FE-47 X-43 Manual PL

CYFROWY APARAT FOTOGRAFICZNY
FE-47/X-43
DzikujemyzazakupcyfrowegoaparatufotografcznegofrmyOlympus.
Abyoptymalniewykorzystafunkcjeswojegonowegoaparatuizapewni
jegojaknajduszebezbdnedziaanie,przedrozpoczciemuywania
zapoznajsidokadniezinstrukcjobsugi.Zachowajtinstrukcj
obsugiwbezpiecznymmiejscujakordoinformacjiwprzyszoci.
Przedprzystpieniemdowykonywaniawanychzdjzalecamy
wykonanieseriizdjprbnychwcelulepszegopoznaniaaparatu
ijegofunkcji.
Zewzgldunaprocescigegoudoskonalaniaswoichproduktwfrma
Olympuszastrzegasobieprawodoaktualizacjiizmianinformacji
zawartychwniniejszejinstrukcjiobsugi.
Ilustracjepokazujceekraniaparat,zawartewniniejszejinstrukcji
obsugi,wykonanonaetapieprojektowaniaaparatuimogsirni
odaktualnegoproduktu.
Instrukcja obsugi
Zarejestrujswjproduktnawww.olympus-consumer.com/registeriotrzymajdodatkowekorzyciodfrmyOlympus!
2 PL
Spis treci
Krok
5
Drukowanie
Drukowaniebezporednie(PictBridge)(str.37)
Zaznaczaniezdjdodrukowania(DPOF)
(str.40)
Krok
4
Korzystanie z aparatu
Ustawieniaaparatu(str.3)
Krok
3
Fotografowanie i odtwarzanie zdj
Fotografowanie,wywietlanieikasowanie
(str.14)
Krok
2
Przygotowanie aparatu
Przygotowanieaparatu(str.10)
Krok
1
Sprawdzanie zawartoci opakowania
Inneakcesorianieprzedstawionenarysunkach:instrukcjaobsugi(tapublikacja),kartagwarancyjna.
Zawartoopakowaniamoebyinna,wzalenociodmiejscawktrymdokonanozakupu.
Cyfrowyaparat
fotografczny
Paseknark
KabelAV
KabelUSB
DyskCD-ROM
programuib
DwiebaterieAA
Nazwy czci................................... 6
Przygotowanie aparatu................ 10
Fotografowanie, wywietlanie .
i kasowanie................................... 14
Korzystanie z trybw .
fotografowania.............................. 20
Korzystanie z funkcji .
fotografowania.............................. 23
Menu funkcji fotografowania....... 27

Menu funkcji odtwarzania, .
edycji i drukowania...................... 30
Menu innych ustawie aparatu......32
Drukowanie................................... 37
Wskazwki dotyczce .
uytkowania.................................. 42
Dodatek......................................... 46
3 PL
Ustawienia aparatu
Z wykorzystaniem przyciskw bezporednich
Dostpdoczstouywanychfunkcjimonauzyskazapomocprzyciskwbezporednich.
Spustmigawki(str.14)
Przyciskizoomu(str.16)
qprzycisk(przeczanie
pomidzyfotografowaniem
aodtwarzaniem)(str.15)
przycisk(str.4)
Eprzycisk(przewodnik
pomenu)(str.19)
Przyciski strzaek
H(wlewo)
G(wd)/
Dprzycisk(kasowanie)
(str.18)
F(wgr)/
INFOprzycisk(zmiana
wywietlanychinformacji)(str.16,19)
I(wprawo)
Hprzycisk
(str.12)
SymboleFGHIwywietlanepodczas
wyboruzdjiustawie,wskazuj,enaley
uyprzyciskwstrzaek.
NORM
OK
SINGLE PRINT
PRINT
4/30 4/30
MORE
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
NORM 14M
FILE 100 0004 100 0004
02 26 12 30 : . . 2010
OK SET
X
Y M D TIME
MENU CANCEL
Y/ M/ D Y/ M/ D
4 PL
Korzystanie z menu
Menuumoliwiazmianustawieaparatu,np.trybufotografowania.
Nacinijprzycisk,abywywietlimenufunkcji.Menufunkcjiumoliwiaustawienieczstouywanych
funkcjifotografowaniaiodtwarzania,np.trybufotografowania.
PERFECT FIX
EDIT
ERASE
SETUP
SLIDESHOW SLIDESHOW
UyjprzyciskwFG,abywybramenu
inacinijprzyciskH.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
PROGRAM AUTO PROGRAM AUTO
Fotografowanie Odtwarzanie
Wybranaopcja
Aby wybra tryb fotografowania
UyjprzyciskwHI,abywybratryb
fotografowania,anastpnienacinij
przyciskH.
Aby wybra menu funkcji
UyjprzyciskwFG,abywybramenuiuyj
przyciskwHI,abywybraopcjmenu.
NacinijprzyciskH,abyustawimenufunkcji.
o [SETUP]
menu
Funkcja
menu
Fotografowanie
tryb
Menu[SETUP]umoliwiakonfguracjszeregufunkcjiaparatu,
wtymfunkcjifotografowaniaiodtwarzania,ktrenieswywietlane
wmenufunkcjiorazinnychustawie,np.datyigodzinyczy
informacjiwywietlanychnaekranie.
1 Wybierz opcj [SETUP], a nastpnie
nacinij przycisk H.
Zostaniewywietlonemenu[SETUP].
FINE ZOOM OFF
R OFF
ICON GUIDE ON
AF MODE FACE/iESP
MENU OK SET EXIT
1
2
3
COMPRESSION COMPRESSION NORMAL NORMAL
2 Nacinij przycisk H, aby wyrni karty
stron. Uyj przyciskw FG, aby wybra
dan kart i nacinij przycisk I.
1
2
3
OFF
MENU OK SET EXIT
POWER SAVE
BATTERY TYPE ALKALINE
Zakadkastrony
1
2
3
MENU OK SET EXIT
OFF OFF POWER SAVE POWER SAVE
Submenu1
3 Uyj przyciskw FG, aby wybra
odpowiednie submenu 1, a nastpnie
nacinij przycisk H.
1
2
3
MENU OK SET EXIT
POWER SAVE POWER SAVE OFF
1
2
3
OK SET
MENU BACK
OFF OFF POWER SAVE POWER SAVEPOWER SAVE
ON
OFF OFF
Submenu2
4 Uyj przyciskw FG, aby wybra

odpowiednie submenu 2, a nastpnie
nacinij przycisk H.
Powybraniuustawienianamonitorzepojawi
sipoprzedniekran.
Koniecznemoebywykonanie
dodatkowychczynnoci.Ustawienia
menu(str.27do36)
1
2
3
MENU OK SET EXIT
ON POWER SAVE POWER SAVE
5 Nacinij przycisk , aby zakoczy
okrelanie ustawienia.
Czcifunkcjiniemonauy
wniektrychtrybachfotografowania.
Wtakimprzypadkupowprowadzeniu
ustawieniazostaniewywietlony
nastpujcykomunikat.
1
2
3
FINE ZOOM OFF
R OFF
ICON GUIDE ON
MENU OK
AF MODE FACE/iESP
COMPRESSION COMPRESSION NORMAL NORMAL
SET EXIT
CONFLICTING SETTINGS
5 PL
1
2
3
SAVE SETTINGS NO
MENU OK SET EXIT
BACKUP
ENGLISH
RESET
USB CONNECTION
W
STORAGE
q POWER ON NO
FORMAT
Indeks menu
Menufunkcjifotografowania

1Trybfotografowania
P(PROGRAMAUTO)..... str.14
M(iAUTO).................. str.20
N(DISMODE)............. str.20
s(SCENEMODE).... str.20
P(MAGICFILTER)... str.21
~(PANORAMA)............. str.22
A(MOVIE)..................... str.15
2Lampabyskowa.............. str.23
3Makro.............................. str.23
4Samowyzwalacz.............. str.24
5Kompensacjaekspozycji. str.24
6Balansbieli...................... str.25
7ISO.................................. str.25
8Rozmiarzdjcia............... str.26
9o(SETUP)
z(Fotografowanie)/
A(Sekwencjawideo)
IMAGESIZE
(sekwencjewideo)........... str.27
1SLIDESHOW................... str.30
2PERFECTFIX................. str.30
3EDIT................................ str.30
4ERASE............................ str.30
Menufunkcjiodtwarzania,edycjiidrukowania

5o(SETUP)q
(odtwarzanie)
PRINTORDER................ str.31
0(Ochrona)................. str.31
y(Obracanie)................. str.31
R(Dodawaniedwiku
dozdj).......................... str.31
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
PERFECT FIX
EDIT
ERASE
SETUP
SLIDESHOW SLIDESHOW
6
7
3
2
1
5
4
1r(Ustawienia1)
MEMORYFORMAT/
FORMAT.......................... str.32
BACKUP.......................... str.32
W(Jzyk)..................... str.32
RESET............................. str.32
USBCONNECTION........ str.33
qPOWERON.............. str.33
SAVESETTINGS............ str.33
Menuinnychustawieaparatu

2s(Ustawienia2)
PWONSETUP............... str.33
SOUNDSETTINGS........ str.34
PIXELMAPPING............. str.34
s(Monitor)................... str.34
X(Data/godzina).......... str.34
WORLDTIME.................. str.35
VIDEOOUT..................... str.35
3t(Ustawienia3)
POWERSAVE................. str.36
BATTERYTYPE.............. str.36
COMPRESSION
(zdjcia)........................... str.27
FRAMERATE
(sekwencjewideo)........... str.27
AFMODE........................ str.28
FINEZOOM.................... str.28
ISMOVIEMODE............. str.28
R(zdjcia)....................... str.29
R(sekwencjewideo)....... str.29
ICONGUIDE................... str.29
8
9
1
2
3
FINE ZOOM OFF
R OFF
ICON GUIDE ON
AF MODE FACE/iESP
COMPRESSION NORMAL
MENU OK SET EXIT
5
1
2
3
IMAGE SIZE VGA
IS MOVIE MODE OFF
ON
FRAME RATE 30fps
MENU OK SET EXIT
R
3
2
1
3
2
1
4
1
2
3
MENU OK SET EXIT
PRINT ORDER
y
0
R
PL
Nazwy czci
1 Oczkopaskadonoszeniaaparatu
2. Pokrywakomorybaterii/karty...... str.10
3. Blokadakomorybaterii/karty....... str.10
4 Mikrofon................................ str.29,31
5 Obiektyw............................... str.46,58
Aparat
8
9
10
1
4 5 6 7
2
3
6. Lampabyskowa......................... str.23
7 Lampasamowyzwalacza............ str.24
8 Zczewielofunkcyjne..... str.11,35,37
9 Gniazdostatywu
10 Gonik
Mocowanie paska do aparatu
Zacignijmocnopasek,abysinieobluzowa.
7 PL
2
1
3
4
6
8
9
7
5
1 Przyciskn................... str.12,14
2. Monitor.................................. str.14,42
3. Przycisk.............................. str.4
4. Przycisk.E(przewodnik
pomenu)..................................... str.19
5. Spustmigawki............................. str.14
6 Przyciskizoomu.......................... str.16
7. Przycisk.q(przeczanie
pomidzyfotografowaniem
aodtwarzaniem)......................... str.15
8. Przycisk.H(OK).................... str.3,12
9. Przyciskistrzaek.......................... str.3
INFOprzycisk
(zmianawywietlanych
informacji)....................... str.16,19
Dprzycisk(kasowanie)... str.18
8 PL
Monitor
Ekran trybu fotografowania
F3.5 1/100 1/100 F3.5
PP
44 NORM
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
0:34 0:34 ON ON
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
VGA
1 2 1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
4
5
6
7
10
12 14 15 12 13 9 15
16 16
17
18
19 20
17
11
Zdjcie
Sekwencjewideo
1. Wskanikstanubaterii................ str.12
2. Trybfotografowania.............. str.14,20
3. Lampabyskowa......................... str.23
Gotowolampybyskowej/
adowanielampybyskowej......... str.42
4 Makro.......................................... str.23
5. Samowyzwalacz......................... str.24
6. Kompensacjaekspozycji............. str.24
7. Balansbieli.................................. str.25
8. ISO.............................................. str.25
9. Rozmiarzdjcia.................... str.26,27
10.Menu[SETUP].......................... str.4,5
11. Nagrywaniezdwikiem
(sekwencjewideo)...................... str.29
12.Czasnawiecie.......................... str.35
13.Cyfrowastabilizacjaobrazu........ str.28
14.Kompresja(zdj)....................... str.27
15.Liczbazdj,ktre
monazapisa............................ str.14
cznyczasnagrywania
16.Wykorzystanapami................. str.47
17.ZnacznikceluAF......................... str.14
18.Ostrzeenieoporuszeniuaparatu...
19.Wartoprzysony....................... str.14
20.Czasotwarciamigawki............... str.14
9 PL
Ekran trybu odtwarzania
Ekrannormalny
10 10
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
10 10 4/30 4/30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F3.5 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
NORM
14M
FILE
100 0004
10/02/26 12:30
1/1000 F3.5 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
NORM
14M
FILE
100 0004
10/02/26 12:30
1 6 5 4 3 2
1 6 8 7 9 11 10 5 4 3 2
1
15
6
12
13
14
15
16
17
18
4
Zdjcie Sekwencjewideo
Ekranszczegowy
10 10
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
10 10 4/30 4/30
00:12/00:34 00:12/00:34
1/1000 F3.5 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
NORM
14M
FILE
100 0004
10/02/26 12:30
1/1000 F3.5 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
NORM
14M
FILE
100 0004
10/02/26 12:30
1 6 5 4 3 2
1 6 8 7 9 11 10 5 4 3 2
1
15
6
12
13
14
15
16
17
18
4
1. Wskanikstanubaterii................ str.12
2. Zaznaczaniezdjdodrukowania/
liczbawydrukw............... str.40/str.39
3. Ochrona...................................... str.31
4. Dodawaniedwiku.............. str.29,31
5. Wykorzystanapami................. str.47
6. Numerklatki/cakowita
liczbazdj................................. str.16
Czasodtwarzania/cakowityczas
nagrywania(sekwencjewideo)... str.17
7. Trybfotografowania.............. str.14,20
8. Czasotwarciamigawki............... str.14
9. Wartoprzysony....................... str.14
10.ISO.............................................. str.25
11. Kompensacjaekspozycji............. str.24
12.Balansbieli.................................. str.25
13.Rozmiarzdjcia.................... str.26,27
14.Numerpliku.........................................-
15.Dataigodzina............................. str.12
16.Kompresja(zdj)....................... str.27
Liczbaklateknasekund
17 Makro.......................................... str.23
18.Lampabyskowa......................... str.23
10 PL
Przygotowanie aparatu
3
Informacjenatypwbaterii,ktremona
zastosowazawierasekcjarodki
ostronocidotyczcekorzystaniazbaterii
(str.46).
JeeliuywanesbaterieNiMH,sprawd,
czysnaadowanedopenaiwybierzopcj
[NiMH]dlaustawienia[BATTERYTYPE].
[BATTERYTYPE](str.36)
Wyczaparatprzedotworzeniempokrywy
komorybaterii/karty.
Podczaskorzystaniazaparatupokrywa
komorybaterii/kartypowinnabyzamknita.
Kiedy naley wymieni baterie
Baterinaleywymienipowywietleniu
komunikatuobdzieprzedstawionego
poniej.
Lewygrny
rgmonitora
Komunikatobdzie
Miganaczerwono
44
BATTERY EMPTY
Wkadanie baterii
i karty pamici SD/SDHC
(sprzedawana oddzielnie)
Waparaciezawszenaleyuywakart
pamiciSD/SDHC.Nienaleywkada
innychtypwkartpamici.
1
1
3
2
Pokrywa
komory
baterii/karty
Blokadakomory
baterii/karty
2
Przecznik
zabezpie-
czeniaprzed
zapisem
Wsukartprostotak,abyklikna,blokujc
sinamiejscu.
Niedotykajpolastykw.
11 PL
Instalowanie doczonego
oprogramowania
komputerowego (ib)
Posprawdzeniuwymagasystemowych
postpujzgodniezponiszymiinstrukcjami,aby
podczyaparatdokomputeraizainstalowa
doczoneoprogramowaniekomputerowe(ib).
Wymagania systemowe
WindowsXP(ServicePack2lubnowszy)/
WindowsVista/Windows7
Podczanie aparatu
Komputer(wczony)
Zcze
wielofunkcyjne
KabelUSB(wzestawie)
Informacjenainstalacjioprogramowania
komputerowego(ib)zawierapomoconline
oprogramowania.
4
1
2
Aparatumoliwiauytkownikowi
fotografowanieprzyuyciupamici
wewntrznejnawetbezwoonej
kartypamiciSD/SDHC(sprzedawana
oddzielnie).Korzystaniezkartypamici
SD/SDHC(str.47)
Liczbazdj,ktremonazapisa/czny
czasnagrywania(sekwencjewideo)
wpamiciwewntrznejinakartach
pamiciSD/SDHC(str.48)
Aby wyj kart pamici SD/SDHC
1 2
Nacinijkart,akliknieiwysuniesilekko,
anastpniechwykartiwyjmijj.
12 PL
1
W doczony dysk CD do napdu
CD-ROM.
Naekraniekomputerazostaniewywietlonyekran
instalacji.
Jeelioknoinstalacjiniezostanie
wywietlonewybierzzmenustartopcj
Mjkomputer(WindowsXP)lub
Komputer(WindowsVista/Windows7).
KliknijdwukrotnieikonnapduCD-ROM,
abyotworzyoknoinstalacyjnegodysku
CD,anastpniekliknijdwukrotniepozycj
CameraInitialSetup.exe.
2
Podcz aparat do komputera.
3
Postpuj zgodnie z instrukcjami
na ekranie.
Wskazwki dotyczce obsugi

