Manual HP

PC porttil HP
Gua de Inicio
Aviso
Este manual y los ejemplos que contiene se suministran tal cual y estn sujetos a cambios sin previo aviso. Hewlett-Packard Company no ofrece ningn tipo de garanta con respecto a este material, incluyendo, pero sin limitarse a, las garantas implcitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado. Hewlett-Packard Co. no asume responsabilidad alguna por los posibles errores contenidos en este manual, ni por los daos casuales o emergentes relacionados con el suministro, funcionamiento o uso de este manual o de los ejemplos que contiene. Transacciones de bienes en Australia y el Reino Unido: las anteriores renuncias y limitaciones no se aplicarn a las transacciones de bienes en Australia y el Reino Unido ni afectarn a los derechos estatutarios de los consumidores. Copyright Hewlett-Packard Company 2000-2002. Reservados todos los derechos. Queda expresamente prohibido reproducir, adaptar o traducir este manual sin la autorizacin previa y por escrito de Hewlett-Packard Company, excepto lo permitido por las leyes de derechos de autor. Los programas que controlan este producto estn protegidos por las leyes de derechos de autor, y estn reservados todos los derechos. Queda expresamente prohibido reproducir, adaptar o traducir dichos programas sin la autorizacin previa y por escrito de HewlettPackard Co. Es posible que Microsoft Corporation, SystemSoft Corp., Insyde Software Corporation, ATI Technologies Inc. y Adobe Systems Incorporated tengan derechos de autor sobre algunas secciones de programas controlados por este producto. Vea los avisos adicionales acerca de los derechos de autor de los respectivos programas. Este producto incorpora tecnologa de proteccin de derechos de autor amparada por reclamaciones de procedimiento de varias patentes de EE.UU. y derechos de propiedad intelectual de los que son titulares Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnologa de proteccin de los derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation y se limita nicamente a uso domstico y otras aplicaciones de visualizacin limitadas, salvo que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Queda prohibida la ingeniera inversa o el desensamblaje. Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas comerciales registradas estadounidenses de Microsoft Corporation. Pentium y el logotipo Intel Inside son marcas comerciales registradas estadounidenses y Celeron y SpeedStep son marcas comerciales estadounidenses de Intel Corporation. Adobe y Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated. Hewlett-Packard Company HP Notebook Customer Care 1000 NE Circle Blvd., MS 425E Corvallis, OR 97330 EE.UU.
Gua de Inicio
Informacin de seguridad importante

PRECAUCIN
Para reducir el riesgo de incendio, utilice nicamente el cable AWG n 26 o un cable de telecomunicaciones ms grande para conectar un mdem al zcalo de lnea telefnica. Cuando utilice el computador con una conexin telefnica, respete siempre unas precauciones de seguridad bsicas para reducir el riesgo de provocar un incendio, descarga elctrica o daos a personas: No utilice este producto con una conexin telefnica prxima al agua (por ejemplo, cerca de una tubera del bao, un lavabo, piscina o en un stano hmedo). Evite utilizar una conexin telefnica (que no sea inalmbrica) durante una tormenta elctrica. Existe un riesgo remoto de que se produzca una descarga elctrica por un rayo. No utilice una conexin telefnica para informar de una fuga de gas cerca de la fuga. Utilice solamente el cable de alimentacin y las bateras indicados en este manual. No tire las bateras al fuego. Pueden explotar. Consulte los cdigos locales para obtener instrucciones de desecho apropiadas.
Contrato de Licencia de software de HP

Su producto HP contiene programas de software. LEA ATENTAMENTE ESTE CONTRATO DE LICENCIA ANTES DE PROCEDER AL MANEJO DE ESTE EQUIPO. LOS DERECHOS SOBRE EL SOFTWARE LE SERN TRANSFERIDOS A CONDICIN DE QUE ACEPTE TODOS Y CADA UNO DE LOS TRMINOS Y CONDICIONES DEL CONTRATO DE LICENCIA DE USO. EL INICIO EN EL MANEJO DEL EQUIPO SE ENTENDER COMO UNA ACEPTACIN IMPLCITA DE TALES TRMINOS Y CONDICIONES. SI NO EST DE ACUERDO CON LOS TRMINOS Y CONDICIONES DEL CONTRATO DE LICENCIA, BORRE INMEDIATAMENTE EL SOFTWARE DE LA UNIDAD DE DISCO DURO Y DESTRUYA LOS DISQUETES ORIGINALES, O BIEN DEVUELVA EL PRODUCTO HP COMPLETO CON EL SOFTWARE PARA QUE LE SEA REEMBOLSADO EL IMPORTE COMPLETO. EL HECHO DE PROSEGUIR CON LA CONFIGURACIN INDICAR SU ACEPTACIN DE LOS TRMINOS DE LA LICENCIA. A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO A CONTINUACIN, ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE DE HP REGIR EL USO DEL SOFTWARE SUMINISTRADO A USTED COMO PARTE DEL PRODUCTO HP Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA DECLARACIN DE GARANTA DE SOFTWARE QUE PUEDA INCLUIRSE EN ESTE PRODUCTO HP O QUE PUEDA ENCONTRARSE EN LNEA. Gua de Inicio 3
El software del sistema operativo de Microsoft se le concede bajo licencia de acuerdo con el Contrato de Licencia de Microsoft contenido en la documentacin de Microsoft o mostrado en su pantalla cuando se ejecutan los productos de software de Microsoft. Si se trata de un PC con un sistema operativo de Microsoft preinstalado: Cuando inicia el computador y acepta el Contrato de licencia para el usuario final (EULA) de Microsoft, sus derechos de licencia slo son vlidos si el computador lleva la etiqueta de Certificado de autenticidad (COA) correspondiente a su sistema operativo de Microsoft. La etiqueta COA se encuentra normalmente en la base del computador. Si falta o no corresponde a su sistema operativo de Microsoft, pngase en contacto con su distribuidor de HP para que le informe. El software y los sistemas operativos de otros fabricantes estn cubiertos por la licencia del proveedor adecuado. Los siguientes trminos de la Licencia rigen el uso del software de HP: USO. El cliente podr utilizar el software en cualquier producto HP, pero no queda facultado para utilizarlo en redes informticas o en ms de un producto HP. Tampoco podr desensamblar o descompilar el software, a menos que est permitido por la ley. COPIAS Y ADAPTACIONES. El cliente podr realizar copias o adaptaciones del software nica y exclusivamente a) con objeto de tener una copia de seguridad del mismo o b) cuando la copia o adaptacin sea un procedimiento necesario para el uso del software con un producto HP, siempre que tales copias o adaptaciones no sean usadas para otros fines TITULARIDAD. El Cliente acepta que la presente licencia no le concede ninguna titularidad sobre el software, salvo la dimanante de la posesin del medio fsico en el que dicho software est almacenado. El Cliente reconoce y acepta que el software se encuentra registrado y protegido por las leyes que regulan los derechos de la propiedad intelectual (copyright). Asimismo, el Cliente reconoce y acepta que el software objeto de licencia puede haber sido desarrollado por un tercero cuyo nombre figure especificado en los avisos de derechos de autor (copyright) incluidos en el software, quien estar facultado para exigirle las responsabilidades a que hubiere lugar por cualquier infraccin de los derechos de autor o incumplimiento de este Contrato de Licencia. CD-ROM CON PROGRAMA DE RECUPERACIN DEL PRODUCTO. Si su producto HP se ha suministrado con un CD-ROM o DVD que incluye un programa de recuperacin del producto: (i) El CD-ROM o DVD que contiene el programa de recuperacin del producto y/o la utilidad de soporte nicamente podrn utilizarse para restaurar el disco duro del producto HP con el que se suministr originalmente el CDROM o DVD que contiene el programa de recuperacin del producto. (ii) El uso de cualquier software de sistema operativo de Microsoft incluido en dicho CD-ROM o DVD de recuperacin del producto se regir por el Contrato de Licencia de Microsoft. TRANSFERENCIA DE DERECHOS SOBRE EL SOFTWARE. El Cliente puede ceder a un tercero los derechos que este Contrato de Licencia le concede sobre el software, nica y exclusivamente cuando dicha transferencia se refiera a la totalidad de los derechos concedidos y el Cliente obtenga del tercero cesionario la previa aceptacin de todos y cada uno de los Trminos y Condiciones del presente Contrato de Licencia. En caso de cesin, el Cliente acepta la expiracin de sus derechos sobre el software y se obliga a destruir las copias y adaptaciones efectuadas del software o a entregarlas al tercero cesionario.
Gua de Inicio
SUBLICENCIA Y DISTRIBUCIN. El Cliente no puede arrendar ni conceder una sublicencia del software, ni distribuir o comercializar copias o adaptaciones del software en soportes fsicos o mediante sistemas de telecomunicacin, sin el consentimiento previo y por escrito de Hewlett-Packard. RESOLUCIN. Hewlett-Packard se reserva la facultad de resolver la presente licencia de software en caso de incumplimiento por parte del cliente de cualquiera de los Trminos y Condiciones de la misma, siempre y cuando Hewlett-Packard hubiese requerido previamente al Cliente para que pusiera remedio al incumplimiento y el Cliente no hubiera atendido el requerimiento en el plazo de treinta (30) das a partir de su fecha de expedicin. ACTUALIZACIONES Y MEJORAS. El Cliente acepta que la licencia del software no incluye actualizaciones o mejoras al mismo, las cuales podrn estar disponibles a travs de Hewlett-Packard mediando el oportuno contrato de soporte, en su caso. CLUSULA DE EXPORTACIN. El Cliente se compromete a no exportar o reexportar el software ni sus copias o adaptaciones en contravencin de los reglamentos de EE.UU. sobre control de exportaciones o cualquier otro reglamento o legislacin aplicable. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE EE.UU. La utilizacin, duplicacin o revelacin estn sujetos a los trminos de licencia comercial estndar de HP y para departamentos y organismos del Gobierno de EE.UU. no dependientes del Departamento de Defensa se encuentran regulados en FAR 52.227-19(c)(1, 2) (junio de 1987). Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 U.S.A. Copyright (c) 2000 Hewlett-Packard Company. Reservados todos los derechos. El cliente adems est de acuerdo que dicho software se ha entregado y ha obtenido una licencia como software informtico comercial tal y como se define en DFARS 252-227-7014 (junio de 1995), como un elemento comercial tal y como se define en FAR 2.101(a), o como software informtico restringido tal y como se define en FAR 52.227-19 (o cualquier norma de agencia o clusula de contrato equivalente), segn sea aplicable. El cliente acuerda que slo dispondr de aquellos derechos que se proporcionan para dicho software por la clusula FAR o DFARS aplicable o el contrato de software estndar de HP para el producto en cuestin. Poltica de soporte para Support Pack de los sistemas operativos. HP proporciona soporte al usuario final para los PC de HP que utilizan sistemas operativos de Microsoft, incluyendo sus ltimos service pack. Este soporte estar disponible en 30 das desde que el software aparezca en el mercado.
Histrico de la Edicin
Edicin 1 ......................................... Octubre de 2001 Edicin 2 .......................................... Marzo de 2002 Edicin 3 ........................................... Junio de 2002
Este manual est impreso en papel reciclado.
Gua de Inicio
Contenido
Introduccin al porttil de HP ......................................................................................... 9 Cmo realizar un inventario ........................................................................................ 10 Contenido de la caja............................................................................................... 10 Para obtener ms informacin ............................................................................... 11 Cmo Identificar las Partes del Porttil....................................................................... 12 Vista frontal ........................................................................................................... 12 Vista posterior........................................................................................................ 13 Vista inferior .......................................................................................................... 14 Luces de estado ...................................................................................................... 15 Botones multimedia y panel de estado (en modelos seleccionados) ..................... 17 Cmo Configurar el Porttil ........................................................................................ 18 Paso 1: Instalar la batera ....................................................................................... 18 Paso 2: Conectar la alimentacin de ca ................................................................. 20 Paso 3: Conectar una lnea telefnica .................................................................... 21 Paso 4: Encender el porttil ................................................................................... 22 Paso 5: Instalar Windows ...................................................................................... 22 Paso 6: Registrar el porttil.................................................................................... 23 Para conectarse a Internet ...................................................................................... 23 Funcionamiento bsico.................................................................................................... 25 Cmo Funciona el Porttil ........................................................................................... 26 Para encender y apagar el porttil.......................................................................... 26 Para reinicializar el porttil.................................................................................... 27 Para cambiar el dispositivo de arranque ................................................................ 28 Para utilizar el TouchPad ....................................................................................... 28 Para utilizar las teclas de aceleracin Fn ............................................................... 31 Cmo trabajar con comodidad con un PC porttil ...................................................... 32 Administracin de energa y bateras............................................................................ 35 Cmo utilizar la energa de la batera.......................................................................... 36 Para comprobar el estado de la batera .................................................................. 36 Para responder a un aviso de bajo nivel de la batera ............................................ 37 Para recargar la batera........................................................................................... 37 Dispositivos complementarios ........................................................................................ 39 Cmo utilizar mdulos conectables............................................................................. 40 Para sustituir un mdulo conectable ...................................................................... 40 Para reproducir CDs de sonido .............................................................................. 42 Para utilizar el panel de estado (en modelos seleccionados) ................................. 43 Cmo instalar ms memoria RAM.............................................................................. 44 Para instalar un mdulo de ampliacin de RAM................................................... 44 Gua de Inicio 7
Cmo reemplazar la unidad de disco duro .................................................................. 46 Para sustituir la unidad de disco duro .................................................................... 46 Resolucin de problemas y mantenimiento................................................................... 47 Tcnicas de Resolucin de Problemas......................................................................... 48 Cmo Obtener Asistencia para el Porttil ................................................................... 49 Para obtener ayuda de HP Instant Support ............................................................ 49 Problemas con la pantalla ...................................................................................... 49 Problemas con la unidad de disquetes ................................................................... 50 Problemas con la unidad de disco duro ................................................................. 50 Problemas con el teclado y el dispositivo apuntador............................................. 50 Problemas de rendimiento ..................................................................................... 51 Problemas de alimentacin y con la batera........................................................... 51 Problemas de Inicio................................................................................................ 52 Cmo probar el hardware ............................................................................................ 53 Para ejecutar la prueba de diagnstico eDiagtools .............................................. 53 Cmo Configurar el Porttil ........................................................................................ 55 Para ejecutar la utilidad BIOS Setup ..................................................................... 55 Cmo reinstalar y actualizar el software ..................................................................... 56 Para recuperar la instalacin de fbrica del disco duro ......................................... 56 Soporte y servicio de HP ................................................................................................. 59 Cmo Obtener Asistencia para el Porttil ................................................................... 60 Para obtener ayuda en el sitio Web........................................................................ 60 Para ponerse en contacto con HP para solicitar soporte y servicios...................... 61 Para recibir un servicio de reparacin.................................................................... 63 Para preparar el porttil para el envo .................................................................... 64 Declaracin de garanta limitada de Hewlett-Packard ................................................ 65 Informacin de referencia .............................................................................................. 67 Especificaciones del hardware..................................................................................... 68 Informacin sobre la Seguridad................................................................................... 71 Cables de alimentacin .......................................................................................... 71 Ergonoma.............................................................................................................. 72 Seguridad de la batera........................................................................................... 72 Seguridad del lser................................................................................................. 73 Seguridad del LED................................................................................................. 73 Exposicin a la radiacin de radiofrecuencia ........................................................ 74 Informacin regulatoria ............................................................................................... 75 Unin Europea ....................................................................................................... 75 Internacional .......................................................................................................... 75 ndice alfabtico............................................................................................................... 77
Gua de Inicio
Introduccin al porttil de HP
Gua de Inicio
Introduccin al porttil de HP Cmo realizar un inventario
Cmo realizar un inventario

