwyszym poszanowaniem zasady otwartoci i jak najbliej obywateli. Uni stanowi Wsplnoty Europejskie, uzupenione politykami i formami wsppracy przewidzianymi niniejszym Traktatem. Jej zadaniem jest ksztatowanie w sposb spjny i solidarny stosunkw midzy Pastwami Czonkowskimi oraz midzy ich narodami.

Artyku 2 (dawny artyku B) Unia stawia sobie nastpujce cele: popieranie postpu gospodarczego i spoecznego oraz wysokiego poziomu zatrudnienia i doprowadzenie do zrwnowaonego i trwaego rozwoju, zwaszcza poprzez utworzenie przestrzeni bez granic wewntrznych, umocnienie gospodarczej i spoecznej spjnoci oraz ustanowienie Unii Gospodarczej i Walutowej, obejmujcej docelowo jednolit walut, zgodnie z postanowieniami niniejszego Traktatu; potwierdzanie swej tosamoci na arenie midzynarodowej, zwaszcza poprzez realizacj wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, w tym stopniowe okrelanie wsplnej polityki obronnej, ktra zgodnie z artykuem 17 mogaby prowadzi do wsplnej obrony; umacnianie ochrony praw i interesw przynalenych jej Pastw Czonkowskich poprzez ustanowienie obywatelstwa Unii; utrzymanie i rozwijanie Unii jako przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, w ktrej zagwarantowana jest swoboda przepywu osb, w powizaniu z waciwymi rodkami w odniesieniu do kontroli granic zewntrznych, azylu, imigracji oraz zapobiegania i zwalczania przestpczoci; pene zachowanie dorobku wsplnotowego (acquis communautaire) i jego rozwj, z uwzgldnieniem zakresu, w jakim polityki i formy wsppracy, ustanowione niniejszym Traktatem, wymagaj zrewidowania w celu zapewnienia skutecznoci mechanizmw i instytucji Wsplnoty.

Unia osiga swe cele zgodnie z postanowieniami niniejszego Traktatu, okrelonymi w nim warunkami i harmonogramem, z poszanowaniem zasady subsydiarnoci, okrelonej w artykule 5 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk.

Artyku 3 (dawny artyku C) Unia dysponuje jednolitymi ramami instytucjonalnymi, ktre zapewniaj spjno i cigo dziaa podejmowanych dla osignicia jej celw, przy poszanowaniu i rozwijaniu dorobku wsplnotowego.

Unia czuwa, w szczeglnoci, nad spjnoci caoci swych dziaa zewntrznych, podejmowanych w ramach polityk w dziedzinach stosunkw zagranicznych, bezpieczestwa, gospodarczej i rozwoju. Rada i Komisja s odpowiedzialne za zapewnienie takiej spjnoci i wsppracuj w tym celu. Gwarantuj one realizacj tych polityk w ramach swoich kompetencji.

Artyku 4 (dawny artyku D) Rada Europejska nadaje Unii impulsy niezbdne do jej rozwoju i okrela w tej mierze oglne kierunki polityczne. W skad Rady Europejskiej wchodz szefowie pastw lub rzdw Pastw Czonkowskich oraz Przewodniczcy Komisji. Towarzysz im ministrowie spraw zagranicznych Pastw Czonkowskich i czonek Komisji. Rada Europejska zbiera si co najmniej dwa razy w roku pod przewodnictwem szefa pastwa lub rzdu Pastwa Czonkowskiego, ktre przewodniczy Radzie. Rada Europejska skada Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie po kadym swym spotkaniu oraz roczne sprawozdanie pisemne o postpach dokonanych przez Uni.

Artyku 5 (dawny artyku E) Parlament Europejski, Rada, Komisja, Trybuna Sprawiedliwoci i Trybuna Obrachunkowy realizuj swe uprawnienia zgodnie z warunkami i celami przewidzianymi z jednej strony w postanowieniach Traktatw ustanawiajcych Wsplnoty Europejskie oraz pniejszych traktatw i aktw zmieniajcych je lub uzupeniajcych, z drugiej za strony w innych postanowieniach niniejszego Traktatu.

Artyku 6 (dawny artyku F) 1. Unia opiera si na zasadach wolnoci, demokracji, poszanowania praw czowieka i podstawowych wolnoci oraz pastwa prawnego, ktre s wsplne dla Pastw Czonkowskich. 2. Unia szanuje prawa podstawowe zagwarantowane w Europejskiej konwencji o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci, podpisanej w Rzymie 4 listopada 1950 roku, oraz wynikajce z tradycji konstytucyjnych wsplnych dla Pastw Czonkowskich, jako zasady oglne prawa wsplnotowego. 3. Unia szanuje tosamo narodow Pastw Czonkowskich. 4. Unia zapewnia sobie rodki niezbdne do osignicia swych celw i prowadzenia swych polityk.

Artyku 7 (dawny artyku F.1) 1. Rada zebrana w skadzie szefw pastw lub rzdw, stanowic jednomylnie na wniosek jednej trzeciej Pastw Czonkowskich lub Komisji i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, moe stwierdzi, po wezwaniu rzdu Pastwa Czonkowskiego do przedstawienia swoich uwag, powane i stae naruszenie przez to Pastwo Czonkowskie zasad okrelonych w artykule 6 ustp 1. 6

2. Po takim stwierdzeniu Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan, moe zdecydowa o zawieszeniu niektrych praw wynikajcych ze stosowania niniejszego Traktatu dla tego Pastwa Czonkowskiego, cznie z prawem do gosowania przedstawiciela rzdu tego Pastwa Czonkowskiego w Radzie. Rada uwzgldnia przy tym moliwe skutki takiego zawieszenia dla praw i obowizkw osb fizycznych i prawnych. Zobowizania, ktre ci na tym pastwie czonkowskim na mocy niniejszego Traktatu pozostaj w kadym razie wice dla tego pastwa. 3. Rada moe nastpnie, stanowic wikszoci kwalifikowan, zdecydowa o zmianie lub uchyleniu rodkw podjtych na podstawie ustpu 2, w przypadku zmiany sytuacji, ktra doprowadzia do ich ustanowienia. 4. Do celw niniejszego artykuu Rada stanowi nie biorc pod uwag gosu przedstawiciela rzdu danego Pastwa Czonkowskiego. Wstrzymanie si od gosu czonkw obecnych lub ich reprezentantw nie stanowi przeszkody w podjciu decyzji okrelonych w ustpie 1. Wikszo kwalifikowana jest okrelona jako taki sam udzia gosw waonych danych czonkw Rady, jak ustalony w artykule 205 ustp 2 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk. Niniejszy ustp stosuje si rwnie w przypadku zawieszenia prawa do gosowania zgodnie z ustpem 2. 5. Do celw niniejszego artykuu Parlament Europejski stanowi wikszoci dwch trzecich oddanych gosw, stanowic wikszo jego czonkw.