Wskazwkidotyczceobsugiwywietlane
nadoleekranuinformuj,emonauy
przycisku,Hlubprzyciskwzoomu.
MENU OK
SEL. IMAGE
ERASE/CANCEL
Wskazwki
dotyczceobsugi
OK SET
1
2
3
FINE ZOOM OFF
R OFF
ICON GUIDE ON
AF MODE FACE/iESP
COMPRESSION NORMAL
MENU OK SET EXIT
Ustawianie daty, godziny
i strefy czasowej
Dataigodzinaustawionewtymmiejscu
szapisywanewnazwachplikwzdj,
drukowanejdacieiinnychdanych.
1
Nacinij przycisk n,
aby wczy aparat.
Jeelidataigodzinaniesustawione,zostanie
wywietlonyodpowiedniekranustawie.
X
-- -- -- -- : . . Y/ M/ D
MENU
Y M D TIME
CANCEL
---- ----
Ekranustawiedatyigodziny
2
Uyj przyciskw FG, aby wybra
rok w opcji [Y].
X
: . . Y/ M/ D
MENU
Y M D TIME
CANCEL
2010 2010 -- -- -- --
13 PL
3
Nacinij przycisk I, aby zapisa
ustawienie opcji [Y].
: . . 2010
X
Y/ M/ D
MENU
Y M D TIME
CANCEL
-- -- -- -- --
4
Podobnie jak w kroku 2 i 3,
uyj przyciskw FGHI
oraz przycisku H, aby wybra
ustawienie opcji [M] (miesic), [D]
(dzie), [TIME] (godziny i minuty)
oraz [Y/M/D] (kolejno daty).
Abyuzyskaprecyzyjneustawieniegodziny,
podczasustawianiaminutnacinijprzyciskH,
wchwili,gdywskanikczasuprzyjmie
warto00sekund.
Abyzmienidatigodzin,ustawje
wmenu.[X](Data/godzina)(str.34)
5
Uyj przyciskw HI, aby ustawi
gwn stref czasow, a nastpnie
nacinij przycisk H.
UyjprzyciskwFG,abywczylubwyczy
zmianczasunaletni([SUMMER]).
10.02.26.12:30
SUMMER OK SET
Seoul
Tokyo
Seoul
Tokyo
Dozmianywybranejstrefyczasowejmona
uymenu.[WORLDTIME](str.35)
Zmiana wywietlanego jzyka

Jzykwywietlanychnamonitorzemenu
ikomunikatwobdachmonazmieni.
1
Wywietl menu [SETUP].
Korzystaniezmenu(str.4)
2
kart r (Ustawienia 1), a nastpnie
nacinij przycisk I.
1
2
3
MENU OK SET EXIT
SAVE SETTINGS NO
BACKUP
ENGLISH
RESET
USB CONNECTION STORAGE
q POWER ON NO
W
FORMAT FORMAT
3
opcj [W], a nastpnie nacinij
przycisk H.
4
Uyj przyciskw FGHI, aby
wybra jzyk, a nastpnie nacinij
przycisk H.
5
Nacinij przycisk .
14 PL
Fotografowanie, wywietlanie
i kasowanie
2
Trzymajc aparat, wykadruj zdjcie.
1/400 F3.5
AUTO
Poziometrzymanieaparatu
Pionowetrzymanieaparatu
Monitor
Trzymajcaparat,naleyuwaa,abynie
zasonilampybyskowejpalcamiitp.
3
Nacinij spust migawki do
poowy, aby ustawi ostro
na fotografowanym obiekcie.
Gdyaparatustawiostronafotografowanym
obiekcie,ekspozycjazostaniezablokowana
(namonitorzepojawisiczasotwarciamigawki
iwartoprzysony),apolecelownika
automatycznegoustawianiaostrocizmieni
kolornazielony.
Jeelipolecelownikaautomatycznegoustawiania
ostrocimiganaczerwono,ustawienieostroci
byoniemoliwe.Sprbujponownieustawiostro.
PP
1/400 F3.5 1/400 F3.5
Polecelownikaautomatycznego
ustawianiaostroci
Nacinij
dopoowy
Czasotwarcia
migawki
Warto
przysony
Ustawianieostroci(str.44)
Fotografowanie przy
optymalnej wartoci przysony
i czasie otwarcia migawki
([PROGRAM AUTO])
Wtymtrybiewczanesautomatyczne
ustawieniafotografowania,alewraziepotrzeby
moliwajestzmianarnychfunkcjiwmenu
fotografowania,naprzykadkompensacji
ekspozycji,balansubieliitd.
1
Nacinij przycisk n,
aby wczy aparat.
Wskanik[PROGRAMAUTO]
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
Liczbazdj,ktremonazapisa(str.48)
Monitor(ekrantrybugotowoci)
Jeeliwskanik[PROGRAMAUTO]niejest
wywietlany,nacinijprzycisk,aby
wywietlimenufunkcji,anastpnieustaw
trybfotografowanianaP.Korzystanie
zmenu(str.4)
Ekranaktualnegotrybu
fotografowania
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
Ponownienacinijprzyciskn,
abywyczyaparat.
15 PL
4
Aby zrobi zdjcie, delikatnie
nacinij spust migawki do koca,
uwaajc, aby nie poruszy aparatem.
PP
1/400 F3.5 1/400 F3.5
Ekranwywietlaniazdjcia
Nacinij
dokoca
Wywietlanie zdj podczas
fotografowania
Nacinicieprzyciskuqumoliwia
odtwarzaniezdj.Abypowrcido
fotografowania,nacinijprzyciskq
lubnacinijspustmigawkidopoowy.
Nagrywanie sekwencji wideo
[MOVIE]
1
Nacinij przycisk , aby
wywietli ekran menu funkcji.
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
PP
2
Uyj przyciskw HI, aby ustawi
tryb fotografowania na A, a nastpnie
nacinij przycisk H.
Wskanik[MOVIE]
0:34 0:34
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
VGA
3
Nacinij spust migawki do poowy,
aby ustawi ostro obiektu,
a nastpnie nacinij lekko przycisk do
koca, aby rozpocz nagrywanie.
0:00 REC REC
0:34
0:00
0:34
0:00 REC REC
0:34
0:00
0:34
wiecinaczerwonopodczasnagrywania
Biecadugo
Nacinij
dopoowy
Nacinij
dokoca
Czas
nagrywania
(str.48)
4
Nacinij lekko spust migawki do
koca, aby zatrzyma nagrywanie.
Dwiktakezostanienagrany.
Podczasnagrywaniadwikumoliwejest
uywaniewyczniezoomucyfrowego.Aby
nagrasekwencjwideoprzyuyciuzoomu
optycznego,ustawopcj[R](sekwencje
wideo)(str.29)na[OFF].
1 PL
Korzystanie z zoomu
Naciskanieprzyciskwzoomupowoduje
dostosowaniektawidzeniaobiektywu.
Nacinicieprzycisku
(W),rozszerzeniepola
widzenia
Nacinicieprzycisku
(T),zaweniepola
widzenia
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
Pasekfunkcjizoom
Zoomoptyczny:5x
Zoomcyfrowy:4x
Podczaspracyzwykorzystaniemduej
ogniskowejwybierztrybfotografowania
[DISMODE](str.20).
Wykonywanie wikszych zdj bez
pogorszenia jakoci [FINE ZOOM]
(str. 28)
Pasekzoomuokrelastanfunkcjizoomu
bezpogorszeniajakocizdjcia/zoomu
cyfrowego.
Zakreszoomubezpogorszenia
jakocizdjcia
Zakreszoomu
optycznego
Zakreszoomu
cyfrowego
Wprzypadkukorzystania
zzoomuoptycznego
icyfrowego
Wprzypadku
korzystaniazzoomu
bezpogorszenia
jakocizdjcia
Zmiana wywietlanych
informacji dotyczcych
fotografowania
Informacjewywietlanenaekraniemona
dopasowadodanejsytuacji,naprzykadwcelu
uzyskanialepszegowidokulubprecyzyjnego
ustawieniakompozycjizwykorzystaniemsiatki.
1
Nacinij przycisk F (INFO).
Wywietlaneinformacjedotyczcefotografowania
zmieniajsiwkolejnocipodanejponiejpo
kadymnaciniciuprzycisku.Ekrantrybu
fotografowania(str.8)
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
44 NORM
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
Normalny
Widokszczegowy
Brakinformacji
Ogldanie zdj
1
Nacinij przycisk q.
Liczbaklatek/
Cakowitaliczbazdj
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
Wywietlanezdjcie
17 PL
Operacje dostpne w trakcie
odtwarzania sekwencji wideo
00:12/00:34 00:12/00:34
Wtrakcieodtwarzania
Czasodtwarzania/
Cakowityczas
nagrywania
Wstrzymy-
wanie
i wznawianie
odtwarzania
NacinijprzyciskH,aby
wstrzymaodtwarzanie.
Abywznowiodtwarzanie
podczaswstrzymania,
przewijaniadoprzodulub
dotyu,nacinijprzyciskH.
Przewijanie
do przodu
NacinijprzyciskI,aby
rozpoczprzewijaniedo
przodu.NacinijprzyciskI
ponownie,abyzwikszy
szybkoprzewijaniadoprzodu.
Przewijanie
przewinobrazdotyu.
Szybkoprzewijania
zwikszasizakadym
naciniciemprzyciskuH.
Regulacja
gonoci
UyjprzyciskwFG,
abywyregulowagono.
Operacje dostpne w trakcie
wstrzymania odtwarzania
Powstrzymaniuodtwarzania
00:14/00:34 00:14/00:34
Zaptlenie
NacinijprzyciskF,aby
wywietlipierwszklatk
iprzyciskuG,abywywietli
ostatniklatk.
Przewijanie
do przodu
i tyu po
jednej klatce
NacinijprzyciskIlubHaby
przewindoprzodulubtyu
ojednklatk.Przytrzymaj
przyciskHlubI,aby
kontynuowaprzewijanie
doprzodulubtyupoklatce.
Wznawianie
odtwarzania
wznowiodtwarzanie.
Zatrzymywanie odtwarzania
sekwencji wideo
Nacinijprzycisk.
2
Uyj przyciskw HI, aby wybra
zdjcie.
Wywietla
poprzednie
zdjcie
Wywietla
nastpne
zdjcie
PrzytrzymajprzyciskI,abyprzewin
doprzoduiH,abycofnobraz.
Rozmiarwywietlanychzdjmona
zmieni.Widokindeksuiwidokzblienia
(str.18)
Aby odtworzy nagrania dwikowe
Abyodtworzydwikzarejestrowany
zezdjciem,wybierzzdjcieinacinij
przyciskH.Nazdjciachznagraniem
dwikowymwywietlanajestikona!.
[R](zdjcia)(str.29,31)
Wtrakcieodtwarzaniadwiku
Odtwarzanie sekwencji wideo
Wybierzsekwencjwideoinacinij
przyciskH.
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
OK MOVIE PLAY MOVIE PLAY
Sekwencjewideo
18 PL
Kasowanie zdj podczas
odtwarzania (kasowanie
pojedynczych zdj)
1
Nacinij przycisk G (D), gdy
wywietlane jest zdjcie, ktre
chcesz skasowa.
OK
ERASE
SEL. IMAGE
ALL ERASE
CANCEL CANCEL
ERASE
SET MENU BACK
2
opcj [ERASE], a nastpnie nacinij
przycisk H.
Opcji[ALLERASE](str.30)i[SEL.IMAGE]
(str.30)monauydokasowaniawikszej
liczbyzdjjednoczenie.
Widok indeksu i widok
zblienia
Widokindeksuumoliwiaszybkiewybranie
zdjcia.Widokzblienia(powikszeniedo10x)
umoliwiasprawdzenieszczegwzdjcia.
1
Naciskaj przyciski zoomu.
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
10/02/26
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
2
44
10/02/26
4 2
W T
W T
W
T
2
2 4
Widokindeksu
Widokpojedynczego
zdjcia
Widokzblienia
Wybieranie zdjcia w widoku indeksu
UyjprzyciskwFGHI,abywybra
zdjcie,anastpnienacinijprzyciskH,
abywywietlijewwidokupojedynczego
zdjcia.
Przewijanie zdjcia w widoku zblienia
UyjprzyciskwFGHI,abyprzesun
wywietlanyfragment.
19 PL
Zmiana wywietlanych
informacji dotyczcych zdjcia
Ustawieniainformacjidotyczcychfotografowania
wywietlanychnaekraniemonazmieni.
1
Nacinij przycisk F (INFO).
Wywietlaneinformacjedotyczcezdjcia
zmieniajsiwkolejnocipodanejponiej
pokadymnaciniciuprzycisku.
10 10
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
10 10 4/30 4/30
1/1000 F3.5 2.0
AUTO
WB
AUTO
ISO
P
NORM 14M
FILE 100 0004
10/02/26 12:30
Normalny
Widokszczegowy
Brakinformacji
Korzystanie z przewodnika
po menu
PonaciniciuprzyciskuEpodczas
wprowadzaniaustawiewmenufunkcji,
odtwarzanialubmenu[SETUP]zostanie
wywietlonyopiswybranejopcji.
20 PL
Korzystanie z trybw fotografowania
Ograniczanie rozmycia
podczas fotografowania
[DIS MODE]
Tentrybumoliwiauytkownikowiograniczenie
rozmyciazdjciaspowodowanegoruchem
aparatulubfotografowanegoobiektu.
1
Ustaw tryb fotografowania na N.
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M
Wskanik[DISMODE]
Wybr najlepszego trybu
dla fotografowanej sceny
[SCENE MODE]
1
Ustaw tryb fotografowania na s.
44
SCENE MODE SCENE MODE
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M
2
Nacinij przycisk G, aby przej
do submenu.
44
PORTRAIT PORTRAIT
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M
Trybfotografowaniamonawybrawmenu
funkcjiwnastpujcejkolejnoci:P,M,
N,s,P,~iA.
Fotografowanie
z zastosowaniem ustawie
automatycznych [iAUTO]
Zgodniezescen,aparatautomatycznie
wybieraoptymalnytrybfotografowania
spordopcji[PORTRAIT]/[LANDSCAPE]/
[NIGHT+PORTRAIT]/[SPORT]/[MACRO].
Jesttotrybwpeniautomatycznyumoliwiajcy
uytkownikowiwykonaniezdjzwykorzystaniem
najlepszegotrybudladanejscenyponaciniciu
spustumigawki.
1
Ustaw tryb fotografowania na M.
44
14M
Ikonazmieniasiwzalenociodsceny
wybranejautomatycznieprzezaparat.
Wniektrychprzypadkachaparatmoenie
wybradanegotrybufotografowania.
Kiedyaparatniemoezidentyfkowa
optymalnegotrybu,wybieranyjesttryb
[PROGRAMAUTO].
21 PL
3
Uyj przyciskw HI, aby
wybra najlepszy dla sceny tryb
fotografowania, a nastpnie nacinij
przycisk H.
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M
Ikonaoznaczajcawybranytryb
[SCENEMODE]
Wtrybie[SCENEMODE]optymalne
ustawieniafotografowaniaswstpnie
ustawionedladanejfotografowanejsceny.
Ztegopowoduwniektrychtrybachnie
monazmieniapewnychustawie.
Opcja Zastosowanie
BPORTRAIT/FLANDSCAPE/
GNIGHTSCENE
*1
/
MNIGHT+PORTRAIT/
CSPORT/NINDOOR/
WCANDLE
*1
/RSELF
PORTRAIT/SSUNSET
*1
/
XFIREWORKS
*1
/VCUISINE/
dDOCUMENTS/cPET
Aparatwykonuje
zdjcie
zwykorzysta-
niemustawie
optymalnych
dladanejsceny.
*1
Wprzypadkuciemnegoobiektuautomatycznie
wczasifunkcjaredukcjiszumw.Czaswykonania
zdjjestwprzyblieniupodwojonyipodczastego
czasuniemonawykonywainnychzdj.
Wykonywanie zdj poruszajcego si
obiektu, np. zwierzcia ([c PET])
1UyjprzyciskwHI,abywybra
opcj[cPET],anastpnienacinij
przyciskH,abyzatwierdziustawienie.
2Trzymajcaparat,ustawznacznikcelu
AFnaobiekcieinacinijprzyciskH.
Gdyaparatrozpoznaobiekt,polecelownika
automatycznegoustawianiaostrocibdzie
automatycznieledziruchobiektuiprzez
cayczasutrzymywaostro.
Utrzymywanieostrociporuszajcego
siobiektu(ledzeniewautomatycznym
ustawianiuostroci)(str.28).
Fotografowanie z uyciem
efektw specjalnych
[MAGIC FILTER]
Wybrodpowiedniegofltraumoliwiadodanie
dozdjefektwartystycznych.
1
Ustaw tryb fotografowania na P.
44
MAGIC FILTER MAGIC FILTER
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M
2
Nacinij przycisk G, aby przej
do submenu.
POP ART
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M
3
dany efekt, a nastpnie nacinij
przycisk H, aby go zatwierdzi.
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M
Ikonaoznaczajcawybranytryb
[MAGICFILTER]
Tryb fotografowania Opcja
MAGICFILTER
[POPART
\PINHOLE
]FISHEYE
@DRAWING
Wtrybie[MAGICFILTER]optymalne
ustawieniafotografowaniaswstpnie
ustawionedlaposzczeglnychefektw.
Ztegopowoduwniektrychtrybachnie
monazmieniapewnychustawie.
22 PL
Tworzenie zdj
panoramicznych [PANORAMA]
Wykonujzdjcia,ktremonapoczy
wpanoramprzyuyciuoprogramowania
komputerowegoib.
Ostro,ekspozycja(str.24),pozycja
zoomu(str16)ibalansbieli(str.25)
sustawianenapierwszklatk.
Lampabyskowa(str.23)jestustawiana
natryb$(FLASHOFF).
1
Ustaw tryb fotografowania na ~.
44
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
14M
AUTO
ISO
AUTO
ISO
PANORAMA PANORAMA
2
Uyj przyciskw FGHI,
aby wybra kierunek obrotu.
3
Nacinij spust migawki, aby wykona
pierwsze zdjcie, a nastpnie
wykadruj drugie zdjcie.
1 2 1 2
MENU EXIT
1 2 1 2
MENU BACK
Przed
pierwszym
zdjciem
Po pierwszym
zdjciu
Popierwszymzdjciuobszarwywietlony
wbiaejramcezostanieponowniewywietlony
zbokuekranupostronieprzeciwnejdokierunku
obrotu.Kadrujkolejnezdjcia,takabypokryway
siczciowozobrazemnamonitorze.
4
Powtarzaj krok 3 a do wykonania
odpowiedniej liczby zdj, a po
zakoczeniu nacinij przycisk .
Przywykonywaniuzdjpanoramicznych
monawykonamaksymalnie10zdj.
Informacjenatemattworzeniapanoram
monaznalewpomocyonline
oprogramowaniakomputerowegoib.
23 PL
Korzystanie z funkcji fotografowania
Fotografowanie zblie
(fotografowanie w trybie makro)
Funkcjataumoliwiaustawienieostroci
ifotografowanieprzedmiotwzniewielkiej
odlegoci.
1
Wybierz opcj makro w menu
funkcji fotografowania.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
OFF OFF
2
opcj ustawienia, a nastpnie
nacinij przycisk H, aby
zatwierdzi ustawienie.
Opcja Opis
OFF Trybmakrojestwyczony.
MACRO
Umoliwiafotografowanie
obiektuzodlegoci20cm
*1
(60cm
*2
).
SUPERMACRO
*3
Umoliwiafotografowanie
obiektuzodlegoci3cm.
*1
Przyustawieniuzoomunanajmniejszogniskow(W).
*2
Przyustawieniuzoomunanajwikszogniskow(T).
*3
Zoomjestustawianyautomatycznie.
Podczasfotografowaniawtrybiesupermakro
niemonaustawialampybyskowej(str.23)
anizoomu(str.16).
Korzystanie z lampy byskowej
Monawybrafunkcjlampybyskowejnajlepiej
dopasowandowarunkwfotografowania.
1
Wybierz opcj lampy byskowej
w menu funkcji fotografowania.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
FLASH AUTO FLASH AUTO
2
Opcja Opis
FLASHAUTO
Lampabyskowawyzwalana
jestautomatyczniewwarunkach
sabegoowietlenialub
owietleniaodtyu.
REDEYE
Generowanesprzedbyski
ograniczajcewystpowanie
efektuczerwonychoczuna
zdjciach.
FILLIN
Lampabyskowawyzwalanajest
zawsze,niezalenieodwarunkw
owietleniowych.
FLASHOFF
Lampabyskowaniebdzie
wczana.
24 PL
Korzystanie z samowyzwalacza
Pocakowitymnaciniciuspustumigawkizdjcie
jestwykonywanezniewielkimopnieniem.
1
Wybierz opcj samowyzwalacza
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
12 12 22
Y OFF Y OFF
2
Opcja Opis
Y OFF
Samowyzwalaczjestwyczony.
Y12SEC
Lampasamowyzwalaczawcza
sinamniejwicej10sekund,
anastpniemigaprzezmniej
wicej2sekundy,poczymjest
wykonywanezdjcie.
Y2SEC
Lampasamowyzwalaczamiga
przezmniejwicej2sekundy,
poczymjestwykonywanezdjcie.
Trybsamowyzwalaczajestautomatycznie
wyczanypowykonaniujednegozdjcia.
Wyczanie samowyzwalacza
po uruchomieniu
Nacinijprzycisk.
Dostosowywanie jasnoci
(korekcja ekspozycji)
Standardowjasno(odpowiedniaekspozycja)
ustawianprzezaparatnapodstawietrybu
fotografowania(zwyjtkiemtrybu[iAUTO])
monazwikszylubzmniejszy,abyuzyska
odpowiedniezdjcie.
1
Wybierz opcj kompensacji
ekspozycji w menu funkcji
fotografowania.
0.0
0.3 0.3 0.0 0.0 0.3 0.3
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
PP
2
odpowiedni jasno, a nastpnie
nacinij przycisk H.
25 PL
Uzyskiwanie schematu
naturalnych kolorw
(balans bieli)
Aby uzyska bardziej naturalne barwy, naley
wybra odpowiedni do danej sceny opcj
balansu bieli.
1
Wybierzopcjbalansubieliwmenu
funkcjifotografowania.
WB AUTO
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
PP
2
UyjprzyciskwHI,abywybra
opcjustawienia,anastpnie
nacinijprzyciskH,aby
zatwierdziustawienie.
Opcja Opis
WB AUTO
Aparat automatycznie
dostosowuje balans bieli
do fotografowanej sceny.
5
Fotografowanie na wieym
powietrzu przy bezchmurnym
niebie
3
Fotografowanie na wieym
powietrzu przy zachmurzonym
niebie
1
Fotografowanie przy sztucznym
owietleniu
w
Fotografowanie przy wietlwce
o barwie wiata dziennego
(np. owietlenie w domu)
x
Fotografowanie przy wietlwce
o neutralnej barwie wiata
(np. lampki biurkowe)
y
Fotografowanie przy lampie
fuoroscencyjnej o biaej barwie
wiata (np. biura)
Wybieranie czuoci ISO
Skrt od nazwy International Organization
for Standardization (Midzynarodowa
Organizacja Normalizacyjna). Normy ISO
okrelaj czuo aparatw cyfrowych
i materiaw wiatoczuych, wic kody
typu ISO 100 przedstawiaj czuo.
Dziki opcji ISO, mimo, e mniejsze
wartoci powoduj zmniejszenie czuoci,
mona uzyska ostre zdjcia w dobrym
owietleniu. Ustawienie wikszych
wartoci powoduje zwikszenie czuoci,
co umoliwia wykonywanie zdj przy
krtszym czasie otwarcia migawki nawet
w warunkach sabego owietlenia. Wysoka
czuo staje si jednak przyczyn pojawiania
si na wykonanym zdjciu szumw, ktre
mog mu nada ziarnisty wygld.
1
WybierzopcjustawieniaISO
wmenufunkcjifotografowania.
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
400
ISO ISO
200
ISO ISO
100
ISO ISO
14M
ISO 200
1/400 F3.5 1/400 F3.5
400 200 100
ISO 200
2
UyjprzyciskwHI,abywybra
opcjustawienia,anastpnie
nacinijprzyciskH,aby
zatwierdziustawienie.
Opcja Opis
ISO AUTO
Aparat automatycznie
dostosowuje czuo do
fotografowanej sceny.
100/200/400/
800/1600
Czuo ISO jest ustawiona
na wybran warto.
2 PL
Wybieranie rozmiaru zdj
1
Wybierz opcj rozmiaru zdjcia
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
8
44
M 14M 16:9S 14M 14M
2
Opcja Opis
14M(42883216)
Odpowiedniedo
drukowaniazdj
wformacieA3.
8M(32642448)
Odpowiedniedo
drukowaniazdj
wformaciedoA3.
5M(25601920)
Odpowiedniedo
drukowaniazdj
wformacieA4.
3M(20481536)
Odpowiedniedo
drukowaniazdj
wformaciedoA4.
2M(16001200)
Odpowiedniedo
drukowaniazdj
wformacieA5.
1M(1280960)
Odpowiedniedo
drukowaniazdj
orozmiarzepocztwki.
VGA(640480)
Odpowiedniedo
wywietlaniazdj
wtelewizorzelub
zaczaniadowiadomoci
e-mail/umieszczaniana
stronachinternetowych.
16:9S(19201080)
Odpowiedniedo
wywietlaniazdj
wtelewizorze
panoramicznym.
Rozmiarobrazudlasekwencjiwideomona
wybrawmenu[SETUP].[IMAGESIZE/
FRAMERATE](str.27)
Liczbazdj,ktremonazapisa/czny
czasnagrywania(sekwencjewideo)
wpamiciwewntrznejinakartachpamici
SD/SDHC(str.48)
27 PL
Wicej informacji na temat uywania menu, patrz: Korzystanie z menu (str. 4).
Menu funkcji fotografowania
Ustawieniedomylnefunkcjiwyrnionejestkolorem .
Wybr trybu kompresji zdj [COMPRESSION]
z(menufotografowania)COMPRESSION
Dostpnetrybyfotografowania:PMNsP~
Submenu 2 Zastosowanie
FINE Wykonywaniezdjwysokiejjakoci.
NORMAL Wykonywaniezdjzwykejjakoci.
Liczbazdj,ktremonazapisa/cznyczasnagrywania(sekwencjewideo)wpamici
wewntrznejinakartachpamiciSD/SDHC(str.48)
Wybr jakoci obrazu dla sekwencji wideo [IMAGE SIZE/FRAME RATE]
A(menusekwencjiwideo)IMAGESIZE/FRAMERATE
Dostpnetrybyfotografowania:A
Submenu 1 Submenu 2 Zastosowanie
IMAGESIZE
VGA(640480)/
QVGA(320240) Naleywybrajakoobrazunapodstawiejegowielkociiliczby
klateknasekund.Wikszaliczbaklateknasekundumoliwia
pynniejszeodtwarzaniesekwencjiwideo.
FRAMERATE
N30fps
*1
/
O15fps
*1
*1
klatkinasekund
Liczbazdj,ktremonazapisa/cznyczasnagrywania(sekwencjewideo)wpamici
wewntrznejinakartachpamiciSD/SDHC(str.48)
28 PL
Wybieranie pola ustawiania ostroci
[AF MODE]
z(menufotografowania)AFMODE
Dostpnetrybyfotografowania:PMNs
P~
FACE/iESP
Aparatautomatycznieustawia
ostro.Powykryciutwarzjest
oznaczanabiaramk
*1
;po
wciniciuspustumigawkido
poowyiustawieniuostroci
przezaparatramkazmienikolor
nazielony
*2
.Jeeliniezostanie
wykrytaadnatwarz,aparat
wybierzeobiektwkadrze
iautomatycznieustawiostro.
SPOT
Aparatustawiaostronaobiekcie
znajdujcymsiwpolucelownika
automatycznegoustawiania
ostroci.
AFTRACKING
Aparatautomatycznieledzi
ruchobiektuiprzezcayczas
utrzymujejegoostro.
*1
Wprzypadkuniektrychobiektwramkamoe
niezostawywietlonalubmoepojawisipo
duszymczasie.
*2
Jeeliramkamiganaczerwono,ustawienieostroci
niejestmoliwe.Sprbujnacisnponowniespust
migawkidopoowy.
Utrzymywanie ostroci poruszajcego
si obiektu (ledzenie w automatycznym
ustawianiu ostroci)
1Trzymajcaparat,ustawznacznikcelu
AFnaobiekcieinacinijprzyciskH.
2Gdyaparatrozpoznaobiekt,pole
celownikaautomatycznegoustawiania
ostrocibdzieautomatycznieledzi
ruchobiektuiprzezcayczas
utrzymywaostro.
3Abyanulowaledzenie,nacinij
przyciskH.
Wzalenociodobiektulubwarunkw
fotografowania,ustawienieostrocilub
ledzenieruchuobiektuprzezaparatmoe
byniemoliwe.
Gdyaparatniemoeledziruchuobiektu,
polecelownikaautomatycznegoustawiania
ostrocizmieniakolornaczerwony.
Fotografowanie przy powikszeniu
wikszym ni dostpne za pomoc
zoomu optycznego bez pogorszenia
jakoci zdjcia [FINE ZOOM]
z(menufotografowania)FINEZOOM
P~
OFF
Wceluzblieniaobrazupodczas
fotografowaniauywanyjest
zoomoptycznyizoomcyfrowy.
ON
Wceluzblieniaobrazu(do33,5x)
podczasfotografowaniauywany
jestzoomoptycznyikadrowanie
obrazu.
Tafunkcjanieobniyjakocizdjcia,
poniewaniepowodujeonakonwersji
danychzmniejszliczbpikselinadane
zwikszliczbpikseli.
Powybraniuustawienia[ON]ustawienie
opcji[IMAGESIZE]jestograniczonedo
wartoci[4]lubmniejszej.
Powybraniuustawienia[ON]zoomcyfrowy
jestwyczanyautomatycznie.
Funkcja[FINEZOOM]niejestdostpna
powybraniuopcji[%SUPERMACRO]
(str.23).
Ograniczanie rozmycia spowodowanego
ruchem aparatu podczas nagrywania
sekwencji wideo [IS MOVIE MODE]
A(menusekwencjiwideo)ISMOVIEMODE
OFF
Fotografowaniebezuyciafunkcji
stabilizacjiobrazu.
ON
Fotografowaniezuyciemfunkcji
stabilizacjiobrazu.
Stabilizacjaobrazumoeniezapobiec
rozmyciuspowodowanemuprzezruch
obiektulubsilneporuszenieaparatu.
Powybraniuustawienia[ON]obiektjest
niecoprzybliany.
29 PL
Nagrywanie dwiku podczas
wykonywania zdj [R]
z(menufotografowania)R
OFF Dwikniejestnagrywany.
ON
Aparatautomatycznierozpoczyna
nagrywaniedwikuprzezokoo
4sekundypozrobieniuzdjcia.
Umoliwiatododawanienotatek
lubkomentarzydozdj.
Podczasnagrywaniaskierujmikrofon(str.6)
aparatuwstronrdadwiku,ktry
chcesznagra.
Nagrywanie dwiku podczas
nagrywania sekwencji wideo [R]
A(menusekwencjiwideo)R
OFF Dwikniejestnagrywany.
ON Dwikjestnagrywany.
Powybraniuustawienia[ON]podczas
nagrywaniasekwencjiwideomona
korzystatylkozzoomucyfrowego.
Abynagrasekwencjwideoprzy
uyciuzoomuoptycznego,ustaw
opcj[R](sekwencjewideo)na[OFF].
Wywietlanie przewodnika po ikonach
[ICON GUIDE]
z(menufotografowania)ICONGUIDE
P~A
OFF
Przewodnikpoikonachniejest
wywietlany.
ON
Powybraniuikonywmenutrybu
fotografowanialubmenufunkcji
fotografowaniawywietlanyjest
opiswybranejikony(abywywietli
opis,zatrzymajprzezchwil
kursornaikonie).
Przewodnik
poikonach
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
Functions can be changed
manually.
30 PL
Menu funkcji odtwarzania, edycji
i drukowania
Automatyczne odtwarzanie zdj
[SLIDESHOW]
SLIDESHOW
Rozpoczynanie pokazu zdj
Pokazzdjrozpoczniesiponaciniciu
przyciskuH.Abyzatrzymapokazzdj,
nacinijprzyciskHlubprzycisk.
Przewijania do przodu/tyu o jedn klatk:
PodczaspokazuzdjnacinijprzyciskI,
abyprzejdoprzoduojednklatklub
przyciskH,abyprzewinpokazojedn
klatkdotyu.
Retuszowanie zdj [PERFECT FIX]
PERFECTFIX
Wprzypadkuniektrychzdjedycjamoe
niedaadnegoefektu.
Procesretuszowaniamoespowodowa
zmniejszenierozmiaruzdjcia.
ALL
Jednoczeniestosowane
sopcje[LIGHTINGFIX]
i[REDEYEFIX].
LIGHTINGFIX
Rozjanianestylkoczci
zaciemnioneprzezfotografowanie
podwiatoisaboowietlone.
REDEYEFIX
Usuwanyjestefektczerwonych
oczuspowodowanyprzezlamp
byskow.
1UyjprzyciskwFG,abywybra
metodkorekcji,anastpnienacinij
przyciskH.
2UyjprzyciskwHI,abywybrazdjcie
doretuszowania,anastpnienacinij
przyciskH.
Retuszowanezdjciejestzapisywanejako
nowyplik.
Zmiana rozmiaru zdjcia [Q]

