EGLISE CATHOLIQUE ORTHODOXE APOSTOLIQUE FRANCAISE

DIVINE LITURGIE EUCHARISTIQUE

Ordinaire de la messe Selon le rite orthodoxe gallican

DIVINE LITURGIE EUCHARISTIQUE Ordinaire de la messe selon le rite orthodoxe gallican

ENTREE + Au nom du Pre, et du Fils, et du Saint Esprit. Amen. Je viens lautel de Dieu, De Dieu qui remplit mon me dune joie et dune force toujours nouvelles. Juge-moi, Seigneur, et dlivre-moi du pch. Seigneur, tu es ma force, pourquoi me laisserais-tu sous la puissance du mal ? Envoie ta lumire et ta vrit. Elles me conduiront vers Toi dans ton sanctuaire. Je viens lautel de Dieu qui remplit mon me dune joie et dune force toujours nouvelles. Je chanterai tes louanges, mon Dieu. Car jespre en Toi, mon salut. Gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit. Maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Je viens lautel de Dieu. De Dieu qui remplit mon me dune joie et dune force toujours nouvelles. + Notre secours est au nom du Seigneur, Qui a fait le ciel et la terre. O Dieu, ne te dtourne pas de nous et nous aurons la vie, Et nous nous rjouirons en Toi. Fais nous goter, Seigneur, les douceurs de ta misricorde, Et donne-nous ton salut. Seigneur, exauce notre prire, Et que notre voix parvienne jusqu Toi. Prions : Efface nos pchs, nous ten prions, Seigneur, au nom de Jsus-Christ, afin que nous nous prsentions dans ton sanctuaire avec un cur pur et libre de toute pense profane.

Amen

Le clbrant et lassemble ensemble :

JE CONFESSE A DIEU TOUT-PUISSANT, A TOUTE LEGLISE CHRETIENNE ET A TOUS MES FRERES, QUE JAI BEAUCOUP PECHE EN PENSEES, EN PAROLES ET EN ACTIONS, PAR MA FAUTE, PAR MA FAUTE, PAR MA TRES GRANDE FAUTE. CEST POURQUOI JE DEMANDE A TOUTE LEGLISE CHRETIENNE ET A TOUS MES FRERES DE PRIER POUR MOI LE SEIGNEUR NOTRE DIEU. Que Dieu tout-puissant ait piti de nous, quil pardonne nos pchs et nous conduise la vie ternelle. Amen. Que le Seigneur tout-puissant et misricordieux nous accorde le pardon, + labsolution et la rmission de nos pchs. Amen. INTROIT Je chanterai ternellement les misricordes du Seigneur et ma bouche ne cessera de publier la vrit de ses promesses. Gloire au Pre, au Fils et au Saint Esprit ; maintenant et toujours et dans les sicles des sicles. Amen. Lecture de lIntroit du propre Que le Seigneur soit toujours avec vous, Et avec ton esprit. KYRIE Seigneur, aie piti de nous. Seigneur, aie piti de nous. Seigneur, aie piti de nous. Christ, aie piti de nous. Christ, aie piti de nous. Christ, aie piti de nous. Seigneur, aie piti de nous. Seigneur, aie piti de nous. Seigneur, aie piti de nous .

GLORIA (supprim pendant lAvent, de la S eptuagsime Pques et aux messes funbres). Le prtre et les fidles alternent cet hymne en union avec les Eglises de tradition occidentale. Gloire Dieu au plus haut des cieux. Et paix sur la terre aux hommes de bonne volont. Nous te louons. Nous te bnissons. Nous tadorons. Nous te glorifions. Nous te rendons grces pour ta gloire infinie, Seigneur Dieu, roi cleste. Dieu, pre tout-puissant. Seigneur, fils unique, Jsus-Christ. Seigneur Dieu, agneau de Dieu, fils du Pre. Toi qui recueilles les pchs du monde, Aie piti de nous. Toi qui mets fin aux pchs du monde, Reois notre prire. Toi qui siges la droite du Pre, Aie piti de nous. Car toi seul es Saint. Toi seul es le Seigneur. Toi seul es le trs-haut, Toi, Jsus-Christ avec le Saint Esprit, + dans la gloire de Dieu le Pre. Amen. (A la place du Gloria, pendant lAvent, de l a Septuagsime Pques et aux messes funbres, on rcite lantienne suivante) : Bni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. Que le Seigneur soit toujours avec vous. Et avec ton Esprit. TROPAIRE Le prtre, du ct de lptre, lit la collecte du propre occidental ou une lecture de lA ncien