TYTU II POSTANOWIENIA ZMIENIAJCE TRAKTAT USTANAWIAJCY EUROPEJSK WSPLNOT GOSPODARCZ W CELU USTANOWIENIA WSPLNOTY EUROPEJSKIEJ

Artyku 8 (dawny artyku G) (pominity)

TYTU III POSTANOWIENIA ZMIENIAJCE TRAKTAT USTANAWIAJCY EUROPEJSK WSPLNOT WGLA I STALI

Artyku 9 (dawny artyku H) (pominity)

TYTU IV POSTANOWIENIA ZMIENIAJCE TRAKTAT USTANAWIAJCY EUROPEJSK WSPLNOT ENERGII ATOMOWEJ

Artyku 10 (dawny artyku I) (pominity)

TYTU V POSTANOWIENIA DOTYCZCE WSPLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZESTWA

Artyku 11 (dawny artyku J.1) 1. Unia okrela i realizuje wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa, obejmujc wszystkie dziedziny polityki zagranicznej i bezpieczestwa, ktrej celami s: ochrona wsplnych wartoci, podstawowych interesw, niezawisoci i integralnoci Unii, zgodnie z zasadami Karty Narodw Zjednoczonych; umacnianie bezpieczestwa Unii we wszelkich formach; utrzymanie pokoju i umacnianie bezpieczestwa midzynarodowego zgodnie z zasadami Karty Narodw Zjednoczonych oraz Aktu Kocowego z Helsinek i celami Karty Paryskiej, w tym dotyczcymi granic zewntrznych; popieranie wsppracy midzynarodowej; rozwijanie oraz umacnianie demokracji i pastwa prawnego, a take poszanowanie praw czowieka i podstawowych wolnoci.

2. Pastwa Czonkowskie popieraj, aktywnie i bez zastrzee, polityk zewntrzn i bezpieczestwa Unii w duchu lojalnoci i wzajemnej solidarnoci. Pastwa Czonkowskie dziaaj zgodnie na rzecz umacniania i rozwijania wzajemnej solidarnoci politycznej. Powstrzymuj si od wszelkich dziaa, ktre byyby sprzeczne z interesami Unii lub mogyby zaszkodzi jej skutecznoci jako spjnej sile w stosunkach midzynarodowych. Rada czuwa nad poszanowaniem tych zasad.

Artyku 12 (dawny artyku J.2) Unia osiga cele okrelone w artykule 11 poprzez: 8

okrelanie zasad i oglnych wytycznych wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa; decydowanie o wsplnych strategiach; przyjmowanie wsplnych dziaa; przyjmowanie wsplnych stanowisk; umacnianie systematycznej wsppracy midzy Pastwami Czonkowskimi w prowadzeniu ich polityki.

Artyku 13 (dawny artyku J.3) 1. Rada Europejska okrela zasady i oglne wytyczne wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, cznie ze sprawami majcymi wpyw na kwestie polityczno-obronne. 2. Rada Europejska decyduje o wsplnych strategiach wprowadzanych w ycie przez Uni w dziedzinach, w ktrych Pastwa Czonkowskie maj wane wsplne interesy. Wsplne strategie okrelaj ich cele, czas trwania i rodki, ktre maj by przekazane do dyspozycji przez Uni i Pastwa Czonkowskie. 3. Na podstawie okrelonych przez Rad Europejsk oglnych wytycznych Rada podejmuje decyzje niezbdne do okrelenia i wprowadzenia w ycie wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa. Rada zaleca Radzie Europejskiej przyjcie wsplnych strategii i wprowadza je w ycie, zwaszcza przyjmujc wsplne dziaania i wsplne stanowiska. Rada zapewnia jednolito, spjno i skuteczno dziaa Unii.

Artyku 14 (dawny artyku J.4) 1. Rada przyjmuje wsplne dziaania. Dotycz one pewnych sytuacji, w ktrych niezbdne jest podjcie dziaa operacyjnych. Wsplne dziaania okrelaj ich zasig, cele, zakres i rodki, jakie maj by oddane do dyspozycji Unii, warunki wprowadzania ich w ycie oraz w razie potrzeby czas ich trwania. 2. Jeeli nastpia zmiana okolicznoci majca wyrany wpyw na kwesti stanowic przedmiot wsplnego dziaania, Rada dokonuje przegldu zasad i celw tego dziaania oraz podejmuje niezbdne decyzje. Dopki Rada nie podejmie stosownej decyzji, wsplne dziaanie pozostaje w mocy. 3. Wsplne dziaania wi Pastwa Czonkowskie w odniesieniu do zajmowanych przez nie stanowisk i prowadzonych dziaa. 4. Rada moe zada od Komisji przedoenia jej wszelkich waciwych propozycji dotyczcych wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa w celu zapewnienia wprowadzenia w ycie wsplnego dziaania. 5. O wszelkim zajciu krajowego stanowiska lub podjciu jakiegokolwiek krajowego dziaania naley poinformowa w takim czasie, aby moliwe byo w razie potrzeby wczeniejsze przeprowadzenie

w Radzie uzgodnie. Obowizek wczeniejszego poinformowania nie dotyczy rodkw stanowicych jedynie proste wykonanie decyzji Rady na paszczynie krajowej. 6. W przypadku bezwzgldnej koniecznoci wynikajcej z rozwoju sytuacji i wobec braku decyzji Rady Pastwa Czonkowskie mog zastosowa w trybie pilnym niezbdne rodki, uwzgldniajc oglne cele wsplnego dziaania. Pastwo Czonkowskie, ktre stosuje takie rodki, informuje o nich niezwocznie Rad. 7. W przypadku powanych trudnoci w wykonaniu wsplnego dziaania Pastwo Czonkowskie powiadamia o nich Rad, ktra rozwaa je i poszukuje waciwych rozwiza. Nie mog by one sprzeczne z celami wsplnego dziaania ani szkodzi jego skutecznoci.

Artyku 15 (dawny artyku J.5) Rada przyjmuje wsplne stanowiska. Okrelaj one podejcie Unii do danego problemu o charakterze geograficznym lub przedmiotowym. Pastwa Czonkowskie zapewniaj zgodno swych polityk krajowych ze wsplnymi stanowiskami.

Artyku 16 (dawny artyku J.6) Pastwa Czonkowskie w ramach Rady informuj si wzajemnie i uzgadniaj wszelkie kwestie polityki zagranicznej i bezpieczestwa, stanowice przedmiot oglnego zainteresowania, w celu zapewnienia moliwie najskuteczniejszego wpywu Unii poprzez zgodne i zbiene dziaania.