EDITQ
8640480
Powodujezapisaniezdjcia
wwysokiejrozdzielczocijako
osobnegozdjciaomniejszym
rozmiarzewceludoczeniado
wiadomocie-maillubinnego
zastosowania.
9320240
1UyjprzyciskwHI,abywybrazdjcie.
rozmiar,anastpnienacinijprzyciskH.
Kadrowanie zdj [P]
EDITP
1UyjprzyciskwHI,abywybra
zdjcie,anastpnienacinijprzyciskH.
2Uyjprzyciskwzoomu,abywybra
rozmiarramkikadrowania,anastpnie
uyjprzyciskwFGHI,aby
przesunramk.
Ramka
kadrowania
OK SET
3NacinijprzyciskH.
Edytowanezdjciezostaniezapisanejako
nowyplik.
Kasowanie zdj [ERASE]
ERASE
ALLERASE
Zostanskasowanewszystkie
zdjciawpamiciwewntrznej
lubnakarcie.
SEL.IMAGE
Zdjciaswybierane
ikasowanepojedynczo.
ERASE Usuniciewywietlanegozdjcia.
CANCEL Anulowaniekasowania.
31 PL
Wprzypadkukasowaniazdjwpamici
wewntrznejnienaleywkadakarty
doaparatu.
Wprzypadkukasowaniazdjzkarty
naleywczeniejwoykartdoaparatu.
Kasowanie wszystkich zdj
[ALL ERASE]
opcj[ALLERASE],anastpnienacinij
przyciskH.
2UyjprzyciskwFG,abywybraopcj
[YES],anastpnienacinijprzyciskH.
Wybieranie i kasowanie pojedynczych
zdj [SEL. IMAGE]
1UyjprzyciskwHI,abywybraopcj
[SEL.IMAGE],anastpnienacinij
przyciskH.
2UyjprzyciskwHI,abywybrazdjcie
doskasowania,anastpnienacinij
przyciskH,abydodaoznaczenie
Rdozdjcia.
NacinijprzyciskzoomuW,abywywietli
widokindeksu.Zdjciamonaszybko
wybieraprzyuyciuprzyciskwFGHI.
NacinijprzyciskT,abywrcido
wywietlaniapojedynczychzdj.
MENU OK
SEL. IMAGE
ERASE/CANCEL
OznaczenieR
3Powtrzkrok2,abywybrazdjciado
skasowania,anastpnienacinijprzycisk
,abyskasowawybranezdjcia.
[YES],anastpnienacinijprzyciskH.
ZdjciaoznaczoneznakiemRzostan
skasowane.
Zapisywanie ustawie drukowania
w danych zdjcia [PRINT ORDER]
q(menuodtwarzania)PRINTORDER
Zaznaczaniezdjdodrukowania(DPOF)
(str.40)
Zdjciadodrukowaniamonazaznaczy
tylkowprzypadkuzdjzapisanychnakarcie.
Ochrona zdj [0]

