RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Bruksela, 30 kwietnia 2008 r. (OR. fr) 6655/1/08 REV 1

AKTY PRAWODAWCZE I INNE INSTRUMENTY Dotyczy: Wersje skonsolidowane Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

INFORMACJA DLA CZYTELNIKA Niniejsza publikacja zawiera wersje skonsolidowane Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wraz z ich protokoami i zacznikami w wersji uwzgldniajcej zmiany wprowadzone Traktatem z Lizbony podpisanym w dniu 13 grudnia 2007 r. w Lizbonie. Zawiera ona rwnie deklaracje zaczone do Aktu kocowego konferencji midzyrzdowej, ktra przyja Traktat z Lizbony. Traktat z Lizbony podlega obecnie ratyfikacji przez Pastwa Czonkowskie zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Zgodnie z artykuem 6 Traktatu, wejdzie on w ycie w dniu 1 stycznia 2009 r., jeeli do tego czasu zoone zostan wszystkie dokumenty ratyfikacyjne, w przeciwnym razie wejdzie on w ycie w pierwszym dniu miesica nastpujcego po zoeniu ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego. Niniejsza publikacja ma charakter tymczasowy. Przed wejciem w ycie Traktatu z Lizbony mog ukaza si sprostowania do poszczeglnych wersji jzykowych tekstu majce na celu poprawienie ewentualnych bdw, ktre wystpiy w Traktacie z Lizbony lub w obowizujcych Traktatach. Niniejszy tekst jest rdem informacji, za ktre instytucje europejskie nie ponosz odpowiedzialnoci.

6655/1/08 REV 1

PL

WERSJE SKONSOLIDOWANE

TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ I TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ

6655/1/08 REV 1

PL

Spis treci

TRAKTAT O UNII EUROPEJSKIEJ ............................................................................................... 17 PREAMBUA ................................................................................................................................... 18 TYTU I TYTU II POSTANOWIENIA WSPLNE ................................................................................. 20 POSTANOWIENIA O ZASADACH DEMOKRATYCZNYCH................................ 25

TYTU III POSTANOWIENIA O INSTYTUCJACH................................................................... 28 TYTU IV POSTANOWIENIA O WZMOCNIONEJ WSPPRACY ....................................... 36 TYTU V POSTANOWIENIA OGLNE O DZIAANIACH ZEWNTRZNYCH UNII I POSTANOWIENIA SZCZEGLNE DOTYCZCE WSPLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZESTWA.................................................................. 37

ROZDZIA 1 POSTANOWIENIA OGLNE O DZIAANIACH ZEWNTRZNYCH UNII............................. 37 ROZDZIA 2 POSTANOWIENIA SZCZEGLNE DOTYCZCE WSPLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZESTWA.................................................................................................... 40 Sekcja 1 Sekcja 2 Postanowienia wsplne.......................................................................................... 40 Postanowienia dotyczce wsplnej polityki bezpieczestwa i obrony.................. 51

TYTU VI POSTANOWIENIA KOCOWE................................................................................ 56

6655/1/08 REV 1

PL

TRAKTAT O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ......................................................... 61 PREAMBUA ................................................................................................................................... 62 CZ PIERWSZA TYTU I TYTU II ZASADY...................................................................................................... 64

KATEGORIE I DZIEDZINY KOMPETENCJI UNII ............................................................. 64 POSTANOWIENIA OGLNE .......................................................................................... 68

CZ DRUGA CZ TRZECIA
TYTU I

NIEDYSKRYMINACJA I OBYWATELSTWO UNII .............................. 72 POLITYKI I DZIAANIA WEWNTRZNE UNII ................................... 76

RYNEK WEWNTRZNY ............................................................................................... 76

TYTU II

SWOBODNY PRZEPYW TOWARW ............................................................................ 77

Rozdzia 1 Unia celna .............................................................................................................. 77 Rozdzia 2 Wsppraca celna................................................................................................... 78 Rozdzia 3 Zakaz ogranicze ilociowych midzy Pastwami Czonkowskimi ..................... 79
TYTU III TYTU IV

ROLNICTWO I RYBOWSTWO .................................................................................. 80 SWOBODNY PRZEPYW OSB, USUG I KAPITAU ..................................................... 85

Rozdzia 1 Pracownicy ............................................................................................................ 85 Rozdzia 2 Prawo przedsibiorczoci ...................................................................................... 87 Rozdzia 3 Usugi..................................................................................................................... 91 Rozdzia 4 Kapita i patnoci.................................................................................................. 93

6655/1/08 REV 1

PL

TYTU V

PRZESTRZE WOLNOCI, BEZPIECZESTWA I SPRAWIEDLIWOCI ............................. 95

Rozdzia 1 Postanowienia oglne ............................................................................................ 95 Rozdzia 2 Polityki dotyczce kontroli granicznej, azylu i imigracji ...................................... 99 Rozdzia 3 Wsppraca sdowa w sprawach cywilnych........................................................ 102 Rozdzia 4 Wsppraca sdowa w sprawach karnych ........................................................... 104 Rozdzia 5 Wsppraca policyjna .......................................................................................... 109 TYTU VI TYTU VII TRANSPORT ............................................................................................................. 111 WSPLNE REGUY W DZIEDZINIE KONKURENCJI, PODATKW I ZBLIENIA USTAWODAWSTW ................................................................................. 116

Rozdzia 1 Reguy konkurencji.............................................................................................. 116 Sekcja 1 Sekcja 2 Reguy majce zastosowanie do przedsibiorstw......................................... 116 Pomoc przyznawana przez pastwa ............................................................. 120

Rozdzia 2 Postanowienia podatkowe ................................................................................... 123 Rozdzia 3 Zblianie ustawodawstw...................................................................................... 124 TYTU VIII POLITYKA GOSPODARCZA I PIENINA .................................................................... 127 Rozdzia 1 Polityka gospodarcza ........................................................................................... 128 Rozdzia 2 Polityka pienina................................................................................................ 134 Rozdzia 3 Postanowienia instytucjonalne ............................................................................ 138 Rozdzia 4 Postanowienia szczeglne dla Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro....................................................................................................................... 139 Rozdzia 5 Postanowienia przejciowe.................................................................................. 141 TYTU IX TYTU X
ZATRUDNIENIE ........................................................................................................ 146

POLITYKA SPOECZNA ............................................................................................ 149

6655/1/08 REV 1

PL

TYTU XI TYTU XII

EUROPEJSKI FUNDUSZ SPOECZNY ......................................................................... 156 EDUKACJA, KSZTACENIE ZAWODOWE, MODZIE I SPORT ..................................... 157

TYTU XIII KULTURA ................................................................................................................ 159 TYTU XIV ZDROWIE PUBLICZNE .............................................................................................. 160 TYTU XV OCHRONA KONSUMENTW ..................................................................................... 162

TYTU XVI SIECI TRANSEUROPEJSKIE ....................................................................................... 163 TYTU XVII PRZEMYS ............................................................................................................... 165 TYTU XVIII SPJNO GOSPODARCZA, SPOECZNA I TERYTORIALNA ........................................ 166 TYTU XIX BADANIA I ROZWJ TECHNOLOGICZNY ORAZ PRZESTRZE KOSMICZNA ................. 168 TYTU XX RODOWISKO NATURALNE ...................................................................................... 173

TYTU XXI ENERGETYKA .......................................................................................................... 176 TYTU XXII TURYSTYKA ............................................................................................................ 177 TYTU XXIII OCHRONA LUDNOCI............................................................................................... 177 TYTU XXIV WSPPRACA ADMINISTRACYJNA ........................................................................... 178 CZ CZWARTA CZ PITA TYTU I TYTU II STOWARZYSZENIE KRAJW I TERYTORIW ZAMORSKICH ......................................................................................... 179 DZIAANIA ZEWNTRZNE UNII......................................................... 182 POSTANOWIENIA OGLNE DOTYCZCE DZIAA ZEWNTRZNYCH UNII .................. 182 WSPLNA POLITYKA HANDLOWA ........................................................................... 182

6655/1/08 REV 1

PL

TYTU III

WSPPRACA Z PASTWAMI TRZECIMI I POMOC HUMANITARNA ............................ 184

Rozdzia 1 Wsppraca na rzecz rozwoju.............................................................................. 184 Rozdzia 2 Wsppraca gospodarcza, finansowa i techniczna z pastwami trzecimi ........... 186 Rozdzia 3 Pomoc humanitarna ............................................................................................. 187 TYTU IV TYTU V TYTU VI TYTU VII RODKI OGRANICZAJCE ........................................................................................ 188 UMOWY MIDZYNARODOWE ................................................................................... 189 STOSUNKI UNII Z ORGANIZACJAMI MIDZYNARODOWYMI I PASTWAMI TRZECIMI ORAZ DELEGATURY UNII ......................................................................... 192 KLAUZULA SOLIDARNOCI ...................................................................................... 193 POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE I FINANSOWE ................. 195

CZ SZSTA TYTU I

POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE ...................................................................... 195

Rozdzia 1 Instytucje ............................................................................................................. 195 Sekcja 1 Sekcja 2 Sekcja 3 Sekcja 4 Sekcja 5 Sekcja 6 Sekcja 7 Parlament Europejski.................................................................................... 195 Rada Europejska.. ..................................................................................... 200 Rada .............................................................................................................. 201 Komisja......................................................................................................... 203 Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej............................................... 206 Europejski Bank Centralny........................................................................... 218 Trybuna Obrachunkowy.............................................................................. 220

6655/1/08 REV 1

PL

Rozdzia 2 Akty prawne Unii, procedury przyjmowania i inne postanowienia .................... 224 Sekcja 1 Sekcja 2 Akty prawne Unii ......................................................................................... 224 Procedury przyjmowania aktw i inne postanowienia ................................. 227

Rozdzia 3 Organy doradcze Unii.......................................................................................... 232 Sekcja 1 Sekcja 2 Komitet Ekonomiczno-Spoeczny................................................................ 232 Komitet Regionw........................................................................................ 234

Rozdzia 4 Europejski Bank Inwestycyjny ............................................................................ 235 TYTU II POSTANOWIENIA FINANSOWE.................................................................................. 237

Rozdzia 1 Zasoby wasne Unii ............................................................................................. 238 Rozdzia 2 Wieloletnie ramy finansowe ................................................................................ 238 Rozdzia 3 Roczny budet Unii ............................................................................................. 239 Rozdzia 4 Wykonanie budetu i absolutorium ..................................................................... 243 Rozdzia 5 Postanowienia wsplne........................................................................................ 244 Rozdzia 6 Zwalczanie naduy finansowych ....................................................................... 246 TYTU III WZMOCNIONA WSPPRACA .................................................................................. 247 POSTANOWIENIA OGLNE I KOCOWE ......................................... 251

CZ SIDMA

6655/1/08 REV 1

PL

PROTOKOY ............................................................................................................................. 261

PROTOK (nr 1) PROTOK (nr 2) PROTOK (nr 3) PROTOK (nr 4) W SPRAWIE ROLI PARLAMENTW NARODOWYCH W UNII EUROPEJSKIEJ .......................................................................... 262 W SPRAWIE STOSOWANIA ZASAD POMOCNICZOCI I PROPORCJONALNOCI....................................................................... 266 W SPRAWIE STATUTU TRYBUNAU SPRAWIEDLIWOCI UNII EUROPEJSKIEJ............................................................................... 270 W SPRAWIE STATUTU EUROPEJSKIEGO SYSTEMU BANKW CENTRALNYCH I EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO ...................................................................................... 299 W SPRAWIE STATUTU EUROPEJSKIEGO BANKU INWESTYCYJNEGO................................................................................ 326 W SPRAWIE USTALENIA SIEDZIB INSTYTUCJI I NIEKTRYCH ORGANW, JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH I SUB WSPLNOT EUROPEJSKICH ................................................................ 344 W SPRAWIE PRZYWILEJW I IMMUNITETW UNII EUROPEJSKIEJ............................................................................... 346 DOTYCZCY ARTYKUU 6 USTP 2 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE PRZYSTPIENIA UNII DO EUROPEJSKIEJ KONWENCJI O OCHRONIE PRAW CZOWIEKA I PODSTAWOWYCH WOLNOCI ......................................................... 355 W SPRAWIE DECYZJI RADY ODNOSZCEJ SI DO WYKONANIA ARTYKUU 16 USTP 4 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ I ARTYKUU 238 USTP 2 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ W OKRESIE MIDZY 1 LISTOPADA 2014 ROKU A 31 MARCA 2017 ROKU I OD 1 KWIETNIA 2017 ROKU................................................................. 356

PROTOK (nr 5) PROTOK (nr 6)

PROTOK (nr 7) PROTOK (nr 8)

PROTOK (nr 9)

6655/1/08 REV 1

PL

PROTOK (nr 10)

W SPRAWIE STAEJ WSPPRACY STRUKTURALNEJ USTANOWIONEJ NA MOCY ARTYKUU 42 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ......................................................................... 357 W SPRAWIE ARTYKUU 42 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ......................................................................... 360 W SPRAWIE PROCEDURY DOTYCZCEJ NADMIERNEGO DEFICYTU.............................................................................................. 361 W SPRAWIE KRYTERIW KONWERGENCJI.................................. 363 W SPRAWIE EUROGRUPY.................................................................. 365 W SPRAWIE NIEKTRYCH POSTANOWIE DOTYCZCYCH ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PNOCNEJ ..................................................................... 366 W SPRAWIE NIEKTRYCH POSTANOWIE DOTYCZCYCH DANII ...................................................................................................... 369 W SPRAWIE DANII............................................................................... 370 W SPRAWIE FRANCJI .......................................................................... 371 W SPRAWIE DOROBKU SCHENGEN WCZONEGO W RAMY UNII EUROPEJSKIEJ ............................................................................ 372 W SPRAWIE STOSOWANIA NIEKTRYCH ASPEKTW ARTYKUU 26 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ DO ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA I IRLANDII ............................................................................................. 376 W SPRAWIE STANOWISKA ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA I IRLANDII W ODNIESIENIU DO PRZESTRZENI WOLNOCI, BEZPIECZESTWA I SPRAWIEDLIWOCI...................................... 378 W SPRAWIE STANOWISKA DANII ................................................... 383 W SPRAWIE STOSUNKW ZEWNTRZNYCH PASTW CZONKOWSKICH DOTYCZCYCH PRZEKRACZANIA ZEWNTRZNYCH GRANIC ................................................................ 390

PROTOK (nr 11) PROTOK (nr 12) PROTOK (nr 13) PROTOK (nr 14) PROTOK (nr 15)

PROTOK (nr 16) PROTOK (nr 17) PROTOK (nr 18) PROTOK (nr 19) PROTOK (nr 20)

PROTOK (nr 21)

PROTOK (nr 22) PROTOK (nr 23)

6655/1/08 REV 1

PL

PROTOK (nr 24) PROTOK (nr 25) PROTOK (nr 26) PROTOK (nr 27) PROTOK (nr 28) PROTOK (nr 29) PROTOK (nr 30)

W SPRAWIE PRAWA AZYLU DLA OBYWATELI PASTW CZONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ ....................... 391 W SPRAWIE WYKONYWANIA KOMPETENCJI DZIELONYCH........................................................................................ 393 W SPRAWIE USUG WIADCZONYCH W INTERESIE OGLNYM ................................................................... 394 W SPRAWIE RYNKU WEWNTRZNEGO I KONKURENCJI.......... 395 W SPRAWIE SPJNOCI GOSPODARCZEJ, SPOECZNEJ I TERYTORIALNEJ ................................................................................. 396 W SPRAWIE SYSTEMU PUBLICZNEGO NADAWANIA W PASTWACH CZONKOWSKICH................................................ 398 W SPRAWIE STOSOWANIA KARTY PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ DO POLSKI I ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA......................................................................................... 399 W SPRAWIE PRZYWOZU DO UNII EUROPEJSKIEJ PRODUKTW NAFTOWYCH RAFINOWANYCH W ANTYLACH NIDERLANDZKICH .............................................................................. 401 W SPRAWIE NABYWANIA WASNOCI W DANII........................ 405 DOTYCZCY ARTYKUU 157 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ .................................. 406 W SPRAWIE SZCZEGLNYCH USTALE DLA GRENLANDII................................................................................ 407 W SPRAWIE ARTYKUU 40.3.3 KONSTYTUCJI IRLANDII.................................................................... 408 W SPRAWIE POSTANOWIE PRZEJCIOWYCH............................ 409 W SPRAWIE SKUTKW FINANSOWYCH WYGANICIA TRAKTATU EWWIS ORAZ W SPRAWIE FUNDUSZU BADAWCZEGO WGLA I STALI ....................................................... 418

PROTOK (nr 31)

PROTOK (nr 32) PROTOK (nr 33) PROTOK (nr 34) PROTOK (nr 35) PROTOK (nr 36) PROTOK (nr 37)

6655/1/08 REV 1

PL

10

ZACZNIKI ............................................................................................................................. 420

ZACZNIK I LISTA O KTREJ MOWA W ARTYKULE 38 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ.............................................. 421 ZACZNIK II KRAJE I TERYTORIA ZAMORSKIE OBJTE POSTANOWIENIAMI CZCI IV TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................ 425

DEKLARACJE............................................................................................................................ 426
DOCZONE DO AKTU KOCOWEGO KONFERENCJI MIDZYRZDOWEJ, KTRA PRZYJA TRAKTAT Z LIZBONY PODPISANY W DNIU 13 GRUDNIA 2007 ROKU A. DEKLARACJE ODNOSZCE SI DO POSTANOWIE TRAKTATW ....................... 427 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. DEKLARACJA W SPRAWIE KARTY PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ ............. 427 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 6 USTP 2 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ ................................................................................... 427 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 8 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ ........ 427 DEKLARACJA DOTYCZCA SKADU PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO .............................. 427 DEKLARACJA DOTYCZCA POLITYCZNEJ ZGODY RADY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE PROJEKTU DECYZJI DOTYCZCEJ SKADU PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO ..................... 428 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 15 USTPY 5 I 6, ARTYKUU 17 USTPY 6 I 7 ORAZ ARTYKUU 18 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ .............................. 428 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 16 USTP 4 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ I ARTYKUU 238 USTP 2 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ....................................................................... 428

6655/1/08 REV 1

PL

11

8.

DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO PRAKTYCZNYCH RODKW, JAKIE NALEY PODJ W MOMENCIE WEJCIA W YCIE TRAKTATU Z LIZBONY, W ODNIESIENIU DO PREZYDENCJI RADY EUROPEJSKIEJ I RADY DO SPRAW ZAGRANICZNYCH............................................ 431 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 16 USTP 9 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ DOTYCZCA DECYZJI RADY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE SPRAWOWANIA PREZYDENCJI RADY ............................................................................................................................. 431 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 17 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ ...... 433 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 17 USTPY 6 I 7 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ ..................................................................................................... 433 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 18 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ ...... 434 DEKLARACJA W SPRAWIE WSPLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZESTWA ....... 434 DEKLARACJA W SPRAWIE WSPLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZESTWA ....... 435 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 27 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ ...... 435 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 55 USTP 2 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ ..................................................................................................... 435 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO PIERWSZESTWA....................................................... 436 DEKLARACJA DOTYCZCA ROZGRANICZENIA KOMPETENCJI .......................................... 436 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 8 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 437 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 16 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 437 DEKLARACJA W SPRAWIE OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH W DZIEDZINIE
WSPPRACY SDOWEJ W SPRAWACH KARNYCH I WSPPRACY POLICYJNEJ..................................................................................................................... 438

9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

22.

DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUW 48 I 79 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ....................................................................... 438

6655/1/08 REV 1

PL

12

23. 24. 25. 26.

DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 48 AKAPIT DRUGI TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ...................................................................... 438 DEKLARACJA W SPRAWIE OSOBOWOCI PRAWNEJ UNII EUROPEJSKIEJ........................... 438 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUW 75 I 215 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ....................................................................... 439 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO NIEUCZESTNICZENIA JEDNEGO Z PASTW CZONKOWSKICH W RODKU, KTREGO PODSTAW JEST CZ TRZECIA TYTU V TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ .................................................... 439 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 85 USTP 1 AKAPIT DRUGI TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ...................................................................... 439 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 98 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 440 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 107 USTP 2 LITERA C) TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ .......................................................................... 440 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 126 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 440 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 156 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 441 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 168 USTP 4 LITERA C) TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ .......................................................................... 442 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 174 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 442 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 179 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 442 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 194 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 442

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

6655/1/08 REV 1

PL

13

36.

DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 218 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ DOTYCZCA NEGOCJOWANIA I ZAWIERANIA PRZEZ PASTWA CZONKOWSKIE UMW MIDZYNARODOWYCH ODNOSZCYCH SI DO PRZESTRZENI WOLNOCI, BEZPIECZESTWA I SPRAWIEDLIWOCI ........................................................ 443 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 222 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 443 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 252 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE LICZBY RZECZNIKW GENERALNYCH W TRYBUNALE SPRAWIEDLIWOCI ......................................................................................................... 443 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 290 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 444 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 329 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 444 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 352 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 444 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 352 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 445 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 355 USTP 6 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ .......................................................................... 445

37. 38.

39. 40. 41. 42. 43. B.

DEKLARACJE ODNOSZCE SI DO PROTOKOW DOCZONYCH DO TRAKTATW....................................................................................................................... 445 44. 45. 46. DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 5 PROTOKOU W SPRAWIE DOROBKU SCHENGEN WCZONEGO W RAMY UNII EUROPEJSKIEJ ................................................. 445 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 5 USTP 2 PROTOKOU W SPRAWIE DOROBKU SCHENGEN WCZONEGO W RAMY UNII EUROPEJSKIEJ................................. 446 DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 5 USTP 3 PROTOKOU W SPRAWIE DOROBKU SCHENGEN WCZONEGO W RAMY UNII EUROPEJSKIEJ................................. 446

6655/1/08 REV 1

PL

14

47. 48. 49. 50. C.

DEKLARACJA ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 5 USTPY 3, 4 I 5 PROTOKOU W SPRAWIE DOROBKU SCHENGEN WCZONEGO W RAMY UNII EUROPEJSKIEJ................................. 446 DEKLARACJA DOTYCZCA PROTOKOU W SPRAWIE STANOWISKA DANII ...................... 446 DEKLARACJA DOTYCZCA WOCH ................................................................................ 447 DEKLARACJA DOTYCZCA ARTYKUU 10 PROTOKOU W SPRAWIE POSTANOWIE PRZEJCIOWYCH ............................................................................................................. 448

DEKLARACJE PASTW CZONKOWSKICH ................................................................. 448 51. 52. DEKLARACJA KRLESTWA BELGII W SPRAWIE PARLAMENTW NARODOWYCH ............. 448 DEKLARACJA KRLESTWA BELGII, REPUBLIKI BUGARII, REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, REPUBLIKI GRECKIEJ, KRLESTWA HISZPANII, REPUBLIKI WOSKIEJ, REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ, REPUBLIKI LITEWSKIEJ, WIELKIEGO KSISTWA LUKSEMBURGA, REPUBLIKI WGIERSKIEJ, REPUBLIKI MALTY, REPUBLIKI AUSTRII, REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ, RUMUNII, REPUBLIKI SOWENII ORAZ REPUBLIKI SOWACKIEJ W SPRAWIE SYMBOLI UNII EUROPEJSKIEJ........................................................................... 449 DEKLARACJA REPUBLIKI CZESKIEJ W SPRAWIE KARTY PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 449 DEKLARACJA REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, IRLANDII, REPUBLIKI WGIERSKIEJ, REPUBLIKI AUSTRII I KRLESTWA SZWECJI ................................................................... 450 DEKLARACJA KRLESTWA HISZPANII ORAZ ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PNOCNEJ ................................................................................... 450 DEKLARACJA IRLANDII W SPRAWIE ARTYKUU 3 PROTOKOU W SPRAWIE STANOWISKA ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA I IRLANDII W ODNIESIENIU DO PRZESTRZENI WOLNOCI, BEZPIECZESTWA I SPRAWIEDLIWOCI........................................................................... 450 DEKLARACJA REPUBLIKI WOSKIEJ W SPRAWIE SKADU PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO ...................................................................................... 451

53. 54. 55. 56.

57.

6655/1/08 REV 1

PL

15

58. 59. 60. 61. 62.

DEKLARACJA REPUBLIKI OTEWSKIEJ, REPUBLIKI WGIERSKIEJ I REPUBLIKI MALTY W SPRAWIE PISOWNI NAZWY JEDNEJ WALUTY W TRAKTATACH...................................... 451 DEKLARACJA KRLESTWA NIDERLANDW ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 312 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ .................................................... 452 DEKLARACJA KRLESTWA NIDERLANDW ODNOSZCA SI DO ARTYKUU 355 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ .................................................... 452 DEKLARACJA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W SPRAWIE KARTY PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ ........................................................................................................ 452 DEKLARACJA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ DOTYCZCA PROTOKOU W SPRAWIE STOSOWANIA KARTY PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ W ODNIESIENIU DO POLSKI I ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA ........................................................................ 452 DEKLARACJA ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PNOCNEJ W SPRAWIE DEFINICJI TERMINU OBYWATELE .............................................................. 453 DEKLARACJA ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PNOCNEJ W SPRAWIE PRAWA GOSOWANIA W EUROPEJSKICH WYBORACH PARLAMENTARNYCH .. 453 DEKLARACJA ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PNOCNEJ W SPRAWIE ARTYKUU 75 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ ........... 453

63. 64. 65.

TABELE EKWIWALENCYJNE ........................................................................................... 454

TRAKTAT O UNII EUROPEJSKIEJ ............................................................................................. 454 TRAKTAT O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ....................................................... 459

6655/1/08 REV 1

PL

16

WERSJA SKONSOLIDOWANA TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ

6655/1/08 REV 1

PL

17

PREAMBUA

JEGO KRLEWSKA MO KRL BELGW, JEJ KRLEWSKA MO KRLOWA DANII, PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, PREZYDENT IRLANDII, PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ, JEGO KRLEWSKA MO KRL HISZPANII, PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, PREZYDENT REPUBLIKI WOSKIEJ, JEGO KRLEWSKA WYSOKO WIELKI KSI LUKSEMBURGA, JEJ KRLEWSKA MO KRLOWA NIDERLANDW, PREZYDENT REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ, JEJ KRLEWSKA MO KRLOWA ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PNOCNEJ 1, ZDECYDOWANI przej do nowego etapu procesu integracji europejskiej, zapocztkowanego ustanowieniem Wsplnot Europejskich, INSPIROWANI kulturowym, religijnym i humanistycznym dziedzictwem Europy, z ktrego wynikaj powszechne wartoci, stanowice nienaruszalne i niezbywalne prawa czowieka, jak rwnie wolno, demokracja, rwno oraz pastwo prawne, PRZYWOUJC historyczne znaczenie przezwycienia podziau kontynentu europejskiego oraz potrzeb ustanowienia trwaych podstaw budowy przyszej Europy, POTWIERDZAJC swe przywizanie do zasad wolnoci, demokracji, poszanowania praw czowieka i podstawowych wolnoci oraz pastwa prawnego, POTWIERDZAJC swe przywizanie do podstawowych praw socjalnych okrelonych w Europejskiej Karcie Spoecznej, podpisanej w Turynie dnia 18 padziernika 1961 roku, oraz we Wsplnotowej Karcie Socjalnych Praw Podstawowych Pracownikw z 1989 roku, PRAGNC pogbi solidarno midzy swymi narodami w poszanowaniu ich historii, kultury i tradycji,

W midzyczasie Republika Bugarii, Republika Czeska, Republika Estoska, Republika Cypryjska, Republika otewska, Republika Litewska, Republika Wgierska, Republika Malty, Republika Austrii, Rzeczpospolita Polska, Rumunia, Republika Sowenii, Republika Sowacka, Republika Finlandii i Krlestwo Szwecji stay si czonkami Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

18

PRAGNC umocni demokratyczny charakter i skuteczno dziaania instytucji, tak aby byy one w stanie lepiej spenia, w jednolitych ramach instytucjonalnych, powierzone im zadania, ZDECYDOWANI umocni swe gospodarki, a take doprowadzi do ich konwergencji oraz do ustanowienia unii gospodarczej i walutowej, w tym zgodnie z postanowieniami niniejszego Traktatu i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej jednej i stabilnej waluty, WYRAAJC MOCN WOL popierania postpu gospodarczego i spoecznego swych narodw poprzez urzeczywistnienie rynku wewntrznego oraz umacnianie spjnoci i ochrony rodowiska naturalnego, przy uwzgldnieniu zasady staego rozwoju, oraz prowadzenia polityk, ktre zapewni, e integracji gospodarczej towarzyszy bdzie rwnoczesny postp w innych dziedzinach, ZDECYDOWANI ustanowi wsplne obywatelstwo dla obywateli swych krajw, ZDECYDOWANI realizowa wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa, w tym stopniowo okrela wspln polityk obronn, ktra mogaby prowadzi do wsplnej obrony, zgodnie z artykuem 42, wzmacniajc w ten sposb tosamo i niezaleno Europy w celu wspierania pokoju, bezpieczestwa oraz postpu w Europie i na wiecie, ZDECYDOWANI uatwi swobodny przepyw osb, przy zapewnieniu bezpieczestwa swym narodom, poprzez ustanowienie przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, zgodnie z postanowieniami niniejszego Traktatu i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, ZDECYDOWANI kontynuowa proces tworzenia coraz cilejszego zwizku midzy narodami Europy, w ktrym decyzje s podejmowane jak najbliej obywateli, zgodnie z zasad pomocniczoci, MAJC NA UWADZE dalsze kroki, ktre naley przedsiwzi na rzecz rozwoju integracji europejskiej, POSTANOWILI ustanowi Uni Europejsk i w tym celu powoali jako swych penomocnikw: (lista penomocnikw zostaa pominita)

KTRZY, po wymianie swych penomocnictw uznanych za naleyte i sporzdzone we waciwej formie, uzgodnili co nastpuje:

6655/1/08 REV 1

PL

19

TYTU I POSTANOWIENIA WSPLNE Artyku 1 (dawny artyku 1 TUE) 1 Niniejszym Traktatem WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY ustanawiaj midzy sob UNI EUROPEJSK, zwan dalej Uni, ktrej Pastwa Czonkowskie przyznaj kompetencje do osignicia ich wsplnych celw. Niniejszy Traktat wyznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz cilejszego zwizku midzy narodami Europy, w ktrym decyzje podejmowane s z moliwie najwyszym poszanowaniem zasady otwartoci i jak najbliej obywateli. Podstaw Unii stanowi niniejszy Traktat oraz Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwane dalej Traktatami). Oba te Traktaty maj tak sam moc prawn. Unia zastpuje Wsplnot Europejsk i jest jej nastpc prawnym. Artyku 2 Unia opiera si na wartociach poszanowania godnoci osoby ludzkiej, wolnoci, demokracji, rwnoci, pastwa prawnego, jak rwnie poszanowania praw czowieka, w tym praw osb nalecych do mniejszoci. Wartoci te s wsplne Pastwom Czonkowskim w spoeczestwie opartym na pluralizmie, niedyskryminacji, tolerancji, sprawiedliwoci, solidarnoci oraz na rwnoci kobiet i mczyzn.

Niniejsze odesanie ma charakter informacyjny. Dokadniejsze informacje znajduj si w tabelach ekwiwalencyjnych dotyczcych dotychczasowej i nowej numeracji Traktatw.

6655/1/08 REV 1

PL

20

Artyku 3 (dawny artyku 2 TUE) 1. Celem Unii jest wspieranie pokoju, jej wartoci i dobrobytu jej narodw.

2. Unia zapewnia swoim obywatelom przestrze wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci bez granic wewntrznych, w ktrej zagwarantowana jest swoboda przepywu osb, w powizaniu z waciwymi rodkami w odniesieniu do kontroli granic zewntrznych, azylu, imigracji, jak rwnie zapobiegania i zwalczania przestpczoci. 3. Unia ustanawia rynek wewntrzny. Dziaa na rzecz trwaego rozwoju Europy, ktrego podstaw jest zrwnowaony wzrost gospodarczy oraz stabilno cen, spoeczna gospodarka rynkowa o wysokiej konkurencyjnoci zmierzajca do penego zatrudnienia i postpu spoecznego oraz wysoki poziom ochrony i poprawy jakoci rodowiska naturalnego. Wspiera postp naukowotechniczny. Zwalcza wyczenie spoeczne i dyskryminacj oraz wspiera sprawiedliwo i ochron socjaln, rwno kobiet i mczyzn, solidarno midzy pokoleniami i ochron praw dziecka. Wspiera spjno gospodarcz, spoeczn i terytorialn oraz solidarno midzy Pastwami Czonkowskimi. Szanuje swoj bogat rnorodno kulturow i jzykow oraz czuwa nad ochron i rozwojem dziedzictwa kulturowego Europy. 4. Unia ustanawia uni gospodarcz i walutow, ktrej walut jest euro.

5. W stosunkach zewntrznych Unia umacnia i propaguje swoje wartoci i interesy oraz wnosi wkad w ochron swoich obywateli. Przyczynia si do pokoju, bezpieczestwa, trwaego rozwoju Ziemi, do solidarnoci i wzajemnego szacunku midzy narodami, do swobodnego i uczciwego handlu, do wyeliminowania ubstwa oraz do ochrony praw czowieka, w szczeglnoci praw dziecka, a take do cisego przestrzegania i rozwoju prawa midzynarodowego, w szczeglnoci zasad Karty Narodw Zjednoczonych.

6655/1/08 REV 1

PL

21

6. Unia dy do osignicia swoich celw waciwymi rodkami odpowiednio do zakresu kompetencji przyznanych jej na mocy Traktatw. Artyku 4 1. Zgodnie z artykuem 5 wszelkie kompetencje nieprzyznane Unii w Traktatach nale do Pastw Czonkowskich. 2. Unia szanuje rwno Pastw Czonkowskich wobec Traktatw, jak rwnie ich tosamo narodow, nierozerwalnie zwizan z ich podstawowymi strukturami politycznymi i konstytucyjnymi, w tym w odniesieniu do samorzdu regionalnego i lokalnego. Szanuje podstawowe funkcje pastwa, zwaszcza funkcje majce na celu zapewnienie jego integralnoci terytorialnej, utrzymanie porzdku publicznego oraz ochron bezpieczestwa narodowego. W szczeglnoci bezpieczestwo narodowe pozostaje w zakresie wycznej odpowiedzialnoci kadego Pastwa Czonkowskiego. 3. Zgodnie z zasad lojalnej wsppracy Unia i Pastwa Czonkowskie wzajemnie si szanuj i udzielaj sobie wzajemnego wsparcia w wykonywaniu zada wynikajcych z Traktatw. Pastwa Czonkowskie podejmuj wszelkie rodki oglne lub szczeglne waciwe dla zapewnienia wykonania zobowiza wynikajcych z Traktatw lub aktw instytucji Unii. Pastwa Czonkowskie uatwiaj wypenianie przez Uni jej zada i powstrzymuj si od podejmowania wszelkich rodkw, ktre mogyby zagraa urzeczywistnieniu celw Unii. Artyku 5 (dawny artyku 5 TWE) 1. Granice kompetencji Unii wyznacza zasada przyznania. Wykonywanie tych kompetencji podlega zasadom pomocniczoci i proporcjonalnoci. 2. Zgodnie z zasad przyznania Unia dziaa wycznie w granicach kompetencji przyznanych jej przez Pastwa Czonkowskie w Traktatach do osignicia okrelonych w nich celw. Wszelkie kompetencje nieprzyznane Unii w Traktatach nale do Pastw Czonkowskich.

6655/1/08 REV 1

PL

22

3. Zgodnie z zasad pomocniczoci, w dziedzinach, ktre nie nale do jej wycznej kompetencji, Unia podejmuje dziaania tylko wwczas i tylko w takim zakresie, w jakim cele zamierzonego dziaania nie mog zosta osignite w sposb wystarczajcy przez Pastwa Czonkowskie, zarwno na poziomie centralnym, jak i regionalnym oraz lokalnym, i jeli ze wzgldu na rozmiary lub skutki proponowanego dziaania moliwe jest lepsze ich osignicie na poziomie Unii. Instytucje Unii stosuj zasad pomocniczoci zgodnie z Protokoem w sprawie stosowania zasad pomocniczoci i proporcjonalnoci. Parlamenty narodowe czuwaj nad przestrzeganiem zasady pomocniczoci zgodnie z procedur przewidzian w tym Protokole. 4. Zgodnie z zasad proporcjonalnoci zakres i forma dziaania Unii nie wykraczaj poza to, co jest konieczne do osignicia celw Traktatw. Instytucje Unii stosuj zasad proporcjonalnoci zgodnie z Protokoem w sprawie stosowania zasad pomocniczoci i proporcjonalnoci. Artyku 6 (dawny artyku 6 TUE) 1. Unia uznaje prawa, wolnoci i zasady okrelone w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej z 7 grudnia 2000 roku, w brzmieniu dostosowanym 12 grudnia 2007 roku w Strasburgu, ktra ma tak sam moc prawn jak Traktaty. Postanowienia Karty w aden sposb nie rozszerzaj kompetencji Unii okrelonych w Traktatach. Prawa, wolnoci i zasady zawarte w Karcie s interpretowane zgodnie z postanowieniami oglnymi okrelonymi w tytule VII Karty regulujcymi jej interpretacj i stosowanie oraz z naleytym uwzgldnieniem wyjanie, o ktrych mowa w Karcie, ktre okrelaj rda tych postanowie.

6655/1/08 REV 1

PL

23

2. Unia przystpuje do europejskiej Konwencji o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci. Przystpienie do Konwencji nie narusza kompetencji Unii okrelonych w Traktatach. 3. Prawa podstawowe, zagwarantowane w europejskiej Konwencji o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci oraz wynikajce z tradycji konstytucyjnych wsplnych Pastwom Czonkowskim, stanowi cz prawa Unii jako zasady oglne prawa.

Artyku 7 (dawny artyku 7 TUE) 1. Na uzasadniony wniosek jednej trzeciej Pastw Czonkowskich, Parlamentu Europejskiego lub Komisji Europejskiej, Rada, stanowic wikszoci czterech pitych swych czonkw po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, moe stwierdzi istnienie wyranego ryzyka powanego naruszenia przez Pastwo Czonkowskie wartoci, o ktrych mowa w artykule 2. Przed dokonaniem takiego stwierdzenia Rada wysuchuje dane Pastwo Czonkowskie i, stanowic zgodnie z t sam procedur, moe skierowa do niego zalecenia. Rada regularnie bada, czy powody dokonania takiego stwierdzenia pozostaj aktualne. 2. Rada Europejska, stanowic jednomylnie na wniosek jednej trzeciej Pastw Czonkowskich lub Komisji Europejskiej i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, moe stwierdzi, po wezwaniu Pastwa Czonkowskiego do przedstawienia swoich uwag, powane i stae naruszenie przez to Pastwo Czonkowskie wartoci, o ktrych mowa w artykule 2. 3. Po dokonaniu stwierdzenia na mocy ustpu 2, Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan, moe zdecydowa o zawieszeniu niektrych praw wynikajcych ze stosowania Traktatw dla tego Pastwa Czonkowskiego, cznie z prawem do gosowania przedstawiciela rzdu tego Pastwa Czonkowskiego w Radzie. Rada uwzgldnia przy tym moliwe skutki takiego zawieszenia dla praw i obowizkw osb fizycznych i prawnych.

6655/1/08 REV 1

PL

24

Obowizki, ktre ci na tym Pastwie Czonkowskim na mocy Traktatw, pozostaj w kadym przypadku wice dla tego Pastwa. 4. Rada moe nastpnie, stanowic wikszoci kwalifikowan, zdecydowa o zmianie lub uchyleniu rodkw podjtych na podstawie ustpu 3, w przypadku zmiany sytuacji, ktra doprowadzia do ich ustanowienia. 5. Zasady gosowania, ktre do celw niniejszego artykuu stosuje si do Parlamentu Europejskiego, Rady Europejskiej i Rady, okrelone s w artykule 354 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Artyku 8 1. Unia rozwija szczeglne stosunki z pastwami z ni ssiadujcymi, dc do utworzenia przestrzeni dobrobytu i dobrego ssiedztwa, opartej na wartociach Unii i charakteryzujcej si bliskimi i pokojowymi stosunkami opartymi na wsppracy. 2. Do celw ustpu 1 Unia moe zawiera specjalne umowy z zainteresowanymi pastwami. Umowy te mog obejmowa wzajemne prawa i obowizki, jak rwnie przewidywa moliwo wsplnego prowadzenia dziaa. Ich wykonanie stanowi przedmiot okresowych uzgodnie. TYTU II POSTANOWIENIA O ZASADACH DEMOKRATYCZNYCH Artyku 9 We wszystkich swoich dziaaniach Unia przestrzega zasady rwnoci swoich obywateli, ktrzy s traktowani z jednakow uwag przez jej instytucje, organy i jednostki organizacyjne. Obywatelem Unii jest kada osoba majca przynaleno Pastwa Czonkowskiego. Obywatelstwo Unii ma charakter dodatkowy w stosunku do obywatelstwa krajowego i nie zastpuje go.

6655/1/08 REV 1

PL

25

Artyku 10 1. 2. Podstaw funkcjonowania Unii jest demokracja przedstawicielska. Obywatele s bezporednio reprezentowani na poziomie Unii w Parlamencie Europejskim.

Pastwa Czonkowskie s reprezentowane w Radzie Europejskiej przez swoich szefw pastw lub rzdw, a w Radzie przez swoje rzdy; szefowie pastw lub rzdw i rzdy odpowiadaj demokratycznie przed parlamentami narodowymi albo przed swoimi obywatelami. 3. Kady obywatel ma prawo uczestniczy w yciu demokratycznym Unii. Decyzje s podejmowane w sposb jak najbardziej otwarty i zbliony do obywatela. 4. Partie polityczne na poziomie europejskim przyczyniaj si do ksztatowania europejskiej wiadomoci politycznej i wyraania woli obywateli Unii. Artyku 11 1. Za pomoc odpowiednich rodkw instytucje umoliwiaj obywatelom i stowarzyszeniom przedstawicielskim wypowiadanie si i publiczn wymian pogldw we wszystkich dziedzinach dziaania Unii. 2. Instytucje utrzymuj otwarty, przejrzysty i regularny dialog ze stowarzyszeniami przedstawicielskimi i spoeczestwem obywatelskim. 3. Komisja Europejska prowadzi szerokie konsultacje z zainteresowanymi stronami w celu zapewnienia spjnoci i przejrzystoci dziaa Unii. 4. Obywatele Unii w liczbie nie mniejszej ni milion, majcy obywatelstwo znacznej liczby Pastw Czonkowskich, mog podj inicjatyw zwrcenia si do Komisji Europejskiej o przedoenie, w ramach jej uprawnie, odpowiedniego wniosku w sprawach, w odniesieniu do ktrych, zdaniem obywateli, stosowanie Traktatw wymaga aktu prawnego Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

26

Procedury i warunki wymagane w celu przedstawienia takiej inicjatywy okrelane s zgodnie z artykuem 24 akapit pierwszy Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Artyku 12 Parlamenty narodowe aktywnie przyczyniaj si do prawidowego funkcjonowania Unii: a) b) c) otrzymujc od instytucji Unii informacje oraz projekty aktw prawodawczych Unii zgodnie z Protokoem w sprawie roli parlamentw narodowych w Unii Europejskiej; czuwajc nad poszanowaniem zasady pomocniczoci zgodnie z procedurami przewidzianymi w Protokole w sprawie stosowania zasad pomocniczoci i proporcjonalnoci; uczestniczc, w ramach przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, w mechanizmach oceniajcych wykonanie polityk Unii w tej dziedzinie, zgodnie z artykuem 70 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, oraz wczajc si w polityczn kontrol Europolu i ocen dziaalnoci Eurojustu, zgodnie z artykuami 88 i 85 tego Traktatu; uczestniczc w procedurach zmiany Traktatw, zgodnie z artykuem 48 niniejszego Traktatu; otrzymujc informacje na temat wnioskw o przystpienie do Unii, zgodnie z artykuem 49 niniejszego Traktatu; uczestniczc we wsppracy midzyparlamentarnej midzy parlamentami narodowymi i z Parlamentem Europejskim, zgodnie z Protokoem w sprawie roli parlamentw narodowych w Unii Europejskiej.

d) e) f)

6655/1/08 REV 1

PL

27

TYTU III POSTANOWIENIA O INSTYTUCJACH Artyku 13 1. Unia dysponuje ramami instytucjonalnymi, ktre maj na celu propagowanie jej wartoci, realizacj jej celw, suenie jej interesom, interesom jej obywateli oraz interesom Pastw Czonkowskich, jak rwnie zapewnianie spjnoci, skutecznoci i cigoci jej polityk oraz dziaa. Instytucjami Unii s: Parlament Europejski, Rada Europejska, Rada, Komisja Europejska (zwana dalej Komisj), Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, Europejski Bank Centralny, Trybuna Obrachunkowy.

2. Kada instytucja dziaa w granicach uprawnie przyznanych jej na mocy Traktatw, zgodnie z procedurami, na warunkach i w celach w nich okrelonych. Instytucje lojalnie ze sob wsppracuj. 3. Postanowienia dotyczce Europejskiego Banku Centralnego i Trybunau Obrachunkowego, a take szczegowe postanowienia dotyczce innych instytucji znajduj si w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

28

4. Parlament Europejski, Rada i Komisja s wspomagane przez Komitet EkonomicznoSpoeczny i Komitet Regionw, ktre peni funkcje doradcze. Artyku 14 1. Parlament Europejski peni, wsplnie z Rad, funkcje prawodawcz i budetow. Peni funkcje kontroli politycznej i konsultacyjne zgodnie z warunkami przewidzianymi w Traktatach. Wybiera przewodniczcego Komisji. 2. W skad Parlamentu Europejskiego wchodz przedstawiciele obywateli Unii. Ich liczba nie przekracza siedmiuset pidziesiciu, nie liczc przewodniczcego. Reprezentacja obywateli ma charakter degresywnie proporcjonalny, z minimalnym progiem szeciu czonkw na Pastwo Czonkowskie. adnemu Pastwu Czonkowskiemu nie mona przyzna wicej ni dziewidziesit sze miejsc. Rada Europejska przyjmuje jednomylnie, z inicjatywy Parlamentu Europejskiego i po uzyskaniu jego zgody, decyzj okrelajc skad Parlamentu Europejskiego, z poszanowaniem zasad, o ktrych mowa w akapicie pierwszym. 3. Czonkowie Parlamentu Europejskiego s wybierani na picioletni kadencj w powszechnych wyborach bezporednich, w gosowaniu wolnym i tajnym. 4. Parlament Europejski wybiera spord swoich czonkw przewodniczcego i prezydium. Artyku 15 1. Rada Europejska nadaje Unii impulsy niezbdne do jej rozwoju i okrela oglne kierunki i priorytety polityczne. Rada Europejska nie peni funkcji prawodawczej. 2. W skad Rady Europejskiej wchodz szefowie pastw lub rzdw Pastw Czonkowskich, jak rwnie jej przewodniczcy oraz przewodniczcy Komisji. W jej pracach uczestniczy wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa.

6655/1/08 REV 1

PL

29

3. Rada Europejska zbiera si dwa razy w cigu procza, zwoywana przez jej przewodniczcego. Jeeli wymaga tego porzdek obrad, czonkowie Rady Europejskiej mog podj decyzj, aby kademu z nich towarzyszy minister, a w przypadku przewodniczcego Komisji czonek Komisji. Jeeli sytuacja tego wymaga, przewodniczcy zwouje nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej. 4. O ile Traktaty nie stanowi inaczej, Rada Europejska podejmuje decyzje w drodze konsensusu. 5. Rada Europejska wybiera swojego przewodniczcego wikszoci kwalifikowan na okres dwch i p roku; mandat przewodniczcego jest jednokrotnie odnawialny. W przypadku przeszkody lub powanego uchybienia Rada Europejska moe pozbawi przewodniczcego mandatu zgodnie z t sam procedur. 6. a) b) c) d) Przewodniczcy Rady Europejskiej: przewodniczy Radzie Europejskiej i prowadzi jej prace; zapewnia przygotowanie i cigo prac Rady Europejskiej, we wsppracy z przewodniczcym Komisji i na podstawie prac Rady do Spraw Oglnych; wspomaga osiganie spjnoci i konsensusu w Radzie Europejskiej; przedstawia Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie z kadego posiedzenia Rady Europejskiej.

Przewodniczcy Rady Europejskiej zapewnia na swoim poziomie oraz w zakresie swojej waciwoci reprezentacj Unii na zewntrz w sprawach dotyczcych wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, bez uszczerbku dla uprawnie wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa. Przewodniczcy Rady Europejskiej nie moe sprawowa krajowej funkcji publicznej.

6655/1/08 REV 1

PL

30

Artyku 16 1. Rada peni, wsplnie z Parlamentem Europejskim, funkcje prawodawcz i budetow. Peni funkcje okrelania polityki i koordynacji zgodnie z warunkami przewidzianymi w Traktatach. 2. W skad Rady wchodzi jeden przedstawiciel szczebla ministerialnego z kadego Pastwa Czonkowskiego, upowaniony do zacigania zobowiza w imieniu rzdu Pastwa Czonkowskiego, ktre reprezentuje, oraz do wykonywania prawa gosu. 3. O ile Traktaty nie stanowi inaczej, Rada stanowi wikszoci kwalifikowan.

4. Od 1 listopada 2014 roku wikszo kwalifikowan stanowi co najmniej 55% czonkw Rady, jednak nie mniej ni pitnastu z nich, reprezentujcych Pastwa Czonkowskie, ktrych czna liczba ludnoci stanowi co najmniej 65% ludnoci Unii. Mniejszo blokujca musi obejmowa co najmniej czterech czonkw Rady, w przeciwnym razie uznaje si, e wikszo kwalifikowana zostaa osignita. Inne zasady dotyczce gosowania wikszoci kwalifikowan okrelone s w artykule 238 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 5. Postanowienia przejciowe dotyczce definicji wikszoci kwalifikowanej, ktre obowizuj do 31 padziernika 2014 roku, jak rwnie postanowienia, ktre bd obowizywa midzy 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku, okrelone s w Protokole w sprawie postanowie przejciowych. 6. Rada zbiera si na posiedzenia w rnych skadach, ktrych wykaz przyjmowany jest zgodnie z artykuem 236 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Rada do Spraw Oglnych zapewnia spjno prac rnych skadw Rady. Przygotowuje posiedzenia Rady Europejskiej i zapewnia ich cigo, w powizaniu z przewodniczcym Rady Europejskiej i Komisj.

6655/1/08 REV 1

PL

31

Rada do Spraw Zagranicznych opracowuje dziaania zewntrzne Unii na podstawie strategicznych kierunkw okrelonych przez Rad Europejsk oraz zapewnia spjno dziaa Unii. 7. Za przygotowanie prac Rady odpowiada Komitet Staych Przedstawicieli Rzdw Pastw Czonkowskich. 8. Posiedzenia Rady s jawne, kiedy Rada obraduje i gosuje nad projektem aktu prawodawczego. W tym celu kade posiedzenie Rady skada si z dwch czci, powiconych odpowiednio: obradom nad aktami prawodawczymi Unii i dziaaniom o charakterze nieprawodawczym. 9. Prezydencj skadw Rady, z wyjtkiem Rady do Spraw Zagranicznych, sprawuj na zasadzie rwnej rotacji przedstawiciele Pastw Czonkowskich w Radzie, na warunkach okrelonych zgodnie z artykuem 236 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Artyku 17 1. Komisja wspiera oglny interes Unii i podejmuje w tym celu odpowiednie inicjatywy. Czuwa ona nad stosowaniem Traktatw i rodkw przyjmowanych przez instytucje na ich podstawie. Nadzoruje stosowanie prawa Unii pod kontrol Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. Wykonuje budet i zarzdza programami. Peni funkcje koordynacyjne, wykonawcze i zarzdzajce, zgodnie z warunkami przewidzianymi w Traktatach. Z wyjtkiem wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa oraz innych przypadkw przewidzianych w Traktatach, zapewnia reprezentacj Unii na zewntrz. Podejmuje inicjatywy w zakresie rocznego i wieloletniego programowania Unii w celu osignicia porozumie midzyinstytucjonalnych. 2. O ile Traktaty nie stanowi inaczej, akty prawodawcze Unii mog zosta przyjte wycznie na wniosek Komisji. Pozostae akty s przyjmowane na wniosek Komisji, jeeli Traktaty tak stanowi. 3. Kadencja Komisji wynosi pi lat.

Czonkowie Komisji s wybierani ze wzgldu na swe oglne kwalifikacje i zaangaowanie w sprawy europejskie spord osb, ktrych niezaleno jest niekwestionowana.

6655/1/08 REV 1

PL

32

Komisja jest cakowicie niezalena w wykonywaniu swoich zada. Bez uszczerbku dla artykuu 18 ustp 2, czonkowie Komisji nie zwracaj si o instrukcje ani ich nie przyjmuj od adnego rzdu, instytucji, organu lub jednostki organizacyjnej. Powstrzymuj si oni od podejmowania wszelkich dziaa niezgodnych z charakterem ich funkcji lub wykonywaniem ich zada. 4. W skad Komisji mianowanej midzy dat wejcia w ycie Traktatu z Lizbony a 31 padziernika 2014 roku wchodzi jeden obywatel kadego Pastwa Czonkowskiego, przy czym skad ten obejmuje jej przewodniczcego i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, ktry jest jednym z wiceprzewodniczcych Komisji. 5. Od 1 listopada 2014 roku Komisja skada si z takiej liczby czonkw, w tym z jej przewodniczcego i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, ktra odpowiada dwm trzecim liczby Pastw Czonkowskich, chyba e Rada Europejska, stanowic jednomylnie, podejmie decyzj o zmianie tej liczby. Czonkowie Komisji s wybierani spord obywateli Pastw Czonkowskich na podstawie systemu bezwzgldnie rwnej rotacji pomidzy Pastwami Czonkowskimi, ktry pozwala odzwierciedli rnorodno demograficzn i geograficzn wszystkich Pastw Czonkowskich. System ten jest ustanawiany jednomylnie przez Rad Europejsk zgodnie z artykuem 244 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 6. a) b) c) Przewodniczcy Komisji: okrela wytyczne, w ramach ktrych Komisja wykonuje swoje zadania; decyduje o wewntrznej organizacji Komisji tak, aby zapewni spjno, skuteczno i kolegialno jej dziaania; mianuje wiceprzewodniczcych, innych ni wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, spord czonkw Komisji.

Czonek Komisji skada rezygnacj, jeeli przewodniczcy tego zada. Wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa skada rezygnacj, zgodnie z procedur przewidzian w artykule 18 ustp 1, jeeli przewodniczcy tego zada.

6655/1/08 REV 1

PL

33

7. Uwzgldniajc wybory do Parlamentu Europejskiego i po przeprowadzeniu stosownych konsultacji, Rada Europejska, stanowic wikszoci kwalifikowan, przedstawia Parlamentowi Europejskiemu kandydata na funkcj przewodniczcego Komisji. Kandydat ten jest wybierany przez Parlament Europejski wikszoci gosw czonkw wchodzcych w jego skad. Jeeli nie uzyska on wikszoci, Rada Europejska, stanowic wikszoci kwalifikowan, przedstawia, w terminie miesica, nowego kandydata, ktry jest wybierany przez Parlament Europejski zgodnie z t sam procedur. Rada, za wsplnym porozumieniem z wybranym przewodniczcym, przyjmuje list pozostaych osb, ktre proponuje mianowa czonkami Komisji. S oni wybierani na podstawie sugestii zgaszanych przez Pastwa Czonkowskie, zgodnie z kryteriami przewidzianymi w ustpie 3 akapit drugi i w ustpie 5 akapit drugi. Przewodniczcy, wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa i pozostali czonkowie Komisji podlegaj kolegialnie zatwierdzeniu w drodze gosowania przez Parlament Europejski. Na podstawie takiego zatwierdzenia Rada Europejska mianuje Komisj, stanowic wikszoci kwalifikowan. 8. Komisja ponosi kolegialnie odpowiedzialno przed Parlamentem Europejskim. Zgodnie z artykuem 234 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Parlament Europejski moe uchwali wotum nieufnoci w stosunku do Komisji. W przypadku uchwalenia wotum nieufnoci czonkowie Komisji kolegialnie rezygnuj ze swoich funkcji, a wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa rezygnuje z funkcji penionych w ramach Komisji. Artyku 18 1. Rada Europejska, stanowic wikszoci kwalifikowan, za zgod przewodniczcego Komisji, mianuje wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa. Rada Europejska moe zakoczy jego kadencj zgodnie z t sam procedur. 2. Wysoki przedstawiciel prowadzi wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa Unii. Przyczynia si, poprzez swoje propozycje, do opracowania tej polityki i realizuje j dziaajc z upowanienia Rady. Dotyczy to take wsplnej polityki bezpieczestwa i obrony.

6655/1/08 REV 1

PL

34

3.

Wysoki przedstawiciel przewodniczy Radzie do Spraw Zagranicznych.

4. Wysoki przedstawiciel jest jednym z wiceprzewodniczcych Komisji. Czuwa nad spjnoci dziaa zewntrznych Unii. Odpowiada w ramach Komisji za jej obowizki w dziedzinie stosunkw zewntrznych i koordynacj innych aspektw dziaa zewntrznych Unii. W wykonywaniu tych obowizkw w ramach Komisji, i tylko w odniesieniu do tych obowizkw, wysoki przedstawiciel podlega procedurom regulujcym funkcjonowanie Komisji w zakresie, w jakim jest to zgodne z ustpami 2 i 3. Artyku 19 1. Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej obejmuje Trybuna Sprawiedliwoci, Sd i sdy wyspecjalizowane. Zapewnia on poszanowanie prawa w wykadni i stosowaniu Traktatw. Pastwa Czonkowskie ustanawiaj rodki zaskarenia niezbdne do zapewnienia skutecznej ochrony sdowej w dziedzinach objtych prawem Unii. 2. W skad Trybunau Sprawiedliwoci wchodzi jeden sdzia z kadego Pastwa Czonkowskiego. Trybuna Sprawiedliwoci jest wspomagany przez rzecznikw generalnych. W skad Sdu wchodzi co najmniej jeden sdzia z kadego Pastwa Czonkowskiego. Sdziowie i rzecznicy generalni Trybunau Sprawiedliwoci oraz sdziowie Sdu s wybierani spord osb o niekwestionowanej niezalenoci, speniajcych warunki okrelone w artykuach 253 i 254 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. S oni mianowani za wsplnym porozumieniem przez rzdy Pastw Czonkowskich na okres szeciu lat. Ustpujcy sdziowie i rzecznicy generalni mog by ponownie mianowani. 3. a) Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej orzeka zgodnie z Traktatami: w zakresie skarg wniesionych przez Pastwa Czonkowskie, instytucje lub osoby fizyczne lub prawne;

6655/1/08 REV 1

PL

35

b) c)

w trybie prejudycjalnym, na wniosek sdw Pastw Czonkowskich, w sprawie wykadni prawa Unii lub wanoci aktw przyjtych przez instytucje; w innych sprawach przewidzianych w Traktatach. TYTU IV POSTANOWIENIA O WZMOCNIONEJ WSPPRACY Artyku 20 (dawne artykuy 27a27e, 4040b i 4345 TUE oraz dawne artykuy 11 i 11a TWE)

1. Pastwa Czonkowskie, ktre pragn ustanowi midzy sob wzmocnion wspprac w ramach kompetencji niewycznych Unii, mog korzysta w tym celu z jej instytucji i wykonywa te kompetencje, stosujc odpowiednie postanowienia Traktatw, z zastrzeeniem ogranicze oraz zgodnie z procedur okrelon w niniejszym artykule i w artykuach 326334 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Celem wzmocnionej wsppracy jest sprzyjanie realizacji celw Unii, ochrona jej interesw oraz wzmocnienie procesu jej integracji. Wsppraca taka otwarta jest dla wszystkich Pastw Czonkowskich w dowolnym czasie, zgodnie z artykuem 328 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 2. Decyzj upowaniajc do podjcia wzmocnionej wsppracy Rada przyjmuje w ostatecznoci, jeeli ustali, e cele takiej wsppracy nie mog zosta osignite w rozsdnym terminie przez Uni jako cao, oraz pod warunkiem, e uczestniczy w niej co najmniej dziewi Pastw Czonkowskich. Rada stanowi zgodnie z procedur okrelon w artykule 329 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

36

3. W obradach Rady mog uczestniczy wszystkie Pastwa Czonkowskie, jednak w gosowaniu bior udzia tylko czonkowie Rady reprezentujcy Pastwa Czonkowskie uczestniczce we wzmocnionej wsppracy. Zasady gosowania przewidziane s w artykule 330 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 4. Akty przyjmowane w ramach wzmocnionej wsppracy wi wycznie uczestniczce Pastwa Czonkowskie. Nie s one uwaane za dorobek, ktry musi zosta przyjty przez pastwa kandydujce do przystpienia do Unii. TYTU V POSTANOWIENIA OGLNE O DZIAANIACH ZEWNTRZNYCH UNII I POSTANOWIENIA SZCZEGLNE DOTYCZCE WSPLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZESTWA ROZDZIA 1 POSTANOWIENIA OGLNE O DZIAANIACH ZEWNTRZNYCH UNII Artyku 21 1. Dziaania Unii na arenie midzynarodowej oparte s na zasadach, ktre le u podstaw jej utworzenia, rozwoju i rozszerzenia oraz ktre zamierza wspiera na wiecie: demokracji, pastwa prawnego, powszechnoci i niepodzielnoci praw czowieka i podstawowych wolnoci, poszanowania godnoci ludzkiej, zasad rwnoci i solidarnoci oraz poszanowania zasad Karty Narodw Zjednoczonych oraz prawa midzynarodowego.