Felicidades! El porttil HP establece un nuevo estndar en computacin personal. Aunque es compacto y fcil de llevar, est fabricado con la calidad y la atencin por los detalles que son el sello de garanta de Hewlett-Packard. El porttil tiene varias caractersticas que lo hacen fcil de usar: El botn de encendido proporciona las opciones adecuadas para iniciar y detener el porttil. El porttil incluye tal diversidad de conectores (Bus serie universal (USB), paralelo, salida de televisin e IEEE 1394) que podr utilizarlo con una amplia gama de impresoras, unidades, equipos de sonido y otros dispositivos externos. Adems, la mayora de los conectores est en la parte posterior del porttil o cerca de ella, con lo que los cables se mantienen fuera del alcance del rea de trabajo. Ciertos modelos seleccionados presentan unos prcticos controles de volumen y un botn de silencio (con indicador) que le permiten cortar rpidamente el sonido si es necesario. Este manual muestra cmo instalar y trabajar con el porttil y qu hacer si tiene algn problema.
Contenido de la caja
El porttil se distribuye con los siguientes elementos: Batera (instalada). Mdulo de unidad conectable: DVD o unidad combinada de DVD/CD-RW. Mdulo para aligerar peso para el compartimento del mdulo de unidades del porttil, para reducir as el peso durante el transporte. Adaptador de ca y cable de alimentacin. La hoja Inicio Rpido. La Gua de Inicio. CD o DVD de Recuperacin, para restaurar Windows y todo el software incluido en el porttil.
Manual de Windows de Microsoft. Cable telefnico. Adaptador serie USB (en modelos seleccionados). Adems, el porttil incluye diversos programas de software instalados previamente (el software instalado depender del modelo de porttil en particular). 10 Gua de Inicio
Introduccin al porttil de HP Cmo realizar un inventario
Para obtener ms informacin

La siguiente tabla enumera otras fuentes de informacin referentes al porttil y a otros productos relacionados.
Fuente La Gua de Inicio Descripcin y ubicacin En este manual impreso se ofrece una introduccin al computador porttil HP, as como instrucciones de instalacin, directrices de funcionamiento bsico e informacin sobre garanta y resolucin de problemas. La Gua de Consulta se distribuye en la unidad de disco duro del porttil y constituye una fuente ntegra de informacin sobre el funcionamiento y mantenimiento del porttil. Haga clic en Inicio, Todos los programas, Biblioteca HP, Gua de Consulta del porttil HP, o consulte el CD o DVD de Recuperacin en \hp\Biblioteca. Para obtener la informacin de ltima hora que aparece una vez publicados los manuales, consulte las Notas de HP (haga clic en Inicio, Todos los programas, Biblioteca HP, Notas de HP), o consulte el CD o DVD de Recuperacin en \hp\Biblioteca. ste se distribuye con el porttil y contiene informacin acerca del uso de caractersticas estndar de la versin de Microsoft Windows que se incluye con el porttil. www.hp.com/notebooks www.europe.hp.com/notebooks (European mirror rplica en Europa). www.hp.com/go/bizsupport
Gua de Consulta en lnea
Notas de HP en lnea
Manual de Windows de Microsoft Sitio Web de Porttiles HP Sitio Web HP de Asistencia Tcnica a Profesionales
Gua de Inicio
11
Introduccin al porttil de HP Cmo Identificar las Partes del Porttil
Cmo Identificar las Partes del Porttil

Vista frontal
1. Botones One-Touch (programables). 2. Botn de encendido. 3. Luces de estado del teclado: Bloq Mays, Bloq Num, actividad de la unidad de CD o DVD. 4. Botn para activar o desactivar el TouchPad y el control de desplazamiento (con indicadores de activado/desactivado a ambos lados). 5. Botones derecho e izquierdo equivalentes al mouse. 6. TouchPad.
7. Control de desplazamiento. 8. Controles de volumen (en modelos seleccionados). 9. Botn de silencio e indicador luminoso (en modelos seleccionados). 10. Unidad de DVD o DVD/CD-RW extrable. 11. Botn de expulsin de CD/DVD. 12. Altavoz (uno en cada lado). 13. Pestillo. 14. Micrfono incorporado.
12
Gua de Inicio
Vista posterior
15. Conector del adaptador de ca. 16. Puerto paralelo (LPT1) (color borgoa). Utilice este puerto para una impresora paralela u otro dispositivo paralelo. 17. Puerto para monitor externo (VGA) (color azul). 18. Puertos (2) de bus serie universal (USB). 19. Puerto de vdeo S (salida de TV) (color amarillo) (en modelos seleccionados). 20. Interruptor de reinicializacin. 21. Ranura de candado Kensington (conector de seguridad). 22. Puerto LAN e indicadores.
23. Mdem. 24. Conector IEEE 1394 (en modelos seleccionados). 25. Ranura de Tarjeta SD-MMC. 26. Ranura de Tarjeta de PC. 27. Botn de expulsin de Tarjetas de PC 28. Unidad de disco duro. 29. Botn para activar y desactivar la funcin inalmbrica y la luz del indicador (en modelos seleccionados). 30. Conector de micrfono externo (color rosa). 31. Conector de auriculares (color verde).
Gua de Inicio
13
Vista inferior
32. Puerto de infrarrojos (en modelos seleccionados). 33. Batera. 34. Pestillo de la unidad de CD/DVD. 35. Cubierta de RAM.
36. Pestillo de la batera. 37. Puerto de acoplamiento. 38. Cubierta PCI pequea (no contiene piezas reemplazables por el usuario). 39. Tornillos de retencin de la unidad del disco duro.
14
Gua de Inicio
Luces de estado
Las luces de estado principales informan del estado de la energa y de la batera, as como de la actividad de la unidad.
1. Actividad de la unidad de disco duro. Encendida: el porttil est accediendo a la unidad de disco duro. 2. Modo de energa. Verde: el porttil est encendido (incluso cuando la pantalla est apagada). mbar: el porttil est en espera. Apagada: el porttil est apagado o en hibernacin. 3. Estado de carga de la batera. Verde: el adaptador de ca est conectado y la batera est completamente cargada. mbar: el adaptador de ca est conectado y la batera est cargando. Roja: el adaptador de ca est conectado y la batera est fallando. Apagada: el adaptador de ca no est conectado o no hay batera.
Gua de Inicio
15
Las luces de estado del teclado, situadas en la parte superior del mismo, indican los estados de los bloqueos del teclado y del reproductor de CD/DVD.
1. Bloq Mays. El bloqueo de maysculas est activo. 2. Bloq Num. El bloqueo numrico est activo. (Bloq TecNum tambin debe estar encendido para utilizar las teclas numricas incorporadas). 3. Actividad de la unidad de CD/DVD. La unidad de CD/DVD est activa.
16
Gua de Inicio
Botones multimedia y panel de estado (en modelos seleccionados)
1. Botn de inicio del reproductor de MP3. 2. Pista anterior. 3. Siguiente pista. 4. Botn del panel de estado. 5. Panel de estado. 6. Play/Pause. 7. Paro. 8. Interruptor de alimentacin multimedia y luz del indicador: enciende y apaga el reproductor de CD/DVD. Solamente funciona cuando el porttil est apagado, en espera o en hibernacin.
Gua de Inicio
17
Introduccin al porttil de HP Cmo Configurar el Porttil
Cmo Configurar el Porttil

ADVERTENCIA
Se considera que el uso incorrecto de los teclados y dems dispositivos de entrada est relacionado con los daos ergonmicos. Para obtener ms informacin acerca de la reduccin de riesgos, consulte Trabajar con Comodidad en la Biblioteca HP en lnea o visite nuestro sitio Web de ergonoma, www.hp.com/ergo. Para obtener un resumen de cmo trabajar con un computador porttil, consulte Cmo trabajar con comodidad con un PC porttil en la pgina 32. Si est utilizando un porttil como computador principal o lo usa durante largos perodos de tiempo, deber utilizarlo con un teclado, un monitor y un mouse de tamao normal. Esto reducir el riesgo de daos ergonmicos. Consulte Trabajar con Comodidad en la Biblioteca HP en lnea. Cuando configure el porttil por primera vez, tendr que instalar y cargar la batera, conectar el adaptador de ca y una lnea telefnica, encender el porttil, ejecutar el programa de configuracin de Windows y registrar el porttil.
Paso 1: Instalar la batera

ADVERTENCIA
No mutile o pinche las bateras. No tire las bateras al fuego, puesto que podran reventar o explotar y liberar productos qumicos peligrosos. Las bateras recargables se deben reciclar o desechar de forma apropiada. El porttil se distribuye con la batera instalada. Si se ha retirado, debe instalar la batera como se indica a continuacin:
18
Gua de Inicio
Inserte el extremo frontal de la batera en el compartimento de la batera de la parte inferior del porttil, luego presione hacia dentro el extremo posterior hasta que la batera encaje en su posicin.
Para extraer la batera Desplace el pestillo de liberacin de la batera, luego squela del compartimento.
Gua de Inicio
19
Paso 2: Conectar la alimentacin de ca

PRECAUCIN
Utilice nicamente el adaptador de ca de HP incluido con el porttil (u otro adaptador de 75 vatios admitido). No utilice adaptadores de 60 vatios, como HP F1454A o F1781A. El uso de otro adaptador de ca podra daar el porttil y anular la garanta (consulte la declaracin de garanta "Declaracin de garanta limitada de Hewlett-Packard" en la pgina 65). Enchufe el adaptador de ca (se ilumina su LED) y, a continuacin, conctelo al conector de adaptador de ca de la parte posterior del porttil. La batera del porttil empezar a cargar.
Mientras se carga la batera, puede proceder al paso 3.
20
Gua de Inicio
Paso 3: Conectar una lnea telefnica

Si su porttil no incluye un mdem incorporado, puede omitir este paso. Adems, si lo prefiere, tiene la opcin de conectarlo a un mdem de Tarjeta de PC o a uno externo. 1. Asegrese de que la lnea telefnica es analgica. No debe utilizar una lnea digital. (las lneas de muchas oficinas y algunos hogares son digitales). 2. Enchufe el cable telefnico en el conector de mdem del porttil, en el mdem de tarjeta de PC o en el mdem externo. Asegrese de que el cable hace clic en su ubicacin.
3. Conecte el otro extremo del cable telefnico en la toma de la pared. Si el conector del cable telefnico no encaja en la toma, tal vez necesite un adaptador. Para obtener ms informacin sobre cmo utilizar el mdem, incluidos los comandos AT, remtase a la Gua de Consulta en lnea.
Gua de Inicio
21
Paso 4: Encender el porttil

Presione el botn de encendido que se encuentra sobre el teclado. El porttil arranca y se inicia Windows automticamente.
Nota
El porttil se suministra con una unidad de DVD, DVD/CD-RW o similar instalada de fbrica. Antes de encender el porttil por primera vez, asegrese de que esta unidad se encuentra colocada. Esto garantiza que el sistema identificar adecuadamente el hardware instalado y cargar el software apropiado.
Indicacin
Si el porttil no se enciende cuando se trabaja con la alimentacin de la batera, es posible que sta est vaca. Conecte el adaptador de ca y presione de nuevo el botn de encendido. Deje conectado el adaptador de ca al menos una hora.
Paso 5: Instalar Windows

El porttil tiene preinstalado Microsoft Windows XP en la unidad del disco duro. La primera vez que encienda el porttil, se ejecutar automticamente el programa de instalacin de Windows, de forma que podr personalizar la instalacin. 1. Siga las instrucciones del programa de instalacin que aparecen en la pantalla. 2. Si el porttil dispone de un mdem, compruebe la configuracin regional o nacional del mdem: haga clic en Inicio, Panel de control, Impresoras y otro hardware, Opciones de telfono y mdem. En la ficha Normas de marcado, compruebe la configuracin de la ubicacin, o cree una nueva.
Nota
Si necesita el cdigo de identificacin de producto de Windows XP, deber buscarlo en la parte inferior del porttil.
22
Gua de Inicio
Paso 6: Registrar el porttil