q(menuodtwarzania)0
Chronionychzdjniemonaskasowa
przyuyciufunkcji[ERASE](str.18,30),
[SEL.IMAGE]lub[ALLERASE](str.30),
alewszystkiezdjciamonausunprzy
uyciufunkcji[MEMORYFORMAT]/
[FORMAT](str.32).
2NacinijprzyciskH.
NacinijponownieprzyciskH,abyanulowa
ustawienia.
3Wraziepotrzebypowtrzkroki1i2,
abywczyochroninnychzdj,
anastpnienacinijprzycisk.
Obracanie zdj [y]
q(menuodtwarzania)y
2NacinijprzyciskH,abyobrcizdjcie.
3Wraziepotrzebypowtrzkroki1i2,
abywybraustawieniadlainnychzdj,
anastpnienacinijprzycisk.
Noweustawieniakierunkuzdjzostan
zapamitanenawetpowyczeniuzasilania.
Dodawanie dwiku do zdj [R]
q(menuodtwarzania)R
2Skierujmikrofonwstronrdadwiku.
Mikrofon
3NacinijprzyciskH.
Rozpoczniesinagrywanie.
32 PL
Kasowanie wszystkich danych
[MEMORY FORMAT]/[FORMAT]
r(Ustawienia1)MEMORYFORMAT/
FORMAT
Przedformatowaniemnaleysprawdzi,
czywpamiciwewntrznejaparatulubna
karcienieznajdujsiwanedane.
Przedpierwszymuyciemlubpouywaniu
winnychaparatachlubkomputerachkarty
muszzostasformatowaneprzyuyciu
tegoaparatu.
YES
Cakowiteskasowaniedanych
wpamicizewntrznej
*1
lubna
karcie(wtymzdjchronionych).
NO Anulowanieformatowania.
*1
Przedrozpoczciemformatowaniapamici
wewntrznejnaleywyjkartzaparatu.
Kopiowanie zdj z pamici
wewntrznej na kart [BACKUP]
r(Ustawienia1)BACKUP
YES
Skopiowaniedanychzpamici
zewntrznejnakart.
NO Anulowaniekopiowania.
Wykonaniekopiidanychmoechwil
potrwa.Przedrozpoczciemtworzenia
kopiizapasowejsprawd,czybateriajest
wystarczajconaadowana.
Zmiana wywietlanego jzyka [W]
r(Ustawienia1)W
Jzyki
Umoliwiawybrjzykamenu
ikomunikatwobdach.
Zmianawywietlanegojzyka(str.13)
Przywracanie ustawie domylnych
funkcji fotografowania [RESET]
r(Ustawienia1)RESET
YES
Przywracaustawieniadomylne
nastpujcychfunkcjimenu.
Lampabyskowa(str.23)
Makro(str.23)
Samowyzwalacz(str.24)
Kompensacjaekspozycji(str.24)
Balansbieli(str.25)
ISO(str.25)
Rozmiarzdjcia(str.26)
Funkcjewmenu
z
(menu
fotografowania)/A(menu
sekwencjiwideo)(str.27do29)
NO
Bieceustawienianiezostan
zmienione.
Menu innych ustawie aparatu
33 PL
Wybr metody podczenia aparatu do
innych urzdze [USB CONNECTION]
r(Ustawienia1)USBCONNECTION
AUTO
Popodczeniuaparatudo
innegourzdzeniawywietlany
jestekranwyboruustawie.
STORAGE
Wybierzwceluprzesaniazdj
dokomputeralubkorzystaniaz
oprogramowaniakomputerowego
ibpopodczeniuaparatudo
komputera.
MTP
Wybierzwceluprzesaniazdj
dokomputerazsystemem
WindowsVistalubWindows
7bezuyciaoprogramowania
komputerowegoib.
PRINT
Wybierz,podczajcaparat
dodrukarkizgodnejzfunkcj
PictBridge.
Kopiowanie zdj do komputera
bez uycia oprogramowania
komputerowego ib
AparatobsugujeprotokUSBMassStorage
Class.Monaprzesyazdjciazaparatuna
komputerpopoczeniuobuurzdze.
Wymagania systemowe
Windows2000Professional/
WindowsXP/WindowsVista/Windows7/
MacOSXv10.3lubnowszy
Nawet,jeelikomputerjestwyposaony
wportyUSB,prawidowedziaanienie
jestgwarantowanewnastpujcych
przypadkach:
komputeryzportamiUSBnakarcie
rozszerzeitp.
komputerybezzainstalowanegofabrycznie
systemuoperacyjnegoorazkomputery
skadanesamodzielnie.
Wczanie aparatu przyciskiem q [q

POWER ON]
r(Ustawienia1)qPOWERON
YES
Nacinicieprzyciskuqwcza
aparatiuruchamiagowtrybie
odtwarzania.
NO
Aparatniejestwczony.Aby
wczyaparat,nacinijprzycisk
n.
Zapisywanie trybu przy wyczaniu
aparatu [SAVE SETTINGS]
r(Ustawienia1)SAVESETTINGS
YES
Trybfotografowaniajest
zapisywanyprzywyczaniu
aparatuiwybieranypo
nastpnymjegowczeniu.
NO
Powczeniuaparatutryb
fotografowaniajestustawiany
naP.
Wybr wywietlania ekranu
pocztkowego [PW ON SETUP]
s(Ustawienia2)PWONSETUP
OFF
Ekranpocztkowyniejest
wywietlany.
ON
Powczeniuaparatu
wywietlanyjestekran
pocztkowy.
34 PL
Wybieranie dwiku aparatu i poziomu gonoci [SOUND SETTINGS]
s(Ustawienia2)SOUNDSETTINGS
Submenu 2 Submenu 3 Submenu 4 Zastosowanie
SILENTMODE
*1,2
OFF/ON
Wybierzustawienie[ON],abywyczy
dwikiaparatu(dwikobsugi,dwik
migawki,dwikostrzegawczy)iwyciszy
dwikpodczasodtwarzania.
BEEP
SOUNDTYPE 1/2/3
Umoliwiawybraniedwikuigonoci
dlaprzyciskwaparatu(zwyjtkiem
spustumigawki).
VOLUME
OFF(brakdwiku)lub
jedenz2poziomw
gonoci
SHUTTER
SOUND
SOUNDTYPE 1/2/3
Umoliwiawybranietypuigonoci
dwikumigawki.
VOLUME
OFF(brakdwiku)lub
jedenz2poziomw
gonoci
8
OFF(brakdwiku)
lubjedenz2poziomw
gonoci

Umoliwiadostosowaniegonoci
dwikuostrzeenia.
qVOLUME
OFF(brakdwiku)
lubjedenz5poziomw
gonoci

Umoliwiaregulacjagonocidwiku
podczasodtwarzaniazdj.
*1
Nawetpoustawieniuopcji[SILENTMODE]wpozycji[ON]monaregulowapoziomdwikupodczas
odtwarzaniaprzyuyciuprzyciskwFG.
*2
Nawetpoustawieniuopcji[SILENTMODE]wpozycji[ON]dwikjestodtwarzany,jeeliobrazjest
wywietlanynatelewizorze.
Ustawianie matrycy CCD i funkcji
przetwarzania obrazu [PIXEL MAPPING]
s(Ustawienia2)PIXELMAPPING
Ustawieniatejfunkcjidostosowanoprzed
dostarczeniemaparatuibezporedniopo
zakupieniejestkoniecznewprowadzanie
zmian.Zalecasiprzeprowadzanietej
operacjimniejwicejraznarok.
Abyuzyskanajlepszerezultaty,mapowanie
pikselinaleywykonaconajmniejminut
pozrobieniulubwywietleniuzdjcia.Jeeli
podczasmapowaniapikseliaparatjest
wyczony,naleywykonatczynno
ponownie.
Ustawianie matrycy CCD i funkcji
przetwarzania obrazu
NacinijprzyciskH,gdywywietlanejest
menu[START](podmenu2).
AparatsprawdziiustawimatrycCCDoraz
funkcjeprzetwarzaniaobrazu.
Regulacja jasnoci monitora [s]

