Podijum / Podium - Vesna Deni

Biblioteka SAVREMENA KNJIEVNOST

Knjiga 47

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni Vesna Deni PODIJUM / PODIUM

Vesna Deni

Podijum
Podium
poezija poezja

Prevod na poljski Recenzent Ilustracije Slika na koricama

Olga Lali-Krowicka Tadeu Lira-Sliva Joanna Smola Sunset shimmer, akrilik Suzana Dancks Vesna Deni Alma, Beograd Dr ore Otaevi Skripta internacional, Beograd 798-86-7974-075-5

Likovno reenje korica Izdava Za izdavaa tampa

ISBN

Beograd, septembar 2008 almabg@sezampro.yu www.alma.co.rs

Beograd, 2008

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

SPAS
U veeri zimske jezive kad umesto snegova padaju glave, kad svetlosti sablasne sobu ispune dogorela svea ugasne ne otvaraj vrata progutaj klju da nikad napolje ne izae.

OCALENIE
W zimowe wieczory zgrozy gdy zamiast niegw padaj gowy gdy wiata upiorne wypeni pokj dopalona wieczka zganie nie otwieraj drzwi poknij klucz aby nigdy na pole nie wyszed.

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

U OSVIT
Napravie od mene senku budueg iskompleksiranog stvora dadoe rei imaginarne prazne da odzvanjaju u uima izbacie plod mate iz trule utrobe da eta kao senka budueg.

WIT
Zrobili ze mnie cie przyszego zakompleksionego stworzenia nadali sowa wyimaginowane puste eby dzwoniy w uszach wyrzucili owoc wyobrani ze zgniej wntrznoci niech spaceruje jak cie przyszego.

10

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

ISPARENJA
Umorne device vuku se bezvoljno tarui svoje usahle organe o trotoare ostavljajui sluzav trag nezadovoljstva. Krovovi gradskog ludila plau svakodnevno traei spas nepoznatog nepriznatog Boga ili avola.

WYPAROWANIA
Zmczone dziewice cign si bezwadnie ocierajc swoje usche organy o trotuary pozostawiajc luzowaty lad niezadowolenia. Dachy miejskiego szalestwa pacz codziennie szukajc ocalenia nieznanego nieuznanego Boga lub Diaba.

11

12

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

KAO GOST
Igram pored prazne limenke piva eludac se gri pod teinom u proirenoj formi blago talasanje svetlosti priziva duhove osame kroz sobu defile nepoznatih neproivljenih u ruci praznina prolazna toplota zime ignoriui svet van sebe pozivam se u goste.

JAK GO
Gram obok pustej puszki piwa odek si kurczy pod ciarem w szerokim zakresie bogie fale wiata przyzywaj duchy samotnikw przez pokj defilady nieznanych nie przeytych w rku pustek przejciowe ocieplenie zimy ignorujc wiat poza sob zapraszam siebie w odwiedziny.

13

14

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

KONFEKCIJA
Bie maeno koprivom stie otpornost u konzervi pritisnuto vakuumom sa celuloidnom trakom i brojem oko vrata.

KONFEKCJA
Istota smarowana pokrzyw nabiera odpornoci w konserwie przycinita vakuum z celuloidow tam i numerem koo szyi.

15

16

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

PLAVI PORCELAN
Naslikaj me na porcelanu tako je lake razbiti me, cepanje je muno. Rasprsnuta u hiljadu komada... smena slika ironije. Pravilno uraeni vetaki zubi lebde iznad glave. Walkmen zagluuje ironiju, brie svet gluposti kojom se brani. Moje oi etaju po porcelanu kao na ulju, bulji u njih iz tvog glupog sveta. Ne dodiruj moje oi! Vie nisu plave. Vie ne vidim kakve su.

BKITNA PORCELANA
Namaluj mnie na porcelanie tak jest atwiej rozbi mnie, tuczenie jest mczce. Rozprynity w tysice kawakw... mieszny obraz ironii. Prawidowo zrobione sztuczne zby lec ponad gow. Walkman zagusza ironi, wymazuje wiat gupoty ktr si bronisz. Moje oczy spaceruj po porcelanie jak po oleju, gapisz si na nie z twojego gupiego wiata. Nie dotykaj moich oczu! Ju nie s bkitne. Nie widz ju jakie s.