Artyku 17 (dawny artyku J.7) 1. Wsplna polityka zagraniczna i bezpieczestwa obejmuje wszelkie sprawy dotyczce bezpieczestwa Unii, w tym stopniowe okrelanie wsplnej polityki obronnej, zgodnie z drugim akapitem, ktra mogaby doprowadzi do wsplnej obrony, jeli Rada Europejska tak zadecyduje. W takim przypadku Rada Europejska zaleca Pastwom Czonkowskim podjcie decyzji zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Unia Zachodnioeuropejska (UZE) stanowi integraln cz rozwoju Unii, zapewniajc Unii dostp do zdolnoci operacyjnej, zwaszcza w zwizku z ustpem 2. Wspomaga Uni w okrelaniu aspektw obronnych wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, stosownie do niniejszego artykuu. W zwizku z tym Unia zachca do ustanowienia cilejszych stosunkw instytucjonalnych z UZE, majc na wzgldzie moliwo wczenia UZE do Unii, jeli Rada Europejska tak zadecyduje. W takim przypadku Rada Europejska zaleca Pastwom Czonkowskim podjcie decyzji zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Polityka Unii, okrelona w niniejszym artykule, nie uchybia specyficznemu charakterowi polityki bezpieczestwa i obronnej niektrych Pastw Czonkowskich. Szanuje ona wynikajce z Traktatu Pnocnoatlantyckiego zobowizania Pastw Czonkowskich, ktre uwaaj, e ich wsplna obrona jest wykonywana w ramach Organizacji Traktatu Pnocnoatlantyckiego (NATO) oraz jest zgodna z przyjt w tych ramach wspln polityk bezpieczestwa i obronn. Stopniowe okrelanie wsplnej polityki obronnej bdzie wspierane, w zakresie, w jakim Pastwa Czonkowskie uznaj to za waciwe, wspprac midzy nimi w dziedzinie zbroje. 10

2. Sprawy okrelone w niniejszym artykule obejmuj misje humanitarne i ratunkowe, misje utrzymania pokoju oraz misje zbrojne suce zarzdzaniu kryzysami, w tym przywracaniu pokoju. 3. Unia zwraca si bdzie do UZE w celu opracowania i wykonywania swych decyzji oraz przedsiwzi majcych wpyw na kwestie obronne. Kompetencja Rady Europejskiej do okrelania wytycznych zgodnie z artykuem 13 przysuguje rwnie wobec UZE w sprawach, w ktrych Unia ma prawo zwraca si do UZE. W kadym przypadku gdy Unia zwraca si do UZE w celu opracowania i wykonania swych decyzji dotyczcych misji okrelonych w ustpie 2, wszystkie Pastwa Czonkowskie maj prawo w peni uczestniczy w tych misjach. Rada, w porozumieniu z instytucjami UZE, przyjmuje praktyczne ustalenia, niezbdne do umoliwienia wszystkim Pastwom Czonkowskim wnoszcym wkad w te misje uczestniczenia w penym i rwnoprawnym zakresie w planowaniu i podejmowaniu decyzji w UZE. Decyzje majce wpyw na kwestie obronne, ktre s przedmiotem niniejszego ustpu, s podejmowane bez uszczerbku dla polityk i zobowiza okrelonych w ustpie 1 akapit trzeci. 4. Niniejszy artyku nie stanowi przeszkody w zacienianiu wsppracy midzy dwoma lub wieloma Pastwami Czonkowskimi na poziomie dwustronnym oraz w ramach UZE i Sojuszu Atlantyckiego, o ile wsppraca ta nie jest sprzeczna i nie utrudnia wsppracy przewidzianej w niniejszym tytule. 5. Postanowienia niniejszego artykuu zostan ponownie przejrzane zgodnie z artykuem 48, w kontekcie wspierania zawartych w nim celw.

Artyku 18 (dawny artyku J.8) 1. Urzd Przewodniczcego reprezentuje Uni w sprawach objtych wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa. 2. Urzd Przewodniczcego jest odpowiedzialny za wprowadzanie w ycie decyzji podejmowanych zgodnie z niniejszym tytuem; z tej racji wyraa co do zasady stanowisko Unii w organizacjach midzynarodowych i podczas konferencji midzynarodowych. 3. Urzd Przewodniczcego jest wspomagany przez Sekretarza Generalnego Rady, penicego funkcj Wysokiego Przedstawiciela do spraw wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa. 4. Komisja jest w peni wczana w zadania okrelone w ustpach 1 i 2. Urzd Przewodniczcego jest wspierany, w miar potrzeby, w wykonywaniu tych zada przez Pastwo Czonkowskie, ktre w nastpnej kolejnoci przejmie ten urzd. 5. Rada moe w kadym przypadku, gdy uzna to za niezbdne mianowa specjalnego przedstawiciela, ktremu powierza si mandat w odniesieniu do poszczeglnych spraw politycznych.

Artyku 19 (dawny artyku J.9) 1. Pastwa Czonkowskie koordynuj swe dziaania w organizacjach midzynarodowych i podczas konferencji midzynarodowych, podtrzymujc na tym forum wsplne stanowiska.

11

Jeeli w organizacjach midzynarodowych lub podczas konferencji midzynarodowych nie s reprezentowane wszystkie Pastwa Czonkowskie, uczestniczce Pastwa Czonkowskie podtrzymuj wsplne stanowiska. 2. Bez uszczerbku dla postanowie ustpu 1 i artykuu 14 ustp 3, Pastwa Czonkowskie reprezentowane w organizacjach midzynarodowych lub podczas konferencji midzynarodowych, w ktrych nie uczestnicz wszystkie Pastwa Czonkowskie, informuj te ostatnie o wszelkich sprawach bdcych przedmiotem wsplnego zainteresowania. Pastwa Czonkowskie, ktre s take czonkami Rady Bezpieczestwa Organizacji Narodw Zjednoczonych, bd dziaa zgodnie i wyczerpujco informowa pozostae Pastwa Czonkowskie. Pastwa Czonkowskie, ktre s staymi czonkami Rady Bezpieczestwa, przy wykonywaniu swoich funkcji zapewniaj obron stanowisk i interesw Unii, bez uszczerbku dla ich zobowiza wynikajcych z postanowie Karty Narodw Zjednoczonych.

Artyku 20 (dawny artyku J.10) Misje dyplomatyczne i konsularne Pastw Czonkowskich oraz delegacje Komisji w pastwach trzecich i na konferencjach midzynarodowych, a take ich przedstawicielstwa w organizacjach midzynarodowych wsppracuj ze sob, tak aby zapewni poszanowanie i wprowadzenie w ycie wsplnych stanowisk oraz wsplnych dziaa przyjtych przez Rad. Umacniaj one wspprac, wymieniajc informacje, dokonujc wsplnych ocen oraz przyczyniajc si do wprowadzania w ycie postanowie artykuu 20 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk.