Testament en concordance avec la fte du jour Puis revenant au milieu de lautel, il rcite avec les fidles, en union avec les Eglises de tradition Orthodoxe linvocation suivante : HYMNE DU TRISAGION Saint est Dieu +, Saint est le Puissant, Saint est lI mmortel. Aie piti de nous. Gloire au Pre +, au Fils et au Saint Esprit Maintenant et toujours dans lternit des sicles. Saint est lI mmortel + Aie piti de nous. (le clbrant et lassemble ensemble) SAINT EST DIEU + , SAINT EST LE PUISSANT, SAINT EST lIMMORTEL. AIE PITIE DE NOUS. EPITRE Le prtre va du ct de lptre et dit : Eptre de laptre ou lecture du prophte ou lecture du livre de A la fin de la lecture, les fidles rpondent : Rendons grces Dieu. Le prtre revient au milieu de lautel Purifie nos curs et nos mes, Seigneur, afin que nous recevions ta doctrine avec joie. Mets sur nos lvres des paroles de sagesse et dirige nos actions. Que le Seigneur soit toujours avec vous. Et avec ton esprit. EVANGILE Le clbrant montre aux fidles lvanglitaire en disant : Et voici la Bonne Nouvelle de Notre Seigneur Jsus-Christ, annonce aujourdhui selon laptre Pendant la lecture de lEvangile, on se tient debout. A la fin de la lecture, les assistants concluent : Louanges toi, Christ.

PREDICATION LITANIE DIACONALE Prions pour que le message du Christ soit entendu du monde entier. Seigneur, aie piti de nous. Prions pour lunion de tous les chrtiens. Seigneur, aie piti de nous. Prions pour notre patrie et ses autorits spirituelles et temporelles. Seigneur, aie piti de nous. Prions pour les malades et les affligs, les opprims, les indigents, les pcheurs, et pour tous ceux qui ne connaissent pas la vrit. Seigneur, aie piti de nous. Parce que tu es un Dieu misricordieux et plein damour pour les hommes. (Le clbrant et lassemble ensemble) NOUS VOUS RENDONS GLOIRE A VOUS, PERE, FILS ET SAINT ESPRIT. MAINTENANT ET TOUJOURS, POUR LETERNITE DES SIECLES. AMEN. SYMBOLE DE LA FOI (Le clbrant et lassemble ensemble) JE CROIS EN UN SEUL DIEU PERE TOUT-PUISSANT. CREATEUR DU CIEL ET DE LA TERRE DE TOUTES LES CHOSES VISIBLES ET INVISIBLES ET EN UN SEUL SEIGNEUR JESUS-CHRIST FILS UNIQUE DE DIEU NE DU PERE AVANT TOUS LES SIECLES DIEU NE DE DIEU LUMIERE NEE DE LUMIERE VRAI DIEU NE DU VRAI DIEU ENGENDRE NON CREE CONSUBSTANTIEL AU PERE PAR QUI TOUT A ETE CREE QUI POUR NOUS, HOMMES ET POUR NOTRE SALUT EST DESCENDU DES CIEUX SEST INCARNE PAR LE SAINT ESPRIT DE LA VIERGE MARIE ET SEST FAIT HOMME IL A AUSSI ETE CRUCIFIE POUR NOUS SOUS PONCE PILATE A SOUFFERT