17

18

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

PUT
I ti duu ima putnie beskraj razara pukotine kroz koje curi pesak nepanja dogoreva slamu komar beline ini mrak crnjim.

DROGA
Ty te posiadasz dusz podrniku bezmiar rozdziera otchanie przez ktre przesypuje si piasek nieuwaga dopala som koszmar biaej przestrzeni czyni mrok bardziej ciemniejszym.

19

20

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

POSLEDNJA NOTA
Kisela pomoranda umrla je u rukama pijanog prodavca sok se cedi niz lice putnika namernika sasuene kore preivljavaju poslednje trenutke u korpi trulih ivota.

OSTATNIA NUTA
Kwana pomaracza umara w rkach bazarnika sok si leje po twarzy przypadkowego przybysza zwide skrki przeywaj ostatnie chwile w koszyku zgniych y.

21

22

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

ODAVDE DO
Teina okova iznosila je. Pokvaren zub imao je ukus. Skripta ukradena u pauzi od. Oktobar je imao trideset jedan. Zumbuli ne cvatu u vreme. Francuski ampanjac prosut po. Sedmoglavi zmaj govori vie. Nita nije kao.

STD DO
Ucisk kajdan ciy. Zepsuty zb mia smak. Skrypt skradziony w przerwie do. Padziernik mia trzydzieci jeden. Hiacynty nie kwitn na czas. Francuski szampan rozlany po. Siedmiogowy smok mwi wicej. Nic nie jest jak.

23

24

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

USUD
Vetrovi rata oduvali su sjaj zore ostavivi tamu da tinja kao svea koja nikad ne gasne.

PREZNACZENIE
Wiatry wojny porway blask zorzy pozostawiwszy ciemno eby si tlia jak wieczka ktra nigdy nie zganie.

25

26

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

PREDELI
Levo krilo zalepilo se za suton dok desno koraa uplaeno umotano u tanune ponjave.

OBSZARY
Do lewego skrzyda przyklei si zmrok gdy prawe cignie si wystraszonejest zawinite w cieniutkie przecierada.

27

28

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

PEROREZ
Frustrirano kopile izaziva matu neroenog deteta plae plavim suzama kristalnog oblika zamrznutog planinskog sunca u dubini due osea ar cigarete plamen skupocenog ludila soba izaziva smak sveta nedoraslog patuljka prekrivenog ljuskama.

SCYZORYK
Sfrustrowany bkart wywouje wyobrani nienarodzonego dziecka pacze bkitnymi zami w ksztacie krysztau zmarzego grskiego soca w gbi duszy czuje ar z papierosa pomie drogocennego szalestwa pokj wyzywa koniec wiata niedorosego krasnoludka przykrytego skorupkami.

29

30

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

VEZA
Prostorno se razlikujemo nos oko usta simetrija kubizma najnia taka svetlosti baca kosu senku najsitnija estica sakrivena nepristupana u uglu najkraa nit prekinuta.

ZWIZEK
Rnimy si w przestrzeni nos oko wargi symetria kubizmu najniszy punkt wiata rzuca kosy cie najdrobniejsza czstka ukryta niedostpna w kcie najkrtsza przerwana ni.

31

32

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

TRAGOVI
Paprat sa zidova prekriva tatinu sramotnu. Iz veka u vek kruni se kamen mudrosti i samo jo retke ptice prepoznaju njegov prah.

LADY
Papro na cianie przykrywa marno wstydliw. Z wieku do wieku kamie mdroci otrzymuje koron i tylko jeszcze rzadkie ptaki rozpoznaj jego proch.

33

34

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

RAPSODIJA
Zagledan u trenutak izgovarao je molitvu poput mantre trista ezdeset sedam puta naizust da se ne premetne u nitavilo. Tik uz prozor, dok vetar prebire kroz granje tanane zvuke, kapali su dani poude.

RAPSODIA
Wpatrzony w chwil wymawia modlitw jak mantr trzysta szedziesit siedem razy na pami eby si nie przemienia w nico. Tu pod oknem, podczas gdy wiatr przebiera przez gazie cieniutkie dwiki, kapay dni dzy.

35

36

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

ARANMAN
Kristalna vaza napukla od jecaja tiine prua utoite mirisima nepostojanih boja i oblika ispisanih ukradenim osmehom.