6655/1/08 REV 1

PL

37

Unia dy do rozwijania stosunkw i budowania partnerstwa z pastwami trzecimi oraz z organizacjami midzynarodowymi, regionalnymi lub wiatowymi, ktre wyznaj zasady, o ktrych mowa w akapicie pierwszym. Sprzyja ona wielostronnym rozwizaniom wsplnych problemw, w szczeglnoci w ramach Organizacji Narodw Zjednoczonych. 2. Unia okrela i prowadzi wsplne polityki i dziaania oraz dy do zapewnienia wysokiego stopnia wsppracy we wszelkich dziedzinach stosunkw midzynarodowych, w celu: a) b) c) ochrony swoich wartoci, podstawowych interesw, bezpieczestwa, niezalenoci i integralnoci; umacniania i wspierania demokracji, pastwa prawnego, praw czowieka i zasad prawa midzynarodowego; utrzymania pokoju, zapobiegania konfliktom i umacniania bezpieczestwa midzynarodowego zgodnie z celami i zasadami Karty Narodw Zjednoczonych, jak rwnie z zasadami Aktu kocowego z Helsinek oraz celami Karty Paryskiej, w tym z celami i zasadami dotyczcymi granic zewntrznych; wspierania trwaego rozwoju gospodarczego i spoecznego oraz w dziedzinie rodowiska naturalnego krajw rozwijajcych si, przyjmujc za nadrzdny cel likwidacj ubstwa; zachcania wszystkich krajw do integracji w ramach gospodarki wiatowej, midzy innymi drog stopniowego znoszenia ogranicze w handlu midzynarodowym; przyczyniania si do opracowywania midzynarodowych rodkw sucych ochronie i poprawie stanu rodowiska naturalnego oraz zrwnowaonego zarzdzania wiatowymi zasobami naturalnymi, w celu zapewnienia trwaego rozwoju;

d) e) f)

6655/1/08 REV 1

PL

38

g) h)

niesienia pomocy narodom, krajom i regionom dotknitym klskami ywioowymi lub katastrofami spowodowanymi przez czowieka; oraz wspierania systemu midzynarodowego opartego na silniejszej wsppracy wielostronnej i na dobrych rzdach na poziomie wiatowym.

3. Unia szanuje zasady i dy do osignicia celw, o ktrych mowa w ustpach 1 i 2, przy opracowywaniu i wprowadzaniu w ycie jej dziaa zewntrznych w rnych dziedzinach objtych niniejszym tytuem i czci pit Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, jak rwnie zewntrznych aspektw innych polityk Unii. Unia czuwa nad spjnoci rnych dziedzin jej dziaa zewntrznych oraz nad ich spjnoci z innymi politykami Unii. Rada i Komisja, wspomagane przez wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, zapewniaj t spjno oraz wsppracuj w tym celu. Artyku 22 1. Na podstawie zasad i celw wymienionych w artykule 21 Rada Europejska okrela strategiczne interesy i cele Unii. Decyzje Rady Europejskiej w sprawie strategicznych interesw i celw Unii dotycz wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa oraz innych dziedzin dotyczcych dziaa zewntrznych Unii. Decyzje te mog dotyczy stosunkw Unii z okrelonym krajem lub regionem lub okrelonego tematu. Okrelaj one ich czas trwania oraz rodki, ktre maj zosta udostpnione przez Uni i Pastwa Czonkowskie. Rada Europejska stanowi jednomylnie na zalecenie Rady przyjmowane przez ni na warunkach przewidzianych dla kadej dziedziny. Decyzje Rady Europejskiej s wprowadzane w ycie zgodnie z procedurami przewidzianymi w Traktatach. 2. Wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, w dziedzinie wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, oraz Komisja, w innych dziedzinach dziaa zewntrznych, mog przedkada Radzie wsplne wnioski.

6655/1/08 REV 1

PL

39

ROZDZIA 2 POSTANOWIENIA SZCZEGLNE DOTYCZCE WSPLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZESTWA SEKCJA 1 POSTANOWIENIA WSPLNE Artyku 23 Dziaania Unii na arenie midzynarodowej w rozumieniu niniejszego rozdziau opieraj si na zasadach, d do osignicia celw i s prowadzone zgodnie z postanowieniami oglnymi, o ktrych mowa w rozdziale 1. Artyku 24 (dawny artyku 11 TUE) 1. Kompetencje Unii w zakresie wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa obejmuj wszelkie dziedziny polityki zagranicznej i og kwestii dotyczcych bezpieczestwa Unii, w tym stopniowe okrelanie wsplnej polityki obronnej, ktra moe prowadzi do wsplnej obrony. Wsplna polityka zagraniczna i bezpieczestwa podlega szczeglnym zasadom i procedurom. Jest okrelana i realizowana przez Rad Europejsk i Rad stanowice jednomylnie, chyba e Traktaty przewiduj inaczej. Wyklucza si przyjmowanie aktw prawodawczych. Wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa wykonuje wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa oraz Pastwa Czonkowskie, zgodnie z Traktatami. Szczegln rol Parlamentu Europejskiego i Komisji w tej dziedzinie okrelaj Traktaty. Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej nie jest waciwy w zakresie tych postanowie, z wyjtkiem waciwoci do kontrolowania przestrzegania artykuu 40 niniejszego Traktatu i do kontroli legalnoci niektrych decyzji przewidzianych w artykule 275 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

40

2. W ramach zasad i celw swoich dziaa zewntrznych Unia Europejska prowadzi, okrela i realizuje wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa, opart na rozwoju wzajemnej solidarnoci politycznej midzy Pastwami Czonkowskimi, okrelaniu kwestii stanowicych przedmiot oglnego zainteresowania i osiganiu coraz wikszego stopnia zbienoci dziaa Pastw Czonkowskich. 3. Pastwa Czonkowskie popieraj, aktywnie i bez zastrzee, polityk zewntrzn i bezpieczestwa Unii w duchu lojalnoci i wzajemnej solidarnoci i szanuj dziaania Unii w tej dziedzinie. Pastwa Czonkowskie dziaaj zgodnie na rzecz umacniania i rozwijania wzajemnej solidarnoci politycznej. Powstrzymuj si od wszelkich dziaa, ktre byyby sprzeczne z interesami Unii lub mogyby zaszkodzi jej skutecznoci jako spjnej sile w stosunkach midzynarodowych. Rada i wysoki przedstawiciel czuwaj nad poszanowaniem tych zasad. Artyku 25 (dawny artyku 12 TUE) Unia prowadzi wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa poprzez: a) b) okrelanie oglnych wytycznych; przyjmowanie decyzji okrelajcych: (i) (ii) dziaania, ktre powinny by prowadzone przez Uni; stanowiska, ktre powinny by podjte przez Uni;

(iii) zasady wykonania decyzji, o ktrych mowa w podpunktach (i) oraz (ii); oraz c) umacnianie systematycznej wsppracy midzy Pastwami Czonkowskimi w prowadzeniu ich polityki.

6655/1/08 REV 1

PL

41

Artyku 26 (dawny artyku 13 TUE) 1. Rada Europejska okrela strategiczne interesy Unii, ustala cele oraz okrela oglne wytyczne wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, cznie ze sprawami majcymi wpyw na kwestie polityczno-obronne. Przyjmuje niezbdne decyzje. Jeeli wymaga tego sytuacja midzynarodowa, przewodniczcy Rady Europejskiej zwouje nadzwyczajne posiedzenie Rady Europejskiej w celu okrelenia strategicznych kierunkw polityki Unii w obliczu takiej sytuacji. 2. Rada opracowuje wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa oraz podejmuje decyzje niezbdne do okrelenia i realizacji tej polityki na podstawie oglnych wytycznych i strategicznych kierunkw okrelonych przez Rad Europejsk. Rada i wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa zapewniaj jednolito, spjno i skuteczno dziaa Unii. 3. Wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa realizuj wysoki przedstawiciel oraz Pastwa Czonkowskie, stosujc rodki krajowe i unijne. Artyku 27 1. Wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, ktry przewodniczy Radzie do Spraw Zagranicznych, przyczynia si poprzez swoje propozycje do opracowania wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa oraz zapewnia wykonanie decyzji przyjtych przez Rad Europejsk i Rad. 2. Wysoki przedstawiciel reprezentuje Uni w zakresie spraw odnoszcych si do wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa. Prowadzi w imieniu Unii dialog polityczny ze stronami trzecimi oraz wyraa stanowisko Unii w organizacjach midzynarodowych i na konferencjach midzynarodowych.

6655/1/08 REV 1

PL

42

3. W wykonywaniu swojego mandatu, wysoki przedstawiciel jest wspomagany przez Europejsk Sub Dziaa Zewntrznych. Suba ta wsppracuje ze subami dyplomatycznymi Pastw Czonkowskich i skada si z urzdnikw waciwych sub Sekretariatu Generalnego Rady i Komisji, jak rwnie z personelu delegowanego przez krajowe suby dyplomatyczne. Organizacj i zasady funkcjonowania Europejskiej Suby Dziaa Zewntrznych okrela decyzja Rady. Rada stanowi na wniosek wysokiego przedstawiciela po konsultacji z Parlamentem Europejskim i po uzyskaniu zgody Komisji. Artyku 28 (dawny artyku 14 TUE) 1. Jeeli sytuacja midzynarodowa wymaga dziaa operacyjnych Unii, Rada przyjmuje niezbdne decyzje. Decyzje te okrelaj ich zasig, cele, zakres i rodki, jakie maj by oddane do dyspozycji Unii, warunki wprowadzania ich w ycie oraz w razie potrzeby czas ich trwania. Jeeli nastpia zmiana okolicznoci majca wyrany wpyw na kwesti stanowic przedmiot takiej decyzji, Rada dokonuje przegldu zasad i celw tej decyzji oraz podejmuje niezbdne decyzje. 2. Decyzje, o ktrych mowa w ustpie 1, wi Pastwa Czonkowskie w odniesieniu do zajmowanych przez nie stanowisk i prowadzonych dziaa. 3. O wszelkim zajciu krajowego stanowiska lub podjciu jakiegokolwiek krajowego dziaania w zastosowaniu decyzji, o ktrej mowa w ustpie 1, dane Pastwo Czonkowskie informuje w takim czasie, aby moliwe byo w razie potrzeby wczeniejsze przeprowadzenie w Radzie uzgodnie. Obowizek wczeniejszego poinformowania nie dotyczy rodkw stanowicych jedynie proste wykonanie decyzji Rady na paszczynie krajowej. 4. W przypadku bezwzgldnej koniecznoci wynikajcej z rozwoju sytuacji i wobec braku przegldu decyzji Rady, o ktrej mowa w ustpie 1, Pastwa Czonkowskie mog zastosowa w trybie pilnym niezbdne rodki, uwzgldniajc oglne cele takiej decyzji. Pastwo Czonkowskie, ktre stosuje takie rodki, informuje o nich niezwocznie Rad.

6655/1/08 REV 1

PL

43

5. W przypadku powanych trudnoci w wykonaniu decyzji, o ktrej mowa w niniejszym artykule, Pastwo Czonkowskie powiadamia o nich Rad, ktra rozwaa je i poszukuje waciwych rozwiza. Nie mog by one sprzeczne z celami decyzji, o ktrej mowa w ustpie 1, ani szkodzi jego skutecznoci. Artyku 29 (dawny artyku 15 TUE) Rada przyjmuje decyzje, ktre okrelaj podejcie Unii do danego problemu o charakterze geograficznym lub przedmiotowym. Pastwa Czonkowskie zapewniaj zgodno swych polityk krajowych ze stanowiskami Unii. Artyku 30 (dawny artyku 22 TUE) 1. Kade Pastwo Czonkowskie, wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa lub wysoki przedstawiciel przy wsparciu Komisji mog zwraca si do Rady z wszelkimi pytaniami dotyczcymi wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa oraz przedkada Radzie, odpowiednio, inicjatywy lub wnioski. 2. W przypadkach wymagajcych szybkiej decyzji wysoki przedstawiciel zwouje, z inicjatywy wasnej albo na wniosek Pastwa Czonkowskiego, w cigu 48 godzin lub w razie bezwzgldnej potrzeby w krtszym terminie, nadzwyczajne posiedzenie Rady. Artyku 31 (dawny artyku 23 TUE) 1. Decyzje, o ktrych mowa w niniejszym rozdziale, Rada Europejska i Rada podejmuj, stanowic jednomylnie, z wyjtkiem przypadkw gdy niniejszy rozdzia stanowi inaczej. Wyklucza si przyjmowanie aktw prawodawczych.

6655/1/08 REV 1

PL

44

Kady czonek Rady, ktry wstrzymuje si od gosu, moe zgodnie z niniejszym akapitem jednoczenie zoy formalne owiadczenie. W takim przypadku nie jest on zobowizany do wykonania decyzji, ale akceptuje, e decyzja ta wie Uni. W duchu wzajemnej solidarnoci to Pastwo Czonkowskie powstrzymuje si od wszelkich dziaa, ktre mogyby by sprzeczne lub utrudni dziaania Unii podejmowane na podstawie tej decyzji. Pozostae Pastwa Czonkowskie szanuj jego stanowisko. Decyzja nie zostaje przyjta, jeeli czonkowie Rady, ktrzy zoyli owiadczenie w zwizku ze wstrzymaniem si od gosu, reprezentuj co najmniej jedn trzeci Pastw Czonkowskich, ktrych czna liczba ludnoci stanowi co najmniej jedn trzeci ludnoci Unii. 2. Na zasadzie odstpstwa od postanowie ustpu 1, Rada stanowi wikszoci kwalifikowan w sytuacji, gdy: przyjmuje decyzj okrelajc dziaanie lub stanowisko Unii, na podstawie decyzji Rady Europejskiej dotyczcej strategicznych interesw i celw Unii, o ktrej mowa w artykule 22 ustp 1, przyjmuje decyzj okrelajc dziaanie lub stanowisko Unii, zgodnie z propozycj wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, ktra zostaa przedoona w wyniku specjalnego wniosku skierowanego do niego przez Rad Europejsk z jej wasnej inicjatywy lub z inicjatywy wysokiego przedstawiciela, podejmuje decyzj wykonujc decyzj okrelajc dziaanie lub stanowisko Unii, mianuje specjalnego przedstawiciela zgodnie z artykuem 33.

Gosowanie nie dochodzi do skutku, jeeli czonek Rady owiadcza, e z istotnych wzgldw polityki krajowej, ktre musi okreli, zamierza si sprzeciwi przyjciu decyzji podejmowanej wikszoci kwalifikowan. Wysoki przedstawiciel poszukuje, w cisej konsultacji z zainteresowanym Pastwem Czonkowskim, rozwizania odpowiadajcego temu Pastwu. Jeeli rozwizanie nie zostanie znalezione, Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan, moe wnie o przedoenie tej sprawy Radzie Europejskiej w celu przyjcia jednomylnie decyzji.

6655/1/08 REV 1

PL

45

3. Rada Europejska moe jednomylnie przyj decyzj, ktra przewiduje, e Rada stanowi wikszoci kwalifikowan w przypadkach innych ni te, o ktrych mowa w ustpie 2. 4. Ustpw 2 i 3 nie stosuje si do decyzji majcych wpyw na kwestie wojskowe lub polityczno-obronne. 5. W kwestiach proceduralnych Rada stanowi wikszoci gosw swoich czonkw. Artyku 32 (dawny artyku 16 TUE) Pastwa Czonkowskie w ramach Rady Europejskiej i Rady uzgadniaj wszelkie kwestie polityki zagranicznej i bezpieczestwa, stanowice przedmiot oglnego zainteresowania, w celu okrelenia wsplnego podejcia. Przed podjciem jakichkolwiek dziaa na arenie midzynarodowej lub zacigniciem wszelkich zobowiza, ktre mogyby wpyn na interesy Unii, kade Pastwo Czonkowskie konsultuje si z pozostaymi w ramach Rady Europejskiej lub Rady. Pastwa Czonkowskie zapewniaj, poprzez zbiene dziaania, moliwo realizacji przez Uni jej interesw i wartoci na arenie midzynarodowej. Pastwa Czonkowskie s wzgldem siebie solidarne. Jeeli Rada Europejska lub Rada okreliy wsplne podejcie Unii w rozumieniu akapitu pierwszego, wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa i ministrowie spraw zagranicznych Pastw Czonkowskich koordynuj swoj dziaalno w Radzie. Misje dyplomatyczne Pastw Czonkowskich i delegatury Unii w pastwach trzecich i przy organizacjach midzynarodowych wsppracuj ze sob i przyczyniaj si do formuowania i wprowadzania w ycie wsplnego podejcia. Artyku 33 (dawny artyku 18 TUE) Rada moe, na wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, mianowa specjalnego przedstawiciela, ktremu powierza si mandat w odniesieniu do poszczeglnych spraw politycznych. Specjalny przedstawiciel w sprawowaniu swojego mandatu podlega wysokiemu przedstawicielowi.

6655/1/08 REV 1

PL

46

Artyku 34 (dawny artyku 19 TUE) 1. Pastwa Czonkowskie koordynuj swe dziaania w organizacjach midzynarodowych i podczas konferencji midzynarodowych, podtrzymujc na tym forum stanowiska Unii. Organizacj tej koordynacji zapewnia wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa. Jeeli w organizacjach midzynarodowych lub podczas konferencji midzynarodowych nie s reprezentowane wszystkie Pastwa Czonkowskie, uczestniczce Pastwa Czonkowskie podtrzymuj stanowiska Unii. 2. Zgodnie z artykuem 24 ustp 3 Pastwa Czonkowskie reprezentowane w organizacjach midzynarodowych lub podczas konferencji midzynarodowych, w ktrych nie uczestnicz wszystkie Pastwa Czonkowskie, informuj te ostatnie, jak rwnie wysokiego przedstawiciela, o wszelkich sprawach bdcych przedmiotem wsplnego zainteresowania. Pastwa Czonkowskie, ktre s take czonkami Rady Bezpieczestwa Organizacji Narodw Zjednoczonych, bd dziaa zgodnie i wyczerpujco informowa pozostae Pastwa Czonkowskie, jak rwnie wysokiego przedstawiciela. Pastwa Czonkowskie, ktre s czonkami Rady Bezpieczestwa, przy wykonywaniu swoich funkcji bd broni stanowisk i interesw Unii, bez uszczerbku dla ich zobowiza wynikajcych z postanowie Karty Narodw Zjednoczonych. Jeeli Unia okrelia stanowisko w kwestii wpisanej do porzdku obrad Rady Bezpieczestwa Organizacji Narodw Zjednoczonych, Pastwa Czonkowskie, ktre w niej zasiadaj, wnosz o zaproszenie wysokiego przedstawiciela do przedstawienia stanowiska Unii. Artyku 35 (dawny artyku 20 TUE) Misje dyplomatyczne i konsularne Pastw Czonkowskich oraz delegatury Unii w pastwach trzecich i na konferencjach midzynarodowych, a take ich przedstawicielstwa w organizacjach midzynarodowych wsppracuj ze sob, tak aby zapewni poszanowanie i wykonanie decyzji okrelajcych stanowiska i dziaania Unii przyjtych na mocy niniejszego rozdziau.

6655/1/08 REV 1

PL

47

Umacniaj one wspprac, wymieniajc informacje i dokonujc wsplnych ocen. Przyczyniaj si one do wprowadzania w ycie prawa obywateli Unii do ochrony na terytorium pastw trzecich, o ktrym mowa w artykule 20 ustp 2 litera c) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, jak rwnie rodkw przyjtych w zastosowaniu artykuu 23 tego Traktatu. Artyku 36 (dawny artyku 21 TUE) Wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa regularnie konsultuje si z Parlamentem Europejskim w zakresie gwnych aspektw i podstawowych opcji wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa oraz wsplnej polityki bezpieczestwa i obrony, oraz informuje Parlament Europejski o rozwoju tych polityk. Czuwa on nad tym, aby pogldy Parlamentu Europejskiego zostay naleycie uwzgldnione. Specjalni przedstawiciele mog uczestniczy w informowaniu Parlamentu Europejskiego. Parlament Europejski moe kierowa do Rady i do wysokiego przedstawiciela pytania lub formuowa pod ich adresem zalecenia. Dwa razy w roku przeprowadza on debat o postpach w realizacji wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, w tym wsplnej polityki bezpieczestwa i obrony. Artyku 37 (dawny artyku 24 TUE) Unia moe zawiera umowy z jednym lub z wiksz liczb pastw lub z organizacjami midzynarodowymi w dziedzinach objtych niniejszym rozdziaem. Artyku 38 (dawny artyku 25 TUE) Bez uszczerbku dla postanowie artykuu 240 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Komitet Polityczny i Bezpieczestwa obserwuje sytuacj midzynarodow w dziedzinach objtych wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa oraz przyczynia si do okrelania polityk, wydajc opinie dla Rady na jej danie, na danie wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa lub z inicjatywy wasnej. Czuwa on rwnie nad wprowadzaniem w ycie uzgodnionych polityk, bez uszczerbku dla uprawnie wysokiego przedstawiciela.

6655/1/08 REV 1

PL

48

W zakresie objtym niniejszym rozdziaem Komitet Polityczny i Bezpieczestwa sprawuje, pod kierunkiem Rady i wysokiego przedstawiciela, kontrol polityczn i kierownictwo strategiczne nad operacjami zarzdzania kryzysowego, o ktrych mowa w artykule 43. Rada moe upowani Komitet do podjcia, w celu i na czas trwania operacji zarzdzania kryzysami, okrelonych przez Rad decyzji dotyczcych kontroli politycznej i kierownictwa strategicznego nad operacj. Artyku 39 Zgodnie z artykuem 16 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i na zasadzie odstpstwa od jego ustpu 2, Rada przyjmuje decyzj okrelajc zasady dotyczce ochrony osb fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez Pastwa Czonkowskie w wykonywaniu dziaa wchodzcych w zakres zastosowania niniejszego rozdziau oraz zasady dotyczce swobodnego przepywu takich danych. Przestrzeganie tych zasad podlega kontroli niezalenych organw. Artyku 40 (dawny artyku 47 TUE) Realizacja wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa nie narusza stosowania procedur oraz odpowiedniego zakresu uprawnie instytucji przewidzianych w Traktatach do wykonywania kompetencji Unii, o ktrych mowa w artykuach 36 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Realizacja polityk, o ktrych mowa w tych artykuach, nie narusza take stosowania procedur oraz odpowiedniego zakresu uprawnie instytucji przewidzianych w Traktatach do wykonywania kompetencji Unii na podstawie niniejszego rozdziau. Artyku 41 (dawny artyku 28 TUE) 1. Wydatki administracyjne ponoszone przez instytucje w zwizku z wykonywaniem niniejszego rozdziau s pokrywane z budetu Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

49

2. Wydatki operacyjne ponoszone w zwizku z wykonywaniem niniejszego rozdziau s rwnie pokrywane z budetu Unii, z wyjtkiem wydatkw przypadajcych na operacje majce wpyw na kwestie wojskowe i polityczno-obronne oraz przypadkw, gdy Rada, stanowic jednomylnie, postanowi inaczej. Jeli wydatki nie s pokrywane z budetu Unii, ponosz je Pastwa Czonkowskie wedug kryterium produktu krajowego brutto, chyba e Rada, stanowic jednomylnie, postanowi inaczej. Pastwa Czonkowskie, ktrych przedstawiciele w Radzie zoyli formalne owiadczenie na podstawie artykuu 31 ustp 1 akapit drugi, nie s zobowizane do wnoszenia wkadu w finansowanie operacji majcych wpyw na kwestie wojskowe lub polityczno-obronne. 3. Rada przyjmuje decyzj ustanawiajc szczeglne procedury w celu zagwarantowania szybkiego dostpu do rodkw budetowych Unii przeznaczonych na natychmiastowe finansowanie inicjatyw w ramach wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, a zwaszcza dziaa przygotowawczych do misji, o ktrych mowa w artykule 42 ustp 1 i w artykule 43. Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim. Dziaania przygotowawcze do misji, o ktrych mowa w artykule 42 ustp 1 i w artykule 43, ktre nie obciaj budetu Unii, s finansowane z funduszu pocztkowego utworzonego ze skadek Pastw Czonkowskich. Rada, na wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, przyjmuje wikszoci kwalifikowan decyzje ustanawiajce: a) b) c) warunki tworzenia i finansowania funduszu pocztkowego, w szczeglnoci wysoko rodkw przekazywanych funduszowi; warunki zarzdzania funduszem pocztkowym; warunki kontroli finansowej.

6655/1/08 REV 1

PL

50

Jeeli misja zaplanowana zgodnie z artykuem 42 ustp 1 i z artykuem 43 nie moe by finansowana z budetu Unii, Rada upowania wysokiego przedstawiciela do wykorzystania tego funduszu. Wysoki przedstawiciel skada Radzie sprawozdanie z wykonania tego upowanienia.

SEKCJA 2 POSTANOWIENIA DOTYCZCE WSPLNEJ POLITYKI BEZPIECZESTWA I OBRONY Artyku 42 (dawny artyku 17 TUE) 1. Wsplna polityka bezpieczestwa i obrony stanowi integraln cz wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa. Zapewnia Unii zdolno operacyjn opart na rodkach cywilnych i wojskowych. Unia moe z nich korzysta w przeprowadzanych poza Uni misjach utrzymania pokoju, zapobiegania konfliktom i wzmacniania midzynarodowego bezpieczestwa, zgodnie z zasadami Karty Narodw Zjednoczonych. Zadania te s wykonywane w oparciu o zdolnoci, jakie zapewniaj Pastwa Czonkowskie. 2. Wsplna polityka bezpieczestwa i obrony obejmuje stopniowe okrelanie wsplnej polityki obronnej Unii. Doprowadzi ona do stworzenia wsplnej obrony, jeeli Rada Europejska, stanowic jednomylnie, tak zadecyduje. W takim przypadku Rada Europejska zaleca Pastwom Czonkowskim przyjcie stosownej decyzji zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Polityka Unii w rozumieniu niniejszej sekcji nie uchybia specyficznemu charakterowi polityki bezpieczestwa i obronnej niektrych Pastw Czonkowskich. Szanuje ona wynikajce z Traktatu Pnocnoatlantyckiego zobowizania Pastw Czonkowskich, ktre uwaaj, e ich wsplna obrona jest wykonywana w ramach Organizacji Traktatu Pnocnoatlantyckiego (NATO) oraz jest zgodna z przyjt w tych ramach wspln polityk bezpieczestwa i obronn.

6655/1/08 REV 1

PL

51

3. Pastwa Czonkowskie, w celu realizacji wsplnej polityki bezpieczestwa i obrony, oddaj do dyspozycji Unii swoje zdolnoci cywilne i wojskowe, aby przyczyni si do osignicia celw okrelonych przez Rad. Pastwa Czonkowskie wsplnie powoujce siy wielonarodowe mog rwnie przekaza je do dyspozycji wsplnej polityki bezpieczestwa i obrony. Pastwa Czonkowskie zobowizuj si do stopniowej poprawy swoich zdolnoci wojskowych. Agencja do spraw Rozwoju Zdolnoci Obronnych, Bada, Zakupw i Uzbrojenia (zwana dalej Europejsk Agencj Obrony) okrela wymogi operacyjne, wspiera rodki ich realizacji, przyczynia si do okrelania i, w stosownych przypadkach, wprowadzania w ycie wszelkich uytecznych rodkw wzmacniajcych baz przemysow i technologiczn sektora obrony, bierze udzia w okrelaniu europejskiej polityki w zakresie zdolnoci i uzbrojenia oraz wspomaga Rad w ocenie poprawy zdolnoci wojskowych. 4. Decyzje dotyczce wsplnej polityki bezpieczestwa i obrony, w tym decyzje w sprawie podjcia misji, o ktrych mowa w niniejszym artykule, s przyjmowane przez Rad stanowic jednomylnie na wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa lub z inicjatywy Pastwa Czonkowskiego. Wysoki przedstawiciel moe zaproponowa, w stosownych przypadkach wsplnie z Komisj, uycie zarwno rodkw krajowych, jak i instrumentw Unii. 5. W celu ochrony wartoci Unii i suenia jej interesom Rada moe powierzy wykonanie danej misji, w ramach Unii, grupie Pastw Czonkowskich. Wykonanie takiej misji reguluje artyku 44. 6. Pastwa Czonkowskie, ktre speniaj wysze kryteria zdolnoci wojskowej i ktre zacigny w tej dziedzinie dalej idce zobowizania majc na wzgldzie najbardziej wymagajce misje, ustanawiaj sta wspprac strukturaln w ramach Unii. Wspprac t reguluje artyku 46. Nie narusza ona postanowie artykuu 43. 7. W przypadku gdy jakiekolwiek Pastwo Czonkowskie stanie si ofiar zbrojnej agresji na jego terytorium, pozostae Pastwa Czonkowskie maj w stosunku do niego obowizek udzielenia pomocy i wsparcia przy zastosowaniu wszelkich dostpnych im rodkw, zgodnie z artykuem 51 Karty Narodw Zjednoczonych. Nie ma to wpywu na szczeglny charakter polityki bezpieczestwa i obrony niektrych Pastw Czonkowskich.

6655/1/08 REV 1

PL

52

Zobowizania i wsppraca w tej dziedzinie pozostaj zgodne ze zobowizaniami zacignitymi w ramach Organizacji Traktatu Pnocnoatlantyckiego, ktra dla pastw bdcych jej czonkami pozostaje podstaw ich zbiorowej obrony i forum dla jej wykonywania. Artyku 43 1. Misje, o ktrych mowa w artykule 42 ustp 1, przy prowadzeniu ktrych Unia moe uy rodkw cywilnych i wojskowych, obejmuj wsplne dziaania rozbrojeniowe, misje humanitarne i ratunkowe, misje wojskowego doradztwa i wsparcia, misje zapobiegania konfliktom i utrzymywania pokoju, misje zbrojne suce zarzdzaniu kryzysowemu, w tym misje przywracania pokoju i operacje stabilizacji sytuacji po zakoczeniu konfliktw. Wszystkie te misje mog przyczynia si do walki z terroryzmem, w tym poprzez wspieranie pastw trzecich w zwalczaniu terroryzmu na ich terytoriach. 2. Rada przyjmuje decyzje dotyczce misji, o ktrych mowa w ustpie 1, okrelajc ich cel i zakres, jak rwnie oglne warunki ich przeprowadzania. Wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, pod kierunkiem Rady oraz w cisym i staym porozumieniu z Komitetem Politycznym i Bezpieczestwa, czuwa nad koordynacj cywilnych i wojskowych aspektw tych misji. Artyku 44 1. W ramach decyzji przyjmowanych zgodnie z artykuem 43, Rada moe powierzy przeprowadzenie misji grupie Pastw Czonkowskich, ktre wyra tak wol i ktre dysponuj zdolnociami wymaganymi dla tej misji. Te Pastwa Czonkowskie, wsplnie z wysokim przedstawicielem Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, uzgadniaj midzy sob sposb zarzdzania misj. 2. Pastwa Czonkowskie uczestniczce w misji informuj regularnie Rad o jej przebiegu z wasnej inicjatywy lub na wniosek innego Pastwa Czonkowskiego. Jeeli wykonanie misji spowoduje powstanie istotnych konsekwencji lub jeeli wymaga zmiany celu, zakresu lub warunkw misji okrelonych w decyzjach, o ktrych mowa w ustpie 1, uczestniczce Pastwa Czonkowskie niezwocznie informuj o tym Rad. W takich przypadkach Rada przyjmuje niezbdne decyzje.

6655/1/08 REV 1

PL

53

Artyku 45 1. Europejska Agencja Obrony, o ktrej mowa w artykule 42 ustp 3, podlegajca Radzie, ma za zadanie: a) b) c) przyczynia si do okrelania celw zdolnoci wojskowych Pastw Czonkowskich i oceny wykonania zobowiza w zakresie zdolnoci podjtych przez Pastwa Czonkowskie; wspiera harmonizacj wymaga operacyjnych i ustanowienie skutecznych i spjnych metod dokonywania zamwie; zgasza wielostronne projekty dla osignicia celw zdolnoci wojskowych oraz zapewnia koordynacj programw realizowanych przez Pastwa Czonkowskie i zarzdzanie konkretnymi programami wsppracy; wspiera badania nad technologiami obronnymi oraz koordynowa i planowa wsplne dziaania badawcze i studia nad rozwizaniami technicznymi odpowiadajcymi przyszym wymaganiom operacyjnym; przyczynia si do okrelania wszelkich uytecznych rodkw wzmacniajcych baz przemysow i technologiczn sektora obrony oraz zwikszajcych efektywno wydatkw wojskowych i, w stosownych przypadkach, wprowadza w ycie te rodki.

d)

e)

2. Europejska Agencja Obrony jest otwarta dla wszystkich Pastw Czonkowskich pragncych uczestniczy w jej pracach. Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan, przyjmuje decyzj okrelajc statut, siedzib i zasady funkcjonowania Agencji. Decyzja ta uwzgldnia poziom faktycznego uczestnictwa w dziaaniach Agencji. W ramach Agencji tworzy si specjalne grupy skupiajce Pastwa Czonkowskie uczestniczce we wsplnych projektach. Agencja wykonuje swoje dziaania, w miar potrzeby, w powizaniu z Komisj. Artyku 46 1. Pastwa Czonkowskie pragnce wzi udzia w staej wsppracy strukturalnej, o ktrej mowa w artykule 42 ustp 6, ktre speniaj kryteria i ktre przyjy zobowizania w zakresie zdolnoci wojskowych wymienione w Protokole w sprawie staej wsppracy strukturalnej, notyfikuj swj zamiar Radzie i wysokiemu przedstawicielowi Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa.

6655/1/08 REV 1

PL

54

2. W terminie trzech miesicy od notyfikacji, o ktrej mowa w ustpie 1, Rada przyjmuje decyzj ustanawiajc sta wspprac strukturaln i okrelajc list uczestniczcych Pastw Czonkowskich. Rada stanowi wikszoci kwalifikowan po konsultacji z wysokim przedstawicielem. 3. Kade Pastwo Czonkowskie, ktre na pniejszym etapie pragnie wzi udzia w staej wsppracy strukturalnej, notyfikuje swj zamiar Radzie i wysokiemu przedstawicielowi. Rada przyjmuje decyzj potwierdzajc udzia zainteresowanego Pastwa Czonkowskiego, ktre spenia kryteria i przyjmuje zobowizania, o ktrych mowa w artykuach 1 i 2 Protokou w sprawie staej wsppracy strukturalnej. Rada stanowi wikszoci kwalifikowan po konsultacji z wysokim przedstawicielem. W gosowaniu bior udzia tylko czonkowie Rady reprezentujcy uczestniczce Pastwa Czonkowskie. Wikszo kwalifikowan okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera a) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 4. Jeeli uczestniczce Pastwo Czonkowskie przestao spenia kryteria lub nie jest w stanie wypenia zobowiza, o ktrych mowa w artykuach 1 i 2 Protokou w sprawie staej wsppracy strukturalnej, Rada moe przyj decyzj zawieszajc udzia tego Pastwa. Rada stanowi wikszoci kwalifikowan. W gosowaniu bior udzia tylko czonkowie Rady reprezentujcy uczestniczce Pastwa Czonkowskie, z wyjtkiem zainteresowanego Pastwa Czonkowskiego. Wikszo kwalifikowan okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera a) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 5. Jeeli uczestniczce Pastwo Czonkowskie pragnie wycofa si ze staej wsppracy strukturalnej, notyfikuje swoj decyzj Radzie, ktra przyjmuje do wiadomoci, e uczestnictwo zainteresowanego Pastwa Czonkowskiego zakoczyo si. 6. Decyzje i zalecenia Rady w ramach staej wsppracy strukturalnej, inne ni decyzje i zalecenia przewidziane w ustpach 25, s przyjmowane jednomylnie. Do celw niniejszego ustpu jednomylno stanowiona jest jedynie gosami przedstawicieli uczestniczcych Pastw Czonkowskich.

6655/1/08 REV 1

PL

55

TYTU VI POSTANOWIENIA KOCOWE Artyku 47 Unia ma osobowo prawn. Artyku 48 (dawny artyku 48 TUE) 1. Traktaty mog by zmieniane zgodnie ze zwyk procedur zmiany. Mog by te zmieniane zgodnie z uproszczonymi procedurami zmiany. Zwyka procedura zmiany 2. Rzd kadego Pastwa Czonkowskiego, Parlament Europejski lub Komisja mog przedkada Radzie propozycje zmiany Traktatw. Propozycje te mog mie na celu, midzy innymi, rozszerzenie lub ograniczenie kompetencji przyznanych Unii w Traktatach. Propozycje te s przekazywane przez Rad Radzie Europejskiej oraz notyfikowane parlamentom narodowym. 3. Jeeli Rada Europejska, po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komisj, podejmie zwyk wikszoci decyzj, w ktrej opowie si za rozpatrzeniem proponowanych zmian, przewodniczcy Rady Europejskiej zwouje konwent zoony z przedstawicieli parlamentw narodowych, szefw pastw lub rzdw Pastw Czonkowskich, Parlamentu Europejskiego i Komisji. W przypadku zmian instytucjonalnych w dziedzinie pieninej konsultowany jest rwnie Europejski Bank Centralny. Konwent rozpatruje propozycje zmian i przyjmuje, w drodze konsensusu, zalecenie dla Konferencji przedstawicieli rzdw Pastw Czonkowskich przewidzianej w ustpie 4. Rada Europejska moe zwyk wikszoci, po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, podj decyzj o nie zwoywaniu konwentu, jeeli zakres proponowanych zmian nie uzasadnia jego zwoania. W takim przypadku Rada Europejska okrela mandat Konferencji przedstawicieli rzdw Pastw Czonkowskich.

6655/1/08 REV 1

PL

56

4. Konferencj przedstawicieli rzdw Pastw Czonkowskich zwouje przewodniczcy Rady w celu uchwalenia za wsplnym porozumieniem zmian, jakie maj zosta dokonane w Traktatach. Zmiany wchodz w ycie po ich ratyfikowaniu przez wszystkie Pastwa Czonkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. 5. Jeeli po upywie dwch lat od podpisania traktatu zmieniajcego Traktaty, zosta on ratyfikowany przez cztery pite Pastw Czonkowskich i gdy jedno lub wicej Pastw Czonkowskich napotkao trudnoci w postpowaniu ratyfikacyjnym, spraw kieruje si do Rady Europejskiej. Uproszczone procedury zmiany 6. Rzd kadego Pastwa Czonkowskiego, Parlament Europejski lub Komisja mog przedkada Radzie Europejskiej propozycje dotyczce zmiany wszystkich lub czci postanowie czci trzeciej Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dotyczcych wewntrznych polityk i dziaa Unii. Rada Europejska moe przyj decyzj zmieniajc wszystkie lub cz postanowie czci trzeciej Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Rada Europejska stanowi jednomylnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komisj oraz z Europejskim Bankiem Centralnym w przypadkach zmian instytucjonalnych w dziedzinie pieninej. Decyzja ta wchodzi w ycie dopiero po jej zatwierdzeniu przez Pastwa Czonkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Decyzja, o ktrej mowa w akapicie drugim, nie moe zwikszy kompetencji przyznanych Unii w Traktatach. 7. Jeeli Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej lub tytu V niniejszego Traktatu przewiduje, e Rada stanowi jednomylnie w danej dziedzinie lub w danym przypadku, Rada Europejska moe przyj decyzj upowaniajc Rad do stanowienia wikszoci kwalifikowan w tej dziedzinie lub w tym przypadku. Niniejszego akapitu nie stosuje si do decyzji majcych wpyw na kwestie wojskowe lub obronne. Jeeli Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przewiduje, e akty prawodawcze przyjmowane s przez Rad zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, Rada Europejska moe przyj decyzj zezwalajc na przyjcie takich aktw zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz.

6655/1/08 REV 1

PL

57

Wszelkie inicjatywy podejmowane przez Rad Europejsk na podstawie akapitu pierwszego lub drugiego s przekazywane parlamentom narodowym. W przypadku gdy parlament narodowy notyfikuje swj sprzeciw w terminie szeciu miesicy od takiego przekazania, decyzja, o ktrej mowa w akapicie pierwszym lub drugim, nie zostaje przyjta. W przypadku braku sprzeciwu Rada Europejska moe przyj tak decyzj. W celu przyjcia decyzji, o ktrych mowa w akapicie pierwszym lub drugim, Rada Europejska stanowi jednomylnie po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, wyraonej przez wikszo czonkw wchodzcych w jego skad. Artyku 49 (dawny artyku 49 TUE) Kade pastwo europejskie, ktre szanuje wartoci, o ktrych mowa w artykule 2, i zobowizuje si je wspiera, moe zoy wniosek o czonkostwo w Unii. O wniosku tym informuje si Parlament Europejski i parlamenty narodowe. Pastwo ubiegajce si o czonkostwo kieruje swj wniosek do Rady, ktra stanowi jednomylnie po zasigniciu opinii Komisji oraz po otrzymaniu zgody Parlamentu Europejskiego, udzielonej wikszoci gosw jego czonkw. Brane s pod uwag kryteria kwalifikacji uzgodnione przez Rad Europejsk. Warunki przyjcia i wynikajce z tego przyjcia dostosowania w Traktatach stanowicych podstaw Unii s przedmiotem umowy midzy Pastwami Czonkowskimi a Pastwem ubiegajcym si o czonkostwo. Umowa ta podlega ratyfikacji przez wszystkie umawiajce si Pastwa, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Artyku 50 1. Kade Pastwo Czonkowskie moe, zgodnie ze swoimi wymogami konstytucyjnymi, podj decyzj o wystpieniu z Unii. 2. Pastwo Czonkowskie, ktre podjo decyzj o wystpieniu, notyfikuje swj zamiar Radzie Europejskiej. W wietle wytycznych Rady Europejskiej Unia prowadzi negocjacje i zawiera z tym Pastwem umow okrelajc warunki jego wystpienia, uwzgldniajc ramy jego przyszych stosunkw z Uni. Umow t negocjuje si zgodnie z artykuem 218 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Jest ona zawierana w imieniu Unii przez Rad, stanowic wikszoci kwalifikowan po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego.

6655/1/08 REV 1

PL

58

3. Traktaty przestaj mie zastosowanie do tego Pastwa od dnia wejcia w ycie umowy o wystpieniu lub, w przypadku jej braku, dwa lata po notyfikacji, o ktrej mowa w ustpie 2, chyba e Rada Europejska w porozumieniu z danym Pastwem Czonkowskim podejmie jednomylnie decyzj o przedueniu tego okresu. 4. Do celw ustpw 2 i 3 czonek Rady Europejskiej i Rady reprezentujcy wystpujce Pastwo Czonkowskie nie bierze udziau w obradach ani w podejmowaniu decyzji Rady Europejskiej i Rady dotyczcych tego Pastwa. Wikszo kwalifikowan okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 5. Jeeli Pastwo, ktre wystpio z Unii, zwraca si o ponowne przyjcie, jego wniosek podlega procedurze, o ktrej mowa w artykule 49. Artyku 51 Protokoy i zaczniki zaczone do Traktatw stanowi ich integraln cz. Artyku 52 1. Traktaty stosuje si do Krlestwa Belgii, Republiki Bugarii, Republiki Czeskiej, Krlestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estoskiej, Irlandii, Republiki Greckiej, Krlestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Woskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki otewskiej, Republiki Litewskiej, Wielkiego Ksistwa Luksemburga, Republiki Wgierskiej, Republiki Malty, Krlestwa Niderlandw, Republiki Austrii, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Sowenii, Republiki Sowackiej, Republiki Finlandii, Krlestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej. 2. Terytorialny zakres stosowania Traktatw okrelony jest szczegowo w artykule 355 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

59

Artyku 53 (dawny artyku 51 TUE) Niniejszy Traktat zawiera si na czas nieograniczony. Artyku 54 (dawny artyku 52 TUE) 1. Niniejszy Traktat podlega ratyfikacji przez Wysokie Umawiajce si Strony, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Dokumenty ratyfikacyjne zostan zoone do depozytu Rzdowi Republiki Woskiej. 2. Niniejszy Traktat wchodzi w ycie 1 stycznia 1993 roku, pod warunkiem e zostan zoone do depozytu wszystkie dokumenty ratyfikacyjne lub w przeciwnym wypadku wchodzi on w ycie pierwszego dnia miesica nastpujcego po zoeniu ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego. Artyku 55 (dawny artyku 53 TUE) 1. Niniejszy Traktat zosta sporzdzony w jednym oryginalnym egzemplarzu w jzykach angielskim, bugarskim, czeskim, duskim, estoskim, fiskim, francuskim, greckim, hiszpaskim, irlandzkim, litewskim, otewskim, maltaskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuskim, sowackim, soweskim, szwedzkim, wgierskim i woskim, przy czym teksty w kadym z tych jzykw s na rwni autentyczne. Zostaje on zoony do depozytu w archiwum Rzdu Republiki Woskiej, ktry przekae uwierzytelniony odpis kademu z rzdw pozostaych Pastw-Sygnatariuszy. 2. Niniejszy Traktat moe by rwnie przetumaczony na wszystkie inne jzyki okrelone przez Pastwa Czonkowskie, ktre zgodnie z ich porzdkiem konstytucyjnym maj status jzykw urzdowych na caym ich terytorium lub jego czci. Powiadczona kopia takich tumacze zostaje przekazana przez zainteresowane Pastwo Czonkowskie do archiww Rady.

W DOWD CZEGO niej wymienieni penomocnicy zoyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem. Sporzdzono w Maastricht, sidmego lutego roku tysic dziewiset dziewidziesitego drugiego. (lista sygnatariuszy zostaa pominita)

6655/1/08 REV 1

PL

60

WERSJA SKONSOLIDOWANA TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ

6655/1/08 REV 1

PL

61

PREAMBUA JEGO KRLEWSKA MO KRL BELGW, PREZYDENT REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, PREZYDENT REPUBLIKI WOSKIEJ, JEJ KRLEWSKA WYSOKO WIELKA KSINA LUKSEMBURGA, JEJ KRLEWSKA MO KRLOWA NIDERLANDW 1, ZDECYDOWANI stworzy podstawy coraz cilejszego zwizku midzy narodami Europy, ZDECYDOWANI zapewni postp gospodarczy i spoeczny swych Pastw poprzez wsplne dziaanie, usuwajc bariery dzielce Europ, WYZNACZAJC jako gwny cel swoich wysikw sta popraw warunkw ycia i pracy swoich narodw, UZNAJC, e usunicie istniejcych przeszkd wymaga zgodnego dziaania w celu zagwarantowania stabilnoci w rozwoju, rwnowagi w wymianie handlowej i uczciwoci w konkurencji, W TROSCE o wzmocnienie jednoci swych gospodarek i zapewnienie ich harmonijnego rozwoju, poprzez zmniejszenie rnic istniejcych midzy poszczeglnymi regionami oraz opnienia regionw mniej uprzywilejowanych, PRAGNC przyczyni si, przez wspln polityk handlow, do stopniowego usuwania ogranicze w handlu midzynarodowym, ZAMIERZAJC potwierdzi solidarno, ktra czy Europ z krajami zamorskimi, oraz pragnc zapewni ich pomylny rozwj zgodnie z zasadami Karty Narodw Zjednoczonych, ZDECYDOWANI zachowa i umocni pokj i wolno przez poczenie swych zasobw, oraz wzywajc inne narody Europy, ktre podzielaj ich ideay, do poczenia si w wysikach,

W midzyczasie Republika Bugarii, Republika Czeska, Krlestwo Danii, Republika Estoska, Irlandia, Republika Grecka, Krlestwo Hiszpanii, Republika Cypryjska, Republika otewska, Republika Litewska, Republika Wgierska, Republika Malty, Republika Austrii, Rzeczpospolita Polska, Republika Portugalska, Rumunia, Republika Sowenii, Republika Sowacka, Republika Finlandii, Krlestwo Szwecji i Zjednoczone Krlestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej stay si czonkami Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

62

ZDECYDOWANI popiera rozwj moliwie najwyszego poziomu wiedzy swych narodw przez szeroki dostp do edukacji oraz stae uaktualnianie wiedzy, POWOALI jako swych penomocnikw:

(lista penomocnikw zostaa pominita)

KTRZY, po wymianie swych penomocnictw uznanych za naleyte i sporzdzone we waciwej formie, uzgodnili, co nastpuje:

6655/1/08 REV 1

PL

63

CZ PIERWSZA ZASADY Artyku 1 1. Niniejszy Traktat organizuje funkcjonowanie Unii i okrela dziedziny, granice i warunki wykonywania jej kompetencji. 2. Niniejszy Traktat oraz Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej s traktatami stanowicymi podstaw Unii. Oba Traktaty, majce tak sam moc prawn, okrelane s mianem Traktatw.

TYTU I KATEGORIE I DZIEDZINY KOMPETENCJI UNII Artyku 2 1. Jeeli Traktaty przyznaj Unii wyczn kompetencj w okrelonej dziedzinie, jedynie Unia moe stanowi prawo oraz przyjmowa akty prawnie wice, natomiast Pastwa Czonkowskie mog to czyni wycznie z upowanienia Unii lub w celu wykonania aktw Unii. 2. Jeeli Traktaty przyznaj Unii w okrelonej dziedzinie kompetencj dzielon z Pastwami Czonkowskimi, Unia i Pastwa Czonkowskie mog stanowi prawo i przyjmowa akty prawnie wice w tej dziedzinie. Pastwa Czonkowskie wykonuj swoj kompetencj w zakresie, w jakim Unia nie wykonaa swojej kompetencji. Pastwa Czonkowskie ponownie wykonuj swoj kompetencj w zakresie, w jakim Unia postanowia zaprzesta wykonywania swojej kompetencji. 3. Pastwa Czonkowskie koordynuj swoje polityki gospodarcze i zatrudnienia na zasadach przewidzianych w niniejszym Traktacie, do ktrych okrelenia Unia ma kompetencj.

6655/1/08 REV 1

PL

64

4. Zgodnie z postanowieniami Traktatu o Unii Europejskiej Unia ma kompetencj w zakresie okrelania i realizowania wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, w tym stopniowego okrelania wsplnej polityki obronnej. 5. W niektrych dziedzinach i na warunkach przewidzianych w Traktatach, Unia ma kompetencj w zakresie prowadzenia dziaa w celu wspierania, koordynowania lub uzupeniania dziaa Pastw Czonkowskich, nie zastpujc jednak ich kompetencji w tych dziedzinach. Prawnie wice akty Unii przyjte na podstawie postanowie Traktatw odnoszcych si do tych dziedzin nie mog prowadzi do harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich. 6. Zakres i warunki wykonywania kompetencji Unii okrelaj postanowienia Traktatw odnoszce si do kadej dziedziny. Artyku 3 1. a) b) c) d) e) Unia ma wyczne kompetencje w nastpujcych dziedzinach: unia celna; ustanawianie regu konkurencji niezbdnych do funkcjonowania rynku wewntrznego; polityka pienina w odniesieniu do Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro; zachowanie morskich zasobw biologicznych w ramach wsplnej polityki rybowstwa; wsplna polityka handlowa.

2. Unia ma take wyczn kompetencj do zawierania umw midzynarodowych, jeeli ich zawarcie zostao przewidziane w akcie prawodawczym Unii lub jest niezbdne do umoliwienia Unii wykonywania jej wewntrznych kompetencji lub w zakresie, w jakim ich zawarcie moe wpywa na wsplne zasady lub zmienia ich zakres.

6655/1/08 REV 1

PL

65

Artyku 4 1. Unia dzieli kompetencje z Pastwami Czonkowskimi, jeeli Traktaty przyznaj jej kompetencje, ktre nie dotycz dziedzin okrelonych w artykuach 3 i 6. 2. Kompetencje dzielone midzy Uni a Pastwami Czonkowskimi stosuj si do nastpujcych gwnych dziedzin: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) rynek wewntrzny; polityka spoeczna w odniesieniu do aspektw okrelonych w niniejszym Traktacie; spjno gospodarcza, spoeczna i terytorialna; rolnictwo i rybowstwo, z wyczeniem zachowania morskich zasobw biologicznych; rodowisko naturalne; ochrona konsumentw; transport; sieci transeuropejskie; energia; przestrze wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci; wsplne problemy bezpieczestwa w zakresie zdrowia publicznego w odniesieniu do aspektw okrelonych w niniejszym Traktacie.

3. W dziedzinach bada, rozwoju technologicznego i przestrzeni kosmicznej Unia ma kompetencje do prowadzenia dziaa, w szczeglnoci do okrelania i realizacji programw, jednake wykonywanie tych kompetencji nie moe doprowadzi do uniemoliwienia Pastwom Czonkowskim wykonywania ich kompetencji.

6655/1/08 REV 1

PL

66

4. W dziedzinach wsppracy na rzecz rozwoju i pomocy humanitarnej Unia ma kompetencje do prowadzenia dziaa i wsplnej polityki, jednake wykonywanie tych kompetencji nie moe doprowadzi do uniemoliwienia Pastwom Czonkowskim wykonywania ich kompetencji. Artyku 5 1. Pastwa Czonkowskie koordynuj swoje polityki gospodarcze w ramach Unii. W tym celu Rada przyjmuje rodki, w szczeglnoci oglne kierunki tych polityk. Do Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro, stosuje si postanowienia szczeglne. 2. Unia podejmuje rodki w celu zapewnienia koordynacji polityk zatrudnienia Pastw Czonkowskich, w szczeglnoci okrelajc wytyczne dla tych polityk. 3. Unia moe podejmowa inicjatywy w celu zapewnienia koordynacji polityk spoecznych Pastw Czonkowskich. Artyku 6 Unia ma kompetencje do prowadzenia dziaa majcych na celu wspieranie, koordynowanie lub uzupenianie dziaa Pastw Czonkowskich. Do dziedzin takich dziaa o wymiarze europejskim nale: a) b) c) d) e) f) g) ochrona i poprawa zdrowia ludzkiego; przemys; kultura; turystyka; edukacja, ksztacenie zawodowe, modzie i sport; ochrona ludnoci; wsppraca administracyjna.

6655/1/08 REV 1

PL

67

TYTU II POSTANOWIENIA OGLNE Artyku 7 Unia zapewnia spjno swoich poszczeglnych polityk i dziaa, uwzgldniajc wszystkie swoje cele i zgodnie z zasad przyznania kompetencji. Artyku 8 (dawny artyku 3 ustp 2 TWE) 1 We wszystkich swoich dziaaniach Unia zmierza do zniesienia nierwnoci oraz wspierania rwnoci mczyzn i kobiet. Artyku 9 Przy okrelaniu i realizacji swoich polityk i dziaa Unia bierze pod uwag wymogi zwizane ze wspieraniem wysokiego poziomu zatrudnienia, zapewnianiem odpowiedniej ochrony socjalnej, zwalczaniem wyczenia spoecznego, a take z wysokim poziomem ksztacenia, szkolenia oraz ochrony zdrowia ludzkiego. Artyku 10 Przy okrelaniu i realizacji swoich polityk i dziaa Unia dy do zwalczania wszelkiej dyskryminacji ze wzgldu na pe, ras lub pochodzenie etniczne, religi lub wiatopogld, niepenosprawno, wiek lub orientacj seksualn. Artyku 11 (dawny artyku 6 TWE) Przy ustalaniu i realizacji polityk i dziaa Unii, w szczeglnoci w celu wspierania staego rozwoju, musz by brane pod uwag wymogi ochrony rodowiska naturalnego.

Niniejsze odesanie ma charakter informacyjny. Dokadniejsze informacje znajduj si w tabelach ekwiwalencyjnych dotyczcych dotychczasowej i nowej numeracji Traktatw.

6655/1/08 REV 1

PL

68

Artyku 12 (dawny artyku 153 ustp 2 TWE) Wymogi ochrony konsumentw s uwzgldniane przy okrelaniu i urzeczywistnianiu innych polityk i dziaa Unii. Artyku 13 Przy formuowaniu i wykonywaniu polityki rolnej, rybowstwa i transportu Unii oraz jej polityk dotyczcych rynku wewntrznego, bada i rozwoju technologicznego oraz przestrzeni kosmicznej, Unia i Pastwa Czonkowskie w peni uwzgldniaj wymagania w zakresie dobrostanu zwierzt jako istot zdolnych do odczuwania, przy rwnoczesnym przestrzeganiu przepisw prawnych i administracyjnych oraz zwyczajw Pastw Czonkowskich zwizanych w szczeglnoci z obyczajami religijnymi, tradycjami kulturowymi i dziedzictwem regionalnym. Artyku 14 (dawny artyku 16 TWE) Bez uszczerbku dla artykuu 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykuw 93, 106 i 107 niniejszego Traktatu oraz zwaywszy na miejsce, jakie usugi wiadczone w oglnym interesie gospodarczym zajmuj wrd wsplnych wartoci Unii, jak rwnie ich znaczenie we wspieraniu jej spjnoci spoecznej i terytorialnej, Unia i Pastwa Czonkowskie, kade w granicach swych kompetencji i w granicach stosowania Traktatw, zapewniaj, aby te usugi funkcjonoway na podstawie zasad i na warunkach, w szczeglnoci gospodarczych i finansowych, ktre pozwol im wypenia ich zadania. Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, ustanawiaj te zasady i okrelaj te warunki, bez uszczerbku dla kompetencji, ktre Pastwa Czonkowskie maj, w poszanowaniu Traktatw, do wiadczenia, zlecania i finansowania takich usug.

6655/1/08 REV 1

PL

69

Artyku 15 (dawny artyku 255 TWE) 1. W celu wspierania dobrych rzdw i zapewnienia uczestnictwa spoeczestwa obywatelskiego, instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii dziaaj z jak najwikszym poszanowaniem zasady otwartoci. 2. Obrady Parlamentu Europejskiego oraz Rady obradujcej i gosujcej nad projektem aktu prawodawczego s jawne. 3. Kady obywatel Unii i kada osoba fizyczna lub prawna majca miejsce zamieszkania lub siedzib statutow w Pastwie Czonkowskim ma prawo dostpu do dokumentw instytucji, organw i jednostek organizacyjnych Unii, niezalenie od ich formy, z zastrzeeniem zasad i warunkw okrelonych zgodnie z niniejszym ustpem. Zasady oglne i ograniczenia, ktre z uwagi na interes publiczny lub prywatny reguluj korzystanie z tego prawa dostpu do dokumentw, s okrelane w drodze rozporzdze przez Parlament Europejski i Rad, stanowice zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz. Kada instytucja, organ lub jednostka organizacyjna zapewnia przejrzysto swoich prac i opracowuje w swoim regulaminie wewntrznym przepisy szczeglne dotyczce dostpu do jej dokumentw, zgodnie z rozporzdzeniami, o ktrych mowa w akapicie drugim. Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, Europejski Bank Centralny i Europejski Bank Inwestycyjny podlegaj niniejszemu ustpowi jedynie w wykonywaniu swoich funkcji administracyjnych. Parlament Europejski i Rada zapewniaj publikacj dokumentw dotyczcych procedur prawodawczych na warunkach przewidzianych w rozporzdzeniu, o ktrym mowa w akapicie drugim. Artyku 16 (dawny artyku 286 TWE) 1. Kada osoba ma prawo do ochrony danych osobowych jej dotyczcych.

6655/1/08 REV 1

PL

70

2. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, okrelaj zasady dotyczce ochrony osb fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii oraz przez Pastwa Czonkowskie w wykonywaniu dziaa wchodzcych w zakres zastosowania prawa Unii, a take zasady dotyczce swobodnego przepywu takich danych. Przestrzeganie tych zasad podlega kontroli niezalenych organw. Zasady przyjte na podstawie niniejszego artykuu pozostaj bez uszczerbku dla zasad szczeglnych przewidzianych w artykule 39 Traktatu o Unii Europejskiej. Artyku 17 1. Unia szanuje status przyznany na mocy prawa krajowego kocioom i stowarzyszeniom lub wsplnotom religijnym w Pastwach Czonkowskich i nie narusza tego statusu. 2. Unia szanuje rwnie status organizacji wiatopogldowych i niewyznaniowych przyznany im na mocy prawa krajowego. 3. Uznajc tosamo i szczeglny wkad tych kociow i organizacji, Unia prowadzi z nimi otwarty, przejrzysty i regularny dialog.

