You are on page 1of 7

Dix Manires de Tirer le Maximum de Votre Pivot d'Irrigation* 10 Ways To Get The Most From Your Center Pivot

Irrigation System*

A G R I C U LT U R A L

Photo VALMONT

plus d'un gard, le pivot dirrigation peut tre compar une assurance-revenus. En effet, la viabilit de lexploitation en dpend : il achemine l'eau aux cultures et contribue dans la plupart des cas accrotre le bnce net de lentreprise. Nous avons demand plusieurs fabricants de systmes d'irrigation pivot comment tirer efficacement parti de ces systmes. Voici les conseils que nous avons recueillis. In many ways, your center pivot irrigation system is your lifeline. It brings water to your crops, and hopefully, puts money in your pocket. We asked several pivot manufacturers for ways to get the most from these systems. Here's what they had to say.
* Source : IBT Avril 2002 - by Steve Smith - www.irrigation.org
IRRIGAZETTE N72 - SEPTEMBER/OCTOBER 2002

Les bienfaits dun entretien rgulier sont vidents : plus longtemps le pivot est en service, moins il cote, relativement parlant. Lentretien prventif rduit le nombre de pannes et les dlais de rparation, ce qui se traduit par des conomies en n de compte. Enn, les pivots bien entretenus fonctionnent de manire optimale. Selon Mike Boyd, directeur des comptes nationaux chez Reinke Manufacturing, Les systmes dirrigation nont rien dattachant. Ils nont pas de sige comme les tracteurs. Par consquent, il est assez frquent pour un agriculteur doublier de soumettre son pivot un programme dentretien rgulier. Pourtant, les agriculteurs qui se plient un tel programme rcoltent largement le fruit de leurs efforts. Certaines machines en service depuis 20 ans et plus sont encore munies des arbres dentranement et des botes de vitesses dorigine. Tout rside dans un bon entretien . La plupart des concessionnaires de matriel Greeneld Center Pivot dirrigation offrent leurs clients des programmes dentretien pendant la saison hivernale, moyennant un prix raisonnable. Aux agriculteurs qui optent de faire lentretien eux-mmes, Richard Panowicz, directeur du service des pices et de larrosage chez Valmont Irrigation, recommande au moins de prendre les mesures suivantes :

ENTRETIEN RGULIER REGULAR MAINTENANCE

The reasons for maintenance diligence are clear: the longer your center pivot lasts, the less it costs in real terms; preventing breakdowns and downtime saves money; and a properly maintained pivot is an efcient pivot.

As Mike Boyd, national accounts manager, Reinke Manufacturing, said, Irrigation systems arent personal. They dont have a seat like a tractor. As a result, farmers can sometimes overlook the necessity to conduct regular maintenance on pivots. Those who dont neglect routine service clearly reap the benets of their discipline. There are machines out there that are 20 years old or older that still have the original center drives and gearboxes on them. It is all back to maintenance. Most irrigation dealers offer an offseason maintenance program to customers at reasonable costs. For do-it-yourselfers, Richard Panowicz, manager of parts and water application, Valmont Irrigation, Valley, Neb., said the most important maintenance items include:

Chaque anne.
Vrier la pression de tous les pneus. Purger toutes les botes de vitesses afin dliminer leau, et faire la mise niveau en ajoutant lhuile prconise. s Graisser le joint darticulation du pivot. s Vrier que tous les arbres de transmission sont solidaires de leur botier et que les protge-cardan sont correctement attachs. s Vrier que les ltres sable ne sont pas bouchs. Les rincer au besoin.
s s

Yearly.
Check air pressure in all tires. Drain any water from gearboxes and refill with the proper oil. s Grease the pivot swivel. s Check to ensure all drive shafts and shields are in place. s Check sand trap to make sure sand is not building up. Flush if necessary.
s s

Avant la campagne.
s Au

Pre-season.
Check all nozzles at start-up time to insure they are spraying properly. s Ensure equipment is properly grounded.
s

moment damorcer le systme darrosage du pivot, vrier que toutes les buses fonctionnent correctement. s Sassurer que lquipement est reli la terre.

En n de campagne.
s

End of season.
s

Vider compltement le pivot et tous les raccords dadduction deau au pivot.

Drain the pivot and all water connections to pivot.