ARANACJA
Krysztaowy wazon nadpknity z szlochu ciszy udziela schronienia zapachom nieistniejcych kolorw i ksztatw wypisanych skradzionym umiechem.

37

38

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

TRADICIJA
Kao pas puzim pred poudom stvarajui remek-dela dok se bezduni proteu predreravajui u oblinjim kafanama. Njihovo blago je zemaljsko otueno od svesti i savesti napabireno u podzemnim prolazima autostradama ekspres vozovima. Kap kie u moru brodolom opasnost u stisnutoj aci ne vreba nitarije ne dodiruje ne mazi.

Niu kroz raspukle trotoare kroz bate zidova oplakanih vekovnom tradicijom nitavila uprilienom vaarskom odelu konzerviranom za budua pokolenja.

39

40

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

TRADYCJA
Jak pies skaml przed pragnieniem tworzenia arcydziea dopki bezduszni przecigaj si przeerajc w pobliskich karczmach. Ich skarb jest ziemski wyobcowany od wiadomoci i sumienia mozolnie zebrany w podziemnych przejciach autostradach pocigach ekspresowych. Kropla deszczu w morzu rozbicie okrtu niebezpieczestwo w cinitej pici nie werbuje na ladaco nie dotyka nie pieci.

Kiekuj w pknitych chodnikach w cianach ogrdkw opakanych dugowieczn tradycj nicoci wyszykowan w odwitny garnitur konserwowanym dla przyszych pokole.

41

42

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

SIMFONIJA
nebo se spustilo na dohvat ruke grad umiven no izmie kontroli duhovi igraju pononi tango umnoen ritmom nespretnih koraka

SYMFONIA
niebo zeszo w zasigu rki miasto umyte noc umyka spod kontroli duchy graj pnocne tango pomnoone rytmem niezdarnych krokw

43

44

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

SVETILITE
Pero jastrebovo izniklo iz zemlje osvetljava put spasenja u olujnoj noi kad oi kaplju sakrivene.

SANKTUARIUM
Piro jastrzbia wyroso z ziemi wskazao drog ocalenia w burzliwej nocy kiedy ukryte oczy zawi.

45

46

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

47

48

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

KRILA
Kraj plamena svee Katja mrsi svoje uvojke, pravei senku usnulom deaku, koji sanja da mrsi uvojke... Deak sanja. Sanja da hoda ivicom bezdana, da leti put oblaka snenih, nenih poput puti devojake to spozna je kriom, kroz kljuaonicu. Oblaci imaju grudi, nestane uvojke, pupak i gipka kolena, tope se od uzavrelog pogleda. Deak sanja.

SKRZYDA
Koo pomienia wieczki Katja rozplata kdziorek, otaczajc cieniem zaspanego dzieciaka, ktry ni, e te rozplata kdziorek. Dzieciak ni. ni e chodzi przez krawd gbiny, e leci ciek nienych obokw, delikatnych, jak ciao dziewczyny, ktre pozna chykiem przez dziurk od drzwi. Oboki maj piersi, niesforne kdziorki, ppek, i gitkie kolana, topi si z rozarzonego spojrzenia. Dzieciak ni.

49

50

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

OSTVARIVANJE
Sakuplja poene kao semenke rasute po tuem vrtu, krade ih, prisvaja i guta kriom kao dete neoprano voe.

URZECZYWISTNIENIE
Zbiera punkty jak nasiona porozrzucane po obcym ogrodzie, okrada je, przywaszcza i poyka chykiem jak dziecko nie wymyte owoce.

51

52

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

MILOSRDNI ANEO
Zvezdano nebo treperi uarenim pogledima u briuem letu iz okrilja noi iskau monstrumi lome udove tek stasaloj nejai mrve duu starcima i deci iji su snovi rasuti izmeu jecaja i molitve za spas.

MIOSIERNY ANIO
Gwiedziste niebo trzepocze rozarzonymi spojrzeniami wymazanego lata zza zasony nocy wyskakuj monstra ami koczyny dopiero nadchodzcego malestwa krusz dusz staruszkom i dzieciom czyje sny porozsypywano pomidzy szlochem i modlitw o ocalenie.

53

54

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

IZDANAK
Iz paradoksa neki se raaju, umiru nadajui se. Upleteni u zamke prizora siu koren vlastitog ivota.