6655/1/08 REV 1

PL

71

CZ DRUGA NIEDYSKRYMINACJA I OBYWATELSTWO UNII Artyku 18 (dawny artyku 12 TWE) W zakresie zastosowania Traktatw i bez uszczerbku dla postanowie szczeglnych, ktre one przewiduj, zakazana jest wszelka dyskryminacja ze wzgldu na przynaleno pastwow. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog przyj wszelkie przepisy w celu zakazania takiej dyskryminacji. Artyku 19 (dawny artyku 13 TWE) 1. Bez uszczerbku dla innych postanowie Traktatw i w granicach kompetencji, ktre Traktaty powierzaj Unii, Rada, stanowic jednomylnie zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, moe podj rodki niezbdne w celu zwalczania wszelkiej dyskryminacji ze wzgldu na pe, ras lub pochodzenie etniczne, religi lub wiatopogld, niepenosprawno, wiek lub orientacj seksualn. 2. Na zasadzie odstpstwa od ustpu 1, dla wsparcia dziaania podjtego przez Pastwa Czonkowskie w celu przyczyniania si do osignicia celw okrelonych w ustpie 1, Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog przyj podstawowe zasady dotyczce unijnych rodkw zachcajcych, z wyczeniem harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich. Artyku 20 (dawny artyku 17 TWE) 1. Ustanawia si obywatelstwo Unii. Obywatelem Unii jest kada osoba majca przynaleno Pastwa Czonkowskiego. Obywatelstwo Unii ma charakter dodatkowy w stosunku do obywatelstwa krajowego, nie zastpujc go jednak.

6655/1/08 REV 1

PL

72

2. Obywatele Unii korzystaj z praw i podlegaj obowizkom przewidzianym w Traktatach. Maj midzy innymi prawo do: a) b) swobodnego przemieszczania si i przebywania na terytorium Pastw Czonkowskich; gosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego oraz w wyborach lokalnych w Pastwie Czonkowskim, w ktrym maj miejsce zamieszkania, na takich samych warunkach jak obywatele tego Pastwa; korzystania na terytorium pastwa trzeciego, w ktrym Pastwo Czonkowskie, ktrego s obywatelami, nie ma swojego przedstawicielstwa, z ochrony dyplomatycznej i konsularnej kadego z pozostaych Pastw Czonkowskich, na takich samych warunkach jak obywatele tego Pastwa; kierowania petycji do Parlamentu Europejskiego, odwoywania si do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich oraz zwracania si do instytucji i organw doradczych Unii w jednym z jzykw Traktatw oraz otrzymywania odpowiedzi w tym samym jzyku.

c)

d)

Prawa te s wykonywane na warunkach i w granicach okrelonych przez Traktaty i rodki przyjte w ich zastosowaniu. Artyku 21 (dawny artyku 18 TWE) 1. Kady obywatel Unii ma prawo do swobodnego przemieszczania si i przebywania na terytorium Pastw Czonkowskich, z zastrzeeniem ogranicze i warunkw ustanowionych w Traktatach i w rodkach przyjtych w celu ich wykonania. 2. Jeeli dla osignicia tego celu dziaanie Unii okazuje si konieczne, a Traktaty nie przewiduj niezbdnych kompetencji, Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog wyda przepisy uatwiajce wykonywanie praw okrelonych w ustpie 1.

6655/1/08 REV 1

PL

73

3. W takich samych celach, jak te okrelone w ustpie 1, i jeeli Traktaty nie przewiduj uprawnie do dziaania, Rada, stanowic zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, moe przyj rodki dotyczce zabezpieczenia spoecznego lub ochrony socjalnej. Rada stanowi jednomylnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim. Artyku 22 (dawny artyku 19 TWE) 1. Kady obywatel Unii majcy miejsce zamieszkania w Pastwie Czonkowskim, ktrego nie jest obywatelem, ma prawo gosowania i kandydowania w wyborach lokalnych w Pastwie Czonkowskim, w ktrym ma miejsce zamieszkania, na takich samych zasadach jak obywatele tego Pastwa. Prawo to jest wykonywane z zastrzeeniem szczegowych warunkw ustalonych przez Rad, stanowic jednomylnie zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po konsultacji z Parlamentem Europejskim; warunki te mog przewidywa odstpstwa, jeli uzasadniaj to specyficzne problemy Pastwa Czonkowskiego. 2. Bez uszczerbku dla postanowie artykuu 223 ustp 1 i przepisw przyjtych w celu jego wykonania, kady obywatel Unii majcy miejsce zamieszkania w Pastwie Czonkowskim, ktrego nie jest obywatelem, ma prawo gosowania i kandydowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego w Pastwie Czonkowskim, w ktrym ma miejsce zamieszkania, na takich samych zasadach jak obywatele tego pastwa. Prawo to jest wykonywane z zastrzeeniem szczegowych warunkw ustalonych przez Rad, stanowic jednomylnie zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po konsultacji z Parlamentem Europejskim; warunki te mog przewidywa odstpstwa, jeli uzasadniaj to specyficzne problemy Pastwa Czonkowskiego. Artyku 23 (dawny artyku 20 TWE) Kady obywatel Unii korzysta na terytorium pastwa trzeciego, gdzie Pastwo Czonkowskie, ktrego jest obywatelem, nie ma swojego przedstawicielstwa, z ochrony dyplomatycznej i konsularnej kadego z pozostaych Pastw Czonkowskich na takich samych warunkach jak obywatele tego pastwa. Pastwa Czonkowskie przyjmuj niezbdne przepisy i podejmuj rokowania midzynarodowe wymagane do zapewnienia tej ochrony. Rada, stanowic zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, moe przyj dyrektywy ustanawiajce rodki w zakresie koordynacji i wsppracy niezbdne dla uatwienia tej ochrony.

6655/1/08 REV 1

PL

74

Artyku 24 (dawny artyku 21 TWE) Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, przyjmuj przepisy dotyczce procedur i warunkw wymaganych do przedstawienia inicjatywy obywatelskiej w rozumieniu artykuu 11 Traktatu o Unii Europejskiej, w tym minimalnej liczby Pastw Czonkowskich, z ktrych musz pochodzi obywatele, ktrzy wystpuj z tak inicjatyw. Kady obywatel Unii ma prawo petycji do Parlamentu Europejskiego, zgodnie z postanowieniami artykuu 227. Kady obywatel Unii moe zwraca si do Rzecznika Praw Obywatelskich, ustanowionego zgodnie z postanowieniami artykuu 228. Kady obywatel Unii moe zwraca si pisemnie do kadej instytucji, organu lub jednostki organizacyjnej okrelonych w niniejszym artykule lub w artykule 13 Traktatu o Unii Europejskiej w jednym z jzykw wskazanych w artykule 55 ustp 1 tego Traktatu oraz otrzymywa odpowied w tym samym jzyku. Artyku 25 (dawny artyku 22 TWE) Co trzy lata Komisja skada sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomiczno-Spoecznemu w sprawie stosowania postanowie niniejszej czci. Sprawozdanie to uwzgldnia rozwj Unii. Na tej podstawie i bez uszczerbku dla innych postanowie Traktatw, Rada, stanowic jednomylnie zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, moe uchwala przepisy w celu uzupenienia praw wymienionych w artykule 20 ustp 2. Przepisy te wchodz w ycie po ich zatwierdzeniu przez Pastwa Czonkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi.

6655/1/08 REV 1

PL

75

CZ TRZECIA POLITYKI I DZIAANIA WEWNTRZNE UNII TYTU I RYNEK WEWNTRZNY Artyku 26 (dawny artyku 14 TWE) 1. Unia przyjmuje rodki w celu ustanowienia lub zapewnienia funkcjonowania rynku wewntrznego zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatw. 2. Rynek wewntrzny obejmuje obszar bez granic wewntrznych, w ktrym jest zapewniony swobodny przepyw towarw, osb, usug i kapitau, zgodnie z postanowieniami Traktatw. 3. Rada, stanowic na wniosek Komisji, ustala wytyczne i warunki niezbdne do zapewnienia zrwnowaonego postpu we wszystkich odpowiednich sektorach. Artyku 27 (dawny artyku 15 TWE) Podczas opracowywania propozycji zmierzajcych do osignicia celw wymienionych w artykule 26 Komisja uwzgldnia zakres wysiku, jaki bd musiay podj niektre gospodarki o zrnicowanym rozwoju w celu ustanowienia rynku wewntrznego, i moe proponowa odpowiednie przepisy. Jeeli przepisy te przyjmuj posta derogacji, musz mie charakter przejciowy oraz powodowa moliwie najmniejsze zakcenia w funkcjonowaniu rynku wewntrznego.

6655/1/08 REV 1

PL

76

TYTU II SWOBODNY PRZEPYW TOWARW Artyku 28 (dawny artyku 23 TWE) 1. Unia obejmuje uni celn, ktra rozciga si na ca wymian towarow i obejmuje zakaz ce przywozowych i wywozowych midzy Pastwami Czonkowskimi oraz wszelkich opat o skutku rwnowanym, jak rwnie przyjcie wsplnej taryfy celnej w stosunkach z pastwami trzecimi. 2. Postanowienia artykuu 30 i rozdziau 3 niniejszego tytuu stosuj si do produktw pochodzcych z Pastw Czonkowskich oraz do produktw pochodzcych z pastw trzecich, jeeli znajduj si one w swobodnym obrocie w Pastwach Czonkowskich. Artyku 29 (dawny artyku 24 TWE) Produkty pochodzce z pastw trzecich s uwaane za bdce w swobodnym obrocie w jednym z Pastw Czonkowskich, jeeli dopeniono wobec nich formalnoci przywozowych oraz pobrano wszystkie wymagane ca i opaty o skutku rwnowanym w tym Pastwie Czonkowskim i jeeli nie skorzystay z cakowitego lub czciowego zwrotu tych ce lub opat.

ROZDZIA 1 UNIA CELNA Artyku 30 (dawny artyku 25 TWE) Ca przywozowe i wywozowe lub opaty o skutku rwnowanym s zakazane midzy Pastwami Czonkowskimi. Zakaz ten stosuje si rwnie do ce o charakterze fiskalnym.

6655/1/08 REV 1

PL

77

Artyku 31 (dawny artyku 26 TWE) Rada okrela ca wsplnej taryfy celnej, stanowic na wniosek Komisji. Artyku 32 (dawny artyku 27 TWE) Wykonujc zadania powierzone jej na mocy niniejszego rozdziau, Komisja kieruje si: a) b) c) potrzeb popierania wymiany handlowej midzy Pastwami Czonkowskimi i pastwami trzecimi; zmianami warunkw konkurencji wewntrz Unii, jeeli skutkiem tych zmian jest wzrost siy konkurencyjnej przedsibiorstw; potrzebami zaopatrzenia Unii w surowce i pprodukty, zwracajc przy tym uwag, by nie zakci warunkw konkurencji midzy Pastwami Czonkowskimi co do produktw kocowych; potrzeb unikania powanych zaburze w yciu gospodarczym Pastw Czonkowskich oraz zapewnienia racjonalnego rozwoju produkcji i wzrostu konsumpcji w Unii.

d)

ROZDZIA 2 WSPPRACA CELNA Artyku 33 (dawny artyku 135 TWE) W zakresie stosowania Traktatw Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, podejmuj rodki w celu wzmocnienia wsppracy celnej midzy Pastwami Czonkowskimi i midzy nimi a Komisj.

6655/1/08 REV 1

PL

78

ROZDZIA 3 ZAKAZ OGRANICZE ILOCIOWYCH MIDZY PASTWAMI CZONKOWSKIMI Artyku 34 (dawny artyku 28 TWE) Ograniczenia ilociowe w przywozie oraz wszelkie rodki o skutku rwnowanym s zakazane midzy Pastwami Czonkowskimi. Artyku 35 (dawny artyku 29 TWE) Ograniczenia ilociowe w wywozie oraz wszelkie rodki o skutku rwnowanym s zakazane midzy Pastwami Czonkowskimi. Artyku 36 (dawny artyku 30 TWE) Postanowienia artykuw 34 i 35 nie stanowi przeszkody w stosowaniu zakazw lub ogranicze przywozowych, wywozowych lub tranzytowych, uzasadnionych wzgldami moralnoci publicznej, porzdku publicznego, bezpieczestwa publicznego, ochrony zdrowia i ycia ludzi i zwierzt lub ochrony rolin, ochrony narodowych dbr kultury o wartoci artystycznej, historycznej lub archeologicznej, bd ochrony wasnoci przemysowej i handlowej. Zakazy te i ograniczenia nie powinny jednak stanowi rodka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytych ogranicze w handlu midzy Pastwami Czonkowskimi. Artyku 37 (dawny artyku 31 TWE) 1. Pastwa Czonkowskie dostosowuj monopole pastwowe o charakterze handlowym w taki sposb, aby wykluczona bya wszelka dyskryminacja midzy obywatelami Pastw Czonkowskich w stosunku do warunkw zaopatrzenia i zbytu.

6655/1/08 REV 1

PL

79

Postanowienia niniejszego artykuu stosuj si do kadego podmiotu, za porednictwem ktrego Pastwo Czonkowskie z mocy prawa lub faktycznie, bezporednio lub porednio, kontroluje, kieruje lub wpywa w stopniu odczuwalnym na przywz lub wywz w stosunkach midzy Pastwami Czonkowskimi. Postanowienia te stosuj si take do monopoli delegowanych przez pastwo innym podmiotom. 2. Pastwa Czonkowskie powstrzymuj si od wszelkich nowych rodkw sprzecznych z zasadami okrelonymi w ustpie 1 lub ograniczajcych zakres stosowania artykuw dotyczcych zakazu ce i ogranicze ilociowych midzy Pastwami Czonkowskimi. 3. W przypadku monopolu o charakterze handlowym, obejmujcego regulacj zmierzajc do uatwienia zbywania lub podnoszenia wartoci produktw rolnych, w stosowaniu norm niniejszego artykuu naley zapewni rwnowane gwarancje w zakresie zatrudnienia i poziomu ycia zainteresowanych producentw.

TYTU III ROLNICTWO I RYBOWSTWO Artyku 38 (dawny artyku 32 TWE) 1. Unia okrela i realizuje wspln polityk roln i rybowstwa.

Rynek wewntrzny obejmuje take rolnictwo, rybowstwo i handel produktami rolnymi. Przez produkty rolne naley rozumie pody ziemi, produkty pochodzce z hodowli i rybowstwa, jak rwnie produkty pierwszego przetworzenia, ktre pozostaj w bezporednim zwizku z tymi produktami. Odniesienia do wsplnej polityki rolnej lub do rolnictwa oraz stosowanie wyrazu rolny s rozumiane jako dotyczce take rybowstwa, z uwzgldnieniem szczeglnych cech charakterystycznych tego sektora. 2. Z zastrzeeniem odmiennych postanowie artykuw 3944, zasady przewidziane w celu ustanowienia lub funkcjonowania rynku wewntrznego stosuj si do produktw rolnych. 3. Produkty podlegajce postanowieniom artykuw 3944 s wymienione na licie stanowicej zacznik I.

6655/1/08 REV 1

PL

80

4. Funkcjonowaniu i rozwojowi rynku wewntrznego produktw rolnych musi towarzyszy ustanowienie wsplnej polityki rolnej. Artyku 39 (dawny artyku 33 TWE) 1. a) Celami wsplnej polityki rolnej s: zwikszenie wydajnoci rolnictwa przez wspieranie postpu technicznego, racjonalny rozwj produkcji rolnej, jak rwnie optymalne wykorzystanie czynnikw produkcji, zwaszcza siy roboczej; zapewnienie w ten sposb odpowiedniego poziomu ycia ludnoci wiejskiej, zwaszcza przez podniesienie indywidualnego dochodu osb pracujcych w rolnictwie; stabilizacja rynkw; zagwarantowanie bezpieczestwa dostaw; zapewnienie rozsdnych cen w dostawach dla konsumentw.

b) c) d) e)

2. Przy ustalaniu wsplnej polityki rolnej i specjalnych rodkw sucych jej realizacji uwzgldnia si: a) b) c) szczeglny charakter gospodarki rolnej, wynikajcy ze struktury spoecznej rolnictwa oraz z rnic strukturalnych i przyrodniczych midzy poszczeglnymi regionami rolniczymi; potrzeb stopniowego wprowadzania odpowiednich rodkw dostosowawczych; fakt, e w Pastwach Czonkowskich rolnictwo jest sektorem cile powizanym z ca gospodark.

6655/1/08 REV 1

PL

81

Artyku 40 (dawny artyku 34 TWE) 1. Do osignicia celw przewidzianych w artykule 39 ustanawia si wspln organizacj rynkw rolnych. Zalenie od produktw, organizacja ta przybiera jedn z nastpujcych form: a) b) c) wsplne reguy konkurencji; obowizkowa koordynacja rnych krajowych organizacji rynkowych; europejska organizacja rynkowa.

2. Wsplna organizacja, ustanowiona w jednej z postaci przewidzianych w ustpie 1, moe obejmowa wszelkie rodki konieczne do osignicia celw okrelonych w artykule 39, a zwaszcza regulacj cen, subwencje suce produkcji i wprowadzaniu do obrotu rnych produktw, systemy magazynowania i przewozu oraz wsplne mechanizmy stabilizacji przywozu i wywozu. Wsplna organizacja ogranicza si do osigania celw okrelonych w artykule 39 i wyklucza wszelk dyskryminacj midzy producentami lub konsumentami wewntrz Unii. Wsplna polityka cenowa powinna si opiera na wsplnych kryteriach i jednolitych metodach kalkulacji. 3. Aby umoliwi wsplnej organizacji okrelonej w ustpie 1 osiganie jej celw, moe by stworzony jeden lub kilka funduszy orientacji i gwarancji rolnej. Artyku 41 (dawny artyku 35 TWE) Do umoliwienia osignicia celw okrelonych w artykule 39 w ramach wsplnej polityki rolnej mog by zwaszcza przewidziane rodki polegajce na: a) skutecznej koordynacji wysikw podejmowanych w dziedzinach ksztacenia zawodowego, bada naukowych i upowszechniania wiedzy rolniczej, co moe obejmowa wsplne finansowanie projektw lub instytucji;

6655/1/08 REV 1

PL

82

b)

wsplnym dziaaniu na rzecz zwikszania poziomu konsumpcji niektrych produktw. Artyku 42 (dawny artyku 36 TWE)

Postanowienia rozdziau dotyczcego regu konkurencji stosuj si do produkcji rolnej i handlu produktami rolnymi jedynie w zakresie ustalonym przez Parlament Europejski i Rad w ramach postanowie i zgodnie z procedur przewidzian w artykule 43 ustp 2, z uwzgldnieniem celw okrelonych w artykule 39. Rada, na wniosek Komisji, moe zezwoli na przyznanie pomocy: a) b) na ochron gospodarstw znajdujcych si w niekorzystnym pooeniu ze wzgldu na warunki strukturalne lub przyrodnicze; w ramach programw rozwoju gospodarczego. Artyku 43 (dawny artyku 37 TWE) 1. Komisja przedstawia wnioski dotyczce wypracowywania i realizowania wsplnej polityki rolnej, w tym zastpienia organizacji krajowych przez jedn z form wsplnej organizacji przewidzian w artykule 40 ustp 1, jak rwnie wprowadzenia w ycie rodkw wyszczeglnionych w niniejszym tytule. Propozycje te uwzgldniaj wspzaleno zagadnie rolnych wymienionych w niniejszym tytule. 2. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, ustanawiaj wspln organizacj rynkw rolnych przewidzian w artykule 40 ustp 1, jak rwnie inne przepisy niezbdne dla osignicia celw wsplnej polityki rolnej i rybowstwa.

6655/1/08 REV 1

PL

83

3. Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje rodki dotyczce ustalania cen, potrce, pomocy i ogranicze ilociowych, jak rwnie dotyczce ustalania i przydziau wielkoci dopuszczalnych pooww. 4. Krajowe organizacje rynkowe mog zosta zastpione wspln organizacj przewidzian w artykule 40 ustp 1, na warunkach okrelonych w ustpie 2, jeeli: a) wsplna organizacja oferuje Pastwom Czonkowskim sprzeciwiajcym si temu rodkowi i dysponujcym wasn organizacj krajow dla okrelonej produkcji rwnowane gwarancje zatrudnienia i poziomu ycia zainteresowanych producentw, uwzgldniajc harmonogram moliwych dostosowa i potrzebn specjalizacj; organizacja ta zapewnia w handlu wewntrz Unii warunki podobne do tych, jakie istniej na rynku krajowym.

b)

5. Jeeli utworzona jest wsplna organizacja dla niektrych surowcw, a nie istnieje jeszcze wsplna organizacja dla odpowiednich produktw przetworzonych, surowce te, wykorzystywane do produktw przetworzonych przeznaczonych na wywz do pastw trzecich, mog by przywoone spoza Unii. Artyku 44 (dawny artyku 38 TWE) Jeeli w Pastwie Czonkowskim produkt jest przedmiotem krajowej organizacji rynkowej lub regulacji wewntrznej o rwnowanym skutku, ktra wpywa na pozycj konkurencyjn produktu podobnego w innym Pastwie Czonkowskim, Pastwa Czonkowskie stosuj w przywozie opat wyrwnawcz na taki produkt pochodzcy z Pastwa Czonkowskiego, w ktrym istnieje taka organizacja lub regulacja, chyba e Pastwo to stosuje opat wyrwnawcz przy wywozie. Komisja ustala wysoko tych opat na poziomie niezbdnym do przywrcenia rwnowagi; moe ona rwnie zezwoli na inne rodki, ustalajc szczegy i warunki.

6655/1/08 REV 1

PL

84

TYTU IV SWOBODNY PRZEPYW OSB, USUG I KAPITAU ROZDZIA 1 PRACOWNICY Artyku 45 (dawny artyku 39 TWE) 1. Zapewnia si swobod przepywu pracownikw wewntrz Unii.

2. Swoboda ta obejmuje zniesienie wszelkiej dyskryminacji ze wzgldu na przynaleno pastwow midzy pracownikami Pastw Czonkowskich w zakresie zatrudnienia, wynagrodzenia i innych warunkw pracy. 3. Z zastrzeeniem ogranicze uzasadnionych wzgldami porzdku publicznego, bezpieczestwa publicznego i zdrowia publicznego, swoboda ta obejmuje prawo: a) b) c) ubiegania si o rzeczywicie oferowane miejsca pracy; swobodnego przemieszczania si w tym celu po terytorium Pastw Czonkowskich; przebywania w jednym z Pastw Czonkowskich w celu podjcia tam pracy, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi dotyczcymi zatrudniania pracownikw tego Pastwa; pozostawania na terytorium Pastwa Czonkowskiego po ustaniu zatrudnienia, na warunkach ustalonych przez Komisj w rozporzdzeniach.

d)

4. Postanowienia niniejszego artykuu nie maj zastosowania do zatrudnienia w administracji publicznej.

6655/1/08 REV 1

PL

85

Artyku 46 (dawny artyku 40 TWE) Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, uchwalaj, w drodze dyrektyw lub rozporzdze, rodki niezbdne do wprowadzenia w ycie swobodnego przepywu pracownikw w rozumieniu artykuu 45, zwaszcza: a) b) zapewniajc cis wspprac midzy organami administracji krajowej waciwymi do spraw pracy; znoszc takie procedury i praktyki administracyjne, jak rwnie terminy dostpu do wolnych miejsc pracy wynikajce z prawa krajowego bd z wczeniejszych umw zawartych midzy Pastwami Czonkowskimi, ktrych utrzymanie w mocy stanowioby przeszkod w liberalizacji przepywu pracownikw; znoszc wszelkie terminy i inne ograniczenia przewidziane w prawie krajowym lub wczeniej zawartych umowach midzy Pastwami Czonkowskimi, ktre ustanawiaj w stosunku do pracownikw z innych Pastw Czonkowskich odmienne warunki co do swobodnego wyboru zatrudnienia ni w stosunku do wasnych pracownikw; ustanawiajc mechanizmy waciwe do zapewnienia wymiany poda o prac i ofert zatrudnienia oraz w celu uatwienia zachowania rwnowagi na rynku pracy, na warunkach, ktre zapobiegaj powanym zagroeniom dla poziomu ycia i zatrudnienia w rnych regionach i gaziach przemysu. Artyku 47 (dawny artyku 41 TWE) Pastwa Czonkowskie popieraj, w ramach wsplnego programu, wymian modych pracownikw. Artyku 48 (dawny artyku 42 TWE) Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, przyjmuj w dziedzinie zabezpieczenia spoecznego rodki niezbdne do ustanowienia swobodnego przepywu pracownikw; w tym celu Rada ustanawia system umoliwiajcy migrujcym pracownikom najemnym i osobom prowadzcym dziaalno na wasny rachunek oraz uprawnionym osobom od nich zalenym:

c)

d)

6655/1/08 REV 1

PL

86

a) b)

zaliczenie wszystkich okresw uwzgldnianych w prawie poszczeglnych pastw, w celu nabycia i zachowania prawa do wiadcze oraz naliczenia wysokoci wiadcze; wypat wiadcze osobom majcym miejsce zamieszkania na terytoriach Pastw Czonkowskich.

Jeeli czonek Rady uzna, e projekt aktu prawodawczego, o ktrym mowa w akapicie pierwszym, mgby narusza istotne aspekty jego systemu zabezpieczenia spoecznego, w szczeglnoci jego zakres stosowania, koszty lub struktur finansow, lub mgby narusza rwnowag finansow tego systemu, moe zada przedoenia tej kwestii Radzie Europejskiej. W takim przypadku zwyka procedura prawodawcza zostaje zawieszona. Po przeprowadzeniu dyskusji, w terminie czterech miesicy od takiego zawieszenia, Rada Europejska: a) b) odsya projekt do Rady, co oznacza zakoczenie zawieszenia zwykej procedury prawodawczej; lub nie podejmuje adnych dziaa lub wystpuje do Komisji z wnioskiem o przedstawienie nowego wniosku; w tym przypadku, akt pocztkowo proponowany uwaa si za nieprzyjty. ROZDZIA 2 PRAWO PRZEDSIBIORCZOCI Artyku 49 (dawny artyku 43 TWE) Ograniczenia swobody przedsibiorczoci obywateli jednego Pastwa Czonkowskiego na terytorium innego Pastwa Czonkowskiego s zakazane w ramach poniszych postanowie. Zakaz ten obejmuje rwnie ograniczenia w tworzeniu agencji, oddziaw lub filii przez obywateli danego Pastwa Czonkowskiego, ustanowionych na terytorium innego Pastwa Czonkowskiego.

6655/1/08 REV 1

PL

87

Z zastrzeeniem postanowie rozdziau dotyczcego kapitau, swoboda przedsibiorczoci obejmuje podejmowanie i wykonywanie dziaalnoci prowadzonej na wasny rachunek, jak rwnie zakadanie i zarzdzanie przedsibiorstwami, a zwaszcza spkami w rozumieniu artykuu 54 akapit drugi, na warunkach okrelonych przez ustawodawstwo Pastwa przyjmujcego dla wasnych obywateli. Artyku 50 (dawny artyku 44 TWE) 1. W celu urzeczywistnienia swobody przedsibiorczoci w odniesieniu do okrelonego rodzaju dziaalnoci Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, uchwalaj dyrektywy. 2. Parlament Europejski, Rada i Komisja wykonuj funkcje powierzone im na podstawie powyszych postanowie, zwaszcza: a) b) traktujc co do zasady priorytetowo dziaalnoci, w ktrych swoboda przedsibiorczoci wnosi szczeglnie korzystny wkad w rozwj produkcji i handlu; zapewniajc cis wspprac midzy waciwymi organami administracyjnymi Pastw Czonkowskich w celu poznania szczeglnych sytuacji w rnych dziedzinach dziaalnoci wewntrz Unii; znoszc takie procedury i praktyki administracyjne wynikajce z prawa krajowego bd z wczeniej zawartych umw midzy Pastwami Czonkowskimi, ktrych utrzymanie w mocy stanowioby przeszkod dla swobody przedsibiorczoci; czuwajc, by pracownicy jednego z Pastw Czonkowskich zatrudnieni na terytorium innego Pastwa Czonkowskiego mogli pozosta na tym terytorium w celu podjcia tam dziaalnoci na wasny rachunek, na tych samych warunkach, ktre musieliby spenia, gdyby przybyli do tego Pastwa w chwili, kiedy zamierzali podj tak dziaalno; umoliwiajc nabycie i korzystanie z wasnoci gruntu znajdujcego si na terytorium danego Pastwa Czonkowskiego przez obywateli Pastwa Czonkowskiego w zakresie, w jakim nie narusza to zasad ustanowionych w artykule 39 ustp 2;

c)

d)

e)

6655/1/08 REV 1

PL

88

f)

znoszc stopniowo ograniczenia swobody przedsibiorczoci w kadej wchodzcej w gr dziedzinie dziaalnoci, z jednej strony w odniesieniu do warunkw tworzenia na terytorium Pastwa Czonkowskiego agencji, oddziaw i filii, a z drugiej w stosunku do warunkw wchodzenia personelu gwnego przedsibiorstwa w skad organw zarzdzajcych lub nadzorczych agencji, oddziaw i filii; koordynujc w niezbdnym zakresie, w celu zapewnienia ich rwnowanoci, zabezpieczenia wymagane w Pastwach Czonkowskich od spek w rozumieniu artykuu 54 akapit drugi dla ochrony interesw wsplnikw i osb trzecich; zapewniajc, e warunki przedsibiorczoci nie bd zakcane przez pomoc przyznan przez Pastwo Czonkowskie. Artyku 51 (dawny artyku 45 TWE)

g)

h)

Postanowienia niniejszego rozdziau nie maj zastosowania do dziaalnoci, ktra w jednym z Pastw Czonkowskich jest zwizana, choby przejciowo, z wykonywaniem wadzy publicznej. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog wyczy niektre rodzaje dziaalnoci ze stosowania postanowie niniejszego rozdziau. Artyku 52 (dawny artyku 46 TWE) 1. Postanowienia niniejszego rozdziau oraz rodki podjte na ich podstawie nie przesdzaj o zastosowaniu przepisw ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych przewidujcych szczeglne traktowanie cudzoziemcw, uzasadnione wzgldami porzdku publicznego, bezpieczestwa publicznego lub zdrowia publicznego. 2. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, uchwalaj dyrektywy w celu koordynacji powyszych postanowie.

6655/1/08 REV 1

PL

89

Artyku 53 (dawny artyku 47 TWE) 1. W celu uatwienia podejmowania i wykonywania dziaalnoci prowadzonej na wasny rachunek Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, uchwalaj dyrektywy zmierzajce do wzajemnego uznawania dyplomw, wiadectw i innych dokumentw potwierdzajcych posiadanie kwalifikacji oraz do koordynacji przepisw ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Pastw Czonkowskich dotyczcych podejmowania i wykonywania dziaalnoci prowadzonej na wasny rachunek. 2. W odniesieniu do zawodw medycznych i paramedycznych oraz farmaceutycznych, stopniowe znoszenie ogranicze zaley od koordynacji warunkw ich wykonywania w rnych Pastwach Czonkowskich. Artyku 54 (dawny artyku 48 TWE) Na potrzeby stosowania postanowie niniejszego rozdziau spki zaoone zgodnie z ustawodawstwem Pastwa Czonkowskiego i majce swoj statutow siedzib, zarzd lub gwne przedsibiorstwo wewntrz Unii s traktowane jak osoby fizyczne majce przynaleno Pastwa Czonkowskiego. Przez spki rozumie si spki prawa cywilnego lub handlowego, a take spdzielnie oraz inne osoby prawne prawa publicznego lub prywatnego, z wyjtkiem spek, ktrych dziaalno nie jest nastawiona na osiganie zyskw. Artyku 55 (dawny artyku 294 TWE) Pastwa Czonkowskie przyznaj traktowanie narodowe obywatelom innych Pastw Czonkowskich w odniesieniu do udziau finansowego w kapitale spek w rozumieniu artykuu 54, bez uszczerbku dla stosowania innych postanowie Traktatw.

6655/1/08 REV 1

PL

90

ROZDZIA 3 USUGI Artyku 56 (dawny artyku 49 TWE) W ramach poniszych postanowie ograniczenia w swobodnym wiadczeniu usug wewntrz Unii s zakazane w odniesieniu do obywateli Pastw Czonkowskich majcych swe przedsibiorstwo w Pastwie Czonkowskim innym ni pastwo odbiorcy wiadczenia. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog rozszerzy korzyci wynikajce z postanowie niniejszego rozdziau na obywateli pastwa trzeciego wiadczcych usugi i majcych swe przedsibiorstwa wewntrz Unii. Artyku 57 (dawny artyku 50 TWE) Usugami w rozumieniu Traktatw s wiadczenia wykonywane zwykle za wynagrodzeniem w zakresie, w jakim nie s objte postanowieniami o swobodnym przepywie towarw, kapitau i osb. Usugi obejmuj zwaszcza: a) b) c) d) dziaalno o charakterze przemysowym; dziaalno o charakterze handlowym; dziaalno rzemielnicz; wykonywanie wolnych zawodw.

Z zastrzeeniem postanowie rozdziau dotyczcego prawa przedsibiorczoci, wiadczcy usug moe, w celu spenienia wiadczenia, wykonywa przejciowo dziaalno w Pastwie Czonkowskim wiadczenia na tych samych warunkach, jakie pastwo to nakada na wasnych obywateli.

6655/1/08 REV 1

PL

91

Artyku 58 (dawny artyku 51 TWE) 1 Swobod przepywu usug w dziedzinie transportu reguluj postanowienia tytuu dotyczcego transportu. 2. Liberalizacja usug bankowych i ubezpieczeniowych zwizanych z przepywem kapitau jest realizowana w zgodzie z liberalizacj przepywu kapitau. Artyku 59 (dawny artyku 52 TWE) 1. W celu zapewnienia liberalizacji okrelonej usugi Parlament Europejski i Rada przyjmuj dyrektywy, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym. 2. W odniesieniu do dyrektyw okrelonych w ustpie 1 w zasadzie naley dawa pierwszestwo usugom, ktre bezporednio wpywaj na koszty produkcji lub ktrych liberalizacja przyczynia si do uatwienia handlu towarami. Artyku 60 (dawny artyku 53 TWE) Pastwa Czonkowskie dokadaj stara w celu zliberalizowania usug w zakresie wykraczajcym poza zobowizanie wynikajce z dyrektyw uchwalonych na podstawie artykuu 59 ustp 1, jeli ich oglna sytuacja gospodarcza i sytuacja w danym sektorze na to pozwalaj. W tym celu Komisja kieruje zalecenia do zainteresowanych Pastw Czonkowskich. Artyku 61 (dawny artyku 54 TWE) Dopki ograniczenia w swobodnym wiadczeniu usug nie zostan zniesione, kade z Pastw Czonkowskich stosuje je do wszystkich wiadczcych usugi, o ktrych mowa w artykule 56 akapit pierwszy, bez wzgldu na przynaleno pastwow lub miejsce zamieszkania.

6655/1/08 REV 1

PL

92

Artyku 62 (dawny artyku 55 TWE) Postanowienia artykuw 5154 maj zastosowanie do spraw uregulowanych w niniejszym rozdziale.

ROZDZIA 4 KAPITA I PATNOCI Artyku 63 (dawny artyku 56 TWE) 1. W ramach postanowie niniejszego rozdziau zakazane s wszelkie ograniczenia w przepywie kapitau midzy Pastwami Czonkowskimi oraz midzy Pastwami Czonkowskimi a pastwami trzecimi. 2. W ramach postanowie niniejszego rozdziau zakazane s wszelkie ograniczenia w patnociach midzy Pastwami Czonkowskimi oraz midzy Pastwami Czonkowskimi a pastwami trzecimi. Artyku 64 (dawny artyku 57 TWE) 1. Artyku 63 nie narusza ogranicze istniejcych 31 grudnia 1993 roku w stosunku do pastw trzecich na mocy prawa krajowego lub prawa Unii w odniesieniu do przepywu kapitau do lub z pastw trzecich, gdy dotycz inwestycji bezporednich, w tym inwestycji w nieruchomoci, zwizanych z przedsibiorczoci, wiadczeniem usug finansowych lub dopuszczaniem papierw wartociowych na rynki kapitaowe. W stosunku do ogranicze istniejcych na mocy prawa krajowego w Bugarii, Estonii i na Wgrzech odnon dat jest 31 grudnia 1999 roku.

6655/1/08 REV 1

PL

93

2. Dc do urzeczywistnienia w moliwie najszerszym zakresie celu swobodnego przepywu kapitau midzy Pastwami Czonkowskimi a pastwami trzecimi i bez uszczerbku dla innych rozdziaw Traktatw, Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, przyjmuj rodki dotyczce przepywu kapitau do lub z pastw trzecich, gdy dotycz inwestycji bezporednich, w tym inwestycji w nieruchomoci, zwizanych z przedsibiorczoci, wiadczeniem usug finansowych lub dopuszczaniem papierw wartociowych na rynki kapitaowe. 3. Na zasadzie odstpstwa od ustpu 2, jedynie Rada, stanowic jednomylnie zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, moe przyj rodki, ktre w prawie Unii stanowi krok wstecz w odniesieniu do liberalizacji przepywu kapitau do lub z pastw trzecich. Artyku 65 (dawny artyku 58 TWE) 1. a) b) Artyku 63 nie narusza prawa Pastw Czonkowskich do: stosowania odpowiednich przepisw ich prawa podatkowego traktujcych odmiennie podatnikw ze wzgldu na rne miejsce zamieszkania lub inwestowania kapitau; podejmowania wszelkich rodkw niezbdnych do zapobiegania naruszeniom ich ustaw i aktw wykonawczych, zwaszcza w sferze podatkowej i w dziedzinie nadzoru ostronociowego nad instytucjami finansowymi lub ustanowienia procedur deklarowania przepywu kapitau do celw informacji administracyjnej bd statystycznej lub podejmowania rodkw uzasadnionych powodami zwizanymi z porzdkiem publicznym lub bezpieczestwem publicznym.

2. Niniejszy rozdzia nie przesdza o moliwoci stosowania ogranicze w dziedzinie prawa przedsibiorczoci zgodnych z Traktatami. 3. rodki i procedury okrelone w ustpach 1 i 2 nie powinny stanowi arbitralnej dyskryminacji ani ukrytego ograniczenia w swobodnym przepywie kapitau i patnoci w rozumieniu artykuu 63.

6655/1/08 REV 1

PL

94

4. W przypadku braku rodkw przewidzianych w artykule 64 ustp 3 Komisja, lub w przypadku braku decyzji Komisji w terminie trzech miesicy od zoenia wniosku przez odnone Pastwo Czonkowskie, Rada moe przyj decyzj stwierdzajc, e ograniczajce rodki podatkowe przyjte przez Pastwo Czonkowskie, wobec jednego lub wikszej liczby pastw trzecich uwaa si za zgodne z Traktatami, o ile s one uzasadnione ze wzgldu na jeden z celw Unii i s zgodne z prawidowym funkcjonowaniem rynku wewntrznego. Rada stanowi jednomylnie na wniosek Pastwa Czonkowskiego. Artyku 66 (dawny artyku 59 TWE) Jeeli, w wyjtkowych okolicznociach, przepyw kapitau do lub z pastw trzecich powoduje lub moe spowodowa powane trudnoci w funkcjonowaniu unii gospodarczej i walutowej, Rada, stanowic na wniosek Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym, moe podj wobec pastw trzecich rodki ochronne na okres nieprzekraczajcy szeciu miesicy, o ile rodki te s bezwzgldnie konieczne.

TYTU V PRZESTRZE WOLNOCI, BEZPIECZESTWA I SPRAWIEDLIWOCI ROZDZIA 1 POSTANOWIENIA OGLNE Artyku 67 (dawny artyku 61 TWE i dawny artyku 29 TUE) 1. Unia stanowi przestrze wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci w poszanowaniu praw podstawowych oraz rnych systemw i tradycji prawnych Pastw Czonkowskich.

6655/1/08 REV 1

PL

95

2. Unia zapewnia brak kontroli osb na granicach wewntrznych i rozwija wspln polityk w dziedzinie azylu, imigracji i kontroli granic zewntrznych, opart na solidarnoci midzy Pastwami Czonkowskimi i sprawiedliw wobec obywateli pastw trzecich. Do celw niniejszego tytuu, bezpastwowcy s traktowani jak obywatele pastw trzecich. 3. Unia dokada stara, aby zapewni wysoki poziom bezpieczestwa za pomoc rodkw zapobiegajcych przestpczoci, rasizmowi i ksenofobii oraz zwalczajcych te zjawiska, a take za pomoc rodkw sucych koordynacji i wsppracy organw policyjnych i sdowych oraz innych waciwych organw, a take za pomoc wzajemnego uznawania orzecze sdowych w sprawach karnych i, w miar potrzeby, przez zblianie przepisw karnych. 4. Unia uatwia dostp do wymiaru sprawiedliwoci, w szczeglnoci przez zasad wzajemnego uznawania orzecze sdowych i pozasdowych w sprawach cywilnych. Artyku 68 Rada Europejska okrela strategiczne wytyczne planowania prawodawczego i operacyjnego w przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci. Artyku 69 Parlamenty narodowe zapewniaj zgodno wnioskw i inicjatyw prawodawczych przedkadanych w ramach rozdziaw 4 i 5 z zasad pomocniczoci, zgodnie z Protokoem w sprawie stosowania zasad pomocniczoci i proporcjonalnoci. Artyku 70 Bez uszczerbku dla artykuw 258, 259 i 260, Rada, na wniosek Komisji, moe przyj rodki ustanawiajce warunki dokonywania przez Pastwa Czonkowskie, we wsppracy z Komisj, obiektywnej i bezstronnej oceny wprowadzania w ycie przez wadze Pastw Czonkowskich polityk Unii, o ktrych mowa w niniejszym tytule, w szczeglnoci w celu sprzyjania penemu stosowaniu zasady wzajemnego uznawania. Parlament Europejski oraz parlamenty narodowe s informowane o treci i wynikach tej oceny.

6655/1/08 REV 1

PL

96

Artyku 71 (dawny artyku 36 TUE) W ramach Rady ustanawia si stay komitet w celu zapewnienia wewntrz Unii wspierania i wzmacniania wsppracy operacyjnej w zakresie bezpieczestwa wewntrznego. Bez uszczerbku dla artykuu 240, uatwia on koordynacj dziaa waciwych organw Pastw Czonkowskich. Przedstawiciele zainteresowanych organw i jednostek organizacyjnych Unii mog uczestniczy w pracach komitetu. Parlament Europejski oraz parlamenty narodowe s informowane o pracach komitetu. Artyku 72 (dawny artyku 64 ustp 1 TWE i dawny artyku 33 TUE) Niniejszy tytu nie narusza wykonywania przez Pastwa Czonkowskie obowizkw dotyczcych utrzymania porzdku publicznego i ochrony bezpieczestwa wewntrznego. Artyku 73 Pastwa Czonkowskie mog organizowa midzy sob i na swoj odpowiedzialno uznane przez nie za stosowne formy wsppracy i koordynacji midzy waciwymi subami ich administracji odpowiedzialnymi za zapewnienie bezpieczestwa narodowego. Artyku 74 (dawny artyku 66 TWE) Rada przyjmuje rodki w celu zapewnienia wsppracy administracyjnej midzy waciwymi subami Pastw Czonkowskich w dziedzinach, o ktrych mowa w niniejszym tytule, jak rwnie midzy tymi subami a Komisj. Rada stanowi na wniosek Komisji, z zastrzeeniem artykuu 76, i po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

6655/1/08 REV 1

PL

97

Artyku 75 (dawny artyku 60 TWE) Jeeli wymaga tego realizacja celw, o ktrych mowa w artykule 67, w odniesieniu do zapobiegania terroryzmowi i dziaalnoci powizanej oraz zwalczania tych zjawisk, Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, okrelaj ramy rodkw administracyjnych dotyczcych przepywu kapitau i patnoci, takich jak zamroenie funduszy, aktyww finansowych lub zyskw z dziaalnoci gospodarczej, ktre nale do osb fizycznych lub prawnych, grup lub innych podmiotw innych ni pastwa, s w ich posiadaniu lub dyspozycji. Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje rodki w celu wdroenia ram, o ktrych mowa w akapicie pierwszym. Akty, o ktrych mowa w niniejszym artykule, zawieraj niezbdne przepisy w zakresie gwarancji prawnych. Artyku 76 Akty, o ktrych mowa w rozdziaach 4 i 5, jak rwnie rodki, o ktrych mowa w artykule 74, ktre zapewniaj wspprac administracyjn w dziedzinach, o ktrych mowa w tych rozdziaach, s przyjmowane: a) b) na wniosek Komisji; lub z inicjatywy jednej czwartej Pastw Czonkowskich.

6655/1/08 REV 1

PL

98

ROZDZIA 2 POLITYKI DOTYCZCE KONTROLI GRANICZNEJ, AZYLU I IMIGRACJI Artyku 77 (dawny artyku 62 TWE) 1. a) b) c) Unia rozwija polityk majc na celu: zapewnienie braku jakiejkolwiek kontroli osb, niezalenie od ich przynalenoci pastwowej, przy przekraczaniu przez nie granic wewntrznych; zapewnienie kontroli osb i skutecznego nadzoru przy przekraczaniu granic zewntrznych; stopniowe wprowadzanie zintegrowanego systemu zarzdzania granicami zewntrznymi.

2. Do celw ustpu 1 Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, przyjmuj rodki dotyczce: a) b) c) d) e) wsplnej polityki w zakresie wiz i innych dokumentw uprawniajcych do krtkiego pobytu; kontroli, ktrym podlegaj osoby przekraczajce granice zewntrzne; warunkw swobodnego przemieszczania si obywateli pastw trzecich, w krtkim okresie, na terytorium Unii; wszelkich rodkw niezbdnych dla stopniowego wprowadzania zintegrowanego systemu zarzdzania granicami zewntrznymi; braku jakiejkolwiek kontroli osb, niezalenie od ich przynalenoci pastwowej, przy przekraczaniu przez nie granic wewntrznych.

6655/1/08 REV 1

PL

99

3. Jeeli dziaanie Unii okazuje si niezbdne do uatwienia wykonywania prawa, o ktrym mowa w artykule 20 ustp 2 litera a), a Traktaty nie przewiduj stosownych uprawnie do dziaania w tym zakresie, Rada, stanowic zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, moe przyj przepisy dotyczce paszportw, dowodw tosamoci, dokumentw pobytowych lub jakichkolwiek innych podobnych dokumentw. Rada stanowi jednomylnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim. 4. Niniejszy artyku nie narusza kompetencji Pastw Czonkowskich w odniesieniu do geograficznego wytyczania ich granic, zgodnie z prawem midzynarodowym. Artyku 78 (dawny artyku 63 punkty 1 i 2 oraz artyku 64 ustp 2 TWE) 1. Unia rozwija wspln polityk w dziedzinie azylu, ochrony uzupeniajcej i tymczasowej ochrony, majc na celu przyznanie odpowiedniego statusu kademu obywatelowi pastwa trzeciego wymagajcemu midzynarodowej ochrony oraz majc na celu zapewnienie przestrzegania zasady nonrefoulement. Polityka ta musi by zgodna z Konwencj genewsk z dnia 28 lipca 1951 roku i Protokoem z dnia 31 stycznia 1967 roku dotyczcymi statusu uchodcw, jak rwnie z innymi odpowiednimi traktatami. 2. Do celw ustpu 1 Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, przyjmuj rodki dotyczce wsplnego europejskiego systemu azylowego obejmujcego: a) b) c) d) e) jednolity status azylu dla obywateli pastw trzecich, obowizujcy w caej Unii; jednolity status ochrony uzupeniajcej dla obywateli pastw trzecich, ktrzy nie uzyskawszy azylu europejskiego, wymagaj midzynarodowej ochrony; wsplny system tymczasowej ochrony wysiedlecw, na wypadek masowego napywu; wsplne procedury przyznawania i pozbawiania jednolitego statusu azylu lub ochrony uzupeniajcej; kryteria i mechanizmy ustalania Pastwa Czonkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu lub ochrony uzupeniajcej;

6655/1/08 REV 1

PL

100

f) g)

normy dotyczce warunkw przyjmowania osb ubiegajcych si o azyl lub o ochron uzupeniajc; partnerstwo i wspprac z pastwami trzecimi w celu zarzdzania przepywami osb ubiegajcych si o azyl lub o ochron uzupeniajc lub tymczasow.

3. W przypadku gdy jedno lub wicej Pastw Czonkowskich znajdzie si w nadzwyczajnej sytuacji charakteryzujcej si nagym napywem obywateli pastw trzecich, Rada, na wniosek Komisji, moe przyj rodki tymczasowe na korzy zainteresowanego Pastwa lub Pastw Czonkowskich. Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim. Artyku 79 (dawny artyku 63 punkty 3 i 4 TWE) 1. Unia rozwija wspln polityk imigracyjn majc na celu zapewnienie, na kadym etapie, skutecznego zarzdzania przepywami migracyjnymi, sprawiedliwego traktowania obywateli pastw trzecich przebywajcych legalnie w Pastwach Czonkowskich, a take zapobieganie nielegalnej imigracji i handlowi ludmi oraz wzmocnione ich zwalczanie. 2. Do celw ustpu 1 Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, przyjmuj rodki w nastpujcych dziedzinach: a) warunki wjazdu i pobytu, jak rwnie normy dotyczce procedur wydawania przez Pastwa Czonkowskie dugoterminowych wiz i dokumentw pobytowych, w tym do celw czenia rodzin; okrelenie praw obywateli pastw trzecich przebywajcych legalnie w Pastwie Czonkowskim, w tym warunkw dotyczcych swobody przemieszczania si i pobytu w innych Pastwach Czonkowskich; nielegalna imigracja i nielegalny pobyt, w tym wydalanie i odsyanie osb przebywajcych nielegalnie; zwalczanie handlu ludmi, w szczeglnoci kobietami i dziemi.

b)

c) d)

6655/1/08 REV 1

PL

101

3. Unia moe zawrze z pastwami trzecimi umowy o readmisji obywateli pastw trzecich, ktrzy nie speniaj warunkw wjazdu, obecnoci lub pobytu na terytorium jednego z Pastw Czonkowskich lub przestali je spenia, do pastw pochodzenia lub pastw, z ktrych oni przybywaj. 4. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog ustanowi rodki zachcajce i wspierajce dziaania Pastw Czonkowskich, podejmowane w celu popierania integracji obywateli pastw trzecich przebywajcych legalnie na ich terytoriach, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich. 5. Niniejszy artyku nie narusza prawa Pastw Czonkowskich do ustalania wielkoci napywu obywateli pastw trzecich przybywajcych z pastw trzecich na ich terytorium w poszukiwaniu pracy najemnej lub na wasny rachunek. Artyku 80 Polityki Unii, o ktrych mowa w niniejszym rozdziale, oraz ich wprowadzanie w ycie podlegaj zasadzie solidarnoci i sprawiedliwego podziau odpowiedzialnoci midzy Pastwami Czonkowskimi, w tym rwnie na paszczynie finansowej. Akty Unii przyjte na podstawie niniejszego rozdziau zawieraj, w kadym niezbdnym przypadku, odpowiednie rodki w celu zastosowania tej zasady.

ROZDZIA 3 WSPPRACA SDOWA W SPRAWACH CYWILNYCH Artyku 81 (dawny artyku 65 TWE) 1. Unia rozwija wspprac sdow w sprawach cywilnych majcych skutki transgraniczne, w oparciu o zasad wzajemnego uznawania orzecze sdowych i pozasdowych. Wsppraca ta moe obejmowa przyjmowanie rodkw w celu zblienia przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich.

6655/1/08 REV 1

PL

102

2. Do celw ustpu 1 Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, przyjmuj, w szczeglnoci, jeeli jest to niezbdne do prawidowego funkcjonowania rynku wewntrznego, rodki majce na celu zapewnienie: a) b) c) d) e) f) wzajemnego uznawania i wykonywania przez Pastwa Czonkowskie orzecze sdowych i pozasdowych; transgranicznego dorczania i zawiadamiania o aktach sdowych i pozasdowych; zgodnoci norm majcych zastosowanie w Pastwach Czonkowskich w przypadku kolizji przepisw i sporw o waciwo; wsppracy w zakresie gromadzenia dowodw; skutecznego dostpu do wymiaru sprawiedliwoci; usuwania przeszkd utrudniajcych prawidowy przebieg procedur cywilnych, wspierajc w razie potrzeby zgodno zasad procedury cywilnej majcych zastosowanie w Pastwach Czonkowskich; rozwoju alternatywnych metod rozstrzygania sporw; wspierania szkolenia sdziw i innych pracownikw wymiaru sprawiedliwoci.

g) h)

3. Na zasadzie odstpstwa od ustpu 2, rodki dotyczce prawa rodzinnego majce skutki transgraniczne s ustanawiane przez Rad stanowic zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz. Rada stanowi jednomylnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim. Rada, na wniosek Komisji, moe przyj decyzj okrelajc te aspekty prawa rodzinnego majce skutki transgraniczne, ktre mog by przedmiotem aktw przyjmowanych w drodze zwykej procedury prawodawczej. Rada stanowi jednomylnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim. Wniosek, o ktrym mowa w akapicie drugim, jest przekazywany parlamentom narodowym. W przypadku gdy parlament narodowy notyfikuje swj sprzeciw w terminie szeciu miesicy od takiego przekazania, decyzja nie zostaje przyjta. W przypadku braku sprzeciwu Rada moe przyj tak decyzj.

6655/1/08 REV 1

PL

103

ROZDZIA 4 WSPPRACA SDOWA W SPRAWACH KARNYCH Artyku 82 (dawny artyku 31 TUE) 1. Wsppraca sdowa w sprawach karnych w Unii opiera si na zasadzie wzajemnego uznawania wyrokw i orzecze sdowych oraz obejmuje zblianie przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich w dziedzinach, o ktrych mowa w ustpie 2 i w artykule 83. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, przyjmuj rodki majce na celu: a) b) c) d) ustanowienie zasad i procedur zapewniajcych uznawanie w caej Unii wszystkich form wyrokw i orzecze sdowych; zapobieganie sporom o waciwo pomidzy Pastwami Czonkowskimi i ich rozstrzyganie; wspieranie szkolenia sdziw i innych pracownikw wymiaru sprawiedliwoci; uatwianie wsppracy midzy organami sdowymi lub rwnowanymi organami Pastw Czonkowskich w ramach cigania karnego i wykonywania orzecze.

2. W zakresie niezbdnym dla uatwienia wzajemnego uznawania wyrokw i orzecze sdowych, jak rwnie wsppracy policyjnej i sdowej w sprawach karnych o wymiarze transgranicznym, Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze dyrektyw zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog ustanawia normy minimalne. Normy takie uwzgldniaj rnice midzy tradycjami i systemami prawnymi Pastw Czonkowskich. Dotycz one: a) wzajemnego dopuszczania dowodw midzy Pastwami Czonkowskimi;

6655/1/08 REV 1

PL

104

b) c) d)

praw jednostek w postpowaniu karnym; praw ofiar przestpstw; innych szczeglnych aspektw postpowania karnego, okrelonych uprzednio przez Rad w drodze decyzji; przyjmujc tak decyzj, Rada stanowi jednomylnie po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego.

Przyjcie minimalnych norm, o ktrych mowa w niniejszym ustpie, nie stanowi przeszkody dla Pastw Czonkowskich w utrzymaniu lub ustanowieniu wyszego poziomu ochrony osb. 3. Jeeli czonek Rady uzna, e projekt dyrektywy, o ktrej mowa w ustpie 2, mgby narusza podstawowe aspekty jego systemu wymiaru sprawiedliwoci w sprawach karnych, moe zada przedoenia tej kwestii Radzie Europejskiej. W takim przypadku zwyka procedura prawodawcza zostaje zawieszona. Po przeprowadzeniu dyskusji i w przypadku konsensusu Rada Europejska, w terminie czterech miesicy od takiego zawieszenia, odsya projekt do Rady, co oznacza zakoczenie zawieszenia zwykej procedury prawodawczej. W takim samym terminie, w przypadku braku porozumienia i w sytuacji gdy co najmniej dziewi Pastw Czonkowskich pragnie ustanowi wzmocnion wspprac na podstawie danego projektu dyrektywy, informuj one o tym Parlament Europejski, Rad i Komisj. W takim przypadku uznaje si, e upowanienie do podjcia wzmocnionej wsppracy, o ktrym mowa w artykule 20 ustp 2 Traktatu o Unii Europejskiej i w artykule 329 ustp 1 niniejszego Traktatu, zostao udzielone i stosuje si postanowienia dotyczce wzmocnionej wsppracy. Artyku 83 (dawny artyku 31 TUE) 1. Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze dyrektyw zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog ustanowi normy minimalne odnoszce si do okrelania przestpstw oraz kar w dziedzinach szczeglnie powanej przestpczoci o wymiarze transgranicznym, wynikajce z rodzaju lub skutkw tych przestpstw lub ze szczeglnej potrzeby wsplnego ich zwalczania.

6655/1/08 REV 1

PL

105

Powysze dziedziny przestpczoci s nastpujce: terroryzm, handel ludmi oraz seksualne wykorzystywanie kobiet i dzieci, nielegalny handel narkotykami, nielegalny handel broni, pranie pienidzy, korupcja, faszowanie rodkw patniczych, przestpczo komputerowa i przestpczo zorganizowana. W zalenoci od rozwoju przestpczoci Rada moe przyj decyzj okrelajc inne dziedziny przestpczoci speniajce kryteria, o ktrych mowa w niniejszym ustpie. Rada stanowi jednomylnie po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego. 2. Jeeli zblianie przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich w sprawach karnych okae si niezbdne w celu zapewnienia skutecznego wprowadzania w ycie polityki Unii w dziedzinie, ktra staa si przedmiotem rodkw harmonizujcych, dyrektywy mog ustanowi normy minimalne odnoszce si do okrelania przestpstw oraz kar w danej dziedzinie. Dyrektywy te przyjmuje si zgodnie ze zwyk lub specjaln procedur prawodawcz, tak sam jak procedura stosowana do przyjmowania stosownych rodkw harmonizujcych, bez uszczerbku dla artykuu 76. 3. Jeeli czonek Rady uzna, e projekt dyrektywy, o ktrej mowa w ustpie 1 lub 2, mgby narusza podstawowe aspekty jego systemu wymiaru sprawiedliwoci w sprawach karnych, moe zada przedoenia tej kwestii Radzie Europejskiej. W takim przypadku zwyka procedura prawodawcza zostaje zawieszona. Po przeprowadzeniu dyskusji i w przypadku konsensusu Rada Europejska, w terminie czterech miesicy od takiego zawieszenia, odsya projekt do Rady, co oznacza zakoczenie zawieszenia zwykej procedury prawodawczej. W takim samym terminie, w przypadku braku porozumienia i w sytuacji gdy co najmniej dziewi Pastw Czonkowskich pragnie ustanowi wzmocnion wspprac na podstawie danego projektu dyrektywy, informuj one o tym Parlament Europejski, Rad i Komisj. W takim przypadku uznaje si, e upowanienie do podjcia wzmocnionej wsppracy, o ktrym mowa w artykule 20 ustp 2 Traktatu o Unii Europejskiej i w artykule 329 ustp 1 niniejszego Traktatu, zostao udzielone i stosuje si postanowienia dotyczce wzmocnionej wsppracy. Artyku 84 Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog ustanowi rodki w celu promowania i wspierania dziaania Pastw Czonkowskich w dziedzinie zapobiegania przestpczoci, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich.

6655/1/08 REV 1

PL

106

Artyku 85 (dawny artyku 31 TUE) 1. Zadaniem Eurojust jest wspieranie oraz wzmacnianie koordynacji i wsppracy midzy krajowymi organami ledczymi i organami cigania w odniesieniu do powanej przestpczoci, ktra dotyka dwch lub wicej Pastw Czonkowskich lub ktra wymaga wsplnego cigania, w oparciu o operacje przeprowadzane i informacje dostarczane przez organy Pastw Czonkowskich i Europol. W zwizku z tym Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, okrelaj struktur, funkcjonowanie oraz zakres dziaa i zada Eurojust. Zadania te mog obejmowa: a) wszczynanie ledztwa karnego oraz wystpowanie z wnioskiem o wszczcie cigania prowadzonego przez waciwe organy krajowe, w szczeglnoci dotyczcego przestpstw przeciwko interesom finansowym Unii; koordynacj ledztw i cigania, o ktrych mowa w literze a); wzmacnianie wsppracy sdowej, w tym przez rozstrzyganie sporw o waciwo i cis wspprac z Europejsk Sieci Sdow.

b) c)

Rozporzdzenia te okrelaj take warunki uczestnictwa Parlamentu Europejskiego i parlamentw narodowych w ocenie dziaalnoci Eurojust. 2. W ramach cigania, o ktrym mowa w ustpie 1, i bez uszczerbku dla artykuu 86, czynnoci urzdowe w postpowaniu sdowym s dokonywane przez waciwych urzdnikw krajowych. Artyku 86 1. W celu zwalczania przestpstw przeciwko interesom finansowym Unii Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, moe ustanowi Prokuratur Europejsk w oparciu o Eurojust. Rada stanowi jednomylnie po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego.