ET A ETE ENSEVELI ET IL EST RESSUSCITE LE TROISIEME JOUR SELON LES ECRITURES ET IL EST MONTE AU CIEL IL SIEGE A LA DROITE DU PERE ET IL VIENDRA DE NOUVEAU AVEC GLOIRE JUGER LES VIVANTS ET LES MORTS SON REGNE NAURA POINT DE FIN. JE CROIS AU SAINT ESPRIT QUI EST AUSSI SEIGNEUR, ET QUI DONNE LA VIE QUI PROCEDE DU PERE QUI EST ADORE ET GLORIFIE AVEC LE PERE ET LE FILS QUI A PARLE PAR LES PROPHETES. JE CROIS LEGLISE, UNE, SAINTE, CATHOLIQUE ET APOSTOLIQUE. JE CONFESSE UN SEUL BAPTEME EN REMISSION DES PECHES ET JATTENDS LA RESURRECTION DES MORTS ET LA VIE + DU SIECLE A VENIR. AMEN. Que le Seigneur soit toujours avec vous. Et avec votre esprit. OFFERTOIRE L o deux ou trois sont assembls en mon nom, je suis au milieu deux. . Le prtre lit loffertoire du propre BENEDICTION DU PAIN Suivant lancien us age, des morceaux de pain, galette ou brioche, sont bnis pour tre distribus, aprs la messe, aux assistants en tmoignage dunion fraternelle. Ce pain ne doit pas tre confondu avec lEucharistie qui sera consacre en vue de la communion sacramentelle. Seigneur trs saint, Dieu Tout puissant et Eternel, daigne + bnir ce pain dune sainte et spirituelle bndiction, pour quil devienne sant de lme et du corps ceux qui en prendront, et quil nous protge contre toutes embches des ennemis, par Jsus-Christ Notre Seigneur, pain vivant descendu des cieux, qui donne au monde la vie et le salut, et qui vit et rgne avec Toi, mon Dieu, dans lunit du Saint Esprit dans tous les sicles des sicles. Amen. Le clbrant lve la patne

Reois, Dieu vivant et vritable, cette hostie que nous toffrons pour nos pchs. Nous te loffrons aussi pour les chrtiens vivants et morts afin quelle nous serve tous pour le salut ternel. Le clbrant verse le vin et leau dans le calice O Dieu qui, dune manire admirable, as cre la nature humaine dans sa noblesse, et las rgnre dune manire plus admirable encore par les mrites de Jsus-Christ, permets par le mystre de la rdemption que ce + mlange deau et de vin nous reprsente la grce de participer la divinit de ton Fils qui a bien voulu se revtir de notre humanit. Le clbrant lve le calice Daigne, Seigneur, agrer ce calice que nous toffrons pour notre salut et pour celui du monde entier. Le clbrant se lave les doigts Je lave mes mains dans linnocence et japproche de ton autel, Seigneur, pour faire entendre une voix de louanges et raconter toutes tes merveilles. Eternel, jaime le sjour de ta maison , le lieu o rside ta gloire. Priez, mes frres, afin que notre sacrifice soit agrable Dieu, le Pre toutpuissant. Sanctifie nos curs, Seigneur, et fais servir ce sacrifice ta gloire et au bien de ton Eglise. O Dieu, daigne + bnir cette offrande que nous te prsentons en mmoire de la Passion, de la Rsurrection et de lAscension de Jsus -christ, qui vit et rgne avec Toi en lunit du Saint Esprit dans les sicles des sicles. Amen. LECTURE DES DIPTYQUES O Dieu, nous recommandons ta misricorde tous ceux de nos frres et de nos surs qui nous ont prcds avec le signe de la foi et qui dorment dans le dernier sommeil. Ne tiens pas compte de leurs fautes ni de leurs faiblesses, mais considre notre intercesseur auprs de Toi, Jsus-Christ le juste. Par ses mrites, donne-leur le lieu de soulagement, de la lumire et de la paix. Nous te prions en particulier pour tous ceux que nous avons voulu comprendre dans nos prires.

(suit la lecture des dfunts recommands) Quant nous, pcheurs, qui esprons en ta misricorde infinie, donne-nous part au cleste hritage avec tes saints aptres et martyrs et avec tous tes saints. Sanctifie-nous dans la vrit. Comme Jsus est un avec Toi, fais que nous soyons un en lui. Maintiens et affermis ta sainte Eglise et dirige nos jours dans ta paix. Souviens-toi des fidles ici prsents et de tous ceux qui se sont recommands nos prires : (suit la lecture des intentions particulires) Nous te demandons ces grces au nom de Jsus-Christ, par lequel tu sanctifies, tu vivifies et tu accordes toute grce. Par lui, avec lui, et en lui nous te rendons honneur et gloire Toi, Dieu, Pre tout-puissant, dans les sicles des sicles. Amen. COLLECTIO POST NOMINE Seigneur Jsus-Christ, Dieu tout-puissant et Eternel, marque de ton sceau salutaire tes serviteurs fidles, ici comme dans tout lunivers jusquaux extrmits de la terre, et que, te reconnaissant, Sauveur du monde, ils soient protgs de tout mal. BAISER DE PAIX Omis le Jeudi Saint, la nuit de Pques et aux messes des dfunts. Je vous donne un commandement nouveau : aimez-vous les uns les autres comme Je vous ai aims, dit le Seigneur. ( Le prtre transmet aux fidles le baiser de paix et chacun, en le transmettant son tour, change les vux) : - Que la paix du Seigneur soit toujours avec toi, - Et avec ton esprit. (Les mains jointes, appuyes sur lautel) Seigneur Jsus-Christ, qui as dit tes aptres : Je vous laisse la Paix, je vous donne ma Paix, ne regarde pas mes pchs mais la foi de ton Eglise ; et donne-