OWOC
Niektrzy si rodz z paradoksu, umieraj z nadziej. Wtrceni w puapki widoku ss korzenie wasnego ycia.

55

56

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

KAP ZADOVOLJSTVA
Kralj je voleo damu u danima bez dna putevi bezvazduni vijugali su kada niko ne gleda vukui pranjave staze koje su molile kap kie. Pala je no oblepljena nemom svetlou kao predznak svilenih baldahina ukraenih krilima leptira.

KROPLA PRZYJEMNOCI
Krl kocha dam w dniach bez dna drogi bezpowietrzne wiy si gdy nikt nie patrzy cignc zakurzone cieki ktre prosiy o kropl deszczu. Zapada noc oklejona niemym wiatem jak przeczucie jedwabnych baldachimw ozdobionych skrzydami motylw.

57

58

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

OTKUCAJ
Dok nemo kaplje iz oiju suvih prostire se po plonicima neprohodnim nadraujui oaj pregaenih raspirujui plam razbludnih zagluujui jecaj silovanih. Tek pred zoru kada sat ubrzano zakuca kada petlovi omae notu uhodanu i buenje postane stvar prestia odorom crnom poastie svoje telo smrtno kao uzdarje verujuim sa ijeg se praga molitva vinula na zanemelim usnama ugasla.

TYKANIE ZEGARA
Gdy niemoc kapie z suchych oczu rozprzestrzenia si po chodnikach trudnych do przejcia podraniajc rozpacz zdeptanych rozpalajc pomie lubienych zaguszajc szloch gwaconych. Dopiero przed witem kiedy zegar szybko tyka kiedy koguty nie trafiaj w nut wymarzon i budzenie si staje spraw prestiu czarnym ubraniem przyozdobi swoje miertelne ciao jak podarunek wierzcym z czyjego progu modlitwa si wzniosana milczcych wargach zgasa.

59

60

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

PODIJUM
Kraj dana doekao je ispod mosta smeuran od vlanih misli iz kojih se cedila bu neprovetrena zapekla po uglovima svesti ukroena trenutkom ekanja na poslednji trzaj uprilien u ast pesniku iju slavu proneo je tanuni mesec iz prikrajka.

PODIUM
Koniec dnia doczeka pod mostem pomarszczony od wilgotnych myli z ktrych cedziy si nie przewietrzone fusy przypalone w zakamarkach wiadomoci poskromione chwil czekania na ostatni uczt przyrzdzon ku czci poety czyj saw rozgosi cieniutki ksiyc w zauku.

61

62

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

REFLEKS
Prozori su bili na sunanoj strani i bila je jesen sedela je u najudaljenijem uglu gostinjske sobe umazana krvlju koja nije bila njena krvlju sluajnog prolaznika to poele je usnulu

ODRUCH
Okna znajdoway si po sonecznej stronie i bya jesie siedziaa w najbardziej odlegym kcie pokoju gocinnego ubrudzona krwi ktra nie bya jej krwi przypadkowego przechodzcego ktr zapragn zaspan

63

64

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

NAKLON
Kimnuvi glavom poeleo je gospoici dobar dan Sitnim korakom uzvratila je ljubazno

UKON
Ukoniwszy si gow yczy panience dzie dobry Drobnym krokiem odwzajemnia grzecznie

65

66

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

DAR
Tebi na dar: tri plava grozda sveanj kljueva kist boju purpura osmeh i usne podatne ta god da odabere oroena rua zaplakati nee njena uloga je da uitak uini postojanim

PODARUNEK
Tobie na podarunek: trzy bkitne winne grona wizank kluczy pdzel barw purpurow umiech i ulege wargi cokolwiek wybierzesz zroszona ra nie zapacze jej rol jest rozkosz uczyni sta