6655/1/08 REV 1

PL

107

W przypadku braku jednomylnoci grupa co najmniej dziewiciu Pastw Czonkowskich moe wystpi z wnioskiem o przekazanie projektu rozporzdzenia Radzie Europejskiej. W takim przypadku procedura w Radzie zostaje zawieszona. Po przeprowadzeniu dyskusji i w przypadku konsensusu Rada Europejska, w terminie czterech miesicy od takiego zawieszenia, odsya projekt Radzie do przyjcia. W takim samym terminie, w przypadku braku porozumienia i w sytuacji gdy co najmniej dziewi Pastw Czonkowskich pragnie ustanowi wzmocnion wspprac na podstawie danego projektu rozporzdzenia, informuj one o tym Parlament Europejski, Rad i Komisj. W takim przypadku uznaje si, e upowanienie do podjcia wzmocnionej wsppracy, o ktrym mowa w artykule 20 ustp 2 Traktatu o Unii Europejskiej i w artykule 329 ustp 1 niniejszego Traktatu, zostao udzielone i stosuje si postanowienia w sprawie wzmocnionej wsppracy. 2. Prokuratura Europejska jest waciwa do spraw dochodzenia, cigania i stawiania przed sdem, w stosownych przypadkach w powizaniu z Europolem, sprawcw i wspsprawcw przestpstw przeciwko interesom finansowym Unii, okrelonych w rozporzdzeniu przewidzianym w ustpie 1. Prokuratura Europejska jest waciwa do wnoszenia przed waciwe sdy Pastw Czonkowskich publicznego oskarenia w odniesieniu do tych przestpstw. 3. Rozporzdzenia, o ktrych mowa w ustpie 1, okrelaj statut Prokuratury Europejskiej, warunki wypeniania jej funkcji, zasady proceduralne majce zastosowanie do jej dziaa, jak rwnie zasady dopuszczalnoci dowodw oraz zasady sdowej kontroli czynnoci procesowych podjtych przez ni przy wypenianiu jej funkcji. 4. Rada Europejska moe, jednoczenie lub pniej, przyj decyzj zmieniajc ustp 1 w celu rozszerzenia uprawnie Prokuratury Europejskiej na zwalczanie powanej przestpczoci o wymiarze transgranicznym oraz odpowiednio zmieniajc w zwizku z tym ustp 2 w odniesieniu do sprawcw i wspsprawcw powanych przestpstw dotykajcych wicej ni jedno Pastwo Czonkowskie. Rada Europejska stanowi jednomylnie po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego i po konsultacji z Komisj.

6655/1/08 REV 1

PL

108

ROZDZIA 5 WSPPRACA POLICYJNA Artyku 87 (dawny artyku 30 TUE) 1. Unia rozwija wspprac policyjn obejmujc wszystkie waciwe organy Pastw Czonkowskich, w tym suby policji, suby celne oraz inne organy cigania wyspecjalizowane w zapobieganiu przestpstwom lub ich wykrywaniu i ciganiu. 2. Do celw ustpu 1 Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog ustanawia rodki dotyczce: a) b) c) gromadzenia, przechowywania, przetwarzania, analizowania i wymiany istotnych informacji; wspierania szkolenia pracownikw, jak rwnie wsppracy w zakresie wymiany pracownikw oraz wyposaenia i bada w dziedzinie kryminalistyki; wsplnych technik ledczych dotyczcych wykrywania powanych form przestpczoci zorganizowanej.

3. Rada, stanowic zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, moe ustanowi rodki dotyczce wsppracy operacyjnej midzy organami, o ktrych mowa w niniejszym artykule. Rada stanowi jednomylnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim. W przypadku braku jednomylnoci grupa co najmniej dziewiciu Pastw Czonkowskich moe wystpi z wnioskiem o przekazanie projektu rodkw Radzie Europejskiej. W takim przypadku procedura w Radzie zostaje zawieszona. Po przeprowadzeniu dyskusji i w przypadku konsensusu Rada Europejska, w terminie czterech miesicy od takiego zawieszenia, odsya projekt Radzie do przyjcia.

6655/1/08 REV 1

PL

109

W takim samym terminie, w przypadku braku porozumienia i w sytuacji gdy co najmniej dziewi Pastw Czonkowskich pragnie ustanowi wzmocnion wspprac na podstawie danego projektu rodkw, informuj one o tym Parlament Europejski, Rad i Komisj. W takim przypadku uznaje si, e upowanienie do podjcia wzmocnionej wsppracy, o ktrym mowa w artykule 20 ustp 2 Traktatu o Unii Europejskiej i w artykule 329 ustp 1 niniejszego Traktatu, zostao udzielone i stosuje si postanowienia w sprawie wzmocnionej wsppracy. Procedury specjalnej przewidzianej w akapicie drugim i trzecim nie stosuje si do aktw, ktre stanowi rozwinicie dorobku Schengen. Artyku 88 (dawny artyku 30 TUE) 1. Zadaniem Europolu jest wspieranie i wzmacnianie dziaa organw policyjnych i innych organw cigania Pastw Czonkowskich, jak rwnie ich wzajemnej wsppracy w zapobieganiu i zwalczaniu powanej przestpczoci dotykajcej dwch lub wicej Pastw Czonkowskich, terroryzmu oraz form przestpczoci naruszajcych wsplny interes objty polityk Unii. 2. Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, okrelaj struktur, funkcjonowanie oraz zakres dziaa i zada Europolu. Zadania te mog obejmowa: a) gromadzenie, przechowywanie, przetwarzanie, analiz i wymian informacji, przekazywanych zwaszcza przez organy Pastw Czonkowskich, pastw trzecich lub instytucji spoza Unii; koordynowanie, organizowanie i prowadzenie dochodze i dziaa operacyjnych prowadzonych wsplnie z waciwymi organami Pastw Czonkowskich lub w ramach wsplnych zespow dochodzeniowych, w stosownych przypadkach w powizaniu z Eurojust.

b)

Rozporzdzenia te okrelaj rwnie procedury kontroli dziaa Europolu przez Parlament Europejski, w ktrej uczestnicz parlamenty narodowe.

6655/1/08 REV 1

PL

110

3. Wszelkie dziaania operacyjne Europolu s prowadzone w powizaniu i w porozumieniu z organami Pastwa Czonkowskiego lub Pastw Czonkowskich, ktrych terytorium dotycz. Stosowanie rodkw przymusu naley do wycznej kompetencji waciwych organw krajowych. Artyku 89 (dawny artyku 32 TUE) Rada, stanowic zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, okrela warunki i granice, w jakich waciwe organy Pastw Czonkowskich, o ktrych mowa w artykuach 82 i 87, mog podejmowa dziaania na terytorium innego Pastwa Czonkowskiego, w powizaniu i w porozumieniu z organami tego Pastwa. Rada stanowi jednomylnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

TYTU VI TRANSPORT Artyku 90 (dawny artyku 70 TWE) Cele Traktatw, w odniesieniu do kwestii uregulowanych w niniejszym tytule, s realizowane w ramach wsplnej polityki transportowej. Artyku 91 (dawny artyku 71 TWE) 1. W celu wykonania artykuu 90 i z uwzgldnieniem specyficznych aspektw transportu, Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym i Komitetem Regionw, ustanawiaj: a) wsplne reguy majce zastosowanie do transportu midzynarodowego wykonywanego z lub na terytorium Pastwa Czonkowskiego lub tranzytu przez terytorium jednej lub wikszej liczby Pastw Czonkowskich;

6655/1/08 REV 1

PL

111

b) c) d)

warunki dostpu przewonikw nie majcych staej siedziby w Pastwie Czonkowskim do transportu krajowego w Pastwie Czonkowskim; rodki pozwalajce polepszy bezpieczestwo transportu; wszelkie inne potrzebne przepisy.

2. Przy przyjmowaniu rodkw, o ktrych mowa w ustpie 1, uwzgldnia si przypadki, w ktrych zastosowanie tych rodkw moe powanie wpywa na jako ycia i poziom zatrudnienia w pewnych regionach, jak rwnie na funkcjonowanie infrastruktury transportowej. Artyku 92 (dawny artyku 72 TWE) Do czasu przyjcia przepisw okrelonych w artykule 91 ustp 1, adne Pastwo Czonkowskie nie moe bez przyjcia jednomylnie przez Rad rodka przyznajcego odstpstwo wyda mniej korzystnych w ich bezporednim lub porednim skutku wobec przewonikw z innych Pastw Czonkowskich w porwnaniu z przewonikami krajowymi, rnych przepisw regulujcych t materi na dzie 1 stycznia 1958 roku lub, dla Pastw przystpujcych, na dzie ich przystpienia. Artyku 93 (dawny artyku 73 TWE) Zgodna z Traktatami jest pomoc, ktra odpowiada potrzebom koordynacji transportu lub stanowi zwrot za wykonanie pewnych wiadcze nierozerwalnie zwizanych z pojciem usugi publicznej. Artyku 94 (dawny artyku 74 TWE) Kady rodek w dziedzinie stawek i warunkw transportu podjty w ramach Traktatw powinien uwzgldnia sytuacj gospodarcz przewonikw.

6655/1/08 REV 1

PL

112

Artyku 95 (dawny artyku 75 TWE) 1. W odniesieniu do transportu wewntrz Unii zakazana jest dyskryminacja polegajca na stosowaniu przez przewonikw wzgldem tych samych towarw na tych samych poczeniach przewozowych rnych stawek i warunkw transportu ze wzgldu na kraj pochodzenia lub przeznaczenia produktw przewoonych. 2. Ustp 1 nie wyklucza przyjcia przez Parlament Europejski i Rad innych rodkw w zastosowaniu artykuu 91 ustp 1. 3. Rada ustanawia, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, zasady wykonania postanowie ustpu 1. Moe ona zwaszcza wyda przepisy niezbdne w celu umoliwienia instytucjom Unii zapewnienia zgodnoci z zasadami ustanowionymi w ustpie 1 i w celu zapewnienia penych korzyci uytkownikom. 4. Komisja, z inicjatywy wasnej lub na wniosek Pastwa Czonkowskiego, bada przypadki dyskryminacji okrelone w ustpie 1 i, po konsultacji z kadym zainteresowanym Pastwem Czonkowskim, podejmuje niezbdne decyzje, w ramach regulacji ustanowionej zgodnie z postanowieniami ustpu 3. Artyku 96 (dawny artyku 76 TWE) 1. Zakazane jest narzucanie przez Pastwo Czonkowskie w zakresie transportu wykonywanego wewntrz Unii stosowania stawek i warunkw zawierajcych jakikolwiek element wsparcia lub ochrony jednego lub kilku przedsibiorstw bd poszczeglnych gazi przemysu, chyba e jest ono dozwolone przez Komisj.

6655/1/08 REV 1

PL

113

2. Komisja, z inicjatywy wasnej lub na wniosek Pastwa Czonkowskiego, bada stawki i warunki, o ktrych mowa w ustpie 1, uwzgldniajc w szczeglnoci, z jednej strony, wymogi waciwej regionalnej polityki gospodarczej, potrzeby regionw sabo rozwinitych i problemy regionw powanie dotknitych przez okolicznoci polityczne oraz, z drugiej strony, skutki tych stawek i warunkw dla konkurencji midzy rnymi rodzajami transportu. Komisja podejmuje niezbdne decyzje po konsultacji z kadym zainteresowanym Pastwem Czonkowskim. 3. Zakaz ustanowiony w ustpie 1 nie ma zastosowania do taryf konkurencyjnych. Artyku 97 (dawny artyku 77 TWE) Opaty i nalenoci pobierane przez przewonika w zwizku z przekraczaniem granic niezalenie od ceny transportu nie powinny przekracza rozsdnego poziomu, przy uwzgldnieniu rzeczywistych kosztw efektywnie poniesionych w zwizku z przekroczeniem granicy. Pastwa Czonkowskie podejmuj starania, aby stopniowo obniy te koszty. Komisja moe kierowa do Pastw Czonkowskich zalecenia w celu zastosowania niniejszego artykuu. Artyku 98 (dawny artyku 78 TWE) Postanowienia niniejszego tytuu nie stanowi przeszkody w stosowaniu rodkw podjtych przez Republik Federaln Niemiec, o ile s one niezbdne w celu skompensowania niekorzystnych skutkw gospodarczych spowodowanych podziaem Niemiec dla gospodarki niektrych regionw Republiki Federalnej dotknitych tym podziaem. Pi lat po wejciu w ycie Traktatu z Lizbony, Rada, na wniosek Komisji, moe przyj decyzj uchylajc niniejszy artyku.

6655/1/08 REV 1

PL

114

Artyku 99 (dawny artyku 79 TWE) Komitet doradczy, zoony z ekspertw wyznaczonych przez rzdy Pastw Czonkowskich, jest ustanowiony przy Komisji. Komisja konsultuje z nim kwestie transportu zawsze, gdy uzna to za podane. Artyku 100 (dawny artyku 80 TWE) 1. Postanowienia niniejszego tytuu stosuj si do transportu kolejowego, drogowego i rdldowego. 2. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog ustanowi odpowiednie przepisy dotyczce transportu morskiego i lotniczego. Stanowi one po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym i Komitetem Regionw.

6655/1/08 REV 1

PL

115

TYTU VII WSPLNE REGUY W DZIEDZINIE KONKURENCJI, PODATKW I ZBLIENIA USTAWODAWSTW ROZDZIA 1 REGUY KONKURENCJI SEKCJA 1 REGUY MAJCE ZASTOSOWANIE DO PRZEDSIBIORSTW Artyku 101 (dawny artyku 81 TWE) 1. Niezgodne z rynkiem wewntrznym i zakazane s wszelkie porozumienia midzy przedsibiorstwami, wszelkie decyzje zwizkw przedsibiorstw i wszelkie praktyki uzgodnione, ktre mog wpywa na handel midzy Pastwami Czonkowskimi i ktrych celem lub skutkiem jest zapobieenie, ograniczenie lub zakcenie konkurencji wewntrz rynku wewntrznego, a w szczeglnoci te, ktre polegaj na: a) b) c) d) e) ustalaniu w sposb bezporedni lub poredni cen zakupu lub sprzeday albo innych warunkw transakcji; ograniczaniu lub kontrolowaniu produkcji, rynkw, rozwoju technicznego lub inwestycji; podziale rynkw lub rde zaopatrzenia; stosowaniu wobec partnerw handlowych nierwnych warunkw do wiadcze rwnowanych i stwarzaniu im przez to niekorzystnych warunkw konkurencji; uzalenianiu zawarcia kontraktw od przyjcia przez partnerw zobowiza dodatkowych, ktre ze wzgldu na swj charakter lub zwyczaje handlowe nie maj zwizku z przedmiotem tych kontraktw.

6655/1/08 REV 1

PL

116

2. 3.

Porozumienia lub decyzje zakazane na mocy niniejszego artykuu s niewane z mocy prawa. Jednake postanowienia ustpu 1 mog zosta uznane za niemajce zastosowania do: kadego porozumienia lub kategorii porozumie midzy przedsibiorstwami, kadej decyzji lub kategorii decyzji zwizkw przedsibiorstw, kadej praktyki uzgodnionej lub kategorii praktyk uzgodnionych,

ktre przyczyniaj si do polepszenia produkcji lub dystrybucji produktw bd do popierania postpu technicznego lub gospodarczego, przy zastrzeeniu dla uytkownikw susznej czci zysku, ktry z tego wynika, oraz bez: a) b) nakadania na zainteresowane przedsibiorstwa ogranicze, ktre nie s niezbdne do osignicia tych celw; dawania przedsibiorstwom moliwoci eliminowania konkurencji w stosunku do znacznej czci danych produktw. Artyku 102 (dawny artyku 82 TWE) Niezgodne z rynkiem wewntrznym i zakazane jest naduywanie przez jedno lub wiksz liczb przedsibiorstw pozycji dominujcej na rynku wewntrznym lub na znacznej jego czci, w zakresie, w jakim moe wpywa na handel midzy Pastwami Czonkowskimi. Naduywanie takie moe polega w szczeglnoci na: a) b) narzucaniu w sposb bezporedni lub poredni niesusznych cen zakupu lub sprzeday albo innych niesusznych warunkw transakcji; ograniczaniu produkcji, rynkw lub rozwoju technicznego ze szkod dla konsumentw;

6655/1/08 REV 1

PL

117

c) d)

stosowaniu wobec partnerw handlowych nierwnych warunkw do wiadcze rwnowanych i stwarzaniu im przez to niekorzystnych warunkw konkurencji; uzalenianiu zawarcia kontraktw od przyjcia przez partnerw zobowiza dodatkowych, ktre ze wzgldu na swj charakter lub zwyczaje handlowe nie maj zwizku z przedmiotem tych kontraktw. Artyku 103 (dawny artyku 83 TWE)

1. Rada, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, wydaje rozporzdzenia lub dyrektywy w celu zastosowania zasad ustanowionych w artykuach 101 i 102. 2. a) b) Przepisy, o ktrych mowa w ustpie 1, maj na celu w szczeglnoci: zapewnienie poszanowania zakazw ustanowionych w artykule 101 ustp 1 i w artykule 102 przez wprowadzenie grzywien i okresowych kar pieninych; ustanowienie szczegowych zasad stosowania artykuu 101 ustp 3, przy uwzgldnieniu potrzeby, z jednej strony, zapewnienia skutecznego nadzoru, a z drugiej uproszczenia w najwikszym moliwym stopniu kontroli administracyjnej; okrelenie, w razie potrzeby, w rnych gaziach gospodarki, zakresu postanowie artykuw 101 i 102; okrelenie roli Komisji i Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej w stosowaniu postanowie okrelonych w niniejszym ustpie; okrelenie relacji midzy ustawodawstwami krajowymi, z jednej strony, a postanowieniami niniejszej sekcji oraz przepisami przyjtymi w zastosowaniu niniejszego artykuu, z drugiej strony.

c) d) e)

6655/1/08 REV 1

PL

118

Artyku 104 (dawny artyku 84 TWE) Do chwili wejcia w ycie przepisw przyjtych w wykonaniu artykuu 103 wadze Pastw Czonkowskich rozstrzygaj o dopuszczalnoci porozumie, decyzji i praktyk uzgodnionych oraz w sprawie naduywania pozycji dominujcej na rynku wewntrznym, zgodnie z prawem ich krajw i z postanowieniami artykuu 101, zwaszcza ustpu 3, i artykuu 102. Artyku 105 (dawny artyku 85 TWE) 1. Bez uszczerbku dla artykuu 104, Komisja czuwa nad stosowaniem zasad okrelonych w artykuach 101 i 102. Na wniosek Pastwa Czonkowskiego lub z urzdu oraz we wsppracy z waciwymi wadzami Pastw Czonkowskich, ktre udzielaj jej pomocy, Komisja wszczyna postpowanie w przypadkach podejrzenia naruszenia tych zasad. Jeli stwierdzi, e doszo do naruszenia, proponuje rodki waciwe do jego zaprzestania. 2. Jeli nie zaprzestano naruszania, Komisja stwierdza takie naruszenie zasad w uzasadnionej decyzji. Moe ona opublikowa t decyzj i upowani Pastwa Czonkowskie do przyjcia rodkw niezbdnych w celu zaradzenia sytuacji, ktrych warunki i szczegy okrela. 3. Komisja moe przyjmowa rozporzdzenia dotyczce kategorii porozumie, w odniesieniu do ktrych Rada przyja rozporzdzenie lub dyrektyw zgodnie z artykuem 103 ustp 2 litera b). Artyku 106 (dawny artyku 86 TWE) 1. Pastwa Czonkowskie, w odniesieniu do przedsibiorstw publicznych i przedsibiorstw, ktrym przyznaj prawa specjalne lub wyczne, nie wprowadzaj ani nie utrzymuj adnego rodka sprzecznego z normami Traktatw, w szczeglnoci z normami przewidzianymi w artykuach 18 oraz 101109.

6655/1/08 REV 1

PL

119

2. Przedsibiorstwa zobowizane do zarzdzania usugami wiadczonymi w oglnym interesie gospodarczym lub majce charakter monopolu skarbowego podlegaj normom Traktatw, zwaszcza reguom konkurencji, w granicach, w jakich ich stosowanie nie stanowi prawnej lub faktycznej przeszkody w wykonywaniu poszczeglnych zada im powierzonych. Rozwj handlu nie moe by naruszony w sposb pozostajcy w sprzecznoci z interesem Unii. 3. Komisja czuwa nad stosowaniem postanowie niniejszego artykuu i w miar potrzeby kieruje stosowne dyrektywy lub decyzje do Pastw Czonkowskich.

SEKCJA 2 POMOC PRZYZNAWANA PRZEZ PASTWA Artyku 107 (dawny artyku 87 TWE) 1. Z zastrzeeniem innych postanowie przewidzianych w Traktatach, wszelka pomoc przyznawana przez Pastwo Czonkowskie lub przy uyciu zasobw pastwowych w jakiejkolwiek formie, ktra zakca lub grozi zakceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektrym przedsibiorstwom lub produkcji niektrych towarw, jest niezgodna z rynkiem wewntrznym w zakresie, w jakim wpywa na wymian handlow midzy Pastwami Czonkowskimi. 2. a) b) c) Zgodna z rynkiem wewntrznym jest: pomoc o charakterze socjalnym przyznawana indywidualnym konsumentom, pod warunkiem e jest przyznawana bez dyskryminacji zwizanej z pochodzeniem produktw; pomoc majca na celu naprawienie szkd spowodowanych klskami ywioowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi; pomoc przyznawana gospodarce niektrych regionw Republiki Federalnej Niemiec dotknitych podziaem Niemiec, w zakresie, w jakim jest niezbdna do skompensowania niekorzystnych skutkw gospodarczych spowodowanych tym podziaem. Pi lat po wejciu w ycie Traktatu z Lizbony, Rada, na wniosek Komisji, moe przyj decyzj uchylajc niniejsz liter.

6655/1/08 REV 1

PL

120

3. a)

Za zgodn z rynkiem wewntrznym moe zosta uznana: pomoc przeznaczona na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionw, w ktrych poziom ycia jest nienormalnie niski lub regionw, w ktrych istnieje powany stan niedostatecznego zatrudnienia, jak rwnie regionw, o ktrych mowa w artykule 349, z uwzgldnieniem ich sytuacji strukturalnej, gospodarczej i spoecznej; pomoc przeznaczona na wspieranie realizacji wanych projektw stanowicych przedmiot wsplnego europejskiego zainteresowania lub majca na celu zaradzenie powanym zaburzeniom w gospodarce Pastwa Czonkowskiego; pomoc przeznaczona na uatwianie rozwoju niektrych dziaa gospodarczych lub niektrych regionw gospodarczych, o ile nie zmienia warunkw wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wsplnym interesem; pomoc przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego, o ile nie zmienia warunkw wymiany handlowej i konkurencji w Unii w zakresie sprzecznym ze wsplnym interesem; inne kategorie pomocy, jakie Rada moe okreli decyzj, stanowic na wniosek Komisji. Artyku 108 (dawny artyku 88 TWE)

b)

c)

d)

e)

1. Komisja we wsppracy z Pastwami Czonkowskimi stale bada systemy pomocy istniejce w tych Pastwach. Proponuje im ona stosowne rodki konieczne ze wzgldu na stopniowy rozwj lub funkcjonowanie rynku wewntrznego. 2. Jeli Komisja stwierdzi, po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag, e pomoc przyznana przez Pastwo lub przy uyciu zasobw pastwowych nie jest zgodna z rynkiem wewntrznym w rozumieniu artykuu 107, lub e pomoc ta jest naduywana, decyduje o zniesieniu lub zmianie tej pomocy przez dane Pastwo w terminie, ktry ona okrela.

6655/1/08 REV 1

PL

121

Jeli dane Pastwo nie zastosuje si do tej decyzji w wyznaczonym terminie, Komisja lub kade inne zainteresowane Pastwo moe, na zasadzie odstpstwa od postanowie artykuw 258 i 259, wnie spraw bezporednio do Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. Na wniosek Pastwa Czonkowskiego Rada, stanowic jednomylnie, moe zdecydowa, e pomoc, ktr to Pastwo przyznaje lub zamierza przyzna, jest uznana za zgodn z rynkiem wewntrznym, na zasadzie odstpstwa od postanowie artykuu 107 lub rozporzdze przewidzianych w artykule 109, jeli wyjtkowe okolicznoci uzasadniaj tak decyzj. Jeli w odniesieniu do danej pomocy Komisja wszcza procedur przewidzian w pierwszym akapicie niniejszego ustpu, wystpienie zainteresowanego Pastwa z wnioskiem skierowanym do Rady powoduje zawieszenie tej procedury do czasu zajcia stanowiska przez Rad. Jednake jeli Rada nie zajmie stanowiska w terminie trzech miesicy od wystpienia z wnioskiem, Komisja wydaje decyzj w sprawie. 3. Komisja jest informowana, w czasie odpowiednim do przedstawienia swych uwag, o wszelkich planach przyznania lub zmiany pomocy. Jeli uznaje ona, e plan nie jest zgodny z rynkiem wewntrznym w rozumieniu artykuu 107, wszczyna bezzwocznie procedur przewidzian w ustpie 2. Dane Pastwo Czonkowskie nie moe wprowadza w ycie projektowanych rodkw dopki procedura ta nie doprowadzi do wydania decyzji kocowej. 4. Komisja moe przyj rozporzdzenia dotyczce kategorii pomocy pastwa, w odniesieniu do ktrych Rada postanowia, zgodnie z artykuem 109, e mog one zosta zwolnione z procedury przewidzianej w ustpie 3 niniejszego artykuu. Artyku 109 (dawny artyku 89 TWE) Rada, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, moe wyda wszelkie waciwe rozporzdzenia w celu zastosowania artykuw 107 i 108, a w szczeglnoci moe okreli warunki stosowania artykuu 108 ustp 3 i kategorie pomocy zwolnione z tej procedury.

6655/1/08 REV 1

PL

122

ROZDZIA 2 POSTANOWIENIA PODATKOWE Artyku 110 (dawny artyku 90 TWE) adne Pastwo Czonkowskie nie nakada bezporednio lub porednio na produkty innych Pastw Czonkowskich podatkw wewntrznych jakiegokolwiek rodzaju wyszych od tych, ktre nakada bezporednio lub porednio na podobne produkty krajowe. Ponadto adne Pastwo Czonkowskie nie nakada na produkty innych Pastw Czonkowskich podatkw wewntrznych, ktre porednio chroni inne produkty. Artyku 111 (dawny artyku 91 TWE) W przypadku gdy produkty s wywoone na terytorium jednego z Pastw Czonkowskich, jakikolwiek zwrot podatkw wewntrznych nie moe by wyszy od podatkw, ktre zostay na nie naoone bezporednio lub porednio. Artyku 112 (dawny artyku 92 TWE) W odniesieniu do opat innych ni podatek obrotowy, akcyza i inne podatki porednie, zwolnienia i zwroty w wywozie do innych Pastw Czonkowskich nie mog by dokonywane, a opaty kompensacyjne w przywozie z Pastw Czonkowskich nie mog by ustanawiane, chyba e projektowane rodki byy uprzednio zatwierdzone na czas ograniczony przez Rad, stanowic na wniosek Komisji.

6655/1/08 REV 1

PL

123

Artyku 113 (dawny artyku 93 TWE) Rada, stanowic jednomylnie zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, uchwala przepisy dotyczce harmonizacji ustawodawstw odnoszcych si do podatkw obrotowych, akcyzy i innych podatkw porednich w zakresie, w jakim harmonizacja ta jest niezbdna do zapewnienia ustanowienia i funkcjonowania rynku wewntrznego oraz uniknicia zakce konkurencji.

ROZDZIA 3 ZBLIANIE USTAWODAWSTW Artyku 114 (dawny artyku 95 TWE) 1. Z zastrzeeniem, e Traktaty nie stanowi inaczej, do urzeczywistnienia celw okrelonych w artykule 26 stosuje si nastpujce postanowienia. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem EkonomicznoSpoecznym, przyjmuj rodki dotyczce zblienia przepisw ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Pastw Czonkowskich, ktre maj na celu ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewntrznego. 2. Ustp 1 nie ma zastosowania do przepisw podatkowych, przepisw dotyczcych swobodnego przepywu osb ani odnoszcych si do praw i interesw pracownikw najemnych. 3. Komisja w swoich wnioskach przewidzianych w ustpie 1 w dziedzinie ochrony zdrowia, bezpieczestwa, ochrony rodowiska naturalnego i ochrony konsumentw przyjmie jako podstaw wysoki poziom ochrony, uwzgldniajc w szczeglnoci wszelkie zmiany oparte na faktach naukowych. W ramach swoich odpowiednich kompetencji Parlament Europejski i Rada staraj si rwnie osign ten cel.

6655/1/08 REV 1

PL

124

4. Jeeli po przyjciu rodka harmonizujcego przez Parlament Europejski i Rad, przez Rad lub przez Komisj, Pastwo Czonkowskie uzna za niezbdne utrzymanie przepisw krajowych uzasadnionych wanymi wzgldami okrelonymi w artykule 36 lub dotyczcymi ochrony rodowiska naturalnego, lub rodowiska pracy, notyfikuje je Komisji, wskazujc powody ich utrzymania. 5. Ponadto, bez uszczerbku dla ustpu 4, jeeli po przyjciu rodka harmonizujcego przez Parlament Europejski i Rad, przez Rad lub przez Komisj, Pastwo Czonkowskie uzna za niezbdne wprowadzenie przepisw krajowych opartych na nowych dowodach naukowych dotyczcych ochrony rodowiska naturalnego lub rodowiska pracy ze wzgldu na specyficzny problem tego Pastwa, ktry pojawi si po przyjciu rodka harmonizujcego, notyfikuje ono Komisji projektowane rodki oraz powody ich wprowadzenia. 6. W terminie 6 miesicy od notyfikacji okrelonych w ustpach 4 i 5 Komisja zatwierdza lub odrzuca przepisy krajowe, o ktrych mowa, po sprawdzeniu, czy s one rodkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w handlu midzy Pastwami Czonkowskimi i czy stanowi one przeszkod w funkcjonowaniu rynku wewntrznego. W przypadku braku decyzji Komisji w tym terminie przepisy krajowe okrelone w ustpach 4 i 5 s uwaane za zatwierdzone. W przypadku gdy jest to uzasadnione zoonoci sprawy i nie ma niebezpieczestwa dla zdrowia ludzkiego, Komisja moe notyfikowa danemu Pastwu Czonkowskiemu, e okres, o ktrym mowa w niniejszym ustpie moe by przeduony na kolejny okres trwajcy do 6 miesicy. 7. W przypadku gdy w zastosowaniu ustpu 6 Pastwo Czonkowskie zostaje upowanione do utrzymania lub wprowadzenia przepisw krajowych uchylajcych rodek harmonizujcy, Komisja bada niezwocznie, czy naley zaproponowa dostosowanie tego rodka. 8. W przypadku gdy Pastwo Czonkowskie zgosi szczeglny problem zdrowia publicznego w dziedzinie, ktra uprzednio staa si przedmiotem rodka harmonizujcego, informuje o tym Komisj, ktra bada niezwocznie, czy naley zaproponowa Radzie waciwe rodki. 9. Na zasadzie odstpstwa od procedury przewidzianej w artykuach 258 i 259, Komisja i kade Pastwo Czonkowskie mog wnie spraw bezporednio do Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, jeli uznaj, e inne Pastwo Czonkowskie naduywa uprawnie przewidzianych w niniejszym artykule.

6655/1/08 REV 1

PL

125

10. Powysze rodki harmonizujce obejmuj, w odpowiednich przypadkach, klauzul ochronn upowaniajc Pastwa Czonkowskie do podjcia, z jednego lub wicej powodw pozagospodarczych, o ktrych mowa w artykule 36, rodkw tymczasowych poddanych unijnej procedurze kontrolnej. Artyku 115 (dawny artyku 94 TWE) Bez uszczerbku dla artykuu 114, Rada, stanowic jednomylnie zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, uchwala dyrektywy w celu zblienia przepisw ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Pastw Czonkowskich, ktre maj bezporedni wpyw na ustanowienie lub funkcjonowanie rynku wewntrznego. Artyku 116 (dawny artyku 96 TWE) W przypadku gdy Komisja stwierdzi, e rnica midzy przepisami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi Pastw Czonkowskich narusza warunki konkurencji w rynku wewntrznym i powoduje w ten sposb zakcenie, ktre powinno by wyeliminowane, podejmuje ona konsultacje z zainteresowanymi Pastwami Czonkowskimi. Jeli konsultacje te nie doprowadz do porozumienia eliminujcego to zakcenie, Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, przyjmuj w tym celu niezbdne dyrektywy. Mog zosta przyjte wszelkie inne waciwe rodki przewidziane w Traktatach. Artyku 117 (dawny artyku 97 TWE) 1. W przypadku gdy istnieje obawa, e przyjcie lub zmiana przepisu ustawowego, wykonawczego lub administracyjnego moe spowodowa zakcenia w rozumieniu artykuu 116, Pastwo Czonkowskie, ktre chce to uczyni podejmuje konsultacje z Komisj. Po przeprowadzeniu konsultacji z Pastwami Czonkowskimi Komisja zaleca zainteresowanym Pastwom waciwe rodki w celu uniknicia tego zakcenia.

6655/1/08 REV 1

PL

126

2. Jeli Pastwo, ktre chce przyj lub zmieni przepisy krajowe nie zastosuje si do zalecenia Komisji, nie moe da od innych Pastw Czonkowskich, w zastosowaniu artykuu 116, zmiany ich przepisw krajowych w celu wyeliminowania tego zakcenia. Jeli Pastwo Czonkowskie, ktre nie zastosowao si do zalecenia Komisji, powoduje zakcenie wycznie na wasn szkod, postanowienia artykuu 116 nie maj zastosowania. Artyku 118 W ramach ustanawiania lub funkcjonowania rynku wewntrznego, Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, ustanawiaj rodki dotyczce tworzenia europejskich tytuw prawnych w celu zapewnienia jednolitej ochrony praw wasnoci intelektualnej w Unii oraz utworzenia scentralizowanych na poziomie Unii systemw zezwole, koordynacji i nadzoru. Rada, stanowic zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, ustanawia w drodze rozporzdze systemy jzykowe dotyczce europejskich tytuw prawnych. Rada stanowi jednomylnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

TYTU VIII POLITYKA GOSPODARCZA I PIENINA Artyku 119 (dawny artyku 4 TWE) 1. Dla osignicia celw okrelonych w artykule 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dziaania Pastw Czonkowskich i Unii obejmuj, na warunkach przewidzianych w Traktatach, przyjcie polityki gospodarczej opartej na cisej koordynacji polityk gospodarczych Pastw Czonkowskich, rynku wewntrznym i ustaleniu wsplnych celw oraz prowadzonej w poszanowaniu zasady otwartej gospodarki rynkowej z woln konkurencj.

6655/1/08 REV 1

PL

127

2. Rwnolegle, na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w Traktatach, dziaania te obejmuj jedn walut, euro, jak rwnie okrelenie oraz prowadzenie jednolitej polityki pieninej i polityki wymiany walut, ktrych gwnym celem jest utrzymanie stabilnoci cen, oraz, bez uszczerbku dla tego celu, wspieranie oglnych polityk gospodarczych w Unii, zgodnie z zasad otwartej gospodarki rynkowej z woln konkurencj. 3. Te dziaania Pastw Czonkowskich i Unii zakadaj poszanowanie nastpujcych zasad przewodnich: stabilnych cen, zdrowych finansw publicznych i warunkw pieninych oraz trwaej rwnowagi patniczej.

ROZDZIA 1 POLITYKA GOSPODARCZA Artyku 120 (dawny artyku 98 TWE) Pastwa Czonkowskie prowadz swoje polityki gospodarcze, majc na wzgldzie przyczynianie si do osigania celw Unii okrelonych w artykule 3 Traktatu o Unii Europejskiej i w kontekcie oglnych kierunkw okrelonych w artykule 121 ustp 2. Pastwa Czonkowskie i Unia dziaaj w poszanowaniu zasady otwartej gospodarki rynkowej z woln konkurencj, sprzyjajc efektywnej alokacji zasobw, zgodnie z zasadami okrelonymi w artykule 119. Artyku 121 (dawny artyku 99 TWE) 1. Pastwa Czonkowskie uznaj swoje polityki gospodarcze za przedmiot wsplnego zainteresowania i koordynuj je w ramach Rady, zgodnie z artykuem 120. 2. Rada, na zalecenie Komisji, opracowuje projekt oglnych kierunkw polityk gospodarczych Pastw Czonkowskich i Unii oraz skada sprawozdanie Radzie Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

128

Rada Europejska, na podstawie sprawozdania Rady, debatuje nad konkluzj w sprawie oglnych kierunkw polityk gospodarczych Pastw Czonkowskich i Unii. Na podstawie tej konkluzji Rada przyjmuje zalecenie okrelajce te oglne kierunki. Rada informuje Parlament Europejski o swoim zaleceniu. 3. W celu zapewnienia cilejszej koordynacji polityk gospodarczych i trwaej konwergencji dokona gospodarczych Pastw Czonkowskich, Rada, na podstawie sprawozda przedstawionych przez Komisj, nadzoruje rozwj sytuacji gospodarczej w kadym z Pastw Czonkowskich i w Unii, jak rwnie zgodno polityk gospodarczych z oglnymi kierunkami okrelonymi w ustpie 2 oraz regularnie dokonuje oceny caociowej. Dla potrzeb tego wielostronnego nadzoru Pastwa Czonkowskie przesyaj Komisji informacje o wanych rodkach, ktre przyjy w dziedzinie swej polityki gospodarczej oraz wszelkie inne informacje, ktre uznaj za niezbdne. 4. Jeeli w ramach procedury, o ktrej mowa w ustpie 3, zostanie stwierdzone, e polityki gospodarcze Pastwa Czonkowskiego nie s zgodne z oglnymi kierunkami, o ktrych mowa w ustpie 2, lub zagraaj prawidowemu funkcjonowaniu unii gospodarczej i walutowej, Komisja moe skierowa do danego Pastwa Czonkowskiego ostrzeenie. Rada, na zalecenie Komisji, moe kierowa do danego Pastwa Czonkowskiego niezbdne zalecenia. Rada, na wniosek Komisji, moe zadecydowa o podaniu swoich zalece do publicznej wiadomoci. W zakresie niniejszego ustpu, Rada stanowi nie biorc pod uwag gosu czonka Rady reprezentujcego dane Pastwo Czonkowskie. Wikszo kwalifikowan pozostaych czonkw Rady okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera a). 5. Przewodniczcy Rady i Komisja skadaj sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu dotyczce rezultatw wielostronnego nadzoru. Przewodniczcy Rady moe by wezwany do stawienia si przed waciw komisj Parlamentu Europejskiego, jeli Rada podaa swoje zalecenia do publicznej wiadomoci. 6. Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog przyj szczegowe zasady procedury wielostronnego nadzoru, o ktrej mowa w ustpach 3 i 4.

6655/1/08 REV 1

PL

129

Artyku 122 (dawny artyku 100 TWE) 1. Bez uszczerbku dla innych procedur przewidzianych w Traktatach, Rada, na wniosek Komisji, moe postanowi, w duchu solidarnoci midzy Pastwami Czonkowskimi, o rodkach stosownych do sytuacji gospodarczej, w szczeglnoci w przypadku wystpienia powanych trudnoci w zaopatrzeniu w niektre produkty, zwaszcza w obszarze energii. 2. W przypadku gdy Pastwo Czonkowskie ma trudnoci lub jest istotnie zagroone powanymi trudnociami z racji klsk ywioowych lub nadzwyczajnych okolicznoci pozostajcych poza jego kontrol, Rada, na wniosek Komisji, moe przyzna danemu Pastwu Czonkowskiemu, pod pewnymi warunkami, pomoc finansow Unii. Przewodniczcy Rady informuje Parlament Europejski o podjtej decyzji. Artyku 123 (dawny artyku 101 TWE) 1. Zakazane jest udzielanie przez Europejski Bank Centralny lub banki centralne Pastw Czonkowskich, zwane dalej krajowymi bankami centralnymi, poyczek na pokrycie deficytu lub jakichkolwiek innych kredytw instytucjom, organom lub jednostkom organizacyjnym Unii, rzdom centralnym, wadzom regionalnym, lokalnym lub innym wadzom publicznym, innym instytucjom lub przedsibiorstwom publicznym Pastw Czonkowskich, jak rwnie nabywanie bezporednio od nich przez Europejski Bank Centralny lub krajowe banki centralne ich papierw dunych. 2. Ustp 1 nie ma zastosowania do publicznych instytucji kredytowych, ktre, w ramach utrzymywania rezerw przez banki centralne, korzystaj ze strony krajowych bankw centralnych i Europejskiego Banku Centralnego z takiego samego traktowania jak prywatne instytucje kredytowe. Artyku 124 (dawny artyku 102 TWE) Zakazany jest kady rodek nieoparty na wzgldach o charakterze ostronociowym, ustanawiajcy uprzywilejowany dostp instytucji, organw lub jednostek organizacyjnych Unii, rzdw centralnych, wadz regionalnych, lokalnych lub innych wadz publicznych, innych instytucji lub przedsibiorstw publicznych Pastw Czonkowskich do instytucji finansowych.

6655/1/08 REV 1

PL

130

Artyku 125 (dawny artyku 103 TWE) 1. Unia nie odpowiada za zobowizania rzdw centralnych, wadz regionalnych, lokalnych lub innych wadz publicznych, innych instytucji lub przedsibiorstw publicznych Pastwa Czonkowskiego, ani ich nie przejmuje, z zastrzeeniem wzajemnych gwarancji finansowych dla wsplnego wykonania okrelonego projektu. Pastwo Czonkowskie nie odpowiada za zobowizania rzdw centralnych, wadz regionalnych, lokalnych lub innych wadz publicznych, innych instytucji lub przedsibiorstw publicznych innego Pastwa Czonkowskiego, ani ich nie przejmuje, z zastrzeeniem wzajemnych gwarancji finansowych dla wsplnego wykonania okrelonego projektu. 2. Rada, stanowic na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, moe w razie potrzeby sprecyzowa definicje w celu zastosowania zakazw, o ktrych mowa w artykuach 123 i 124, jak rwnie w niniejszym artykule. Artyku 126 (dawny artyku 104 TWE) 1. Pastwa Czonkowskie unikaj nadmiernego deficytu budetowego.

2. Komisja nadzoruje rozwj sytuacji budetowej i wysoko dugu publicznego w Pastwach Czonkowskich w celu wykrycia oczywistych bdw. Bada ona poszanowanie dyscypliny budetowej na podstawie poniszych dwch kryteriw: a) czy stosunek midzy planowanym lub rzeczywistym deficytem publicznym a produktem krajowym brutto przekracza warto odniesienia, chyba e: stosunek ten zmniejszy si znacznie oraz w sposb stay i osign poziom bliski wartoci odniesienia, lub przekroczenie wartoci odniesienia ma charakter wyjtkowy oraz tymczasowy i stosunek ten pozostaje bliski wartoci odniesienia;

6655/1/08 REV 1

PL

131

b)

czy stosunek midzy dugiem publicznym a produktem krajowym brutto przekracza warto odniesienia, chyba e stosunek ten zmniejsza si dostatecznie i zblia si do wartoci odniesienia w zadowalajcym tempie.

Wartoci odniesienia s sprecyzowane w Protokole w sprawie procedury dotyczcej nadmiernego deficytu, ktry jest zaczony do Traktatw. 3. Jeli Pastwo Czonkowskie nie spenia wymogw jednego lub obu tych kryteriw, Komisja opracowuje sprawozdanie. Sprawozdanie Komisji uwzgldnia rwnie to, czy deficyt publiczny przekracza publiczne wydatki inwestycyjne i uwzgldnia wszelkie inne istotne czynniki, w tym redniookresow sytuacj gospodarcz i budetow Pastwa Czonkowskiego. Komisja moe take opracowa sprawozdanie, jeli mimo spenienia wymaga wynikajcych z tych kryteriw uzna, e istnieje ryzyko nadmiernego deficytu w Pastwie Czonkowskim. 4. Komitet EkonomicznoFinansowy wydaje opinie w odniesieniu do sprawozdania Komisji.

5. Jeeli Komisja uzna, e w Pastwie Czonkowskim istnieje nadmierny deficyt lub e taki deficyt moe wystpi, kieruje opini do danego Pastwa Czonkowskiego i informuje o tym Rad. 6. Rada, na wniosek Komisji i rozwaywszy ewentualne uwagi danego Pastwa Czonkowskiego, decyduje, po dokonaniu oglnej oceny, czy istnieje nadmierny deficyt. 7. Jeeli Rada stwierdzi, zgodnie z ustpem 6, e istnieje nadmierny deficyt, przyjmuje na zalecenie Komisji, bez nieuzasadnionej zwoki, zalecenia skierowane do danego Pastwa Czonkowskiego w celu pooenia przez nie kresu tej sytuacji w oznaczonym terminie. Z zastrzeeniem postanowie ustpu 8, zalecenia te nie zostaj podane do publicznej wiadomoci. 8. W przypadku gdy Rada stwierdzi, e w odpowiedzi na jej zalecenia adne skuteczne dziaanie nie zostao podjte w oznaczonym terminie, moe poda zalecenia do publicznej wiadomoci. 9. Jeli Pastwo Czonkowskie w dalszym cigu nie realizuje zalecenia Rady, moe ona wezwa dane Pastwo Czonkowskie do przyjcia w wyznaczonym terminie rodkw zmierzajcych do takiego ograniczenia deficytu, jakie zostanie uznane przez Rad za niezbdne do zaradzenia sytuacji.

6655/1/08 REV 1

PL

132

W takim przypadku Rada moe zada od danego Pastwa Czonkowskiego przedstawienia sprawozda wedug precyzyjnego harmonogramu, aby mc zbada wysiki dostosowawcze podjte przez to Pastwo Czonkowskie. 10. Prawa wniesienia skargi przewidziane w artykuach 258 i 259 nie mog by wykonywane w ramach ustpw 19 niniejszego artykuu. 11. Tak dugo jak Pastwo Czonkowskie nie stosuje si do decyzji przyjtej na podstawie ustpu 9, Rada moe zadecydowa o zastosowaniu lub, w odpowiednim przypadku, o wzmocnieniu jednego lub kilku z nastpujcych rodkw: zada od danego Pastwa Czonkowskiego, aby opublikowao dodatkowe informacje, ktre okreli Rada, przed emisj obligacji i papierw wartociowych, wezwa Europejski Bank Inwestycyjny do ponownego rozwaenia polityki udzielania poyczek wobec danego Pastwa Czonkowskiego, zada zoenia w Unii przez dane Pastwo Czonkowskie nieoprocentowanego depozytu o stosowanej wysokoci a do czasu, gdy, w ocenie Rady, nadmierny deficyt zostanie skorygowany, naoy grzywn w stosownej wysokoci.

Przewodniczcy Rady informuje Parlament Europejski o podjtych decyzjach. 12. Rada uchyla wszystkie lub niektre swoje decyzje lub zalecenia okrelone w ustpach 69 i 11, w miar jak nadmierny deficyt zosta, w ocenie Rady, skorygowany. Jeli Rada uprzednio podaa zalecenia do publicznej wiadomoci, to z chwil uchylenia decyzji przewidzianej w ustpie 8 owiadcza publicznie, e nie ma ju nadmiernego deficytu w tym Pastwie Czonkowskim. 13. Jeeli Rada podejmuje decyzje lub wydaje zalecenia, o ktrych mowa w ustpach 8, 9, 11 i 12, stanowi ona na zalecenie Komisji. Jeeli Rada przyjmuje rodki, o ktrych mowa w ustpach 69, 11 i 12, stanowi ona nie biorc pod uwag gosu czonka Rady reprezentujcego dane Pastwo Czonkowskie.

6655/1/08 REV 1

PL

133

Wikszo kwalifikowan pozostaych czonkw Rady okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera a). 14. Uzupeniajce przepisy dotyczce stosowania procedury opisanej w niniejszym artykule znajduj si w Protokole w sprawie procedury dotyczcej nadmiernego deficytu, zaczonym do Traktatw. Rada, stanowic jednomylnie zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Europejskim Bankiem Centralnym, uchwala waciwe przepisy, ktre zastpi ten Protok. Z zastrzeeniem innych postanowie niniejszego ustpu, Rada, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, okreli szczegowe warunki i definicje w celu zastosowania postanowie tego Protokou.

ROZDZIA 2 POLITYKA PIENINA Artyku 127 (dawny artyku 105 TWE) 1. Gwnym celem Europejskiego Systemu Bankw Centralnych, zwanego dalej ESBC, jest utrzymanie stabilnoci cen. Bez uszczerbku dla celu stabilnoci cen, ESBC wspiera oglne polityki gospodarcze w Unii, majc na wzgldzie przyczynianie si do osignicia celw Unii ustanowionych w artykule 3 Traktatu o Unii Europejskiej. ESBC dziaa w poszanowaniu zasady otwartej gospodarki rynkowej z woln konkurencj, sprzyjajc efektywnej alokacji zasobw oraz zgodnie z zasadami okrelonymi w artykule 119. 2. Podstawowe zadania ESBC polegaj na: definiowaniu i urzeczywistnianiu polityki pieninej Unii,

6655/1/08 REV 1

PL

134

przeprowadzaniu operacji walutowych zgodnie z artykuem 219, utrzymywaniu i zarzdzaniu oficjalnymi rezerwami walutowymi Pastw Czonkowskich, popieraniu naleytego funkcjonowania systemw patniczych.

3. Trzecie tiret ustpu 2 stosuje si bez uszczerbku dla utrzymywania i zarzdzania przez rzdy Pastw Czonkowskich walutowymi kapitaami obrotowymi. 4. Europejski Bank Centralny jest konsultowany: w sprawie kadego projektowanego aktu Unii w dziedzinach podlegajcych jego kompetencji, przez wadze krajowe w sprawie kadego projektu regulacji w dziedzinach podlegajcych jego kompetencji, lecz w granicach i na warunkach okrelonych przez Rad zgodnie z procedur przewidzian w artykule 129 ustp 4.

Europejski Bank Centralny moe w dziedzinach podlegajcych jego kompetencji przedkada opinie waciwym instytucjom, organom lub jednostkom organizacyjnym Unii bd wadzom krajowym. 5. ESBC przyczynia si do naleytego wykonywania polityk prowadzonych przez waciwe wadze w odniesieniu do nadzoru ostronociowego nad instytucjami kredytowymi i do stabilnoci systemu finansowego. 6. Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, jednomylnie i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz Europejskim Bankiem Centralnym, moe powierzy Europejskiemu Bankowi Centralnemu szczeglne zadania dotyczce polityk w dziedzinie nadzoru ostronociowego nad instytucjami kredytowymi i innymi instytucjami finansowymi, z wyjtkiem instytucji ubezpieczeniowych. Artyku 128 (dawny artyku 106 TWE) 1. Europejski Bank Centralny ma wyczne prawo do upowaniania do emisji banknotw euro w Unii. Banknoty takie mog emitowa Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne. Banknoty emitowane przez Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne s jedynym legalnym rodkiem patniczym w Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

135

2. Pastwa Czonkowskie mog emitowa monety euro, z zastrzeeniem zgody Europejskiego Banku Centralnego co do wielkoci emisji. Rada, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Europejskim Bankiem Centralnym, moe przyj rodki w celu zharmonizowania nominaw i specyfikacji technicznych wszystkich monet przeznaczonych do obiegu, w zakresie, w jakim jest to niezbdne do zapewnienia naleytego ich obiegu w Unii. Artyku 129 (dawny artyku 107 TWE) 1. ESBC jest kierowany przez organy decyzyjne Europejskiego Banku Centralnego, ktrymi s Rada Prezesw i Zarzd. 2. Statut Europejskiego Systemu Bankw Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, zwany dalej Statutem ESBC i EBC, jest ustanowiony w Protokole doczonym do Traktatw. 3. Artykuy 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 litera a) oraz artyku 36 Statutu ESBC i EBC mog zosta zmienione przez Parlament Europejski i Rad stanowice zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz. Stanowi one na zalecenie Europejskiego Banku Centralnego i po konsultacji z Komisj albo na wniosek Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym. 4. Rada, stanowic bd na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Europejskim Bankiem Centralnym, bd na zalecenie Europejskiego Banku Centralnego i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komisj, uchwala przepisy, o ktrych mowa w artykuach: 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 i 34.3 Statutu ESBC i EBC. Artyku 130 (dawny artyku 108 TWE) W wykonywaniu uprawnie oraz zada i obowizkw, ktre zostay im powierzone Traktatami i Statutem ESBC i EBC, ani Europejski Bank Centralny, ani krajowy bank centralny, ani czonek ktregokolwiek z ich organw decyzyjnych nie zwracaj si o instrukcje ani ich nie przyjmuj od instytucji, organw ani jednostek organizacyjnych Unii, rzdw Pastw Czonkowskich, ani jakiegokolwiek innego organu. Instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii, jak rwnie rzdy Pastw Czonkowskich zobowizuj si szanowa t zasad i nie dy do wywierania wpywu na czonkw organw decyzyjnych Europejskiego Banku Centralnego lub krajowych bankw centralnych przy wykonywaniu ich zada.

6655/1/08 REV 1

PL

136

Artyku 131 (dawny artyku 109 TWE) Kade Pastwo Czonkowskie zapewnia zgodno swojego ustawodawstwa krajowego, w tym statutu krajowego banku centralnego, z Traktatami i Statutem ESBC i EBC. Artyku 132 (dawny artyku 110 TWE) 1. W celu wykonania zada powierzonych ESBC, Europejski Bank Centralny, zgodnie z Traktatami i na warunkach okrelonych w Statucie ESBC i EBC: uchwala rozporzdzenia w zakresie niezbdnym do wykonania zada okrelonych w artykule 3.1 tiret pierwsze, artykuach 19.1, 22 i 25.2 Statutu ESBC i EBC, jak rwnie w przypadkach przewidzianych w aktach Rady, o ktrych mowa w artykule 129 ustp 4, podejmuje decyzje niezbdne do wykonania zada powierzonych ESBC na podstawie Traktatw i Statutu ESBC i EBC, wydaje zalecenia i opinie.

2. Europejski Bank Centralny moe zadecydowa o opublikowaniu swych decyzji, zalece i opinii. 3. W granicach i na warunkach uchwalonych przez Rad zgodnie z procedur przewidzian w artykule 129 ustp 4, Europejski Bank Centralny jest upowaniony, w przypadku nieposzanowania jego rozporzdze i decyzji, do nakadania na przedsibiorstwa grzywien i okresowych kar pieninych. Artyku 133 Bez uszczerbku dla uprawnie Europejskiego Banku Centralnego, Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, ustanawiaj rodki niezbdne do uywania euro jako jednej waluty. rodki te s przyjmowane po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym.

6655/1/08 REV 1

PL

137

ROZDZIA 3 POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE Artyku 134 (dawny artyku 114 TWE) 1. W celu wspierania koordynacji polityk Pastw Czonkowskich w penym zakresie niezbdnym do funkcjonowania rynku wewntrznego, ustanawia si Komitet EkonomicznoFinansowy. 2. Zadaniem Komitetu Ekonomiczno-Finansowego jest: wydawanie opinii na danie Rady lub Komisji bd z inicjatywy wasnej dla tych instytucji, ledzenie sytuacji gospodarczej i finansowej Pastw Czonkowskich i Unii oraz regularne skadanie Radzie i Komisji sprawozda na ten temat, zwaszcza w sprawie stosunkw finansowych z pastwami trzecimi i z instytucjami midzynarodowymi, bez uszczerbku dla artykuu 240, przyczynianie si do przygotowania prac Rady okrelonych w artykuach 66 i 75, artykule 121 ustpy 2, 3, 4 i 6, artykuach 122, 124, 125 i 126, artykule 127 ustp 6, artykule 128 ustp 2, artykule 129 ustpy 3 i 4, artykule 138, artykule 140 ustpy 2 i 3, artykule 143, artykule 144 ustpy 2 i 3 i artykule 219 oraz wykonywanie innych zada doradczych i przygotowawczych, ktre s mu powierzane przez Rad, badanie, przynajmniej raz w roku, sytuacji w dziedzinie przepyww kapitau i swobody patnoci wynikajcych ze stosowania Traktatw i rodkw przyjtych przez Rad; badanie to dotyczy wszystkich rodkw odnoszcych si do przepyww kapitau i patnoci; Komitet skada sprawozdanie Komisji i Radzie w sprawie wynikw tego badania.

Pastwa Czonkowskie, Komisja i Europejski Bank Centralny mianuj nie wicej ni po dwch czonkw Komitetu.

6655/1/08 REV 1

PL

138

3. Rada, na wniosek Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym oraz z Komitetem okrelonym w niniejszym artykule, uchwala przepisy dotyczce skadu Komitetu Ekonomiczno-Finansowego. Przewodniczcy Rady informuje Parlament Europejski o podjtej decyzji. 4. Oprcz zada okrelonych w ustpie 2, jeli i tak dugo jak istniej Pastwa Czonkowskie objte derogacj na mocy artykuu 139, Komitet ledzi sytuacj pienin i finansow oraz oglny system patnoci tych Pastw Czonkowskich i regularnie skada Radzie i Komisji sprawozdania na ten temat. Artyku 135 (dawny artyku 115 TWE) W sprawach objtych zakresem zastosowania artykuu 121 ustp 4, artykuu 126 z wyjtkiem ustpu 14, artykuu 138, artykuu 140 ustp 1, artykuu 140 ustp 2 akapit pierwszy, artykuu 140 ustp 3 i artykuu 219, Rada lub Pastwo Czonkowskie moe da od Komisji sformuowania, w zalenoci od przypadku, zalecenia lub propozycji. Komisja bezzwocznie rozpatruje to danie i przedstawia konkluzje Radzie.

ROZDZIA 4 POSTANOWIENIA SZCZEGLNE DLA PASTW CZONKOWSKICH, KTRYCH WALUT JEST EURO Artyku 136 1. W celu zapewnienia prawidowego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej oraz zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatw, Rada, zgodnie z odpowiedni procedur spord tych, o ktrych mowa w artykuach 121 i 126, z wyjtkiem procedury przewidzianej w artykule 126 ustp 14, przyjmuje rodki w odniesieniu do Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro, w celu: a) wzmocnienia koordynacji i nadzoru ich dyscypliny budetowej;

6655/1/08 REV 1

PL

139

b)

okrelenia kierunkw, w zakresie w jakim ich to dotyczy, polityki gospodarczej, czuwajc nad zgodnoci tych kierunkw z kierunkami przyjtymi dla caej Unii oraz zapewniajc nadzr nad nimi.

2. W odniesieniu do rodkw, o ktrych mowa w ustpie 1, w gosowaniu bior udzia tylko czonkowie Rady reprezentujcy Pastwa Czonkowskie, ktrych walut jest euro. Wikszo kwalifikowan wyej wymienionych czonkw okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera a). Artyku 137 Szczegy dotyczce spotka ministrw Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro, s ustalone w Protokole w sprawie Eurogrupy. Artyku 138 (dawny artyku 111 ustp 4 TWE) 1. W celu zapewnienia pozycji dla euro w midzynarodowym systemie walutowym, Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje decyzj ustanawiajc wsplne stanowiska w kwestiach szczeglnego zainteresowania dla unii gospodarczej i walutowej, w ramach waciwych midzynarodowych instytucji i konferencji finansowych. Rada stanowi po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym. 2. Rada, na wniosek Komisji, moe przyj odpowiednie rodki w celu zapewnienia jednolitej reprezentacji w midzynarodowych instytucjach i konferencjach finansowych. Rada stanowi po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym. 3. W odniesieniu do rodkw, o ktrych mowa w ustpach 1 i 2, w gosowaniu bior udzia tylko czonkowie Rady reprezentujcy Pastwa Czonkowskie, ktrych walut jest euro. Wikszo kwalifikowan wyej wymienionych czonkw okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera a).