Asegrese de registrar su porttil. Registrarse es gratuito y rpido, y le garantiza la recepcin de un soporte ms rpido y ms personalizado. La informacin que proporcione durante el registro nos permite ofrecerle los mejores productos y servicios. Al registrar su porttil consigue lo siguiente: Registra en Hewlett-Packard su propiedad del porttil y obtiene acceso a servicios, soporte e informacin. Registra en Microsoft su propiedad del sistema operativo Windows XP. Puede registrarlo al configurar Windows o, posteriormente, de cualquiera de las tres formas siguientes: por mdem, por telfono o por fax. Por mdem Si decide no registrarlo al configurar Windows o si el porttil no tiene un mdem incorporado, podr registrarse cuando haya configurado un mdem de tarjeta de PC o uno externo; tambin puede registrarse por telfono o fax. Por telfono Puede registrarse llamando al Centro de Atencin al Cliente de HP. Consulte los nmeros de telfono de Para ponerse en contacto con HP para solicitar soporte y servicios en la pgina 61. Por fax Si tiene una impresora conectada al porttil, puede imprimir un formulario de registro y enviarlo por fax a HP. Haga doble clic en el icono Registro del Porttil HP del escritorio e imprima el formulario de registro. Encontrar el nmero de fax en el formulario.
Para conectarse a Internet

Para conectarse a Internet puede utilizar el mdem incorporado, puerto LAN o LAN inalmbrica (si est disponible en su porttil). Para obtener informacin detallada, consulte Conexiones de Red y Mdem en la Gua de Consulta en lnea; haga clic en Inicio, Todos los programas, Biblioteca HP, Gua de Consulta del porttil HP.
Gua de Inicio
23
Funcionamiento bsico
Gua de Inicio
25
Funcionamiento bsico Cmo Funciona el Porttil
Cmo Funciona el Porttil

Puede iniciar y detener el porttil con el botn de encendido. Sin embargo, en determinadas ocasiones puede necesitar utilizar otros mtodos para iniciar y detener el porttil, atendiendo a consideraciones de energa, tipos de conexiones activas y tiempo de arranque. Para obtener ms informacin sobre el uso de los botones One-Touch y otras caractersticas especiales, adems de informacin sobre el cuidado y la proteccin del porttil, consulte Cmo Funciona el Porttil en la Gua de Consulta en lnea.
Nota
En este manual se describe el porttil con la configuracin original de fbrica, con todos los parmetros establecidos en sus valores predeterminados.
Para encender y apagar el porttil

Modo de energa Encendido La luz de estado del modo de energa es verde. Espera Mantiene la sesin actual en la memoria RAM. Apaga la pantalla y otros componentes. Ahorra una cantidad de energa considerable. Reinicia rpidamente. Restaura las conexiones a la red. La luz de estado del modo de energa es mbar. Hibernacin Guarda en el disco la sesin actual, luego se apaga. Ahorra la mxima energa. Restaura las conexiones a la red. La luz de estado del modo de energa est apagada. Apagado Apaga el porttil sin guardar la sesin actual. Ahorra la mxima energa. Al volver a arrancar, reinicializa todo e inicia una nueva sesin. La luz de estado del modo de energa est apagada. Para entrar en este modo... Presione el botn de encendido. Haga clic en Inicio, Apagar el sistema, Suspender o presione el botn de encendido o deje un tiempo de espera. Haga clic en Inicio, Apagar el sistema; a continuacin presione y mantenga presionada Mays y haga clic en Hibernar o deje un tiempo de espera. Haga clic en Inicio, Apagar el sistema, Apagar el sistema o presione y mantenga presionado el botn de encendido (solamente si el procedimiento del men Inicio no funciona). Presione el botn de encendido para reanudar rpidamente la sesin actual. Para volver a encenderlo
Presione el botn de encendido para reanudar la sesin.
Presione el botn de encendido para iniciar una nueva sesin.
Puede personalizar el funcionamiento de estos modos de energa y la manera de entrar en ellos. Consulte el captulo titulado Administracin de Energa y Bateras en la Gua de Consulta en lnea. 26 Gua de Inicio
Para reinicializar el porttil

En algunas ocasiones puede encontrarse con que Windows o el porttil dejan de responder y que no le permiten apagar el porttil. Si esto ocurre, intente lo que sigue en el orden de aparicin. Si fuera posible, cierre Windows: presione Ctrl+Alt+Supr; a continuacin, haga clic en Apagar el sistema. o bien, si esto no resulta Presione y mantenga presionado el botn de encendido durante unos cuatro segundos, hasta que se apague la pantalla. Presione de nuevo el botn de encendido para reiniciar el porttil. o bien, si esto no resulta Utilice un bolgrafo o un clip sujetapapeles enderezado para presionar el interruptor de reinicializacin que hay en la parte posterior del porttil; a continuacin, presione el botn de encendido para reiniciarlo.
Gua de Inicio
27
Para cambiar el dispositivo de arranque

El porttil arranca normalmente desde su disco duro interno. Puede tambin configurar el porttil para que arranque desde una unidad de disquetes USB externa (accesorio opcional), desde la unidad de CD/DVD o desde una red de rea local (LAN). 1. Haga clic en Inicio, Apagar el sistema, Reiniciar. 2. Cuando aparezca el logotipo de HP, presione Esc para mostrar el men Inicio. 3. Utilice las teclas de cursor para seleccionar el dispositivo de arranque y presione Intro. Si desea arrancar desde un dispositivo especfico cuando est disponible, cambie el orden de arranque mediante la utilidad BIOS Setup; consulte Para ejecutar la utilidad BIOS Setup en la pgina 55.
Para utilizar el TouchPad

El porttil incluye TouchPad, control de desplazamiento y botones de clic incorporados.
1. Botn de clic izquierdo funciona como el botn principal de un mouse estndar. 2. Botn de clic derecho funciona como el botn secundario de un mouse estndar. 3. TouchPaddispositivo apuntador y para hacer clic, sensible a la presin. 4. Botn de bloqueo del TouchPadactiva y desactiva el TouchPad y el control de desplazamiento. 5. Control de desplazamientopermite desplazarse por el contenido de una ventana. 6. Indicadores de bloqueo del TouchPad (uno a cada lado)se iluminan cuando el TouchPad y el control de desplazamiento estn habilitados.
28
Gua de Inicio
Puede personalizar el funcionamiento de muchos de estos dispositivos: puede cambiar las acciones de los botones de clic y del control de desplazamiento, la velocidad del doble clic, la velocidad del puntero, etc. Para ello, haga clic en Inicio, Panel de control, Impresoras y otro hardware, Mouse.
Nota
El TouchPad y el control de desplazamiento se inhabilitan automticamente cuando el porttil se encuentra acoplado en un duplicador de puerto que tiene conectado un mouse PS/2. Cmo mover el puntero y seleccionar mediante el TouchPad y los botones de clic 1. Para mover el puntero, mueva el pulgar o cualquier otro dedo sobre el TouchPad. 2. Utilice los botones de clic izquierdo y derecho para hacer la seleccin; su funcionamiento es anlogo al de los botones principal y secundario del mouse. Puede tambin puntear en el TouchPad en vez de hacer clic en los botones. Para abrir una aplicacin, site el puntero sobre su icono; a continuacin haga doble clic con el botn izquierdo o bien puntee dos veces en el TouchPad. Para seleccionar opciones del men, desplace el puntero hasta el elemento del men y haga clic con el botn izquierdo o puntee en el TouchPad. Para abrir el men abreviado correspondiente a un elemento, desplace el puntero hasta ponerlo encima del elemento y haga clic en el botn derecho. Para arrastrar un elemento, desplace el puntero hasta ponerlo encima del elemento. Presione y mantenga presionado el botn izquierdo mientras mueve el puntero hacia la nueva ubicacin; a continuacin suelte el botn. Cmo realizar desplazamientos con el control de desplazamiento y el TouchPad Para desplazarse verticalmente, site un dedo sobre el control de desplazamiento y muvalo hacia arriba o hacia abajo. Para desplazarse horizontalmente, mueva el dedo a lo largo del borde inferior del TouchPad, hacia la derecha o hacia la izquierda. Puede personalizar las caractersticas del desplazamiento para adaptarlas a la manera en que utiliza el porttil: haga clic con el botn principal del mouse en el icono del TouchPad de la barra de tareas; a continuacin haga clic en Propiedades de TouchPad, Desplazamiento.
Gua de Inicio
29
Cmo inhabilitar el TouchPad y el control de desplazamiento En ciertas ocasiones es posible que desee desactivar el TouchPad y el control de desplazamiento. Por ejemplo, al escribir un texto, si no desea que el cursor se mueva accidentalmente. Para desactivar el TouchPad y el control de desplazamiento, presione el botn de bloqueo del TouchPad (los indicadores del bloqueo del TouchPad se apagan). Para volver a habilitar el TouchPad, presione de nuevo el botn de bloqueo del TouchPad.
Nota
Evite utilizar el TouchPad cuando el botn de bloqueo del TouchPad est presionado; de lo contrario, este botn no funcionar correctamente.
30
Gua de Inicio
Para utilizar las teclas de aceleracin Fn
La combinacin de la tecla Fn con otra tecla crea una tecla de aceleracin (una secuencia de teclas de mtodo abreviado) para diversos controles del sistema. Para utilizar una tecla de aceleracin, presione y mantenga presionado Fn, presione la segunda tecla apropiada y luego suelte ambas teclas.
Esta tecla de aceleracin Fn+F1 Fn+F2 Fn+F5 Fn+F8 Realiza lo siguiente: Reduce el brillo de la pantalla. Aumenta el brillo de la pantalla. Alterna entre la pantalla incorporada, una pantalla externa y pantallas simultneas en ambas. Activa y desactiva el teclado numrico incorporado. No afecta a un teclado externo. Si Bloq Num est activado, se activan las funciones numricas; en caso contrario, se activa el cursor (como se marca en un teclado externo). Activa y desactiva el bloqueo de desplazamiento.
Fn+Bloq Num
Fn+Re Pg
Aumenta el volumen (y activa el sonido si estaba silenciado).
Fn+Av Pg
Disminuye el volumen.
Fn+Tecla de retroceso Fn+ cualquier botn OneTouch
Activa y desactiva la funcin de silencio. Apaga y enciende los LED de los botones One-Touch (en modelos seleccionados).
Los teclados externos no admiten teclas de aceleracin Fn.
Gua de Inicio
31
Funcionamiento bsico Cmo trabajar con comodidad con un PC porttil
Cmo trabajar con comodidad con un PC porttil

ADVERTENCIA
Se considera que el uso incorrecto de los teclados y dems dispositivos de entrada est relacionado con los daos ergonmicos. Para obtener ms informacin acerca de la reduccin de riesgos, visite nuestro sitio Web de ergonoma, www.hp.com/ergo o consulte Trabajar con comodidad en la Biblioteca HP en lnea. Puede utilizar el computador porttil HP prcticamente en cualquier momento y lugar. Las recomendaciones siguientes le servirn de ayuda para aumentar la comodidad en el trabajo:
Nota
Si utiliza el computador porttil como computador principal o durante periodos de tiempo prolongados, debe hacerlo con un teclado, monitor y mouse de tamao normal. De este modo, el computador porttil tendr las caractersticas de ajuste y comodidad propias de las unidades de sobremesa. El porttil permite una conexin rpida y sencilla a estos dispositivos. Puede disponer de ms informacin sobre cmo preparar el entorno de su espacio de trabajo y configurar su equipo HP en Trabajar con comodidad, que est preinstalado en el disco duro en la Biblioteca HP y disponible en el CD o DVD de Recuperacin en \hp\Biblioteca, as como en www.hp.com\ergo. Su entorno de trabajo mvil Utilice sillas que proporcionen un apoyo adecuado a la parte inferior de la espalda. Si no dispone de una silla ajustable, puede utilizar una almohada o toalla enrollada para conseguir ese apoyo. Procure mantener los muslos paralelos al suelo y las plantas de los pies apoyadas completamente en l. En los entornos mviles, puede conseguir este apoyo utilizando una gua de telfonos o un maletn como reposapis. Ajuste la altura de la superficie de trabajo o de la silla para mantener los brazos en su posicin natural. Los brazos deben estar relajados y sueltos, los codos a los costados, con los antebrazos y manos paralelos al suelo. Coloque la pantalla del computador porttil de forma que el brillo y los reflejos se reduzcan al mnimo. Por ejemplo, utilice las persianas en los aviones y eche las cortinas en las habitaciones de los hoteles. Mantenga una distancia de visin cmoda, de 40 a 60 cm (16 a 24 pulgadas) aproximadamente. Ajuste el ngulo de la pantalla para que la cabeza pueda estar ligeramente inclinada hacia abajo en una postura cmoda.
32
Gua de Inicio
Funcionamiento bsico Cmo trabajar con comodidad con un PC porttil
Utilizacin del computador mvil Coloque el computador de forma que la posicin de las muecas y las manos sea natural. En la medida de lo posible, las muecas deben estar derechas, sin que haya necesidad de doblarlas a los lados ni subirlas o bajarlas ms de 10 grados. Si el computador porttil no incluye reposamanos, puede utilizar una toalla enrollada. Procure pulsar las teclas con suavidad. El teclado del porttil apenas requiere fuerza para activar las teclas. Interrumpa el trabajo con frecuencia, durante intervalos de tiempo cortos, para evitar el cansancio. Esta medida es especialmente importante en los entornos de computacin mvil. Los computadores porttiles pesan entre 1,4 y 3,7 kilos (3 y 8 libras) aproximadamente. Cuando viaje, procure llevar el computador de forma que el esfuerzo ocasionado por su transporte sea mnimo. Cambie con frecuencia la mano o el hombro utilizados para sostener la bolsa que contiene el equipo porttil.
Gua de Inicio
33
Administracin de energa y bateras
Gua de Inicio
35
Administracin de energa y bateras Cmo utilizar la energa de la batera
Cmo utilizar la energa de la batera