nous la paix et lunion selon ta volont ; toi qui, tant Dieu vis et rgnes avec le Pre et le Saint Esprit dans tous les sicles des sicles. Amen. PREFACE Que le Seigneur soit toujours avec vous, Et avec ton esprit. Elevons nos curs, Nous les levons vers le Seigneur. Rendons grces au Seigneur notre Dieu, Cela est digne et juste. (suit la prface du propre ou, dfaut, la prface commune suivante) : Il est vraiment digne et juste, convenable et ncessaire de te louer, de te chanter, de te bnir, de tadorer, de te glorifier, de te rendre grces, toi lAuteur de toutes les cratures visibles et invisibles, le trsor des biens ternels, la fontaine de la vie et de limmortalit, le Seigneur et Dieu de toutes choses ; Toi que chantent les cieux et les cieux des cieux et toutes leurs puissances, le soleil et la lune et tout le cortge des toiles, la terre, la mer et tout ce quelle contient ; La Jrusalem cleste, lassemble des lus, lEglise des premiers -ns qui sont inscrits au ciel, les esprits des justes et des prophtes, les mes des martyrs et des aptres ; Les anges, les archanges, les Trnes, les Dominations, les Principauts et les Puissances, les Vertus redoutables, les Chrubins aux yeux nombreux et les Sraphins aux six ailes, - dont deux voilent leurs faces, deux couvrent les pieds, les deux autres servent voler. Tous acclament, en se rpondant les uns aux autres, sans jamais cesser, en louant Dieu sans fin : ils entonnent lhymne triomphal de ta gloire merveilleuse, dune voix claire, ils chantent, ils crient, ils clbrent, ils proclament et disent : SANCTUS (ensemble) SAINT, SAINT, SAINT, LE SEIGNEUR LE DIEU TOUT-PUISSANT. LES CIEUX ET LA TERRE SONT REMPLIS DE TA GLOIRE, HOSANNA AU PLUS HAUT DES CIEUX. BENI + SOIT CELUI QUI VIENT AU NOM DU SEIGNEUR. HOSANNA AU PLUS HAUT DES CIEUX. (tendant les bras)

Prions ensemble. ETANT UNIS DANS UNE MEME COMMUNION EN JESUS-CHRIST NOTRE SAUVEUR AVEC TOUS CEUX QUI ONT PARTICIPE A TA MISERICORDE, NOUS VENERONS LA MEMOIRE DES PATRIARCHES, DES PROPHETES, DES APOTRES, DES EVANGELISTES, DES MARTYRS, DE TOUS LES SAINTS ET PRINCIPALEMENT DE MARIE, LA MERE DE NOTRE REDEMPTEUR. NOUS TE RENDONS GRACE, PERE CELESTE, DE CE QUE TU LEUR AS DONNE LA COURONNE DE VIE ET NOUS TE PRIONS DE FAIRE QUE LEURS PAROLES ET LEURS EXEMPLES SOIENT BENIS PARMI NOUS ET QUE LEURS PRIERES POUR TON EGLISE SOIENT EXAUCEES. CONSECRATION (levant les mains vers le ciel) O Dieu, notre Pre cleste, nous ten supplions, reois favorablement cette offrande de notre amour comme tu as agr les prsents dAbel, le sacrifice dAbraham et celui de Melchisdech. Dans ton infinie mis ricorde, tu nous as donn ton fils unique, Jsus-Christ, le sacrificateur ternel, qui a rpandu son sang pour nous obtenir la rdemption. Par lui, tu nous as enseign comment nous devons clbrer le mystre de sa mort. Fais donc que par un culte raisonnable, et nous conformant ce quil a institu, nous participions abondamment aux mrites de son sacrifice. Le clbrant et lassemble ensemble : NOUS TEN PRIONS, DIEU TOUT -PUISSANT, ENVOIE SUR NOUS TON SAINT ESPRIT, LA SOURCE DE VIE ET DE SANCTIFICATION. (tendant les mains sur le pain et le vin) Bnis et sanctifie cette oblation terrestre pour en faire une offrande digne de toi et afin que le pain que nous + rompons soit une communion au corps du Seigneur et le calice que nous + bnissons soit une communion au sang du Seigneur. Quil soit fait ici selon la pense et les int entions de Notre Seigneur Jsus-Christ lorsque, le veille de sa mort, il prit du pain dans ses mains saintes et vnrables, et levant les yeux au ciel vers Toi, Dieu, son Pre tout-puissant, il Te rendit grces, le bnit +, le rompit et le donna ses disciples en disant :