Artyku 21 (dawny artyku J.11) Urzd Przewodniczcego konsultuje z Parlamentem Europejskim najwaniejsze kwestie i podstawowe kierunki wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa oraz czuwa, aby pogldy Parlamentu Europejskiego zostay naleycie uwzgldnione. Urzd Przewodniczcego i Komisja regularnie informuj Parlament Europejski o rozwoju polityki zagranicznej i bezpieczestwa Unii. Parlament Europejski moe kierowa pytania lub formuowa zalecenia dla Rady. Corocznie przeprowadza on debat o postpach w realizacji wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa.

Artyku 22 (dawny artyku J.12) 1. Kade Pastwo Czonkowskie lub Komisja mog si zwraca do Rady ze wszelkimi pytaniami dotyczcymi wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa oraz przedkada Radzie propozycje. 2. W przypadkach wymagajcych szybkiej decyzji Urzd Przewodniczcego zwouje, z inicjatywy wasnej lub na danie Komisji bd Pastwa Czonkowskiego, w cigu 48 godzin lub w razie bezwzgldnej potrzeby w krtszym terminie nadzwyczajne posiedzenie Rady.

Artyku 23 (dawny artyku J.13) 12

1. Decyzje, o ktrych mowa w niniejszym tytule, Rada podejmuje stanowic jednomylnie. Wstrzymanie si od gosu przez czonkw obecnych lub reprezentowanych nie stanowi przeszkody w podjciu takich decyzji. Kady czonek Rady, ktry wstrzymuje si od gosu, moe zgodnie z niniejszym akapitem jednoczenie zoy formalne owiadczenie. W takim przypadku nie jest on zobowizany do wykonania decyzji, ale akceptuje, e decyzja ta wie Uni. W duchu wzajemnej solidarnoci to Pastwo Czonkowskie powstrzymuje si od wszelkich dziaa, ktre mogyby by sprzeczne lub utrudni dziaania Unii podejmowane na podstawie tej decyzji. Pozostae Pastwa Czonkowskie szanuj jego stanowisko. Decyzja nie zostaje podjta, jeeli czonkowie Rady, ktrzy zoyli owiadczenie w zwizku z powstrzymaniem si od gosu, maj wicej ni jedn trzeci gosw waonych, zgodnie z artykuem 205 ustp 2 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk. 2. Na zasadzie odstpstwa od postanowie ustpu 1 Rada stanowi wikszoci kwalifikowan w sytuacji, gdy: na podstawie wsplnych strategii przyjmuje wsplne dziaania i wsplne stanowiska lub podejmuje inne decyzje; podejmuje decyzj wykonujc wsplne dziaanie lub wsplne stanowisko.

Gosowanie nie dochodzi do skutku, jeeli czonek Rady owiadcza, e z wanych powodw polityki krajowej, ktre musi okreli, zamierza si sprzeciwi przyjciu decyzji podejmowanej wikszoci kwalifikowan. Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan, moe zada przedoenia tej kwestii Radzie Europejskiej w celu podjcia decyzji jednomylnie. Gosy czonkw Rady waone s zgodnie z artykuem 205 ustp 2 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk. Decyzje Rady wymagaj do ich przyjcia co najmniej 62 gosw za, oddanych przez co najmniej 10 czonkw. Niniejszego ustpu nie stosuje si do decyzji majcych implikacje wojskowe lub w dziedzinie obrony. 3. W kwestiach proceduralnych Rada stanowi wikszoci swoich czonkw.

Artyku 24 (dawny artyku J.14) Jeeli do wykonania postanowie niniejszego tytuu niezbdne jest zawarcie umowy z jednym lub z wiksz liczb pastw bd z organizacjami midzynarodowymi, Rada moe, stanowic jednomylnie, upowani Urzd Przewodniczcego, wspierany w miar potrzeby przez Komisj, do podjcia rokowa w tym celu. Umowy takie s zawierane przez Rad stanowic jednomylnie na podstawie zalecenia Urzdu Przewodniczcego. Umow nie jest zwizane Pastwo Czonkowskie, ktrego przedstawiciel w Radzie owiadczy, e musi ono stosowa si do wasnych postanowie konstytucyjnych; inni czonkowie Rady mog uzgodni, e umowa ta bdzie miaa do nich zastosowanie tymczasowo. Postanowienia niniejszego artykuu maj zastosowanie rwnie do dziedzin uregulowanych tytuem VI.

Artyku 25 (dawny artyku J.15)

13

Bez uszczerbku dla postanowie artykuu 207 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk, Komitet Polityczny obserwuje sytuacj midzynarodow w dziedzinach objtych wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa oraz przyczynia si do okrelania polityk, wydajc opinie dla Rady na jej danie lub z inicjatywy wasnej. Czuwa on rwnie nad wprowadzaniem w ycie uzgodnionych polityk, bez uszczerbku dla kompetencji Urzdu Przewodniczcego i Komisji.

Artyku 26 (dawny artyku J.16) Sekretarz generalny Rady, Wysoki Przedstawiciel do spraw wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, wspomaga Rad w sprawach objtych wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa, zwaszcza przyczyniajc si do formuowania, opracowania i wprowadzania w ycie decyzji politycznych, a w stosownych przypadkach, dziaajc w imieniu Rady i na zlecenie Urzdu Przewodniczcego, prowadzc dialog polityczny ze stronami trzecimi.

Artyku 27 (dawny artyku J.17) Komisja jest w peni wczana w prace w dziedzinie wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa.

Artyku 28 (dawny artyku J.18) 1. Artykuy 189-190, 196-199, 203-204, 206-209, 213-219, 255 i 290 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk maj zastosowanie do postanowie dotyczcych dziedzin uregulowanych w niniejszym tytule. 2. Wydatki administracyjne ponoszone przez instytucje w zwizku z wykonywaniem postanowie zawartych w niniejszym tytule s pokrywane z budetu Wsplnot Europejskich. 3. Wydatki operacyjne ponoszone w zwizku z wprowadzaniem w ycie tych postanowie s rwnie pokrywane z budetu Wsplnot Europejskich, z wyjtkiem wydatkw przypadajcych na operacje majce implikacje wojskowe i obronne oraz przypadkw, gdy Rada, stanowic jednomylnie, postanowi inaczej. Jeli wydatki nie s pokrywane z budetu Wsplnot Europejskich, ponosz je Pastwa Czonkowskie wedug kryterium produktu krajowego brutto, chyba e Rada, stanowic jednomylnie, postanowi inaczej. Pastwa Czonkowskie, ktrych przedstawiciele w Radzie zoyli formalne owiadczenie na podstawie artykuu 23 ustp 1 drugi akapit, nie s zobowizane do wnoszenia wkadu w finansowanie operacji majcych implikacje wojskowe lub obronne. 4. Procedur budetow okrelon w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk stosuje si do wydatkw pokrywanych z budetu Wsplnot Europejskich.