Para obtener ms informacin sobre cmo el porttil regula el consumo de energa y cmo puede reducirse manualmente este consumo y prolongar la vida til de la batera, consulte el captulo titulado Administracin de Energa y Bateras en la Gua de Consulta en lnea.
Para comprobar el estado de la batera

Desde la luz de carga de la batera La luz de carga de la batera de la parte delantera del porttil muestra si sta est cargando o est completamente cargada; consulte Luces de estado en la pgina 15. Desde la barra de tareas de Windows La barra de tareas de Windows incluye un icono de energa que proporciona informacin detallada sobre el estado de la batera. Cuando no hay conexin a ca, el icono tiene la apariencia de una batera. Si no aparece el icono, haga clic en Inicio, Panel de control, Rendimiento y mantenimiento, Opciones de energa. En la ficha Avanzado, seleccione mostrar el icono en la barra de tareas. Site el puntero sobre el icono de energa para que aparezca la carga de la batera restante. Este valor se muestra como porcentaje de la carga restante o como tiempo restante. Haga doble clic sobre el icono de energa para abrir la ventana del medidor de energa. Haga clic en el icono de energa para que aparezca un men de esquemas de energa disponibles. Haga clic con el botn secundario del mouse sobre el icono de energa para visualizar las opciones de informacin de energa. Desde el Panel de control de Windows Haga clic en Inicio, Panel de control, Rendimiento y mantenimiento, Opciones de energa y luego en la ficha Medidor de energa para ver el estado de la batera. Las fichas Avanzadas y Alarmas le darn acceso a todas las opciones de informacin sobre energa de Windows.
36
Gua de Inicio
Administracin de energa y bateras Cmo utilizar la energa de la batera
Desde el panel de estado Presione el botn del panel de estado varias veces para que aparezca el porcentaje de carga restante en la batera.
Para responder a un aviso de bajo nivel de la batera

El porttil avisa automticamente cuando la energa de la batera llega a un nivel crticamente bajo. Si no restablece pronto la energa, el porttil entrar en hibernacin. Cuando el porttil entra en hibernacin de esta manera, no podr volver a encenderlo hasta que restablezca la energa de una de las siguientes maneras: Sustituya la batera por una cargada. Consulte Paso 1: Instalar la batera en la pgina 18. Enchufe el adaptador de ca.
Nota
Si conecta el adaptador de ca, puede seguir trabajando mientras se recarga la batera.
Para recargar la batera

PRECAUCIN
El adaptador de ca suele estar caliente cuando se enchufa en una toma de ca. El porttil suele estar caliente mientras recarga. No recargue el porttil en un maletn o en un espacio confinado puesto que podra recalentarse la batera. Para recargar la batera, enchufe el adaptador de ca al porttil. Para obtener el tiempo de funcionamiento ms largo, espere hasta que la carga de la batera est por debajo del 50 % antes de recargarla, luego crguela completamente (100%). La carga puede durar aproximadamente 3 horas. Puede seguir trabajando mientras se est cargando la batera. Una batera totalmente cargada puede hacer funcionar el porttil durante aproximadamente 3,5 horas, dependiendo del modelo del porttil, la configuracin de la administracin de la energa y el nivel de uso.
Gua de Inicio
37
Dispositivos complementarios
Gua de Inicio
39
Dispositivos complementarios Cmo utilizar mdulos conectables
Cmo utilizar mdulos conectables

Puede utilizar mdulos conectables en su porttil: Unidad de DVD (en modelos seleccionados). Unidad combinada de DVD/CD-RW (en modelos seleccionados). Mdulo para aligerar peso (para reducir el peso durante el transporte y proteger el compartimento del mdulo). Para obtener informacin acerca de cmo conectar el mdem o una LAN, cmo conectar tarjetas de PC o dispositivos externos, o acerca de los comandos AT de mdem, remtase a la Gua de Consulta en lnea.
Para sustituir un mdulo conectable

PRECAUCIN
Antes de desconectar un mdulo conectable, debe apagar el porttil; de lo contrario podra perder datos y daar el equipo. Tenga cuidado al manejar y almacenar un mdulo cuando est fuera del porttil. No los deje caer ni aplique demasiada presin en su superficie, ya que podran daarse los mecanismos internos. No toque las patillas metlicas de los conectores del porttil o los conectores del mdulo. La electricidad esttica puede daar los componentes internos. 1. Apague el porttil: haga clic en Inicio, Apagar el sistema, Apagar.
40
Gua de Inicio
2. Deslice el pestillo de liberacin del mdulo (en la parte inferior del porttil) hacia la parte posterior del porttil.
3. Coja el mdulo y extrigalo.
4. Deslice el mdulo nuevo en el interior del porttil hasta que encaje en su posicin. Para reducir el peso y proteger el compartimento de mdulos durante el transporte, inserte el mdulo para aligerar peso que se facilita con el porttil.
Gua de Inicio
41
Para reproducir CDs de sonido

Si el porttil incluye los botones multimedia y el panel de estado, puede utilizar ambos para controlar la unidad de DVD/CD-RW. Si el porttil se encuentra encendido, puede utilizar los botones multimedia para controlar Windows Media Player o MusicMatch Jukebox (dependiendo del modelo de porttil) para reproducir un CD. El botn MP3 permite iniciar tanto MusicMatch Jukebox como Windows Media Player (dependiendo del modelo de porttil), con los que puede reproducir archivos de msica MP3. Si el porttil est en espera, en hibernacin o incluso si est apagado, se puede reproducir un CD de sonido. Deslice el interruptor de alimentacin multimedia hacia la izquierda para activar el reproductor sin encender el porttil; a continuacin, utilice los botones multimedia para controlar la reproduccin.
1. Botn de inicio del reproductor de MP3. 2. Pista anterior. 3. Siguiente pista. 4. Botn del panel de estado. 5. Panel de estado. 6. Play/Pause. 7. Paro. 8. Interruptor de alimentacin multimedia y luz del indicador: enciende y apaga el reproductor de CD. Solamente funciona cuando el porttil est apagado, en espera o en hibernacin.
42
Gua de Inicio
Si el porttil no tiene botones multimedia, debe estar encendido para poder reproducir un CD de sonido. Utilice software como Windows Media Player para reproducir los CD: haga clic en Inicio, Todos los programas, Windows Media Player.
Para utilizar el panel de estado (en modelos seleccionados)

El panel de estado del porttil puede mostrar la hora y la fecha, el estado de la batera, el de la alimentacin y el del reproductor de CD/DVD del porttil. Presione el botn del panel de estado varias veces para visualizar la informacin que desea. La primera pulsacin enciende la iluminacin posterior. Las siguientes pulsaciones recorren sucesivamente la informacin disponible en el siguiente orden: Estado de la alimentacin: ENCENDIDO, APAGADO, (hibernacin). Fecha. Hora. Carga restante de la batera (0 al 100 %). Estado del reproductor de CD/DVD (si est funcionando un reproductor de CD/DVD): muestra el nmero de pista, el estado de reproduccin (reproduciendo, pausa, detenido) y el cronmetro. (en espera) o
1. Botn del panel de estado. 2. Panel de estado. Puede establecer la fecha y la hora que aparecen en el panel de estado mediante la utilidad BIOS Setup; consulte Para ejecutar la utilidad BIOS Setup en la pgina 55.
Gua de Inicio
43
Dispositivos complementarios Cmo instalar ms memoria RAM
Cmo instalar ms memoria RAM

El porttil no tiene memoria (RAM) integrada, pero dispone de dos ranuras para instalar mdulos de RAM extrables: la ranura de la RAM del sistema debajo del teclado (que contiene un mdulo instalado en la fbrica) y una ranura de expansin en la parte inferior de la unidad. Puede utilizar ambas ranuras para ampliar la memoria RAM de la unidad. Solamente utilice DDR 266 SDRAM. Necesitar un destornillador pequeo Phillips para llevar a cabo estos procedimientos.
Para instalar un mdulo de ampliacin de RAM

Para incrementar la RAM del porttil, puede instalar un mdulo de RAM en la ranura de expansin de la parte inferior del porttil.
PRECAUCIN
Los chips del porttil son extremadamente sensibles a la electricidad esttica y pueden resultar daados permanentemente a causa de ella. Maneje el mdulo de RAM slo por sus bordes. Antes de instalar el mdulo de memoria, descargue la electricidad esttica corporal tocando la proteccin metlica que rodea los conectores de la parte posterior del porttil. 1. Apague el porttil: haga clic en Inicio, Apagar el sistema, Apagar. 2. Importante: desconecte el adaptador de ca, si est conectado, y extraiga la batera. 3. Desde la parte inferior del porttil, afloje el tornillo que sujeta la cubierta de la RAM (la cubierta retiene el tornillo) y retire la cubierta. 4. Inserte con cuidado el extremo del mdulo RAM en el conector, en un ngulo de aproximadamente 30 grados, hasta que quede completamente asentado. A continuacin, presione sobre ambos lados hasta que los respectivos pestillos se cierren automticamente.
44
Gua de Inicio
Dispositivos complementarios Cmo instalar ms memoria RAM
5. Vuelva a colocar la cubierta. 6. Inserte la batera. Para extraer el mdulo de memoria RAM, suelte los dos pestillos de los lados del mdulo. Tambin puede sustituir el mdulo RAM del sistema que est debajo del teclado; consulte Cmo Instalar Ms Memoria RAM en la Gua de Consulta en lnea.
Gua de Inicio
45
Dispositivos complementarios Cmo reemplazar la unidad de disco duro
Cmo reemplazar la unidad de disco duro

Para sustituir la unidad de disco duro
Necesitar un destornillador Phillips pequeo para llevar a cabo este procedimiento. 1. Desconecte el adaptador de ca, si est conectado, y extraiga la batera. 2. Retire de la parte inferior del porttil los dos tornillos que sujetan la unidad de disco duro.
3. Extraiga con cuidado la unidad de disco duro del porttil. 4. Deslice suavemente la nueva unidad en el compartimento de la unidad de disco duro. Presione con firmeza para asegurarse de que el conector se asienta correctamente. 5. Vuelva a instalar los tornillos de sujecin de la unidad de disco duro.
Importante
Si va a instalar una nueva unidad de disco duro, debera crear una particin Utility en la unidad antes de cargar cualquier software. Consulte Para recuperar la instalacin de fbrica del disco duro en la pgina 56. Si el porttil le solicita que active Windows XP, siga las instrucciones que aparezcan en pantalla. El cdigo de identificacin de producto de Windows XP est situado en la parte inferior del porttil. Para instalar el soporte en una unidad de disco duro nueva o preparar un disco duro nuevo para su uso, consulte Cmo Reemplazar la Unidad de Disco Duro en la Gua de Consulta en lnea. 46 Gua de Inicio
Resolucin de problemas y mantenimiento
Gua de Inicio
47
Resolucin de problemas y mantenimiento Tcnicas de Resolucin de Problemas
Tcnicas de Resolucin de Problemas

En esta seccin se indica la solucin para algunos tipos de problemas que pueden surgir cuando se utiliza el porttil. Pruebe una a una las soluciones, en el orden en que se presentan. A continuacin, se exponen algunas otras fuentes de informacin para la resolucin de problemas: Consulte el captulo de resolucin de problemas de la Gua de Consulta en lnea para obtener un listado ms completo de sugerencias para la resolucin de problemas. Abra la herramienta de resolucin de problemas basada en el Web de HP: haga clic en Inicio, Ayuda y Soporte, HP Instant Support. Busque o examine la base de datos de resolucin de problemas para encontrar informacin relacionada con su problema. Haga clic en Inicio, Ayuda y Soporte, Solucin de problemas y utilice los Solucionadores de problemas de Windows. Consulte el manual de Microsoft Windows que se incluye con el porttil. Para obtener informacin actualizada, consulte Notas de HP en la Biblioteca HP en lnea o en el CD o DVD de Recuperacin en \hp\Biblioteca. Busque consejos tcnicos y actualizaciones de software para el porttil en el sitio Web HP de Asistencia Tcnica a Profesionales (www.hp.com/go/bizsupport). Pruebe el porttil ejecutando el programa de prueba de e-DiagTools; consulte Cmo probar el hardware en la pgina 53. Pngase en contacto con su distribuidor o con Hewlett-Packard; consulte Para ponerse en contacto con HP para solicitar soporte y servicios en la pgina 61. Tenga a mano el porttil cuando llame.
Nota
Si el porttil le solicita que active Windows XP, siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. El cdigo de identificacin de producto de Windows XP est situado en la parte inferior del porttil.
48
Gua de Inicio
Resolucin de problemas y mantenimiento Cmo Obtener Asistencia para el Porttil
Cmo Obtener Asistencia para el Porttil

Para obtener ayuda de HP Instant Support
Para obtener soporte tcnico en lnea para el porttil, haga clic en Inicio, Ayuda y Soporte (o Todos los programas), HP Instant Support.
Problemas con la pantalla