67

68

Podijum / Podium - Vesna Deni

Podijum / Podium - Vesna Deni

***
U ruci Katehizis na usni molitva u oku plam neizrecivog.

***
W rku Katechizm na wardze modlitwa w oku pomie niewypowiedzianego.

69

70

Recenzija - Tadeu Lira-Sliva

Recenzija - Tadeu Lira-Sliva ne otvaraj vrata progutaj klju da nikad napolje ne izae. Da li je junakinja stiha izgubila veru u mirnu budunost? U pesmi Milosrdni aneo itamo: () iji su snovi rasuti/ izmeu jecaja/ i molitve/ za spas. V. Deni pripada generaciji koja je iskusila ratni pakao. Dramatini preokreti njene sudbine podseaju na iskustva naih Kolumba godite 20. (naslov romana R. Bratnoga), izmeu ostalog na K. K. Bainjskoga, T. Borovskoga, T. Gajcega, T. Ruevia. Povratak ivotu nakon proivljenog ratnog uasa je kao povratak ivotu jedino po nazivu. Zli ljudi dadoe rei/ imaginarne/ prazne/ da odzvanjaju/ u uima/ izbacie/ plod mate () (U osvit) Optimistino je to da junakinja stihova V. Deni trai metafiziki Put (naslov pesme) I ti duu ima / putnie. Da, metafiziki putnik traga za idejom apsolutnog Dobra; trai Boga: u ruci Katehizis na usni molitva u oku plam neizrecivog. (pesma bez naslova)

SLOBODA I ODGOVORNOST
Knjievno stvaralatvo Vesne Deni odlikuje se velikim priznanjem kod italaca i knjievnih kritiara u Srbiji i u drugim dravama Evrope. Iskusna spisateljica objavila je vie pesnikih i proznih knjiga, izmeu ostalih 2006. godine u Beogradu izala je dvojezina (srpsko-poljska) zbirka aforizama i kratkih pria Horizonti. Horyzonty (prevod: imon Vrublevski, Olga LaliKrowicka). Pomenutu knjigu sa oduevljenjem su prihvatili nai ljubitelji knjievnosti; u velikom broju poljskih knjievnih asopisa pojavile su se pozitivne recenzije i prikazi. Sada je V. Deni pripremila dvojezinu (srpsko-poljsku) zbirku pesama Podijum. Podium (prevod: O. Lali-Krowicka). Kakav je sadraj pomenute knjige pesama? Poznato je da je stvaralatvo pisca u velikoj meri vezano za njegovu biografiju. V. Deni rodila se 1963. godine u Beogradu. U tom gradu zavrila je novinarstvo na Fakultetu politikih nauka. Nema sumnje da je jugoslovenski rat ostavio trajne tragove na psihi srpske pesnikinje. U pesmi Spas (prva pesma u zbirci) pronaao sam potresnu sliku rata: U veeri zimske jezive kad umesto snegova padaju glave () 71

72

Recenzija - Tadeu Lira-Sliva Srpska pesnikinja je svesna da kultura i umetnost ne mogu opstati bez humanistikog naslea: iju slavu proneo je/ tanuni mesec/ iz prikrajka (Podijum). Njene pesme su svedoanstvo herojske vere u snagu pesnike rei: Pero jastrebovo izniklo iz zemlje osvetljava put spasenja u olujnoj noi kad oi kaplju sakrivene. (Svetilite) Smatram da je knjiga pesama Podijum. Podium dragocen umetniki predlog (univerzalnog znaenja). Pesme srpske autorke pribliavaju naem itaocu teku balkansku stvarnost. Potvruju takoe tezu da postoje slina drutveno-narodna iskustva u raznim evropskim regijama, izmeu ostalog na Balkanu i u Poljskoj.

Recenzja - Tadeusz Lira-liwa

Tadeu Lira-Sliva

73

74

Recenzja - Tadeusz Lira-liwa

Recenzja - Tadeusz Lira-liwa gdy zamiast niegw padaj gowy (...) nie otwieraj drzwi poknij klucz aby nigdy na pole nie wyszed Czy bohaterka utworu stracia wiar w spokojn przyszo? W wierszu pt. Miosierny Anio czytamy: (...) czyje sny porozsypywano/ pomidzy szlochem/ i modlitw/ o ocalenie. V. Deni naley do pokolenia, ktre dowiadczyo pieka wojny. Jej dramatyczne koleje losu przypominaj dowiadczenia wojenne naszych Kolumbw - rocznik 20. (tytu powieci R. Bratnego), m.in. K.K. Baczyskiego, T. Borowskiego, T. Gajcego, T. Rewicza. Powrt do ycia po przebyciu wojennego koszmaru jest powrotem do ycia jedynie z nazwy. li ludzie nadali sowa/ wyimaginowane/ puste/ eby oddzwaniay/ w uszach/ wyrzucili/ owoc wyobrani (...) (wit). Optymistyczne jest to, e bohaterka wierszy V. Deni szuka metafizycznej Drogi (tytu wiersza): Ty te posiadasz dusz/ podrniku. Tak, metafizyczny podrnik poszukuje idei absolutnego Dobra; poszukuje Boga: w rku Katechizm na wardze modlitwa