TYTU VI POSTANOWIENIA O WSPPRACY POLICYJNEJ I SDOWEJ W SPRAWACH KARNYCH

14

Artyku 29 (dawny artyku K.1) Bez uszczerbku dla kompetencji Wsplnoty Europejskiej, celem Unii jest zapewnienie obywatelom wysokiego poziomu bezpieczestwa osobistego w przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, przez wsplne dziaanie Pastw Czonkowskich w dziedzinie wsppracy policyjnej i sdowej w sprawach karnych oraz poprzez zapobieganie i zwalczanie rasizmu i ksenofobii. Cel ten jest osigany poprzez zapobieganie i zwalczanie przestpczoci zorganizowanej lub innej, zwaszcza terroryzmu, handlu ludmi i przestpstw przeciwko dzieciom, nielegalnego handlu narkotykami oraz nielegalnego handlu broni, korupcji i naduy finansowych, dziki: cilejszej wsppracy policji, wadz celnych oraz innych waciwych wadz w Pastwach Czonkowskich, prowadzonej zarwno bezporednio, jak i za porednictwem Europejskiego Urzdu Policji (Europol), zgodnie z postanowieniami artykuw 30 i 32; cilejszej wsppracy organw sdowych oraz innych waciwych wadz w Pastwach Czonkowskich, zgodnie z postanowieniami artykuu 31 litery a) - d) i artykuu 32; zblianiu, w miar potrzeby, norm prawa karnego w Pastwach Czonkowskich, zgodnie z postanowieniami artykuu 31 lit. e).

Artyku 30 (dawny artyku K.2) 1. Wsplne dziaanie w dziedzinie wsppracy policyjnej obejmuje m.in.: a) wspprac operacyjn waciwych organw Pastw Czonkowskich, w tym sub policji, sub celnych oraz innych wyspecjalizowanych sub cigania, w zapobieganiu, wykrywaniu i ciganiu przestpstw; b) zbieranie, gromadzenie, przetwarzanie, analizowanie i wymian istotnych informacji, w tym informacji organw cigania zwaszcza za porednictwem Europolu o podejrzanych transakcjach finansowych, z zastrzeeniem waciwych przepisw o ochronie danych osobowych; c) wspprac i wsplne inicjatywy w dziedzinie szkolenia, wymiany oficerw cznikowych, delegacji subowych, korzystania z wyposaenia i bada kryminalistycznych; d) wspln ocen poszczeglnych technik ledczych dotyczcych wykrywania powanych form przestpczoci zorganizowanej. 2. Rada popiera wspprac prowadzon za porednictwem Europolu, a w cigu piciu lat po wejciu w ycie Traktatu z Amsterdamu w szczeglnoci: a) pozwala Europolowi uatwia i wspiera przygotowanie oraz zachca do koordynacji i wprowadzania w ycie specyficznych dziaa ledczych prowadzonych przez waciwe organy Pastw Czonkowskich, w tym dziaa operacyjnych wsplnych zespow z udziaem przedstawicieli Europolu, penicych funkcje wspierajce; b) przyjmuje rodki w celu umoliwienia Europolowi dania od waciwych wadz Pastw Czonkowskich prowadzenia i koordynowania ledztw w okrelonych sprawach, pogbiania specyficznej wiedzy fachowej, ktra moe by udostpniana Pastwom Czonkowskim jako pomoc w ledztwach dotyczcych przestpczoci zorganizowanej; 15

c) sprzyja ustanowieniu kontaktw midzy funkcjonariuszami organw cigania lub dochodzenia, wyspecjalizowanych w zwalczaniu przestpczoci zorganizowanej i dziaajcych w cisej wsppracy z Europolem; d) tworzy sie badawcz, dokumentacyjn i statystyczn dotyczc przestpczoci transgranicznej.

Artyku 31 (dawny artyku K.3) Wsplne dziaanie w dziedzinie wsppracy sdowej w sprawach karnych obejmuje midzy innymi: a) uatwianie i przyspieszanie wsppracy midzy ministerstwami i organami sdowymi lub odpowiednimi organami Pastw Czonkowskich w zakresie procedury sdowej i wykonywania orzecze; b) uatwianie ekstradycji midzy Pastwami Czonkowskimi; c) zapewnianie, w zakresie niezbdnym do usprawnienia tej wsppracy, zgodnoci norm stosowanych w Pastwach Czonkowskich; d) zapobieganie konfliktom jurysdykcyjnym midzy Pastwami Czonkowskimi; e) stopniowe przyjmowanie rodkw ustanawiajcych minimalne normy dotyczce znamion przestpstw i sankcji w dziedzinach przestpczoci zorganizowanej, terroryzmu i nielegalnego handlu narkotykami.

Artyku 32 (dawny artyku K.4) Rada ustala warunki i granice, w jakich waciwe organy, o ktrych mowa w artykuach 30 i 31, mog podejmowa dziaania na terytorium innego Pastwa Czonkowskiego, w powizaniu i za zgod organw tego pastwa.

Artyku 33 (dawny artyku K.5) Niniejszy tytu nie narusza wykonywania przez Pastwa Czonkowskie obowizkw dotyczcych utrzymania porzdku publicznego i ochrony bezpieczestwa wewntrznego.

Artyku 34 (dawny artyku K.6) 1. W dziedzinach objtych niniejszym tytuem Pastwa Czonkowskie wzajemnie si informuj i konsultuj ze sob w ramach Rady, majc na wzgldzie koordynacj swych dziaa. W tym celu ustanawiaj wspprac midzy swymi waciwymi jednostkami administracyjnymi. 2. Rada, w stosownej formie i wedug waciwych procedur przewidzianych w niniejszym tytule, przyjmuje rodki i sprzyja wsppracy, przyczyniajc si do osignicia przez Uni jej celw. W zwizku z tym, stanowic jednomylnie z inicjatywy Pastwa Czonkowskiego lub Komisji, Rada moe: 16

a) przyjmowa wsplne stanowiska ustalajce sposb postpowania Unii w okrelonej sprawie; b) podejmowa decyzje ramowe w celu zbliania przepisw ustawowych i wykonawczych. Decyzje ramowe wi Pastwa Czonkowskie w odniesieniu do rezultatu, ktry ma by osignity, pozostawiaj jednak organom krajowym swobod wyboru formy i rodkw. Nie mog one wywoywa skutku bezporedniego; c) podejmowa decyzje dotyczce pozostaych kwestii, zgodnie z celami niniejszego tytuu, z wyczeniem zbliania przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich. Decyzje te s wice i nie mog wywoywa skutku bezporedniego. Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan, przyjmuje rodki niezbdne do wykonania tych decyzji na poziomie Unii; d) sporzdza konwencje, ktrych przyjcie zaleca Pastwom Czonkowskim, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Pastwa Czonkowskie wszczynaj waciwe procedury w terminie ustalonym przez Rad. Jeli te konwencje nie stanowi inaczej, wchodz one w ycie po ich przyjciu przez co najmniej poow Pastw Czonkowskich w tych Pastwach. Rada przyjmuje rodki wykonawcze do tych konwencji wikszoci dwch trzecich Pastw-Stron. 3. Jeeli przyjcie uchway przez Rad wymaga wikszoci kwalifikowanej, gosy jej czonkw waone s zgodnie z artykuem 205 ustp 2 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk. Uchway Rady wymagaj do ich przyjcia co najmniej 62 gosw za, oddanych przez co najmniej 10 czonkw. 4. W sprawach proceduralnych Rada przyjmuje uchway wikszoci gosw swoich czonkw.