Entretien priodique.
s Aprs la premire anne de service, vidanger toutes les botes

Periodical.
s

de vitesses des roues de traction et les botes de vitesse dentranement du pivot. Prendre soin dutiliser le grade dhuile prconis par le fabricant. s Faire la vidange des botes de vitesses au moins tous les trois ans en conditions normales dutilisation. Dans le cas des pivots qui tournent plus de 1 000 heures par anne, lhuile devrait tre vidange tous les deux ans. Par ailleurs, il est prudent de vrier priodiquement le serrage des boulons et ltat des joints de boites de vitesses. En outre, dans les rgions climat froid, lentretien de n de campagne doit inclure les prparatifs dhiver, comme lgouttement complet des canalisations du pivot.
6
IRRIGAZETTE N72 - SEPTEMBER/OCTOBER 2002

After the first year of operation, drain and replace the oil from all wheeldrive gearboxes and center-drive gearboxes. Make sure you use the manufacturers oil.

Change oil in the gearboxes at least every third year under normal operating conditions. For machines operating more than 1,000 hours a year, consider changing oil every other year. Additional maintenance tips include routinely checking bolts for tightness and reviewing the condition of gearbox seals. In cold-weather areas, off-season maintenance should also include winterization efforts, such as making sure the system is draining properly and ushing the machine.
s

Le meilleur moyen damliorer le fonctionnement dun pivot est de moderniser les arroseurs. Les moyens technologiques lis lirrigation ont volu considrablement au cours des derniers 10 ans. Pour ceux qui utilisent un pivot depuis de nombreuses annes, la solution rside ventuellement dans linstallation dun kit de remplacement. Dautre part, les arroseurs en laiton ont tendance suser lorsque leau dirrigation contient du sable. Le remplacement des arroseurs peut donc contribuer aussi maintenir une application prcise et uniforme de leau. On ne compte plus les systmes vtustes et uss encore en service. De toute vidence, la premire chose faire pour accrotre lefficacit darrosage est denvisager le remplacement des arroseurs . Il existe plusieurs manires de dterminer si les arroseurs sont remplacer. Les photos infrarouges fournies par les entreprises de photographie par satellite et par avion sont certes coteuses, mais elles peuvent grandement faciliter le reprage des manques et des ronds darrosage insuffisant dans un champ donn. Il faut galement souligner que la hausse des cots de carburant ou dlectricit lis au pompage de leau peut tre un indice de lusure du matriel darrosage. Dans le cas des systmes propulss llectricit, il suft parfois de mesurer au moyen dun ampremtre la charge de courant requise par la pompe. mesure que les arroseurs susent, les orices des buses slargissent, de sorte que le dbit augmente. La pompe travaille donc plus fort et consomme plus dlectricit. Un autre moyen bon march de vrifier ltat dusure des buses consiste utiliser un jeu de mches. Si lorice de la buse accepte une mche de diamtre considrablement plus large que le diamtre dorigine, cest que larroseur est fortement us. Lusure des buses est un problme plutt rare qui survient lorsquon pompe de leau charge de sable dans un pivot quip darroseurs en laiton. Dans lensemble cependant, il insiste pour que les agriculteurs remplaent leurs arroseurs vtustes par des modles basse pression, en raison des conomies deau et dnergie ainsi engendre.
Photo LINDSAY Photos NELSON IRRIGATION CORP.

ARROSEURS SPRINKLERS

Upgrading your pivots sprinkler package is a prime way to boost efficiency. Sprinkler technology has evolved significantly over the last decade, so if you are using older model sprinklers you may be a b l e t o i n c re a s e efciency by updating the package.

Further, brass sprinklers can wear when used to distribute sandy water, so updating these sprinklers can boost efficiency and improve uniformity as well. There are tons and tons of old, worn out sprinkler packages out there that arent efficient, so that is one of the first things a grower should look at,. There are a number of ways to determine if your sprinklers might need changing. Infrared photos provided by both satellite and airplane services, while expensive, can dramatically reveal irrigation inadequacies and nonuniform p a t t e r n s o n a farm. Also, if you notice an increase in your fuel or energy costs related to pumping water your sprinkler package might be worn out. On an electric setup, sometimes all you need is to use an ampmeter and see how many amps your pump is drawing. As a sprinkler package wears, nozzle size is, of course, going to get larger and the flow rate goes up. As a result, the pump has to work harder and, thus, the amp draw increases. Another low-cost check is using a numbered drill set to check the size of the sprinklers nozzle openings. If a drill bit larger than the nozzles original design size can fit into the nozzle, obviously there is signicant wear taking place. Worn-out sprinklers are not a common problem, however, unless pumping sand is a problem with brass nozzles. Instead, he said, the biggest advantage for farmers comes from switching from older-model sprinklers to modern, low-pressure