PRENEZ ET MANGEZ CAR CECI EST MON CORPS, ROMPU POUR VOUS ET DONNE POUR LA REMISSION DES PECHES ET LA VIE ETERNELLE. (inclinaison et lvation) Et de mme, aprs le repas, prenant aussi une coupe dans ses mains saintes et vnrables, il Te rendit grces, la bnit +, et la donna ses disciples en disant : PRENEZ ET BUVEZ-EN TOUS CAR CECI EST LE CALICE DE MON SANG, LE SANG DE LA NOUVELLE ET ETERNELLE ALLIANCE QUI POUR VOUS ET POUR BEAUCOUP SERA REPANDU EN REMISSION DES PECHES POUR LA VIE ETERNELLE. (inclinaison et lvation) (ladoration se rapporte la personne divine de Jsus-Christ qui est prsente dans lEucharistie). Chaque fois que vous ferez cela, faites-le en mmoire de moi, car chaque fois que vous mangerez de ce pain et boirez ce calice, vous annoncerez ma mort et confesserez ma rsurrection jusqu mon retour. (tendant les bras) Cest pour cela, Seigneur, que nous faisons mmoire de la sainte passion de Jsus-Christ, notre Sauveur, de sa rsurrection des morts et de sa glorieuse ascension dans les cieux. EPICLESE Cest aussi pour cela, Seigneur, que nous toffrons encore ce sacrifice spirituel et non sanglant et que nous tinvoquons, te prions, te supplions. Envoie ton Esprit Saint sur nous et sur ces dons ici prsents ; fais de ce pain le prcieux corps de notre Christ, et de ce qui est dans ce calice le prcieux sang de notre Christ, les transformant par ton Esprit Saint de manire quils deviennent pour les communiants purification de lme, rmission des pchs, communication de ton Saint Esprit, accomplissement du royaume des cieux, gage de confiance devant toi et non un jugement ou une condamnation. Daigne avoir gard lamour infini de ton Fils qui est descendu des cieux vers nous, qui tas obi jusqu la mort de la croix et que Toi, Pre ternel, tu as lev ta droite pour toujours. Cest lui que tu as charg de n os fautes ; il a intercd pour les coupables et sur la croix a annul la condamnation qui pesait sur nous.