s(Ustawienia2)s
BRIGHT/
NORMAL
Umoliwiawybrjasnoci
monitorawzalenociod
nateniawiataotoczenia.
Ustawianie daty i godziny [X]
s(Ustawienia2)X
Ustawianiedaty,godzinyistrefyczasowej
(str.12)
Wybieranie kolejnoci wywietlania daty
1NacinijprzyciskIpoustawieniuminut,
nastpnieuyjprzyciskwFG,aby
wybrakolejnowywietlaniadaty.
02 26 12 30 : . . 2010
OK SET
X
Y M D TIME
MENU CANCEL
Y/ M/ D Y/ M/ D
Kolejnodaty
35 PL
Przeczanie pomidzy stref czasow lokalizacji gwnej i alternatywnej
[WORLD TIME]
s(Ustawienia2)WORLDTIME
Wybrstrefyczasowejprzyuyciufunkcji[WORLDTIME]niebdziemoliweprzedustawieniem
zegaraaparatuprzyuyciuopcji[X].
HOME/ALTERNATE
x
Godzinawgwnejstrefeczasowej(strefeczasowejwybranejdla
ustawieniaxwsubmenu2).
y
Godzinawstrefeczasowejcelupodry(godzinawybranadla
ustawieniaywsubmenu2).
x
*1
Wybierzgwnstrefczasow(x).
y
*1,2
Wybierzstrefczasowcelupodry(y).
*1
Wrejonach,gdziestosowanajestzmianaczasuzletniegonazimowy,uyjprzyciskwFG,abywczyczas
letni([SUMMER]).
*2
Powybraniustrefyczasowejaparatautomatyczniewyliczarnicczasupomidzywybranstrefczasow
agwnstrefczasow(x),abywywietligodzinwstrefeczasowejcelupodry(y).
Wybieranie sygnau wideo odpowiedniego dla telewizora [VIDEO OUT]
s(Ustawienia2)VIDEOOUT
Systemsygnauwideornisiwzalenociodkrajulubregionu.Przedwywietleniemzdj
zaparatunaekranietelewizoranaleywybratypwyjciowegosygnauwideoodpowiednidla
uywanegomodelutelewizora.
NTSC PodczanieaparatudotelewizorawAmerycePnocnej,naTajwanie,wKorei,Japoniiitp.
PAL Podczanieaparatudotelewizorawkrajacheuropejskich,wChinachitp.
Ustawieniafabrycznezaleodmiejsca,wktrymzostazakupionyaparat.
Odtwarzanie zdj z aparatu na ekranie telewizora
1Ustawwaparacietensamsystemsygnauwideo,jakwuywanymtelewizorze
([NTSC]/[PAL]).
2Podczaparatdotelewizora.
Podczaparatdowejcia
sygnauwideowtelewizorze
(tego)iwejciasygnau
audio(biaego).
Zcze
wielofunkcyjne
KabelAV(wzestawie)
3WcztelewizorizmieustawienieopcjiINPUTnaVIDEO(zczewejciowe,doktrego
podczonyjestaparat).
Szczegoweinformacjenatematzmianyrdasygnauwejciowegotelewizorazawierajego
instrukcjaobsugi.
3 PL
4Nacinijprzyciskq,anastpnieuyjprzyciskwHI,abywybrazdjciedoodtworzenia.
Wzalenociodmodelutelewizorawywietlanezdjciaiinformacjemogzostaprzycite.
Oszczdzanie energii pomidzy wykonaniem kolejnych zdj [POWER SAVE]
t(Ustawienia3)POWERSAVE
OFF Wyczadziaaniefunkcji[POWERSAVE].
ON
Jeeliaparatniejestuywanyprzezokoo10sekund,monitorwyczasiautomatycznie
wceluoszczdzaniaenergiibaterii.
Wyczanie trybu gotowoci
Nacinijdowolnyprzycisk.
Wybr typu baterii [BATTERY TYPE]
t(Ustawienia3)BATTERYTYPE
ALKALINE Wybierztopcj,uywajcbateriialkalicznych.
NiMH Wybierztopcj,uywajcbateriiNiMH.
JeelipomimostosowaniabateriiNiMHzostaawybranaopcja[ALKALINE],aparatmoesinie
wczy,jeelipoziomichnaadowaniajestniski.
Jeelipomimostosowaniabateriialkalicznych,zostaawybranaopcja[ALKALINE],aparatmoesi
wyczybezwywietleniaostrzeeniaoniskimpoziomiebaterii(str.10).
37 PL
Drukowanie
2
Wcz drukark, a nastpnie
podcz aparat do drukarki.
KabelUSB
(wzestawie)
Zczewielofunkcyjne
OK CUSTOM PRINT
EASY PRINT START
Iprzycisk
3
Nacinij przycisk I, aby rozpocz
drukowanie.
4
Aby wydrukowa inne zdjcie,
uyj przyciskw HI, aby wybra
zdjcie, a nastpnie nacinij
przycisk H.
Koczenie drukowania
Powywietleniuwybranegozdjciana
ekranieodczkabelUSBodaparatu
idrukarki.
OK PRINT EXIT
Drukowanie bezporednie
(PictBridge
*1
)
Popodczeniuaparatudodrukarkiobsugujcej
standardPictBridgemonabezporedniodrukowa
zdjciabezpotrzebykorzystaniazkomputera.
Informacjenatematobsugistandardu
PictBridgezawierainstrukcjaobsugidrukarki.
*1
PictBridgetostandardowyprotokpocze
midzyaparatamicyfrowymiidrukarkamirnych
producentw,umoliwiajcybezporednie
drukowaniezdj.
Trybypracydrukarki,rozmiarypapieruiinne
parametry,ktremonaustawiwaparacie
rnisiwzalenocioduywanej
drukarki.Wicejszczegwnatentemat
monaznalewinstrukcjiobsugidrukarki.
Szczegoweinformacjenatemat
dostpnychtypwpapieru,wkadania
papieruiinstalowaniapojemnikwnatusz
zawierainstrukcjaobsugidrukarki.
Drukowanie zdj przy
standardowych ustawieniach
drukarki [EASY PRINT]
Wmenu[SETUP]ustawopcj[USB
CONNECTION]na[AUTO]lub[PRINT].
1
Wywietl na monitorze zdjcie
do wydrukowania.
Wywietlaniezdj(str.16)
38 PL
Zmiana ustawie drukarki
w celu drukowania
[CUSTOM PRINT]
1
Wykonaj kroki 1 i 2 dla opcji
[EASY PRINT] (str. 37).
2
Nacinij przycisk H, aby rozpocz
drukowanie.
3
tryb drukowania, a nastpnie
nacinij przycisk H.
PRINT MODE SELECT
MULTI PRINT
PRINT ORDER
ALL INDEX
MENU OK SET EXIT
ALL PRINT
PRINT PRINT
PRINT
Powodujewydrukowaniezdj
wybranychwkroku6.
ALLPRINT
Powodujewydrukowanie
wszystkichzdjzapisanych
wpamiciwewntrznejlub
nakarcie.
MULTIPRINT
Powodujewydrukowaniekilku
kopiijednegozdjcia.
ALLINDEX
Powodujewydrukowanieindeksu
wszystkichzdjzapisanych
wpamiciwewntrznejlub
nakarcie.
PRINTORDER
*1
Powodujewydrukowaniezdj
zaznaczonychdodrukowania
nakarcie.
*1
Opcja[PRINTORDER]jestdostpnatylkopo
zaznaczeniuzdjdodrukowania.Zaznaczanie
zdjdodrukowania(DPOF)(str.40)
4
opcj [SIZE] (submenu 3), a nastpnie
nacinij przycisk I.
Jeliekran[PRINTPAPER]niezostanie
wywietlony,wybranebdustawienia
standardoweopcji[SIZE],[BORDERLESS]
i[PICS/SHEET].
PRINTPAPER
SIZE BORDERLESS
STANDARD
OK SET MENU BACK
STANDARD STANDARD
5
Uyj przyciskw FG aby wybra
ustawienia opcji [BORDERLESS]
lub [PICS/SHEET], a nastpnie
nacinij przycisk H.
OFF/ON
*1
Zdjciejestdrukowanezramk
([OFF]).
Zdjciejestdrukowanenacaej
powierzchnipapieru([ON]).
(Liczbazdj
nastronierni
siwzalenoci
odmodelu
drukarki.)
Liczbzdjnastronie([PICS/
SHEET])monaokrelitylko
powybraniuopcji[MULTIPRINT]
wkroku3.
*1
Dostpneustawieniaopcji[BORDERLESS]rni
siwzalenociodmodeludrukarki.
Jeeliwybranoopcj[STANDARD]wkroku
4i5,zdjciezostaniewydrukowaneprzy
standardowychustawieniachdrukarki.
NORM
OK
SINGLE PRINT
PRINT
4/30 4/30
MORE
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
NORM 14M
FILE 100 0004 100 0004
6
zdjcie.
7
Nacinij przycisk F, aby zaznaczy
biece zdjcie do drukowania.
Nacinij przycisk G, aby wybra
szczegowe ustawienia drukarki
dla biecego zdjcia.
Okrelanie szczegowych ustawie
drukarki
1UyjprzyciskwFGHI,abywybra
ustawienie,anastpnienacinij
przyciskH.
PRINT INFO
FILE NAME
P
DATE
WITHOUT
WITHOUT
MENU OK SET EXIT
<x <x 11
39 PL
<
0do10
Umoliwiaustawienie
liczbykopii.
DATE
WITH/
WITHOUT
Wybranieopcji[WITH]
powodujedrukowanie
zdjzdatami.
Wybranieopcji
[WITHOUT]powoduje
drukowaniezdj
bezdat.
FILENAME
WITH/
WITHOUT
Wybranieopcji[WITH]
powodujedrukowanie
zdjznazwami
plikw.
Wybranieopcji
[WITHOUT]powoduje
drukowaniezdjbez
nazwplikw.
P
(Powoduje
przejcie
doekranu
ustawie.)
Umoliwiawybranie
fragmentuzdjcia
dowydrukowania.
Kadrowanie zdjcia [P]
1Uyjprzyciskwzoomu,abywybra
rozmiarramkikadrowania,uyj
przyciskwFGHI,abyprzesun
ramk,anastpnienacinijprzyciskH.
Ramka
kadrowania
OK SET
[OK],anastpnienacinijprzyciskH.
MENU OK
P
CANCEL
OK OK
SET BACK
8
W razie potrzeby powtrz kroki
6 i 7, aby wybra zdjcie do
wydrukowania, okrel szczegowe
ustawienia i wybierz opcj
[SINGLE PRINT].
9
Nacinij przycisk H.
PRINT
MENU OK
CANCEL
SET BACK
PRINT PRINT
10
opcj [PRINT], a nastpnie nacinij
przycisk H.
Rozpoczniesidrukowanie.
Jeliwtrybie[ALLPRINT]wybranoopcj
[OPTIONSET],zostaniewywietlonyekran
[PRINTINFO].
Pozakoczeniudrukowaniawywietlanyjest
ekran[PRINTMODESELECT].
PRINT MODE SELECT
MULTI PRINT
PRINT ORDER
ALL INDEX
MENU OK SET EXIT
ALL PRINT
PRINT PRINT
Anulowanie drukowania
1Podczaswywietlaniakomunikatu
[DONOTREMOVEUSBCABLE]nacinij
przycisk,uyjprzyciskwFG,
abywybraopcj[CANCEL],anastpnie
nacinijponownieprzyciskH.
PRINT
OK SET
CONTINUE
CANCEL CANCEL
MENU
DO NOT REMOVE USB CABLE
CANCEL
40 PL
11
Nacinij przycisk .
12
Po wywietleniu komunikatu
[REMOVE USB CABLE] odcz
kabel USB od aparatu i drukarki.
Zaznaczanie zdj do
drukowania (DPOF
*1
)
Wprzypadkuzdjzaznaczonychdodrukowania
liczbakopiiiopcjedrukowaniadatyszapisane
wplikuzdjcianakarcie.Uatwiatodrukowanie
nadrukarcelubwzakadziefotografcznym
korzystajcychzestandarduDPOFtylko
zwykorzystaniemfunkcjizaznaczaniazdj
dodrukowania,bezkoniecznocikorzystania
zkomputeralubaparatu.
*1
DPOFtostandardumoliwiajcyzapisywanie
informacjidotyczcychdrukowaniazaparatw
cyfrowych.
Zdjciadodrukowaniamonazaznaczy
tylko,jeeliszapisanenakarcie.Przez
zaznaczeniemzdjdodrukowaniaw
kartdoaparatu.
DaneDPOFwprowadzonewinnym
urzdzeniuniemogzostazmienione
wtymaparacie.Zmianynaleywprowadza,
korzystajczpierwotnegourzdzenia.
WprowadzenienowychdanychDPOF
wtymaparaciespowodujeusunicie
danychzapisanychprzezinneurzdzenie.
DaneDPOFmonazapisadla
maksymalnie999zdjnajednejkarcie.
Zaznaczanie do drukowania
pojedynczych zdj [<]
1
Wywietl menu [SETUP].
2
W menu odtwarzania q wybierz
opcj [PRINT ORDER], a nastpnie
nacinij przycisk H.
PRINT ORDER
U
MENU OK SET EXIT
<<
3
opcj [<], a nastpnie nacinij
przycisk H.
NORM
4/30 4/30
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
NORM 14M
FILE 100 0004 100 0004
OK
00
SET
4
Uyj przyciskw HI, aby
zaznaczy zdjcie do drukowania.
liczb zdj. Nacinij przycisk H.
MENU OK
X
DATE
TIME
SET BACK
NO NO
5
opcj [X] (drukowanie daty),
a nastpnie nacinij przycisk H.
NO
Powodujewydrukowanietylko
zdjcia.
DATE
Powodujewydrukowaniezdjcia
idatyfotografowania.
TIME
Powodujewydrukowaniezdjcia
igodzinyfotografowania.
PRINT ORDER
CANCEL
1 ( 1) 1 ( 1)
MENU OK SET BACK
SET SET
6
opcj [SET], a nastpnie nacinij
przycisk H.
41 PL
Zaznaczenie do drukowania
jednej kopii kadego zdjcia
na karcie [U]
1
Wykonaj kroki 1 i 2 dla opcji [<]
(str. 40).
2
opcj [U], a nastpnie nacinij
przycisk H.
3
Wykonaj kroki 5 i 6 dla opcji [<].
Resetowanie wszystkich
danych zaznaczenia do
drukowania
1
(str. 40).
2
opcj [<] lub [U], a nastpnie
nacinij przycisk H.
PRINT ORDER SETTING
MENU OK
PRINT ORDERED
SET BACK
KEEP
RESET RESET
3
opcj [RESET], a nastpnie nacinij
przycisk H.
Resetowanie danych
zaznaczenia do drukowania
dla wybranych zdj
1
(str. 40).
2
opcj [<], a nastpnie nacinij
przycisk H.
3
opcj [KEEP], a nastpnie nacinij
przycisk H.
4
zdjcie, dla ktrego chcesz usun
zaznaczenie do drukowania. Uyj
przyciskw FG, aby ustawi
liczb kopii na 0.
5
W razie potrzeby powtrz krok 4,
a nastpnie nacinij przycisk H
po zakoczeniu.
6
ekran [X] (drukowanie daty),
a nastpnie nacinij przycisk H.
Ustawieniazostanzastosowanedopozostaych
zdjzaznaczonychdodrukowania.
7
opcj [SET], a nastpnie nacinij
przycisk H.
42 PL
Wskazwki dotyczce uytkowania
Jeeliaparatniedziaaprawidowolubnaekranie
wywietlonyjestkomunikatobdzieiuytkownik
niemapewnocijakieczynnocimawykona,
wcelurozwizaniaproblemunaleyzapozna
sizinformacjamipodanymiponiej.
Rozwizywanie problemw
Bateria
Aparat nie dziaa nawet
po woeniu baterii.
Wnowelubnaadowanebaterie,zwracajc
uwagnawaciweuoeniebiegunw.
WkadaniebateriiikartypamiciSD/SDHC
(sprzedawanaoddzielnie)(str.10)
JeelipomimostosowaniabateriiNiMHzostaa
wybranaopcja[ALKALINE],aparatmoesinie
wczy,jeelipoziomichnaadowaniajestniski.
Sprawd,czybateriesnaadowanedopena
iwybierzopcj[NiMH]dlaustawienia
[BATTERYTYPE].[BATTERYTYPE](str.36)
Wydajnobateriimogazostachwilowo
zmniejszonazpowoduniskiejtemperatury
otoczenia.Wyjmijbateriezaparatuiogrzejje,
wkadajcnapewienczasdokieszeni.
Karta/Pami wewntrzna
Wywietlany jest komunikat o bdzie.
Komunikatobdzie(str.43)
Spust migawki
Mimo naciskania spustu migawki nie
s wykonywane zdjcia.
Wycztrybupienia.
Abyoszczdzabateriaparatautomatycznie
przechodziwtrybupieniaiwyczamonitor,jeeli
wczonyaparatniebyuywanyprzez3minuty.
Wtymtrybiemimonaciskaniaspustumigawkinie
bdwykonywanezdjcia.Przedwykonaniem
zdjciauyjprzyciskwzoomulubinnych
przyciskw,abywyprowadziaparatzestanu
upienia.Aparatjestwyczanyautomatycznie,
jeeliniebyuywanyprzezkolejne12minut.
Nacinijprzyciskn,abywczyaparat.
Nacinijprzyciskq,abyprzeczyaparatwtryb
fotografowania.
Przedwykonaniemzdjciazaczekaj,awskanik
#(adowanialampybyskowej)przestaniemiga
izaczniewieciwiatemcigym.
Monitor
Niska jako obrazu.
Mogawystpikondensacja
*1
.Wyczzasilanie
ipoczekaj,atemperaturaobudowyaparatu
wyrwnasiztemperaturotoczeniaiwyschnie.
*1
Jeeliaparatzostanieprzeniesionyzzimnego
miejscadociepegoiwilgotnegopomieszczenia,
wewntrzaparatumoeskroplisirosa.
Na ekranie widoczne s pionowe linie.
Jeeliaparatzostanieskierowanynabardzojasny
obiektprzybezchmurnymniebie,moepojawisi
takiefekt.Niebdonejednakwidocznenazdjciu.
Uchwycenie wiata na zdjciu.
Fotografowaniezuyciemlampybyskowejprzy
sabymowietleniumoespowodowa,ena
zdjciubdwidoczneodbiciawiataoddrobin
kurzuznajdujcychsiwpowietrzu.
Funkcja daty i godziny
Przywracane s ustawienia domylne
daty i godziny.
Powyjciubateriizaparatunaokoojedendzie
*2
przywracanesustawieniadomylnedaty
igodziny;naleyskonfgurowajeponownie.
*2
Czasprzedprzywrceniemustawie
domylnychdatyigodzinyzaleyodtego,
jakdugobateriebyywoonedoaparatu.
Ustawianiedaty,godzinyistrefyczasowej(str.12)
Rne
Aparat wydaje dwiki podczas
robienia zdj.
Aparatmoeprzygotowywaobiektywiwydawa
dwikinawet,gdynieswykonywaneadne
dziaania.Jesttospowodowaneautomatycznym
przygotowywaniemfunkcjiautomatycznego
ustawianiaostrociizapewnieniemjak
najlepszychustawiedozrobieniazdjcia.
43 PL
Komunikat o bdzie
Powywietleniujednegozkomunikatw
obdzieprzedstawionychponiejsprawd,
jakczynnonaleywykonawcelu
rozwizaniaproblemu.
Komunikat
o bdzie
Rozwizanie
CARD ERROR
Problem dotyczy karty
Wnowkart.
WRITE
PROTECT
Przecznikzabezpieczenia
przedzapisemkartyjest
ustawionywpozycjiLOCK.
Przestawprzecznik.
MEMORY FULL
Problem dotyczy pamici
wewntrznej
Wkart.
Skasujniepotrzebnezdjcia.
*1
CARD FULL
Wymiekart.
Skasujniepotrzebnezdjcia.
*1
CARD SETUP
OK SET
FORMAT
POWER OFF POWER OFF
UyjprzyciskwFG,aby
wybraopcj[FORMAT],
anastpnienacinijprzyciskH.
NastpnieuyjprzyciskwFG,
abywybraopcj[YES]inacinij
przyciskH.
*2
MEMORY SETUP
OK
MEMORY FORMAT
SET
POWER OFF POWER OFF
wewntrznej
UyjprzyciskwFG,abywybra
opcj[MEMORYFORMAT],
anastpnienacinijprzyciskH.
NastpnieuyjprzyciskwFG,
abywybraopcj[YES]inacinij
przyciskH.
*2
NO PICTURE
wewntrznej/karty
Abywywietlizdjcia,naley
jewczeniejwykona.
PICTURE
ERROR
Problem dotyczy
wybranego zdjcia
Uyjoprogramowaniado
retuszuzdj,abywywietli
jenamonitorzekomputera.
Jeeliniemonawywietli
zdjcia,oznaczato,eplik
jestuszkodzony.
THE IMAGE
CANNOT
BE EDITED
Problem dotyczy
wybranego zdjcia
Uyjoprogramowaniado
retuszuzdj,abyedytowa
jenakomputerze.
BATTERY
EMPTY
Problem dotyczy baterii
Wnowebaterie.
Wprzypadkuakumulatorkw,
naadujje.
NO
CONNECTION
Problem dotyczy poczenia
Podczpoprawnieaparatdo
komputeralubdrukarki.
NO PAPER
Problem dotyczy drukarki
Uzupenijpapierwdrukarce.
NO INK
Wymiepojemnikzatramentem
wdrukarce.
JAMMED
Usuzablokowanearkusze
papieru.
SETTINGS
CHANGED
*3
Ustawtrybumoliwiajcy
korzystaniezdrukarki.
PRINT ERROR
Wyczaparatidrukark,
sprawd,czyniewystpuj
problemyzdrukark,
anastpniewcz
ponowniezasilanie.
CANNOT PRINT
*4
Problem dotyczy
wybranego zdjcia
Doichwydrukowanianaley
uykomputera.
*1
Przedskasowaniemprzeniepotrzebnezdjcia
dokomputera.
*2
Wszystkiedanezostanusunite.
*3
Komunikattenjestwywietlanynaprzykadpo
wyjciupojemnikanapapierzdrukarki.Nieuywaj
drukarkiwtrakciezmianustawiedrukowania
waparacie.
*4
Wydrukowanieztegoaparatuzdjwykonanych
innymaparatemmoebyniemoliwe.
44 PL
Wskazwki dotyczce
fotografowania
Poniszeinformacjeuatwiwykonaniezdj
zgodnychzoczekiwaniami.
Ustawianie ostroci
Ustawianie ostroci na
fotografowany obiekt
Fotografowanie obiektu nie znajdujcego si
na rodku ekranu
Poustawieniuostrocinaobiekciewtejsamej
odlegocicofotografowanyprzedmiotwykadruj
scenizrbzdjcie.
Naciniciespustumigawkidopoowy(str.14)
Ustawienie opcji [AF MODE] (str. 28)
na [FACE/iESP]
Fotografowanie w trybie [AF TRACKING] (str. 28)
Aparatautomatycznieledziruchobiektuiprzez
cayczasutrzymujejegoostro.
Fotografowanie obiektw, gdy ustawianie
ostroci jest utrudnione