Si el porttil no reconoce la pantalla Al iniciarse el porttil, se reactiva la pantalla que se estaba utilizando cuando se cerr Windows por ltima vez. Si acopla el monitor a un duplicador de puerto sencillo o lo conecta con el porttil apagado, puede que ste no reconozca adecuadamente el monitor. Si ocurre esto, elija la pantalla que desea utilizar de cualquiera de estas formas: Presione Fn+F5. (realice esto tres veces para volver al estado en el que se encontraba cuando empez). Haga clic en Inicio, Panel de control, Aspecto y temas, Pantalla, Configuracin y haga clic en el botn Avanzada. En la ficha Pantallas, seleccione el dispositivo de vdeo que desea y haga clic en Aceptar. Si el porttil est encendido, pero la pantalla est en blanco Mueva el mouse o puntee en el TouchPad o en el control de desplazamiento. Esto activar la pantalla si est apagada. Presione Fn+F2 para intentar aumentar el brillo de la pantalla. Presione Fn+F5 en caso de que la pantalla interna se haya desactivado (realice esto tres veces para volver al estado en el que se encontraba cuando empez). Si el porttil est fro, espere a que se caliente. Si la pantalla resulta difcil de leer Intente configurar la resolucin de la pantalla con los parmetros predeterminados de 1024 768: haga clic en Inicio, Panel de control, Aspecto y temas, Pantalla, Configuracin.
Gua de Inicio
49
Problemas con la unidad de disquetes

Si no funciona una unidad de disquetes conectada al puerto paralelo Asegrese de que la unidad est bien conectada al porttil. Reinicie el porttil: haga clic en Inicio, Apagar el sistema, Reiniciar.
Problemas con la unidad de disco duro

Si la unidad de disco duro del porttil no gira Asegrese de que el porttil recibe energa. Si es necesario, conecte el adaptador de ca y compruebe que est bien enchufado a la fuente de alimentacin y a la parte posterior del porttil. Extraiga y vuelva a insertar la unidad de disco duro; consulte Para sustituir la unidad de disco duro en la pgina 46. Si el disco duro emite un zumbido o gemido Haga una copia de respaldo de la unidad inmediatamente. Compruebe si el ruido proviene de otra parte, como el ventilador o una unidad de Tarjeta de PC.
Problemas con el teclado y el dispositivo apuntador

Si el dispositivo apuntador es difcil de controlar Ajuste los controles del puntero: Para ello, haga clic en Inicio, Panel de control, Impresoras y otro hardware, Mouse. Si el TouchPad o el control de desplazamiento no funcionan No utilice el TouchPad ni el control de desplazamiento mientras el porttil arranca o reanuda su actividad. Si esto ocurre, intente lo siguiente: Presione cualquier tecla del teclado. Deje el porttil en espera y, a continuacin, reanude el funcionamiento.
50
Gua de Inicio
El TouchPad y el control de desplazamiento se deshabilitan automticamente cuando el porttil se encuentra acoplado en un duplicador de puerto que tiene conectado un mouse PS/2. Reinicie el porttil: haga clic en Inicio, Apagar el sistema, Reiniciar. Compruebe la configuracin: haga clic en Inicio, Panel de control, Impresoras y otro hardware, Mouse, Desplazamiento. Pruebe el teclado y los dispositivos de puntero con e-DiagTools diagnostics; consulte Cmo probar el hardware en la pgina 53.
Problemas de rendimiento
Para obtener el mximo rendimiento con Windows XP, el porttil debera disponer de al menos de 128 MB de memoria (RAM). Si el porttil deja de responder Presione Ctrl+Alt+Supr para finalizar la aplicacin que no responde. Presione y mantenga presionado el botn de encendido al menos durante cuatro segundos para apagar y reiniciar el porttil. A continuacin, presione el botn de encendido otra vez para encender el porttil. Si no ocurre nada, utilice un bolgrafo o un clip sujetapapeles enderezado para presionar el interruptor de reinicializacin del sistema que hay en la parte posterior del porttil. A continuacin, presione el botn de encendido para encender el porttil.
Problemas de alimentacin y con la batera

Si el porttil se apaga inmediatamente despus de encenderlo Es probable que el nivel de carga de la batera sea extremadamente bajo. Conecte el adaptador de ca o inserte una batera cargada. Si el porttil emite pitidos continuamente El porttil emite pitidos repetidas veces cuando la batera est baja de carga (puede ajustar esta opcin en Opciones de energa, en Panel de Control). Guarde el trabajo, apague el porttil inmediatamente e inserte una batera cargada o enchufe el adaptador de ca.
Gua de Inicio
51
Si la batera no se carga Cercirese de que el adaptador de ca est totalmente enchufado en la fuente de alimentacin y al porttil y de que la luz del adaptador est encendida. Si est utilizando un cable plano de alimentacin, retire el adaptador de ca del cable plano y conctelo directamente a una toma de pared. Compruebe que la batera est instalada y asegurada en su posicin. Aleje el porttil de las fuentes de calor cercanas. Desenchufe el adaptador de ca y permita que la batera se enfre. Si la batera se calienta demasiado, no cargar adecuadamente. Utilice otra batera y un adaptador de ca, si estn disponibles.
Problemas de Inicio
Si el porttil no responde al encenderlo Conecte el adaptador de ca. Reinicie el porttil utilizando un bolgrafo o un clip sujetapapeles enderezado para presionar el interruptor de reinicializacin que hay en la parte posterior del porttil. A continuacin, presione el botn de encendido para encender el porttil. No utilice el TouchPad al arrancar o reanudar. Si ni siquiera as responde el porttil, retire la batera y el adaptador de ca y extraiga cualquier tarjeta de PC. A continuacin, reinicie el porttil mediante el interruptor de reinicializacin que hay en la parte posterior del mismo, sustituya la batera, enchufe el adaptador de ca y encienda el porttil presionando el botn de encendido. Si sigue sin obtener respuesta, llame a HP y pida ayuda. Si el porttil no arranca con la batera Asegrese de que la batera est correctamente insertada y completamente cargada. Compruebe la carga de la batera haciendo clic en el icono de energa de la barra de herramientas, o mediante las Opciones de energa, en el Panel de control. Pruebe otra batera, si est disponible.
52
Gua de Inicio
Resolucin de problemas y mantenimiento Cmo probar el hardware
Cmo probar el hardware

El programa de diagnstico de hardware e-DiagTools incluido en el porttil proporciona dos niveles de comprobacin: Prueba automatizada utilizando su prueba de hardware bsica. Prueba avanzada, en la que se realizan pruebas individuales de hardware. Las pruebas se ejecutan tras el arranque del sistema. Se garantiza as que el porttil est en un estado previsible, que permitir al programa de diagnstico probar adecuadamente los componentes de hardware. Las pruebas tienen carcter no destructivo y su nico objeto es preservar el estado del porttil. El porttil se reinicia al salir del programa, propiedad que permite la carga de los controladores.
Para ejecutar la prueba de diagnstico eDiagtools

Cmo ejecutar pruebas bsicas y documentar los resultados 1. En Windows, haga clic en Inicio, Todos los Programas, Hewlett-Packard, Notebook, HP e-Diagtools, e-Diagtools for Windows. 2. Haga clic en Support Ticket y luego en Update. eDiagtools crea un nuevo informe de soporte. 3. Cuando eDiagtools muestre un cuadro de dilogo acerca del reinicio del porttil, cierre todos los archivos y aplicaciones antes de hacer clic en S. Cmo ver el informe de soporte 1. En Windows, haga clic en Inicio, Todos los Programas, Hewlett-Packard, Notebook, HP e-Diagtools, e-Diagtools for Windows. 2. Haga clic en Ver para mostrar el Support Ticket. 3. Para agregar informacin relativa a su problema, haga clic en Comments y escriba dicha informacin; luego haga clic en Aceptar. Para guardar o imprimir el Support Ticket, haga clic en Guardar como o Imprimir. Para enviar por correo electrnico el Support Ticket a su agente de soporte, haga clic en e-Mail. La primera vez que realice una conexin de correo electrnico desde este programa, haga clic en Change Settings en la ventana Connect e introduzca la configuracin que le haya recomendado su agente de soporte. Gua de Inicio 53
Resolucin de problemas y mantenimiento Cmo probar el hardware
Cmo ejecutar pruebas avanzadas en hardware especfico 1. Reinicie el porttil: haga clic en Inicio, Apagar el sistema, Reiniciar. 2. Cuando aparezca el logotipo de HP, presione F10 para iniciar la prueba de diagnstico. 3. Cuando aparezca el men, presione F2 para ejecutar eDiagTools. Al ejecutar el programa por primera vez, se le solicita que elija el idioma que desee utilizar. 4. Cuando aparezca Configuration Description, verifique la lista de hardware detectado. 5. Ejecute la prueba bsica. Presione F2 para iniciar la prueba bsica de hardware. Los resultados aparecern al finalizar la comprobacin. 6. Presione F2 para abrir la pantalla de pruebas avanzadas. 7. Use las teclas de cursor e Intro para seleccionar las pruebas que quiera ejecutar. Las pruebas slo se enumeran para el hardware detectado. 8. Presione F2 para ejecutar las pruebas seleccionadas y agregar los resultados al Support Ticket. 9. Presione F12 para ejecutar las pruebas seleccionadas en un bucle hasta que presione Esc. Cuando ejecuta pruebas avanzadas en un bucle, Esc no detiene inmediatamente todas las pruebas. 10. Despus de cada ejecucin, presione F2 para volver a la pantalla de pruebas avanzadas, F4 para ver el informe de soporte o F3 para salir. e-Diagtools for Windows tambin puede actualizar la versin de e-Diagtools en el disco duro del porttil. En e-Diagtools for Windows, utilice el men e-Diagtools. Si tiene problemas al ejecutar e-Diagtools desde el disco duro, tambin puede ejecutarlo desde el CD o DVD de Recuperacin. Arranque desde el disco 1 y seleccione la opcin de diagnstico.
54
Gua de Inicio
Resolucin de problemas y mantenimiento Cmo Configurar el Porttil
Cmo Configurar el Porttil

Para ejecutar la utilidad BIOS Setup
La utilidad BIOS Setup (Sistema Bsico de Entrada y Salida) le permite efectuar cambios en la configuracin del sistema y adaptar el funcionamiento del porttil a sus necesidades de trabajo individuales. La configuracin establecida en la utilidad BIOS Setup controla generalmente el hardware del porttil, por lo que afecta enormemente al funcionamiento del mismo. 1. Reinicie el porttil: haga clic en Inicio, Apagar el sistema, Reiniciar. 2. Cuando aparezca el logotipo de HP, presione F2 para entrar en la utilidad BIOS Setup. 3. Los dispositivos apuntadores no estn activados en la utilidad BIOS Setup, por lo que deber utilizar el teclado para navegar: Presione las teclas de flecha izquierda y derecha para moverse entre los mens. Presione las teclas de flecha arriba y abajo para moverse entre los parmetros de un men. Presione Intro para abrir el dilogo correspondiente al parmetro actual o para seleccionar el parmetro. Presione el tabulador o las teclas de flecha izquierda y derecha para moverse entre las opciones de un cuadro de dilogo. Presione las teclas de flecha arriba y abajo para moverse entre los valores que puede tener un parmetro. Presione Intro para cerrar el cuadro de dilogo y aceptar la configuracin. 4. Despus de seleccionar las opciones que desee, utilice el men Salir para salir de la utilidad BIOS Setup. Para obtener una lista completa de los mens, parmetros y opciones de la configuracin del BIOS, remtase a la Gua de Consulta en lnea.
Gua de Inicio
55
Resolucin de problemas y mantenimiento Cmo reinstalar y actualizar el software
Cmo reinstalar y actualizar el software

Puede utilizar los CD o DVD de Recuperacin para recuperar el software original de fbrica del porttil. Los CD o DVD de Recuperacin tambin proporcionan los controladores de Windows especficos para el porttil que permiten configurar un sistema personalizado. Puede encontrar controladores en estas ubicaciones: En el disco duro del porttil, en C:\hp\Drivers. En el CD o DVD de Recuperacin, dentro de \hp\Drivers. En el sitio Web HP de Asistencia Tcnica a Profesionales (www.hp.com/go/bizsupport). Este sitio Web contiene las ltimas actualizaciones de controladores de software para diferentes sistemas operativos.
Para recuperar la instalacin de fbrica del disco duro

Puede utilizar los CD o DVD de Recuperacin para reinstalar el software original de fbrica en la unidad de disco duro del porttil. Tambin puede utilizar el mismo proceso para crear una particin Utility mayor en el disco duro o para crear una particin Utility en un disco duro nuevo. La particin Utility oculta contiene las pruebas de diagnstico de e-Diagtools y almacena los datos de hibernacin para sistemas operativos que no disponen de hibernacin.
PRECAUCIN
Este procedimiento formatea la unidad de disco duro del porttil y borra todos los datos del disco. Una vez formateado el disco duro, tendr que reinstalar las aplicaciones. No interrumpa el siguiente proceso ni desconecte el adaptador de ca hasta que ste haya finalizado. 1. Importante: Haga una copia de respaldo de todos los datos del disco duro. Los siguientes pasos borran todos los datos del disco. 2. Conecte el adaptador de ca al porttil.
56
Gua de Inicio
Resolucin de problemas y mantenimiento Cmo reinstalar y actualizar el software
3. Inserte el CD o DVD de Recuperacin (disco 1) en la unidad de DVD/CD-RW del porttil. Si el porttil est apagado, utilice un alfiler o un clip sujetapapeles enderezado para presionar el interruptor de liberacin que hay en la puerta de la unidad para abrirla. 4. Encienda o reinicie el porttil. Si el porttil est en funcionamiento, haga clic en Inicio, Apagar el sistema, Reiniciar. 5. Cuando aparezca el logotipo de HP, presione Esc para mostrar el men Inicio. 6. Utilice las teclas de cursor para seleccionar la unidad de DVD/CD-RW como dispositivo de arranque y presione Intro. 7. Cuando aparezca el cuadro de dilogo CD o DVD de Recuperacin, siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. Si se le solicita, acepte el tamao de particin recomendado. Si instala el software de fbrica, el proceso de recuperacin puede tardar hasta 15 minutos. Si desea crear la particin Utility sin instalar el software de fbrica, haga clic en Avanzado y seleccione la opcin para no instalar el sistema operativo. Si la particin del disco duro est dividida en varias unidades, puede instalar el software de fbrica en la unidad C sin que ello afecte a las otras unidades. Haga clic en Avanzado y seleccione restaurar solamente la particin C. 8. Importante: cuando el sistema le solicite que reinicie el porttil, presione Ctrl+Alt+Supr y siga las instrucciones que aparezcan. Encontrar ms detalles acerca de cmo recuperar la instalacin de fbrica de Windows en los CD o DVD de Recuperacin: el archivo readme.txt est en el directorio raz de cada disco.
Nota
Windows XP es compatible con el sistema de archivos NTFS.
Gua de Inicio
57
Soporte y servicio de HP
Gua de Inicio
59
Soporte y servicio de HP Cmo Obtener Asistencia para el Porttil
Cmo Obtener Asistencia para el Porttil