WOLNO I ODPOWIEDZIALNO
Twrczo literacka Vesny Deni cieszy si duym uznaniem u czytelnikw i krytykw literackich w Serbii i w innych pastwach Europy. Dowiadczona pisarka wydaa wiele ksiek poetyckich i prozatorskich, m.in. w 2006 roku w Belgradzie ukaza si dwujzyczny (polskoserbski) zbir aforyzmw i krtkich opowiada pt. Horizonti. Horyzonty (tumaczenie: Szymon Wrblewski, Olga Lali-Krowicka). Wspomniana ksika zostaa entuzjastycznie przyjta przez naszych mionikw literatury; w oglnopolskich czasopismach literackich ukazay si pozytywne recenzje i omwienia. Teraz V. Deni przygotowaa dwujzyczny (polsko-serbski) zbir wierszy pt. Podijum. Podium (przekad: O. Lali-Krowicka). Jaka jest tre wspomnianej ksiki poetyckiej? Wiadomo, e twrczo pisarza zwizana jest w znacznym stopniu z jego biografi. V. Deni urodzia si w 1963 roku w Belgradzie. W tym miecie ukoczya dziennikarstwo na Wydziale Politologii. Nie ulega wtpliwoci, e jugosowiaska wojna odcisna trwae pitno na psychice serbskiej poetki. W Ocaleniu (pierwszy wiersz zbioru) znalazem wstrzsajce obrazy wojny: W zimowe wieczory zgrozy 75

76

Recenzja - Tadeusz Lira-liwa w oku pomie niewypowiedzianego (wiersz bez tytuu) Serbska poetka ma wiadomo, i kultura i sztuka nie mog si oby bez humanistycznego dziedzictwa: Czyj saw rozgosi/ cieniutki ksiyc w zauku (Podium). Jej wiersze s wiadectwem heroicznej wiary w moc poetyckiego sowa: Piro jastrzbia wyroso z ziemi wskazao drog ocalenia w burzliwej nocy kiedy ukryte oczy zawi (Sanktuarium) Myl, e ksika poetycka pt. Podijum. Podium jest wartociow propozycj artystyczn (cechy uniwersalne). Wiersze serbskiej autorki przybliaj naszemu czytelnikowi trudn rzeczywisto bakask. Potwierdzaj te tez, i istniej podobne dowiadczenia spoeczno-narodowe w rnych regionach Europy, m.in. na Bakanach i w Polsce. Tadeusz Lira-liwa 77

Beleka o piscu

Beleka o piscu (2005), Specijalna povelja za kratku priu asopisa AKT (2005), Specijalna povelja za poeziju Leopolda Stafa (Poljska) (2005), ikion (2005), Milivoje Ili (2006), Zlatna znaka Kulturno-prosvetne zajednice Srbije (2007), III nagrada za najkrau priu asopisa AKT (2007), Nominovana za nagradu Poet of the Year 2007 (SAD), Nagrada za haiku (Bugarska) (2007), Nagrada za duhovnu poeziju (2007). lan Udruenja knjievnika Srbije. Autor desetak web sajtova, od kojih je najznaajniji Smeh do bola (Aforizmi i sve o aforizmu) koji je vie puta nagraivan: www.aforizmi.dencic.com Osniva i glavni i odgovorni urednik prvog elektronskog asopisa za satiru ETNA. www.etna.dencic.com www.vesna.dencic.com e-mail: vesna@dencic.com