Artyku 35 (dawny artyku K.7) 1. Trybuna Sprawiedliwoci Wsplnot Europejskich, z zastrzeeniem warunkw okrelonych w niniejszym artykule, jest waciwy do orzekania w trybie prejudycjalnym o wanoci i wykadni decyzji ramowych i decyzji, wykadni konwencji sporzdzonych na mocy niniejszego tytuu oraz wanoci i wykadni rodkw wykonawczych do tych konwencji. 2. Kade z Pastw Czonkowskich moe, w owiadczeniu zoonym w chwili podpisywania Traktatu z Amsterdamu lub w jakimkolwiek pniejszym terminie, uzna waciwo Trybunau Sprawiedliwoci do orzekania w trybie prejudycjalnym na warunkach okrelonych w ustpie 1. 3. Pastwo Czonkowskie, skadajc owiadczenie na podstawie ustpu 2, wskazuje, e: a) kady sd tego pastwa, ktrego orzeczenia nie podlegaj zaskareniu wedug prawa krajowego, moe zwrci si do Trybunau Sprawiedliwoci z wnioskiem o rozpatrzenie w trybie prejudycjalnym pytania podniesionego w sprawie przed nim zawisej i dotyczcego wanoci lub wykadni aktu, o ktrym mowa w ustpie 1, jeeli sd ten uzna, e decyzja w tej kwestii jest niezbdna do wydania wyroku; b) kady sd tego pastwa moe zwrci si do Trybunau Sprawiedliwoci z wnioskiem o rozpatrzenie w trybie prejudycjalnym pytania podniesionego w sprawie przed nim zawisej i dotyczcego wanoci lub wykadni aktu, o ktrym mowa w ustpie 1, jeeli sd ten uzna, e decyzja w tej kwestii jest niezbdna do wydania wyroku.

17

4. Kade Pastwo Czonkowskie - niezalenie od tego, czy zoyo owiadczenie na mocy ustpu 2 ma prawo przedkada Trybunaowi Sprawiedliwoci memoriay lub uwagi na pimie w sprawach, o ktrych rozstrzyga on na podstawie ustpu 1. 5. Trybuna Sprawiedliwoci nie jest waciwy w sprawie oceny zgodnoci z prawem lub proporcjonalnoci dziaa policji bd innych organw cigania jednego z Pastw Czonkowskich ani wykonywania przez Pastwa Czonkowskie obowizkw dotyczcych utrzymania porzdku publicznego i ochrony bezpieczestwa wewntrznego. 6. Trybuna Sprawiedliwoci jest waciwy w zakresie kontroli legalnoci decyzji ramowych i decyzji, jeeli skarg wnioso Pastwo Czonkowskie lub Komisja, podnoszc zarzut braku kompetencji, naruszenia istotnych wymogw proceduralnych, naruszenia niniejszego Traktatu lub jakiejkolwiek normy prawnej zwizanej z jego stosowaniem lub naduycia wadzy. Skargi przewidziane w niniejszym ustpie powinny by wniesione w terminie dwch miesicy od daty publikacji zaskaranych decyzji ramowych i decyzji. 7. Trybuna Sprawiedliwoci jest waciwy do orzekania w kadym sporze midzy Pastwami Czonkowskimi dotyczcym wykadni lub stosowania aktw przyjtych na podstawie artykuu 34 ustp 2, o ile spr ten nie zosta rozstrzygnity przez Rad w cigu szeciu miesicy od daty jego wniesienia pod obrady przez jednego z jej czonkw. Trybuna Sprawiedliwoci jest rwnie waciwy do orzekania w kadym sporze midzy Pastwami Czonkowskimi a Komisj dotyczcym wykadni lub stosowania konwencji sporzdzonych na mocy artykuu 34 ustp 2 lit. d).

Artyku 36 (dawny artyku K.8) 1. Niniejszym ustanawia si Komitet Koordynacyjny, w ktrego skad wchodz wysi urzdnicy. Oprcz sprawowania funkcji koordynacyjnej, Komitet: wydaje opinie dla Rady, na jej wniosek lub z wasnej inicjatywy; przyczynia si, bez uszczerbku dla artykuu 207 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk, do przygotowywania prac Rady w dziedzinach, o ktrych mowa w artykule 29.

2. Komisja jest w peni wczana w prace w dziedzinach okrelonych w niniejszym tytule.

Artyku 37 (dawny artyku K.9) Pastwa Czonkowskie, reprezentowane w organizacjach midzynarodowych i podczas konferencji midzynarodowych, podtrzymuj wsplne stanowiska przyjte na mocy niniejszego tytuu. Artykuy 18 i 19 stosuje si odpowiednio w sprawach objtych niniejszym tytuem.

Artyku 38 (dawny artyku K.10) Umowy, o ktrych mowa w artykule 24, mog obejmowa sprawy regulowane niniejszym tytuem.

18

Artyku 39 (dawny artyku K.11) 1. Przed przyjciem rodkw wymienionych w artykule 34 ustp 2 lit. b), c) i d) Rada zasiga opinii Parlamentu Europejskiego. Wydaje on opinie w terminie, ktry moe okreli Rada, nie krtszym jednak ni trzy miesice. W przypadku braku opinii w tym terminie Rada moe stanowi samodzielnie. 2. Urzd Przewodniczcego i Komisja regularnie informuj Parlament Europejski o pracach prowadzonych w dziedzinach wymienionych w niniejszym tytule. 3. Parlament Europejski moe kierowa do Rady pytania lub formuowa pod jej adresem zalecenia. Co roku przeprowadza on debat w sprawie postpw w dziedzinach objtych niniejszym tytuem.