IRRIGAZETTE N72 - SEPTEMBER/OCTOBER 2002

Il faut accorder beaucoup dattention au choix dun nouveau kit darroseurs en raison des nombreux facteurs en jeu, comme le type de sol, la topographie des champs, la pression disponible et le type de cultures irriguer. Les fabricants et les vendeurs peuvent aider lagriculteur choisir le modle darroseur adapt le mieux sa situation, en tenant compte des lments suivants : s La distance des arroseurs par rapport au sol et leur espacement entre eux doivent tre suffisants pour permettre une application adquate et uniforme. s Dans les sols lourds, les arroseurs doivent projeter leau sufsamment loin pour minimiser le ruissellement. s Ne pas oublier de demander combien monteront les cots darrosage du systme envisag, compte tenu de la pression requise et du nombre annuel prvu dheures daspersion. s Dans le cas dun systme basse pression, les arroseurs doivent tre sufsamment rapprochs. Il peut sembler plus conomique de choisir un plus grand espacement entre arroseurs, mais cette conomie risque de se traduire par une perte de rendement cause du manque duniformit de lapplication. Les systmes deux buses gagnent actuellement en popularit dans certaines rgions. Cest au stade de la germination et du dbut de croissance de certaines cultures, avant que le feuillage ne recouvre le sol, que la mthode dirrigation deux buses peut savrer avantageuse. titre dexemple, deux jeux de buses peuvent tre calibrs pour fournir des dbits de 1 200 l/min. et de 3 400 l/min. En allgeant la dose deau, les buses dlivrant 400 l/min. permettent de rduire la battance (formation dune crote dure la surface du sol) et les difficults de germination. mesure que la culture se dveloppe et que ses besoins en eau augmentent, lagriculteur peut, au moment opportun, mettre en service les buses haut dbit. Chaque agriculteur doit valuer avec soin les conditions propres son exploitation pour sassurer que linstallation dun systme deux buses se justie conomiquement.

versions for overall water and energy savings. Selecting new sprinklers is an important process, Panowicz said, and one that includes many factors like soil type, type of terrain, available pressure and the type of crop to be grown. Sprinkler manufacturers and dealers can help you t the right sprinkler to your farm, said Panowicz, who recommends keeping these general items in mind when discussing sprinklers with a dealer: s Ensure the height above the ground of your sprinkler in relationship to the spacing along the pipeline is adequate to provide proper coverage and uniformity. s With heavier-type soils, make sure the sprinkler selected provides the proper throw distance to minimize runoff. s Ask how much it will cost to apply water at that proposed operating pressure and based on yearly operating hours. s If using LEPA-type sprinkler devices, make sure the spacing of the devices is close enough. It is less costly to space them further apart, but can cost the grower in yields due to nonuniform application.

SYSTME DEUX BUSES DUAL SPRINKLER SETUP

In some areas of the country, there is a growing trend to use a dual-nozzle system. During the germination period of certain crops and in the early stages of the plants development when the ground cover is low, it can make sense to use the dual package method. As an example, one set of nozzles may be designed for 400 gpm and the second at 850 gpm. The 400 gpm package lowers the intensity of the water application and will help to reduce sealing and germination issues early in the season. As the crop matures, the grower switches to the higer-capacity package to meet the crops water requirements. Each grower should carefully analyze the unique situation on his/her farm to make sure a dual system makes economic sense.

Chaque modle darroseur est conu pour fonctionner une pression dfinie, laquelle est habituellement mesure au centre du pivot (au sommet de laxe central). Ainsi, une fois que les nouveaux arroseurs sont installs et en service, il est recommand de vrier que la pression deau dlivre au pivot est sufsante. Cette tape est importante car un pivot pression prdtermine qui fonctionne une pression infrieure celle recommande risque de manquer duniformit. Pour vrier la pression, il est recommand de faire avancer le pivot au point le plus lev de sa course et de placer un manomtre correctement talonn lextrmit de la trave la plus loigne du centre. Le concessionnaire en matriel dirrigation peut aider lagriculteur calculer la pression effectivement requise et vrifier que le pivot reoit bien la pression en question. Il est important de vrifier la pression chaque anne et tout au long de la saison. Si on observe une chute de pression, cest peut-tre signe que lquipement de pompage ne fonctionne pas plein rendement ou quil y a une dfaillance quelque part le long du rseau dadduction deau.