Para obtener ayuda en el sitio Web
HP dispone de varios sitios Web en Internet dedicados a proporcionar informacin acerca de los computadores porttiles HP: HP Instant Support Para obtener soporte tcnico en lnea para el porttil, haga clic en Inicio, Ayuda y Soporte (o Todos los programas), HP Instant Support. Sitio Web HP de Asistencia Tcnica a Profesionales. Para obtener informacin de soporte, informacin tcnica y actualizaciones de software por correo electrnico o por telfono. www.hp.com/go/bizsupport Sitio Web de computadores porttiles HP. Para obtener informacin actualizada sobre asistencia tcnica, garanta y programas de soporte. www.hp.com/notebooks
60
Gua de Inicio
Para ponerse en contacto con HP para solicitar soporte y servicios

Los Centros de Atencin al Cliente de HP le proporcionarn asistencia gratuita en el perodo de garanta (usted tendr que pagar los gastos de telfono). Durante el periodo de asistencia gratuita, HP le ayudar en las cuestiones relacionadas con estos temas: Aplicaciones y sistemas operativos incluidos con el porttil. Condiciones y entornos operativos descritos por HP. Accesorios de HP, actualizaciones de HP y resolucin de problemas y funcionamiento bsico. HP no podr ayudarle en cuestiones del tipo: Hardware, software, sistemas operativos o el uso de elementos que no sean de HP y que no se hayan diseado para el producto o que HP no los incluya con l. Cmo reparar usted mismo el producto. Desarrollo del producto o instalaciones personalizadas. Asesoramiento. Para ponerse en contacto con el Centro de Atencin al Cliente de HP, visite el sitio Web HP de Asistencia Tcnica a Profesionales (www.hp.com/go/bizsupport) y consulte Contactar con HP. Encontrar informacin acerca de cmo ponerse en contacto con el Centro de Atencin al Cliente de HP por correo electrnico, as como una lista actualizada de nmeros de telfono. Si HP no vende normalmente el producto del porttil de HP en el pas/regin de uso, deber llamar al Centro de Atencin al Cliente que preste asistencia a su modelo de porttil. Actualmente, la asistencia tcnica y el servicio slo se suministra en los siguientes pases/regiones: Porttiles de la serie Pavilion (exclusivamente los siguientes) Estados Unidos: Francia: Reino Unido: +1 (970) 635-1000 +33 (0) 1 43 62 34 34 +44 (0) 207 512 52 02
Gua de Inicio
61
Porttiles de la serie Omnibook

Amrica del Norte Estados Unidos Canad Amrica Latina Ciudad de Mxico Mxico (no Mxico DF) Puerto Rico Amrica del Sur Argentina Brasil (So Paulo) Brasil (fuera de So Paulo) Chile Colombia Per Venezuela Asia/Pacfico Australia Hong Kong India Indonesia Japn (Navi. Dial) Navi.) Japn (if Navi. Navi. No est disponible) Corea (Sel) Corea (fuera de Sel) Malasia (Penang) Malasia (fuera de Penang) +61-3-8877-8000 +852 800 96 7729 +1-600-112267 +62-21-350-3408 +0570-000-510 +03-5344-7181 +82-2-3270-0700 +080-999-0700 +60-3-2695-2566 +03-2695-2566 +0810-555-5520 +(11) 3747-7799 +0800-15-7751 +800-360-999 +9-800-11-4726 +0-800-10111 +800-477-7777 Europa Austria (alemn) Blgica (holands) Blgica (francs) Repblica Checa Dinamarca (dans/sueco) Ingls (fuera del Reino Unido) Finlandia (sueco/ingls) Francia Alemania Grecia Hungra Irlanda Italia Pases Bajos Noruega (noruego/sueco) Polonia +43-810006080 +32 (0) 2-626-8806 +32 (0) 2-626-8807 +42 (0) 2-6130-7310 +45-39-29-4099 +44 (0) 207-512-5202 +358 (0) 203-47-288 +33 (0) 1-43-62-3434 +49 (0) 180-52-58134 +30 (1) 60-73-603 +36 (0) 1-382-1111 +353 (0) 1-662-5525 +39-02-264-10350 +31 (0) 20-606-8751 +47-22-11-6299 +48-22-865-98-00 +52-58-9922 +01-800-4726684 +1-877-2320-589 +1 (970) 6351000 +1 (905) 2064663 Africa/Oriente Medio Argelia, Marruecos y Tnez (francs) Israel Egipto Sudfrica (dentro de RSA) Sudfrica (fuera de RSA) Emiratos rabes Unidos (rabe/ingls) +972 (0) 9-952-4848 +202-7956222 +086-000-1030 +27-11-258-9301 +971-4-883-8454 +212-22404747
62
Gua de Inicio
Nueva Zelanda Repblica Popular China Filipinas Singapur Taiwn Tailandia Vietnam
+64-9-356-6640 +800-810-5959 +63-2-867-3551 +65-272-5300 +0800-010055 +66-2-661-4000 +84 (0) 8-8234530
Portugal Rumana Rusia (Mosc) Rusia (San Petersburgo) Espaa Suecia Suiza Turqua Ucrania Reino Unido
+351-21-317-6333 +40 (1) 315-44-42 +7-095-797-3520 +7-812-346-7997 +34-902-321-123 +46 (0) 8-619-2170 +41 (0) 848-80-1111 +90-216-579-71-71 +7 (380-44) 4903520 +44 (0) 207-512-5202
Para obtener el mejor servicio, cuando vaya a llamar tenga a mano la mayor parte posible de la informacin siguiente: El modelo y nmero de serie del porttil. El sistema operativo del porttil. Todos los mensajes que hayan aparecido cuando se produjo el problema. Se realiz algn cambio en el porttil, en el software, en el hardware relacionado o en los accesorios antes de que ocurriera? Puede reproducir el problema?
Para recibir un servicio de reparacin

Si HP no vende normalmente el producto del porttil HP en el pas/regin de uso, para su reparacin deber enviarse a un pas/regin en el que se venda y reciba soporte tcnico. Si el porttil est dentro del periodo de garanta. Para recibir un servicio de reparacin de garanta para porttiles Omnibook o Pavilion, pngase en contacto con el Centro de Atencin al Cliente de HP; consulte Para ponerse en contacto con HP para solicitar soporte y servicios en la pgina 61. El tcnico de soporte le ayudar a cualificar su unidad para la reparacin de garanta, en funcin de la garanta aplicable a la unidad y de la fecha original de compra, y le proporcionar el proceso de reparacin. El servicio de garanta puede incluir los costes de envo, gestin, tasas, impuestos, transporte o comisiones desde o hasta la ubicacin del servicio tcnico.
Gua de Inicio
63
Nota
El porttil HP dispone de soporte y servicio regional en determinados pases y actualmente slo recibe servicios en los pases/regiones en los que se adquiere y comercializa. Si no se encuentra en el pas/regin de adquisicin, debe correr con los gastos de envo del porttil al lugar de reparacin adecuado autorizado por HP. Si no est seguro acerca del servicio de asistencia disponible para su porttil, pngase en contacto con el Centro de Atencin al Cliente de HP; consulte Para ponerse en contacto con HP para solicitar soporte y servicios en la pgina 61. Si el porttil ya no est dentro del periodo de garanta. Pngase en contacto con un distribuidor HP autorizado o con el Centro de Atencin al Cliente de HP; consulte Para ponerse en contacto con HP para solicitar soporte y servicios en la pgina 61. El proveedor de soporte le indicar las tarifas y los procesos de reparacin.
Para preparar el porttil para el envo

Consulte la seccin anterior Para recibir un servicio de reparacin para determinar si debe enviar el porttil al servicio tcnico. Si es as, prepare el envo del porttil como sigue. 1. Importante: Realice una copia de respaldo de la unidad de disco duro. Tal vez sea necesario sustituir o volver a formatear el disco duro durante la reparacin del porttil. 2. Hewlett-Packard no puede garantizar la devolucin de componentes extrables. Extraiga los siguientes componentes antes de enviar el porttil a reparar: Tarjetas de PC. Adaptador de ca y cable de alimentacin. Todos los soportes extrables, como CD, DVD o disquetes. Todo el hardware que no est relacionado con el problema y que no deba repararse. 3. Cuando enve el porttil a Hewlett-Packard, utilice el embalaje original del producto u otro embalaje resistente, a fin de evitar daos a la unidad durante su transporte.
Nota
Si la unidad de disco duro est defectuosa, recibir una unidad de sustitucin que no est formateada ni cargada con software para su comprobacin. Deber restaurar el software original del porttil utilizando los CD o DVD de Recuperacin (consulte Para recuperar la instalacin de fbrica del disco duro en la pgina 56) u otro mtodo de recuperacin.
64
Gua de Inicio
Soporte y servicio de HP Declaracin de garanta limitada de Hewlett-Packard
Declaracin de garanta limitada de Hewlett-Packard

1. HP garantiza al cliente (usuario final) que el hardware, los accesorios y los consumibles de HP estarn libres de defectos en los materiales y en la fabricacin por el periodo de tiempo especificado en la tabla de Duracin de la Garanta que se muestra ms adelante. Normalmente, los porttiles Pavilion y Omnibook de la seriexe se distribuyen con una garanta estndar de un ao. Consulte la tabla de Duracin de la Garanta para obtener ms detalles. Si se comunica a HP la existencia de alguno de estos defectos durante el periodo de garanta, HP se reserva la opcin de reparar o reemplazar los productos que resulten defectuosos. Los productos de sustitucin pueden ser nuevos o de rendimiento equivalente a productos nuevos. 2. HP garantiza al cliente que el software HP no dejar de ejecutar sus instrucciones de programacin a partir de la fecha de adquisicin, durante el periodo especificado en la siguiente tabla de Duracin de la garanta, debido a defectos en los materiales y en la fabricacin cuando se instala o usa correctamente. Si se comunica a HP la existencia de alguno de estos defectos durante el perodo de garanta, HP sustituir el software que no ejecuta sus instrucciones de programacin debido a dichos defectos. 3. HP no garantiza que el funcionamiento de los productos HP no se interrumpa ni que est libre de errores. Si HP no pudiera reparar o reemplazar, en un perodo de tiempo razonable de conformidad con la garanta, cualquier producto, al cliente se le reembolsar el importe del mismo, previa devolucin del producto. 4. La garanta limitada de HP es vlida en cualquier pas o localidad en los que HP cuente con soporte presencial para ese producto y en los que HP haya comercializado el producto. El nivel del servicio de garanta que reciba puede variar segn la normativa local. HP no alterar la forma, adecuacin o funcin del producto para que funcione en un pas o regin en los que nunca se pretendi que funcionara por razones legales o normativas. 5. La garanta no cubrir defectos derivados de (a) un mantenimiento o calibracin insuficiente o inadecuado, (b) software o interfaces, piezas o consumibles no provistos por HP, (c) modificaciones no autorizadas o usos indebidos, (d) la utilizacin del producto al margen de sus especificaciones medioambientales o (e) la preparacin y el mantenimiento incorrectos del emplazamiento.
Gua de Inicio
65
Soporte y servicio de HP Declaracin de garanta limitada de Hewlett-Packard
6. HASTA DONDE PERMITA LA LEGISLACIN LOCAL, LAS GARANTAS MENCIONADAS ANTERIORMENTE SON EXCLUSIVAS Y NO LLEVAN EXPRESA NI IMPLCITA NINGUNA OTRA GARANTA, YA SEA ORAL O ESCRITA Y HP NIEGA ESPECFICAMENTE CUALQUIER GARANTA O CONDICIN DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA Y ADECUACIN PARA UN PROPSITO DETERMINADO. Algunos pases, estados o provincias no permiten la limitacin del tiempo de duracin de una garanta implcita, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores no le seran aplicables. Esta garanta le otorga unos derechos legales especficos, independientemente de que existan otros derechos que varan segn los pases o regiones, estados o provincias. 7. HASTA DONDE PERMITA LA LEGISLACIN LOCAL, TODO LO EXPUESTO ANTERIORMENTE SER NICA Y EXCLUSIVAMENTE DERECHO Y ACCIN DEL CLIENTE. SALVO LO INDICADO EN LO QUE ANTECEDE, NI HP NI SUS PROVEEDORES SERN RESPONSABLES EN NINGN CASO POR PRDIDA DE DATOS NI PERJUICIOS DIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES (INCLUIDA LA PRDIDA DE BENEFICIOS O DE DATOS) NI DE OTRO TIPO, YA SEAN CONTRACTUALES, EXTRACONTRACTUALES O DE CUALQUIER OTRA NATURALEZA. En algunos pases, estados o provincias no est permitida la exclusin o limitacin de los daos incidentales o consecuentes, por lo que la precedente limitacin o exclusin puede no ser de aplicacin en su caso. LOS TRMINOS DE LA GARANTA INCLUIDOS EN ESTA DECLARACIN, EXCEPTO EN LOS CASOS QUE PERMITE LA LEGISLACIN, NO EXCLUYEN, RESTRINGEN O MODIFICAN LOS DERECHOS LEGALES OBLIGATORIOS APLICABLES A LA VENTA DE ESTE PRODUCTO Y SE AADEN A LOS MISMOS.
Producto Porttil HP con una marca 1YR o similar en la etiqueta del nmero de serie Porttil HP con la marca 90D o similar en la etiqueta del nmero de serie Accesorios y bateras del porttil HP Accesorios que no sean de HP, Accesorios "Distribuidos por HP" que no sean de HP Software de HP, software de Microsoft
Duracin de la garanta limitada 1 ao o el nmero de aos que marque. 90 das o el nmero de das que se indique 1 ao. No garantizados por HP. Consulte la garanta del fabricante. 90 das.
66
Gua de Inicio
Informacin de referencia
Gua de Inicio
67
Informacin de referencia Especificaciones del hardware
Especificaciones del hardware