Artyku 40 (dawny artyku K.12) 1. Pastwa Czonkowskie, ktre zamierzaj ustanowi midzy sob cilejsz wspprac, mog w poszanowaniu artykuw 43 i 44 by upowanione do korzystania z instytucji, procedur i mechanizmw przewidzianych w Traktatach, pod warunkiem, e proponowana wsppraca: a) szanuje kompetencje Wsplnoty Europejskiej oraz cele okrelone w niniejszym tytule; b) ma na celu umoliwienie Unii szybszego przeksztacenia si w przestrze wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci. 2. Upowanienia przewidzianego w ustpie 1 udziela Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan, na wniosek zainteresowanych Pastw Czonkowskich i po zwrceniu si do Komisji o wyraenie opinii. Wniosek jest przesyany rwnie do Parlamentu Europejskiego. Gosowanie nie dochodzi do skutku, jeeli czonek Rady owiadczy, e z wanych wzgldw polityki krajowej, ktre musi okreli, zamierza si sprzeciwi upowanieniu udzielonemu wikszoci kwalifikowan. Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan, moe zada przedoenia tej kwestii Radzie Europejskiej w celu podjcia decyzji jednomylnie. Gosy czonkw Rady waone s zgodnie z artykuem 205 ustp 2 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk. Decyzje wymagaj do ich przyjcia co najmniej 62 gosw za, oddanych przez co najmniej 10 czonkw. 3. Pastwo Czonkowskie, ktre pragnie uczestniczy we wsppracy ustanowionej na mocy niniejszego artykuu, informuje o tym zamiarze Rad i Komisj. W cigu trzech miesicy od uzyskania tej informacji Komisja przesya Radzie opini, mogc zawiera zalecenia dotyczce przepisw szczeglnych, ktre uwaa za niezbdne, aby dane Pastwo Czonkowskie mogo uczestniczy w tej wsppracy. W terminie czterech miesicy od uzyskania informacji Rada podejmuje decyzj o wniosku oraz o przepisach szczeglnych, ktre uwaa za niezbdne. Decyzj uwaa si za przyjt, chyba e Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan, zadecyduje o jej zawieszeniu; w tym przypadku Rada uzasadnia swoj decyzj oraz okrela termin jej powtrnego rozpatrzenia. Do celw niniejszego ustpu Rada stanowi zgodnie z warunkami okrelonymi w artykule 44. 4. Postanowienia artykuw 29-41 stosuje si do cilejszej wsppracy przewidzianej w niniejszym artykule, chyba e artyku ten lub artykuy 43 i 44 stanowi inaczej.

19

Postanowienia Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk w sprawie waciwoci Trybunau Sprawiedliwoci Wsplnot Europejskich i wykonywania tej waciwoci stosuje si w odniesieniu do ustpw 1, 2 i 3. 5. Artyku niniejszy nie narusza postanowie Protokou w sprawie wczenia dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej.

Artyku 41 (dawny artyku K.13) 1. Artykuy: 189-190, 195-199, 203-204, 205 ustp 3 oraz artykuy: 206-209, 213-219, 255 i 290 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk maj zastosowanie do postanowie dotyczcych dziedzin uregulowanych w niniejszym tytule. 2. Wydatki administracyjne ponoszone przez instytucje w zwizku z wykonywaniem postanowie zawartych w niniejszym tytule s pokrywane z budetu Wsplnot Europejskich. 3. Wydatki operacyjne ponoszone w zwizku z wprowadzaniem w ycie tych postanowie s rwnie pokrywane z budetu Wsplnot Europejskich, z wyjtkiem przypadkw, gdy Rada zadecyduje inaczej. Jeli wydatki nie s pokrywane z budetu Wsplnot Europejskich, ponosz je Pastwa Czonkowskie wedug kryterium produktu krajowego brutto, chyba e Rada, stanowic jednomylnie, postanowi inaczej. 4. Procedur budetow okrelon w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk stosuje si do wydatkw pokrywanych z budetu Wsplnot Europejskich.

Artyku 42 (dawny artyku K.14) Rada, stanowic jednomylnie z inicjatywy Komisji lub Pastwa Czonkowskiego, po zasigniciu opinii Parlamentu Europejskiego, moe zdecydowa, e dziaania w dziedzinach wskazanych w artykule 29 podlegaj tytuowi IV Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk i jednoczenie moe okreli warunki gosowania, ktre s z tym zwizane. Zaleca ona Pastwom Czonkowskim przyjcie tej decyzji zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

TYTU VII (DAWNY TYTU VI A) POSTANOWIENIA O CILEJSZEJ WSPPRACY

Artyku 43 (dawny artyku K.15) 1. Pastwa Czonkowskie, ktre zamierzaj ustanowi midzy sob cilejsz wspprac, mog korzysta z instytucji, procedur i mechanizmw przewidzianych niniejszym Traktatem oraz Traktatem ustanawiajcym Wsplnot Europejsk, pod warunkiem e wsppraca ta: a) zmierza do wspierania celw Unii oraz ochrony i suenia jej interesom; b) szanuje zasady tych Traktatw oraz jednolite ramy instytucjonalne Unii; 20

c) jest wykorzystywana tylko w ostatecznoci, gdyby cele tych Traktatw nie mogy by osignite przez zastosowanie odpowiednich procedur w nich ustalonych; d) dotyczy przynajmniej wikszoci Pastw Czonkowskich; e) nie narusza dorobku wsplnotowego oraz rodkw przyjtych na podstawie postanowie tych Traktatw; f) nie narusza kompetencji, praw, obowizkw i interesw Pastw Czonkowskich nie biorcych w niej udziau; g) jest otwarta w stosunku do wszystkich Pastw Czonkowskich i pozwala im przyczy si do wsppracy w kadej chwili, jeli zastosuj si do decyzji podstawowej oraz decyzji ju podjtych w ramach tej wsppracy; h) spenia specyficzne kryteria dodatkowe, okrelone w artykule 11 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk i w artykule 40 niniejszego Traktatu, w zalenoci od dziedziny, ktrej dotyczy, oraz prowadzona jest zgodnie z okrelonymi w tych artykuach procedurami. 2. Pastwa Czonkowskie stosuj, jeli ich to dotyczy, akty i decyzje podjte w celu wprowadzenia w ycie wsppracy, w ktrej uczestnicz. Pastwa Czonkowskie, ktre nie bior udziau w tej wsppracy nie przeszkadzaj we wprowadzaniu w ycie wsppracy uczestniczcym Pastwom Czonkowskim.

Artyku 44 (dawny artyku K.16) 1. W celu przyjcia aktw i decyzji koniecznych do wprowadzenia w ycie wsppracy okrelonej w artykule 43 stosuje si odpowiednie postanowienia instytucjonalne niniejszego Traktatu oraz Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk. O ile jednak wszyscy czonkowie mog uczestniczy w obradach Rady, o tyle w podejmowaniu decyzji bior udzia tylko przedstawiciele Pastw Czonkowskich uczestniczcych w cilejszej wsppracy. Wikszo kwalifikowana jest okrelona jako taki sam udzia gosw waonych danych czonkw Rady, jak ustalony w artykule 205 ustp 2 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk. Jednomylno jest osigana jedynie gosami tych czonkw Rady. 2. Wydatki wynikajce z wprowadzania w ycie tej wsppracy, inne ni koszty administracyjne ponoszone przez instytucje, obciaj uczestniczce we wsppracy Pastwa Czonkowskie, chyba e Rada stanowic jednomylnie zadecyduje inaczej.