MAINTIEN DUNE PRESSION SUFFISANTE ENSURE ADEQUATE PRESSURE

Photo NELSON IRRIGATION CORP.

A sprinkler package is designed for a specific operating pressure, which is usually specified at the pivot point (at the top of the pivot elbow). As a result, Panowicz said, After the installation is complete and you are operating your center pivot, verify that you have adequate pressure available.This is important because pressure-regulated center pivots that operate below recommended pressures will not irrigate uniformly. To check pressure, it is suggested moving the pivot to the highest elevation point and placing an accurate pressure gauge on the end of the machine. Consult with your irrigation dealer to determine what pressure is actually required and make sure the pressure of your system is adequate. It is important to monitor the pressure each year and throughout each season. If the pressure begins to decrease, this can be a sign of problems with your pumping equipment or other problems in the water delivery system.

IRRIGAZETTE N72 - SEPTEMBER/OCTOBER 2002

Les agriculteurs qui craignent ou qui connaissent des diffiults lies la formation dornires dans le passage des roues du pivot trouveront probablement des solutions en parlant leur concessionnaire de matriel dirrigation. Les solutions comprennent la conversion des pneus de dimension diffrente, le montage de dispositifs rduisant la pression des roues en rpartissant le poids du pivot, et la slection dun pivot traves moins larges, de manire diminuer la charge supporte par les pneus. En fait, peu importe le choix des pneus et la largeur des traves, la meilleure faon de limiter la formation dornires dans les sols lourds consiste viter de projeter de leau dans le sillon de passage des roues. Des accessoires sont conus pour dporter les arroseurs larrire des roues.

TRACES DE ROUE ET LARGEUR DES TRAVES WHEEL TRACK / SPAN SIZE

If wheel track p ro b l e m s a re anticipated or become an issue, visit your local irrigation dealer for help. Solutions can include using different tire sizes, using products that wrap around tires and spread out the weight of the pivot, or initially designing the machine with shorter span lengths to reduce the weight on the tires.

However, Regardless of your tire choice or span configuration, the best method to control wheel tracks on heavier soils is to keep the water away from the wheel tracks. Boom backs can be used to place the water behind the wheels and, when used in conjunction w i t h 1 8 0 - d e g re e sprinklers, the wheel track can be kept fairly dry in some cases. Additionally, water applied near the wheel tracks can be reduced or a remote drain can be installed that will drain the spans through the sprinkler and away from the drive unit.

Utilis de concert avec des asperseurs secteur de 180 degrs, ce type dassemblage peut contribuer garder les sillons relativement secs. On peut aussi rduire le montant deau projet directement proximit du sillon. Enfin, on peut installer des dispositifs servant empcher leau qui sgoutte normalement de chaque arroseur, au moment de lasschement du pivot, de saccumuler dans les sillons.

Photo VALMONT

IRRIGAZETTE N72 - SEPTEMBER/OCTOBER 2002

Les systmes de commande automatise des pivots se sont grandement perfectionns au cours des dernires annes. Lun des moyens damliorer le fonctionnement du pivot consiste remplacer le tableau de commande mcanique par un tableau programmable. Les agriculteurs peuvent intgrer un module de commande distance, de manire pouvoir accder leur panneau de commande de nimporte o dans le monde grce la tlphonie cellulaire. Toujours dans le domaine de la haute technologie, il est dsormais possible, au moyen dun systme en ligne, de commander plusieurs pivots tous relis un mme serveur informatique.
Photo VALMONT

COMMANDE DU PIVOT PIVOT CONTROLS

In recent years the systems used for automated control of center pivots have dramatically increased in sophistication. One way growers can improve their center pivot operation is upgrading from a mechanical control panel to a programmable panel. Growers can also incorporate mobile management technology that allows control panels to be accessed and changed from anywhere in the world via cellular phone. And at the very high end, growers can use online control systems, where several center pivots can be linked up and controlled from the office via computer.

Le pivot central peut servir pandre les engrais, et contribuer ainsi rduire les cots tout en ajoutant de la souplesse cette opration. Selon certaines estimations, lpandage dengrais et de produits phytosanitaires par voie de surface peut coter de 5 8 euros de plus par hectare que lpandage au moyen du systme dirrigation. La technologie existe. Pourquoi se priver des bienfaits de la chimigation ?

CHIMIGATION CHEMIGATION

Using your center pivot system to distribute fertilizers, can decrease costs and improve flexibility. Some estimates put ground application of crop inputs as much as $2 to $3 more expensive per acre than delivering fertilizer through a pressurized irrigation system. The system is there, why not take advantage of it by using chemigation?.