Debido a que estamos mejorando constantemente nuestros productos, las especificaciones que aparecen a continuacin estn sujetas a cambios. Para obtener las ltimas especificaciones, visite el sitio Web de Porttiles HP (www.hp.com/notebooks).
Caractersticas fsicas Dimensiones: Modelos de 14,1 pulgadas: 330 278,3 mm (12,99 10,94 pulgadas). Modelos de 15 pulgadas: 330 278,3 mm (12,99 10,94 pulgadas). El grosor depende de la unidad. El peso vara con la configuracin, componentes de proveedores y opciones y procesos de fabricacin. Peso mnimo (modelo de 14,1 pulgadas): 2,7 kg (2,68 kg). Procesador Intel Mobile Pentium 4 (1,7, 1,8 GHz o superior) con tecnologa SpeedStep (en modelos seleccionados). Procesador Intel Pentium 4c (1,6 GHz) sin tecnologa SpeedStep (en modelos seleccionados). Procesador Intel Celeron (1,5 GHz o superior) (en modelos seleccionados) Pantalla LCD TFT XGA (1024 x 768) de 14,1/15 pulgadas o SXGA+ (1400 x 1050) de 15 pulgadas. Acelerador grfico ATI Mobility Radeon configurable para memoria grfica DDR de 16 32 MB y capacidad grfica AGP 4x. Soporta 16 millones de colores y grficos OpenGL. Soporta aceleracin de hardware para MPEG. Controlador de pantalla con soporte para superposicin MPEG2. Soporta funcionamiento LCD+CRT o LCD+TV (vista dual). Memoria de vdeo independiente. Soporta televisin NTSC y PAL. Pantalla dual para LCD y monitor externo o televisor. Compatible con color externo: a partir de una resolucin de pantalla de 640 x 480, hasta 1600 x 1200 x 32 bits. Batera recargable de iones de litio de 8 celdas: 14,8 V, 3900 mAH o 4200 mAH. Vida til de la batera: hasta 2,5 horas (depende del modelo y del uso). Recarga de la batera (100 %): hasta aproximadamente 3 horas con el sistema apagado (depende del modelo). Aviso de batera baja. Capacidad de espera/hibernacin y reanudacin. Adaptador de ca universal: entrada de 100 a 240 Vca (50 a 60 Hz), salida de 19 Vca, 75 W, 3,95 A, 387,5 g, 127,3 mm x 51,5 mm x 29,3 mm. Unidad de disco duro extrable IDE de 20 a 60 GB. Unidad extrable de DVD de 8x o DVD/CD-RW de 24x8x8x8x (o superior).
Procesador y Arquitectura de Bus
Grficos
Energa
Almacenamiento Masivo Unidad de CD/DVD
68
Gua de Inicio
RAM
Dos ranuras para expansin DDR SDRAM (PC-2100) hasta 2 x 512 MB). Bus de RAM a 266 MHz para el conjunto de chips MP y 512 MB (2*256 MB) para el conjunto de chips MZ. DirectSound. Compatibilidad con MIDI (reproduccin). Sonido estreo dplex completo de 16 bits a travs de dos altavoces incorporados con cmaras acsticas integradas. 1,5 W por canal, 64 voces. Micrfono incorporado. Sonido Polk certificado en los modelos de 15 pulgadas (Pavilion). Controles de silencio y de volumen (en modelos seleccionados). Reproductor de CD (puede funcionar cuando el porttil est en espera, en hibernacin o apagado). Sonido en 3D mejorado. Mdem Ambit de 56 Kpbs. LAN 10/100 integrada. Teclado de 87/88/91 teclas sensibles al tacto, tipo QWERTY, con emulacin de 101/102 teclas. Teclado numrico incorporado. 12 teclas de funcin (Fn). Botones One-Touch programables para dos usuarios. TouchPad con botn de bloqueo e indicador de activado/desactivado. Botones de clic izquierdo y derecho, control de desplazamiento vertical. Radio: cumple las especificaciones IEEE 802.11b, WECA Wi-Fi, direct-sequence spread spectrum. Frecuencia de funcionamiento: banda de frecuencia ISM de 2,5 GHz, las frecuencias y canales exactos dependen de cada pas. Frecuencia de datos primarios: 1, 2, 5,5 11 Mbps. Salida de transmisor: 15 dBm tpica (aprox. 30 mW), 16 dBm mx (aprox. 40 mW). Sensibilidad del receptor: normalmente 84 dBm. Alcance: hasta 100 m (300 pies) o ms, dependiendo del entorno y las condiciones. Botn de apagado/encendido e indicador. Interfaz PCI pequea.
Sistema de sonido
Comunicaciones Teclado y dispositivos apuntadores
LAN inalmbrica (en modelos seleccionados)
Gua de Inicio
69
Entrada/Salida
2 puertos de bus serie universal (USB). Salida de vdeo VGA de 15 pines (azul) con soporte DDC. (Resolucin hasta 1600 1200 64K o 16 millones de colores. Velocidad de renovacin de 60 a 85 Hz, dependiendo de la resolucin y de la profundidad del color). Conector RJ-11 para mdem del tipo mini-PCI (en modelos seleccionados). Conector de LAN RJ-45. Paralelo ECP/EPP (color borgoa) de 25 pines, bidireccional de alta velocidad. Salida de TV Vdeo S (color amarillo) (en modelos seleccionados). Puerto IEE 1394 (en modelos seleccionados). Puerto de infrarrojos de 4 Mbps, compatible IrDA (en modelos seleccionados). Un conector de entrada de ca. Un conector de entrada de micrfono Un conector de salida de auriculares. Una ranura para Tarjeta de PC Tipo II de 16/32 bits (soporte de 3,3 y 5 V). CardBus habilitado. Una ranura integrada para una Tarjeta Secure Digital Multi-Media. Duplicador de puerto sencillo opcional (en modelos seleccionados). Contraseas de usuario y administrador. Nmero de serie electrnico con acceso por DMI. Ranura para candado Kensington MicroSaver. Temperatura de funcionamiento: de 0 a 40C (de 32 a 104F). Humedad de funcionamiento: de 10% a 90% de HR (entre 0 y 40 C). Altitud de funcionamiento: hasta 3000 m (10.000 pies) a 25 C (77 F). Temperatura de almacenamiento (unidad apagada): de 20 a 65 C (de 4 a 149 F). CPU: Procesador Intel Mobile Pentium 4. North Bridge: Intel 845MP o MZ. South Bridge: Intel ICH3. Controlador de pantalla: ATI M7 con 32M DDR. Controlador de sonido: Intel ICH3/Realtek ALC202 AC97 Codec. Controlador del reproductor de CD: O2 OZ-163. LAN: Realtek RTL8100L. Controlador de CardBus: ENE 1410 Controlador incorporado/teclado: National NS87591. Super E/S: SMSC LPC47N227. Controlador SD/MMC: W83L518D Controlador IEEE 1394: VIA VT6306
Ampliacin
Caractersticas de seguridad Lmites Ambientales
Circuitos integrados principales
70
Gua de Inicio
Informacin de referencia Informacin sobre la Seguridad
Informacin sobre la Seguridad

Cables de alimentacin
El cable de alimentacin suministrado con el adaptador de ca del porttil debe ajustarse a los requisitos de conexin y voltaje de su rea geogrfica. La aprobacin de la normativa del adaptador de ca se ha obtenido utilizando el cable de alimentacin para un rea geogrfica determinada. Sin embargo, si se desplaza a otra rea geogrfica o necesita conectarse a una toma o voltaje distinto, deber utilizar uno de los cables de alimentacin que se enumeran a continuacin. Para adquirir un cable de alimentacin (incluidos los correspondientes a pases o regiones que no figuran en la siguiente lista) o adaptador de ca de recambio, pngase en contacto con el proveedor de Hewlett-Packard o la oficina de ventas y servicio de su localidad. Si tiene que sustituir el fusible del enchufe de un cable de alimentacin, asegrese de instalar un fusible aprobado.
Pas/Regin Canad Mxico Filipinas Taiwn Estados Unidos Europa Egipto Israel Arabia Saud Hong Kong Singapur Reino Unido Australia Nueva Zelanda Japn India Sudfrica Argentina Chile Repblica Popular China
Voltaje y corriente nominal 125 Vca (3 A)
Nmero de parte de HP 8120-6313
250 Vca (2,5 A)
8120-6314
250 Vca (2,5 A)
8120-8699
250 Vca (2,5 A) 125 Vca (3 A) 250 Vca (2,5 A) 250 Vca (2,5 A) 250 Vca (2,5 A) 250 Vca (2,5 A) 250 Vca (2,5 A)
8120-6312 8120-6316 8120-0702 8120-6317 8120-8367 8120-8452 8120-8373
Gua de Inicio
71
Ergonoma
ADVERTENCIA
Se considera que el uso incorrecto de los teclados y dems dispositivos de entrada est relacionado con los daos ergonmicos. Para obtener ms informacin acerca de la reduccin de riesgos, consulte Trabajar con Comodidad en la Biblioteca HP en lnea o visite nuestro sitio Web de ergonoma, www.hp.com/ergo.
Seguridad de la batera
Nota
Utilice solamente la batera que viene con el porttil, o una de recambio aprobada por HP; consulte Para comprar accesorios en la Gua de Consulta en lnea. Para evitar el riesgo de incendio, quemaduras o daos en el paquete de la batera, no permita que ningn objeto metlico entre en contacto con los contactos de la batera. No desmonte la batera. No tiene piezas internas que puedan repararse. No elimine la batera arrojndola al fuego o agua. Manipule una batera daada o con fugas con sumo cuidado. Si entra en contacto con el electrolito, lave la zona expuesta con jabn y agua. Si entra en contacto con los ojos, lvese con bastante agua durante 15 minutos y solicite atencin mdica. No exponga el paquete de la batera a temperaturas de almacenamiento por encima de los 60 C (140 F). Cuando no est utilizando la batera, gurdela en la bolsa de bateras suministrada. Al desechar una batera, pngase en contacto con el encargado de la eliminacin de desechos segn las restricciones locales sobre eliminacin y reciclado de bateras. Para obtener una batera de repuesto, pngase en contacto con el distribuidor local o la Oficina de ventas de HP. No cargue el grupo de bateras si la temperatura ambiente sobrepasa los 45C (113F). Sustityalo slo con el mismo o un tipo equivalente de paquete de batera recomendado por el fabricante.
72
Gua de Inicio
Seguridad del lser

Las unidades de CD-ROM y DVD utilizadas con el computador estn certificadas como dispositivos lser de Clase 1 de acuerdo con el Estndar de Rendimiento de Radiacin y los Estndares Internacionales IEC 825 / IEC 825-1 (EN60825 / EN60825-1) del Departamento de Salud y Seguridad de los EE.UU. Estos dispositivos no se consideran peligrosos, pero se recomienda seguir las precauciones que se exponen a continuacin: Garantizar el uso apropiado a travs de la lectura y seguimiento estricto de las instrucciones. Si la unidad necesita reparacin, pngase en contacto con un centro de servicio HP autorizado (consulte Para ponerse en contacto con HP para solicitar soporte y servicios en la pgina 61). No intente realizar ningn ajuste en la unidad. Evite la exposicin directa al haz de lser. No abra la unidad. CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUCTO LSER DE CLASE 1
Seguridad del LED

El puerto de infrarrojos situado en la parte delantera del porttil est clasificado como dispositivo LED (diodo emisor de luz) Clase 1, de acuerdo con el Estndar Internacional IEC 825-1 (EN60825-1). Este dispositivo no se considera peligroso, pero se recomienda seguir las precauciones que se exponen a continuacin: Si la unidad necesita reparacin, pngase en contacto con un centro de servicio HP autorizado (consulte Para ponerse en contacto con HP para solicitar soporte y servicios en la pgina 61). No intente realizar ningn ajuste en la unidad. Evite la exposicin directa de la vista con el haz del LED infrarrojo. Recuerde que el haz es una luz invisible y no puede verse. No intente visualizar el haz infrarrojo del LED. CLASS 1 LASER PRODUCT PRODUCTO LED DE CLASE 1
Gua de Inicio
73
Exposicin a la radiacin de radiofrecuencia