Artyku 45 (dawny artyku K.17) Rada i Komisja regularnie informuj Parlament Europejski o rozwoju cilejszej wsppracy, ustanowionej na podstawie niniejszego tytuu.

TYTU VIII (DAWNY TYTU VII) POSTANOWIENIA KOCOWE

21

Artyku 46 (dawny artyku L) Postanowienia Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk, Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Wgla i Stali oraz Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej, dotyczce kompetencji Trybunau Sprawiedliwoci Wsplnot Europejskich i wykonywania tych kompetencji stosuje si do nastpujcych postanowie niniejszego Traktatu: a) postanowie zmieniajcych Traktat ustanawiajcy Europejsk Wsplnot Gospodarcz w celu ustanowienia Wsplnoty Europejskiej, Traktat ustanawiajcy Europejsk Wsplnot Wgla i Stali oraz Traktat ustanawiajcy Europejsk Wsplnot Energii Atomowej; b) postanowie tytuu VI, na warunkach przewidzianych w artykule 35; c) postanowie tytuu VII, na warunkach przewidzianych w artykule 11 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk oraz w artykule 40 niniejszego Traktatu; d) artykuu 6 ustp 2 w odniesieniu do dziaa instytucji, jeli Trybuna Sprawiedliwoci jest waciwy na mocy Traktatw ustanawiajcych Wsplnoty Europejskie i na mocy niniejszego Traktatu; e) artykuw 46-53.

Artyku 47 (dawny artyku M) Z zastrzeeniem postanowie zmieniajcych Traktat ustanawiajcy Europejsk Wsplnot Gospodarcz w celu ustanowienia Wsplnoty Europejskiej, Traktat ustanawiajcy Europejsk Wsplnot Wgla i Stali oraz Traktat ustanawiajcy Europejsk Wsplnot Energii Atomowej, adne z postanowie kocowych niniejszego Traktatu w niczym nie narusza Traktatw ustanawiajcych Wsplnoty Europejskie oraz pniejszych traktatw i aktw je zmieniajcych lub uzupeniajcych.

Artyku 48 (dawny artyku N) Rzd kadego Pastwa Czonkowskiego lub Komisja mog przedkada Radzie propozycje zmiany Traktatw stanowicych podstaw Unii. Jeli Rada, po zasigniciu opinii Parlamentu Europejskiego i, w odpowiednim przypadku, Komisji, opowie si za zwoaniem konferencji przedstawicieli Pastw Czonkowskich, konferencj tak zwouje Przewodniczcy Rady w celu przyjcia, za wspln zgod, zmian, jakie maj zosta dokonane w tych Traktatach. W przypadku zmian instytucjonalnych w dziedzinie pieninej Rada zasiga opinii Europejskiego Banku Centralnego. Zmiany wchodz w ycie po ich ratyfikowaniu przez wszystkie Pastwa Czonkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

Artyku 49 (dawny artyku O) Kade Pastwo europejskie, ktre szanuje zasady okrelone w artykule 6 ustp 1, moe si ubiega o czonkostwo w Unii. W tym celu skada ono swj wniosek Radzie, ktra podejmuje decyzje,

22

stanowic jednomylnie po zasigniciu opinii Komisji oraz po otrzymaniu zgody Parlamentu Europejskiego, udzielonej bezwzgldn wikszoci gosw jego czonkw. Warunki przyjcia i wynikajce z tego przyjcia dostosowania do Traktatw stanowicych podstaw Unii s przedmiotem umowy midzy Pastwami Czonkowskimi a Pastwem ubiegajcym si o czonkostwo. Umowa ta podlega ratyfikacji przez wszystkie umawiajce si Pastwa, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

Artyku 50 (dawny artyku P) 1. Uchyla si artykuy 2-7 i 10-19 Traktatu ustanawiajcego Jedn Rad i Jedn Komisj Wsplnot Europejskich, podpisanego w Brukseli 8 kwietnia 1965 roku. 2. Uchyla si artyku 2, artyku 3 ustp 2 i tytu III Jednolitego Aktu Europejskiego, podpisanego w Luksemburgu 17 lutego 1986 roku i w Hadze 28 lutego 1986 roku.

Artyku 51 (dawny artyku Q) Niniejszy Traktat zawiera si na czas nieograniczony.

Artyku 52 (dawny artyku R) 1. Niniejszy Traktat podlega ratyfikacji przez Wysokie Umawiajce si Strony, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Dokumenty ratyfikacyjne zostan zoone do depozytu Rzdowi Republiki Woskiej. 2. Niniejszy Traktat wchodzi w ycie 1 stycznia 1993 roku, pod warunkiem e zostan zoone do depozytu wszystkie dokumenty ratyfikacyjne lub w przeciwnym wypadku wchodzi on w ycie pierwszego dnia miesica nastpujcego po zoeniu ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego.

Artyku 53 (dawny artyku S) Niniejszy Traktat zosta sporzdzony w jednym oryginalnym egzemplarzu w jzykach duskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, irlandzkim, woskim, portugalskim i hiszpaskim, przy czym teksty w kadym z tych jzykw s na rwni autentyczne. Zostaje on zoony do depozytu w archiwum Rzdu Republiki Woskiej, ktry przekae uwierzytelniony odpis kademu z rzdw pozostaych Pastw-Sygnatariuszy. Na mocy Traktatu o przystpieniu z 1994 roku, teksty niniejszego Traktatu w jzykach fiskim i szwedzkim s rwnie autentyczne. W dowd czego niej wymienieni penomocnicy zoyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem. Sporzdzono w Maastricht, sidmego lutego roku tysic dziewiset dziewidziesitego drugiego.

23

Mark EYSKENS Uffe ELLEMANN-JENSEN Hans-Dietrich GENSCHER Antonius SAMARAS Francisco FERNANDEZ ORDEZ Roland DUMAS Gerard COLLINS Gianni De MICHELIS Jacques F. POOS Hans VAN DEN BROEK Joo de Deus PINHEIRO Douglas HURD

Philippe MAYSTADT Anders FOGH RASMUSSEN Theodor WAIGEL Efthymios CHRISTODOULOU Carlos SOLCHAGA CATALN Pierre BRGOVOY Bertie AHERN Guido CARLI Jean-Claude JUNCKER Willem KOK Jorge BRAGA DE MACEDO Francis MAUDE

24