6655/1/08 REV 1

PL

140

ROZDZIA 5 POSTANOWIENIA PRZEJCIOWE Artyku 139 1. Pastwa Czonkowskie, w odniesieniu do ktrych Rada nie zadecydowaa, e speniaj one warunki niezbdne do przyjcia euro, zwane s dalej Pastwami Czonkowskimi objtymi derogacj. 2. Do Pastw Czonkowskich objtych derogacj nie stosuje si nastpujcych postanowie Traktatw: a) b) c) d) e) f) g) h) i) przyjmowanie czci oglnych kierunkw polityk gospodarczych dotyczcych strefy euro w sposb oglny (artyku 121 ustp 2); rodki przymusowe majce na celu zaradzenie nadmiernemu deficytowi (artyku 126 ustpy 9 i 11); cele i zadania ESBC (artyku 127 ustpy 1, 2, 3 i 5); emisja euro (artyku 128); akty Europejskiego Banku Centralnego (artyku 132); rodki dotyczce uywania euro (artyku 133); porozumienia walutowe i inne rodki dotyczce polityki kursowej (artyku 219); mianowanie czonkw Zarzdu Europejskiego Banku Centralnego (artyku 283 ustp 2); decyzje ustanawiajce wsplne stanowiska w kwestiach szczeglnego zainteresowania dla unii gospodarczej i walutowej, w ramach waciwych midzynarodowych instytucji i konferencji finansowych (artyku 138 ustp 1);

6655/1/08 REV 1

PL

141

j)

rodki w celu zapewnienia jednolitej reprezentacji w midzynarodowych instytucjach i konferencjach finansowych (artyku 138 ustp 2).

W zwizku z tym, w artykuach, o ktrych mowa w literach a)j), przez Pastwa Czonkowskie rozumie si Pastwa Czonkowskie, ktrych walut jest euro. 3. Pastwa Czonkowskie objte derogacj i ich krajowe banki centralne s wyczone z praw i obowizkw w ramach ESBC, zgodnie z rozdziaem IX Statutu ESBC i EBC. 4. Prawa gosu czonkw Rady reprezentujcych Pastwa Czonkowskie objte derogacj s zawieszone podczas przyjmowania przez Rad rodkw, o ktrych mowa w artykuach wymienionych w ustpie 2, a take w nastpujcych przypadkach: a) zalece kierowanych do Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro, w ramach wielostronnego nadzoru, w tym dotyczcych programw stabilnoci i ostrzee (artyku 121 ustp 4); rodkw odnoszcych si do nadmiernych deficytw dotyczcych Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro (artyku 126 ustpy 6, 7, 8, 12 i 13).

b)

Wikszo kwalifikowan pozostaych czonkw Rady okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera a). Artyku 140 (dawny artyku 121 ustp 1, artyku 122 ustp 2 zdanie drugie oraz artyku 123 ustp 5 TWE) 1. Co najmniej co dwa lata lub na wniosek Pastwa Czonkowskiego objtego derogacj, Komisja i Europejski Bank Centralny skadaj Radzie sprawozdania w sprawie postpw dokonanych przez Pastwa Czonkowskie objte derogacj w wypenianiu ich zobowiza w zakresie urzeczywistnienia unii gospodarczej i walutowej. Sprawozdania te okrelaj, czy ustawodawstwo krajowe kadego z tych Pastw Czonkowskich, w tym statuty jego krajowego banku centralnego, jest zgodne z artykuami 130 i 131 i ze Statutem ESBC i EBC. Sprawozdania okrelaj rwnie, czy osignity zosta wysoki poziom trwaej konwergencji, analizujc, w jakim stopniu kade Pastwo Czonkowskie spenio nastpujce kryteria:

6655/1/08 REV 1

PL

142

osignicie wysokiego stopnia stabilnoci cen; bdzie to wynikao ze stopy inflacji zblionej do istniejcej w co najwyej trzech Pastwach Czonkowskich, ktre maj najlepsze rezultaty w dziedzinie stabilnoci cen, stabilna sytuacja finansw publicznych; bdzie to wynikao z sytuacji budetowej, ktra nie wykazuje nadmiernego deficytu budetowego w rozumieniu artykuu 126 ustp 6, poszanowanie zwykych marginesw waha kursw przewidzianych mechanizmem kursw wymiany walut europejskiego systemu walutowego przez co najmniej dwa lata, bez dewaluacji w stosunku do euro, trway charakter konwergencji osignitej przez Pastwo Czonkowskie objte derogacj i jego udziau w mechanizmie kursw wymiany walut, co odzwierciedla si w poziomach dugoterminowych stp procentowych.

Cztery kryteria okrelone w niniejszym ustpie i odpowiednie okresy, podczas ktrych kade ma by przestrzegane, s sprecyzowane w Protokole zaczonym do Traktatw. Sprawozdania Komisji i Europejskiego Banku Centralnego bior rwnie pod uwag wyniki integracji rynkw, sytuacj i rozwj rwnowagi patnoci biecych oraz ocen rozwoju jednostkowych kosztw pracy i innych wskanikw cen. 2. Po konsultacji z Parlamentem Europejskim i dyskusji w ramach Rady Europejskiej, Rada, na wniosek Komisji, decyduje, ktre Pastwa Czonkowskie objte derogacj speniaj niezbdne warunki, na podstawie kryteriw okrelonych w ustpie 1, i uchyla derogacje w stosunku do danych Pastw Czonkowskich. Rada stanowi po otrzymaniu zalecenia od kwalifikowanej wikszoci jej czonkw reprezentujcych Pastwa Czonkowskie, ktrych walut jest euro. Czonkowie ci stanowi w terminie szeciu miesicy od otrzymania przez Rad wniosku Komisji. Wikszo kwalifikowan wyej wymienionych czonkw, o ktrej mowa w akapicie drugim, okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera a). 3. Jeeli decyduje si, zgodnie z procedur przewidzian w ustpie 2, o zakoczeniu stosowania derogacji, Rada, stanowic jednomylnie gosami Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro oraz danego Pastwa Czonkowskiego na wniosek Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym, nieodwoalnie okrela kurs, po jakim euro zastpuje walut danego Pastwa Czonkowskiego, oraz decyduje o innych rodkach niezbdnych do wprowadzenia euro jako jednej waluty w danym Pastwie Czonkowskim.

6655/1/08 REV 1

PL

143

Artyku 141 (dawny artyku 123 ustp 3 i artyku 117 ustp 2 pi pierwszych tiret TWE) 1. Jeli i tak dugo jak istniej Pastwa Czonkowskie objte derogacj oraz bez uszczerbku dla artykuu 129 ustp 1, Rada Oglna Europejskiego Banku Centralnego okrelona w artykule 44 Statutu ESBC i EBC jest ukonstytuowana jako trzeci organ decyzyjny Europejskiego Banku Centralnego. 2. Jeeli i tak dugo jak istniej Pastwa Czonkowskie objte derogacj, Europejski Bank Centralny w odniesieniu do tych Pastw Czonkowskich: umacnia wspprac midzy krajowymi bankami centralnymi, umacnia koordynacj polityk pieninych Pastw Czonkowskich, dc do zapewnienia stabilnoci cen, nadzoruje funkcjonowanie mechanizmu kursu wymiany walut, udziela konsultacji w kwestiach, ktre podlegaj kompetencji krajowych bankw centralnych i wpywaj na stabilno instytucji i rynkw finansowych, wykonuje dawne funkcje Europejskiego Funduszu Wsppracy Walutowej, ktre zostay wczeniej przejte przez Europejski Instytut Walutowy. Artyku 142 (dawny artyku 124 ustp 1 TWE) Kade Pastwo Czonkowskie objte derogacj traktuje swoj polityk kursow jako przedmiot wsplnego zainteresowania. Czynic to, Pastwa Czonkowskie uwzgldniaj dowiadczenia zdobyte dziki wsppracy w ramach mechanizmu kursu wymiany walut.

6655/1/08 REV 1

PL

144

Artyku 143 (dawny artyku 119 TWE) 1. W przypadku trudnoci lub powanego zagroenia trudnociami w bilansie patniczym Pastwa Czonkowskiego objtego derogacj wynikajcych bd z oglnego zachwiania bilansu patniczego, bd z charakteru walut, jakimi dysponuje, zwaszcza gdy trudnoci te mog narazi na niebezpieczestwo funkcjonowanie rynku wewntrznego lub realizacj wsplnej polityki handlowej, Komisja niezwocznie bada sytuacj tego Pastwa, jak rwnie dziaanie, jakie pastwo to podjo lub moe podj zgodnie z postanowieniami Traktatw, odwoujc si do wszelkich dostpnych rodkw. Komisja wskazuje rodki, ktrych przyjcie zaleca danemu pastwu. Jeli dziaanie podjte przez Pastwo Czonkowskie objte derogacj i rodki sugerowane przez Komisj nie okazuj si wystarczajce do przezwycienia trudnoci lub zagroe trudnociami, Komisja zaleca Radzie, po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym, przyznanie wzajemnej pomocy i waciwe jej metody. Komisja regularnie informuje Rad o sytuacji i jej rozwoju. 2. Rada przyznaje tak wzajemn pomoc; uchwala dyrektywy lub decyzje okrelajce jej warunki i szczegy. Wzajemna pomoc moe przyj zwaszcza form: a) b) uzgodnionego dziaania w ramach innych organizacji midzynarodowych, do ktrych Pastwa Czonkowskie objte derogacj mog si zwrci; rodkw niezbdnych do uniknicia zakce w handlu, gdy Pastwo Czonkowskie objte derogacj, ktre znajduje si w trudnej sytuacji, utrzymuje lub przywraca ograniczenia ilociowe w stosunku do pastw trzecich; udzielenia ograniczonych kredytw przez inne Pastwa Czonkowskie, z zastrzeeniem ich zgody.

c)

3. Jeli wzajemna pomoc zalecona przez Komisj nie zostaa przyznana przez Rad lub jeli przyznana wzajemna pomoc i przyjte rodki s niewystarczajce, Komisja upowania Pastwo Czonkowskie objte derogacj, ktre znajduje si w trudnej sytuacji, do podjcia rodkw ochronnych, ktrych warunki i szczegy okrela Komisja. Takie upowanienie moe zosta odwoane, a powysze warunki i szczegy zmienione przez Rad.

6655/1/08 REV 1

PL

145

Artyku 144 (dawny artyku 120 TWE) 1. W przypadku nagego kryzysu w bilansie patniczym i jeli decyzja w rozumieniu artykuu 143 ustp 2 nie zostaje niezwocznie wydana, Pastwo Czonkowskie objte derogacj moe podj, w charakterze rodkw zapobiegawczych, niezbdne rodki ochronne. rodki te powinny powodowa jak najmniejsze zakcenia w funkcjonowaniu rynku wewntrznego i nie mog wykracza poza to, co jest cile konieczne do pokonania powstaych nagle trudnoci. 2. Komisja i pozostae Pastwa Czonkowskie s informowane o takich rodkach ochronnych najpniej w chwili ich wejcia w ycie. Komisja moe zaleci Radzie udzielenie wzajemnej pomocy zgodnie z artykuem 143. 3. Po wydaniu zalecenia przez Komisj i po konsultacji z Komitetem EkonomicznoFinansowym, Rada moe zdecydowa, e zainteresowane Pastwo Czonkowskie zmienia, zawiesza lub znosi powysze rodki ochronne.

TYTU IX ZATRUDNIENIE Artyku 145 (dawny artyku 125 TWE) Pastwa Czonkowskie i Unia dziaaj, zgodnie z niniejszym tytuem, w celu wypracowania strategii dla zatrudnienia, a w szczeglnoci w celu wsparcia siy roboczej wykwalifikowanej, przeszkolonej i zdolnej do dostosowania si, jak rwnie rynkw pracy reagujcych na zmiany gospodarcze, majc na wzgldzie osignicie celw okrelonych w artykule 3 Traktatu o Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

146

Artyku 146 (dawny artyku 126 TWE) 1. Pastwa Czonkowskie swoimi politykami zatrudnienia przyczyniaj si do osignicia celw okrelonych w artykule 145 w sposb zgodny z oglnymi kierunkami polityk gospodarczych Pastw Czonkowskich i Unii, przyjtymi w wykonaniu artykuu 121 ustp 2. 2. Pastwa Czonkowskie, uwzgldniajc praktyki krajowe zwizane z funkcjami partnerw spoecznych, uwaaj wspieranie zatrudnienia za przedmiot wsplnego zainteresowania i koordynuj swoje dziaania w tym wzgldzie w ramach Rady, zgodnie z artykuem 148. Artyku 147 (dawny artyku 127 TWE) 1. Unia przyczynia si do urzeczywistnienia wysokiego poziomu zatrudnienia, zachcajc do wsppracy Pastwa Czonkowskie i, w razie potrzeby, wspierajc i uzupeniajc ich dziaanie. Czynic to, szanuje ona w peni kompetencje Pastw Czonkowskich w tej dziedzinie. 2. Cel osignicia wysokiego poziomu zatrudnienia brany jest pod uwag przy definiowaniu i wykonywaniu polityk i dziaa Unii. Artyku 148 (dawny artyku 128 TWE) 1. Rada Europejska bada co roku sytuacj zatrudnienia w Unii i przyjmuje konkluzje w tym przedmiocie na podstawie wsplnego sprawozdania rocznego Rady i Komisji. 2. Na podstawie konkluzji Rady Europejskiej, Rada, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, Komitetem Regionw i Komitetem ds. zatrudnienia okrelonym w artykule 150, opracowuje co roku wytyczne, ktre Pastwa Czonkowskie uwzgldniaj w swoich politykach zatrudnienia. Wytyczne te s zgodne z oglnymi kierunkami przyjmowanymi w wykonaniu artykuu 121 ustp 2.

6655/1/08 REV 1

PL

147

3. Kade Pastwo Czonkowskie przesya do Rady i Komisji roczne sprawozdanie w sprawie podstawowych rodkw, jakie przyjo w celu wykonania swej polityki zatrudnienia w wietle wytycznych okrelonych w ustpie 2. 4. Na podstawie sprawozda okrelonych w ustpie 3 i po uzyskaniu opinii Komitetu ds. zatrudnienia, Rada corocznie analizuje w wietle wytycznych dotyczcych zatrudnienia realizacj polityk zatrudnienia Pastw Czonkowskich. Rada, stanowic na zalecenie Komisji, moe, jeli uzna to za waciwe w kontekcie dokonanej analizy, skierowa zalecenia do Pastw Czonkowskich. 5. Na podstawie wynikw tej analizy Rada i Komisja kieruj do Rady Europejskiej wsplne sprawozdanie roczne dotyczce sytuacji zatrudnienia w Unii i urzeczywistnienia wytycznych dotyczcych zatrudnienia. Artyku 149 (dawny artyku 129 TWE) Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym i Komitetem Regionw, mog podj dziaania zachcajce, zmierzajce do sprzyjania wsppracy midzy Pastwami Czonkowskimi oraz wspierania ich dziaa w dziedzinie zatrudnienia poprzez inicjatywy majce na celu rozwijanie wymiany informacji i najlepszych praktyk, dostarczajc analizy porwnawcze i porady, jak rwnie popierajc podejcia nowatorskie i oceniajc dowiadczenia, zwaszcza przez odwoanie si do projektw pilotaowych. rodki te nie obejmuj harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich. Artyku 150 (dawny artyku 130 TWE) Rada, stanowic zwyk wikszoci po konsultacji z Parlamentem Europejskim, ustanawia Komitet ds. zatrudnienia o charakterze doradczym w celu promowania koordynacji midzy Pastwami Czonkowskimi polityk zatrudnienia i w zakresie rynku pracy. Zadania Komitetu to:

6655/1/08 REV 1

PL

148

ledzenie rozwoju sytuacji zatrudnienia i polityk zatrudnienia w Pastwach Czonkowskich i w Unii, bez uszczerbku dla artykuu 240, formuowanie opinii na danie Rady lub Komisji, bd z inicjatywy wasnej, oraz przyczynianie si do przygotowania dziaa Rady okrelonych w artykule 148.

W wypenianiu swojego mandatu Komitet konsultuje si z partnerami spoecznymi. Kade Pastwo Czonkowskie i Komisja mianuj po dwch czonkw Komitetu.

TYTU X POLITYKA SPOECZNA Artyku 151 (dawny artyku 136 TWE) Unia i Pastwa Czonkowskie, wiadome podstawowych praw socjalnych wyraonych w Europejskiej Karcie Spoecznej, podpisanej w Turynie 18 padziernika 1961 roku oraz we Wsplnotowej Karcie Socjalnych Praw Podstawowych Pracownikw z 1989 roku, maj na celu promowanie zatrudnienia, popraw warunkw ycia i pracy, tak aby umoliwi ich wyrwnanie z jednoczesnym zachowaniem postpu, odpowiedni ochron socjaln, dialog midzy partnerami spoecznymi, rozwj zasobw ludzkich pozwalajcy podnosi i utrzyma poziom zatrudnienia oraz przeciwdziaanie wyczeniu. W tym celu Unia i Pastwa Czonkowskie wprowadzaj w ycie rodki, ktre uwzgldniaj rnorodno praktyk krajowych, w szczeglnoci w dziedzinie stosunkw umownych, jak rwnie potrzeb utrzymania konkurencyjnoci gospodarki Unii. Uwaaj one, e taki rozwj bdzie wynika nie tylko z funkcjonowania rynku wewntrznego, ktry bdzie sprzyja harmonizacji systemw spoecznych, ale te z procedur przewidzianych w Traktatach oraz ze zblienia przepisw ustawowych, wykonawczych i administracyjnych.

6655/1/08 REV 1

PL

149

Artyku 152 Unia uznaje i wspiera rol partnerw spoecznych na swoim poziomie, uwzgldniajc rnorodno systemw krajowych. Uatwia ona dialog midzy nimi, szanujc ich autonomi. Trjstronny szczyt spoeczny do spraw wzrostu i zatrudnienia przyczynia si do dialogu spoecznego. Artyku 153 (dawny artyku 137 TWE) 1. Majc na wzgldzie urzeczywistnienie celw okrelonych w artykule 151, Unia wspiera i uzupenia dziaania Pastw Czonkowskich w nastpujcych dziedzinach: a) b) c) d) e) f) g) h) i) polepszania w szczeglnoci rodowiska pracy w celu ochrony zdrowia i bezpieczestwa pracownikw; warunkw pracy; zabezpieczenia spoecznego i ochrony socjalnej pracownikw; ochrony pracownikw w przypadku wypowiedzenia umowy o prac; informacji i konsultacji z pracownikami; reprezentacji i obrony zbiorowej interesw pracownikw i pracodawcw, w tym wspzarzdzania, z zastrzeeniem ustpu 5; warunkw zatrudnienia obywateli pastw trzecich legalnie przebywajcych na terytorium Unii; integracji osb wyczonych z rynku pracy, bez uszczerbku dla artykuu 166; rwnoci mczyzn i kobiet w odniesieniu do ich szans na rynku pracy i traktowania w pracy;

6655/1/08 REV 1

PL

150

j) k) 2. a)

zwalczania wyczenia spoecznego; modernizacji systemw ochrony socjalnej, bez uszczerbku dla litery c). W tym celu Parlament Europejski i Rada: mog przyj rodki w celu zachcania do wsppracy midzy Pastwami Czonkowskimi w drodze inicjatyw zmierzajcych do pogbiania wiedzy, rozwijania wymiany informacji i najlepszych praktyk, wspierania podej nowatorskich oraz oceny dowiadcze, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich; mog przyj, w dziedzinach okrelonych w ustpie 1 litery a)i), w drodze dyrektyw, minimalne wymagania stopniowo wprowadzane w ycie, z uwzgldnieniem warunkw i norm technicznych istniejcych w kadym z Pastw Czonkowskich. Dyrektywy te unikaj nakadania administracyjnych, finansowych i prawnych ogranicze, ktre utrudniayby tworzenie i rozwijanie maych i rednich przedsibiorstw.

b)

Parlament Europejski i Rada stanowi zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym i Komitetem Regionw. W dziedzinach, o ktrych mowa w ustpie 1 litery c), d), f) i g), Rada stanowi jednomylnie zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, po konsultacji z Parlamentem Europejskim i wymienionymi wyej Komitetami. Rada, stanowic jednomylnie na wniosek Komisji, po konsultacji z Parlamentem Europejskim, moe zadecydowa o stosowaniu do ustpu 1 litery d), f) i g) zwykej procedury prawodawczej. 3. Pastwo Czonkowskie moe powierzy partnerom spoecznym, na ich wsplne danie, wykonanie dyrektyw przyjtych w zastosowaniu ustpu 2 lub, w stosownych przypadkach, wykonanie decyzji Rady przyjtej zgodnie z artykuem 155.

6655/1/08 REV 1

PL

151

W tym przypadku dane Pastwo Czonkowskie, bdc zobowizanym do przedsiwzicia wszelkich rodkw pozwalajcych mu w kadej chwili na zagwarantowanie realizacji celw dyrektywy lub decyzji, zapewnia, e najpniej w dniu, w ktrym dyrektywa lub decyzja powinna by przetransponowana lub wykonana, partnerzy spoeczni przyjli niezbdne rodki w drodze porozumienia. 4. Przepisy uchwalone na mocy niniejszego artykuu: nie naruszaj prawa Pastw Czonkowskich do okrelenia podstawowych zasad ich systemw zabezpieczenia spoecznego i nie mog znaczco wpywa na ich rwnowag finansow, nie stanowi przeszkody dla Pastwa Czonkowskiego w utrzymywaniu lub ustanawianiu bardziej rygorystycznych rodkw ochronnych zgodnych z Traktatami.

5. Postanowienia niniejszego artykuu nie maj zastosowania do wynagrodze ani do prawa zrzeszania si, ani do prawa strajku, ani do prawa lokautu. Artyku 154 (dawny artyku 138 TWE) 1. Komisja ma zadanie popierania konsultacji midzy partnerami spoecznymi na poziomie Unii i podejmuje wszelkie waciwe rodki w celu uatwienia ich dialogu, zapewniajc stronom zrwnowaone wsparcie. 2. W tym celu Komisja, przed przedstawieniem wnioskw w dziedzinie polityki spoecznej, konsultuje si z partnerami spoecznymi w sprawie moliwego kierunku dziaania Unii. 3. Jeli Komisja po przeprowadzeniu tej konsultacji uzna, e dziaanie Unii jest podane, konsultuje si z partnerami spoecznymi w sprawie treci rozwaanego wniosku. Partnerzy spoeczni przesyaj do Komisji opini lub, w odpowiednim przypadku, zalecenie. 4. Przy okazji konsultacji, o ktrych mowa w ustpach 2 i 3, partnerzy spoeczni mog informowa Komisj o swojej woli rozpoczcia procesu przewidzianego w artykule 155. Czas trwania tego procesu nie moe przekracza dziewiciu miesicy, chyba e partnerzy spoeczni i Komisja wsplnie zadecyduj o jego przedueniu.

6655/1/08 REV 1

PL

152

Artyku 155 (dawny artyku 139 TWE) 1. Dialog midzy partnerami spoecznymi na poziomie Unii moe prowadzi, jeli oni sobie tego ycz, do nawizania stosunkw umownych, w tym umw zbiorowych. 2. Wykonywanie umw zbiorowych zawartych na poziomie Unii odbywa si bd zgodnie z procedurami i praktykami waciwymi dla partnerw spoecznych i Pastw Czonkowskich, bd, w dziedzinach podlegajcych artykuowi 153, na wsplne danie stron-sygnatariuszy, w drodze decyzji Rady na wniosek Komisji. Parlament Europejski jest informowany. Rada stanowi jednomylnie, gdy dana umowa zawiera jedno lub wicej postanowie dotyczcych jednej z dziedzin, w ktrych zgodnie z artykuem 153 ustp 2 wymagana jest jednomylno. Artyku 156 (dawny artyku 140 TWE) Majc na wzgldzie osignicie celw okrelonych w artykule 151 i bez uszczerbku dla innych postanowie Traktatw, Komisja zachca do wsppracy midzy Pastwami Czonkowskimi oraz uatwia koordynacj ich dziaa we wszystkich dziedzinach polityki spoecznej w ramach niniejszego rozdziau, a zwaszcza w sferach dotyczcych: zatrudnienia, prawa pracy i warunkw pracy, ksztacenia i doskonalenia zawodowego, zabezpieczenia spoecznego, ochrony przed wypadkami i chorobami zawodowymi, higieny pracy, prawa zrzeszania si w zwizki zawodowe i sporw zbiorowych midzy pracodawcami i pracownikami.

6655/1/08 REV 1

PL

153

W tym celu Komisja dziaa w cisym kontakcie z Pastwami Czonkowskimi, przeprowadzajc badania, wydajc opinie i organizujc konsultacje zarwno w sprawie problemw pojawiajcych si na poziomie krajowym, jak i tych, ktre interesuj organizacje midzynarodowe, w szczeglnoci poprzez inicjatywy majce na celu okrelenie wytycznych i wskanikw, organizowanie wymiany najlepszych praktyk i przygotowanie elementw niezbdnych dla prowadzenia okresowego nadzoru i oceny. Parlament Europejski jest w peni informowany. Przed wydaniem opinii przewidzianych niniejszym artykuem Komisja konsultuje si z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym. Artyku 157 (dawny artyku 141 TWE) 1. Kade Pastwo Czonkowskie zapewnia stosowanie zasady rwnoci wynagrodze dla pracownikw pci mskiej i eskiej za tak sam prac lub prac takiej samej wartoci. 2. Do celw niniejszego artykuu przez wynagrodzenie rozumie si zwyk podstawow lub minimaln pac albo uposaenie oraz wszystkie inne korzyci w gotwce lub w naturze, otrzymywane przez pracownika bezporednio lub porednio, z racji zatrudnienia, od pracodawcy. Rwno wynagrodzenia bez dyskryminacji ze wzgldu na pe oznacza, e: a) b) wynagrodzenie przyznane za tak sam prac na akord jest okrelane na podstawie takiej samej jednostki miary; wynagrodzenie za prac na czas jest takie samo na tym samym stanowisku.

3. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, przyjmuj rodki zmierzajce do zapewnienia stosowania zasady rwnoci szans i rwnoci traktowania mczyzn i kobiet w dziedzinie zatrudnienia i pracy, w tym zasad rwnoci wynagrodze za tak sam prac lub prac takiej samej wartoci. 4. W celu zapewnienia penej rwnoci midzy mczyznami i kobietami w yciu zawodowym zasada rwnoci traktowania nie stanowi przeszkody dla Pastwa Czonkowskiego w utrzymaniu lub przyjmowaniu rodkw przewidujcych specyficzne korzyci, zmierzajce do uatwienia wykonywania dziaalnoci zawodowej przez osoby pci niedostatecznie reprezentowanej bd zapobiegania niekorzystnym sytuacjom w karierze zawodowej i ich kompensowania.

6655/1/08 REV 1

PL

154

Artyku 158 (dawny artyku 142 TWE) Pastwa Czonkowskie dokadaj stara, aby utrzyma istniejc rwnowag systemw patnych urlopw. Artyku 159 (dawny artyku 143 TWE) Komisja opracowuje co roku sprawozdanie w sprawie postpw w osiganiu celw okrelonych w artykule 151, w tym sytuacji demograficznej w Unii. Przesya ona to sprawozdanie do Parlamentu Europejskiego, Rady i Komitetu Ekonomiczno-Spoecznego. Artyku 160 (dawny artyku 144 TWE) Rada, stanowic zwyk wikszoci po konsultacji z Parlamentem Europejskim, ustanawia Komitet ds. ochrony socjalnej o charakterze doradczym, celem wspierania wsppracy w dziedzinie polityk ochrony socjalnej midzy Pastwami Czonkowskimi oraz z Komisj. Zadania Komitetu to: ledzenie sytuacji spoecznej i rozwoju ochrony socjalnej w Pastwach Czonkowskich i w Unii, wspieranie wymiany informacji, dowiadczenia i dobrych praktyk midzy Pastwami Czonkowskimi oraz z Komisj, opracowywanie sprawozda, formuowanie opinii lub podejmowanie innych prac w ramach swoich kompetencji, na danie Rady lub Komisji, bd z inicjatywy wasnej, bez uszczerbku dla artykuu 240.

W wypenianiu swojego mandatu Komitet nawizuje odpowiednie kontakty z partnerami spoecznymi. Kade Pastwo Czonkowskie i Komisja mianuj po dwch czonkw Komitetu.

6655/1/08 REV 1

PL

155

Artyku 161 (dawny artyku 145 TWE) Komisja wcza do swojego sprawozdania rocznego dla Parlamentu Europejskiego oddzielny rozdzia dotyczcy rozwoju sytuacji spoecznej w Unii. Parlament Europejski moe wezwa Komisj do opracowania sprawozda w sprawie poszczeglnych problemw dotyczcych warunkw spoecznych.

TYTU XI EUROPEJSKI FUNDUSZ SPOECZNY Artyku 162 (dawny artyku 146 TWE) W celu poprawy moliwoci zatrudniania pracownikw w ramach rynku wewntrznego i przyczyniania si w ten sposb do podniesienia poziomu ycia, ustanawia si zgodnie z poniszymi postanowieniami Europejski Fundusz Spoeczny; dy on do uatwienia zatrudniania pracownikw i zwikszania ich mobilnoci geograficznej i zawodowej wewntrz Unii, jak rwnie do uatwienia im dostosowania si do zmian w przemyle i systemach produkcyjnych, zwaszcza przez ksztacenie zawodowe i przekwalifikowanie. Artyku 163 (dawny artyku 147 TWE) Funduszem zarzdza Komisja. Przy wykonywaniu tego zadania Komisj wspomaga komitet zoony z przedstawicieli rzdw, zwizkw zawodowych i organizacji pracodawcw, ktremu przewodniczy czonek Komisji.

6655/1/08 REV 1

PL

156

Artyku 164 (dawny artyku 148 TWE) Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym oraz Komitetem Regionw, przyjmuj rozporzdzenia wykonawcze dotyczce Europejskiego Funduszu Spoecznego.

TYTU XII EDUKACJA, KSZTACENIE ZAWODOWE, MODZIE I SPORT Artyku 165 (dawny artyku 149 TWE) 1. Unia przyczynia si do rozwoju edukacji o wysokiej jakoci, poprzez zachcanie do wsppracy midzy Pastwami Czonkowskimi oraz, jeli jest to niezbdne, poprzez wspieranie i uzupenianie ich dziaalnoci, w peni szanujc odpowiedzialno Pastw Czonkowskich za tre nauczania i organizacj systemw edukacyjnych, jak rwnie ich rnorodno kulturow i jzykow. Unia przyczynia si do wspierania europejskich przedsiwzi w zakresie sportu, uwzgldniajc jego szczeglny charakter, jego struktury oparte na zasadzie dobrowolnoci oraz uwzgldniajc jego funkcj spoeczn i edukacyjn. 2. Dziaanie Unii zmierza do: rozwoju wymiaru europejskiego w edukacji, zwaszcza przez nauczanie i upowszechnianie jzykw Pastw Czonkowskich, sprzyjania mobilnoci studentw i nauczycieli, midzy innymi poprzez zachcanie do akademickiego uznawania dyplomw i okresw studiw, promowania wsppracy midzy instytucjami edukacyjnymi, rozwoju wymiany informacji i dowiadcze w kwestiach wsplnych dla systemw edukacyjnych Pastw Czonkowskich,

6655/1/08 REV 1

PL

157

sprzyjania rozwojowi wymiany modziey i wymiany instruktorw spoeczno-owiatowych, a take zachcania modziey do uczestnictwa w demokratycznym yciu Europy, popierania rozwoju ksztacenia na odlego, rozwoju europejskiego wymiaru sportu, przez popieranie uczciwoci i dostpnoci we wspzawodnictwie sportowym oraz wsppracy midzy podmiotami odpowiedzialnymi za sport, jak rwnie przez ochron integralnoci fizycznej i psychicznej sportowcw, w szczeglnoci tych najmodszych.

3. Unia i Pastwa Czonkowskie sprzyjaj wsppracy z pastwami trzecimi oraz z kompetentnymi organizacjami midzynarodowymi w dziedzinie edukacji i sportu, zwaszcza z Rad Europy. 4. Aby przyczyni si do osignicia celw okrelonych w niniejszym artykule: Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym i Komitetem Regionw, przyjmuj rodki zachcajce, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich, Rada przyjmuje zalecenia, stanowic na wniosek Komisji. Artyku 166 (dawny artyku 150 TWE) 1. Unia urzeczywistnia polityk ksztacenia zawodowego, ktra wspiera i uzupenia dziaanie Pastw Czonkowskich, w peni szanujc odpowiedzialno Pastw Czonkowskich za tre i organizacj ksztacenia zawodowego. 2. Dziaanie Unii zmierza do: uatwienia przystosowania si do zmian w przemyle, zwaszcza przez ksztacenie zawodowe i przekwalifikowanie, poprawy ksztacenia zawodowego wstpnego i ustawicznego w celu uatwienia integracji zawodowej i reintegracji z rynkiem pracy,

6655/1/08 REV 1

PL

158

uatwienia dostpu do ksztacenia zawodowego i sprzyjania mobilnoci instruktorw i ksztaccych si, a zwaszcza modziey, pobudzania wsppracy w dziedzinie ksztacenia midzy instytucjami edukacyjnymi lub ksztacenia zawodowego a przedsibiorstwami, rozwoju wymiany informacji i dowiadcze w kwestiach wsplnych dla systemw ksztacenia Pastw Czonkowskich.

3. Unia i Pastwa Czonkowskie sprzyjaj wsppracy z pastwami trzecimi i kompetentnymi organizacjami midzynarodowymi w dziedzinie ksztacenia zawodowego. 4. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym i Komitetem Regionw, przyjmuj rodki przyczyniajce si do osignicia celw okrelonych w niniejszym artykule, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich. Rada przyjmuje take na wniosek Komisji zalecenia.

TYTU XIII KULTURA Artyku 167 (dawny artyku 151 TWE) 1. Unia przyczynia si do rozkwitu kultur Pastw Czonkowskich, w poszanowaniu ich rnorodnoci narodowej i regionalnej, rwnoczenie podkrelajc znaczenie wsplnego dziedzictwa kulturowego. 2. Dziaanie Unii zmierza do zachcania do wsppracy midzy Pastwami Czonkowskimi oraz, jeli to niezbdne, do wspierania i uzupeniania ich dziaa w nastpujcych dziedzinach: pogbiania wiedzy oraz upowszechniania kultury i historii narodw europejskich,

6655/1/08 REV 1

PL

159

zachowania i ochrony dziedzictwa kulturowego o znaczeniu europejskim, niehandlowej wymiany kulturalnej, twrczoci artystycznej i literackiej, wcznie z sektorem audiowizualnym.

3. Unia i Pastwa Czonkowskie sprzyjaj wsppracy z pastwami trzecimi oraz z kompetentnymi organizacjami midzynarodowymi w dziedzinie kultury, zwaszcza z Rad Europy. 4. Unia uwzgldnia aspekty kulturalne w swoim dziaaniu na podstawie innych postanowie Traktatw, zwaszcza w celu poszanowania i popierania rnorodnoci jej kultur. 5. Aby przyczyni si do osignicia celw okrelonych w niniejszym artykule: Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Regionw, przyjmuj rodki zachcajce, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich, Rada wydaje zalecenia na wniosek Komisji.

TYTU XIV ZDROWIE PUBLICZNE Artyku 168 (dawny artyku 152 TWE) 1. Przy okrelaniu i urzeczywistnianiu wszystkich polityk i dziaa Unii zapewnia si wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.

6655/1/08 REV 1

PL

160

Dziaanie Unii, ktre uzupenia polityki krajowe, nakierowane jest na popraw zdrowia publicznego, zapobieganie chorobom i dolegliwociom ludzkim oraz usuwanie rde zagroe dla zdrowia fizycznego i psychicznego. Dziaanie to obejmuje zwalczanie epidemii, poprzez wspieranie bada nad ich przyczynami, sposobami ich rozprzestrzeniania si oraz zapobiegania im, jak rwnie informacji i edukacji zdrowotnej, a take monitorowanie powanych transgranicznych zagroe dla zdrowia, wczesne ostrzeganie w przypadku takich zagroe oraz ich zwalczanie. Unia uzupenia dziaanie Pastw Czonkowskich w celu zmniejszenia szkodliwych dla zdrowia skutkw narkomanii, wcznie z informacj i profilaktyk. 2. Unia zachca do wsppracy midzy Pastwami Czonkowskimi w dziedzinach okrelonych w niniejszym artykule oraz, jeli to konieczne, wspiera ich dziaania. Unia zachca w szczeglnoci do wsppracy midzy Pastwami Czonkowskimi w celu zwikszenia komplementarnoci ich usug zdrowotnych w regionach przygranicznych. Pastwa Czonkowskie, w powizaniu z Komisj, koordynuj midzy sob wasne polityki i programy w dziedzinach okrelonych w ustpie 1. Komisja moe podj, w cisym kontakcie z Pastwami Czonkowskimi, kad uyteczn inicjatyw w celu wsparcia tej koordynacji, w szczeglnoci inicjatywy majce na celu okrelenie wytycznych i wskanikw, organizowanie wymiany najlepszych praktyk i przygotowanie elementw niezbdnych dla prowadzenia okresowego nadzoru i oceny. Parlament Europejski jest w peni informowany. 3. Unia i Pastwa Czonkowskie sprzyjaj wsppracy z pastwami trzecimi i kompetentnymi organizacjami midzynarodowymi w dziedzinie zdrowia publicznego. 4. Na zasadzie odstpstwa od artykuu 2 ustp 5 i artykuu 6 litera a) oraz zgodnie z artykuem 4 ustp 2 litera k), Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym oraz Komitetem Regionw, przyczyniaj si do osignicia celw okrelonych w niniejszym artykule, przyjmujc, w celu stawienia czoa wsplnym zagadnieniom zwizanym z bezpieczestwem: a) rodki ustanawiajce wysokie standardy jakoci i bezpieczestwa organw i substancji pochodzenia ludzkiego, krwi i pochodnych krwi; rodki te nie stanowi przeszkody dla Pastwa Czonkowskiego w utrzymaniu lub ustanawianiu bardziej rygorystycznych rodkw ochronnych; rodki w dziedzinach weterynaryjnej i fitosanitarnej, majce bezporednio na celu ochron zdrowia publicznego;

b)

6655/1/08 REV 1

PL

161

c)

rodki ustanawiajce wysokie standardy jakoci i bezpieczestwa produktw leczniczych i wyrobw medycznych.

5. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym i Komitetem Regionw, mog rwnie ustanowi rodki zachcajce, zmierzajce do ochrony i poprawy zdrowia ludzkiego, w szczeglnoci zwalczania epidemii transgranicznych, rodki dotyczce monitorowania powanych transgranicznych zagroe dla zdrowia, wczesnego ostrzegania w przypadku takich zagroe oraz ich zwalczania, jak rwnie rodki, ktrych bezporednim celem jest ochrona zdrowia publicznego w zwizku z tytoniem i naduywaniem alkoholu, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich. 6. Rada, na wniosek Komisji, moe rwnie przyj zalecenia suce osigniciu celw okrelonych w tym artykule. 7. Dziaania Unii s prowadzone w poszanowaniu obowizkw Pastw Czonkowskich w zakresie okrelania ich polityki dotyczcej zdrowia, jak rwnie organizacji i wiadczenia usug zdrowotnych i opieki medycznej. Obowizki Pastw Czonkowskich obejmuj zarzdzanie usugami zdrowotnymi i opiek medyczn, jak rwnie przydzia przyznanych im zasobw. rodki, o ktrych mowa w ustpie 4 litera a), nie naruszaj przepisw krajowych dotyczcych oddawania organw i krwi lub ich wykorzystywania do celw medycznych.

TYTU XV OCHRONA KONSUMENTW Artyku 169 (dawny artyku 153 TWE) 1. Dc do popierania interesw konsumentw i zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentw, Unia przyczynia si do ochrony zdrowia, bezpieczestwa i interesw gospodarczych konsumentw, jak rwnie wspierania ich prawa do informacji, edukacji i organizowania si w celu zachowania ich interesw.

6655/1/08 REV 1

PL

162

2. a) b)

Unia przyczynia si do osignicia celw okrelonych w ustpie 1 poprzez: rodki, ktre przyjmuje na podstawie artykuu 114 w ramach urzeczywistniania rynku wewntrznego; rodki, ktre wspieraj, uzupeniaj i nadzoruj polityk prowadzon przez Pastwa Czonkowskie.

3. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, przyjmuj rodki okrelone w ustpie 2 litera b). 4. rodki przyjte na podstawie ustpu 3 nie stanowi przeszkody dla Pastwa Czonkowskiego w utrzymaniu lub ustanawianiu bardziej rygorystycznych rodkw ochronnych. rodki te musz by zgodne z Traktatami. S one notyfikowane Komisji.

TYTU XVI SIECI TRANSEUROPEJSKIE Artyku 170 (dawny artyku 154 TWE) 1. Aby pomc osign cele okrelone w artykuach 26 i 174 oraz umoliwi obywatelom Unii, podmiotom gospodarczym, wsplnotom regionalnym i lokalnym pene czerpanie korzyci z ustanowienia obszaru bez granic wewntrznych, Unia przyczynia si do ustanowienia i rozwoju sieci transeuropejskich w infrastrukturach transportu, telekomunikacji i energetyki. 2. W ramach systemu wolnych i konkurencyjnych rynkw dziaanie Unii zmierza do sprzyjania wzajemnym poczeniom oraz interoperacyjnoci sieci krajowych, jak rwnie dostpowi do tych sieci. Uwzgldnia ona w szczeglnoci potrzeb czenia wysp, regionw zamknitych i peryferyjnych z centralnymi regionami Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

163

Artyku 171 (dawny artyku 155 TWE) 1. Aby osign cele okrelone w artykule 170, Unia: ustanawia zbir wytycznych obejmujcych cele, priorytety i oglne kierunki dziaa przewidzianych w dziedzinie sieci transeuropejskich; wytyczne te wskazuj projekty bdce przedmiotem wsplnego zainteresowania, urzeczywistnia kady rodek, ktry moe si okaza niezbdny do zapewnienia wspdziaania midzy sieciami, w szczeglnoci w dziedzinie normalizacji technicznej, moe wspiera projekty bdce przedmiotem wsplnego zainteresowania, popierane przez Pastwa Czonkowskie, a wskazane w ramach wytycznych okrelonych w tiret pierwszym, w szczeglnoci poprzez analizy moliwoci wykonania, gwarancje kredytowe lub bonifikaty oprocentowania; Unia moe si rwnie przyczynia do finansowania, za porednictwem Funduszu Spjnoci utworzonego zgodnie z artykuem 177, poszczeglnych projektw w Pastwach Czonkowskich w dziedzinie infrastruktury transportu.

Dziaania Unii bior pod uwag potencjaln efektywno gospodarcz projektw. 2. Pastwa Czonkowskie, w powizaniu z Komisj, koordynuj midzy sob polityki prowadzone na poziomie krajowym, ktre mog mie znaczcy wpyw na realizacj celw okrelonych w artykule 170. Komisja moe podj, w cisej wsppracy z Pastwami Czonkowskimi, kad uyteczn inicjatyw w celu wsparcia tej koordynacji. 3. Unia moe zadecydowa o wsppracy z pastwami trzecimi w celu wsparcia projektw bdcych przedmiotem wsplnego zainteresowania oraz zapewnienia wspdziaania midzy sieciami. Artyku 172 (dawny artyku 156 TWE) Wytyczne i inne rodki okrelone w artykule 171 ustp 1 s przyjmowane przez Parlament Europejski i Rad, stanowice zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym oraz Komitetem Regionw. Wytyczne i projekty bdce przedmiotem wsplnego zainteresowania, ktre dotycz terytorium jakiego Pastwa Czonkowskiego, wymagaj zgody tego Pastwa.

6655/1/08 REV 1

PL

164

TYTU XVII PRZEMYS Artyku 173 (dawny artyku 157 TWE) 1. Unia i Pastwa Czonkowskie czuwaj nad zapewnieniem warunkw niezbdnych dla konkurencyjnoci przemysu Unii. W tym celu, zgodnie z systemem wolnych i konkurencyjnych rynkw, ich dziaania zmierzaj do: przyspieszenia dostosowania przemysu do zmian strukturalnych, wspierania rodowiska sprzyjajcego inicjatywom i rozwojowi przedsibiorstw w caej Unii, a zwaszcza maych i rednich przedsibiorstw, wspierania rodowiska sprzyjajcego wsppracy midzy przedsibiorstwami, sprzyjania lepszemu wykorzystaniu potencjau przemysowego polityk innowacyjnych, bada i rozwoju technologicznego.

2. Pastwa Czonkowskie, w powizaniu z Komisj, konsultuj si wzajemnie oraz, w miar potrzeby, koordynuj swoje dziaania. Komisja moe podj kad uyteczn inicjatyw w celu wsparcia tej koordynacji, w szczeglnoci inicjatywy majce na celu okrelenie wytycznych i wskanikw, organizowanie wymiany najlepszych praktyk i przygotowanie elementw niezbdnych dla prowadzenia okresowego nadzoru i oceny. Parlament Europejski jest w peni informowany. 3. Unia przyczynia si do osigania celw okrelonych w ustpie 1 przez polityki i dziaania, ktre prowadzi na podstawie innych postanowie Traktatw. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz oraz po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, mog zadecydowa o szczeglnych rodkach przeznaczonych na wsparcie dziaa podjtych w Pastwach Czonkowskich, sucych osigniciu celw okrelonych w ustpie 1, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich.

6655/1/08 REV 1

PL

165

Niniejszy tytu nie stanowi podstawy do wprowadzenia przez Uni jakiegokolwiek rodka, ktry mgby prowadzi do zakcenia konkurencji, bd ktry zawiera przepisy podatkowe lub przepisy odnoszce si do praw i interesw pracownikw najemnych.

TYTU XVIII SPJNO GOSPODARCZA, SPOECZNA I TERYTORIALNA Artyku 174 (dawny artyku 158 TWE) W celu wspierania harmonijnego rozwoju caej Unii rozwija ona i prowadzi dziaania suce wzmocnieniu jej spjnoci gospodarczej, spoecznej i terytorialnej. W szczeglnoci Unia zmierza do zmniejszenia dysproporcji w poziomach rozwoju rnych regionw oraz zacofania regionw najmniej uprzywilejowanych. Wrd regionw, o ktrych mowa, szczegln uwag powica si obszarom wiejskim, obszarom podlegajcym przemianom przemysowym i regionom, ktre cierpi na skutek powanych i trwaych niekorzystnych warunkw przyrodniczych lub demograficznych, takim jak najbardziej na pnoc wysunite regiony o bardzo niskiej gstoci zaludnienia oraz regiony wyspiarskie, transgraniczne i grskie. Artyku 175 (dawny artyku 159 TWE) Pastwa Czonkowskie prowadz swoje polityki gospodarcze i koordynuj je w taki sposb, aby osign take cele okrelone w artykule 174. Przy formuowaniu i urzeczywistnianiu polityk i dziaa Unii oraz przy urzeczywistnianiu rynku wewntrznego bierze si pod uwag cele okrelone w artykule 174 i przyczynia si do ich realizacji. Unia wspiera take osiganie tych celw przez dziaania, ktre podejmuje za porednictwem funduszy strukturalnych (Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej Sekcja Orientacji, Europejskiego Funduszu Spoecznego, Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego), Europejskiego Banku Inwestycyjnego oraz innych istniejcych instrumentw finansowych.

6655/1/08 REV 1

PL

166

Co trzy lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi EkonomicznoSpoecznemu i Komitetowi Regionw sprawozdanie w sprawie postpw w urzeczywistnianiu spjnoci gospodarczej, spoecznej i terytorialnej oraz w sprawie sposobu, w jaki rne rodki przewidziane w niniejszym artykule przyczyniy si do tego. Sprawozdanie to zawiera, w odpowiednim przypadku, stosowne propozycje. Jeli dziaania szczeglne oka si niezbdne poza funduszami i bez uszczerbku dla rodkw przyjtych w ramach innych polityk Unii, dziaania takie mog by przyjmowane przez Parlament Europejski i Rad, stanowice zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym oraz Komitetem Regionw. Artyku 176 (dawny artyku 160 TWE) Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego ma na celu przyczynianie si do korygowania podstawowych dysproporcji regionalnych w Unii poprzez udzia w rozwoju i dostosowaniu strukturalnym regionw opnionych w rozwoju oraz w przeksztacaniu upadajcych regionw przemysowych. Artyku 177 (dawny artyku 161 TWE) Bez uszczerbku dla artykuu 178, Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem EkonomicznoSpoecznym oraz Komitetem Regionw, okrelaj zadania, cele priorytetowe oraz organizacj funduszy strukturalnych, co moe obejmowa grupowanie funduszy. Wedug tej samej procedury okrelane s rwnie oglne zasady majce do nich zastosowanie, jak rwnie przepisy niezbdne do zapewnienia ich skutecznoci oraz koordynacji funduszy midzy sob i z innymi istniejcymi instrumentami finansowymi. Fundusz Spjnoci, utworzony zgodnie z t sam procedur, wspiera finansowo projekty w dziedzinach rodowiska naturalnego i sieci transeuropejskich w zakresie infrastruktury transportowej.

6655/1/08 REV 1

PL

167

Artyku 178 (dawny artyku 162 TWE) Rozporzdzenia wykonawcze dotyczce Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego s podejmowane przez Parlament Europejski i Rad, stanowice zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym oraz Komitetem Regionw. W odniesieniu do Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej Sekcja Orientacji oraz Europejskiego Funduszu Spoecznego stosuj si w dalszym cigu odpowiednio artykuy 43 i 164.

TYTU XIX BADANIA I ROZWJ TECHNOLOGICZNY ORAZ PRZESTRZE KOSMICZNA Artyku 179 (dawny artyku 163 TWE) 1. Unia ma na celu wzmacnianie swojej bazy naukowej i technologicznej przez utworzenie europejskiej przestrzeni badawczej, w ktrej naukowcy, wiedza naukowa i technologie podlegaj swobodnej wymianie, oraz sprzyjanie rozwojowi swojej konkurencyjnoci, take w przemyle, a take promowanie dziaalnoci badawczej uznanej za niezbdn na mocy innych rozdziaw Traktatw. 2. W tym celu sprzyja ona przedsibiorstwom, w tym maym i rednim przedsibiorstwom, orodkom badawczym i uniwersytetom w ich wysikach badawczych i rozwoju technologicznym wysokiej jakoci; wspiera ich wysiki w zakresie wzajemnej wsppracy, zmierzajc w szczeglnoci do umoliwienia naukowcom swobodnej wsppracy ponad granicami, a przedsibiorstwom penego wykorzystania potencjau rynku wewntrznego, zwaszcza poprzez otwarcie krajowych rynkw zamwie publicznych, okrelanie wsplnych norm i usuwanie przeszkd prawnych i fiskalnych tej wsppracy. 3. O wszelkich dziaaniach Unii podejmowanych na podstawie Traktatw w zakresie bada i rozwoju technologicznego, w tym o projektach demonstracyjnych, decyduje si oraz urzeczywistnia si je zgodnie z postanowieniami niniejszego tytuu.

6655/1/08 REV 1

PL

168

Artyku 180 (dawny artyku 164 TWE) W deniu do osignicia tych celw Unia prowadzi nastpujce dziaania, ktre stanowi uzupenienie dziaa podejmowanych przez Pastwa Czonkowskie: a) wykonywanie programw bada, rozwoju technologicznego i demonstracyjnych, wraz z promowaniem wsppracy z przedsibiorstwami, orodkami badawczymi i uniwersytetami oraz midzy nimi; popieranie wsppracy w dziedzinie unijnych bada, rozwoju technologicznego i demonstracji z pastwami trzecimi i organizacjami midzynarodowymi; upowszechnianie i optymalizacj wynikw dziaa w dziedzinie unijnych bada, rozwoju technologicznego i demonstracji; popieranie ksztacenia i mobilnoci naukowcw w Unii. Artyku 181 (dawny artyku 165 TWE) 1. Unia i Pastwa Czonkowskie koordynuj swoje dziaania w zakresie bada i rozwoju technologicznego, tak aby zapewni wzajemn spjno polityk krajowych i polityki Unii. 2. W cisej wsppracy z Pastwami Czonkowskimi Komisja moe podj kad uyteczn inicjatyw w celu wsparcia koordynacji okrelonej w ustpie 1, w szczeglnoci inicjatywy majce na celu okrelenie wytycznych i wskanikw, organizowanie wymiany najlepszych praktyk i przygotowanie elementw niezbdnych dla prowadzenia okresowego nadzoru i oceny. Parlament Europejski jest w peni informowany. Artyku 182 (dawny artyku 166 TWE) 1. Wieloletni program ramowy okrelajcy wszystkie dziaania Unii jest uchwalany przez Parlament Europejski i Rad, stanowice zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym.

b) c) d)

6655/1/08 REV 1

PL

169

Program ramowy: ustala naukowe i technologiczne cele, ktre maj by osignite przez dziaania przewidziane w artykule 180 oraz priorytety, ktre si z nimi wi, wskazuje oglne kierunki tych dziaa, ustala ogln maksymaln kwot oraz szczegowe zasady wspuczestnictwa finansowego Unii w programie ramowym, jak rwnie odpowiednie udziay w kadym z przewidywanych dziaa. Program ramowy jest dostosowywany lub uzupeniany w zalenoci od rozwoju sytuacji.

2.

3. Program ramowy jest urzeczywistniany poprzez programy szczegowe przygotowywane w ramach kadego dziaania. Kady program szczegowy okrela szczegowe zasady jego realizacji, ustala czas jego trwania i przewiduje rodki uznane za niezbdne. Suma kwot uznanych za niezbdne, ustalona przez programy szczegowe, nie moe przekroczy oglnej maksymalnej kwoty ustalonej dla programu ramowego i dla kadego dziaania. 4. Rada, stanowic zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, uchwala programy szczegowe. 5. Jako uzupenienie dziaa przewidzianych w wieloletnim programie ramowym, Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, ustanawiaj rodki niezbdne do realizacji europejskiej przestrzeni badawczej. Artyku 183 (dawny artyku 167 TWE) W celu urzeczywistnienia wieloletniego programu ramowego Unia: okrela zasady uczestnictwa przedsibiorstw, orodkw badawczych i uniwersytetw, okrela zasady dotyczce upowszechniania wynikw bada.

6655/1/08 REV 1

PL

170

Artyku 184 (dawny artyku 168 TWE) Przy urzeczywistnianiu wieloletniego programu ramowego mog zosta podjte decyzje o programach uzupeniajcych, w ktrych uczestnicz tylko niektre Pastwa Czonkowskie, ktre je finansuj, z zastrzeeniem ewentualnego wspuczestnictwa Unii. Unia uchwala zasady majce zastosowanie do programw uzupeniajcych, zwaszcza w odniesieniu do upowszechniania wiedzy i dostpu innych Pastw Czonkowskich. Artyku 185 (dawny artyku 169 TWE) Przy urzeczywistnianiu wieloletniego programu ramowego Unia moe przewidzie, za zgod zainteresowanych Pastw Czonkowskich, udzia w programach badawczych i rozwojowych podjtych przez kilka Pastw Czonkowskich, w tym udzia w strukturach utworzonych w celu wykonania tych programw. Artyku 186 (dawny artyku 170 TWE) Przy urzeczywistnianiu wieloletniego programu ramowego Unia moe przewidzie wspprac w dziedzinie unijnych bada, rozwoju technologicznego i demonstracji z pastwami trzecimi lub organizacjami midzynarodowymi. Szczegowe rozwizania dotyczce tej wsppracy mog by przedmiotem umw midzy Uni i zainteresowanymi stronami trzecimi.

Artyku 187 (dawny artyku 171 TWE) Unia moe tworzy wsplne przedsibiorstwa lub jakiekolwiek inne struktury niezbdne do skutecznego wykonywania unijnych programw badawczych, rozwoju technologicznego i demonstracyjnych.

6655/1/08 REV 1

PL

171

Artyku 188 (dawny artyku 172 TWE) Rada, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, uchwala przepisy okrelone w artykule 187. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym, uchwalaj przepisy okrelone w artykuach 183, 184 i 185. Przyjcie programw uzupeniajcych wymaga zgody zainteresowanych Pastw Czonkowskich. Artyku 189 1. W celu wspierania postpu naukowo-technicznego, konkurencyjnoci przemysowej i realizacji swoich polityk, Unia opracowuje europejsk polityk przestrzeni kosmicznej. W tym celu Unia moe promowa wsplne inicjatywy, popiera badania i rozwj technologiczny i koordynowa wysiki niezbdne dla badania i wykorzystania przestrzeni kosmicznej. 2. W celu przyczynienia si do realizacji celw okrelonych w ustpie 1, Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, ustanawiaj niezbdne rodki, ktre mog przybra posta europejskiego programu kosmicznego, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich. 3. 4. Unia ustanawia odpowiednie stosunki z Europejsk Agencj Kosmiczn. Niniejszy artyku nie narusza pozostaych postanowie niniejszego tytuu. Artyku 190 (dawny artyku 173 TWE) Na pocztku kadego roku Komisja przedstawia sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Sprawozdanie to zawiera zwaszcza informacj o dziaaniach w zakresie bada, rozwoju technologicznego oraz upowszechniania wynikw w roku poprzednim oraz program pracy na rok biecy.

6655/1/08 REV 1

PL

172

TYTU XX RODOWISKO NATURALNE Artyku 191 (dawny artyku 174 TWE) 1. Polityka Unii w dziedzinie rodowiska naturalnego przyczynia si do osigania nastpujcych celw: zachowania, ochrony i poprawy jakoci rodowiska naturalnego, ochrony zdrowia ludzkiego, ostronego i racjonalnego wykorzystywania zasobw naturalnych, promowania na paszczynie midzynarodowej rodkw zmierzajcych do rozwizywania regionalnych lub wiatowych problemw rodowiska naturalnego, w szczeglnoci zwalczania zmian klimatu.

2. Polityka Unii w dziedzinie rodowiska naturalnego stawia sobie za cel wysoki poziom ochrony, z uwzgldnieniem rnorodnoci sytuacji w rnych regionach Unii. Opiera si na zasadzie ostronoci oraz na zasadach dziaania zapobiegawczego, naprawiania szkody w pierwszym rzdzie u rda i na zasadzie zanieczyszczajcy paci. W tym kontekcie rodki harmonizujce odpowiadajce wymogom w dziedzinie ochrony rodowiska obejmuj, w odpowiednich przypadkach, klauzul zabezpieczajc, ktra pozwala Pastwom Czonkowskim na podejmowanie, z pozagospodarczych wzgldw zwizanych ze rodowiskiem naturalnym, rodkw tymczasowych, podlegajcych unijnej procedurze kontrolnej. 3. Przy opracowywaniu polityki w dziedzinie rodowiska naturalnego Unia uwzgldnia: dostpne dane naukowo-techniczne, warunki rodowiska naturalnego w rnych regionach Unii,

6655/1/08 REV 1

PL

173

potencjalne korzyci i koszty, ktre mog wynika z dziaania lub z zaniechania dziaania, gospodarczy i spoeczny rozwj Unii jako caoci i zrwnowaony rozwj jej regionw.

4. W zakresie swoich odpowiednich kompetencji Unia i Pastwa Czonkowskie wsppracuj z pastwami trzecimi i kompetentnymi organizacjami midzynarodowymi. Warunki wsppracy Unii mog stanowi przedmiot umw midzy Uni i zainteresowanymi stronami trzecimi. Poprzedni akapit nie narusza kompetencji Pastw Czonkowskich do negocjowania w organach midzynarodowych i zawierania umw midzynarodowych. Artyku 192 (dawny artyku 175 TWE) 1. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym oraz Komitetem Regionw, decyduj o dziaaniu sucym osigniciu celw okrelonych w artykule 191, ktre ma by podjte przez Uni. 2. Na zasadzie odstpstwa od procedury decyzyjnej przewidzianej w ustpie 1 i bez uszczerbku dla artykuu 114, Rada, stanowic jednomylnie zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym i Komitetem Regionw, uchwala: a) b) przepisy przede wszystkim o charakterze fiskalnym; rodki wpywajce na: c) zagospodarowanie przestrzenne, zarzdzanie ilociowe zasobami wodnymi, w sposb poredni lub bezporedni wpywajce na dostpno tych zasobw, przeznaczenie gruntw, z wyjtkiem kwestii zarzdzania odpadami;

rodki wpywajce znaczco na wybr Pastwa Czonkowskiego midzy rnymi rdami energii i ogln struktur jego zaopatrzenia w energi.