Wnastpujcychprzypadkach,poustawieniu
ostrocinaobiekcie(przeznaciniciespustu
migawkidopoowy)przyduymkontraciewtej
samejodlegociodfotografowanegoobiektu,
wykadrujscenizrbzdjcie.
Obiektyoniskimkontracie
Jeelinarodkuekranu
znajdujsibardzo
jasneobiekty
Obiektybezliniipionowych
*1
*1
Skutecznymrozwizaniemjestwykadrowanie
zdjciawpioniewceluustawieniaostroci,
anastpniewykonaniezdjciawpoziomie.
Jeeliobiektyznajdujsi
wrnejodlegociodaparatu
Szybkoporuszajcy
siobiekt
Obiektnieznajdujesina
rodkukadru
Poruszenie aparatu
Wykonywanie zdj bez poruszenia
aparatu
Wykonywanie zdj z wykorzystaniem trybu
N (str. 20)
Wybr opcji C (SPORT) w trybie s (str. 20)
WtrybieC(SPORT)stosowaneskrtkie
czasyotwarciamigawki,coograniczarozmazanie
zdjciaspowodowaneruchemobiektu.
Wykonywanie zdj przy ustawieniu wysokiej
wartoci czuoci ISO
PowybraniuwysokiejwartociczuociISO
monawykonywazdjciaprzykrtkimczasie
otwarciamigawki,nawetwmiejscachgdzieuycie
lampybyskowejjestniemoliwe.
WybieranieczuociISO(str.25)
Ekspozycja (jasno)
Wykonywanie zdj przy odpowiednim
ustawieniu jasnoci
Wykonywanie zdj z lamp byskow [FILL IN]
(str. 23)
Obiektfotografowanypodwiatojestrozjaniany.
Wykonywanie zdj z wykorzystaniem
kompensacji ekspozycji (str. 24)
Dostosujjasno,patrzcnaobrazwywietlony
namonitorze.Zazwyczajfotografowaniebiaych
obiektw(naprzykadniegu)powoduje,ena
zdjciachsoneciemniejszeniwrzeczywistoci.
Uyjkompensacjiekspozycji,abyustawidodatni
warto(+)iuzyskanaturalnbiel.Zdrugiej
strony,wprzypadkufotografowaniaciemnych
obiektwnaleyustawiwartoujemn(-).
45 PL
Odcie kolorw
Uzyskiwanie naturalnych odcieni
kolorw podczas fotografowania
Wykonywanie zdj po wybraniu balansu bieli
(str. 25)
Najlepszerezultatywwikszocisceneriiuzyskuje
sipowybraniuustawienia[WBAUTO],ale
wniektrychprzypadkachwartowyprbowainne
ustawienia.(Szczeglniedotyczytostosowania
fltrwprzeciwsonecznychprzybezchmurnym
niebie,sceneriiowietlonychwiatemnaturalnym
isztucznymitp.)
Jako zdjcia
Wykonywanie ostrzejszych zdj
Wykonywanie zdj z wykorzystaniem zoomu
optycznego
Unikajkorzystaniazzoomucyfrowego(str.16)
podczasrobieniazdj.
Wykonywanie zdj przy ustawieniu niskiej
wartoci czuoci ISO
Fotografowanieprzywysokiejwartociczuoci
ISOmoespowodowapowstawanieszumw
(maekoloroweplamkiibrakrwnowagi
kolorw,ktreniewystpowaywprzypadku
fotografowanegoobiektu)iziarnistocizdjcia.
Powstaezdjciejesttakebardziejziarniste
niwprzypadkuniszejwartociczuociISO.
WybieranieczuociISO(str.25)
Baterie
Zwikszanie czasu pracy przy zasilaniu
z baterii
Unikaj poniszych czynnoci podczas
niewykonywania zdj, poniewa powoduje
to wyczerpywanie baterii
Naciskaniedopoowyspustumigawki
Wielokrotnekorzystaniezfunkcjizoom
Ustawienie opcji [POWER SAVE] (str. 36) na [ON]
Wskazwki dotyczce
odtwarzania/edycji
Odtwarzanie
Odtwarzanie zdj z pamici
wewntrznej i karty
Przed rozpoczciem wywietlania zdj
z pamici wewntrznej naley wyj kart.
WkadaniebateriiikartypamiciSD/SDHC
(sprzedawanaoddzielnie)(str.10)
Edytowanie
Kasowanie dwiku nagranego
ze zdjciem
Nagraj cisz podczas odtwarzania zdjcia.
Dodawaniedwikudozdj [R](str.31)
4 PL
Dodatek
rodki ostronoci dotyczce
korzystania z baterii
Oprczbateriidoczonychdoaparatmona
stosowanastpujcerodzajebaterii.Wybierz
najlepszewdanejsytuacjirdozasilania.
Baterie alkaliczne AA
Liczbazdj,jakmonawykona,rnisi
znaczniewzalenociodproducentabaterii
iwarunkwfotografowania.
Baterie NiMH (akumulatorki)
BaterieNiMHfrmyOlympusumoliwiaj
adowania,przezcosekonomiczne.Wicej
szczegwnatentematmonaznale
winstrukcjiobsugiadowarki.
Uwaga:
Naleyuywajedyniebaterii
zatwierdzonychdouyciaztymaparatem.
Uycieinnegotypumoedoprowadzi
dowybuchu.
Przedutylizacjbateriizapoznajsi
zinstrukcjaminatentemat(str.52).
Nie mona uywa baterii nastpujcych
typw:
Baterii litowych (CR-V3)/baterii
manganowych (cynkowo-wglowych)
AA (R6)/baterii typu oxyride AA (R6)/
baterii litowych AA (R6)
Zuycieenergiiprzezaparatjestzalene
oduywanychfunkcjiaparatu.
Wopisanychniejwarunkachenergia
zuywanajestprzezcayczas,abateria
szybkosiwyadowuje.
Cigeuywaniezoomu.
Cigenaciskanieprzyciskudopoowy
wtrybiefotografowania,couaktywnia
funkcjautomatycznegoustawiania
ostroci(autofokus).
Dugotrwaewywietlaniezdjcianamonitorze.
Aparatjestpodczonydokomputera
lubdrukarki.
Czaseksploatacjibateriizaleyodjejtypu,
producenta,warunkwfotografowaniaitp.
Ztegosamegopowoduaparatmoesi
wyczybezwywietleniaostrzeenia
opoziomiebateriilubwywietliostrzeenie
szybciejnizazwyczaj.
Konserwacja aparatu
Elementy zewntrzne
Przecieradelikatniemikkciereczk.
Jeliaparatjestbardzozabrudzony,nasczy
szmatkwsabymroztworzewodyzmydem
idobrzewycisn.Wytrzeaparatwilgotn
ciereczkiosuszygosuchciereczk.
Pouyciuaparatunaplayprzetrzego
lekkozwilonwczystejwodzieidobrze
wycinitszmatk.
Monitor
Przecieradelikatniemikkciereczk.
Obiektyw
Przedmuchaobiektywpdzelkiemdo
obiektywwzpompkidelikatniewytrze
bibudoczyszczeniaelementwoptycznych.
Niestosowasilnychrozpuszczalnikw,
takichjakbenzenczyalkohol,ani
materiawnasczonychsubstancjami
chemicznymi.
Wprzypadkupozostawianiazabrudzena
obiektywiezczasemnajegopowierzchni
utworzysiple.
Przechowywanie aparatu
Przechowujcaparatprzezduszyczas,
naleyzniegowyjbateriikart
itrzymagowsuchym,chodnym,
dobrzewentylowanymmiejscu.
Copewienczasnaleyumieciwaparacie
bateriisprawdzijegofunkcjonowanie.
Nienaleyzostawiaaparatuwmiejscach,
wktrychuywanesproduktychemiczne,
poniewamoetoprowadzidokorozji
elementwaparatu.
47 PL
Korzystanie z karty pamici
SD/SDHC
Karta(ipamiwewntrzna)penipodobn
funkcj,jakflmwaparatachrejestrujcych
zdjcianakliszy.Moliwejestjednakskasowanie
zarejestrowanychzdj(danych)orazichretusz
zapomockomputera.Kartymonawyjmowa
zkomputeraiwymienia,aleniejesttomoliwe
wprzypadkupamiciwewntrznej.Uyciekarty
owikszejpojemnociumoliwiawykonanie
wikszejliczbyzdj.
Przecznik zabezpieczenia karty SD/SDHC
przed zapisem
ObudowakartySD/SDHCzawiera
przecznikzabezpieczajcyprzedzapisem
Poustawieniuprzecznikawpozycji
LOCKniejestmoliwyzapis,usunicie
danychlubsformatowaniekarty.Przestaw
przecznik,abyumoliwizapis.
LOCK
Karty obsugiwane przez ten aparat
KartypamiciSD/SDHC(wicejinformacji
monaznalewwitryniefrmyOlympus)
Uywanie nowej karty
Przedpierwszymuyciemlubpouywaniu
winnychaparatachlubkomputerachkarty
muszzostasformatowaneprzyuyciu
tegoaparatu.
[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](str.32)
Sprawdzanie lokalizacji zapisywania zdj
Wskanikpamicisygnalizuje,czypodczas
fotografowaniabdodtwarzaniauywana
jestpamiwewntrznaczykarta.
Wskanik wykorzystywanej pami
v:Uywanajestpamiwewntrzna
w:Uywanajestkarta
Wskanik
wykorzystywanej
pami
Trybodtwarzania
Tryb
fotografowania
10/02/26 12:30 10/02/26 12:30
4/30 4/30
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
Nawetpouyciufunkcji[MEMORYFORMAT]/
[FORMAT],[ERASE],[SEL.IMAGE]lub
[ALLERASE]danenakarcieniezostan
cakowicieskasowane.Przedwyrzuceniem
kartynaleyjuszkodzi,abyuniemoliwi
ujawnieniezawartychnaniejinformacji.
Proces odczytu/nagrywania na karcie
Podczasfotografowaniawskanik
wykorzystanejpamiciwiecisina
czerwono,gdyaparatzapisujedane.
Niewolnowtedyotwierapokrywykomory
baterii/kartyaniodczakablaUSB,Moe
todoprowadzidouszkodzeniazdj,ale
takespowodowa,ekorzystaniezpamici
wewntrznejlubkartybdzieniemoliwe.
44
PP
0.0 0.0
AUTO
WB
AUTO
WB
AUTO
ISO
AUTO
ISO
14M
wiecinaczerwono
48 PL
Liczba zdj, ktre mona zapisa/czny czas nagrywania (sekwencje wideo)
w pamici wewntrznej i na kartach pamici SD/SDHC
Podanewartociliczbyzdj,ktremonazapisaicznegoczasunagrywaniasprzyblione.
Rzeczywistapojemnozaleyodwarunkwfotografowaniaiuytejkarty.
Zdjcia
IMAGE SIZE COMPRESSION
Liczba zdj, ktre mona zapisa
Pami wewntrzna
Karta pamici SD/SDHC
(1 GB)
Z dwikiem Bez dwiku Z dwikiem Bez dwiku
642883216
L
2 2 123 123
M
4 4 242 244
432642448
L
4 4 209 211
M
7 7 406 414
n25601920
L
6 6 334 340
M
12 12 637 658
320481536
L
10 10 536 545
M
20 20 1044 1081
216001200
L
16 17 865 890
M
31 34 1637 1781
11280960
L
25 26 1316 1376
M
46 52 2422 2753
7640480
L
82 105 4326 5506
M
145 193 7569 10094
019201080
L
15 15 797 829
M
29 31 1553 1637
Sekwencje wideo
IMAGE SIZE FRAME RATE
czny czas nagrywania
Pami wewntrzna
Karta pamici SD/SDHC
(1 GB)
Z dwikiem Bez dwiku Z dwikiem Bez dwiku
8 640480
N
9s 9s 8min34s 8min36s
O
9 320240
N
O
Maksymalnyrozmiarplikupojedynczejsekwencjiwideowynosi2GB,bezwzgldumapojemnokarty.
Zwikszanie liczby zdj, ktre mona wykona
Skasujniepotrzebnezdjcialubpodczaparatdokomputera,bdinnegourzdzenia,aby
zapisazdjcia,anastpnieskasujzdjciazpamiciwewntrznejlubkarty.[ERASE](str.18,30),
[SEL.IMAGE](str.30),[ALLERASE](str.30),[MEMORYFORMAT]/[FORMAT](str.32)
49 PL
ZASADY BEZPIECZESTWA
UWAGA
RYZYKO PORAENIA
PRDEM ELEKTRYCZNYM
NIE OTWIERA
UWAGA:ABYOGRANICZYRYZYKOPORAENIA
PRDEMELEKTRYCZNYM,NIEZDEJMUJ
POKRYW(RWNIETYLNEJ).
WEWNTRZAPARATUNIEMAADNYCHELEMENTW
PRZEZNACZONYCHDOOBSUGILUBNAPRAWY
PRZEZUYTKOWNIKA.
WSZELKIECZYNNOCISERWISOWEPOWINNY
BYZLECANEDOWYKONANIAODPOWIEDNIO
WYKWALIFIKOWANEMU
PERSONELOWISERWISUOLYMPUS.
Wykrzyknikumieszczonywtrjkcie
informujeowanychinstrukcjach
dotyczcychdziaaniaipielgnacji,
zawartychwzaczonejdoaparatu
dokumentacji.
NIEBEZ-
PIECZE-
STWO
Jelipodczasuytkowaniaproduktu
niebdprzestrzeganewskazwki
podanepodtymsymbolem,moeto
spowodowapowaneobraeniaciaa
lubmier.
OSTRZE-
ENIE
Jelipodczasuytkowaniaproduktu
spowodowaobraeniaciaalubmier.
UWAGA Jelipodczasuytkowaniaproduktu
spowodowalekkieobraeniaciaa,
uszkodzeniesprztulubutrat
wanychdanych.
OSTRZEENIE!
ABY UNIKN NIEBEZPIECZESTWA POARU
I PORAENIA PRDEM, NIGDY NIE NALEY WYSTAWIA
PRODUKTU NA DZIAANIE WODY ANI UYWA GO
PRZY DUEJ WILGOTNOCI POWIETRZA.
Ostrzeenia oglne
Przeczytaj wszystkie wskazwkiPrzed
rozpoczciemkorzystaniazurzdzenia
przeczytajcainstrukcjobsugi.Zachowaj
wszystkieinstrukcjeidokumentacjna
przyszo.
CzyszczeniePrzedczyszczeniemzawszeodcz
urzdzenieodciennegogniazdazasilania.Do
czyszczeniauywajtylkolekkowilgotnejszmatki.
Doczyszczeniaurzdzenianigdynieuywaj
rodkwczyszczcychwpynielubaerozolu
aniadnychrozpuszczalnikworganicznych.
Wyposaenie dodatkoweDlabezpieczestwa
wceluunikniciauszkodzeniaaparatukorzystaj
wyczniezakcesoriwzalecanychprzezfrm
Olympus.
Woda i wilgoZasadybezpieczestwa
dotyczceproduktwowodoodpornejkonstrukcji
zamieszczonowrozdziaachdotyczcych
odpornocinawod.
Ustawianie aparatuAbyuniknuszkodzenia
aparatuizapobiecewentualnemuwypadkowi,
nigdyniestawiajaparatunaniestabilnej
podstawie,statywieczywniepewnymuchwycie.
rdo zasilaniaUrzdzeniemonapodcza
tylkodordazasilaniaopisanegonaetykiecie
produktu.
Obce przedmiotyAbyuniknobraeciaa,
nigdyniewkadajmetalowychprzedmiotw
dorodkaurzdzenia.
CiepoNigdynienaleyuywaani
przechowywaurzdzeniawpobliurdeciepa
takichjakgrzejniki,piecykiiinneurzdzenia
grzewcze,atakewpobliuwzmacniaczystereo
wydzielajcychdueilociciepa.
Obsuga aparatu
OSTRZEENIE
Nie naley korzysta z aparatu w pobliu
atwopalnych lub wybuchowych gazw.
Nie uywaj lampy byskowej i diody LED
w niedalekiej odlegoci od osb (niemowlta,
mae dzieci itp.).
Zdjcianaleyrobiwodlegociprzynajmniej
1metraodtwarzyfotografowanychosb.
Zadziaanielampybyskowejzabliskooczu
fotografowanejosobymoespowodowa
chwilowutratwzroku.
Aparat naley trzyma z daleka od maych
dzieci i niemowlt.
Aparatnaleyzawszeuywaiprzechowywa
wmiejscachniedostpnychdlamaychdzieci
iniemowlt,abyuchronijeprzedponiszymi
niebezpiecznymisytuacjami,ktremogsta
siprzyczynpowanychobraeciaa:
Zapltaniesiwpasekaparatu,comoe
prowadzidouduszenia.
Przypadkowepokniciebaterii,kartlub
innychmaychelementw.
Przypadkowebynicielampwewasne
oczylubwoczydziecka.
Przypadkowezranienieruchomymiczciami
aparatu.
Nie patrz przez aparat na soce lub inne silne
rdo wiata.
Nie uywaj ani nie przechowuj aparatu
w zakurzonych lub wilgotnych miejscach.
Nie zasaniaj rk lampy przy bysku.
Uywaj jedynie kart pamici SD/SDHC.
Nigdy nie uywaj kart innego typu.
Wprzypadkuprzypadkowegowoeniakarty
innegotypudoaparatuskontaktujsiz
autoryzowanymdystrybutoremlubserwisem.
Nieprbujwyjmowakartynasi.
50 PL
UWAGA
Jeli aparat wydziela dziwny zapach, odgosy
lub dym, natychmiast go wycz.
Nigdyniewyjmujwtedybateriigoymirkami;
grozitopoaremlubpoparzeniemdoni.
Nigdy nie trzymaj ani nie obsuguj aparatu
mokrymi rkami.
Nie pozostawiaj aparatu w miejscach,
w ktrych moe by on naraony na dziaanie
wysokich temperatur.
Wysokietemperaturymogpowodowa
uszkodzenieczciaparatu,awniektrych
przypadkachnawetjegozapalenie.Nieuywaj
adowarki,gdyjestonaczymprzykryta
(np.kocem).Moetopowodowaprzegrzanie
iwefekciewywoapoar.
Zachowaj ostrono przy obsudze aparatu,
aby nie dozna lekkiego poparzenia.
Jeliaparatzawierametaloweczci,ich
nagrzaniemoespowodowapoparzenie.
Zwruwagnanastpujcekwestie:
Aparatrozgrzewasiwskutekduszego
uywania.Trzymanywrkugorcyaparat
moespowodowalekkieoparzenie.
Wmiejscachoekstremalnieniskich
temperaturachtemperaturakorpusuaparatu
moebyniszaodtemperaturyotoczenia.
Jelitomoliwe,wniskichtemperaturach
aparatnaleyobsugiwawrkawiczkach.
Z paskiem do noszenia aparatu naley si
obchodzi ostronie.
Podczasnoszeniaaparatunaleysiostronie
obchodzizpaskiem.Moeonatwozaczepi
siowystajcyprzedmiotispowodowa
powaneuszkodzenie.
Naley postpowa zgodnie z przedstawionymi
poniej wskazwkami, aby zapobiec wyciekowi
elektrolitu, przegrzewaniu i zaponowi baterii,
wybuchowi, poraeniom prdem i poparzeniom.
NIEBEZPIECZESTWO
NaleyuywajedyniebateriiNiMHfrmyOlympus
iodpowiedniejadowarki.
Nigdyniepodgrzewabateriianiniewrzucaich
doognia.
Przenoszclubprzechowujcbaterie,naley
uwaa,byniestykaysionezadnymi
metalowymiprzedmiotami,takimijakbiuteria,
spinki,zszywaczeitp.
Nigdynienaleyprzechowywabaterii
wmiejscachnaraonychnabezporednie
wiatosonecznelubwysokietemperatury,
np.wrozgrzanymsamochodzie,wpobliu
rdeciepaitp.
Abyzapobiecwyciekaniuelektrolituzbateriilub
uszkodzeniuichstykw,naleypostpowacile
weduginstrukcjiuytkowaniabaterii.Wadnym
wypadkunienaleydemontowabateriianiich
modyfkowa,np.przezlutowanieitp.
Jelielektrolitzbateriidostaniesidooczu,
naleynatychmiastprzemyoczyczyst,chodn,
biecwod,anastpniejaknajszybciej
skorzystazpomocylekarskiej.
Baterienaleyzawszeprzechowywawmiejscach
niedostpnychdlamaychdzieci.Jelidziecko
pokniebateri,naleynatychmiastskorzysta
zpomocylekarskiej.
OSTRZEENIE
Bateriepowinnybyzawszesuche.
Abyzapobiecwyciekaniuelektrolituzbaterii,
przegrzaniulubwybuchowibaterii,naleyuywa
wyczniebateriizalecanychdlategoproduktu.
Nigdynienaleymieszarnychbaterii(nowych
istarych,naadowanychinienaadowanych,
rnychproducentwlubrnejpojemnociitp.).
Niewolnoprbowaadowabateriialkalicznych,
litowychlublitowychCR-V3.
Baterienaleyzainstalowawaparaciewsposb
opisanywinstrukcjiobsugi.
Niewolnouywabaterii,ktreniesosonite
izolacjlubktrychizolacjajestrozdarta,
poniewamoetodoprowadzidowycieku
elektrolitu,poarulubobraeciaa.
UWAGA
Nienaleywyjmowabateriiodrazupo
zakoczeniuuywaniaaparatu.Bateriemogsi
nagrzawskutekdugiegouywania.
Jeeliaparatmabyprzechowywanyprzez
duszyczas,naleyzniegowyjbateri.
51 PL
Nie mona uywa nastpujcych baterii
AA (R6).
Baterii,ktreniesokryteizolacjlubsni
pokrytejedynieczciowo.
Baterii,ktrychbieguny-swystajce,ale
niespokryteizolacj.
Baterii,ktrychbieguny-spaskie,alenie
scakowiciepokryteizolacj.Takichbaterii
niewolnouywa,nawetjeelibieguny-
sczciowozakryte.
JelibaterieNiMHnienaadujsiwokrelonym
przezproducentaczasie,naleyprzerwa
adowanieinieuywatakichbaterii.
Nienaleykorzystazbateriipknitychlub
wykazujcychinneuszkodzenia.
Jelizbateriiwycieknieelektrolit,zmienionakolor
lubksztatalbowykaeinnenietypoweoznaki
podczaspracy,naleynatychmiastprzerwa
uywanieaparatu.
Jelielektrolitzbateriidostaniesinaubranielub
skr,naleynatychmiastzdjubranieiprzemy
skaonemiejscaczyst,zimn,biecwod.
Jelielektrolitspowodujepoparzenieskry,naley
natychmiastskorzystazpomocylekarskiej.
Nienaleynaraabateriinasilnewstrzsy
icigedrgania.
Warunki uytkowania aparatu

