1103_68_77_Mise en page 1 19/12/11 19:41 Page72

72

Courrier international | n 1103-1104 | du 22 dcembre 2011 au 4 janvier 2012

71 clbrit, jouissaient dun droit quasi immanent aux honneurs et aux photos de famille dans les magazines du monde entier. Depuis, les peuples ont crev lcran au double sens du terme. Ils ont port un coup heureux dommage collatral au grand show politicomdiatique qui, force de clichs et de photos vendeuses, a bel et bien fourni des munitions ceux qui les tenaient sous leurs bottes. Je ne veux pas cder au simplisme ou la dmagogie. Je ne veux pas dire, cela va de soi, que lanonymat est un accomplissement et la clbrit, une tare. Je veux dire quavec le renversement actuel des rgimes par les peuples le triomphe du premier sur le second de lanonymat sur le culte de la personnalit est une grande victoire. Ainsi le visage humain du monde arabe est-il en train de faire voler en clats le carcan de mensonges qui le coupait du monde. Il ne sagit pas de sous-estimer la fragilit ou les dangers de cette victoire, ni de cder lexaltation de la notion de peuple. Un peuple lHistoire na cess de le vrier est capable du meilleur et du pire. Du meilleur quand il se bat pour la libert, lgalit. Du pire quand il fusionne avec le pouvoir ou lidologie. Dj, vieux dmons et signes de rgression sont luvre dans certains pays librs. Cest dire si la dissidence vaut mieux que loptimisme. On ne sera jamais assez nombreux quitter la tribu, dfendre les moins arms contre les autres. Jamais assez nombreux tre seuls. Sans compter quau royaume de la pourriture certains rgimes se rvlent nettement mieux protgs que dautres. Il suft pour sen convaincre dobserver le peu dmoi politico-mdiatique que suscite la rpression de la rvolte Bahren. Le monde arabe, gangren de partout, a prouv quil y avait un corps sain dans son corps malade. Comme un arbre aux apparences perdues, sauv, contre toute attente, par la relve de nouvelles pousses. En somme, il a fait une crise de vie. Cette crise, quoi quil arrive, constitue un acquis irrversible. Il ne nous faut pas moins admettre que labsence de visibilit est trs suprieure notre ambition de prvoir. Il se pourrait que la langue traverse un temps de nudit, comme les arbres que lon taille en automne pour quils redoublent de vigueur au printemps. Nous nen savons rien. Par endroits, la moisissure sen va en poussire. Ailleurs, la plaie est trop profonde et la crote trop ne. Le sang coule. Je pense la Syrie, o le courage na pas encore fait plier lhorreur. Dominique Edd* LOrient-Le Jour (extraits) Beyrouth
* Ecrivaine libanaise. Son prochain roman, Kamal Jann, parat chez Albin Michel le 5janvier 2012.

Le livre

Une adolescence tchtchne

La jeune Polina Jerebtsova a tenu son journal intime de 1999 2002, pendant toute la deuxime guerre de Tchtchnie. Son texte na trouv preneur en Russie quauprs dun diteur de livres sensation.

Moskovski Novosti Moscou

Des Russes qui tirent sur des vieilles femmes misreuses, voil une vision quil nous est difcile daccepter.

nevnik Jerebtsovo Poliny [Le journal de Polina Jerebtsova]vient dtre publi Moscou, avec un modeste tirage de 2000 exemplaires. Il raconte la guerre en Tchtchnie, entre1999 et2002, vue par une adolescente. Des diteurs allemands et sudois se sont dits intresss par les droits de traduction. Ce livre naura pas un destin facile. En Occident, il devrait connatre le succs. En Russie, impossible de savoir ce qui lattend, aucun dbat de fond sur la Tchtchnie ntant envisageable pour linstant. Il nous manque un langage pour cela, des critres permettant de distinguer les justes des coupables. Dans nos reprsentations, le sujet ne se manifeste que sous forme dattentats et de rebelles, et la rpartition des rles est sans ambigut: dun ct, il y a eux, une force nfaste, essentiellement masculine, porteuse de mort; de lautre, il y a nous, des victimes potentielles chaque fois que nous prenons le mtro, marchons dans la rue ou attendons lavion. Le journal de Polina a au moins le mrite de bousculer ce casting et de donner la parole dautres hros llettes, femmes jeunes et vieilles, qui redoutent la mort que vont leur iniger de jeunes hommes russes, puissants et en uniforme. Polina appelle ces derniers les Allemands ou les Blancs [nom des forces qui se sont opposes aux Rouges pendant la guerre civile qui a suivi la rvolution de 1917], parce quelle est ne durant les dernires annes dexistence de lURSS et quelle a fait son ducation en regardant des lms sovitiques; pour elle, lennemi appartient donc forcment ces catgories. Alors, des Russes dans le rle des Allemands, qui tirent sur de vieilles femmes misreuses ou qui rient gorge dploye devant le spectacle dune llette dtalant quatre pattes devant eux, voil une vision quil nous est dicile daccepter, mme quand on est un esprit libral et indpendant. Leort du lecteur qui sobligera ouvrir ce journal sera dautant plus louable. Polina a ddi son manuscrit aux dirigeants de la Russie actuelle, mme si elle ny parle pas

Lo cou ng rri er
beaucoup des soldats des forces fdrales, et pas du tout des hommes politiques. Comme dans tout rcit de guerre, lessentiel ici rside dans ltude de la nature humaine confronte des situations extrmes. Des situations o la dignit suprme est de se contraindre ne pas semparer des vtements abandonns dans les dcombres des maisons bombardes alors quon na soi-mme que des hardes sur le dos. Etrangement, ce sont ces rgles de conduite qui aident survivre, car un tre humain qui conserve sa dignit se prserve plus facilement, dans un monde o lon ne peut compter sur rien, se er personne, o chaque instant un voisin, un soldat ou un rebelle peut vous prendre votre ration de ptes, vous violer, vous orir une robe ou vous tirer une balle dans la tte. En fait, si Polina crit, cest aussi pour se prserver, pour avoir, jour aprs jour, des rgles et des valeurs respecter, quand bien mme ce ne serait que les rgles de la grammaire russe. Lune des caractristiques des textes de guerre, et celui de Polina ne fait pas exception, rside dans le va-et-vient permanent entre les dtails triviaux et les grandes questions existentielles, ou les accusations emphatiques. Ladolescente se soucie peu du bon got et de la mesure. Dans sa vie et celle de sa mre, les tches quotidiennes occupent une place norme: trouver de la farine, qui sera moisie, aller chercher de leau sous les bombes, se fabriquer un abri dans un couloir (mme si le sol sest eondr, on a plus de chance den rchapper dans un couloir que dans une pice dont toutes les vitres sont brises depuis longtemps). Avec la mme

Rexion (suite)