Professional Documents
Culture Documents
Bo Ex.13:1-10
8 - [Musisz] powiedzie swojemu synowi w tym dniu: 'To ze wzgldu na to, co Bg uczyni dla mnie, gdy wychodziem z Egiptu'. 9 - [Te sowa] bd dla ciebie znakiem na twojej rce i przypomnieniem pomidzy twoimi oczami, aby Tora Boga bya na twoich ustach, bo Bg wyprowadzi ci z Egiptu, okazujc potn moc. 10 - Przestrzegaj bezwzgldnego nakazu [dotyczcego Pesach] w wyznaczonym czasie, kadego roku.
Przeczytaj dwukrotnie tekst hebrajski, najpierw na gos, a nastpnie po cichu. Pniej przeczytaj tumaczenie. Gdy skoczysz - spjrz na nastpujce pytania i przedyskutuj je. 1) w.2 kadesz li chol bechor - A dlaczego pierworodni (mczyni) maj by uwiceni, wydzieleni jako nalecy do Boga? Co robi to prawo w rodku Pesachowej opowieci - jakie jest powizanie midzy tym prawem a t opowieci? 2) w.3 w tym wersecie wystpuj trzy gwne czci: pamitaj ten dzie ... mocarn rk (Boga) ... nie bdziesz jad zakwaszonego. Jaki zwizek dostrzegasz midzy tymi fragmentami? 3) w.4 b'chodesz ha-Awiw - w miesicu Awiw. Wspczesny hebrajski rozumie pod stwierdzeniem 'Awiw' wiosn. Jednak w Torze** jest to nazwa pierwszego miesica w roku, wypadajcego wiosn, pniej miesic ten nazwany bdzie Nisan. Jakie znaczenie dostrzegasz w fakcie, e Wyjcie, a pniej wito Pesach wypada na wiosn? 4) w.5 spoglda w przyszo. Werset zaczyna si przypomnieniem Izraelitom celu ich podry: Ziemii Izraela. Zwrc uwag na rne sposoby w jakie ta Ziemia jest opisana w wersecie 5. Czego mozemy dowiedzie si z tych rnych opisw? Jaki przekaz przynosz nam one?
5) w.5 eretz zavat chalav u'devash - erec zawat chalaw u'dewasz - ziemia mlekiem i miodem pynca. To dobrze znana fraza, wielokrotnie powtarzana w Tanach* - i tylko w Torze** uyta 16 razy. Co sugeruje nam ten wyidealizowany obraz? 6) w.6-7 Podstawowe prawo na Pesach: (a) jedz mace przez 7 dni, i (b) nigdzie nie moe by obecny chamec (zobacz take werset 3). Czy jest to takie samo prawo? Werset mwi take o 7 dniach jako witecznych, podczas gdy rozdzia 12 mwi tylko o pierszym i ostatnim dniu Pesach jako witecznych. Czy jest to sprzeczno? 7) w.8 w'higadta le'wincha - bedziesz mwi o tym twemu dziecku. Ten werset jest uyty w Hagadzie, podczas Sederu.Tekst wskazuje nam na obowizek wyjanienia znaczenia Sederu dziecku ktre nawet nie potrafi jeszcze zapyta. Jakie znaczenie ma opowiedzenie tego naszym dzieciom (a jeli nie naszym wasnym dzieciom, w kadym razie dzieciom naszego Ludu)? 8) w.9 le'ot al jadecha u'le'zikaron bein eneicha - jako znak na twojej rce i przypomnienie pomidzy twoimi oczami. Ten werset zazwyczaj jest rozumiany jako nakaz zakadania tefilin. Co dzieje si gdy pojmujemy tekst dosownie, a co wnosi traktowanie tekstu jako przenoni? 9) w.9 jaki zwizek dostrzegasz pomidzy pierwsz i drug czcia tego wersetu? Nechama Lejbowicz z''l *** uczy nas by przygldac si uwanie uytemu jzykowi, by dostrzec porwnania i powtrzenia. Co jest powtrzone w drugiej czci wersetu? I czego moemy dowiedzie si z tego powtrzenia?
PRZYGOTOWANE DLA WSPLNOTY AHAVAT SHALOM MASORTI W POZNANIU PRZEZ RABIN LEE WAX SZCZEGLNE PODZIKOWANIA DLA MIRIAM BERA ZA TUMACZENIE Stycze 2012 Z WYRAZAMI WDZICZNOCI ZA WSPARCIE Z WZO
* T-N-KH - Torah, Newi'im (Prorocy) i Ketuwim (Pisma) ** Torah - Picioksig Mojeszowy *** Nechama Lejbowicz, 1905 Ryga - 1997 Jerozolima. Nauczycielka w Izraelu.