Cest lui que nous toffrons comme une victime parfaite +, une victime sainte +, une victime sans tache +, le Pain sacr de la vie ternelle et le Calice de lternel salut. Cest par lui, Seigneur, que tu ne cesses de crer tous ces biens et que tu les + sanctifies, tu leur + donnes vie et les + bnis pour nous en faire don. Par lui +, et avec lui +, et en lui +, cest Toi que revient, Dieu, Pre tout-puissant, dans lunit du Saint Esprit, tout honneur et toute gloire dans tous les sicles des sicles. Amen. (lvation de lhostie et du calice) FRACTION DU PAIN (En mmoire de lancienne Commixtio gallicane, le prtre brise lhostie en 9 morceaux quil dispose en forme de croix sur la patne, et prlve une parcelle quil laisse tomber dans le calice en disant) : Que ce mlange et cette conscration du Corps et du Sang de Notre Seigneur Jsus-Christ fasse natre la vie ternelle. ORAISON DOMINICALE (tendant les bras) Prions : Avertis par un commandement salutaire et conformment linstitution divine, nous osons dire, tous ensemble : NOTRE PERE QUI ES DANS LES CIEUX, QUE TON NOM SOIT SANCTIFIE, QUE TON REGNE ARRIVE, QUE TA VOLONTE SOIT FAITE SUR LA TERRE COMME AU CIEL ; DONNE-NOUS AUJOURDHUI NOTRE PAIN QUOTIDIEN ; PARDONNE-NOUS NOS OFFENSES COMME NOUS PARDONNONS A CEUX QUI NOUS ONT OFFENSES, ET NE NOUS LAISSE PAS SUCCOMBER A LA TENTATION, MAIS DELIVRENOUS DU MALIN. DOXOLOGIE CAR CEST A TOI QUAPPARTIENNENT LE REGNE, LA PUISSANCE ET LA GLOIRE DANS LETERNITE DES SIECLES. AMEN. COMMUNION

Le clbrant et lassemble disent ensemble, en se frappant la poitrine : AGNEAU DE DIEU, QUI EFFACE LES PECHES DU MONDE, AIE PITIE DE NOUS, AGNEAU DE DIEU, QUI EFFACE LES PECHES DU MONDE, AIE PITIE DE NOUS. AGNEAU DE DIEU, QUI EFFACE LES PECHES DU MONDE, DONNE-NOUS LA PAIX. (Aux messes funbres, on remplace : aie piti de nous, par : donne aux dfunts le repos ; et : donne-nous la paix, par : donne aux dfunts le repos ternel). Seigneur Jsus-Christ qui as donn la vie au monde en mourant pour lui, dlivremoi par la communion de ton corps et de ton sang de tous mes pchs et de tous les autre maux : fais-moi la grce de mattacher toujours tes commandements et ne permets pas que je sois jamais spar de toi. (gnuflexion) Avant de prendre le corps cleste, invoquons le nom du seigneur. (se frappant la poitrine, on dit trois fois) SEIGNEUR, JE NE SUIS PAS DIGNE QUE TU ENTRES DANS MA DEMEURE, MAIS DIS SEULEMENT UNE PAROLE ET MON ME SERA GUERIE. (communiant avec le pain consacr) + Que le corps du Christ garde mon me pour la vie ternelle. Amen. (Absolution dprcatoire et communion des fidles sous les deux espces. En donnant lhostie trempe dans le calice, le prtre dit) : Que le Corps et le Sang du Christ gardent ton me pour la vie ternelle. Que rendrais-je au Seigneur pour tous ses bienfaits ? Je prendrai le calice du salut et jinvoquerai le Seigneur en chantant ses louanges. (communiant avec le vin consacr)

+ Que le Sang du Christ garde mon me pour la vie ternelle. Amen. On verse un peu de vin dans le calice ; le prtre y dpose les parcelles dhostie qui peuvent stre miettes sur la patne et boit ce vin. Puis on verse sur les doigts du prtre, placs sur le calice, un peu de vin et deau, dans le mme but ; le prtre boit le calice quil essuie ensuite soigneusement. Fais Seigneur que je conserve dans un cur pur la grce du sacrement que jai reu et que le don qui mest fait massure le bonheur ternel. Que ton corps et que ton sang demeurent en moi et fais quaprs avoir t nourri par un sacrement si grand, il ne reste en moi aucune trace de pch. (Postcommunion du propre) Que le Seigneur soit toujours avec vous, Et avec ton esprit. Bnissons le Seigneur. La messe est faite, Rendons grce Dieu. (bnissant lassemble) Que Dieu tout-puissant vous bnisse, + Pre, Fils et Saint-Esprit. Que le Seigneur soit toujours avec vous, Et avec ton esprit. DERNIER EVANGILE (Si cest lusage local, et sil ny a pas eu de prdication, on peut lire le dbut de lEvangile selon Saint Jean (I, 1 14). SALUTATION FINALE Que la grce de lEternel renouvele demeure en votre corps, en votre me et en votre esprit. Allez en paix car le Seigneur est avec vous. La divine Liturgie tant acheve, on distribue alors le pain bni.