La potencia de salida radiada de la radio inalmbrica interna IEEE 802.11 est muy por debajo de los lmites de exposicin de radiofrecuencia de la FCC. Sin embargo, la radio inalmbrica puede utilizarse de manera que el potencial relativo al contacto humano durante el uso normal se reduzca al mnimo. La radio inalmbrica interna funciona dentro de las directrices incluidas en las recomendaciones y estndares de seguridad de frecuencia, que reflejan el consenso de la comunidad cientfica. Por tanto, HP considera que la radio inalmbrica interna es segura para el uso de los consumidores. El nivel de energa emitida est muy por debajo de la energa electromagntica emitida por los dispositivos inalmbricos como los telfonos mviles. Sin embargo, el uso de radios inalmbricas puede restringirse en algunas situaciones o entornos, como en los aviones. Si no est seguro de cules son esas restricciones, pida autorizacin antes de encender la radio inalmbrica.
74
Gua de Inicio
Informacin de referencia Informacin regulatoria
Informacin regulatoria
Esta seccin proporciona informacin que demuestra que el porttil cumple las reglamentaciones en determinadas regiones. Cualquier modificacin realizada en el computador, que no sea aprobada expresamente por Hewlett-Packard, podra anular la autorizacin de la puesta en funcionamiento del computador en estas zonas.
Unin Europea
El equipo se aprob de acuerdo con la Decisin del Consejo 98/482/EC para una conexin del terminal paneuropea a la red pblica conmutada (PSTN) y para una red inalmbrica de radiofrecuencia. Sin embargo, debido a las diferencias entre las PSTN individuales suministradas en diferentes pases, dicha aprobacin, por s misma, no garantiza incondicionalmente el correcto funcionamiento de cada punto final de la red PSTN. En caso de que surjan problemas, deber ponerse en contacto con el distribuidor del equipo en primer lugar. Este equipo se ha diseado para que funcione en todos los pases del rea Econmica Europea (Redes pblicas conmutadas). La compatibilidad de la red depende de la configuracin del software interno. Pngase en contacto con el proveedor del equipo si es necesario para utilizar el equipo en una red telefnica diferente. Para obtener asistencia tcnica para el producto, pngase en contacto con Hewlett-Packard; consulte Para ponerse en contacto con HP para solicitar soporte y servicios en la pgina 61.
Internacional
Los productos vendidos en el mercado internacional por Hewlett-Packard y sus proveedores autorizados renen las especificaciones indicadas en las siguientes pginas.
Gua de Inicio
75
Informacin de referencia Informacin regulatoria
Declaracin de Conformidad (segn ISO/IEC Gua 22 y EN 45014).

Hewlett-Packard Company Hewlett-Packard Company Mobile Computing Division 19310 Pruneridge Ave. Cupertino, CA 95014, EE.UU. declara que el producto o productos Nombre del producto: Computador porttil Nmero(s) de modelo: HP Omnibook xt1000, xz o HP Pavilion zt1000 (serie 1000 significa nmeros 1xxx donde x = 9-0) Opciones de producto: Todas cumple las siguientes Especificaciones de Producto: Seguridad: IEC 60950: 1991 +A1, A2, A3, A4. EN60950: 1992 +A1, A2, A3, A4, A11 IEC 60825-1:1993 +A1 / EN 60825-1:1994 +A11 Clase 1 (Lser/LED) GB4943: 1995 Nombre del fabricante: Direccin del fabricante: EMC: CISPR 22: 1997, EN 55022: 1998 Clase B CISPR 24:1997 / EN 55024: 1998 IEC 61000-3-2:1995 / EN 61000-3-2: 1995 +A1: 1998 +A2: 1998 IEC 61000-3-3:1994 / EN 61000-3-3: 1995 GB9254: 1998 AS/NZS 3548: Reglas y Regulaciones de la clase B para 1995 FCC Ttulo 47 CFR, Parte 15 Clase B/ANSI C63.4: 1992 TBR 21: 1998, EG 201 121: 1998 Nmero de organizacin notificado: 0682 Direccin de organizacin notificada: CETECOM ICT Services GmbH, Untertuerkheimer Str.6-10, D-66117 Saarbruecken
Telecom: Radio:
Equipo de Clase 2 Requisitos EMC Generales ETSI 300-826 para equipos de radio Requisitos tcnicos ETSI 300-328 para equipos de radio.
Informacin complementaria: El producto adjunto cumple los requisitos de la Directiva 1999/5/EEC de la EMC y, en consecuencia, incluye la marca CE. Este dispositivo cumple la Parte 15 de las reglas FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1 este dispositivo no puede causar interferencias dainas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas causadas por operaciones incorrectas. Los adaptadores de ca/cc HP F1454A y F1781A utilizados con este producto estn diseados para funcionar con todos los sistemas de alimentacin distintos de los sistemas IT.
Corvallis, OR, EE.UU. 1 de diciembre de 2001
Contacto en Europa solamente para temas regulatorios: Hewlett Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strae 130, 71034 Beblingen, Alemania. Fax: +49 7031-143143). Contacto en EE UU: Hewlett Packard Co., Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. Telfono: +1 (650) 857-1501.
76
Gua de Inicio
ndice alfabtico
A
adaptador de ca compatibilidad, 20 conectar, 20 requisitos, 71 alimentacin conectar a ca, 20 resolucin de problemas, 51 archivos recuperar, 56 Atencin al Cliente de HP contactar por correo electrnico, 61
C
cables de alimentacin, 71 carga de la batera luz de estado, 15 CD comprobar el estado de reproduccin, 43 reproduccin, 42, 43 si el porttil no est encendido, 42 CD de Recuperacin diagnsticos, 54 utilizar, 56 configuracin predeterminada, 26 contrato de licencia, 3 control de desplazamiento configurar, 29 deshabilitar, 28, 30 desplazamiento, 29 personalizar, 29 utilizar, 28 y duplicador de puerto, 29 correo electrnico Atencin al Cliente de HP, 61
ergonoma, 18 especificaciones, 68 especificaciones del hardware, 68 espera (modo de energa) entrar, 26 reanudar, 26
F
F10 (diagnsticos), 54 formato NTFS, 57 funcin silencio, 31
G
garanta, 63
B
batera aviso de batera baja, 37 cargar, 37 comprobar el estado, 36 comprobar estado, 43 extraer, 19 instalar, 19 luz de carga, 36 resolucin de problemas, 51 seguridad, 72 Biblioteca HP, 11 Bloq Mays, 16 Bloq Num, 16 bloqueo de desplazamiento, 31 bloqueo del TouchPad botn, 30 indicadores, 28 utilizar, 28 botn de encendido utilizar, 22 botones de clic configurar, 29 utilizar, 28, 29 botones multimedia interruptor de alimentacin, 17 si el porttil no est encendido, 42 utilizar, 42 botones One-Touch LED, 31 brillo ajustar, 31
H
hibernacin (modo de energa) entrar, 26 reanudar, 26 HP Instant Support, 48, 49
I
informacin regulatoria, 75 instalar software original, 56 interruptor de reinicializacin utilizar, 27 inventario, 10
D
desplazamiento horizontal, 29 personalizar, 29 TouchPad y control de desplazamiento, 29 vertical, 29 diagnsticos, 54 dispositivo de arranque seleccionar, 28 dispositivos apuntadores configuracin, 29 DVD comprobar el estado de reproduccin, 43
L
lnea telefnica conectar, 21 requisitos, 21 luces estado, 15, 16 luces de estado actividad de la unidad de CD/DVD, 16 carga de la batera, 15, 36 disco duro, 15 modos de energa, 15 teclado, 16
E
e-DiagTools for Windows, 53 electricidad esttica precauciones, 44
M
memoria agregar, 44 extraer, 44 mdem conectar, 21 modos de energa entrar, 26
Gua de Inicio
77
espera, 26 hibernacin, 26 luz de estado, 15 mdulo para aligerar peso, 40, 41 mouse resolucin de problemas, 50 MP3 botn de inicio, 42 reproducir archivos, 42
N
Notas de HP, 11
P
panel de estado establecer fecha y hora, 43 utilizar, 43 pantalla brillo, 31 resolucin de problemas, 49 particin (Utility), 46, 56, 57 particin Utility ampliar, 56 crear, 46, 56, 57 porttil cambiar la configuracin del BIOS, 55 configuracin, 18 configuracin predeterminada, 26 encender y apagar, 22, 26 probar, 54 proteger, 44 reanudar, 26 registrar, 23 reiniciar, 27 puerto infrarrojos seguridad, 73
reinstalar Windows, 56 reparacin (servicio), 48 resolucin de problemas alimentacin, 51 batera, 51 fuentes de informacin, 48 HP Instant Support, 48 inicio, 52 pantalla, 49 teclado, 50 touch pad, 50 unidad de disco duro, 50 unidad de disquetes, 50
S
seguridad cables de alimentacin, 71 lser, 73 puerto infrarrojos, 73 uso de la batera, 72 seguridad del lser, 73 servicio de reparaciones envo, 64 obtener, 48, 63, 64 sitios Web Porttiles HP, 11 software licencia, 3 preinstalado, 10 soporte de Hewlett-Packard, 48 soporte tcnico, 49 Support Ticket, 54
teclado abrir, 44 externo, 31 luces de estado, 16 precauciones ergonmicas, 18 resolucin de problemas, 50 teclas de aceleracin, 31 temperatura lmites, 70 TouchPad configurar, 29 deshabilitar, 28, 30 desplazamiento, 29 personalizar, 29 resolucin de problemas, 50 utilizar, 28, 29 y duplicador de puerto, 29
U
unidad de CD/DVD arrancar desde, 28 luz de estado, 16 primer inicio, 22 unidad de disco duro crear particin Utility, 57 formato NTFS, 57 luz de estado, 15 particin Utility, 46 resolucin de problemas, 50 sustituir, 46 unidad de disquetes arrancar desde, 28 resolucin de problemas, 50 unidades crear particin Utility, 57 sustituir el disco duro, 46 utilidad BIOS Setup utilizar, 55
T
tecla Fn + Av Pg (reducir volumen), 31 + Bloq Num (bloquear desplazamiento), 31 + botn One-Touch (LED de los botones One-Touch), 31 + F1 (reducir brillo), 31 + F2 (aumentar brillo), 31 + F5 (seleccin de pantalla), 31 + F8 (teclado numrico), 31 + Re Pg (aumentar volumen), 31 + Tecla de retroceso (funcin silencio), 31 teclados externos, 31 utilizar, 31
R
RAM agregar, 44 extraer, 44 recuperar software original, 56 red de rea local (LAN) arrancar desde, 28 registrar, 23 reiniciar porttil, 27
V
volumen ajustar, 31
W
Windows documentacin, 11 instalacin, 22 reinstalar, 56
78
Gua de Inicio

Manual HP

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual HP

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PC porttil HP

Informacin de seguridad importante

Contrato de Licencia de software de HP

Este manual est impreso en papel reciclado.

Introduccin al porttil de HP Cmo realizar un inventario

Cmo realizar un inventario

Introduccin al porttil de HP Cmo realizar un inventario

Para obtener ms informacin

Gua de Consulta en lnea

Introduccin al porttil de HP Cmo Identificar las Partes del Porttil

Cmo Identificar las Partes del Porttil

Introduccin al porttil de HP Cmo Identificar las Partes del Porttil

Introduccin al porttil de HP Cmo Identificar las Partes del Porttil

Introduccin al porttil de HP Cmo Identificar las Partes del Porttil

Introduccin al porttil de HP Cmo Identificar las Partes del Porttil

Introduccin al porttil de HP Cmo Identificar las Partes del Porttil

Botones multimedia y panel de estado (en modelos seleccionados)

Introduccin al porttil de HP Cmo Configurar el Porttil

Cmo Configurar el Porttil

Paso 1: Instalar la batera

Introduccin al porttil de HP Cmo Configurar el Porttil

Introduccin al porttil de HP Cmo Configurar el Porttil

Paso 2: Conectar la alimentacin de ca

Mientras se carga la batera, puede proceder al paso 3.

Introduccin al porttil de HP Cmo Configurar el Porttil

Paso 3: Conectar una lnea telefnica

Introduccin al porttil de HP Cmo Configurar el Porttil

Paso 4: Encender el porttil

Paso 5: Instalar Windows

Introduccin al porttil de HP Cmo Configurar el Porttil

Paso 6: Registrar el porttil

Para conectarse a Internet

Funcionamiento bsico Cmo Funciona el Porttil

Cmo Funciona el Porttil

Para encender y apagar el porttil

Presione el botn de encendido para reanudar la sesin.

Presione el botn de encendido para iniciar una nueva sesin.

Funcionamiento bsico Cmo Funciona el Porttil

Para reinicializar el porttil

Funcionamiento bsico Cmo Funciona el Porttil

Para cambiar el dispositivo de arranque

Para utilizar el TouchPad

Funcionamiento bsico Cmo Funciona el Porttil

Funcionamiento bsico Cmo Funciona el Porttil

Funcionamiento bsico Cmo Funciona el Porttil

Para utilizar las teclas de aceleracin Fn

Aumenta el volumen (y activa el sonido si estaba silenciado).

Fn+Tecla de retroceso Fn+ cualquier botn OneTouch

Los teclados externos no admiten teclas de aceleracin Fn.

Funcionamiento bsico Cmo trabajar con comodidad con un PC porttil

Cmo trabajar con comodidad con un PC porttil

Funcionamiento bsico Cmo trabajar con comodidad con un PC porttil

Administracin de energa y bateras

Administracin de energa y bateras Cmo utilizar la energa de la batera

Cmo utilizar la energa de la batera

Para comprobar el estado de la batera

Administracin de energa y bateras Cmo utilizar la energa de la batera

Para responder a un aviso de bajo nivel de la batera

Si conecta el adaptador de ca, puede seguir trabajando mientras se recarga la batera.

Para recargar la batera

Dispositivos complementarios Cmo utilizar mdulos conectables

Cmo utilizar mdulos conectables

Para sustituir un mdulo conectable

Dispositivos complementarios Cmo utilizar mdulos conectables