6655/1/08 REV 1

PL

174

Rada, stanowic jednomylnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym i Komitetem Regionw, moe postanowi o stosowaniu zwykej procedury prawodawczej do dziedzin, o ktrych mowa w akapicie pierwszym. 3. Oglne programy dziaania okrelajce cele priorytetowe, ktre maj by osignite, uchwalane s przez Parlament Europejski i Rad, stanowice zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym oraz Komitetem Regionw. rodki niezbdne do realizacji tych programw s przyjmowane na warunkach przewidzianych w ustpie 1 lub 2, zalenie od przypadku. 4. Bez uszczerbku dla niektrych rodkw przyjtych przez Uni, Pastwa Czonkowskie finansuj i wykonuj polityk w zakresie rodowiska naturalnego. 5. Bez uszczerbku dla zasady zanieczyszczajcy paci, gdy rodek oparty na ustpie 1 niesie ze sob koszty uznane za nieproporcjonalne dla wadz publicznych Pastwa Czonkowskiego, rodek ten przewiduje waciwe przepisy w formie: tymczasowych derogacji, lub wsparcia finansowego z Funduszu Spjnoci utworzonego zgodnie z artykuem 177. Artyku 193 (dawny artyku 176 TWE) rodki ochronne przyjte na podstawie artykuu 192 nie stanowi przeszkody dla Pastwa Czonkowskiego w utrzymaniu lub ustanawianiu bardziej rygorystycznych rodkw ochronnych. rodki te musz by zgodne z Traktatami. S one notyfikowane Komisji.

6655/1/08 REV 1

PL

175

TYTU XXI ENERGETYKA Artyku 194 1. W ramach ustanawiania lub funkcjonowania rynku wewntrznego oraz z uwzgldnieniem potrzeby zachowania i poprawy rodowiska naturalnego, polityka Unii w dziedzinie energetyki ma na celu, w duchu solidarnoci midzy Pastwami Czonkowskimi: a) b) c) d) zapewnienie funkcjonowania rynku energii; zapewnienie bezpieczestwa dostaw energii w Unii; wspieranie efektywnoci energetycznej i oszczdnoci energii, jak rwnie rozwoju nowych i odnawialnych form energii; oraz wspieranie wzajemnych pocze midzy sieciami energii.

2. Bez uszczerbku dla stosowania innych postanowie Traktatw, Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, ustanawiaj rodki niezbdne do osignicia celw, o ktrych mowa w ustpie 1. rodki te s przyjmowane po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Spoecznym i Komitetem Regionw. Nie naruszaj one prawa Pastwa Czonkowskiego do okrelania warunkw wykorzystania jego zasobw energetycznych, wyboru midzy rnymi rdami energii i oglnej struktury jego zaopatrzenia w energi, bez uszczerbku dla artykuu 192 ustp 2 litera c). 3. Na zasadzie odstpstwa od ustpu 2, Rada, stanowic zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, jednomylnie i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, ustanawia rodki, o ktrych mowa w tym ustpie, jeeli maj one gwnie charakter fiskalny.

6655/1/08 REV 1

PL

176

TYTU XXII TURYSTYKA Artyku 195 1. Unia uzupenia dziaania Pastw Czonkowskich w sektorze turystycznym, w szczeglnoci przez wspieranie konkurencyjnoci przedsibiorstw Unii w tym sektorze. W tym celu dziaania Unii skierowane s na: a) b) zachcanie do tworzenia korzystnego rodowiska dla rozwoju przedsibiorstw w tym sektorze; wspieranie wsppracy midzy Pastwami Czonkowskimi, w szczeglnoci przez wymian dobrych praktyk.

2. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, ustanawiaj szczeglne rodki w celu uzupenienia dziaa podejmowanych w Pastwach Czonkowskich sucych realizacji celw, o ktrych mowa w niniejszym artykule, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich.

TYTU XXIII OCHRONA LUDNOCI Artyku 196 1. Unia zachca do wsppracy midzy Pastwami Czonkowskimi w celu zwikszenia skutecznoci systemw zapobiegania klskom ywioowym lub katastrofom spowodowanymi przez czowieka i ochrony przed nimi.

6655/1/08 REV 1

PL

177

Dziaanie Unii zmierza do: a) wspierania i uzupeniania dziaa Pastw Czonkowskich na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym w zakresie zapobiegania zagroeniom, przygotowania personelu ochrony ludnoci w Pastwach Czonkowskich i reagowania na klski ywioowe lub katastrofy spowodowane przez czowieka na terytorium Unii, wspierania szybkiej i skutecznej wsppracy operacyjnej krajowych sub ochrony ludnoci na terytorium Unii, wspierania spjnoci midzynarodowych dziaa w zakresie ochrony ludnoci.

b) c)

2. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, ustanawiaj niezbdne rodki przyczyniajce si do realizacji celw, o ktrych mowa w ustpie 1, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich.

TYTU XXIV WSPPRACA ADMINISTRACYJNA Artyku 197 1. Skuteczne wdraanie prawa Unii przez Pastwa Czonkowskie, majce istotne znaczenie dla prawidowego funkcjonowania Unii, jest uznawane za spraw bdc przedmiotem wsplnego zainteresowania. 2. Unia moe wspiera wysiki Pastw Czonkowskich zmierzajce do poprawy ich zdolnoci administracyjnej w zakresie wdraania prawa Unii. Dziaanie to moe polega w szczeglnoci na uatwianiu wymiany informacji i urzdnikw oraz wspieraniu programw szkolenia. adne Pastwo Czonkowskie nie jest zobowizane do korzystania z tego wsparcia. Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, ustanawiaj niezbdne ku temu rodki, z wyczeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich.

6655/1/08 REV 1

PL

178

3. Niniejszy artyku nie narusza zobowiza Pastw Czonkowskich do wdraania prawa Unii ani prerogatyw i obowizkw Komisji. Nie narusza rwnie pozostaych postanowie Traktatw przewidujcych wspprac administracyjn midzy Pastwami Czonkowskimi oraz midzy nimi a Uni.

CZ CZWARTA STOWARZYSZENIE KRAJW I TERYTORIW ZAMORSKICH Artyku 198 (dawny artyku 182 TWE) Pastwa Czonkowskie zgadzaj si stowarzyszy z Uni kraje i terytoria pozaeuropejskie, ktre utrzymuj szczeglne stosunki z Dani, Francj, Niderlandami i Zjednoczonym Krlestwem. Lista tych krajw i terytoriw (dalej zwanych krajami i terytoriami) zawarta jest w zaczniku II. Celem stowarzyszenia jest promowanie rozwoju gospodarczego i spoecznego krajw i terytoriw oraz ustanowienie cisych stosunkw gospodarczych midzy nimi i Uni jako caoci. Zgodnie z zasadami wyraonymi w preambule niniejszego Traktatu stowarzyszenie suy przede wszystkim sprzyjaniu interesom i pomylnoci mieszkacw tych krajw i terytoriw, w sposb prowadzcy je do rozwoju gospodarczego, spoecznego i kulturalnego, do czego aspiruj. Artyku 199 (dawny artyku 183 TWE) Stowarzyszenie ma nastpujce cele. 1. Pastwa Czonkowskie stosuj w wymianie handlowej z krajami i terytoriami takie same warunki, jakie stosuj midzy sob na podstawie Traktatw.

6655/1/08 REV 1

PL

179

2.

Kady kraj lub terytorium stosuje w swej wymianie handlowej z Pastwami Czonkowskimi oraz innymi krajami i terytoriami takie same warunki, jakie stosuje wzgldem Pastwa europejskiego, z ktrym utrzymuje szczeglne stosunki. Pastwa Czonkowskie przyczyniaj si do inwestycji, ktrych wymaga stopniowy rozwj tych krajw i terytoriw. W odniesieniu do inwestycji finansowanych przez Uni udzia w przetargach i dostawach jest otwarty na rwnych warunkach dla wszystkich osb fizycznych i prawnych, ktre maj przynaleno Pastwa Czonkowskiego lub jednego z krajw i terytoriw. W stosunkach midzy Pastwami Czonkowskimi oraz krajami i terytoriami prawo przedsibiorczoci obywateli i spek jest regulowane zgodnie z postanowieniami i przy zastosowaniu procedur przewidzianych w rozdziale dotyczcym prawa przedsibiorczoci oraz na niedyskryminacyjnych podstawach, z zastrzeeniem przepisw szczeglnych przyjtych na podstawie artykuu 203. Artyku 200 (dawny artyku 184 TWE)

3. 4.

5.

1. Ca na przywz do Pastw Czonkowskich towarw pochodzcych z krajw i terytoriw s zakazane tak jak ca midzy Pastwami Czonkowskimi zgodnie z postanowieniami Traktatw. 2. Ca na przywz do kadego kraju lub terytorium z Pastw Czonkowskich lub z innego kraju lub terytorium s zakazane zgodnie z postanowieniami artykuu 30. 3. Kraje i terytoria mog jednak nakada ca odpowiadajce potrzebom ich rozwoju i uprzemysowienia lub ca o charakterze fiskalnym, majce na celu zasilanie ich budetu. Ca okrelone w poprzednim akapicie nie mog przewysza poziomu ce naoonych na przywz produktw pochodzcych z Pastwa Czonkowskiego, z ktrym kady kraj lub terytorium utrzymuje szczeglne stosunki.

6655/1/08 REV 1

PL

180

4. Ustp 2 nie ma zastosowania do krajw lub terytoriw, ktre z racji ich szczeglnych zobowiza midzynarodowych, ktrymi s zwizane, stosuj ju niedyskryminacyjn taryf celn. 5. Ustanowienie lub zmiana ce naoonych na towary przywoone do krajw i terytoriw nie powinno powodowa faktycznej lub prawnej, bezporedniej lub poredniej dyskryminacji midzy przywozem z rnych Pastw Czonkowskich. Artyku 201 (dawny artyku 185 TWE) Jeeli poziom ce majcych zastosowanie do towarw pochodzcych z pastwa trzeciego przy wjedzie do kraju lub na terytorium moe, po zastosowaniu postanowie artykuu 200 ustp 1, spowodowa zakcenia w handlu ze szkod dla Pastwa Czonkowskiego, moe ono da od Komisji przedstawienia innym Pastwom Czonkowskim rodkw niezbdnych do zaradzenia tej sytuacji. Artyku 202 (dawny artyku 186 TWE) Z zastrzeeniem postanowie dotyczcych zdrowia publicznego, bezpieczestwa publicznego i porzdku publicznego, swobod przepywu pracownikw z krajw i terytoriw do Pastw Czonkowskich oraz z Pastw Czonkowskich do krajw i terytoriw reguluj akty przyjte zgodnie z artykuem 203. Artyku 203 (dawny artyku 187 TWE) Rada, stanowic jednomylnie na wniosek Komisji, ustanawia, na podstawie dowiadcze nabytych w ramach stowarzyszenia krajw i terytoriw z Uni oraz zasad ustanowionych w Traktatach, przepisy dotyczce sposobw i procedury stowarzyszenia krajw i terytoriw z Uni. W przypadku gdy przepisy te s przyjmowane przez Rad zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, stanowi ona jednomylnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

6655/1/08 REV 1

PL

181

Artyku 204 (dawny artyku 188 TWE) Postanowienia artykuw 198203 stosuj si do Grenlandii, z zastrzeeniem specyficznych postanowie dotyczcych Grenlandii zawartych w Protokole w sprawie szczeglnych ustale dla Grenlandii, zaczonym do Traktatw.

CZ PITA DZIAANIA ZEWNTRZNE UNII TYTU I POSTANOWIENIA OGLNE DOTYCZCE DZIAA ZEWNTRZNYCH UNII Artyku 205 Dziaania Unii na arenie midzynarodowej, w rozumieniu niniejszej czci, oparte s na zasadach, d do osignicia celw i s prowadzone zgodnie z postanowieniami oglnymi, o ktrych mowa w rozdziale 1 tytuu V Traktatu o Unii Europejskiej. TYTU II WSPLNA POLITYKA HANDLOWA Artyku 206 (dawny artyku 131 TWE) Poprzez utworzenie unii celnej zgodnie z artykuami 2832 Unia przyczynia si, we wsplnym interesie, do harmonijnego rozwoju handlu wiatowego, stopniowego zniesienia ogranicze w handlu midzynarodowym i w bezporednich inwestycjach zagranicznych oraz do zmniejszenia barier celnych i innych barier.

6655/1/08 REV 1

PL

182

Artyku 207 (dawny artyku 133 TWE) 1. Wsplna polityka handlowa jest oparta na jednolitych zasadach, w szczeglnoci w odniesieniu do zmian stawek celnych, zawierania umw celnych i handlowych dotyczcych handlu towarami i usugami oraz do handlowych aspektw wasnoci intelektualnej, bezporednich inwestycji zagranicznych, ujednolicenia rodkw liberalizacyjnych, polityki eksportowej, a take handlowych rodkw ochronnych, w tym rodkw podejmowanych w przypadku dumpingu lub subsydiw. Wsplna polityka handlowa prowadzona jest zgodnie z zasadami i celami dziaa zewntrznych Unii. 2. Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, przyjmuj rodki okrelajce ramy realizacji wsplnej polityki handlowej. 3. Jeeli istnieje potrzeba wynegocjowania i zawarcia umw z jednym lub wiksz liczb pastw trzecich lub organizacji midzynarodowych, stosuje si artyku 218, z zastrzeeniem postanowie szczeglnych niniejszego artykuu. Komisja przedstawia zalecenia Radzie, ktra upowania j do rozpoczcia koniecznych rokowa. Rada i Komisja s odpowiedzialne za zapewnienie zgodnoci umw bdcych przedmiotem rokowa z wewntrznymi politykami i zasadami Unii. Komisja prowadzi te rokowania w konsultacji ze specjalnym komitetem wyznaczonym przez Rad w celu wsparcia jej w tym zadaniu i w ramach wytycznych, ktre Rada moe do niej kierowa. Komisja regularnie skada specjalnemu komitetowi i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie z postpu w rokowaniach. 4. W odniesieniu do rokowa i zawierania umw, o ktrych mowa w ustpie 3, Rada stanowi wikszoci kwalifikowan. W odniesieniu do rokowa i zawierania umw w dziedzinie handlu usugami i w dziedzinie handlowych aspektw wasnoci intelektualnej, jak rwnie bezporednich inwestycji zagranicznych, Rada stanowi jednomylnie, jeeli umowy te zawieraj postanowienia wymagajce jednomylnoci do przyjcia przepisw wewntrznych.

6655/1/08 REV 1

PL

183

Rada stanowi jednomylnie take przy rokowaniach i zawieraniu umw: a) b) w dziedzinie handlu usugami w zakresie kultury i audiowizualnymi, jeeli umowy te mogyby zagrozi rnorodnoci kulturowej i jzykowej Unii; w dziedzinie handlu usugami spoecznymi oraz w zakresie edukacji i zdrowia, jeeli umowy te mogyby w znacznym stopniu zakca dziaanie krajowego systemu tych usug i wywiera negatywny wpyw na odpowiedzialno Pastw Czonkowskich za ich zapewnienie.

5. Rokowania i zawieranie umw midzynarodowych w dziedzinie transportu podlegaj tytuowi VI czci trzeciej oraz artykuowi 218. 6. Wykonywanie uprawnie w dziedzinie wsplnej polityki handlowej, przyznanych niniejszym artykuem, nie narusza podziau kompetencji midzy Uni i Pastwami Czonkowskimi i nie prowadzi do harmonizacji przepisw ustawowych lub wykonawczych Pastw Czonkowskich, jeeli Traktaty wykluczaj tak harmonizacj.

TYTU III WSPPRACA Z PASTWAMI TRZECIMI I POMOC HUMANITARNA ROZDZIA 1 WSPPRACA NA RZECZ ROZWOJU Artyku 208 (dawny artyku 177 TWE) 1. Polityka Unii w dziedzinie wsppracy na rzecz rozwoju jest prowadzona zgodnie z zasadami i celami dziaa zewntrznych Unii. Polityka Unii i polityka Pastw Czonkowskich w dziedzinie wsppracy na rzecz rozwoju uzupeniaj si i wzmacniaj wzajemnie.

6655/1/08 REV 1

PL

184

Gwnym celem polityki Unii w tej dziedzinie jest zmniejszenie, a docelowo, likwidacja ubstwa. Przy realizacji polityk, ktre mogyby mie wpyw na kraje rozwijajce si, Unia bierze pod uwag cele wsppracy na rzecz rozwoju. 2. Unia i Pastwa Czonkowskie szanuj zobowizania i uwzgldniaj cele, na ktre wyraziy zgod w ramach Organizacji Narodw Zjednoczonych i innych kompetentnych organizacji midzynarodowych. Artyku 209 (dawny artyku 179 TWE) 1. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, przyjmuj rodki niezbdne w celu realizacji polityki w dziedzinie wsppracy na rzecz rozwoju, ktre mog dotyczy wieloletnich programw wsppracy z krajami rozwijajcymi si lub programw tematycznych. 2. Unia moe zawiera z pastwami trzecimi i waciwymi organizacjami midzynarodowymi wszelkie rodzaje umw, ktre przyczyniaj si do realizacji celw, o ktrych mowa w artykule 21 Traktatu o Unii Europejskiej i w artykule 208 niniejszego Traktatu. Akapit pierwszy nie narusza kompetencji Pastw Czonkowskich do negocjowania na forach midzynarodowych i zawierania umw. 3. Europejski Bank Inwestycyjny przyczynia si, na warunkach przewidzianych w jego Statucie, do realizacji rodkw okrelonych w ustpie 1. Artyku 210 (dawny artyku 180 TWE) 1. Dc do zwikszenia komplementarnoci i skutecznoci swoich dziaa, Unia i Pastwa Czonkowskie koordynuj swoje polityki w dziedzinie wsppracy na rzecz rozwoju i konsultuj si wzajemnie co do swych programw pomocy, w tym w organizacjach midzynarodowych i podczas konferencji midzynarodowych. Mog one podejmowa wsplne dziaania. Pastwa Czonkowskie w razie potrzeby przyczyniaj si do wykonania programw pomocy Unii. 2. Komisja moe podj kad uyteczn inicjatyw w celu wsparcia koordynacji okrelonej w ustpie 1.

6655/1/08 REV 1

PL

185

Artyku 211 (dawny artyku 181 TWE) W zakresie swoich odpowiednich kompetencji Unia i Pastwa Czonkowskie wsppracuj z pastwami trzecimi i kompetentnymi organizacjami midzynarodowymi.

RODZIA 2 WSPPRACA GOSPODARCZA, FINANSOWA I TECHNICZNA Z PASTWAMI TRZECIMI Artyku 212 (dawny artyku 181a TWE) 1. Bez uszczerbku dla innych postanowie Traktatw, w szczeglnoci postanowie artykuw 208211, Unia prowadzi dziaania w zakresie wsppracy gospodarczej, finansowej i technicznej, w tym pomocy w szczeglnoci w dziedzinie finansowej, z pastwami trzecimi innymi ni kraje rozwijajce si. Dziaania te s spjne z polityk Unii na rzecz rozwoju i s prowadzone zgodnie z zasadami i celami jej dziaa zewntrznych. Dziaania Unii i Pastw Czonkowskich wzajemnie si uzupeniaj i wzmacniaj. 2. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, przyjmuj rodki niezbdne do wykonania ustpu 1. 3. W zakresie swoich odpowiednich kompetencji, Unia i Pastwa Czonkowskie wsppracuj z pastwami trzecimi i kompetentnymi organizacjami midzynarodowymi. Warunki wsppracy Unii mog stanowi przedmiot umw midzy Uni i zainteresowanymi stronami trzecimi. Akapit pierwszy nie narusza kompetencji Pastw Czonkowskich do negocjowania w organach midzynarodowych i zawierania umw midzynarodowych.

6655/1/08 REV 1

PL

186

Artyku 213 Jeeli sytuacja w pastwie trzecim wymaga pilnej pomocy finansowej ze strony Unii, Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje niezbdne decyzje.

ROZDZIA 3 POMOC HUMANITARNA Artyku 214 1. Dziaania Unii w dziedzinie pomocy humanitarnej s prowadzone zgodnie z zasadami i celami dziaa zewntrznych Unii. Dziaania te maj na celu niesienie doranej pomocy i opieki dla ludnoci w pastwach trzecich, ktra staa si ofiar klsk ywioowych lub katastrof spowodowanych przez czowieka, oraz jej ochron, w celu sprostania potrzebom humanitarnym wynikajcym z takich rnych sytuacji. Dziaania Unii i Pastw Czonkowskich wzajemnie si uzupeniaj i wzmacniaj. 2. Akcje pomocy humanitarnej prowadzone s zgodnie z zasadami prawa midzynarodowego oraz zasadami bezstronnoci, neutralnoci i niedyskryminacji. 3. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, ustanawiaj rodki okrelajce ramy prowadzenia przez Uni akcji pomocy humanitarnej. 4. Unia moe zawiera z pastwami trzecimi i waciwymi organizacjami midzynarodowymi wszelkie rodzaje umw, ktre przyczyniaj si do realizacji celw, o ktrych mowa w ustpie 1 i artykule 21 Traktatu o Unii Europejskiej. Akapit pierwszy nie narusza kompetencji Pastw Czonkowskich do negocjowania na forach midzynarodowych i zawierania umw.

6655/1/08 REV 1

PL

187

5. W celu ustanowienia ram wsplnego wkadu modych Europejczykw w akcje pomocy humanitarnej Unii ustanawia si Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej. Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, okrelaj status i warunki dziaania Korpusu. 6. Komisja moe podj kad uyteczn inicjatyw na rzecz lepszej koordynacji dziaa Unii i Pastw Czonkowskich, zmierzajc do zwikszenia skutecznoci i poprawy komplementarnoci unijnych i krajowych rodkw pomocy humanitarnej. 7. Unia zapewnia koordynacj i zgodno podejmowanych przez ni akcji pomocy humanitarnej z akcjami podejmowanymi przez organizacje i organy midzynarodowe, w szczeglnoci te, ktre wchodz w skad systemu Organizacji Narodw Zjednoczonych.

TYTU IV RODKI OGRANICZAJCE Artyku 215 (dawny artyku 301 TWE) 1. Jeeli decyzja, przyjta zgodnie z tytuem V rozdzia 2 Traktatu o Unii Europejskiej, przewiduje zerwanie lub ograniczenie w caoci lub w czci stosunkw gospodarczych i finansowych z jednym lub z wiksz liczb pastw trzecich, Rada przyjmuje niezbdne rodki, stanowic wikszoci kwalifikowan na wsplny wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa oraz Komisji. Rada informuje o tym Parlament Europejski. 2. Jeeli przewiduje to decyzja przyjta zgodnie z tytuem V rozdzia 2 Traktatu o Unii Europejskiej, Rada moe przyj rodki ograniczajce wobec osb fizycznych lub prawnych, grup lub podmiotw innych ni pastwa, zgodnie z procedur, o ktrej mowa w ustpie 1. 3. Akty, o ktrych mowa w niniejszym artykule, zawieraj niezbdne przepisy w zakresie gwarancji prawnych.

6655/1/08 REV 1

PL

188

TYTU V UMOWY MIDZYNARODOWE Artyku 216 1. Unia moe zawiera umowy z jednym lub z wiksz liczb pastw trzecich lub organizacji midzynarodowych, jeeli przewiduj to Traktaty, lub gdy zawarcie umowy jest niezbdne do osignicia, w ramach polityk Unii, jednego z celw, o ktrych mowa w Traktatach, albo gdy zawarcie umowy jest przewidziane w prawnie wicym akcie Unii, albo gdy moe mie wpyw na wsplne zasady lub zmieni ich zakres. 2. Umowy zawarte przez Uni wi instytucje Unii i Pastwa Czonkowskie. Artyku 217 (dawny artyku 310 TWE) Unia moe zawrze z jednym lub wiksz liczb pastw trzecich lub organizacji midzynarodowych umowy tworzce stowarzyszenie, charakteryzujce si wzajemnoci praw i obowizkw, wsplnymi dziaaniami i szczeglnymi procedurami. Artyku 218 (dawny artyku 300 TWE) 1. Bez uszczerbku dla szczeglnych postanowie artykuu 207, umowy pomidzy Uni a pastwami trzecimi lub organizacjami midzynarodowymi s negocjowane i zawierane zgodnie z nastpujc procedur. 2. Rada upowania do podjcia rokowa, wydaje wytyczne negocjacyjne, upowania do podpisywania i zawiera umowy. 3. Komisja lub, jeeli przewidywana umowa dotyczy wycznie lub gwnie wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, przedstawia swoje zalecenia Radzie, ktra przyjmuje decyzj upowaniajc do podjcia rokowa oraz, w zalenoci od przedmiotu przewidywanej umowy, mianujc negocjatora lub przewodniczcego zespou negocjatorw Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

189

4. Rada moe kierowa wytyczne do negocjatora Unii oraz wyznaczy specjalny komitet, w konsultacji z ktrym naley prowadzi rokowania. 5. Rada, na wniosek negocjatora, przyjmuje decyzj upowaniajc do podpisania umowy a, w stosownych przypadkach, do tymczasowego jej stosowania przed jej wejciem w ycie. 6. Rada, na wniosek negocjatora, przyjmuje decyzj w sprawie zawarcia umowy.

Z wyjtkiem przypadkw gdy umowy dotycz wycznie wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, Rada przyjmuje decyzj w sprawie zawarcia umowy: a) po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego w nastpujcych przypadkach: (i) (ii) (iii) (iv) (v) ukady o stowarzyszeniu; umowa dotyczca przystpienia Unii do europejskiej Konwencji o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci; umowy, ktre tworz specyficzne ramy instytucjonalne przez organizacj procedur wsppracy; umowy majce istotne skutki budetowe dla Unii; umowy dotyczce dziedzin, do ktrych stosuje si zwyk procedur prawodawcz lub specjaln procedur prawodawcz, jeeli wymagana jest zgoda Parlamentu Europejskiego.

Parlament Europejski i Rada mog, w pilnych przypadkach, uzgodni termin wyraenia zgody. b) po konsultacji z Parlamentem Europejskim w innych przypadkach. Parlament Europejski wyraa swoj opini w terminie, jaki Rada moe okreli stosownie do pilnoci sprawy. W przypadku braku opinii w tym terminie Rada moe stanowi samodzielnie.

6655/1/08 REV 1

PL

190

7. Zawierajc umow, Rada moe, na zasadzie odstpstwa od ustpw 5, 6 i 9, upowani negocjatora do zatwierdzenia w imieniu Unii zmian w umowie, jeeli umowa przewiduje, e zmiany te powinny by przyjte wedug procedury uproszczonej lub przez organ utworzony przez t umow. Rada moe doczy do takiego upowanienia warunki szczegowe. 8. Podczas caej procedury Rada stanowi wikszoci kwalifikowan.

Rada stanowi jednak jednomylnie, gdy umowa dotyczy dziedziny, w ktrej do przyjcia aktu Unii wymagana jest jednomylno, jak rwnie w przypadku ukadw o stowarzyszeniu oraz umw, o ktrych mowa w artykule 212, z pastwami kandydujcymi do przystpienia. Rada stanowi rwnie jednomylnie w przypadku umowy dotyczcej przystpienia Unii do europejskiej Konwencji o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci; decyzja dotyczca zawarcia takiej umowy wchodzi w ycie po jej zatwierdzeniu przez Pastwa Czonkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. 9. Rada, na wniosek Komisji lub wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, przyjmuje decyzj zawieszajc stosowanie umowy i ustalajc stanowiska, ktre maj by zajte w imieniu Unii w ramach organu utworzonego przez umow, gdy organ ten ma przyj akty majce skutki prawne, z wyjtkiem aktw uzupeniajcych lub zmieniajcych ramy instytucjonalne umowy. 10. Parlament Europejski jest natychmiast i w peni informowany na wszystkich etapach procedury. 11. Pastwo Czonkowskie, Parlament Europejski, Rada lub Komisja mog uzyska opini Trybunau Sprawiedliwoci w sprawie zgodnoci przewidywanej umowy z Traktatami. W przypadku negatywnej opinii Trybunau, przewidywana umowa nie moe wej w ycie, chyba e nastpi jej zmiana lub rewizja Traktatw. Artyku 219 (dawny artyku 111 ustpy 13 i ustp 5 TWE) 1. Na zasadzie odstpstwa od artykuu 218, na zalecenie Europejskiego Banku Centralnego albo na zalecenie Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym, w celu doprowadzenia do konsensusu zgodnego z celem, jakim jest stabilno cen, Rada moe zawrze umowy formalne dotyczce systemu kursw wymiany euro w stosunku do walut pastw trzecich. Rada stanowi jednomylnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim i zgodnie z procedur okrelon w ustpie 3.

6655/1/08 REV 1

PL

191

Rada, stanowic na zalecenie Europejskiego Banku Centralnego albo na zalecenie Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym, w celu doprowadzenia do konsensusu zgodnego z celem stabilnoci cen, moe przyj, zmieni lub zrezygnowa z centralnych kursw euro w systemie kursw walutowych. Przewodniczcy Rady informuje Parlament Europejski o przyjciu, zmianie lub rezygnacji z centralnych kursw euro. 2. W przypadku braku systemu kursw walutowych w stosunku do jednej lub wicej walut pastw trzecich w rozumieniu ustpu 1, Rada, stanowic bd na zalecenie Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym, bd na zalecenie Europejskiego Banku Centralnego, moe okreli oglne kierunki polityki kursw walutowych w stosunku do tych walut. Te oglne kierunki nie naruszaj podstawowego celu ESBC, a mianowicie utrzymania stabilnoci cen. 3. Na zasadzie odstpstwa od artykuu 218, w przypadku gdy umowy w sprawach odnoszcych si do reimu pieninego lub kursowego powinny stanowi przedmiot rokowa midzy Uni a jednym lub wiksz liczb pastw trzecich albo organizacji midzynarodowych, Rada, stanowic na zalecenie Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym, decyduje o ustaleniach dotyczcych rokowa i zawarcia tych umw. Ustalenia te powinny zapewni wyraanie przez Uni jednolitego stanowiska. Komisja jest w peni wczana do rokowa. 4. Bez uszczerbku dla kompetencji i umw Unii w dziedzinie unii gospodarczej i walutowej, Pastwa Czonkowskie mog prowadzi rokowania w organach midzynarodowych i zawiera umowy midzynarodowe.

TYTU VI STOSUNKI UNII Z ORGANIZACJAMI MIDZYNARODOWYMI I PASTWAMI TRZECIMI ORAZ DELEGATURY UNII Artyku 220 (dawne artykuy 302304 TWE) 1. Unia ustanawia wszelkie waciwe formy wsppracy z organami Organizacji Narodw Zjednoczonych i jej organizacjami wyspecjalizowanymi, Rad Europy, Organizacj Bezpieczestwa i Wsppracy w Europie oraz Organizacj Wsppracy Gospodarczej i Rozwoju.

6655/1/08 REV 1

PL

192

Unia utrzymuje take waciwe stosunki z innymi organizacjami midzynarodowymi. 2. Obowizek wykonania niniejszego artykuu spoczywa na wysokim przedstawicielu Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa oraz na Komisji. Artyku 221 1. Delegatury Unii w pastwach trzecich i przy organizacjach midzynarodowych zapewniaj reprezentacj Unii. 2. Delegatury Unii podlegaj wysokiemu przedstawicielowi Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa. Dziaaj one w cisej wsppracy z misjami dyplomatycznymi i konsularnymi Pastw Czonkowskich.

TYTU VII KLAUZULA SOLIDARNOCI Artyku 222 1. Unia i jej Pastwa Czonkowskie dziaaj wsplnie w duchu solidarnoci, jeeli jakiekolwiek Pastwo Czonkowskie stanie si przedmiotem ataku terrorystycznego lub ofiar klski ywioowej lub katastrofy spowodowanej przez czowieka. Unia mobilizuje wszystkie bdce w jej dyspozycji instrumenty, w tym rodki wojskowe udostpnione jej przez Pastwa Czonkowskie, w celu: a) b) zapobiegania zagroeniu terrorystycznemu na terytorium Pastw Czonkowskich, ochrony instytucji demokratycznych i ludnoci cywilnej przed ewentualnym atakiem terrorystycznym, udzielenia pomocy Pastwu Czonkowskiemu na jego terytorium, na wniosek jego wadz politycznych, w przypadku ataku terrorystycznego;

udzielenia pomocy Pastwu Czonkowskiemu na jego terytorium, na wniosek jego wadz politycznych, w przypadku klski ywioowej lub katastrofy spowodowanej przez czowieka.

6655/1/08 REV 1

PL

193

2. Jeeli Pastwo Czonkowskie stao si przedmiotem ataku terrorystycznego lub ofiar klski ywioowej lub katastrofy spowodowanej przez czowieka, na prob jego wadz politycznych inne Pastwa Czonkowskie udzielaj mu pomocy. W tym celu Pastwa Czonkowskie koordynuj swoje dziaania w ramach Rady. 3. Stanowic na wsplny wniosek Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, Rada przyjmuje decyzj okrelajc warunki zastosowania przez Uni niniejszej klauzuli solidarnoci. Rada stanowi zgodnie z artykuem 31 ustp 1 Traktatu o Unii Europejskiej, jeeli decyzja ta ma wpyw na kwestie obronne. Parlament Europejski jest informowany. W zakresie niniejszego ustpu i bez uszczerbku dla artykuu 240, Rad wspomagaj Komitet Polityczny i Bezpieczestwa, wspierany przez struktury powstae w ramach wsplnej polityki bezpieczestwa i obrony, oraz komitet, o ktrym mowa w artykule 71, ktre, w stosownych przypadkach, przedstawiaj Radzie wsplne opinie. 4. W celu umoliwienia podjcia skutecznych dziaa przez Uni i jej Pastwa Czonkowskie, Rada Europejska systematycznie ocenia zagroenia dla Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

194

CZ SZSTA POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE I FINANSOWE TYTU I POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE ROZDZIA 1 INSTYTUCJE SEKCJA 1 PARLAMENT EUROPEJSKI Artyku 223 (dawny artyku 190 ustpy 4 i 5 TWE) 1. Parlament Europejski opracowuje projekt w celu ustanowienia przepisw niezbdnych do umoliwienia wybrania swoich czonkw w powszechnych wyborach bezporednich zgodnie z jednolit procedur we wszystkich Pastwach Czonkowskich lub zgodnie z zasadami wsplnymi dla wszystkich Pastw Czonkowskich. Rada, stanowic jednomylnie zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, ktry stanowi wikszoci gosw wchodzcych w jego skad czonkw, ustanawia niezbdne przepisy. Przepisy te wchodz w ycie po ich zatwierdzeniu przez Pastwa Czonkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. 2. Parlament Europejski, stanowic w drodze rozporzdze z wasnej inicjatywy zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, po zasigniciu opinii Komisji i za zgod Rady, okrela status i oglne warunki penienia funkcji przez jego czonkw. Wszelkie przepisy lub warunki dotyczce opodatkowania obecnych lub byych czonkw wymagaj jednomylnoci Rady.

6655/1/08 REV 1

PL

195

Artyku 224 (dawny artyku 191 akapit drugi TWE) Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, okrelaj status partii politycznych na poziomie europejskim, o ktrych mowa w artykule 10 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej, w szczeglnoci zasady dotyczce ich finansowania. Artyku 225 (dawny artyku 192 akapit drugi TWE) Parlament Europejski moe, stanowic wikszoci gosw wchodzcych w jego skad czonkw, da od Komisji przedoenia wszelkich waciwych propozycji w kwestiach, co do ktrych uwaa on, e akt Unii jest niezbdny w celu wykonania Traktatw. Jeeli Komisja nie przedoy wniosku, zawiadamia o tym Parlament Europejski, podajc uzasadnienie. Artyku 226 (dawny artyku 193 TWE) W ramach wykonywania swych zada Parlament Europejski moe, na danie jednej czwartej wchodzcych w jego skad czonkw, ustanowi tymczasow komisj ledcz do zbadania, bez uszczerbku dla uprawnie przyznanych Traktatami innym instytucjom lub organom, zarzutw naruszenia lub niewaciwego administrowania w stosowaniu prawa Unii, chyba e podnoszone fakty s rozpatrywane przez sd i postpowanie sdowe nie jest zakoczone. Tymczasowa komisja ledcza koczy dziaalno wraz z przedoeniem swojego sprawozdania. Szczegowe postanowienia dotyczce wykonywania uprawnie ledczych okrela Parlament Europejski, stanowic w drodze rozporzdze z wasnej inicjatywy zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, po uzyskaniu zgody Rady i Komisji.

6655/1/08 REV 1

PL

196

Artyku 227 (dawny artyku 194 TWE) Wszyscy obywatele Unii, jak rwnie wszystkie osoby fizyczne lub prawne majce miejsce zamieszkania lub statutow siedzib w Pastwie Czonkowskim, maj prawo kierowania, indywidualnie lub wsplnie z innymi obywatelami lub osobami, petycji do Parlamentu Europejskiego w sprawach objtych zakresem dziaalnoci Unii, ktre dotycz ich bezporednio. Artyku 228 (dawny artyku 195 TWE) 1. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich, wybierany przez Parlament Europejski, jest uprawniony do przyjmowania od kadego obywatela Unii lub kadej osoby fizycznej bd prawnej majcej miejsce zamieszkania lub statutow siedzib w Pastwie Czonkowskim skarg, ktre dotycz przypadkw niewaciwego administrowania w dziaaniach instytucji, organw lub jednostek organizacyjnych Unii, z wyczeniem Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej wykonujcego swoje funkcje sdowe. Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich bada te skargi i sporzdza sprawozdanie na ich temat. Zgodnie ze swoimi zadaniami Rzecznik Praw Obywatelskich przeprowadza dochodzenia, ktre uwaa za uzasadnione, bd z inicjatywy wasnej, bd na podstawie skarg przedstawionych mu bezporednio lub za porednictwem czonka Parlamentu Europejskiego, chyba e podnoszone fakty s lub byy przedmiotem postpowania sdowego. Gdy Rzecznik Praw Obywatelskich stwierdzi przypadek niewaciwego administrowania, przekazuje spraw do danej instytucji, organu lub jednostki organizacyjnej, ktra ma trzy miesice, aby poinformowa go o swoim stanowisku. Nastpnie Rzecznik Praw Obywatelskich przesya sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i danej instytucji, organowi lub jednostce organizacyjnej. Osoba, ktra zoya skarg, jest informowana o wyniku dochodzenia. Rzecznik Praw Obywatelskich przedstawia Parlamentowi Europejskiemu roczne sprawozdanie z wynikw swoich dochodze. 2. Rzecznik Praw Obywatelskich jest wybierany po kadych wyborach do Parlamentu Europejskiego na okres jego kadencji. Moe on by wybrany ponownie. Rzecznik Praw Obywatelskich moe zosta zdymisjonowany przez Trybuna Sprawiedliwoci na danie Parlamentu Europejskiego, jeeli nie spenia ju warunkw koniecznych do wykonywania swych funkcji lub jeeli dopuci si powanego uchybienia.

6655/1/08 REV 1

PL

197

3. Rzecznik Praw Obywatelskich jest w peni niezaleny w wykonywaniu swej funkcji. W wykonywaniu tej funkcji nie zwraca si o instrukcje ani ich nie przyjmuje od adnego rzdu ani od adnej instytucji, organu ani jednostki organizacyjnej. Podczas trwania swej kadencji Rzecznik Praw Obywatelskich nie moe wykonywa adnej innej zarobkowej lub niezarobkowej dziaalnoci zawodowej. 4. Parlament Europejski, stanowic w drodze rozporzdze z wasnej inicjatywy zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, po zasigniciu opinii Komisji i za zgod Rady, okrela status i oglne warunki penienia funkcji Rzecznika Praw Obywatelskich. Artyku 229 (dawny artyku 196 TWE) Parlament Europejski odbywa sesj roczn. Zbiera si on z mocy prawa w drugi wtorek marca. Parlament Europejski moe zebra si na miesicznej sesji nadzwyczajnej na danie wikszoci wchodzcych w jego skad czonkw lub na danie Rady bd Komisji. Artyku 230 (dawny artyku 197 akapity drugi, trzeci i czwarty TWE) Komisja moe uczestniczy we wszystkich posiedzeniach, a na swj wniosek musi by wysuchana. Komisja odpowiada ustnie lub pisemnie na pytania skierowane do niej przez Parlament Europejski lub jego czonkw. Rada Europejska i Rada s wysuchiwane przez Parlament Europejski na warunkach przewidzianych w regulaminach wewntrznych Rady Europejskiej i Rady. Artyku 231 (dawny artyku 198 TWE) Z zastrzeeniem odmiennych postanowie Traktatw, Parlament Europejski stanowi wikszoci oddanych gosw. Regulamin wewntrzny okrela kworum.

6655/1/08 REV 1

PL

198

Artyku 232 (dawny artyku 199 TWE) Parlament Europejski uchwala swj regulamin wewntrzny, stanowic wikszoci gosw swoich czonkw. Protokoy posiedze Parlamentu Europejskiego s publikowane na warunkach przewidzianych w Traktatach i w tym regulaminie. Artyku 233 (dawny artyku 200 TWE) Parlament Europejski na posiedzeniu jawnym rozpatruje oglne sprawozdanie roczne przedstawione mu przez Komisj. Artyku 234 (dawny artyku 201 TWE) Jeeli do Parlamentu Europejskiego wpynie wniosek o wotum nieufnoci dla Komisji ze wzgldu na jej dziaalno, moe on gosowa w sprawie tego wniosku najwczeniej trzy dni po jego zoeniu i wycznie w gosowaniu jawnym. Jeeli wniosek o wotum nieufnoci zostanie przyjty wikszoci dwch trzecich oddanych gosw, reprezentujc wikszo czonkw Parlamentu Europejskiego, czonkowie Komisji kolegialnie rezygnuj ze swoich funkcji, a wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa rezygnuje z penienia funkcji w ramach Komisji. Nadal peni oni swoje funkcje i prowadz sprawy biece do czasu zastpienia ich zgodnie z artykuem 17 Traktatu o Unii Europejskiej. W takim przypadku mandat czonkw Komisji mianowanych na ich miejsce wygasa z dniem, w ktrym wygasby mandat czonkw Komisji zobowizanych do kolegialnej rezygnacji z penienia funkcji.

6655/1/08 REV 1

PL

199

SEKCJA 2 RADA EUROPEJSKA Artyku 235 1. W przypadku gosowania kady czonek Rady Europejskiej moe otrzyma penomocnictwo tylko od jednego z pozostaych czonkw. Artyku 16 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artyku 238 ustp 2 niniejszego Traktatu maj zastosowanie do Rady Europejskiej, gdy stanowi ona wikszoci kwalifikowan. Gdy Rada Europejska wypowiada si w drodze gosowania, jej przewodniczcy oraz przewodniczcy Komisji nie bior udziau w gosowaniu. Wstrzymanie si od gosu przez czonkw obecnych lub reprezentowanych nie stanowi przeszkody w przyjciu uchway Rady Europejskiej wymagajcej jednomylnoci. 2. Przewodniczcy Parlamentu Europejskiego moe zosta zaproszony przez Rad Europejsk w celu jego wysuchania. 3. Rada Europejska stanowi zwyk wikszoci w kwestiach proceduralnych oraz w sprawie przyjcia swojego regulaminu wewntrznego. 4. Rad Europejsk wspomaga Sekretariat Generalny Rady. Artyku 236 Rada Europejska przyjmuje wikszoci kwalifikowan: a) b) decyzj ustanawiajc wykaz skadw Rady innych ni Rady do Spraw Oglnych i Rady do Spraw Zagranicznych, zgodnie z artykuem 16 ustp 6 Traktatu o Unii Europejskiej; decyzj dotyczc prezydencji skadw Rady, z wyjtkiem Rady do Spraw Zagranicznych, zgodnie z artykuem 16 ustp 9 Traktatu o Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

200

SEKCJA 3 RADA Artyku 237 (dawny artyku 204 TWE) Posiedzenia Rady zwouje jej przewodniczcy, z wasnej inicjatywy lub na wniosek jednego z czonkw Rady albo Komisji. Artyku 238 (dawny artyku 205 ustpy 1 i 2 TWE) 1. Jeeli przyjcie uchway wymaga zwykej wikszoci, Rada stanowi wikszoci czonkw wchodzcych w jej skad. 2. Na zasadzie odstpstwa od artykuu 16 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej, od 1 listopada 2014 roku i z zastrzeeniem postanowie okrelonych w Protokole w sprawie postanowie przejciowych, jeeli Rada nie stanowi na wniosek Komisji lub wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, wikszo kwalifikowan stanowi co najmniej 72% czonkw Rady reprezentujcych Pastwa Czonkowskie, ktrych czna liczba ludnoci stanowi co najmniej 65% ludnoci Unii. 3. Od 1 listopada 2014 roku i z zastrzeeniem postanowie okrelonych w Protokole w sprawie postanowie przejciowych, w przypadku gdy w zastosowaniu Traktatw, nie wszyscy czonkowie Rady bior udzia w gosowaniu, wikszo kwalifikowan okrela si w nastpujcy sposb: a) wikszo kwalifikowan stanowi co najmniej 55% czonkw Rady reprezentujcych uczestniczce Pastwa Czonkowskie, ktrych czna liczba ludnoci stanowi co najmniej 65% ludnoci tych Pastw. Mniejszo blokujca obejmuje co najmniej minimaln liczb czonkw Rady reprezentujcych ponad 35% ludnoci uczestniczcych Pastw Czonkowskich, plus jeden czonek, w przeciwnym razie uznaje si, e wikszo kwalifikowana zostaa osignita.

6655/1/08 REV 1

PL

201

b)

na zasadzie odstpstwa od litery a), jeeli Rada nie stanowi na wniosek Komisji lub wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, wikszo kwalifikowan stanowi co najmniej 72% czonkw Rady reprezentujcych uczestniczce Pastwa Czonkowskie, ktrych czna liczba ludnoci stanowi co najmniej 65% ludnoci tych Pastw.

4. Wstrzymanie si od gosu przez czonkw obecnych lub reprezentowanych nie stanowi przeszkody w przyjciu uchway, ktra wymaga jednomylnoci. Artyku 239 (dawny artyku 206 TWE) W przypadku gosowania kady czonek Rady moe otrzyma penomocnictwo tylko od jednego z pozostaych czonkw. Artyku 240 (dawny artyku 207 TWE) 1. Komitet zoony ze staych przedstawicieli rzdw Pastw Czonkowskich odpowiada za przygotowywanie prac Rady i wykonywanie zada powierzonych mu przez Rad. Komitet moe przyjmowa decyzje proceduralne w przypadkach przewidzianych w regulaminie wewntrznym Rady. 2. Rad wspomaga Sekretariat Generalny, dziaajcy pod kierunkiem sekretarza generalnego mianowanego przez Rad. Rada decyduje o organizacji Sekretariatu Generalnego zwyk wikszoci. 3. Rada stanowi zwyk wikszoci w kwestiach proceduralnych oraz w celu przyjcia swojego regulaminu wewntrznego.

6655/1/08 REV 1

PL

202

Artyku 241 (dawny artyku 208 TWE) Rada stanowic zwyk wikszoci moe zada od Komisji przeprowadzenia wszelkich analiz, ktre uzna za podane dla realizacji wsplnych celw i przedoenia jej wszelkich waciwych propozycji. Jeeli Komisja nie przedoy propozycji, zawiadamia o tym Rad, podajc uzasadnienie. Artyku 242 (dawny artyku 209 TWE) Rada stanowic zwyk wikszoci okrela, po konsultacji z Komisj, status komitetw przewidzianych w Traktatach. Artyku 243 (dawny artyku 210 TWE) Rada ustala uposaenia, dodatki i emerytury przewodniczcego Rady Europejskiej, przewodniczcego Komisji, wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, czonkw Komisji, prezesw, czonkw i sekretarzy Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, oraz sekretarza generalnego Rady. Ustala ona take wszelkie nalenoci patne zamiast wynagrodzenia.

SEKCJA 4 KOMISJA Artyku 244 Zgodnie z artykuem 17 ustp 5 Traktatu o Unii Europejskiej czonkowie Komisji s wybierani na podstawie systemu rotacji ustanowionego jednomylnie przez Rad Europejsk na podstawie nastpujcych zasad:

6655/1/08 REV 1

PL

203

a)

Pastwa Czonkowskie s traktowane na zasadzie cisej rwnoci przy ustalaniu kolejnoci i dugoci mandatu ich obywateli w Komisji; w zwizku z tym rnica midzy cakowit liczb kadencji penionych przez obywateli danych dwch Pastw Czonkowskich nie moe nigdy przewysza jednej kadencji; z zastrzeeniem litery a), skad kadej kolejnej Komisji odzwierciedla w zadowalajcy sposb rnorodno demograficzn i geograficzn wszystkich Pastw Czonkowskich. Artyku 245 (dawny artyku 213 TWE)

b)

Czonkowie Komisji powstrzymuj si od wszelkich czynnoci niezgodnych z charakterem ich funkcji. Pastwa Czonkowskie szanuj ich niezaleno i nie d do wywierania na nich wpywu przy wykonywaniu przez nich zada. Czonkowie Komisji nie mog, podczas penienia swych funkcji, wykonywa adnej innej zarobkowej lub niezarobkowej dziaalnoci zawodowej. Obejmujc swoje stanowiska, uroczycie zobowizuj si szanowa, w trakcie penienia funkcji i po ich zakoczeniu, zobowizania z nich wynikajce, zwaszcza obowizki uczciwoci i roztropnoci przy obejmowaniu pewnych stanowisk lub przyjmowaniu pewnych korzyci po zakoczeniu funkcji. W przypadku naruszenia tych zobowiza przez czonka Komisji Trybuna Sprawiedliwoci, na wniosek Rady stanowicej zwyk wikszoci lub Komisji, moe orzec, stosownie do okolicznoci, o jego dymisji, zgodnie z artykuem 247, lub o pozbawieniu go prawa do emerytury lub innych podobnych korzyci. Artyku 246 (dawny artyku 215 TWE) Poza przypadkami normalnej wymiany lub mierci, funkcje czonka Komisji kocz si z chwil jego rezygnacji lub dymisji. W przypadku wakatu spowodowanego przez rezygnacj, dymisj lub mier czonka Komisji jest on zastpowany, na okres pozostajcy do zakoczenia kadencji, przez nowego czonka posiadajcego t sam przynaleno pastwow mianowanego przez Rad za wsplnym porozumieniem z przewodniczcym Komisji po konsultacji z Parlamentem Europejskim i zgodnie z kryteriami, o ktrych mowa w artykule 17 ustp 3 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

204

Rada, stanowic jednomylnie na wniosek przewodniczcego Komisji, moe podj decyzj, aby nie zastpowa takiego czonka, zwaszcza jeeli okres pozostajcy do zakoczenia jego kadencji jest krtki. W przypadku rezygnacji, dymisji lub mierci przewodniczcy jest zastpowany na okres pozostajcy do zakoczenia kadencji. Procedura przewidziana w artykule 17 ustp 7 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej ma zastosowanie do zastpienia przewodniczcego. W przypadku rezygnacji, dymisji lub mierci, wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa jest zastpowany na okres pozostajcy do zakoczenia kadencji, zgodnie z artykuem 18 ustp 1 Traktatu o Unii Europejskiej. W przypadku kolegialnej rezygnacji czonkw Komisji, peni oni swoje funkcje i nadal prowadz sprawy biece do chwili ich zastpienia, na okres pozostajcy do zakoczenia kadencji, zgodnie z artykuem 17 Traktatu o Unii Europejskiej. Artyku 247 (dawny artyku 216 TWE) Jeli czonek Komisji nie spenia ju warunkw koniecznych do wykonywania swych funkcji lub dopuci si powanego uchybienia, Trybuna Sprawiedliwoci moe go zdymisjonowa, na wniosek Rady stanowicej zwyk wikszoci lub Komisji. Artyku 248 (dawny artyku 217 ustp 2 TWE) Bez uszczerbku dla artykuu 18 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej, przewodniczcy ustala zakres obowizkw Komisji i rozdziela je pomidzy jej czonkw, zgodnie z artykuem 17 ustp 6 tego Traktatu. Przewodniczcy moe dokonywa zmian w rozdziale obowizkw w trakcie kadencji Komisji. Czonkowie Komisji wykonuj funkcje powierzone im przez przewodniczcego i jemu podlegaj.

6655/1/08 REV 1

PL

205

Artyku 249 (dawny artyku 218 ustp 2 i artyku 212 TWE) 1. Komisja uchwala swj regulamin wewntrzny w celu zapewnienia, e zarwno Komisja, jak i jej suby funkcjonuj. Zapewnia ona publikacj tego regulaminu. 2. Komisja publikuje co roku, nie pniej ni na miesic przed otwarciem sesji Parlamentu Europejskiego, oglne sprawozdanie z dziaalnoci Unii. Artyku 250 (dawny artyku 219 TWE) Komisja podejmuje uchway wikszoci jej czonkw. Regulamin wewntrzny Komisji okrela kworum.

SEKCJA 5 TRYBUNA SPRAWIEDLIWOCI UNII EUROPEJSKIEJ Artyku 251 (dawny artyku 221 TWE) Trybuna Sprawiedliwoci obraduje w izbach lub w skadzie wielkiej izby, na warunkach ustanowionych w tym celu w Statucie Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. W przypadkach przewidzianych w Statucie Trybuna Sprawiedliwoci moe obradowa rwnie w penym skadzie Trybunau. Artyku 252 (dawny artyku 222 TWE) Trybuna Sprawiedliwoci jest wspomagany przez omiu rzecznikw generalnych. Jeeli Trybuna Sprawiedliwoci tego zada, Rada, stanowic jednomylnie, moe zwikszy liczb rzecznikw generalnych.

6655/1/08 REV 1

PL

206

Zadaniem rzecznika generalnego jest publiczne przedstawianie, przy zachowaniu cakowitej bezstronnoci i niezalenoci, uzasadnionych wnioskw w sprawach, ktre zgodnie ze Statutem Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej wymagaj jego zaangaowania. Artyku 253 (dawny artyku 223 TWE) Sdziowie i rzecznicy generalni Trybunau Sprawiedliwoci s wybierani spord osb o niekwestionowanej niezalenoci i majcych kwalifikacje wymagane w ich pastwach do zajmowania najwyszych stanowisk sdowych lub s prawnikami o uznanej kompetencji. S oni mianowani za wsplnym porozumieniem przez rzdy Pastw Czonkowskich na okres szeciu lat, po konsultacji z komitetem przewidzianym w artykule 255. Co trzy lata nastpuje czciowe odnowienie skadu sdziowskiego i skadu rzecznikw generalnych, na warunkach okrelonych w Statucie Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. Sdziowie wybieraj spord siebie na okres trzech lat prezesa Trybunau Sprawiedliwoci. Jego mandat jest odnawialny. Ustpujcy sdziowie i rzecznicy generalni mog by mianowani ponownie. Trybuna Sprawiedliwoci mianuje swojego sekretarza i okrela jego status. Trybuna Sprawiedliwoci ustanawia swj regulamin proceduralny. Wymaga on zatwierdzenia przez Rad. Artyku 254 (dawny artyku 224 TWE) Liczb sdziw Sdu okrela Statut Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. Statut moe przewidywa, e Sd wspierany bdzie przez rzecznikw generalnych. Czonkowie Sdu s wybierani spord osb o niekwestionowanej niezalenoci i mogcych zajmowa wysokie stanowiska sdowe. S oni mianowani za wsplnym porozumieniem przez rzdy Pastw Czonkowskich na okres szeciu lat, po konsultacji z komitetem przewidzianym w artykule 255. Co trzy lata nastpuje czciowa wymiana skadu. Ustpujcy czonkowie mog by mianowani ponownie.

6655/1/08 REV 1

PL

207

Sdziowie wybieraj spord siebie na okres trzech lat prezesa Sdu. Jego mandat jest odnawialny. Sd mianuje swojego sekretarza i okrela jego status. Sd ustanawia swj regulamin proceduralny w porozumieniu z Trybunaem Sprawiedliwoci. Wymaga on zatwierdzenia przez Rad. Z zastrzeeniem odmiennych postanowie Statutu Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, postanowienia Traktatw dotyczce Trybunau Sprawiedliwoci stosuj si do Sdu. Artyku 255 Ustanawia si komitet, ktrego zadaniem jest opiniowanie kandydatw do wykonywania funkcji sdziego i rzecznika generalnego w Trybunale Sprawiedliwoci i Sdzie przed ich mianowaniem przez rzdy Pastw Czonkowskich zgodnie z artykuami 253 i 254. Komitet skada si z siedmiu osobistoci wybranych spord byych czonkw Trybunau Sprawiedliwoci i Sdu, czonkw krajowych sdw najwyszych i prawnikw o uznanej kompetencji, przy czym jedn z kandydatur proponuje Parlament Europejski. Rada przyjmuje decyzj ustanawiajc reguy funkcjonowania komitetu oraz decyzj mianujc jego czonkw. Rada stanowi na wniosek prezesa Trybunau Sprawiedliwoci. Artyku 256 (dawny artyku 225 TWE) 1. Sd jest waciwy do rozpoznawania w skarg okrelonych w artykuach 263, 265, 268, 270 i 272, z wyjtkiem skarg powierzonych sdowi wyspecjalizowanemu utworzonemu na mocy artykuu 257 i skarg zastrzeonych na mocy Statutu dla Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. Statut moe przyzna Sdowi waciwo w innych kategoriach skarg. Od orzecze wydanych przez Sd na mocy niniejszego ustpu przysuguje, na warunkach i w zakresie okrelonym przez Statut, prawo odwoania si do Trybunau Sprawiedliwoci, ograniczone do kwestii prawnych.

6655/1/08 REV 1

PL

208

2. Sd jest waciwy do rozpoznawania skarg wniesionych przeciwko orzeczeniom sdw wyspecjalizowanych. Orzeczenia wydane przez Sd na mocy niniejszego ustpu mog zosta w drodze wyjtku, na warunkach i w zakresie okrelonym przez Statut, poddane kontroli Trybunau Sprawiedliwoci, jeeli zachodzi powane ryzyko naruszenia jednoci lub spjnoci prawa Unii. 3. Sd jest waciwy do rozpoznawania pyta prejudycjalnych przedkadanych na mocy artykuu 267, w poszczeglnych dziedzinach okrelonych w Statucie. Jeeli Sd uzna, e sprawa wymaga orzeczenia co do zasad, ktre moe mie wpyw na jedno lub spjno prawa Unii, moe on przekaza t spraw do rozpoznania Trybunaowi Sprawiedliwoci. Orzeczenia wydane przez Sd w sprawach pyta prejudycjalnych mog zosta w drodze wyjtku, na warunkach i w zakresie okrelonym przez Statut, poddane kontroli Trybunau Sprawiedliwoci, jeeli zachodzi powane ryzyko naruszenia jednoci lub spjnoci prawa Unii. Artyku 257 (dawny artyku 225a TWE) Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog utworzy przy Sdzie sdy wyspecjalizowane, do rozpoznawania w pierwszej instancji niektrych kategorii skarg wniesionych w konkretnych dziedzinach. Parlament Europejski i Rada stanowi w drodze rozporzdze na wniosek Komisji i po konsultacji z Trybunaem Sprawiedliwoci albo na wniosek Trybunau Sprawiedliwoci i po konsultacji z Komisj. Rozporzdzenie ustanawiajce sd wyspecjalizowany okrela zasady organizacji sdu i zakres przyznanej mu waciwoci. Od orzecze wydanych przez sdy wyspecjalizowane przysuguje prawo odwoania si do Sdu, ograniczone do kwestii prawnych lub jeeli jest to przewidziane w rozporzdzeniu ustanawiajcym sd wyspecjalizowany obejmujce rwnie kwestie faktyczne.

6655/1/08 REV 1

PL

209

Czonkowie sdw wyspecjalizowanych s wybierani spord osb o niekwestionowanej niezalenoci i mogcych zajmowa stanowiska sdowe. S oni mianowani przez Rad, stanowic jednomylnie. Sdy wyspecjalizowane ustanawiaj swj regulamin proceduralny w porozumieniu z Trybunaem Sprawiedliwoci. Wymaga on zatwierdzenia przez Rad. Z zastrzeeniem odmiennych postanowie rozporzdzenia ustanawiajcego sd wyspecjalizowany, postanowienia Traktatw dotyczce Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej oraz postanowienia Statutu Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej stosuj si do sdw wyspecjalizowanych. Tytu I Statutu oraz jego artyku 64 maj zastosowanie w kadym przypadku do sdw wyspecjalizowanych. Artyku 258 (dawny artyku 226 TWE) Jeli Komisja uzna, e Pastwo Czonkowskie uchybio jednemu z zobowiza, ktre na nim ci na mocy Traktatw, wydaje ona uzasadnion opini w tym przedmiocie, po uprzednim umoliwieniu temu Pastwu przedstawienia swych uwag. Jeli Pastwo to nie zastosuje si do opinii w terminie okrelonym przez Komisj, moe ona wnie spraw do Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. Artyku 259 (dawny artyku 227 TWE) Kade Pastwo Czonkowskie moe wnie spraw do Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, jeli uznaje, e inne Pastwo Czonkowskie uchybio jednemu z zobowiza, ktre na nim ci na mocy Traktatw. Zanim Pastwo Czonkowskie wniesie przeciwko innemu Pastwu Czonkowskiemu skarg opart na zarzucanym naruszeniu zobowizania, ktre na nim ciy na podstawie Traktatw, powinno wnie spraw do Komisji. Komisja wydaje uzasadnion opini, po umoliwieniu zainteresowanym Pastwom przedstawienia, na zasadzie spornej, uwag pisemnych i ustnych.