Abychroniprecyzyjneelementyniniejszego
produktu,nigdypodczasuywanialub
przechowywanianienaleypozostawia
aparatuwnastpujcychmiejscach:
Wmiejscachowysokiej,ekstremalniewysokiej
lubekstremalniezmiennejtemperaturzei/lub
wilgotnoci.Bezporednionawietlesonecznym,
naplay,wzamknitymsamochodzie,wpobliu
rdeciepa(kuchenka,kaloryferitp.)lub
nawilaczypowietrza,
wmiejscachzapiaszczonychlubzakurzonych
izapylonych,
wpobliumateriawatwopalnych
iwybuchowych,
wmiejscachwilgotnych,np.waziencelubna
deszczu.Przyuywaniuproduktuzobudowami
zabezpieczajcymiprzezczynnikamipogodowymi
naleysizapoznazinstrukcjamiobsugitych
obudw,
wmiejscachnaraonychnasilnewibracje.
Nienaleynigdyupuszczaaparatuinaraa
gonasilnewstrzsylubdrgania.
Kiedyaparatjestumieszczonynastatywie,do
regulacjijegopooenianaleyuywagowicy
statywu.Niezginaaparatu.
Niedotykaelektrycznychstykwaparatu.
Niezostawiaaparatuzobiektywemskierowanym
bezporednionasoce.Moetospowodowa
uszkodzenieobiektywulubkurtynymigawki,
nieprawidowekolory,efektytzw.zjawyna
zdjciachlubnawetzapaleniesiaparatu.
Nienaciskaobiektywuaniniepocigazbyt
mocnozaobiektyw.
Jeliaparatmabyprzechowywanyprzezduszy
czas,wyjzniegobaterie.Przechowywa
aparatwchodnym,suchymmiejscu,aby
zapobiecskraplaniuparywodnejlubpowstawaniu
pleniwjegowntrzu.Poduszymokresie
przechowywaniasprawdzi,czyaparatnadal
funkcjonujeprawidowo,np.wczajcgo
inaciskajcspustmigawki.
Zawszeprzestrzegaopisanychwinstrukcji
obsugiaparatuograniczedotyczcychdo
wymagasystemowych.
52 PL
BaterieNiMHfrmyOlympus(wniektrych
obszarachwzestawie)sprzeznaczonedo
stosowaniawyczniewaparatachcyfrowych
frmyOlympus.Niewolnoichuywawinnych
urzdzeniach.
BaterieNiMH(wniektrychobszarachwzestawie)
przedpierwszymuyciemlubpoduszymokresie
nieuywanianaleyzawszenaadowa.
Baterie(wniektrychobszarachwzestawie)
naleyzawszeadowawzestawach(po2lub4).
Nienaleykorzystazbateriialkalicznych,oile
niejesttoniezbdne.Wniektrychprzypadkach
bateriaalkalicznemogmiekrtszyczas
eksploatacjiodbateriiNiMH.Wydajnobaterii
alkalicznychjestograniczona,zwaszczawniskich
temperaturach.ZalecasistosowaniebateriiNiMH.
Waparacieniewolnostosowamanganowych
bateriiAA(cynkowo-wglowych).
Uywajcwniskichtemperaturachaparatu
zasilanegobateriami,naley,oilejesttomoliwe,
trzymaaparatwrazzzapasowymibateriamiwjak
najcieplejszymmiejscu.Baterie,ktrewniskich
temperaturachmogsiwydawawyczerpane,
mogodzyskanormalnmocpoogrzaniudo
temperaturypokojowej.
ZalecanezakresytemperaturdlabateriiNiMH:
Praca................................................... 0Cdo40C
adowanie........................................... 0Cdo40C
Przechowywanie..............................-20Cdo30C
Uywanie,adowanielubprzechowywaniebaterii
wtemperaturzespozategozakresumoeskrci
ichczaseksploatacjilubobniywydajno.Jeeli
aparatmabyprzechowywanyprzezduszy
czas,naleyzniegowyjbaterie.
PrzeduyciembateriiNiMHzawszenaley
zapoznasizdoczoninstrukcj.
Liczbazdj,jakmonawykona,zaley
odwarunkwfotografowaniaorazbaterii.
Przedduszpodr,wszczeglnoci
zagranic,naleyzaopatrzysiwzapas
dodatkowychbaterii.Zalecanytypbateriimoe
bytrudnodostpnypodczaspodry.
Oddawajbateriedopunktwrecyklingupom
chroninaturalnezasobynaszejplanety.
Wyrzucajczuytebaterienaleysiupewni,czy
ichkocwkisosonite,izawszeprzestrzega
lokalnychprzepiswprawaorazinnychregulacji.
Monitor LCD
Nienaleynaciskazbytmocnonamonitor;
wprzeciwnymprzypadkuobrazmoestasi
niewyrany,powodujcwadliwedziaanietrybu
odtwarzanialubuszkodzeniemonitora.
Wgrnej/dolnejczcimonitoramoepojawia
sijasnypasek,leczniewiadczytoojego
nieprawidowymdziaaniu.
Jeliobiektogldanyjestprzezaparatpodktem,
jegokrawdzienamonitorzemogwydawasi
postrzpione.Niewiadczytoonieprawidowym
dziaaniumonitoraibdziemniejwidoczne
wtrybieodtwarzaniazdj.
Wmiejscachoniskiejtemperaturzewczanie
monitoramoedugotrwa,bdjegokolormoe
siczasowozmieni.Przyuywaniuaparatu
wekstremalniezimnychmiejscachkorzystnejest
umieszczeniegoodczasudoczasuwcieplejszym
miejscu.Monitorgorzejdziaajcywniskich
temperaturachpowrcidonormalnegostanu
wnormalnejtemperaturze.
MonitorLCDwykonanyjestzzastosowaniem
precyzyjnejtechnologii.Nawywietlaczumog
sijednakstalepojawiasiciemnelubjasne
punkty.Wzalenociodcharakterystykilubkta,
podjakimuytkownikpatrzynamonitor,punkty
temogniemiejednolitegokoloruijasnoci.
Niejesttousterka.
Zastrzeenia prawne
FirmaOlympusnieponosiodpowiedzialnociani
nieudzielagwarancjiwzwizkuzuszkodzeniami,
utratspodziewanychzyskw(przyzgodnym
zprawemkorzystaniuzaparatu)aniroszczeniami
osbtrzecichwystpujcymiwskutek
nieprawidowegouytkowaniaproduktu.
Olympusnieponosiodpowiedzialnocianinie
udzielagwarancjiwzwizkuzuszkodzeniamilub
utratspodziewanychzyskw(przyzgodnym
zprawemkorzystaniuzaparatu),wystpujcymi
wskutekskasowaniadanychdotyczcychzdj.
53 PL
Wykluczenie odpowiedzialnoci
FirmaOlympusnieponosiodpowiedzialnociani
nieudzielaadnychgwarancji,bezporednichani
porednich,wzwizkuztrecininiejszejinstrukcji
orazoprogramowania,iniebdzieponosi
odpowiedzialnociprawnejzaadndomyln
gwarancjanizaprzydatnoproduktudoobrotu
handlowegobdjegoprzydatnodookrelonego
celuorazzaadneszkodynastpcze,losowe
lubporednie(wtymtake,alenietylko,utrat
zyskw,przerwywprowadzeniudziaalnoci
gospodarczejlubutratdanychzwizanych
zdziaalnocigospodarcz),powstaewwyniku
korzystanialubniemonociskorzystania
ztychmateriawpisemnych,oprogramowania
lubsprztu.Systemyprawneniektrychkrajw
niedopuszczajograniczenialubwykluczenia
odpowiedzialnocizaszkodynastpczelub
losowebdgwarancjidomniemanej,wzwizku
zczymmoesiononiestosowadoniektrych
klientw.
FirmaOlympuszastrzegasobiewszelkieprawa
doniniejszejinstrukcji.
Ostrzeenie
Nieautoryzowanefotografowaniebd
korzystaniezmateriawchronionych
prawemautorskimmoestanowinaruszenie
obowizujcychprawautorskich.Firma
Olympusnieponosiodpowiedzialnociza
nieautoryzowanefotografowanieorazinne
dziaanianaruszajceprawaautorskie.
Informacja o prawach autorskich
Wszelkieprawazastrzeone.adnacztych
materiawpisemnychanioprogramowanianie
moebypowielanabdwykorzystywana
wadnejformie,elektronicznejanimechanicznej
(wczniezkserowanieminagrywaniem),
aniteprzyuyciuadnychinnychnonikw
ibazdanych,bezuprzedniejpisemnejzgody
frmyOlympus.FirmaOlympusnieponosi
odpowiedzialnociwzwizkuzkorzystaniem
zinformacjizawartychwtejinstrukcjiobsugilub
woprogramowaniuanizapowstaenaskutek
korzystaniaztychinformacjiszkody.Firma
Olympuszastrzegasobieprawodozmianfunkcji
itrecitejpublikacjiluboprogramowaniabez
uprzedzenia.
Owiadczenie o zgodnoci
z przepisami FCC
Zakceniaradioweitelewizyjne
Zmianyimodyfkacjetegoproduktu,ktre
niesautoryzowaneprzezjegoproducenta,
moganulowaprawodouywaniaproduktu.
Tourzdzeniezostaoprzetestowaneispenia
wymaganiastawianeurzdzeniomcyfrowym
klasyBzgodniezczci15przepiswFCC.
Teograniczeniaopracowanowceluzapewnienia
rozsdnejochronyinstalacjidomowejprzed
szkodliwymizakceniami.
Tourzdzeniegeneruje,wykorzystujeimoe
emitowaenergioczstotliwociradiowej,
ajeliniezostaniezainstalowaneiuywane
zgodniezinstrukcjami,moepowodowa
szkodliwezakceniakomunikacjiradiowej.
Niemonajednakzagwarantowa,ewniektrych
instalacjachtakiezakcenianiewystpi.Jeli
urzdzeniewywoujezakceniawodbiorze
sygnauradiowegolubtelewizyjnego,ktremog
zostaokrelonepoprzezwczenieiwyczenie
urzdzenia,uytkownikmoepodjprb
wyeliminowaniazakcepoprzezwykonanie
nastpujcychczynnoci:
Dokonaniezmianyorientacjilubpooenia
antenyodbiorczej.
Zwikszenieodlegocipomidzyurzdzeniem
iodbiornikiem.
Podczenieurzdzeniadoobwoduinnegoni
ten,doktregopodczonyjestodbiornik.
Skonsultowaniesizesprzedawclub
dowiadczonymtechnikiemradiowo-
telewizyjnymwceluuzyskaniapomocy.Do
poczeniaaparatuzkomputeramiosobistymi
zobsugportuUSBnaleyuywatylkokabla
USBdostarczonegoprzezfrmOLYMPUS.
Wszelkienieautoryzowanezmianylub
modyfkacjetegourzdzeniamoganulowa
prawodouywaniaproduktu.
54 PL
Dla klientw w Ameryce Poudniowej
i rodkowej
Dla klientw w Stanach Zjednoczonych
Deklaracjazgodnoci
Numermodelu :FE-47/X-43
Nazwahandlowa :OLYMPUS
Stronaodpowiedzialna :
Adres :3500Corporate
Parkway,P.O.Box
610,CenterValley,PA
18034-0610,U.S.A.
Numertelefonu :484-896-5000
Napodstawieprzeprowadzonychbada
urzdzeniespenianormyFCC
DOUYTKUDOMOWEGOLUBBIUROWEGO
TourzdzeniespenianormyFCC,cz
15.Uytkowanieurzdzeniapodlegadwm
nastpujcymwarunkom:
(1)Urzdzenieniemoepowodowaszkodliwych
zakce.
(2)Urzdzeniemusiprzyjmowawszelkieodbierane
zakcenia,wczniezzakceniamimogcymi
powodowaniepodanedziaanie.
Dla klientw w Kanadzie
TenaparatcyfrowyklasyBspeniawszystkie
wymoginormkanadyjskichdotyczcychurzdze
generujcychzakceniaelektromagnetyczne.
OGLNOWIATOWA OGRANICZONA
GWARANCJA FIRMY OLYMPUS
PRODUKTY DO OBRAZOWANIA
FirmaOlympusgwarantuje,ezaczoneprodukty
doobrazowaniaipowizaneakcesoriafrmy
Olympus(nazywanepojedynczoproduktem
iwsplnieproduktami)bdwolneodwad
materiaowychiprodukcyjnychwnormalnych
warunkachuywaniaiobsugiprzezokres
jednego(1)rokuoddatyzakupu.
JelijakikolwiekProduktulegnieuszkodzeniu
wokresiejednorocznejgwarancji,klientmusi
zwrciuszkodzonyProduktdodowolnego
centrumserwisowegofrmyOlympuszgodnie
zprzedstawionponiejprocedur(patrz
sekcjaCZYNNOCIDOWYKONANIA,KIEDY
WYMAGANAJESTNAPRAWA).
FirmaOlympus,zgodniezwasnymuznaniem,
naprawi,wymienilubwyregulujeuszkodzony
Produkt,podwarunkiem,ebadaniefrmy
Olympusikontrolafabrycznapotwierdz,
i(a)takausterkapowstaapodczasnormalnego
iprawidowegouytkowania,oraz(b)Produkt
jestobjtytograniczongwarancj.
Naprawa,wymianalubregulacjauszkodzonych
Produktwstanowijedynezobowizaniefrmy
Olympusorazjedynyrodeknaprawczydla
klientawramachniniejszejgwarancji.
Klientjestodpowiedzialnyzaopaceniewysyki
ProduktwdocentrumserwisowegofrmyOlympus.
FirmaOlympusniejestzobowizanado
wykonaniakonserwacjiprewencyjnej,instalacji,
deinstalacjilubkonserwacji.
FirmaOlympuszastrzegasobieprawo(i)
douyciaodnowionych,naprawionychi/lub
naprawialnychczciuywanych(speniajcych
standardyzapewnianiajakocifrmyOlympus)
dlanaprawgwarancyjnychlubdowolnychinnych
napraw,oraz(ii)dowprowadzaniadowolnych
zmianwewntrznejlubzewntrznejkonstrukcji
i/lubfunkcjiwswoichproduktachbezadnej
powinnociwzakresiewprowadzeniatakich
zmiandoProduktw.
ELEMENTY NIEOBJTE T
OGRANICZON GWARANCJ
Poniejprzedstawionoelementywykluczone
ztejograniczonejgwarancji,ktreniepodlegaj
adnejgwarancjifrmyOlympus,zarwno
wyraonej,wynikowej,jakiprawnej:
(a)produktyiakcesoria,ktreniezostay
wyprodukowaneprzezfrmOlympusi/lubnie
majoznaczeniamarkiOLYMPUS(gwarancje
naproduktyiakcesoriainnychproducentw,ktre
mogbydystrybuowaneprzezfrmyOlympus,
stanowiodpowiedzialnoproducentwtakich
produktwiakcesoriwzgodniezwarunkami
iokresemobowizywaniagwarancjitych
producentw);
(b)dowolneprodukty,ktrebyydemontowane,
naprawiane,manipulowane,zmienianelub
modyfkowaneprzezinneosobynipersonel
autoryzowanegoserwisufrmyOlympus,chyba
enaprawydokonaneprzezinneosobyzostay
dokonanezapisemnzgodfrmyOlympus;
(c)usterkilubuszkodzeniaProduktw
wynikajcezzuycia,niewaciwegouycia,
naduycia,zaniedbania,piasku,cieczy,
uderzenia,nieprawidowegoprzechowywania,
nieprzestrzeganiazaplanowanychczynnoci
operatoralubkonserwacji,wyciekubaterii,
uyciaakcesoriw,materiaweksploatacyjnych
lubinnychmateriawpodmarkinnni
OLYMPUS,bdzuyciaProduktw
zniekompatybilnymiurzdzeniami;
(d)oprogramowanie;
(e)materiayimateriayeksploatacyjne(midzy
innymilampy,tusz,papier,flm,odbitki,negatywy,
kableibaterie);i/lub
(f) Produktyniezawierajcepoprawnie
umieszczonegoizarejestrowanegonumeru
seryjnegofrmyOlympus,chybaestanowione
model,wprzypadkuktregofrmaOlympusnie
umieszczainierejestrujenumerwseryjnych.
55 PL
ZWYJTKIEMPRZEDSTAWIONEJPOWYEJ
GWARANCJIFIRMAOLYMPUSNIEOKRELA
ANINIEODRZUCAADNYCHINNYCH
OWIADCZE,GWARANCJIIWARUNKW
DOTYCZCYCHPRODUKTW,ZARWNO
POREDNICH,JAKIBEZPOREDNICH,
WYRAONYCHLUBWYNIKOWYCHBD
WYNIKAJCYCHZPRZEPISWPRAWNYCH
IPORZDKOWYCH,WYKORZYSTANIA
KOMERCYJNEGOIINNYCH,WTYM
MIDZYINNYMIZGWARANCJAMI
LUBOWIADCZENIAMIWZAKRESIE
PRZYDATNOCI,NIEZAWODNOCI,
PROJEKTU,DZIAANIALUBSTANU
PRODUKTW(LUBJAKIEJKOLWIEKICH
CZCI)BDPRZYDATNOCIHANDLOWEJ
PRODUKTWLUBICHPRZYDATNOCIDO
OKRELONEGOCELU,ALBOZWIZANYCH
ZNARUSZENIEMJAKIEGOKOLWIEK
PATENTU,PRAWAUTORSKICHLUB
INNYCHPRAWWASNOCIOWYCH
WYKORZYSTANYCHLUBWCZONYCH
DOTYCHPRODUKTW.
JELIMAJZASTOSOWANIE
JAKIEKOLWIEKGWARANCJEWYNIKAJCE
ZOBOWIZUJCYCHPRZEPISW,
ICHCZASOBOWIZYWANIAJEST
OGRANICZONYZGODNIEZDUGOCITEJ
OGRANICZONEJGWARANCJI.
NIEKTREKRAJEMOGNIEUZNAWA
ZASTRZEENIALUBOGRANICZENIA
GWARANCJII/LUBOGRANICZENIA
ODPOWIEDZIALNOCI,PRZEZCO
POWYSZEZASTRZEENIAIWYJTKI
MOGNIEMIEZASTOSOWANIA.
KLIENTMOEMIETAKEINNEI/LUB
DODATKOWEPRAWAIRODKI
ZAPOBIEGAWCZE,KTRERNISI
WZALENOCIODKRAJU.
KLIENTPOTWIERDZAIZGADZASI,
EFIRMAOLYMPUSNIEBDZIE
ODPOWIEDZIALNAZAJAKIEKOLWIEK
STRATYKLIENTAWYNIKAJCEZ
OPNIONEJPRZESYKI,AWARII
PRODUKTU,PROJEKTUPRODUKTU,
WYBORULUBPRODUKCJI,UTRATYZDJ
LUBDANYCHBDZJAKIEJKOLWIEK