Dans le cas des pivots propulss par le biais dun rseau dlectricit public, les producteurs ont parfois intrt exiger que leur fournisseur de courant prenne des mesures pour assurer le maintien dune tension gale dans leurs lignes dlectricit tout au long de la saison. Dans bien des cas, la tension est si faible quon approche la panne dlectricit . Les agriculteurs qui constatent des sautes de tension ont intrt communiquer avec leur fournisseur dlectricit. Une tension gale facilite le bon fonctionnement du pivot, limine les interruptions et prolonge la dure de vie de toutes les composantes du circuit lectrique. Les agriculteurs peuvent rduire les cots dexploitation de leur pivot en se tournant vers des sources deau meilleur march.

EFFICACIT NERGTIQUE BETTER POWER

On pivots that will be run from a public power supply, growers can sometimes find success requesting that their power company improve incoming voltage so that there is proper line voltage throughout the season. A lot of times the power is so low that you will have a brown out. Should you have inconsistent power, it may be wise to contact your power company. Good power provides an efficient running machine, eliminates downtime and certainly improves the life of all electrical components. Farmers can reduce the costs of center pivot irrigation by nding new and less expensive sources of water.

10

IRRIGAZETTE N72 - SEPTEMBER/OCTOBER 2002

Lune des meilleures solutions consiste utiliser de leau de recyclage. titre dexemple aux tats-Unis, une usine qui rejette dimportants volumes deau use pourrait trouver plus rentable dexpdier cette eau une ferme locale que de payer les frais dpuration ou de se soumettre aux exigences municipales ou autres concernant lvacuation des eaux dans les gouts. Leau use achemine la ferme doit encore tre traite, mais pas selon des normes aussi rigoureuses que si elle tait rejete dans un cours deau. Dans de nombreuses rgions des tats-Unis, il est de plus en plus facile de se procurer de leau de recyclage. Cette eau est souvent gratuite. Le respect des neuf points dcrits prcdemment ne servira pas grand chose si le pivot est exploit de manire ngligente. La conduite des pivots est un sujet assez vaste pour faire lobjet dun article, voire dun livre, mais il est utile de rappeler ici les grandes erreurs viter. Les agriculteurs attendent souvent trop tard dans la saison pour commencer arroser, de sorte que les rserves profondes dhumidit sont dj puises. Ils passent alors le reste de la saison tenter de rquilibrer leur bilan deau. Pour combler le retard, les agriculteurs acclrent la rotation du pivot un cycle par jour. En procdant ainsi, il font plus de tort que de bien leurs cultures. En effet, en augmentant la frquence de larrosage, on perd une plus grande partie de leau par vaporation.

APPROVISIONNEMENT EN EAU WATER SUPPLY

O n e t re n d t h a t h o l d s considerable promise is the use of reclaimed water. For example in USA, a facility that produces a large volume of waste water might nd it more cost-effective to send the water to local farmers than pay for water treatment or to go through the process required by federal and state law to dispose of the water. Reclaimed water sent to farmers still needs to be treated, but not to the high level that is required if a facility wants to dump waste water in a stream. Treated water is available and becoming more available in a lot of areas. Many times this water is available at no cost. The above nine points dont mean much if your system is poorly managed. Unfortunately, proper center pivot management is an article in itself, a book in itself in fact, but there are a few common mistakes that growers should avoid.

LA CONDUITE AMLIORE DU PIVOT IMPROVED MANAGEMENT

Growers sometimes wait too long to begin irrigating, meaning subsurface moisture becomes depleted and the grower is left playing catch up. To compensate, they speed up the system and run it around the eld every day. When growers do that, they actually hurt themselves more. If you go real fast a higher portion of your water goes away, it evaporates.

Pire encore, tout retard dans le calendrier darrosage peut provoquer la chute du taux dhumidit dans le sol en de du point de trissement des feuilles, soit le point partir duquel la capacit de rtention de leau du sol dpasse la capacit de la plante dextraire leau du sol. Avec un pivot comme avec tout autre systme dirrigation, il est important de surveiller la teneur en eau du sol et darroser au moment requis .

Worse still, getting behind on irrigation can cause soil moisture levels to drop below the wilt point -- the point at which the soils ability to retain water surpasses the plants ability to pull water from the soil. As with any type of irrigation system, it is important to monitor the moisture in the soil and apply water when it is needed.

IRRIGAZETTE N72 - SEPTEMBER/OCTOBER 2002

11