6655/1/08 REV 1

PL

210

Jeli Komisja nie wyda opinii w terminie trzech miesicy od wniesienia sprawy, brak opinii nie stanowi przeszkody we wniesieniu sprawy do Trybunau. Artyku 260 (dawny artyku 228 TWE) 1. Jeli Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej stwierdza, e Pastwo Czonkowskie uchybio jednemu z zobowiza, ktre na nim ci na mocy Traktatw, Pastwo to jest zobowizane podj rodki, ktre zapewni wykonanie wyroku Trybunau. 2. Jeeli Komisja uzna, e dane Pastwo Czonkowskie nie podjo rodkw zapewniajcych wykonanie wyroku Trybunau, moe ona wnie spraw do Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, po umoliwieniu temu Pastwu przedstawienia uwag. Wskazuje ona wysoko ryczatu lub okresowej kary pieninej do zapacenia przez dane Pastwo Czonkowskie, jak uzna za odpowiedni do okolicznoci. Jeeli Trybuna stwierdza, e dane Pastwo Czonkowskie nie zastosowao si do jego wyroku, moe na nie naoy ryczat lub okresow kar pienin. Procedura ta nie narusza artykuu 259. 3. Jeeli Komisja wniesie skarg do Trybunau zgodnie z artykuem 258, uznajc, e dane Pastwo Czonkowskie uchybio obowizkowi poinformowania o rodkach podjtych w celu transpozycji dyrektywy przyjtej zgodnie z procedur prawodawcz, Komisja moe, o ile uzna to za waciwe, wskaza kwot ryczatu lub okresowej kary pieninej do zapacenia przez dane Pastwo, jak uzna za odpowiedni do okolicznoci. Jeeli Trybuna stwierdzi, e nastpio naruszenie prawa, moe naoy na dane Pastwo Czonkowskie ryczat lub okresow kar pienin w wysokoci nie przekraczajcej kwoty wskazanej przez Komisj. Zobowizanie do zapaty staje si skuteczne w terminie okrelonym w wyroku Trybunau. Artyku 261 (dawny artyku 229 TWE) Rozporzdzenia uchwalone wsplnie przez Parlament Europejski i Rad, i przez Rad, na mocy postanowie Traktatw, mog przyzna Trybunaowi Sprawiedliwoci Unii Europejskiej nieograniczone prawo orzekania w odniesieniu do kar przewidzianych w tych rozporzdzeniach.

6655/1/08 REV 1

PL

211

Artyku 262 (dawny artyku 229a TWE) Bez uszczerbku dla innych postanowie Traktatw, Rada, stanowic jednomylnie zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, moe przyj postanowienia w sprawie przyznania Trybunaowi Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, w okrelonym przez ni zakresie, waciwoci w odniesieniu do sporw dotyczcych stosowania aktw przyjtych na podstawie Traktatw, ktre tworz europejskie tytuy prawne w dziedzinie wasnoci intelektualnej. Postanowienia te wchodz w ycie po ich zatwierdzeniu przez Pastwa Czonkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Artyku 263 (dawny artyku 230 TWE) Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej kontroluje legalno aktw prawodawczych, aktw Rady, Komisji i Europejskiego Banku Centralnego, innych ni zalecenia i opinie, oraz aktw Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej zmierzajcych do wywarcia skutkw prawnych wobec podmiotw trzecich. Kontroluje rwnie legalno aktw organw lub jednostek organizacyjnych Unii, ktre zmierzaj do wywarcia skutkw prawnych wobec osb trzecich. W tym celu Trybuna jest waciwy do orzekania w zakresie skarg wniesionych przez Pastwo Czonkowskie, Parlament Europejski, Rad lub Komisj, podnoszcych zarzut braku kompetencji, naruszenia istotnych wymogw proceduralnych, naruszenia Traktatw lub jakiejkolwiek reguy prawnej zwizanej z ich stosowaniem lub naduycia wadzy. Trybuna jest waciwy, na tych samych warunkach, do orzekania w zakresie skarg wniesionych przez Trybuna Obrachunkowy, Europejski Bank Centralny i Komitet Regionw, zmierzajcych do zapewnienia ochrony ich prerogatyw. Kada osoba fizyczna lub prawna moe wnie, na warunkach przewidzianych w akapitach pierwszym i drugim, skarg na akty, ktrych jest adresatem lub ktre dotycz jej bezporednio i indywidualnie oraz na akty regulacyjne, ktre dotycz jej bezporednio i nie obejmuj rodkw wykonawczych. Akty tworzce organy i jednostki organizacyjne Unii mog przewidywa wymogi i warunki szczeglne dotyczce skarg wniesionych przez osoby fizyczne lub prawne na akty tych organw lub jednostek organizacyjnych zmierzajce do wywarcia skutkw prawnych wobec tych osb.

6655/1/08 REV 1

PL

212

Skargi przewidziane w niniejszym artykule wnosi si w terminie dwch miesicy, stosownie do przypadku, od daty publikacji aktu lub jego notyfikowania skarcemu lub, w razie ich braku, od daty powzicia przez niego wiadomoci o tym akcie. Artyku 264 (dawny artyku 231 TWE) Jeeli skarga jest zasadna, Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej orzeka o niewanoci danego aktu. Jednake Trybuna wskazuje, jeli uzna to za niezbdne, ktre skutki aktu, o ktrego niewanoci orzek, powinny by uwaane za ostateczne. Artyku 265 (dawny artyku 232 TWE) Jeli Parlament Europejski, Rada Europejska, Rada, Komisja lub Europejski Bank Centralny, z naruszeniem Traktatw, zaniechaj dziaania, Pastwa Czonkowskie i inne instytucje Unii mog wnie skarg do Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej w celu stwierdzenia tego naruszenia. Niniejszy artyku ma zastosowanie, na tych samych warunkach, do organw i jednostek organizacyjnych Unii, ktre zaniechaj dziaania. Skarga ta jest dopuszczalna tylko wtedy, gdy dana instytucja, organ lub jednostka organizacyjna zostaa uprzednio wezwana do dziaania. Jeli w terminie dwch miesicy od tego wezwania instytucja, organ lub jednostka organizacyjna nie zaja stanowiska, skarga moe by wniesiona w cigu nastpnych dwch miesicy. Kada osoba fizyczna lub prawna moe wnie spraw do Trybunau, na warunkach okrelonych w poprzednich akapitach, stawiajc zarzut jednej z instytucji lub jednemu z organw lub jednej z jednostek organizacyjnych Unii, i zaniechaa wydania aktu skierowanego do niej, innego ni zalecenie lub opinia.

6655/1/08 REV 1

PL

213

Artyku 266 (dawny artyku 233 TWE) W przypadku orzeczenia o niewanoci aktu przyjtego przez instytucj, organ lub jednostk organizacyjn lub stwierdzenia, i zaniechanie przez ni dziaania jest sprzeczne z Traktatami, jest ona zobowizana do podjcia rodkw, ktre zapewni wykonanie wyroku Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. Zobowizanie to nie narusza zobowizania, jakie moe wynikn z zastosowania artykuu 340 akapit drugi. Artyku 267 (dawny artyku 234 TWE) Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej jest waciwy do orzekania w trybie prejudycjalnym: a) b) o wykadni Traktatw; o wanoci i wykadni aktw przyjtych przez instytucje, organy lub jednostki organizacyjne Unii;

W przypadku gdy pytanie z tym zwizane jest podniesione przed sdem jednego z Pastw Czonkowskich, sd ten moe, jeli uzna, e decyzja w tej kwestii jest niezbdna do wydania wyroku, zwrci si do Trybunau z wnioskiem o rozpatrzenie tego pytania. W przypadku gdy takie pytanie jest podniesione w sprawie zawisej przed sdem krajowym, ktrego orzeczenia nie podlegaj zaskareniu wedug prawa wewntrznego, sd ten jest zobowizany wnie spraw do Trybunau. Jeeli takie pytanie jest podniesione w sprawie zawisej przed sdem krajowym dotyczcej osoby pozbawionej wolnoci, Trybuna stanowi w jak najkrtszym terminie. Artyku 268 (dawny artyku 235 TWE) Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej jest waciwy do orzekania w sporach dotyczcych odszkodowa okrelonych w artykule 340 akapity drugi i trzeci.

6655/1/08 REV 1

PL

214

Artyku 269 Trybuna Sprawiedliwoci jest waciwy do orzekania w sprawie legalnoci aktu przyjtego przez Rad Europejsk lub Rad zgodnie z artykuem 7 Traktatu o Unii Europejskiej wycznie na wniosek Pastwa Czonkowskiego, ktrego dotyczy stwierdzenie Rady Europejskiej lub Rady, oraz wycznie w odniesieniu do przestrzegania postanowie czysto proceduralnych przewidzianych w tym artykule. Wniosek taki musi by zoony w terminie miesica od daty tego stwierdzenia. Trybuna orzeka w terminie miesica od daty wniosku. Artyku 270 (dawny artyku 236 TWE) Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej jest waciwy do orzekania w kadym sporze midzy Uni i jej pracownikami, w granicach i na warunkach okrelonych w regulaminie pracowniczym urzdnikw Unii oraz warunkach zatrudnienia innych pracownikw Unii. Artyku 271 (dawny artyku 237 TWE) Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej jest waciwy do orzekania, w poniszych granicach, w sporach dotyczcych: a) wykonywania zobowiza Pastw Czonkowskich, wynikajcych ze Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego. W tym zakresie Rada Dyrektorw Banku ma uprawnienia przyznane Komisji przez artyku 258; rodkw przyjtych przez Rad Gubernatorw Europejskiego Banku Inwestycyjnego. W tym zakresie kade Pastwo Czonkowskie, Komisja i Rada Dyrektorw Banku mog wnie skarg na warunkach przewidzianych w artykule 263; rodkw przyjtych przez Rad Dyrektorw Europejskiego Banku Inwestycyjnego. Skargi na te rodki mog by wniesione, na warunkach okrelonych w artykule 263, tylko przez Pastwa Czonkowskie lub Komisj i jedynie w zwizku z naruszeniem procedur przewidzianych w artykule 19 ustpy 2 i 57 Statutu Banku;

b)

c)

6655/1/08 REV 1

PL

215

d)

wykonywania przez krajowe banki centralne zobowiza wynikajcych z Traktatw i Statutu ESBC i EBC. W tym zakresie Rada Prezesw Europejskiego Banku Centralnego dysponuje wobec krajowych bankw centralnych uprawnieniami przyznanymi Komisji wobec Pastw Czonkowskich przez artyku 258. Jeli Trybuna stwierdza, e krajowy bank centralny uchybi jednemu ze zobowiza, ktre na nim ci na mocy Traktatw, bank ten jest zobowizany podj rodki, ktre zapewni wykonanie wyroku Trybunau. Artyku 272 (dawny artyku 238 TWE)

Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej jest waciwy do orzekania na mocy klauzuli arbitraowej umieszczonej w umowie prawa publicznego lub prywatnego, zawartej przez Uni lub w jej imieniu. Artyku 273 (dawny artyku 239 TWE) Trybuna Sprawiedliwoci jest waciwy do orzekania w kadym sporze midzy Pastwami Czonkowskimi, zwizanym z przedmiotem Traktatw, jeli spr ten jest mu przedoony na mocy kompromisu. Artyku 274 (dawny artyku 240 TWE) Z zastrzeeniem waciwoci Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej okrelonej Traktatami, spory, ktrych stron jest Unia, nie s z tego tytuu wyczone spod jurysdykcji sdw krajowych. Artyku 275 Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej nie jest waciwy w zakresie postanowie dotyczcych wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa ani w zakresie aktw przyjtych na ich podstawie.

6655/1/08 REV 1

PL

216

Trybuna jest jednak waciwy w zakresie kontroli przestrzegania artykuu 40 Traktatu o Unii Europejskiej oraz orzekania w sprawie skarg wniesionych na warunkach przewidzianych w artykule 263 akapit czwarty niniejszego Traktatu, dotyczcych kontroli legalnoci decyzji przewidujcych rodki ograniczajce wobec osb fizycznych lub prawnych przyjtych przez Rad na podstawie tytuu V rozdzia 2 Traktatu o Unii Europejskiej. Artyku 276 W wykonywaniu swoich uprawnie dotyczcych postanowie czci trzeciej tytu V rozdziay 4 i 5 odnoszcych si do przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej nie jest waciwy w zakresie kontroli wanoci lub proporcjonalnoci dziaa policji lub innych organw cigania w Pastwie Czonkowskim ani do orzekania w sprawie wykonywania przez Pastwa Czonkowskie obowizkw dotyczcych utrzymania porzdku publicznego i ochrony bezpieczestwa wewntrznego. Artyku 277 (dawny artyku 241 TWE) Bez wzgldu na upyw terminu przewidzianego w artykule 263 akapit szsty, kada strona moe, w postpowaniu dotyczcym aktu o zasigu oglnym przyjtego przez instytucj, organ lub jednostk organizacyjn Unii, podnie zarzuty okrelone w artykule 263 akapit drugi, w celu powoania si przed Trybunaem Sprawiedliwoci Unii Europejskiej na niemono stosowania tego aktu. Artyku 278 (dawny artyku 242 TWE) Skargi wniesione do Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej nie maj skutku zawieszajcego. Jednake Trybuna moe, jeli uzna, e okolicznoci tego wymagaj, zarzdzi zawieszenie wykonania zaskaronego aktu.

6655/1/08 REV 1

PL

217

Artyku 279 (dawny artyku 243 TWE) W sprawach, ktre rozpatruje, Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej moe zarzdzi niezbdne rodki tymczasowe. Artyku 280 (dawny artyku 244 TWE) Wyroki Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej podlegaj wykonaniu na warunkach okrelonych w artykule 299. Artyku 281 (dawny artyku 245 TWE) Statut Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej jest okrelony w odrbnym protokole. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog zmieni postanowienia Statutu, z wyjtkiem postanowie tytuu I i artykuu 64 tego Statutu. Parlament Europejski i Rada stanowi na wniosek Trybunau Sprawiedliwoci i po konsultacji z Komisj albo na wniosek Komisji i po konsultacji z Trybunaem Sprawiedliwoci.

SEKCJA 6 EUROPEJSKI BANK CENTRALNY Artyku 282 1. Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne stanowi Europejski System Bankw Centralnych (ESBC). Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro, tworzce Eurosystem, prowadz polityk pienin Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

218

2. ESBC jest kierowany przez organy decyzyjne Europejskiego Banku Centralnego. Gwnym celem ESBC jest utrzymywanie stabilnoci cen. Bez uszczerbku dla tego celu, wspiera on oglne polityki gospodarcze w Unii, majc na wzgldzie przyczynianie si do osignicia celw Unii. 3. Europejski Bank Centralny ma osobowo prawn. Ma wyczne prawo do upowaniania do emisji euro. Jest niezaleny w wykonywaniu swoich uprawnie oraz w zarzdzaniu swoimi finansami. Instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii oraz rzdy Pastw Czonkowskich szanuj t niezaleno. 4. Europejski Bank Centralny przyjmuje rodki niezbdne do wykonywania swoich zada zgodnie z artykuami 127133, artykuem 138 oraz warunkami przewidzianymi w Statucie ESBC i EBC. Zgodnie z tymi artykuami Pastwa Czonkowskie, ktrych walut nie jest euro, a take ich banki centralne zachowuj swoje kompetencje w kwestiach pieninych. 5. W zakresie swoich uprawnie Europejski Bank Centralny jest konsultowany w sprawie kadego projektu aktu Unii i kadego projektu regulacji na poziomie krajowym oraz moe wydawa opinie. Artyku 283 (dawny artyku 112 TWE) 1. Rada Prezesw Europejskiego Banku Centralnego skada si z czonkw Zarzdu Europejskiego Banku Centralnego i prezesw krajowych bankw centralnych Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro. 2. Zarzd skada si z prezesa, wiceprezesa i czterech innych czonkw.

Prezes, wiceprezes i pozostali czonkowie Zarzdu s mianowani przez Rad Europejsk stanowic wikszoci kwalifikowan na zalecenie Rady i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz z Rad Prezesw Europejskiego Banku Centralnego, spord osb o uznanym autorytecie i dowiadczeniu zawodowym w dziedzinie pienidza lub bankowoci. Ich mandat trwa osiem lat i nie jest odnawialny.

6655/1/08 REV 1

PL

219

Czonkami Zarzdu mog by tylko obywatele Pastw Czonkowskich. Artyku 284 (dawny artyku 113 TWE) 1. Przewodniczcy Rady i czonek Komisji mog uczestniczy, bez prawa gosowania, w posiedzeniach Rady Prezesw Europejskiego Banku Centralnego. Przewodniczcy Rady moe przedoy wniosek do rozwaenia przez Rad Prezesw Europejskiego Banku Centralnego. 2. Prezes Europejskiego Banku Centralnego jest zapraszany do uczestniczenia w posiedzeniach Rady, kiedy dyskutuje ona o sprawach dotyczcych celw i zada ESBC. 3. Europejski Bank Centralny kieruje sprawozdanie roczne z dziaalnoci ESBC i w sprawie polityki pieninej za rok ubiegy i rok biecy do Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, jak rwnie do Rady Europejskiej. Prezes Europejskiego Banku Centralnego przedstawia to sprawozdanie Radzie i Parlamentowi Europejskiemu, ktry moe odby debat generaln na tej podstawie. Prezes Europejskiego Banku Centralnego i inni czonkowie Zarzdu mog, na danie Parlamentu Europejskiego lub z inicjatywy wasnej, by przesuchani przez waciwe komisje Parlamentu Europejskiego.

SEKCJA 7 TRYBUNA OBRACHUNKOWY Artyku 285 (dawny artyku 246 TWE) Trybuna Obrachunkowy sprawuje kontrol rachunkw Unii. W skad Trybunau Obrachunkowego wchodzi jeden obywatel z kadego Pastwa Czonkowskiego. Czonkowie Trybunau Obrachunkowego s w peni niezaleni w penieniu swoich funkcji, w oglnym interesie Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

220

Artyku 286 (dawny artyku 247 TWE) 1. Czonkowie Trybunau Obrachunkowego s wybierani spord osb, ktre wchodz lub wchodziy w swych pastwach w skad organw kontroli zewntrznej lub majcych szczeglne kwalifikacje do zajmowania tego stanowiska. Ich niezaleno musi by niekwestionowana. 2. Czonkowie Trybunau Obrachunkowego s mianowani na okres szeciu lat. Rada po konsultacji z Parlamentem Europejskim przyjmuje list czonkw, sporzdzon zgodnie z propozycjami kadego z Pastw Czonkowskich. Mandat czonkw Trybunau Obrachunkowego jest odnawialny. Wybieraj oni spord siebie, na okres trzech lat, prezesa Trybunau Obrachunkowego. Jego mandat jest odnawialny. 3. W wykonywaniu swych obowizkw czonkowie Trybunau Obrachunkowego nie zwracaj si o instrukcje ani ich nie przyjmuj od adnego rzdu lub jakiegokolwiek organu. Powstrzymuj si od wszelkich czynnoci niezgodnych z charakterem ich funkcji. 4. Czonkowie Trybunau Obrachunkowego nie mog podczas penienia swych funkcji wykonywa adnej innej zarobkowej lub niezarobkowej dziaalnoci zawodowej. Obejmujc stanowiska, uroczycie zobowizuj si szanowa, w trakcie penienia funkcji i po ich zakoczeniu, zobowizania z nich wynikajce, zwaszcza obowizki uczciwoci i roztropnoci przy obejmowaniu pewnych stanowisk lub przyjmowaniu pewnych korzyci po zakoczeniu funkcji. 5. Poza przypadkami normalnej wymiany lub mierci, funkcje czonka Trybunau Obrachunkowego kocz si z chwil jego rezygnacji lub dymisji, orzeczonej przez Trybuna Sprawiedliwoci zgodnie z ustpem 6. Osoba ta jest zastpowana na okres pozostajcy do zakoczenia mandatu. Z wyjtkiem przypadku dymisji, czonkowie Trybunau Obrachunkowego peni swoje funkcje do chwili ich zastpienia.

6655/1/08 REV 1

PL

221

6. Czonkowie Trybunau Obrachunkowego mog by zwolnieni z funkcji lub pozbawieni prawa do emerytury bd innych podobnych korzyci tylko wwczas, gdy Trybuna Sprawiedliwoci stwierdzi, na danie Trybunau Obrachunkowego, e przestali odpowiada wymaganym warunkom lub czyni zado zobowizaniom wynikajcym z ich urzdu. 7. Rada ustala warunki zatrudnienia prezesa i czonkw Trybunau Obrachunkowego, a zwaszcza ich uposae, dodatkw i emerytur. Ustala ona take wszelkie nalenoci patne zamiast wynagrodzenia. 8. Postanowienia Protokou w sprawie przywilejw i immunitetw Unii Europejskiej, ktre maj zastosowanie do sdziw Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, stosuje si take do czonkw Trybunau Obrachunkowego. Artyku 287 (dawny artyku 248 TWE) 1. Trybuna Obrachunkowy kontroluje rachunki wszystkich dochodw i wydatkw Unii. Kontroluje rwnie rachunki wszystkich dochodw i wydatkw wszystkich organw lub jednostek organizacyjnych utworzonych przez Uni, w zakresie, w jakim akt zaoycielski nie wyklucza takiej kontroli. Trybuna Obrachunkowy przedkada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie powiadczenie wiarygodnoci rachunkw, jak rwnie legalnoci i prawidowoci operacji lecych u ich podstaw, ktre jest publikowane w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej. Powiadczenie to moe zosta uzupenione przez szczegowe oceny kadego z gwnych obszarw dziaalnoci Unii. 2. Trybuna Obrachunkowy kontroluje legalno i prawidowo dochodw i wydatkw oraz upewnia si co do naleytego zarzdzania finansami. Czynic to, sygnalizuje w szczeglnoci wszelkie nieprawidowoci. Kontrol dochodw przeprowadza si zarwno na podstawie zaoe dochodowych, jak i patnoci przekazanych Unii. Kontrol wydatkw przeprowadza si zarwno na podstawie podjtych zobowiza, jak i dokonanych wypat. Kontrole te mog by przeprowadzane przed zamkniciem rozlicze w danym roku budetowym.

6655/1/08 REV 1

PL

222

3. Kontrola dotyczy dokumentw, a w razie potrzeby przeprowadzana jest na miejscu w innych instytucjach Unii, w pomieszczeniach kadego organu lub jednostki organizacyjnej zarzdzajcych dochodami i wydatkami w imieniu Unii oraz w Pastwach Czonkowskich, w tym w pomieszczeniach kadej osoby fizycznej lub prawnej otrzymujcej patnoci z budetu. Kontrol w Pastwach Czonkowskich przeprowadza si w powizaniu z krajowymi instytucjami kontrolnymi lub, jeli nie maj one niezbdnych uprawnie, z waciwymi subami krajowymi. Trybuna Obrachunkowy oraz krajowe instytucje kontrolne Pastw Czonkowskich wsppracuj na zasadzie wzajemnego zaufania, zachowujc swoj niezaleno. Instytucje te lub suby zawiadamiaj Trybuna Obrachunkowy, czy zamierzaj uczestniczy w kontroli. Inne instytucje Unii, organy lub jednostki organizacyjne zarzdzajce dochodami i wydatkami w imieniu Unii, osoby fizyczne lub prawne otrzymujce patnoci z budetu oraz krajowe instytucje kontrolne bd, jeli nie maj one niezbdnych uprawnie, waciwe suby krajowe, przekazuj Trybunaowi Obrachunkowemu, na jego danie, wszelkie dokumenty lub informacje niezbdne do wykonywania jego zadania. W odniesieniu do dziaalnoci Europejskiego Banku Inwestycyjnego zwizanej z zarzdzaniem dochodami i wydatkami Unii, prawo dostpu Trybunau do informacji posiadanych przez Bank jest regulowane umow zawart midzy Trybunaem, Bankiem oraz Komisj. W przypadku braku umowy Trybuna ma wszake dostp do informacji niezbdnych do przeprowadzania kontroli dochodw i wydatkw Unii zarzdzanych przez Bank. 4. Trybuna Obrachunkowy sporzdza roczne sprawozdanie po zamkniciu kadego roku budetowego. Sprawozdanie to jest przesyane innym instytucjom Unii i publikowane w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej wraz z odpowiedziami tych instytucji na uwagi Trybunau Obrachunkowego. Ponadto Trybuna Obrachunkowy moe przedstawia w kadej chwili swoje uwagi, zwaszcza w formie sprawozda specjalnych w poszczeglnych sprawach oraz wydawa opinie na danie jednej z pozostaych instytucji Unii. Przyjmuje on swoje sprawozdania roczne, sprawozdania specjalne lub opinie wikszoci czonkw wchodzcych w jego skad. Jednake moe on ustanowi wewntrzne izby, w celu przyjmowania pewnych kategorii sprawozda lub opinii, na warunkach okrelonych w jego regulaminie wewntrznym.

6655/1/08 REV 1

PL

223

Pomaga on Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w wykonywaniu ich funkcji kontrolnych w zakresie wykonania budetu. Trybuna Obrachunkowy uchwala swj regulamin wewntrzny. Wymaga on zatwierdzenia przez Rad. ROZDZIA 2 AKTY PRAWNE UNII, PROCEDURY PRZYJMOWANIA I INNE POSTANOWIENIA SEKCJA 1 AKTY PRAWNE UNII Artyku 288 (dawny artyku 249 TWE) W celu wykonania kompetencji Unii instytucje przyjmuj rozporzdzenia, dyrektywy, decyzje, zalecenia i opinie. Rozporzdzenie ma zasig oglny. Wie w caoci i jest bezporednio stosowane we wszystkich Pastwach Czonkowskich. Dyrektywa wie kade Pastwo Czonkowskie, do ktrego jest kierowana, w odniesieniu do rezultatu, ktry ma by osignity, pozostawia jednak organom krajowym swobod wyboru formy i rodkw. Decyzja wie w caoci. Decyzja, ktra wskazuje adresatw, wie tylko tych adresatw. Zalecenia i opinie nie maj mocy wicej.

6655/1/08 REV 1

PL

224

Artyku 289 1. Zwyka procedura prawodawcza polega na przyjciu rozporzdzenia, dyrektywy lub decyzji wsplnie przez Parlament Europejski i Rad na wniosek Komisji. Procedur t okrela artyku 294. 2. W szczeglnych przypadkach przewidzianych w Traktatach przyjcie rozporzdzenia, dyrektywy lub decyzji przez Parlament Europejski z udziaem Rady lub przez Rad z udziaem Parlamentu Europejskiego stanowi specjaln procedur prawodawcz. 3. Akty prawne przyjmowane w drodze procedury prawodawczej stanowi akty prawodawcze.

4. W szczeglnych przypadkach przewidzianych w Traktatach akty prawodawcze mog by przyjmowane z inicjatywy grupy Pastw Czonkowskich lub Parlamentu Europejskiego, na zalecenie Europejskiego Banku Centralnego lub na wniosek Trybunau Sprawiedliwoci lub Europejskiego Banku Inwestycyjnego. Artyku 290 1. Akt prawodawczy moe przekazywa Komisji uprawnienia do przyjcia aktw o charakterze nieprawodawczym o zasigu oglnym, ktre uzupeniaj lub zmieniaj niektre, inne ni istotne, elementy aktu prawodawczego. Akty prawodawcze wyranie okrelaj cele, tre, zakres oraz czas obowizywania przekazanych uprawnie. Przekazanie uprawnie nie moe dotyczy istotnych elementw danej dziedziny, poniewa s one zastrzeone dla aktu prawodawczego. 2. Warunki, ktrym podlega przekazanie uprawnie, s wyranie okrelone w aktach prawodawczych i mog by nastpujce: a) b) Parlament Europejski lub Rada moe zadecydowa o odwoaniu przekazanych uprawnie; akt delegowany moe wej w ycie tylko wtedy, gdy Parlament Europejski lub Rada nie wyra sprzeciwu w terminie przewidzianym przez akt prawodawczy.

6655/1/08 REV 1

PL

225

Do celw litery a) i b) Parlament Europejski stanowi wikszoci gosw wchodzcych w jego skad czonkw, a Rada wikszoci kwalifikowan. 3. W nagwku aktw delegowanych dodaje si przymiotnik delegowane albo delegowana. Artyku 291 1. Pastwa Czonkowskie przyjmuj wszelkie rodki prawa krajowego niezbdne do wprowadzenia w ycie prawnie wicych aktw Unii. 2. Jeeli konieczne s jednolite warunki wykonywania prawnie wicych aktw Unii, akty te powierzaj uprawnienia wykonawcze Komisji lub, w naleycie uzasadnionych przypadkach oraz w przypadkach okrelonych w artykuach 24 i 26 Traktatu o Unii Europejskiej, Radzie. 3. Do celw ustpu 2 Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, ustanawiaj z wyprzedzeniem przepisy i zasady oglne dotyczce trybu kontroli przez Pastwa Czonkowskie wykonywania uprawnie wykonawczych przez Komisj. 4. W nagwku aktw wykonawczych dodaje si przymiotnik wykonawcze albo wykonawcza. Artyku 292 Rada przyjmuje zalecenia. Rada stanowi na wniosek Komisji we wszystkich przypadkach, gdy Traktaty przewiduj przyjmowanie aktw przez Rad na wniosek Komisji. Rada stanowi jednomylnie w dziedzinach, w ktrych jednomylno wymagana jest do przyjcia aktu Unii. Komisja, a w szczeglnych przypadkach przewidzianych w Traktatach rwnie Europejski Bank Centralny, przyjmuj zalecenia.

6655/1/08 REV 1

PL

226

SEKCJA 2 PROCEDURY PRZYJMOWANIA AKTW I INNE POSTANOWIENIA Artyku 293 (dawny artyku 250 TWE) 1. Jeeli na mocy Traktatw Rada stanowi na wniosek Komisji, moe ona zmieni ten wniosek wycznie jednomylnie, z wyjtkiem przypadkw, o ktrych mowa w artykule 294 ustpy 10 i 13, artykuach 310, 312, 314 oraz w artykule 315 akapit drugi. 2. Dopki Rada nie podja dziaa, Komisja moe zmieni swj projekt w kadej chwili w toku procedur prowadzcych do przyjcia aktu Unii. Artyku 294 (dawny artyku 251 TWE) 1. W przypadku gdy w Traktatach czyni si odwoanie do do zwykej procedury prawodawczej w celu przyjcia aktu, stosowana jest nastpujca procedura. 2. Komisja przedstawia projekt Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

Pierwsze czytanie 3. Parlament Europejski uchwala stanowisko w pierwszym czytaniu i przekazuje je Radzie.

4. Jeeli Rada zatwierdzi stanowisko Parlamentu Europejskiego, projektowany akt zostaje przyjty w brzmieniu, ktre odpowiada stanowisku Parlamentu Europejskiego. 5. Jeeli Rada nie zatwierdzi stanowiska Parlamentu Europejskiego, przyjmuje wasne stanowisko w pierwszym czytaniu i przekazuje je Parlamentowi Europejskiemu. 6. Rada informuje w peni Parlament Europejski o powodach, ktre doprowadziy j do przyjcia jej stanowiska w pierwszym czytaniu. Komisja informuje w peni Parlament Europejski o swoim stanowisku.

6655/1/08 REV 1

PL

227

Drugie czytanie 7. a) b) c) Jeeli w terminie trzech miesicy od tego przekazania Parlament Europejski: zatwierdzi stanowisko Rady w pierwszym czytaniu lub nie wypowie si, dany akt uwaa si za przyjty w brzmieniu, ktre odpowiada stanowisku Rady; odrzuci, wikszoci gosw wchodzcych w jego skad czonkw, stanowisko Rady w pierwszym czytaniu, proponowany akt uwaa si za nieprzyjty; zaproponuje wikszoci gosw wchodzcych w jego skad czonkw poprawki do stanowiska Rady w pierwszym czytaniu, zmieniony w ten sposb tekst jest przekazywany Radzie i Komisji, ktra wydaje opini w przedmiocie tych poprawek.

8. Jeeli w terminie trzech miesicy od otrzymania poprawek Parlamentu Europejskiego Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan: a) b) przyjmie wszystkie te poprawki, dany akt uwaa si za przyjty; nie przyjmie wszystkich poprawek, przewodniczcy Rady w porozumieniu z przewodniczcym Parlamentu Europejskiego zwouje komitet pojednawczy w terminie szeciu tygodni.

9. Rada stanowi jednomylnie w sprawie poprawek, ktre stay si przedmiotem negatywnej opinii Komisji. Procedura pojednawcza 10. Komitet pojednawczy, w ktrego skad wchodz czonkowie Rady lub ich przedstawiciele oraz taka sama liczba czonkw reprezentujcych Parlament Europejski, ma za zadanie doprowadzi do porozumienia w sprawie wsplnego projektu wikszoci kwalifikowan czonkw Rady lub ich przedstawicieli oraz wikszoci gosw czonkw reprezentujcych Parlament Europejski, w terminie szeciu tygodni od jego zwoania, na podstawie stanowisk Parlamentu Europejskiego i Rady w drugim czytaniu. 11. Komisja uczestniczy w pracach komitetu pojednawczego i podejmuje wszelkie niezbdne inicjatywy na rzecz zblienia stanowisk Parlamentu Europejskiego i Rady.

6655/1/08 REV 1

PL

228

12. Jeeli w terminie szeciu tygodni od jego zwoania komitet pojednawczy nie zatwierdzi wsplnego projektu, proponowany akt uwaa si za nieprzyjty. Trzecie czytanie 13. Jeeli w tym terminie komitet pojednawczy zatwierdzi wsplny projekt, Parlament Europejski i Rada dysponuj terminem szeciu tygodni od tego zatwierdzenia na przyjcie danego aktu zgodnie z tym projektem, przy czym Parlament Europejski stanowi wikszoci oddanych gosw, a Rada wikszoci kwalifikowan. Jeeli nie uczyni tego, proponowany akt uwaa si za nieprzyjty. 14. Terminy trzech miesicy i szeciu tygodni, o ktrych mowa w niniejszym artykule, s przeduane najwyej, odpowiednio, o miesic i o dwa tygodnie, z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady. Postanowienia szczeglne 15. Jeeli, w przypadkach przewidzianych w Traktatach, akt prawodawczy jest poddany zwykej procedurze prawodawczej z inicjatywy grupy Pastw Czonkowskich, na zalecenie Europejskiego Banku Centralnego lub na wniosek Trybunau Sprawiedliwoci, ustpu 2, ustpu 6 zdanie drugie oraz ustpu 9 nie stosuje si. W takich przypadkach Parlament Europejski i Rada przekazuj Komisji projekt aktu oraz swoje stanowiska w pierwszym i drugim czytaniu. Parlament Europejski lub Rada mog, w toku caej procedury, zwrci si do Komisji o opini, ktr Komisja moe wyda rwnie z wasnej inicjatywy. Moe ona rwnie, jeeli uzna to za niezbdne, uczestniczy w pracach komitetu pojednawczego zgodnie z ustpem 11. Artyku 295 Parlament Europejski, Rada i Komisja konsultuj si wzajemnie oraz za wsplnym porozumieniem ustalaj warunki wsppracy. W tym celu mog one, w poszanowaniu Traktatw, zawiera porozumienia midzyinstytucjonalne, ktre mog mie charakter wicy.

6655/1/08 REV 1

PL

229

Artyku 296 (dawny artyku 253 TWE) Jeeli Traktaty nie przewiduj rodzaju przyjmowanego aktu, instytucje dokonuj wyboru, jakiego rodzaju akt ma w danym przypadku zosta przyjty, w poszanowaniu obowizujcych procedur oraz zasady proporcjonalnoci. Akty prawne s uzasadniane i odnosz si do propozycji, inicjatyw, zalece, wnioskw lub opinii przewidzianych w Traktatach. Rozpatrujc projekt aktu prawodawczego, Parlament Europejski i Rada powstrzymuj si od przyjmowania aktw nieprzewidzianych przez procedur prawodawcz obowizujc w danej dziedzinie. Artyku 297 (dawny artyku 254 TWE) 1. Akty prawodawcze przyjte zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz s podpisywane przez przewodniczcego Parlamentu Europejskiego i przewodniczcego Rady. Akty prawodawcze przyjte zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz s podpisywane przez przewodniczcego instytucji, ktra je przyja. Akty prawodawcze s publikowane w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej. Wchodz one w ycie z dniem w nich okrelonym lub, w jego braku, dwudziestego dnia po ich publikacji. 2. Akty o charakterze nieprawodawczym przyjte w formie rozporzdze, dyrektyw oraz decyzji, w przypadku gdy te ostatnie nie wskazuj adresata, s podpisywane przez przewodniczcego instytucji, ktra je przyja. Rozporzdzenia, dyrektywy, ktre s skierowane do wszystkich Pastw Czonkowskich, jak rwnie decyzje, ktre nie wskazuj adresata, s publikowane w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej. Wchodz one w ycie z dniem w nich okrelonym lub, w jego braku, dwudziestego dnia po ich publikacji. Inne dyrektywy, jak rwnie decyzje, ktre wskazuj adresata, s notyfikowane adresatom i staj si skuteczne wraz z t notyfikacj.

6655/1/08 REV 1

PL

230

Artyku 298 1. Wykonujc swoje zadania, instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii korzystaj ze wsparcia otwartej, efektywnej i niezalenej administracji europejskiej. 2. Z poszanowaniem regulaminu i warunkw przyjtych na podstawie artykuu 336, Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, okrelaj stosowne przepisy. Artyku 299 (dawny artyku 256 TWE) Akty Rady, Komisji lub Europejskiego Banku Centralnego, ktre nakadaj zobowizanie pienine na podmioty inne ni Pastwa, stanowi tytu wykonawczy. Postpowanie egzekucyjne jest regulowane przez przepisy procedury cywilnej obowizujce w Pastwie, na terytorium ktrego ma ono miejsce. Klauzula wykonalnoci jest nadawana, bez jakiejkolwiek kontroli innej ni weryfikacja autentycznoci tytuu, przez wyznaczony w tym celu przez rzd Pastwa Czonkowskiego organ krajowy, o ktrym zostanie powiadomiona Komisja i Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. Po dopenieniu tych formalnoci na wniosek zainteresowanego, moe on przystpi do egzekucji zgodnie z ustawodawstwem krajowym, wnoszc spraw bezporednio do waciwego organu. Postpowanie egzekucyjne moe by zawieszone wycznie na mocy orzeczenia Trybunau. Jednake kontrola prawidowoci przeprowadzenia egzekucji podlega waciwoci sdw krajowych.

6655/1/08 REV 1

PL

231

ROZDZIA 3 ORGANY DORADCZE UNII Artyku 300 1. Parlament Europejski, Rada i Komisja s wspomagane przez Komitet EkonomicznoSpoeczny i Komitet Regionw, ktre peni funkcje doradcze. 2. W skad Komitetu Ekonomiczno-Spoecznego wchodz przedstawiciele organizacji pracodawcw, pracownikw oraz inni przedstawiciele podmiotw reprezentujcych spoeczestwo obywatelskie, w szczeglnoci z dziedzin spoeczno-ekonomicznej, obywatelskiej, zawodowej i kultury. 3. W skad Komitetu Regionw wchodz przedstawiciele spoecznoci regionalnych i lokalnych, posiadajcy mandat wyborczy spoecznoci regionalnej lub lokalnej albo odpowiedzialni politycznie przed wybranym zgromadzeniem. 4. Czonkw Komitetu Ekonomiczno-Spoecznego i Komitetu Regionw nie wi adne instrukcje. S w peni niezaleni w wykonywaniu swoich funkcji, w oglnym interesie Unii. 5. W regularnych odstpach czasu Rada dokonuje przegldu zasad, o ktrych mowa w ustpach 2 i 3, odnoszcych si do charakteru skadu Komitetw, w celu uwzgldnienia rozwoju gospodarczego, spoecznego i demograficznego w Unii. W tym celu Rada na wniosek Komisji przyjmuje decyzje.

SEKCJA 1 KOMITET EKONOMICZNO-SPOECZNY Artyku 301 (dawny artyku 258 TWE) Liczba czonkw Komitetu Ekonomiczno-Spoecznego nie przekracza 350.

6655/1/08 REV 1

PL

232

Rada, stanowic jednomylnie na wniosek Komisji, przyjmuje decyzj okrelajc skad Komitetu. Rada okrela diety czonkw Komitetu. Artyku 302 (dawny artyku 259 TWE) 1. Czonkowie Komitetu s mianowani na okres piciu lat. Rada przyjmuje list czonkw sporzdzon zgodnie z propozycjami kadego z Pastw Czonkowskich. Mandat czonkw Komitetu jest odnawialny. 2. Rada stanowi po konsultacji z Komisj. Moe ona zasign opinii organizacji europejskich reprezentujcych rne sektory gospodarcze i spoeczne oraz spoeczestwo obywatelskie, ktrych dotyczy dziaalno Unii. Artyku 303 (dawny artyku 260 TWE) Komitet wybiera spord swoich czonkw przewodniczcego i prezydium na okres dwch i p roku. Uchwala on swj regulamin wewntrzny. Komitet jest zwoywany przez przewodniczcego na danie Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji. Moe rwnie zbiera si z inicjatywy wasnej. Artyku 304 (dawny artyku 262 TWE) Komitet jest konsultowany przez Parlament Europejski, Rad lub Komisj w przypadkach przewidzianych w Traktatach. Moe by konsultowany przez te instytucje w przypadkach gdy uznaj to za stosowne. Moe on wydawa opinie z wasnej inicjatywy w przypadkach gdy uzna to za stosowne.

6655/1/08 REV 1

PL

233

Parlament Europejski, Rada lub Komisja wyznaczaj Komitetowi, jeli uznaj to za niezbdne, termin na dostarczenie opinii, ktry nie moe by krtszy ni miesic od daty skierowania do przewodniczcego zawiadomienia w tej sprawie. Po upywie wyznaczonego terminu brak opinii nie stanowi przeszkody w podjciu dalszych dziaa. Opinia Komitetu, jak rwnie protok z obrad, s przesyane Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.

SEKCJA 2 KOMITET REGIONW Artyku 305 (dawny artyku 263 akapity drugi, trzeci i czwarty TWE) Liczba czonkw Komitetu Regionw nie przekracza 350. Rada, stanowic jednomylnie na wniosek Komisji, przyjmuje decyzj okrelajc skad Komitetu. Czonkowie Komitetu oraz w rwnej liczbie zastpcy czonkw s mianowani na okres piciu lat. Ich mandat jest odnawialny. Rada przyjmuje list czonkw oraz zastpcw czonkw, sporzdzon zgodnie z propozycjami kadego z Pastw Czonkowskich. Kadencja czonkw Komitetu koczy si automatycznie, gdy mandat, o ktrym mowa w artykule 300 ustp 3, na podstawie ktrego zostali zaproponowani, dobiega koca. S oni wwczas zastpowani na czas pozostajcy do zakoczenia kadencji, zgodnie z t sam procedur. Czonkowie Komitetu nie mog by rwnoczenie czonkami Parlamentu Europejskiego. Artyku 306 (dawny artyku 264 TWE) Komitet Regionw wybiera spord swoich czonkw przewodniczcego i prezydium na okres dwch i p roku.

6655/1/08 REV 1

PL

234

Uchwala on swj regulamin wewntrzny. Komitet jest zwoywany przez przewodniczcego na danie Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komisji. Moe rwnie zbiera si z inicjatywy wasnej. Artyku 307 (dawny artyku 265 TWE) Komitet Regionw jest konsultowany przez Parlament Europejski, Rad lub Komisj w przypadkach przewidzianych w Traktatach oraz we wszelkich innych przypadkach, w szczeglnoci gdy maj one zwizek ze wspprac transgraniczn, o ile jedna z tych instytucji uzna to za stosowne. Parlament Europejski, Rada lub Komisja wyznaczaj Komitetowi, jeli uznaj to za niezbdne, termin na dostarczenie opinii, ktry nie moe by krtszy ni miesic od daty skierowania do przewodniczcego zawiadomienia w tej sprawie. Po upywie wyznaczonego terminu brak opinii nie stanowi przeszkody w podjciu dalszych dziaa. W przypadku gdy Komitet Ekonomiczno-Spoeczny jest konsultowany na mocy artykuu 304, Komitet Regionw jest informowany przez Parlament Europejski, Rad lub Komisj o daniu wydania opinii. Komitet Regionw moe, jeli uzna, e wchodz w gr specyficzne interesy regionalne, wyda opini w tym przedmiocie. Moe on wydawa opinie z wasnej inicjatywy w przypadkach gdy uzna to za stosowne. Opinia Komitetu, jak rwnie protok z obrad s przesyane Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.

ROZDZIA 4 EUROPEJSKI BANK INWESTYCYJNY Artyku 308 (dawny artyku 266 TWE) Europejski Bank Inwestycyjny ma osobowo prawn.

6655/1/08 REV 1

PL

235

Czonkami Europejskiego Banku Inwestycyjnego s Pastwa Czonkowskie. Statut Europejskiego Banku Inwestycyjnego stanowi przedmiot protokou zaczonego do Traktatw. Rada, stanowic jednomylnie zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz na danie Europejskiego Banku Inwestycyjnego i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komisj, bd na wniosek Komisji Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, moe zmieni Statut Banku. Artyku 309 (dawny artyku 267 TWE) Zadaniem Europejskiego Banku Inwestycyjnego jest przyczynianie si, poprzez odwoanie si do rynku kapitaowego i zasobw wasnych, do zrwnowaonego i staego rozwoju rynku wewntrznego w interesie Unii. W tym celu Bank, nie dc do osigania zyskw, udziela poyczek i gwarancji, ktre sprzyjaj finansowaniu poniszych projektw we wszystkich sektorach gospodarki: a) b) projektw zmierzajcych do rozwoju regionw mniej rozwinitych; projektw modernizacji lub przeksztacania przedsibiorstw lub tworzenia nowych dziedzin dziaalnoci, wynikajcych z ustanowienia lub funkcjonowania rynku wewntrznego, ktre z uwagi na swoje rozmiary lub charakter nie mog by cakowicie sfinansowane z rnych rodkw dostpnych w poszczeglnych Pastwach Czonkowskich; projektw stanowicych przedmiot wsplnego zainteresowania kilku Pastw Czonkowskich, ktre z uwagi na swoje rozmiary lub charakter nie mog by cakowicie sfinansowane z rnych rodkw dostpnych w poszczeglnych Pastwach Czonkowskich.

c)

Wykonujc swoje zadania, Bank uatwia finansowanie programw inwestycyjnych w powizaniu z pomoc funduszy strukturalnych i innych instrumentw finansowych Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

236

TYTU II POSTANOWIENIA FINANSOWE Artyku 310 (dawny artyku 268 TWE) 1. Wszystkie dochody i wydatki Unii powinny stanowi przedmiot preliminarza na kady rok budetowy i by wpisane do budetu. Parlament Europejski i Rada ustanawiaj roczny budet Unii zgodnie z artykuem 314. Budet powinien by zrwnowaony w odniesieniu do dochodw i wydatkw. 2. Wydatki wpisane do budetu s zatwierdzane na czas trwania roku budetowego, zgodnie z rozporzdzeniem, o ktrym mowa w artykule 322. 3. Dokonanie wydatkw wpisanych do budetu wymaga uprzedniego przyjcia prawnie wicego aktu Unii stanowicego podstaw prawn jej dziaania oraz dokonania odpowiednich wydatkw zgodnie z rozporzdzeniem, o ktrym mowa w artykule 322, z zastrzeeniem wyjtkw w nim okrelonych. 4. W celu zapewnienia dyscypliny budetowej Unia nie przyjmuje adnego aktu, ktry moe mie istotny wpyw na budet, bez zapewnienia moliwoci finansowania wydatkw wynikajcych z takich aktw w granicach zasobw wasnych Unii i w poszanowaniu wieloletnich ram finansowych, o ktrych mowa w artykule 312. 5. Budet jest wykonywany zgodnie z zasad naleytego zarzdzania finansami. Pastwa Czonkowskie wsppracuj z Uni w celu zagwarantowania wykorzystania rodkw wpisanych do budetu zgodnie z t zasad. 6. Unia i Pastwa Czonkowskie, zgodnie z postanowieniami artykuu 325, zwalczaj naduycia finansowe i wszelkie inne nielegalne dziaania naruszajce interesy finansowe Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

237

ROZDZIA 1 ZASOBY WASNE UNII Artyku 311 (dawny artyku 269 TWE) Unia pozyskuje rodki niezbdne do osignicia swoich celw i naleytego prowadzenia swoich polityk. Bez uszczerbku dla innych dochodw budet jest finansowany cakowicie z zasobw wasnych. Rada, stanowic zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, jednomylnie i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje decyzj okrelajc przepisy majce zastosowanie do systemu zasobw wasnych Unii. W tym kontekcie mona ustanawia nowe lub uchyla istniejce kategorie zasobw wasnych. Decyzja ta wchodzi w ycie dopiero po jej zatwierdzeniu przez Pastwa Czonkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Rada, stanowic w drodze rozporzdzenia zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, ustanawia rodki wykonawcze w odniesieniu do systemu zasobw wasnych Unii w zakresie, w jakim zostao to przewidziane w decyzji przyjtej na podstawie akapitu trzeciego. Rada stanowi po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego.

ROZDZIA 2 WIELOLETNIE RAMY FINANSOWE Artyku 312 1. Wieloletnie ramy finansowe maj na celu zapewnienie dokonywania wydatkw Unii w sposb usystematyzowany i w granicach jej zasobw wasnych.

6655/1/08 REV 1

PL

238

Ramy ustala si na okres co najmniej piciu lat. Roczny budet Unii jest zgodny z wieloletnimi ramami finansowymi. 2. Rada, stanowic zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, przyjmuje rozporzdzenie okrelajce wieloletnie ramy finansowe. Rada stanowi jednomylnie po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, ktry stanowi wikszoci gosw wchodzcych w jego skad czonkw. Rada Europejska moe jednomylnie przyj decyzj upowaniajc Rad do stanowienia wikszoci kwalifikowan przy przyjmowaniu rozporzdzenia, o ktrym mowa w akapicie pierwszym. 3. Ramy finansowe okrelaj kwoty rocznych puapw rodkw na zobowizania z podziaem na kategorie wydatkw oraz rocznego puapu rodkw na patnoci. Kategorie wydatkw, w liczbie ograniczonej, odpowiadaj gwnym sektorom dziaalnoci Unii. Ramy finansowe zawieraj wszelkie inne postanowienia wymagane dla prawidowego prowadzenia rocznej procedury budetowej. 4. Jeeli rozporzdzenie Rady ustanawiajce nowe ramy finansowe nie zostao przyjte przed wyganiciem poprzednich ram finansowych, puapy i inne przepisy dotyczce ostatniego roku obowizywania tych ram przedua si do czasu przyjcia tego aktu. 5. W toku caej procedury prowadzcej do przyjcia ram finansowych Parlament Europejski, Rada i Komisja podejmuj wszelkie rodki niezbdne do uatwienia takiego przyjcia.

ROZDZIA 3 ROCZNY BUDET UNII Artyku 313 (dawny artyku 272 ustp 1 TWE) Rok budetowy rozpoczyna si 1 stycznia i koczy 31 grudnia.

6655/1/08 REV 1

PL

239

Artyku 314 (dawny artyku 272 ustpy 210 TWE) Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, ustanawiaj roczny budet Unii zgodnie z poniszymi postanowieniami. 1. Kada instytucja, z wyjtkiem Europejskiego Banku Centralnego, sporzdza przed 1 lipca swj preliminarz wydatkw na nastpny rok budetowy. Komisja czy te preliminarze w projekt budetu, ktry moe zawiera rne warianty preliminarzy. Projekt budetu obejmuje prognoz dochodw i wydatkw. 2. Komisja przedkada wniosek zawierajcy projekt budetu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie nie pniej ni 1 wrzenia roku poprzedzajcego rok, w ktrym budet ma by wykonywany. Komisja moe zmienia projekt budetu w toku procedury do czasu powoania komitetu pojednawczego, o ktrym mowa w ustpie 5. 3. Rada przyjmuje stanowisko w sprawie projektu budetu i przekazuje je Parlamentowi Europejskiemu nie pniej ni 1 padziernika roku poprzedzajcego rok, w ktrym budet ma by wykonywany. Rada w peni informuje Parlament Europejski o powodach, ktre doprowadziy j do przyjcia jej stanowiska. 4. a) b) c) Jeeli w terminie czterdziestu dwch dni od tego przekazania Parlament Europejski: zatwierdzi stanowisko Rady, budet zostaje przyjty; nie podejmie decyzji, budet uwaa si za przyjty; przyjmie wikszoci gosw wchodzcych w jego skad czonkw poprawki, zmieniony projekt jest przekazywany Radzie i Komisji. Przewodniczcy Parlamentu Europejskiego w porozumieniu z przewodniczcym Rady niezwocznie zwouje komitet pojednawczy. Jednak komitet pojednawczy nie zbiera si, jeeli w terminie dziesiciu dni od przekazania projektu, Rada poinformuje Parlament Europejski o przyjciu wszystkich jego poprawek.

5. Komitet pojednawczy, w ktrego skad wchodz czonkowie Rady lub ich przedstawiciele oraz taka sama liczba czonkw reprezentujcych Parlament Europejski, ma za zadanie na podstawie stanowisk Parlamentu Europejskiego i Rady osign porozumienie w sprawie wsplnego projektu wikszoci kwalifikowan czonkw Rady lub ich przedstawicieli oraz wikszoci gosw czonkw reprezentujcych Parlament Europejski, w terminie dwudziestu jeden dni od jego zwoania.

6655/1/08 REV 1

PL

240

Komisja uczestniczy w pracach komitetu pojednawczego i podejmuje wszelkie niezbdne inicjatywy na rzecz zblienia stanowisk Parlamentu Europejskiego i Rady. 6. Jeeli w terminie dwudziestu jeden dni, o ktrym mowa w ustpie 5, komitet pojednawczy doprowadzi do porozumienia w sprawie wsplnego projektu, zarwno Parlament Europejski, jak i Rada dysponuj terminem czternastu dni od daty tego porozumienia na przyjcie wsplnego projektu. 7. a) Jeeli w terminie czternastu dni, o ktrym mowa w ustpie 6: Parlament Europejski i Rada zatwierdz wsplny projekt lub nie podejm decyzji, lub jeeli jedna z tych instytucji zatwierdzi wsplny projekt, podczas gdy druga nie podejmie decyzji, budet uznaje si za ostatecznie przyjty zgodnie ze wsplnym projektem; lub Parlament Europejski, stanowic wikszoci gosw wchodzcych w jego skad czonkw, i Rada odrzuc wsplny projekt, lub jedna z tych instytucji odrzuci wsplny projekt, podczas gdy druga nie podejmie decyzji, Komisja przedkada nowy projekt budetu; lub Parlament Europejski, stanowic wikszoci gosw wchodzcych w jego skad czonkw, odrzuci wsplny projekt, podczas gdy Rada go zatwierdzi, Komisja przedkada nowy projekt budetu; lub Parlament Europejski zatwierdzi wsplny projekt, podczas gdy Rada go odrzuci, Parlament Europejski moe, w terminie czternastu dni od dnia odrzucenia projektu przez Rad i stanowic wikszoci gosw wchodzcych w jego skad czonkw i trzech pitych oddanych gosw, zdecydowa o potwierdzeniu wszystkich lub niektrych poprawek, o ktrych mowa w ustpie 4 litera c). Jeeli ktrakolwiek z poprawek Parlamentu Europejskiego nie zostanie potwierdzona, stanowisko uzgodnione w ramach komitetu pojednawczego w sprawie linii budetowej, ktra jest przedmiotem tej zmiany, zostaje utrzymane. Budet uznaje si za ostatecznie przyjty na tej podstawie.

b)

c)

d)

8. Jeeli w terminie dwudziestu jeden dni, o ktrym mowa w ustpie 5, komitet pojednawczy nie doprowadzi do porozumienia w sprawie wsplnego projektu, Komisja przedkada nowy projekt budetu. 9. W przypadku gdy procedura przewidziana w niniejszym artykule zostaa zakoczona, przewodniczcy Parlamentu Europejskiego stwierdza, e budet jest ostatecznie przyjty.

6655/1/08 REV 1

PL

241

10. Kada instytucja korzysta z uprawnie przyznanych jej w niniejszym artykule zgodnie z Traktatami oraz aktami przyjtymi na ich mocy, w szczeglnoci w dziedzinie zasobw wasnych Unii oraz rwnowagi midzy dochodami i wydatkami. Artyku 315 (dawny artyku 273 TWE) Jeli na pocztku roku budetowego budet nie by jeszcze ostatecznie przyjty, wydatki mog by dokonywane miesicznie na rozdzia, wedug przepisw rozporzdzenia wydanego w wykonaniu artykuu 322, w granicach jednej dwunastej rodkw przyznanych w ramach danego rozdziau budetu w poprzednim roku budetowym, przy czym kwota ta nie moe przekracza jednej dwunastej rodkw przewidzianych w tym samym rozdziale w projekcie budetu. Rada, na wniosek Komisji i z zastrzeeniem poszanowania innych warunkw okrelonych w poprzednim akapicie, moe upowani do dokonywania wydatkw przekraczajcych jedn dwunast, zgodnie z rozporzdzeniem przyjtym na mocy artykuu 322. Rada niezwocznie przekazuje decyzj Parlamentowi Europejskiemu. Decyzja, o ktrej mowa w akapicie drugim, przewiduje niezbdne rodki w zakresie zasobw dla stosowania niniejszego artykuu, w poszanowaniu aktw, o ktrych mowa w artykule 311. Wchodzi ona w ycie trzydziestego dnia od jej przyjcia, jeeli w tym terminie Parlament Europejski, stanowic wikszoci gosw wchodzcych w jego skad czonkw, nie zdecydowa o ograniczeniu tych wydatkw. Artyku 316 (dawny artyku 271 TWE) Zgodnie z warunkami okrelonymi na mocy artykuu 322, rodki inne ni dotyczce wydatkw personalnych, ktre nie zostan wykorzystane na koniec roku budetowego, mog by przeniesione wycznie na nastpny rok budetowy. Wydatki klasyfikowane s w rozdziay grupujce wydatki wedug ich charakteru i przeznaczenia, oraz dzielone dalej zgodnie z rozporzdzeniem uchwalonym na mocy artykuu 322.

6655/1/08 REV 1

PL

242

Wydatki Parlamentu Europejskiego, Rady Europejskiej i Rady, Komisji, jak rwnie Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej s przedmiotem odrbnych czci budetu, bez uszczerbku dla szczeglnych zasad odnoszcych si do niektrych wydatkw wsplnych.

ROZDZIA 4 WYKONANIE BUDETU I ABSOLUTORIUM Artyku 317 (dawny artyku 274 TWE) Komisja wykonuje budet we wsppracy z Pastwami Czonkowskimi zgodnie z przepisami rozporzdze wydanych na podstawie artykuu 322, na wasn odpowiedzialno i w granicach przyznanych rodkw, zgodnie z zasad naleytego zarzdzania finansami. Pastwa Czonkowskie wsppracuj z Komisj w celu zapewnienia, aby rodki byy wykorzystywane zgodnie z zasadami naleytego zarzdzania finansami. Rozporzdzenie przewiduje obowizki kontroli i audytu Pastw Czonkowskich w zakresie wykonania budetu oraz wynikajc z nich odpowiedzialno. Przewiduje ono take obowizki i szczegowe zasady, wedug ktrych kada instytucja uczestniczy w wykonywaniu swoich wasnych wydatkw. W ramach budetu Komisja moe, w granicach i na warunkach okrelonych w rozporzdzeniach wydanych w wykonaniu artykuu 322, przenosi rodki z rozdziau do rozdziau bd z podrozdziau do podrozdziau. Artyku 318 (dawny artyku 275 TWE) Komisja przedkada corocznie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie rozliczenia za poprzedni rok budetowy odnoszce si do wykonania budetu. Komisja przekazuje im take bilans finansowy przedstawiajcy aktywa i pasywa Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

243

Komisja przedstawia take Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie oceniajce finanse Unii oparte na uzyskanych wynikach, w szczeglnoci w odniesieniu do wskaza udzielonych przez Parlament Europejski i Rad na podstawie artykuu 319. Artyku 319 (dawny artyku 276 TWE) 1. Parlament Europejski, na zalecenie Rady, udziela Komisji absolutorium z wykonania budetu. W tym celu Rada i Parlament kolejno badaj rachunki, bilans finansowy i sprawozdanie oceniajce, o ktrych mowa w artykule 318, roczne sprawozdanie Trybunau Obrachunkowego, wraz z odpowiedziami kontrolowanych instytucji na uwagi Trybunau Obrachunkowego, owiadczenie o wiarygodnoci okrelone w artykule 287 ustp 1 drugi akapit, jak rwnie odpowiednie sprawozdania specjalne Trybunau Obrachunkowego. 2. Przed udzieleniem Komisji absolutorium lub w jakichkolwiek innych celach pozostajcych w zwizku z wykonywaniem jego uprawnie w dziedzinie realizacji budetu, Parlament Europejski moe da przesuchania Komisji w sprawie wykonywania wydatkw lub funkcjonowania systemw kontroli finansowej. Komisja przedkada Parlamentowi Europejskiemu, na jego danie, wszelkie niezbdne informacje. 3. Komisja podejmuje wszelkie dziaania w celu uwzgldnienia uwag towarzyszcych decyzjom o absolutorium i innych uwag Parlamentu Europejskiego dotyczcych wykonywania wydatkw, jak rwnie komentarzy towarzyszcych zaleceniom odnoszcym si do absolutorium przyjtym przez Rad. Na danie Parlamentu Europejskiego lub Rady Komisja skada sprawozdanie co do rodkw podjtych w kontekcie tych uwag i komentarzy, a zwaszcza co do instrukcji udzielonych subom odpowiedzialnym za wykonanie budetu. Sprawozdania te s rwnie przesyane do Trybunau Obrachunkowego.