Beleka o piscu
Vesna Deni, roena 30.11.1963. godine u Beogradu. Diplomirala novinarstvo na Fakultetu politikih nauka u Beogradu. Pie aforizme, poeziju, haiku, prozu, knjievne prikaze, recenzije, komentare i dr. Objavila: U drutvu se ne apue (1987), Svet ne moe propasti bez nas (1996), Put do pakla (2001), INverzije (2003), Horizonti/ Horizonty (dvojezino -2006), INverzije (2007 2. izdanje), Stradanje u ciklusima (2007), Plavi pogled (2008). Priredila: Iz dnevnika budueg ludaka, Radeta Petkovia, (2003 izbor iz zaostavtine), Stradija danas, (koautor Vladimir Jovievi Jov 2003), Satirine prie 2003 (koautor ore Otaevi 2004). Prevela: poetski triptih Tri dana kasnije, Vladimira Gasiewskog (koautor Olga Lali-Krowicka 2007). Multimedija: CD Smeh do bola (2003), Smeh do bola 2 (2005). Zastupljena u vie od 40 antologija i zbornika kratkih pria, aforizama i pesama; prevoena na poljski, nemaki, ruski, bugarski, engleski, francuski, makedonski i slovenaki jezik. Saradnik mnogih asopisa i novina. Vie puta nagraivana, od kojih su znaajnije nagrade Radoje Domanovi (2000), Satira fest (2003), Godinje priznanje Nosorog I reda (2003), ore Fier (2004), Dragia Kaikovi 79

80

Notka biograficzna

Notka biograficzna reda (2003), ore Fier (2004), Dragia Kaikovi (2005), wyrnienie za krtkie opowiadanie, przyznane przez czasopismo literackie AKT (2005), wyrnienie na konkursie poetyckim im. Leopolda Staffa w Starachowicach 2005, Milivoje Ili (2006), Zoty znaczek od Kulturalno-owiatowej wsplnoty Serbii (2007), III nagroda przyznana przez czasopismo Akt za najkrtsze opowiadanie (2007), nominowana do nagrody Poet of the Year 2007 (USA), nagroda za haiku (Bugaria) (2007), nagroda za poezj duchown (2007). Czonkini Stowarzyszenia Literatw Serbskich. Autorka kilkudziesiciu web portali, z ktrych najwaniejszy jest Smeh do bola (Aforyzmy i wszystko o aforyzmach), ktry by kilkakrotnie nagradzany: www.aforizmi.dencic.com Zaoyciel i redaktor naczelny pierwszego elektronicznego satyrycznego czasopisma Etna www.etna.dencic.com. www.vesna.dencic.com e-mail: vesna@dencic.com

Notka biograficzna
Vesna Deni- urodzona 30.11.1963 r. w Belgradzie. Ukoczya dziennikarstwo na Wydziale politologii w Belgradzie. Pisze aforyzmy, poezj, haiku, proz, szkice literackie, recenzje, komentarze itd. Jej dotychczasowe publikacje to: U drutvu se ne apue (1987), Svet ne moe propasti bez nas (1996), Put do pakla (2001), Inverzije (2003), Horizonti/Horyzonty, (dwujzyczny-2006), Inverzije (2007-II wydanie), Stradanje u ciklusima (2007), Plavi pogled (2008). Przygotowaa: Iz dnevnika budueg ludaka, Radety Petkovicia, (2003-wybr z dorobku literackiego), Stradija danas (2003-wspautor Vladimir Joviev Jov), Satirine prie 2003 (2004-wspautor ore Otaevi). Przeoya: tryptyk poetycki Tri dana kasnije, Wodzimierza Gsiewskiego (2007wsplnie z Olg Lali-Krowick). Multimedia: CD Smeh do bola (2003), Smeh do bola 2 (2005). Jej utwory publikowano w ponad 40 antologiach i zbiorach krtkich opowiada, aforyzmw oraz wierszy, a niektre z nich przeoono na jzyki: polski, niemiecki, rosyjski, bugarski, angielski, francuski, macedoski, soweski. Wspredaktor wielu czasopism i gazet. Otrzymaa wiele nagrd, z ktrych najwaniejsze s: Radoje Domanovi (2000), Satira Fest (2003), Doroczna nagroda Nosorog I 81

82

Notka biograficzna

Notka biograficzna

CIP , 821.163.411 , Podijum = Podium : poezija = poezja / Vesna Deni [prevod na poljski Olga Lali-Krowicka ; ilustracije Joanna Smola] Beograd : Alma, 2008 (Beograd : Skripta internacional). 82 str. ; 21 cm. (Biblioteka Savremena knjievnost / [Alma, Beograd] ; knj. 47) Sloboda i odgovornost Tadeu Lira-Sliva: str. 71 Beleka o piscu: str. 75. ISBN 798-86-7974-075-5 COBISS.SRID 151644940

83

84