INNEJPRZYCZYNY,NIEZALENIEODTEGO,
CZYTAODPOWIEDZIALNOZOSTAA
WYRAONAWUMOWIE,JESTDELIKTOWA
(WCZNIEZZANIEDBANIEMICIS
ODPOWIEDZIALNOCIZAPRODUKT)LUB
WINNYSPOSB.WADNYMPRZYPADKU
FIRMAOLYMPUSNIEBDZIE
ODPOWIEDZIALNAZAJAKIEKOLWIEK
STRATYPOREDNIE,PRZYPADKOWE,
WYNIKOWELUBSPECJALNE
JAKIEGOKOLWIEKRODZAJU(WTYM
BEZADNYCHOGRANICZEZAUTRAT
ZYSKWLUBMOLIWOCIUYCIA),
NIEZALENIEODTEGO,CZYFIRMA
OLYMPUSZOSTAALUBPOWINNAZOSTA
POINFORMOWANAOMOLIWOCI
WYSTPIENIATAKIEJPOTENCJALNEJ
UTRATYLUBSTRATY.
Owiadczeniaigwarancjedokonaneprzez
jakkolwiekosob,wtymmidzyinnymiprzez
sprzedawcw,przedstawicieli,przedstawicieli
handlowychfrmyOlympus,ktresniespjne
lubniezgodnebduzupeniajwarunkitej
ograniczonejgwarancji,niebdwicedla
frmyOlympus,chybaezostanprzedstawione
wformiepisemnejijednoznaczniezatwierdzone
przezautoryzowanegopracownikafrmyOlympus.
Niniejszagwarancjastanowipeneiwyczne
wyraeniegwarancji,jakfrmaOlympuszgadza
siwiadczywodniesieniudoProduktw,
atakezastpiwszelkiewczeniejszeiobecne,
ustnelubpisemneumowy,zrozumienia,oferty
ikomunikacjodnoszcsidotejkwestii.
Niniejszagwarancjajestprzeznaczona
wyczniedlapierwotnegoklientainiemoe
zostaprzeniesionalubprzypisana.
CZYNNOCI DO WYKONANIA, KIEDY
WYMAGANA JEST NAPRAWA
Klientmusiprzeniewszystkiezdjcialubinne
danezapisanenaProdukcienainnynonikdo
przechowywaniazdjlubdanychi/lubwyj
flmzProduktuprzedwysaniemProduktudo
frmyOlympuswceludokonanianaprawy.
WADNYMPRZYPADKUFIRMA
OLYMPUSNIEBDZIEODPOWIEDZIALNA
ZAZAPISANIE,ZACHOWANIELUB
UTRZYMANIEJAKICHKOLWIEKZDJLUB
DANYCHZAPISANYCHNAPRODUKCIE
OTRZYMANYMWCELUNAPRAWYBD
JAKIEGOKOLWIEKFILMUZNAJDUJCEGO
SIWPRODUKCIEOTRZYMANYM
WCELUNAPRAWY.PONADTOFIRMA
OLYMPUSNIEBDZIEODPOWIEDZIALNA
ZAJAKIEKOLWIEKSTRATYWYNIKAJCE
ZUSZKODZENIALUBNARUSZENIAZDJ
LUBDANYCHPODCZASWYKONYWANIA
NAPRAWY(WCZNIE,BEZADNYCH
OGRANICZE,ZESTRATAMIPOREDNIMI,
PRZYPADKOWYMI,WYNIKOWYMILUB
SPECJALNYMI,UTRATZYSKWLUB
MOLIWOCIUYCIA),NIEZALENIEOD
TEGO,CZYFIRMAOLYMPUSZOSTAA
LUBPOWINNAZOSTAPOINFORMOWANA
OMOLIWOCIWYSTPIENIATAKIEJ
POTENCJALNEJUTRATYLUBNARUSZENIA.
Produktnaleydokadniezapakowaprzy
uyciuodpowiedniegomateriauwypeniajcego
wceluzapobiegniciauszkodzeniom
wtransporcie,anastpniedostarczygodo
5 PL
autoryzowanegosprzedawcyfrmyOlympus,
ktrydokonasprzedayProduktu,lubwysago
opaconiubezpieczonprzesykpocztowdo
dowolnegocentrumserwisowegofrmyOlympus.
ZwracajcProduktydonaprawy,naley
umieciwopakowaniu:
1 Paragonzakupuzdatimiejscemzakupu.
2 Kopitejograniczonejgwarancjiz numerem
seryjnym Produktu odpowiadajcym
numerowi seryjnemu na Produkcie(chyba
ejesttomodel,wprzypadkuktregofrma
Olympusnieumieszczainierejestruje
numerwseryjnych).
3 Szczegowyopisproblemu.
4 Przykadoweodbitki,negatywy,wydrukicyfrowe
(lubplikinadysku),jelisdostpneimaj
zwizekzproblemem.
PozakoczeniunaprawyProduktzostanie
zwrconyopaconprzesykpocztow.
MIEJSCE WYSYKI PRODUKTU W CELU
NAPRAWY
Najbliszecentrumserwisowemonaznale
wsekcjiGWARANCJAOGLNOWIATOWA.
MIDZYNARODOWA USUGA
GWARANCYJNA
Wramachtejgwarancjidostpnajest
midzynarodowausugagwarancyjna.
Dla klientw w Europie
SymbolCEoznacza,eniniejszyprodukt
speniawymogidyrektywRadyEuropy
wzakresiebezpieczestwa,ochronyzdrowia,
rodowiskaiprawkonsumenta.Aparaty
oznaczonesymbolemCEsprzeznaczone
dosprzedaywEuropie.
Przedstawionytusymbol[przekrelony
wizerunekkoszanakkach,zgodny
zdyrektywWEEE,aneksIV]informuje
oistniejcymwUEobowizkusortowania
iosobnegousuwanialubutylizacjisprztu
elektronicznego.
Nienaleywyrzucategosprzturazem
zemieciamiiodpadkamidomowymi.
Pozbywajcsitegoproduktu,
naleykorzystazfunkcjonujcych
wposzczeglnychkrajachsystemw
zbirkiodpadwisurowcwwtrnych.
Przedstawionytusymbol[przekrelony
wizerunekkoszanakkach,zgodny
zdyrektyw2006/66/EC,aneksII]informuje
oistniejcymwUEobowizkusortowania
zuytychbaterii.
Nienaleywyrzucabateriirazem
zemieciamiiodpadkamidomowymi.
Przypozbywaniusibateriiprosimy
okorzystaniezfunkcjonujcych
wposzczeglnychkrajachsystemw
irozwizazbieraniasurowcwwtrnych.
Warunki gwarancji
1. Wprzypadkuwadproduktuwystpujcych
pomimojegoprawidowegouycia(zgodnie
zpisemninstrukcjobsugidoczon
dourzdzenia)wokresieobowizywania
odpowiedniejgwarancjikrajowejwprzypadku
zakupuuautoryzowanegoprzedstawiciela
frmyOlympusnaobszarzehandlowym
OlympusEuropaHoldingGmbH,zgodnie
zwykazemumieszczonymwwitryniehttp://www.
olympus.com,produkttenbdzie,weduguznania
frmyOlympus,podlegabezpatnejnaprawielub
wymianie.Wceluzgoszeniaroszczeztytuu
niniejszejgwarancjinaleyzwrciproduktwraz
zniniejszkartgwarancyjnprzedupywem
okresuobowizywaniaodpowiedniejgwarancji
krajowejdoprzedstawiciela,uktregozosta
onnabyty,lubdodowolnegoinnegopunktu
serwisowegoOlympusnaobszarzehandlowym
obsugiwanymprzezspkOlympusEuropa
HoldingGmbH,podanegonastronieinternetowej:
http://www.olympus.com.Wtrakcierocznego
okresuobowizywaniagwarancjiwiatowej
klientowiprzysugujeprawozwrotuproduktu
wdowolnympunkcieserwisowymfrmyOlympus.
Naleyzwrciuwagnafakt,epunktyserwisowe
Olympusniedziaajwewszystkichkrajach.
2. Kosztydostarczeniaproduktudoautoryzowanego
punktuserwisowegoOlympusregulujlokalne
przepisyprawa.NatereniePolskikosztytakie
ponosiOlympusPolska(ProceduraZgoszenia
Reklamacjidostpnanastronieinternetowej
www.olympus.pl)
Warunki gwarancji
1 FirmaOLYMPUSIMAGINGCORP.,Shinjuku
Monolith,2-3-1Nishi-Shinjuku,Shinjuku-ku,
Tokyo163-0914,Japonia,przyznajejednoroczn
gwarancjwiatow.Twiatowgwarancj
naleyprzedstawiwautoryzowanymserwisie
frmyOlympusprzeddokonaniemkadejnaprawy
gwarancyjnej.Jestonawanatylkowrazzkart
gwarancyjnidowodemzakupu,ktrenaley
przedstawiwautoryzowanymserwisiefrmy
Olympus.Naleywzipoduwag,eniniejsza
gwarancjastanowidodatekdoustawowychpraw
klientawynikajcychzkrajowychprzepisw
dotyczcychsprzedaytowarwkonsumenckich
iniewpywanateprawa.
2. Niniejszagwarancjanieobejmujenastpujcych
sytuacji(kosztynaprawyponiesieklient,nawet
jeliwystpiyonewewskazanymwyejokresie
gwarancyjnym):
Wszelkichwadpowstaychwwyniku
niewaciwegoposugiwaniasiurzdzeniem
(np.wwynikuczynnoci,ktraniebya
wymienionawinstrukcjiobsugilubwinnych
instrukcjachitp.).
napraw,modyfkacji,czyszczeniaitp.
przeprowadzanychprzezosobyinneni
personelfrmyOlympuslubautoryzowany
punktserwisowyOlympus.
a.
b.
57 PL
Wszelkichwadlubuszkodzepowstaych
wtrakcietransportuorazwwynikuupadku,
uderzeniaitp.ponabyciuproduktu.
Wszelkichwadlubuszkodzepowstaych
wwynikupoaru,trzsieniaziemi,powodzi,
uderzeniapioruna,innychklskywioowych,
zanieczyszczeniarodowiskalub
niestabilnocinapicia.
niestarannegolubnieprawidowego
przechowywania(takiegojakprzechowywanie
produktuwwysokiejtemperaturzeiwilgotnoci,
wpobliupreparatwodstraszajcychowady
lubtoksycznychsubstancjiitp.),niewaciwej
konserwacjiitp.
stosowaniawyadowanychbateriiitp.
Wszelkichwadpowstaychwwynikudostania
sipiasku,botaitp.downtrzaobudowy
produktu.
Zwrotuproduktubezkartygwarancyjnej.
Jeeliwkarciegwarancyjnejwprowadzono
jakiekolwiekpoprawkidotyczcedatyzakupu,
danychklientalubsprzedawcyczynumeru
seryjnego.
Jeeliwrazzkartgwarancyjnniezosta
okazanydowdzakupu.
3. Niniejszagwarancjadotyczywycznieproduktu;
gwarancjanieobejmujeadnegowyposaenia
dodatkowego,takiegojakpokrowiec,pasek,
osonaobiektywuibaterie.
4. OdpowiedzialnofrmyOlympusztytuu
niniejszejgwarancjijestograniczonawycznie
donaprawylubwymianyproduktu.Zzakresu
gwarancjiwykluczasiwszelkodpowiedzialno
zajakiekolwiekszkodyporednieponiesione
przezklientazpowoduwadyproduktu,
wszczeglnocizastratylubuszkodzenia
obiektyww,flmw,innegowyposaeniabd
akcesoriwuywanychwrazzproduktemlub
zajakiekolwiekstratywynikajcezezwoki
wnaprawiebdzutratydanych.Gwarancja
nasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewycza,
nieograniczaaniniezawieszauprawnie
kupujcegowynikajcychzniezgodnocitowaru
zumow.Powyszewykluczenienienarusza
obowizujcychprzepiswprawa.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
Uwagi dotyczce przechowywania
gwarancji
1. Niniejszagwarancjajestwanawycznie
wtedy,jeelikartagwarancyjnazostaa
prawidowowypenionaprzezpersonelfrmylub
jejautoryzowanegoprzedstawicielaorazgdy
innedokumentystanowiwystarczajcydowd
zakupu.Wzwizkuztymprosimyosprawdzenie,
czynakarciegwarancyjnejjestwpisaneTwoje
nazwisko,nazwprzedstawiciela,numerseryjny
urzdzeniaorazrok,miesicidziezakupu,
bdczydoniniejszejkartygwarancyjnej
doczonooryginafakturylubparagonzakupu
(naktrymwidniejenazwaprzedstawiciela,
datazakupuoraztypproduktu).FirmaOlympus
zastrzegasobieprawodoodmowybezpatnej
naprawywprzypadkuokazanianiewypenionej
kartygwarancyjnejorazbrakupowyszego
dokumentulubjeelizawartewniminformacje
sniepenelubnieczytelne.
2. Zewzgldunabrakmoliwociponownego
wydaniakartygwarancyjnejnaleyj
przechowywawbezpiecznymmiejscu.
* Zapoznajsizlistdostpnnastronie
internetowej:http://www.olympus.com,
naktrejznajdujsiinformacjenatemat
midzynarodowejsieciautoryzowanych
punktwserwisowychOlympus.
Znaki handlowe
IBMjestzarejestrowanymznakiemhandlowym
frmyInternationalBusinessMachines
Corporation.
MicrosoftiWindowsszarejestrowanymiznakami
handlowymifrmyMicrosoftCorporation.
MacintoshjestznakiemhandlowymAppleInc.
LogoSDHCstanowiznaktowarowy.
Wszystkieinnenazwyproduktwwymienione
wniniejszejinstrukcjisznakamihandlowymi
i/lubzarejestrowanymiznakamihandlowymiich
wacicieli.
Przyjtywniniejszejinstrukcjiobsugistandard
obsugiplikwaparatwcyfrowychtostandard
DesignRuleforCameraFileSystem/DCF,
utworzonyprzezJEITA(JaposkieZrzeszenie
ProducentwBranyElektronicznej
iInformatycznej).
58 PL
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Aparat fotografczny
Typ produktu : Cyfrowy aparat fotografczny (do wykonywania i przegldania zdj)
System zapisu
Zdjcia : Zapis cyfrowy, JPEG (zgodne z reguami systemu obsugi plikw
cyfrowych aparatw fotografcznych (DCF))
Zastosowane
standardy
: Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching
III, PictBridge
Dwik ze zdjciami : Format Wave
Sekwencje wideo : AVI Motion JPEG
Pami : Pami wewntrzna
Karta pamici SD
Karta pamici SDHC
Liczba efektywnych pikseli : 13 800 000 pikseli
Matryca obrazu : Przetwornik CCD 1/2,33 cala (fltr kolorw podstawowych),
14 500 000 pikseli (wszystkich)
Obiektyw : Obiektyw Olympus od 6,3 mm do 31,5 mm, f3.5 do 5.6
(odpowiednik 36180 mm w aparacie 35 mm)
System fotometryczny : System cyfrowego pomiaru ESP
Czas otwarcia migawki : 4 do 1/2000 s
Zakres nastawiania ostroci : 0,6 m do (W), 1,0 m do (T) (normalny)
0,2 m do (W), 0,6 m do (T) (tryb makro)
0,03 m do (tryb super makro)
Monitor : 2,7-calowy kolorowy monitor TFT LCD zawierajcy 230 000 pikseli
Zcze : Zcze wielofunkcyjne (zcze USB, wtyczka A/V OUT)
System automatycznego
kalendarza
: Od roku 2000 do 2099
rodowisko pracy
Temperatura : 0C do 40C (praca)/
-20C do 60C (przechowywanie)
Wilgotno : 30% do 90% (praca)/10% do 90% (przechowywanie)
Zasilanie : Baterie AA alkaliczne/NiMH (dwie)
Wymiary : 97,6 mm (szer.) 60,7 mm (wys.) 27,3 mm (g.)
(bez czci wystajcych)
Waga : 122,4 g (z bateri i kart)
VN707601
Poland: Olympus Polska Sp. z o.o. - biuro
Adres:
OlympusPolskasp.zo.o.
ul.Suwak3
02-676Warszawa
Tel.:(22)3660077
Faks:(22)8310453
Naprawa produktw Olympus
Informacjedotyczceobsuginaprawgwarancyjnychipogwarancyjnych
OlympusPolskaudzielawdnipowszedniewgodzinach8:3016:30
Adres:
OlympusPolskaSp.zo.o.
SerwisDziaSystemwObrazowania
ul.Suwak3
02-676Warszawa
Tel.:(22)3660066
Faks:(22)3660150
E-mail:serwis@olympus.pl
Internet:www.olympus.pl
2010
http://www.olympus.com
Biura: ConsumerProductDivision
Wendenstrasse1418,20097Hamburg,Niemcy
Tel.:+494023773-0/Faks:+4940230761
Dostawytowarw: Bredowstrasse20,22113Hamburg,Niemcy
Listy: Postfach104908,20034Hamburg,Niemcy
Europejskie wsparcie techniczne dla klientw:
Zapraszamydoodwiedzenianaszychstroninternetowych
http://www.olympus-europa.com
lubdokontaktutelefonicznegozBEZPATNYMNUMEREM*:00800 659 678 71
* Prosimypamita,eniektrzyoperatorzy(komrkowych)sieci
telefonicznychniezapewniajdostpudopowyszegonumerulub
wymagajwprowadzeniadodatkowegoprefksuprzednumerami+800.
Kliencipochodzcyzkrajwniewymienionychnalicielubniemogcyuzyska
poczeniazpowyszymnumeremmogdzwonipodnastpujcenumery
NUMERYPATNE:+49 180 5 67 10 83lub+49 40 237 73 48 99.
Naszewsparcietechnicznedlaklientwdostpnejestodgodziny9.00do
godziny18.00czasurodkowoeuropejskiego(odponiedziakudopitku).
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

FE-47 X-43 Manual PL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

FE-47 X-43 Manual PL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CYFROWY APARAT FOTOGRAFICZNY

Menu funkcji fotografowania....... 27

4 Uyj przyciskw FG, aby wybra

Wskazwki dotyczce obsugi

Zmiana wywietlanego jzyka

Zmiana rozmiaru zdjcia [Q]

Ochrona zdj [0]

Wczanie aparatu przyciskiem q [q

Regulacja jasnoci monitora [s]

Warunki uytkowania aparatu

You might also like