ROZDZIA 5 POSTANOWIENIA WSPLNE Artyku 320 (dawny artyku 277 TWE) Wieloletnie ramy finansowe i budet roczny s ustanawiane w euro.

6655/1/08 REV 1

PL

244

Artyku 321 (dawny artyku 278 TWE) Komisja moe, z zastrzeeniem, i poinformuje o tym waciwe wadze zainteresowanych Pastw Czonkowskich, przelewa w walucie jednego z Pastw Czonkowskich aktywa, ktre posiada w walucie innego Pastwa Czonkowskiego, w zakresie koniecznym do ich wykorzystania w celach, na ktre s one przeznaczone w Traktatach. Komisja unika w miar moliwoci dokonywania takich przeleww, jeli ma dostpne lub dajce si zgromadzi aktywa w walutach, ktrych potrzebuje. Komisja komunikuje si z kadym z Pastw Czonkowskich za porednictwem organu, ktry one wyznacz. W wykonywaniu operacji finansowych korzysta ona z usug banku emisyjnego zainteresowanego Pastwa Czonkowskiego lub innej instytucji finansowej przez niego uznanej. Artyku 322 (dawny artyku 279 TWE) 1. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z Trybunaem Obrachunkowym, przyjmuj w drodze rozporzdzenia: a) b) zasady finansowe okrelajce w szczeglnoci warunki uchwalania i wykonywania budetu oraz przedstawiania i kontrolowania rachunkw; zasady, ktre organizuj kontrol odpowiedzialnoci podmiotw finansowych, w szczeglnoci urzdnikw zatwierdzajcych i ksigowych.

2. Rada, stanowic na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz Trybunaem Obrachunkowym, okrela sposoby i procedur, wedug ktrych dochody budetowe przewidziane w ramach systemu zasobw wasnych Unii s pozostawione do dyspozycji Komisji, oraz okrela rodki stosowane, w razie potrzeby, w celu zaspokojenia potrzeb gotwkowych. Artyku 323 Parlament Europejski, Rada i Komisja zapewniaj dostpno rodkw finansowych umoliwiajcych Unii wykonywanie jej zobowiza prawnych wobec stron trzecich.

6655/1/08 REV 1

PL

245

Artyku 324 Regularne spotkania przewodniczcych Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji s zwoywane z inicjatywy Komisji w ramach procedur budetowych, o ktrych mowa w niniejszym rozdziale. Przewodniczcy podejmuj wszelkie rodki niezbdne do popierania uzgodnie i zbliania stanowisk instytucji, ktrymi kieruj, w celu uatwienia wykonania niniejszego tytuu.

ROZDZIA 6 ZWALCZANIE NADUY FINANSOWYCH Artyku 325 (dawny artyku 280 TWE) 1. Unia i Pastwa Czonkowskie zwalczaj naduycia finansowe i wszelkie inne dziaania nielegalne naruszajce interesy finansowe Unii za pomoc rodkw podejmowanych zgodnie z niniejszym artykuem, ktre maj skutek odstraszajcy i zapewniaj skuteczn ochron w Pastwach Czonkowskich oraz we wszystkich instytucjach, organach i jednostkach organizacyjnych Unii. 2. Pastwa Czonkowskie podejmuj takie same rodki do zwalczania naduy finansowych naruszajcych interesy finansowe Unii, jakie podejmuj do zwalczania naduy finansowych naruszajcych ich wasne interesy finansowe. 3. Z zastrzeeniem innych postanowie Traktatw, Pastwa Czonkowskie koordynuj swoje dziaania zmierzajce do ochrony interesw finansowych Unii przed naduyciami finansowymi. W tym celu organizuj z Komisj cis i regularn wspprac midzy waciwymi wadzami. 4. Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, po konsultacji z Trybunaem Obrachunkowym, uchwalaj niezbdne rodki w dziedzinach zapobiegania naduyciom finansowym naruszajcym interesy finansowe Unii i zwalczania tych naduy w celu zapewnienia skutecznej i rwnowanej ochrony w Pastwach Czonkowskich oraz we wszystkich instytucjach, organach i jednostkach organizacyjnych Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

246

5. Komisja, we wsppracy z Pastwami Czonkowskimi kieruje corocznie do Parlamentu Europejskiego i Rady sprawozdanie w sprawie rodkw podjtych w celu wykonania niniejszego artykuu.

TYTU III WZMOCNIONA WSPPRACA Artyku 326 (dawne artykuy 27a27e, 4040b i 4345 TUE oraz dawne artykuy 11 i 11a TWE) Wzmocniona wsppraca jest podejmowana w poszanowaniu Traktatw i prawa Unii. Wsppraca ta nie moe narusza rynku wewntrznego ani spjnoci gospodarczej, spoecznej i terytorialnej. Nie moe ona stanowi przeszkody ani dyskryminacji w handlu midzy Pastwami Czonkowskimi, ani prowadzi do zakcenia konkurencji midzy nimi. Artyku 327 (dawne artykuy 27a27e, 4040b i 4345 TUE oraz dawne artykuy 11 i 11a TWE) Wzmocniona wsppraca nie narusza kompetencji, praw i obowizkw Pastw Czonkowskich, ktre w niej nie uczestnicz. Pastwa te nie utrudniaj wprowadzania jej w ycie przez uczestniczce Pastwa Czonkowskie. Artyku 328 (dawne artykuy 27a27e, 4040b i 4345 TUE oraz dawne artykuy 11 i 11a TWE) 1. Od chwili jej ustanowienia, wzmocniona wsppraca pozostaje otwarta dla wszystkich Pastw Czonkowskich, pod warunkiem spenienia ewentualnych warunkw uczestnictwa okrelonych w decyzji upowaniajcej. Pastwa Czonkowskie mog przystpi do wsppracy take w dowolnym innym momencie, o ile, poza spenieniem wyej wymienionych warunkw, bd rwnie przestrzega aktw ju przyjtych w ramach tej wsppracy.

6655/1/08 REV 1

PL

247

Komisja i Pastwa Czonkowskie uczestniczce we wzmocnionej wsppracy zapewniaj wsparcie dla uczestnictwa w niej moliwie najwikszej liczby Pastw Czonkowskich. 2. Komisja oraz, w stosownym przypadku, wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa regularnie informuj Parlament Europejski i Rad o rozwoju wzmocnionej wsppracy. Artyku 329 (dawne artykuy 27a27e, 4040b i 4345 TUE oraz dawne artykuy 11 i 11a TWE) 1. Pastwa Czonkowskie, ktre pragn ustanowi midzy sob wzmocnion wspprac w jednej z dziedzin, o ktrych mowa w Traktatach, z wyjtkiem dziedzin kompetencji wycznej oraz wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, kieruj wniosek do Komisji, okrelajc zakres zastosowania i cele przewidywanej wzmocnionej wsppracy. Komisja moe przedoy Radzie odpowiedni wniosek. Jeeli Komisja nie przedoy takiego wniosku, zawiadamia o tym zainteresowane Pastwa Czonkowskie, podajc uzasadnienie. Upowanienie do podjcia wzmocnionej wsppracy, o ktrej mowa w akapicie pierwszym, jest udzielane przez Rad na wniosek Komisji i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego. 2. Wniosek Pastw Czonkowskich, ktre chc ustanowi midzy sob wzmocnion wspprac w ramach wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, jest kierowany do Rady. Jest on przekazywany przez ni wysokiemu przedstawicielowi Unii do spraw Zagranicznych i polityki bezpieczestwa, ktry wydaje opini o spjnoci przewidywanej wzmocnionej wsppracy ze wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa Unii, oraz Komisji, ktra wydaje opini dotyczc w szczeglnoci spjnoci przewidywanej wzmocnionej wsppracy z innymi politykami Unii. Wniosek przekazywany jest rwnie do wiadomoci Parlamentowi Europejskiemu. Upowanienie do podjcia wzmocnionej wsppracy jest udzielane na mocy decyzji Rady stanowicej jednomylnie.

6655/1/08 REV 1

PL

248

Artyku 330 (dawne artykuy 27a27e, 4040b i 4345 TUE oraz dawne artykuy 11 i 11a TWE) W obradach Rady mog uczestniczy wszyscy jej czonkowie, jednak w gosowaniu bior udzia tylko czonkowie Rady reprezentujcy Pastwa Czonkowskie uczestniczce we wzmocnionej wsppracy. Jednomylno jest osigana wycznie gosami przedstawicieli uczestniczcych Pastw Czonkowskich. Wikszo kwalifikowan okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3. Artyku 331 (dawne artykuy 27a27e, 4040b i 4345 TUE oraz dawne artykuy 11 i 11a TWE) 1. Kade Pastwo Czonkowskie, ktre pragnie uczestniczy w ju realizowanej wzmocnionej wsppracy w jednej z dziedzin, o ktrych mowa w artykule 329 ustp 1, notyfikuje swj zamiar Radzie i Komisji. Komisja potwierdza, w terminie czterech miesicy od otrzymania tej notyfikacji, uczestnictwo danego Pastwa Czonkowskiego. Stwierdza ona, w stosownych przypadkach, e warunki uczestnictwa zostay spenione i przyjmuje niezbdne rodki przejciowe dotyczce stosowania aktw ju przyjtych w ramach wzmocnionej wsppracy. Jeeli jednak Komisja uwaa, e warunki uczestnictwa nie zostay spenione, wskazuje rodki, ktre naley podj w celu spenienia tych warunkw i okrela termin ponownego rozpatrzenia wniosku. Po upywie terminu, rozpatruje ona ponownie wniosek zgodnie z procedur przewidzian w akapicie drugim. Jeeli Komisja uwaa, e warunki uczestnictwa nadal pozostaj niespenione, zainteresowane Pastwo Czonkowskie moe przekaza spraw Radzie, ktra podejmuje decyzj w sprawie wniosku. Rada stanowi zgodnie z artykuem 330. Rada moe rwnie na wniosek Komisji przyj rodki przejciowe, o ktrych mowa w akapicie drugim. 2. Kade Pastwo Czonkowskie, ktre pragnie uczestniczy w realizowanej ju wzmocnionej wsppracy w ramach wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, notyfikuje swj zamiar Radzie, wysokiemu przedstawicielowi Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa oraz Komisji.

6655/1/08 REV 1

PL

249

Rada potwierdza uczestnictwo danego Pastwa Czonkowskiego po konsultacji z wysokim przedstawicielem Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa i po stwierdzeniu, w stosownych przypadkach, e warunki uczestnictwa zostay spenione. Rada, na wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, moe take przyj niezbdne rodki przejciowe dotyczce stosowania aktw ju przyjtych w ramach wzmocnionej wsppracy. Jeeli jednak Rada uwaa, e warunki uczestnictwa nie zostay spenione, wskazuje rodki, ktre naley podj w celu spenienia tych warunkw i okrela termin ponownego rozpatrzenia wniosku w sprawie uczestnictwa. Do celw niniejszego ustpu Rada stanowi jednomylnie, zgodnie z artykuem 330. Artyku 332 (dawne artykuy 27a27e, 4040b i 4345 TUE oraz dawne artykuy 11 i 11a TWE) Wydatki wynikajce z realizacji wzmocnionej wsppracy, inne ni koszty administracyjne ponoszone przez instytucje, obciaj uczestniczce we wsppracy Pastwa Czonkowskie, chyba e Rada, stanowic jednomylnie gosami wszystkich swoich czonkw, po konsultacji z Parlamentem Europejskim, zadecyduje inaczej. Artyku 333 (dawne artykuy 27a27e, 4040b i 4345 TUE oraz dawne artykuy 11 i 11a TWE) 1. Jeeli postanowienie Traktatw, ktre moe by zastosowane w ramach wzmocnionej wsppracy przewiduje, e Rada stanowi jednomylnie, Rada, stanowic jednomylnie zgodnie z zasadami zawartymi w artykule 330, moe podj decyzj o stanowieniu wikszoci kwalifikowan. 2. Jeeli postanowienie Traktatw, ktre moe by zastosowane w ramach wzmocnionej wsppracy przewiduje, e Rada przyjmuje akty zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, Rada, stanowic jednomylnie zgodnie z zasadami zawartymi w artykule 330, moe przyj decyzj o stanowieniu zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz. Rada stanowi po konsultacji z Parlamentem Europejskim. 3. Ustpw 1 i 2 nie stosuje si do decyzji majcych wpyw na kwestie wojskowe lub obronne.

6655/1/08 REV 1

PL

250

Artyku 334 (dawne artykuy 27a27e, 4040b i 4345 TUE oraz dawne artykuy 11 i 11a TWE) Rada i Komisja zapewniaj spjno dziaa podejmowanych w ramach wzmocnionej wsppracy oraz ich zgodno z politykami Unii, wsppracujc w tym celu ze sob.

CZ SIDMA POSTANOWIENIA OGLNE I KOCOWE Artyku 335 (dawny artyku 282 TWE) W kadym z Pastw Czonkowskich Unia posiada zdolno prawn i zdolno do czynnoci prawnych o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym; moe ona zwaszcza nabywa lub zbywa mienie ruchome i nieruchome oraz stawa przed sdem. W tym zakresie jest ona reprezentowana przez Komisj. Unia jest jednak reprezentowana przez kad z instytucji, z tytuu ich autonomii administracyjnej, w sprawach zwizanych z funkcjonowaniem kadej z nich. Artyku 336 (dawny artyku 283 TWE) Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z innymi zainteresowanymi instytucjami, uchwalaj regulamin pracowniczy urzdnikw Unii Europejskiej oraz warunki zatrudnienia innych pracownikw Unii. Artyku 337 (dawny artyku 284 TWE) W celu wypenienia zada, ktre s jej powierzone, Komisja moe zbiera wszelkie informacje i dokonywa wszelkich niezbdnych weryfikacji w granicach i na warunkach okrelonych przez Rad stanowic zwyk wikszoci zgodnie z postanowieniami Traktatw.

6655/1/08 REV 1

PL

251

Artyku 338 (dawny artyku 285 TWE) 1. Z zastrzeeniem artykuu 5 Protokou w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Bankw Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, uchwalaj rodki w celu tworzenia statystyk, jeeli jest to konieczne do wykonywania dziaa Unii. 2. Tworzenie statystyk odbywa si w poszanowaniu bezstronnoci, rzetelnoci, obiektywizmu, niezalenoci naukowej, efektywnoci pod wzgldem kosztw oraz poufnoci informacji statystycznych; nie powinno to pociga za sob nadmiernych obcie dla podmiotw gospodarczych. Artyku 339 (dawny artyku 287 TWE) Czonkowie instytucji Unii, czonkowie komitetw, jak rwnie urzdnicy i inni pracownicy Unii s zobowizani, rwnie po zaprzestaniu penienia swoich funkcji, nie ujawnia informacji objtych ze wzgldu na swj charakter tajemnic zawodow, a zwaszcza informacji dotyczcych przedsibiorstw i ich stosunkw handlowych lub kosztw wasnych. Artyku 340 (dawny artyku 288 TWE) Odpowiedzialno umowna Unii podlega prawu waciwemu dla danej umowy. W dziedzinie odpowiedzialnoci pozaumownej Unia powinna naprawi, zgodnie z zasadami oglnymi, wsplnymi dla praw Pastw Czonkowskich, szkody wyrzdzone przez jej instytucje lub jej pracownikw przy wykonywaniu ich funkcji. Na zasadzie odstpstwa od akapitu drugiego, Europejski Bank Centralny jest zobowizany do naprawienia, zgodnie z oglnymi zasadami wsplnymi dla praw Pastw Czonkowskich, szkd wyrzdzonych przez Bank lub jego pracownikw przy wykonywaniu ich funkcji.

6655/1/08 REV 1

PL

252

Odpowiedzialno osobist pracownikw wobec Unii okrelaj przepisy ich regulaminu pracowniczego lub majcych zastosowanie warunkw zatrudnienia. Artyku 341 (dawny artyku 289 TWE) Siedzib instytucji Unii okrela wsplne porozumienie rzdw Pastw Czonkowskich. Artyku 342 (dawny artyku 290 TWE) System jzykowy instytucji Unii okrela Rada, stanowic jednomylnie w drodze rozporzdze, bez uszczerbku dla postanowie Statutu Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. Artyku 343 (dawny artyku 291 TWE) Unia korzysta na terytorium Pastw Czonkowskich z przywilejw i immunitetw koniecznych do wykonywania jej zada, na warunkach okrelonych w Protokole z 8 kwietnia 1965 roku w sprawie przywilejw i immunitetw Unii Europejskiej. Jest tak rwnie w przypadku Europejskiego Banku Centralnego i Europejskiego Banku Inwestycyjnego. Artyku 344 (dawny artyku 292 TWE) Pastwa Czonkowskie zobowizuj si nie poddawa sporw dotyczcych wykadni lub stosowania Traktatw procedurze rozstrzygania innej ni w nich przewidziana.

6655/1/08 REV 1

PL

253

Artyku 345 (dawny artyku 295 TWE) Traktaty nie przesdzaj w niczym zasad prawa wasnoci w Pastwach Czonkowskich. Artyku 346 (dawny artyku 296 TWE) 1. a) b) Postanowienia Traktatw nie stanowi przeszkody w stosowaniu nastpujcych regu: adne Pastwo Czonkowskie nie ma obowizku udzielania informacji, ktrych ujawnienie uznaje za sprzeczne z podstawowymi interesami jego bezpieczestwa; kade Pastwo Czonkowskie moe podejmowa rodki, jakie uwaa za konieczne w celu ochrony podstawowych interesw jego bezpieczestwa, a ktre odnosz si do produkcji lub handlu broni, amunicj lub materiaami wojennymi; rodki takie nie mog negatywnie wpywa na warunki konkurencji na rynku wewntrznym w odniesieniu do produktw, ktre nie s przeznaczone wycznie do celw wojskowych.

2. Rada, stanowic jednomylnie na wniosek Komisji, moe wprowadza zmiany do sporzdzonej przez siebie 15 kwietnia 1958 roku listy produktw, do ktrych maj zastosowanie postanowienia ustpu 1 litera b). Artyku 347 (dawny artyku 297 TWE) Pastwa Czonkowskie konsultuj si ze sob w celu wsplnego podjcia dziaa niezbdnych, aby rodki do podjcia ktrych Pastwo Czonkowskie moe by skonione w przypadku powanych zaburze wewntrznych zagraajcych porzdkowi publicznemu, w przypadku wojny, powanego napicia midzynarodowego stanowicego grob wojny lub w celu wypenienia zobowiza przyjtych przez nie w celu utrzymania pokoju i bezpieczestwa midzynarodowego, nie miay wpywu na funkcjonowanie rynku wewntrznego.

6655/1/08 REV 1

PL

254

Artyku 348 (dawny artyku 298 TWE) Jeeli rodki podjte w przypadkach przewidzianych w artykuach 346 i 347 powoduj zakcenie warunkw konkurencji na rynku wewntrznym, Komisja bada z zainteresowanym Pastwem sposoby dostosowania tych rodkw do zasad ustanowionych w Traktatach. Na zasadzie odstpstwa od procedury przewidzianej w artykuach 258 i 259, Komisja lub kade Pastwo Czonkowskie mog wnie bezporednio do Trybunau Sprawiedliwoci skarg, jeeli uznaj, e inne Pastwo Czonkowskie naduywa uprawnie przewidzianych w artykuach 346 i 347. Trybuna Sprawiedliwoci orzeka z wyczeniem jawnoci. Artyku 349 (dawny artyku 299 ustp 2 akapity drugi, trzeci i czwarty TWE) Biorc pod uwag strukturaln sytuacj gospodarcz i spoeczn Gwadelupy, Gujany Francuskiej, Martyniki, Reunionu, Saint-Barthlemy, Saint-Martin, Azorw, Madery i Wysp Kanaryjskich, pogorszon ich oddaleniem, charakterem wyspiarskim, niewielkimi rozmiarami, trudn topografi i klimatem, ich zalenoci gospodarcz od niewielkiej liczby produktw, podczas gdy trwao i czne wystpowanie tych czynnikw powanie szkodz ich rozwojowi, Rada, stanowic na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje specyficzne rodki zmierzajce w szczeglnoci do okrelenia warunkw stosowania Traktatw do tych regionw, w tym wsplnych polityk. W przypadku gdy wspomniane specyficzne rodki przyjmowane s przez Rad zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, stanowi ona rwnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim. rodki, o ktrych mowa w akapicie pierwszym, dotycz w szczeglnoci polityk celnych i handlowych, polityki fiskalnej, stref wolnocowych, polityk w dziedzinach rolnictwa i rybowstwa, warunkw zaopatrzenia w surowce i dobra konsumpcyjne pierwszej potrzeby, pomocy pastwowej i warunkw dostpu do funduszy strukturalnych oraz programw horyzontalnych Unii. Rada przyjmuje rodki okrelone w akapicie pierwszym, biorc pod uwag szczeglne cechy charakterystyczne i ograniczenia regionw najbardziej oddalonych, bez podwaania integralnoci i spjnoci porzdku prawnego Unii, w tym rynku wewntrznego i wsplnych polityk.

6655/1/08 REV 1

PL

255

Artyku 350 (dawny artyku 306 TWE) Postanowienia Traktatw nie wykluczaj istnienia lub powstania zwizkw regionalnych midzy Belgi i Luksemburgiem, jak rwnie midzy Belgi, Luksemburgiem i Niderlandami, w zakresie, w jakim cele tych zwizkw regionalnych nie s osignite w wyniku zastosowania Traktatw. Artyku 351 (dawny artyku 307 TWE) Postanowienia Traktatw nie naruszaj praw i obowizkw wynikajcych z umw zawartych przed 1 stycznia 1958 roku lub, wobec Pastw przystpujcych, przed dat ich przystpienia, midzy jednym lub wiksz liczb Pastw Czonkowskich, z jednej strony, a jednym lub wiksz liczb pastw trzecich, z drugiej strony. W zakresie, w jakim umowy te nie s zgodne z Traktatami, dane Pastwo lub Pastwa Czonkowskie zastosuj wszelkie waciwe rodki w celu wyeliminowania stwierdzonych niezgodnoci. W razie potrzeby Pastwa Czonkowskie udzielaj sobie wzajemnie pomocy dla osignicia tego celu i w odpowiednim przypadku przyjmuj wspln postaw. Przy stosowaniu umw, o ktrych mowa w pierwszym akapicie, Pastwa Czonkowskie uwzgldniaj fakt, e korzyci uzgodnione w Traktatach przez kade Pastwo Czonkowskie wi si integralnie z ustanowieniem Unii i z tego tytuu s nierozerwalnie zwizane z utworzeniem wsplnych instytucji, powierzeniem im kompetencji i przyznaniem takich samych korzyci przez wszystkie pozostae Pastwa Czonkowskie. Artyku 352 (dawny artyku 308 TWE) 1. Jeeli dziaanie Unii okae si niezbdne do osignicia, w ramach polityk okrelonych w Traktatach, jednego z celw, o ktrych mowa w Traktatach, a Traktaty nie przewidziay uprawnie do dziaania wymaganego w tym celu, Rada, stanowic jednomylnie na wniosek Komisji i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, przyjmuje stosowne przepisy. Jeeli przepisy te s przyjmowane przez Rad zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz, stanowi ona rwnie jednomylnie na wniosek Komisji i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego.

6655/1/08 REV 1

PL

256

2. W ramach procedury kontroli stosowania zasady pomocniczoci okrelonej w artykule 5 ustp 3 Traktatu o Unii Europejskiej Komisja zwraca uwag parlamentw narodowych na wnioski, ktrych podstaw jest niniejszy artyku. 3. rodki, ktrych podstaw jest niniejszy artyku, nie mog prowadzi do harmonizacji przepisw ustawowych i wykonawczych Pastw Czonkowskich, jeeli Traktaty wykluczaj tak harmonizacj. 4. Niniejszy artyku nie moe suy jako podstawa do osigania celw zwizanych ze wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa, a wszelkie akty przyjte zgodnie z niniejszym artykuem przestrzegaj granic okrelonych w artykule 40 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej. Artyku 353 Artykuu 48 ustp 7 Traktatu o Unii Europejskiej nie stosuje si do nastpujcych artykuw: artykuu 311 akapit trzeci i czwarty, artykuu 312 ustp 2 akapit pierwszy, artykuu 352, oraz artykuu 354. Artyku 354 (dawny artyku 309 TWE) Do celw artykuu 7 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczcego zawieszenia niektrych praw wynikajcych z czonkostwa w Unii, czonek Rady Europejskiej lub Rady reprezentujcy dane Pastwo Czonkowskie nie bierze udziau w gosowaniu, a dane Pastwo Czonkowskie nie jest uwzgldniane przy obliczaniu jednej trzeciej lub czterech pitych Pastw Czonkowskich przewidzianych w ustpach 1 i 2 wspomnianego artykuu. Wstrzymanie si od gosu czonkw obecnych lub reprezentowanych nie stanowi przeszkody w przyjciu decyzji, o ktrych mowa w ustpie 2 wspomnianego artykuu. Do celw przyjcia decyzji, o ktrych mowa w artykule 7 ustp 3 i 4 Traktatu o Unii Europejskiej, wikszo kwalifikowan okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera b) niniejszego Traktatu.

6655/1/08 REV 1

PL

257

Jeeli w wyniku podjcia decyzji o zawieszeniu prawa do gosowania zgodnie z artykuem 7 ustp 3 Traktatu o Unii Europejskiej Rada stanowi wikszoci kwalifikowan na podstawie jednego z postanowie Traktatw, wikszo kwalifikowan okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera b) niniejszego Traktatu, lub jeeli Rada stanowi na wniosek Komisji lub wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera a). Do celw artykuu 7 Traktatu o Unii Europejskiej Parlament Europejski stanowi wikszoci dwch trzecich oddanych gosw, reprezentujcych wikszo wchodzcych w jego skad czonkw. Artyku 355 (dawny artyku 299 ustp 2 akapit pierwszy oraz ustpy 36 TWE) Poza postanowieniami artykuu 52 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczcymi terytorialnego zakresu stosowania Traktatw stosuje si nastpujce postanowienia: 1. Postanowienia Traktatw stosuje si do Gwadelupy, Gujany Francuskiej, Martyniki, Reunionu, Saint-Barthlemy, Saint-Martin, Azorw, Madery i Wysp Kanaryjskich, zgodnie z artykuem 349. 2. Szczeglne zasady stowarzyszania okrelone w czci czwartej stosuje si do krajw i terytoriw zamorskich, ktrych lista zawarta jest w zaczniku II. Traktaty nie maj zastosowania do krajw i terytoriw zamorskich utrzymujcych szczeglne stosunki ze Zjednoczonym Krlestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej, ktre nie s umieszczone na wymienionej licie. 3. Postanowienia Traktatw stosuje si do terytoriw europejskich, za ktrych stosunki zewntrzne odpowiedzialne jest Pastwo Czonkowskie. 4. Postanowienia Traktatw stosuje si do Wysp Alandzkich, zgodnie z postanowieniami Protokou nr 2 do Aktu dotyczcego warunkw przystpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Krlestwa Szwecji.

6655/1/08 REV 1

PL

258

5. Na zasadzie odstpstwa od artykuu 52 Traktatu o Unii Europejskiej i ustpw 14 niniejszego artykuu: a) b) Traktaty nie maj zastosowania do Wysp Owczych; Traktaty stosuje si do stref suwerennych Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej w Akrotiri i Dhekelia na Cyprze tylko w zakresie niezbdnym do zapewnienia wykonania uzgodnie okrelonych w Protokole w sprawie stref suwerennych Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej na Cyprze doczonym do Aktu dotyczcego warunkw przystpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Wgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Sowenii i Republiki Sowackiej do Unii Europejskiej i na warunkach okrelonych w tym Protokole; Traktaty stosuje si do wysp kanau La Manche i wyspy Man tylko w zakresie niezbdnym do zapewnienia stosowania ustale dotyczcych tych wysp, zawartych w traktacie dotyczcym przystpienia nowych Pastw Czonkowskich do Europejskiej Wsplnoty Gospodarczej oraz Europejskiej Wsplnoty Energii Atomowej podpisanym 22 stycznia 1972 roku.

c)

6. Rada Europejska moe, z inicjatywy zainteresowanego Pastwa Czonkowskiego, przyj decyzj zmieniajc wobec Unii status duskiego, francuskiego lub niderlandzkiego kraju lub terytorium, o ktrym mowa w ustpach 1 i 2. Rada Europejska stanowi jednomylnie po konsultacji z Komisj. Artyku 356 (dawny artyku 312 TWE) Niniejszy Traktat zawiera si na czas nieograniczony. Artyku 357 (dawny artyku 313 TWE) Niniejszy Traktat podlega ratyfikacji przez Wysokie Umawiajce si Strony, zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Dokumenty ratyfikacyjne zostan zoone do depozytu Rzdowi Republiki Woskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

259

Niniejszy Traktat wchodzi w ycie pierwszego dnia miesica nastpujcego po zoeniu do depozytu dokumentu ratyfikacyjnego przez Pastwo-Sygnatariusza, ktre jako ostatnie speni t formalno. Jeeli jednak zoenie to ma miejsce w okresie krtszym ni 15 dni przed rozpoczciem nastpnego miesica, wejcie w ycie Traktatu jest odoone do pierwszego dnia drugiego miesica po dacie zoenia do depozytu. Artyku 358 Postanowienia artykuu 55 Traktatu o Unii Europejskiej stosuje si do niniejszego Traktatu.

W DOWD CZEGO niej wymienieni penomocnicy zoyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem. Sporzdzono w Rzymie, dwudziestego pitego marca roku tysic dziewiset pidziesitego sidmego. (lista penomocnikw zostaa pominita)

6655/1/08 REV 1

PL

260

PROTOKOY

6655/1/08 REV 1

PL

261

PROTOK (nr 1) W SPRAWIE ROLI PARLAMENTW NARODOWYCH W UNII EUROPEJSKIEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRZYPOMINAJC, e sposb, w jaki parlamenty narodowe sprawuj kontrol nad swoimi rzdami w odniesieniu do dziaa Unii Europejskiej, naley do organizacji i praktyki konstytucyjnej kadego Pastwa Czonkowskiego, PRAGNC zachci parlamenty narodowe do bardziej aktywnego udziau w dziaaniach Unii Europejskiej i zwikszy moliwo wyraania przez nie ich punktu widzenia w sprawie projektw aktw prawodawczych Unii Europejskiej, a take w innych kwestiach, ktre mog stanowi dla nich przedmiot szczeglnego zainteresowania, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej:

TYTU I INFORMACJE DLA PARLAMENTW NARODOWYCH Artyku 1 Dokumenty konsultacyjne Komisji (zielone ksigi, biae ksigi i komunikaty) s przekazywane, po ich opublikowaniu, parlamentom narodowym bezporednio przez Komisj. Komisja przekazuje rwnie parlamentom narodowym roczny program prac legislacyjnych oraz wszelkie inne dokumenty dotyczce planowania legislacyjnego lub strategii politycznej rwnoczenie z ich przekazaniem Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

6655/1/08 REV 1

PL

262

Artyku 2 Projekty aktw prawodawczych kierowane do Parlamentu Europejskiego i do Rady s przekazywane parlamentom narodowym. Do celw niniejszego Protokou przez projekty aktw prawodawczych rozumie si wnioski Komisji, inicjatywy grupy Pastw Czonkowskich, inicjatywy Parlamentu Europejskiego, wnioski Trybunau Sprawiedliwoci, zalecenia Europejskiego Banku Centralnego i wnioski Europejskiego Banku Inwestycyjnego majce na celu przyjcie aktu prawodawczego. Projekty aktw prawodawczych pochodzce od Komisji s przekazywane parlamentom narodowym bezporednio przez Komisj rwnoczenie z ich przekazaniem Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. Projekty aktw prawodawczych pochodzce od Parlamentu Europejskiego s przekazywane parlamentom narodowym bezporednio przez Parlament Europejski. Projekty aktw prawodawczych pochodzce od grupy Pastw Czonkowskich, Trybunau Sprawiedliwoci, Europejskiego Banku Centralnego lub Europejskiego Banku Inwestycyjnego s przekazywane parlamentom narodowym przez Rad. Artyku 3 Parlamenty narodowe mog przesya przewodniczcym Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji uzasadnion opini na temat zgodnoci projektu aktu prawodawczego z zasad pomocniczoci, zgodnie z procedur przewidzian w Protokole w sprawie stosowania zasad pomocniczoci i proporcjonalnoci. Jeeli projekt aktu prawodawczego pochodzi od grupy Pastw Czonkowskich, przewodniczcy Rady przekazuje uzasadnione opini lub opinie rzdom tych Pastw Czonkowskich. Jeeli projekt aktu prawodawczego pochodzi od Trybunau Sprawiedliwoci, Europejskiego Banku Centralnego lub Europejskiego Banku Inwestycyjnego, przewodniczcy Rady przekazuje uzasadnione opini lub opinie danej instytucji lub organowi.

6655/1/08 REV 1

PL

263

Artyku 4 Termin midzy przekazaniem parlamentom narodowym projektu aktu prawodawczego w jzykach urzdowych Unii a dat jego wpisania do wstpnego porzdku obrad Rady w celu jego przyjcia lub przyjcia stanowiska w ramach procedury prawodawczej wynosi osiem tygodni. W pilnych przypadkach moliwe s wyjtki, ktre zostaj uzasadnione w akcie lub w stanowisku Rady. Z wyjtkiem przypadkw pilnych, ktre zostay naleycie uzasadnione, w cigu tych omiu tygodni nie zawiera si adnego porozumienia w sprawie projektu aktu prawodawczego. Z wyjtkiem przypadkw pilnych, ktre zostay naleycie uzasadnione, termin midzy wpisaniem projektu aktu prawodawczego do wstpnego porzdku obrad Rady a przyjciem stanowiska wynosi dziesi dni. Artyku 5 Porzdki obrad i wyniki posiedze Rady, w tym protokoy posiedze Rady rozpatrujcej projekty aktw prawodawczych, s przekazywane bezporednio parlamentom narodowym, rwnoczenie z ich przekazaniem rzdom Pastw Czonkowskich. Artyku 6 Jeeli Rada Europejska zamierza powoa si na artyku 48 ustp 7 akapit pierwszy lub drugi Traktatu o Unii Europejskiej, parlamenty narodowe s informowane o tej inicjatywie Rady Europejskiej co najmniej sze miesicy przed przyjciem jakiejkolwiek decyzji. Artyku 7 Trybuna Obrachunkowy przekazuje swoje sprawozdanie roczne parlamentom narodowym w celach informacyjnych, rwnoczenie z przekazaniem go Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

6655/1/08 REV 1

PL

264

Artyku 8 Jeeli krajowy system parlamentarny nie jest jednoizbowy, artykuy 17 stosuje si do izb tworzcych parlament narodowy. TYTU II WSPPRACA MIDZYPARLAMENTARNA Artyku 9 Parlament Europejski i parlamenty narodowe wsplnie okrelaj sposb organizacji i wspierania skutecznej i systematycznej wsppracy midzyparlamentarnej w ramach Unii. Artyku 10 Konferencja organw parlamentarnych wyspecjalizowanych w sprawach Unii moe przedkada wszelkie uwagi, ktre uzna za waciwe, pod rozwag Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji. Konferencja ta wspiera ponadto wymian informacji i najlepszych praktyk midzy parlamentami narodowymi a Parlamentem Europejskim, w tym midzy ich wyspecjalizowanymi komisjami. Moe take organizowa konferencje midzyparlamentarne na wybrane tematy, w szczeglnoci w celu omwienia zagadnie wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, w tym wsplnej polityki bezpieczestwa i obrony. Uwagi przedoone przez konferencj nie wi parlamentw narodowych ani nie przesdzaj ich stanowiska.

6655/1/08 REV 1

PL

265

PROTOK (nr 2) W SPRAWIE STOSOWANIA ZASAD POMOCNICZOCI I PROPORCJONALNOCI

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC zapewni podejmowanie decyzji na poziomie moliwie najbliszym obywatelom Unii, ZDECYDOWANE okreli warunki stosowania zasad pomocniczoci i proporcjonalnoci okrelonych w artykule 5 Traktatu o Unii Europejskiej oraz ustanowi system kontroli stosowania tych zasad, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku 1 Kada instytucja stale czuwa nad poszanowaniem zasad pomocniczoci i proporcjonalnoci, okrelonych w artykule 5 Traktatu o Unii Europejskiej. Artyku 2 Przed zgoszeniem wniosku dotyczcego aktu prawodawczego Komisja prowadzi szerokie konsultacje. Konsultacje te, w stosownym przypadku, powinny uwzgldnia wymiar regionalny i lokalny przewidywanych dziaa. W szczeglnie pilnych przypadkach Komisja nie prowadzi konsultacji. W swoim wniosku uzasadnia tak decyzj.

6655/1/08 REV 1

PL

266

Artyku 3 Do celw niniejszego Protokou, przez projekty aktw prawodawczych rozumie si wnioski Komisji, inicjatywy grupy Pastw Czonkowskich, inicjatywy Parlamentu Europejskiego, wnioski Trybunau Sprawiedliwoci, zalecenia Europejskiego Banku Centralnego i wnioski Europejskiego Banku Inwestycyjnego majce na celu przyjcie aktu prawodawczego. Artyku 4 Komisja przekazuje parlamentom narodowym swoje projekty i swoje zmienione projekty aktw prawodawczych rwnoczenie z ich przekazaniem prawodawcy Unii. Parlament Europejski przekazuje parlamentom narodowym swoje projekty i swoje zmienione projekty aktw prawodawczych. Rada przekazuje parlamentom narodowym projekty i zmienione projekty aktw prawodawczych pochodzcych od grupy Pastw Czonkowskich, Trybunau Sprawiedliwoci, Europejskiego Banku Centralnego lub Europejskiego Banku Inwestycyjnego. Rezolucje legislacyjne Parlamentu Europejskiego oraz stanowiska Rady s, po ich przyjciu, przekazywane przez te instytucje parlamentom narodowym. Artyku 5 Projekty aktw prawodawczych s uzasadniane w odniesieniu do zasad pomocniczoci i proporcjonalnoci. Kady projekt aktu prawodawczego powinien zawiera szczegowe stwierdzenie umoliwiajce ocen zgodnoci z zasadami pomocniczoci i proporcjonalnoci. Takie stwierdzenie powinno zawiera dane umoliwiajce ocen skutkw finansowych danego projektu aktu oraz, w przypadku dyrektywy, jej skutkw dla regulacji wprowadzanych przez Pastwa Czonkowskie, w tym, w stosownym przypadku, dla prawodawstwa regionalnego. Podstawy stwierdzenia, e cel Unii moe zosta lepiej osignity na poziomie Unii, s uzasadniane na podstawie wskanikw jakociowych, a tam gdzie to moliwe, ilociowych. Projekty aktw prawodawczych bior pod uwag konieczno zminimalizowania wszelkich obcie finansowych lub administracyjnych nakadanych na Uni, rzdy krajowe, wadze regionalne lub lokalne, podmioty gospodarcze i obywateli oraz to, by takie obcienia byy wspmierne do zamierzonego celu.

6655/1/08 REV 1

PL

267

Artyku 6 Kady parlament narodowy lub kada izba parlamentu narodowego moe, w terminie omiu tygodni od daty przekazania projektu aktu prawodawczego w jzykach urzdowych Unii, przesa przewodniczcym Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji uzasadnion opini zawierajc powody, dla ktrych uznaje, e dany projekt nie jest zgodny z zasad pomocniczoci. Do parlamentu narodowego lub izby parlamentu narodowego naley konsultowanie si, w stosownym przypadku, z parlamentami regionalnymi majcymi kompetencje prawodawcze. Jeeli projekt aktu prawodawczego pochodzi od grupy Pastw Czonkowskich, przewodniczcy Rady przekazuje opini rzdom tych Pastw Czonkowskich. Jeeli projekt aktu prawodawczego pochodzi od Trybunau Sprawiedliwoci, Europejskiego Banku Centralnego lub Europejskiego Banku Inwestycyjnego, przewodniczcy Rady przekazuje opini danej instytucji lub organowi. Artyku 7 1. Parlament Europejski, Rada i Komisja oraz, w stosownym przypadku, grupa Pastw Czonkowskich, Trybuna Sprawiedliwoci, Europejski Bank Centralny lub Europejski Bank Inwestycyjny, jeeli projekt aktu prawodawczego pochodzi od nich, uwzgldniaj uzasadnione opinie wydane przez parlamenty narodowe lub izb parlamentu narodowego. Kady parlament narodowy dysponuje dwoma gosami rozdzielonymi w zalenoci od krajowego systemu parlamentarnego. W dwuizbowym krajowym systemie parlamentarnym kada z izb dysponuje jednym gosem. 2. W przypadku gdy uzasadnione opinie o niezgodnoci projektu aktu prawodawczego z zasad pomocniczoci stanowi co najmniej jedn trzeci gosw przyznanych parlamentom narodowym zgodnie z ustpem 1 akapit drugi, projekt zostaje poddany ponownej analizie. Prg ten wynosi jedn czwart w przypadku projektu aktu prawodawczego dotyczcego przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, przedoonego na podstawie artykuu 76 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Po ponownej analizie, Komisja lub, w stosownym przypadku, grupa Pastw Czonkowskich, Parlament Europejski, Trybuna Sprawiedliwoci, Europejski Bank Centralny lub Europejski Bank Inwestycyjny, jeeli projekt aktu prawodawczego pochodzi od nich, mog postanowi o podtrzymaniu, zmianie lub wycofaniu projektu. Decyzja ta musi by uzasadniona.

6655/1/08 REV 1

PL

268

3. Ponadto, jeeli w ramach zwykej procedury prawodawczej uzasadnione opinie o niezgodnoci wniosku dotyczcego aktu prawodawczego z zasad pomocniczoci stanowi co najmniej zwyk wikszo gosw przyznanych parlamentom narodowym zgodnie z ustpem 1 akapit drugi, wniosek zostaje poddany ponownej analizie. Po ponownej analizie Komisja moe postanowi o podtrzymaniu, zmianie lub wycofaniu wniosku. Jeeli Komisja postanowi podtrzyma wniosek, powinna przedstawi uzasadnion opini okrelajc przyczyny, dla ktrych uwaa, e wniosek ten jest zgodny z zasad pomocniczoci. Wspomniana uzasadniona opinia, a take uzasadnione opinie parlamentw narodowych, powinny zosta przekazane prawodawcy Unii w celu ich wzicia pod uwag w ramach procedury prawodawczej: a) przed zakoczeniem pierwszego czytania prawodawca (Parlament Europejski i Rada) rozwaa zgodno wniosku prawodawczego z zasad pomocniczoci, biorc w szczeglnoci pod uwag powody podane i podzielane przez wikszo parlamentw narodowych, jak rwnie uzasadnion opini Komisji; jeeli wikszoci gosw wynoszc 55% czonkw Rady lub wikszoci gosw oddanych w Parlamencie Europejskim prawodawca stwierdzi, e jego zdaniem wniosek nie jest zgodny z zasad pomocniczoci, wniosek prawodawczy nie bdzie dalej analizowany. Artyku 8 Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej jest waciwy do orzekania w zakresie skarg w sprawie naruszenia przez akt prawodawczy zasady pomocniczoci wniesionych przez Pastwo Czonkowskie zgodnie z zasadami okrelonymi w artykule 263 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej lub przekazanych przez nie zgodnie z jego porzdkiem prawnym w imieniu jego parlamentu narodowego lub izby tego parlamentu. Zgodnie z zasadami okrelonymi w tym samym artykule skargi takie mog by rwnie wnoszone przez Komitet Regionw w odniesieniu do aktw prawodawczych, do ktrych przyjcia Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wymaga jego konsultacji. Artyku 9 Komisja przedkada co roku Radzie Europejskiej, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i parlamentom narodowym sprawozdanie w sprawie stosowania artykuu 5 Traktatu o Unii Europejskiej. To sprawozdanie roczne jest rwnie przekazywane Komitetowi Ekonomiczno Spoecznemu i Komitetowi Regionw.

b)

6655/1/08 REV 1

PL

269

PROTOK (nr 3) W SPRAWIE STATUTU TRYBUNAU SPRAWIEDLIWOCI UNII EUROPEJSKIEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC uchwali Statut Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, przewidziany w artykule 281 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej: Artyku 1 Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej jest powoany i funkcjonuje zgodnie z postanowieniami Traktatw, Traktatu ustawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej (Traktatu EWEA) oraz niniejszego Statutu.

TYTU I SDZIOWIE I RZECZNICY GENERALNI Artyku 2 Przed podjciem obowizkw kady z sdziw lubuje, przed Trybunaem Sprawiedliwoci obradujcym na posiedzeniu jawnym, wykonywa swe obowizki bezstronnie i sumiennie oraz utrzyma w tajemnicy tre obrad Trybunau.

6655/1/08 REV 1

PL

270

Artyku 3 Sdziw chroni immunitet jurysdykcyjny. Po zakoczeniu funkcji s nadal objci immunitetem w odniesieniu do dziaa podejmowanych przez nich w ramach czynnoci subowych, obejmujcym rwnie sowa wypowiedziane lub napisane. Trybuna Sprawiedliwoci obradujcy w penym skadzie moe uchyli immunitet. Jeeli decyzja dotyczy czonka Sdu lub sdu wyspecjalizowanego, Trybuna orzeka po konsultacji z zainteresowanym sdem. W przypadku uchylenia immunitetu i wszczcia postpowania karnego przeciwko sdziemu, jest on sdzony w Pastwie Czonkowskim jedynie przez sd uprawniony do sdzenia czonkw najwyszych krajowych organw sdowniczych. Artykuy 1114 i artyku 17 Protokou w sprawie przywilejw i immunitetw Unii Europejskiej stosuje si wobec sdziw, rzecznikw generalnych, sekretarza i sprawozdawcw pomocniczych Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla postanowie zawartych w poprzednich ustpach, dotyczcych immunitetu jurysdykcyjnego sdziw. Artyku 4 Sdziowie nie mog sprawowa adnych funkcji politycznych ani administracyjnych. Nie mog oni wykonywa adnej innej zarobkowej lub niezarobkowej dziaalnoci zawodowej, o ile Rada stanowica zwyk wikszoci w drodze wyjtku nie zwolni ich od tego zakazu. Podejmujc swoje obowizki, uroczycie zobowizuj si szanowa, w trakcie penienia funkcji i po ich zakoczeniu, zobowizania z nich wynikajce, zwaszcza obowizki uczciwoci i roztropnoci przy obejmowaniu pewnych stanowisk lub przyjmowaniu pewnych korzyci po zakoczeniu funkcji. Wszelkie zwizane z t spraw wtpliwoci rozstrzyga Trybuna Sprawiedliwoci. Jeeli decyzja dotyczy czonka Sdu lub sdu wyspecjalizowanego, Trybuna orzeka po konsultacji z zainteresowanym sdem.

6655/1/08 REV 1

PL

271

Artyku 5 Poza przypadkami normalnej wymiany lub mierci, funkcje sdziego kocz si z chwil jego rezygnacji. Sdzia skada rezygnacj przesyajc j w formie pisemnej do prezesa Trybunau Sprawiedliwoci, ktry przekazuje j do przewodniczcego Rady. W momencie tego zawiadomienia w skadzie sdziowskim powstaje wakat. Z wyjtkiem okolicznoci, ktrych dotyczy artyku 6, sdzia nadal peni funkcj do momentu podjcia obowizkw przez nastpc. Artyku 6 Sdzia moe by zwolniony z funkcji lub pozbawiony prawa do emerytury bd innych podobnych korzyci tylko wwczas, gdy w jednomylnej opinii sdziw i rzecznikw generalnych Trybunau Sprawiedliwoci, nie spenia on ju wymaganych warunkw lub nie czyni zado zobowizaniom wynikajcym z jego urzdu. Dany sdzia nie bierze udziau w tych obradach. Jeeli dan osob jest czonek Sdu lub sdu wyspecjalizowanego, Trybuna orzeka po konsultacji z zainteresowanym sdem. Sekretarz Trybunau przekazuje decyzj Trybunau przewodniczcemu Parlamentu Europejskiego i przewodniczcemu Komisji oraz zawiadamia o niej przewodniczcego Rady. W przypadku decyzji o zwolnieniu sdziego z funkcji, w momencie zawiadomienia przewodniczcego Rady w skadzie sdziowskim powstaje wakat. Artyku 7 Sdzia, ktry ma zastpi czonka Trybunau przed upywem jego kadencji, jest mianowany na okres pozostajcy do zakoczenia kadencji jego poprzednika. Artyku 8 Postanowienia artykuw 27 maj zastosowanie do rzecznikw generalnych.

6655/1/08 REV 1

PL

272

TYTU II ORGANIZACJA TRYBUNAU SPRAWIEDLIWOCI Artyku 9 Gdy co trzy lata nastpuje czciowe odnowienie skadu sdziowskiego, dotyczy ono przemiennie czternastu i trzynastu sdziw. Gdy co trzy lata nastpuje czciowe odnowienie skadu rzecznikw generalnych, dotyczy ono za kadym razem czterech rzecznikw generalnych. Artyku 10 Przed podjciem obowizkw sekretarz lubuje wykonywa swe obowizki bezstronnie i sumiennie oraz utrzyma w tajemnicy tre obrad Trybunau Sprawiedliwoci. Artyku 11 Trybuna Sprawiedliwoci uzgadnia zastpstwo dla sekretarza, gdy ten nie moe uczestniczy w posiedzeniach Trybunau. Artyku 12 Trybunaowi Sprawiedliwoci przydziela si urzdnikw i innych pracownikw, aby umoliwi mu funkcjonowanie. S oni odpowiedzialni przed sekretarzem, ktry podlega prezesowi. Artyku 13 Na wniosek Trybunau Sprawiedliwoci Parlament Europejski i Rada, stanowic zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz, mog postanowi o mianowaniu sprawozdawcw pomocniczych i okreli zasady, jakim bdzie podporzdkowana ich praca. Od sprawozdawcw pomocniczych mona wymaga, zgodnie z warunkami okrelonymi w regulaminie proceduralnym, aby uczestniczyli we wstpnych postpowaniach wyjaniajcych dotyczcych spraw, ktre bd rozpatrywane przez Trybuna oraz wsppracowa z sdzi penicym rol sprawozdawcy.

6655/1/08 REV 1

PL

273

Sprawozdawcw pomocniczych wybiera si spord osb o niekwestionowanej niezalenoci i ktre posiadaj niezbdne kwalifikacje prawnicze; mianuje ich Rada stanowica zwyk wikszoci. Przed podjciem obowizkw lubuj oni wykonywa swe obowizki bezstronnie i sumiennie oraz utrzyma w tajemnicy tre obrad Trybunau. Artyku 14 Od sdziw, rzecznikw generalnych i sekretarza wymaga si, aby zamieszkiwali w miejscu, w ktrym znajduje si siedziba Trybunau Sprawiedliwoci. Artyku 15 Obrady Trybunau Sprawiedliwoci odbywaj si w trybie cigym. Czas trwania urlopw sdziowskich ustala Trybuna, majc na wzgldzie potrzeby wynikajce z wasnej pracy. Artyku 16 Trybuna Sprawiedliwoci powouje izby skadajce si z trzech lub piciu sdziw. Sdziowie wybieraj spord siebie prezesw izb. Prezesi izb zoonych z piciu sdziw wybierani s na trzy lata. Ich mandat moe by jednokrotnie odnowiony. Wielka izba skada si z trzynastu sdziw. Przewodniczy jej prezes Trybunau. Prezesi izb zoonych z piciu sdziw oraz sdziowie mianowani zgodnie z regulaminem proceduralnym stanowi rwnie cz wielkiej izby. Wielka izba obraduje na danie Pastwa Czonkowskiego lub instytucji Unii, ktre s stron w postpowaniu. Trybuna Sprawiedliwoci obraduje w penym skadzie w sprawach wniesionych na mocy artykuu 228 ustp 2, artykuu 245 ustp 2, artykuu 247 lub 286 ustp 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Ponadto jeli Trybuna uzna, e wniesiona sprawa ma wyjtkowe znaczenie, po wysuchaniu rzecznika generalnego moe skierowa t spraw do penego skadu Trybunau.

6655/1/08 REV 1

PL

274

Artyku 17 Obrady Trybunau Sprawiedliwoci s wane jedynie wtedy, gdy zasiada nieparzysta liczba jego czonkw. Obrady izb zoonych z trzech lub piciu sdziw s wane jedynie wtedy, gdy zasiada trzech sdziw. Obrady wielkiej izby s wane jedynie wtedy, gdy zasiada dziewiciu sdziw. Obrady penego skadu Trybunau s wane jedynie wtedy, gdy zasiada pitnastu sdziw. W sytuacji, gdy jeden z sdziw izby nie moe uczestniczy w obradach, mona, zgodnie z warunkami okrelonymi w regulaminie proceduralnym, wezwa do uczestnictwa w obradach sdziego z innej izby. Artyku 18 aden sdzia ani rzecznik generalny nie moe wspdecydowa o sprawie, w ktrej uczestniczy jako penomocnik lub doradca lub dziaa na rzecz jednej ze stron lub jeli zosta powoany do orzekania w niej jako czonek sdu, komisji ledczej lub w jeszcze innej roli. Jeli z jakiego szczeglnego powodu sdzia lub rzecznik generalny uzna, e nie powinien bra udziau w orzekaniu w jakiej konkretnej sprawie lub badaniu jej, informuje o tym prezesa. Jeli z jakiego szczeglnego powodu prezes uzna, e sdzia lub rzecznik generalny nie powinien uczestniczy w jakiej konkretnej sprawie lub przedkada w niej wnioskw, zawiadamia o tym zainteresowanego. Wszelkie trudnoci powstajce w zwizku ze stosowaniem niniejszego artykuu rozstrzyga Trybuna Sprawiedliwoci. Strona nie moe wnosi o zmian skadu Trybunau lub jednej z jego izb, podajc za powd bd obywatelstwo sdziego, bd brak w skadzie Trybunau lub izby sdziego majcego obywatelstwo to samo co ta strona.

6655/1/08 REV 1

PL

275

TYTU III POSTPOWANIE PRZED TRYBUNAEM SPRAWIEDLIWOCI Artyku 19 Pastwa Czonkowskie i instytucje Unii reprezentuje przed Trybunaem Sprawiedliwoci penomocnik, ustanawiany dla kadej sprawy; penomocnika moe wspomaga doradca albo adwokat lub radca prawny. Pastwa bdce stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, niebdce Pastwami Czonkowskimi oraz Urzd Nadzoru EFTA, okrelony w tym Porozumieniu, s reprezentowane w taki sam sposb. Inne strony musz by reprezentowane przez adwokatw lub radcw prawnych. Jedynie adwokat lub radca prawny uprawniony do wystpowania przed sdem Pastwa Czonkowskiego lub innego pastwa, ktre jest stron Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, moe reprezentowa lub wspomaga stron przed Trybunaem. Gdy penomocnicy, doradcy i adwokaci lub radcy prawni wystpuj przed Trybunaem, korzystaj, zgodnie z warunkami okrelonymi w regulaminie proceduralnym, z praw i immunitetw niezbdnych do wykonywania obowizkw w sposb niezaleny. W stosunku do doradcw i adwokatw lub radcw prawnych wystpujcych przed Trybunaem, Trybuna ma uprawnienia waciwe dla sdw powszechnych, zgodnie z warunkami okrelonymi w regulaminie proceduralnym. Nauczyciele akademiccy bdcy obywatelami Pastwa Czonkowskiego, ktrego prawo przyznaje im prawo reprezentowania stron przed sdem, maj takie same prawa przed Trybunaem jak te, ktre niniejszy artyku przyznaje adwokatom lub radcom prawnym. Artyku 20 Stosowana przed Trybunaem Sprawiedliwoci procedura skada si z dwch czci: pisemnej i ustnej.

6655/1/08 REV 1

PL

276

Na procedur pisemn skada si przekazywanie stronom oraz instytucjom Unii, ktrych decyzje s przedmiotem sporu, wnioskw, memoriaw, argumentw obrony i uwag oraz odpowiedzi na nie, jeli takowe s, jak te wszelkich akt i dokumentw stanowicych dowody w sprawie lub ich uwierzytelnionych odpisw. Materiay przekazuje sekretarz w trybie i w terminie okrelonych w regulaminie proceduralnym. Na procedur ustn skada si odczytywanie sprawozdania przedoonego przez sdziego penicego rol sprawozdawcy, wysuchiwanie przez Trybuna penomocnikw, doradcw i adwokatw lub radcw prawnych oraz wnioskw rzecznika generalnego jak rwnie, w miar moliwoci, przesuchiwanie wiadkw i wysuchiwanie opinii biegych. Jeli Trybuna uzna, e w sprawie nie wystpuje nowe zagadnienie prawne, po wysuchaniu rzecznika generalnego moe zadecydowa o rozstrzygniciu sprawy bez wniosku rzecznika generalnego. Artyku 21 Wniesienie skargi do Trybunau Sprawiedliwoci nastpuje poprzez skierowanie jej w formie pisemnej do sekretarza Trybunau. Skarga musi zawiera nazwisko i adres zamieszkania skarcego oraz charakter osoby podpisujcej, wskazanie strony lub stron, przeciw ktrym wnosi si skarg, przedmiot sporu, wnioski oraz zwize przedstawienie zarzutw prawnych stanowicych podstaw skargi. Skardze towarzyszy, w stosownych przypadkach, akt, ktrego uniewanienia si da lub, w okolicznociach przewidzianych w artykule 265 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dokumenty dowodowe wskazujce dat wezwania instytucji do dziaania zgodnie z tym artykuem. Gdy dokumenty nie zostaj przedoone razem ze skarg, sekretarz zwraca si do zainteresowanej strony o przedstawienie ich w rozsdnym terminie, lecz w takim przypadku prawa strony nie wygasaj nawet wtedy, gdy takie dokumenty s przedstawione po terminie wyznaczonym do wszczcia postpowania. Artyku 22 W przypadkach objtych artykuem 18 Traktatu EWEA, wniesienie sprawy do Trybunau Sprawiedliwoci nastpuje poprzez odwoanie skierowane do sekretarza Trybunau. Odwoanie musi zawiera nazwisko i adres zamieszkania skarcego oraz charakter osoby podpisujcej, wskazanie decyzji, od ktrej wnosi si odwoanie, wskazanie stron przeciwnych, przedmiot sporu, wnioski i zwize przedstawienie podstaw odwoania.

6655/1/08 REV 1

PL

277

Do odwoania docza si uwierzytelniony odpis zaskaranej decyzji Komitetu Arbitraowego. W wypadku odrzucenia odwoania przez Trybuna decyzja Komitetu Arbitraowego jest ostateczna. W wypadku orzeczenia o niewanoci decyzji Komitetu Arbitraowego przez Trybuna sprawa moe zosta wznowiona, w stosownych przypadkach, z inicjatywy jednej ze stron postpowania, przed Komitetem Arbitraowym. Podlega on wszelkim decyzjom w kwestiach prawnych wydanym przez Trybuna. Artyku 23 W sprawach objtych artykuem 267 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej sd Pastwa Czonkowskiego podejmujcy decyzj o zawieszeniu postpowania i przekazaniu sprawy do Trybunau Sprawiedliwoci zawiadamia o niej Trybuna. Nastpnie sekretarz Trybunau zawiadamia o tej decyzji strony, Pastwa Czonkowskie i Komisj, jak rwnie instytucj, organ lub jednostk organizacyjn Unii, ktre przyjy akt, ktrego wanoci lub wykadni dotyczy spr. W terminie dwch miesicy od tego zawiadomienia strony, Pastwa Czonkowskie, Komisja oraz, w stosownym przypadku, instytucja, organ lub jednostka organizacyjna Unii, ktra przyja akt, ktrego wanoci lub wykadni dotyczy spr, s uprawnione do przedoenia Trybunaowi memoriaw lub uwag na pimie. Ponadto, w sprawach objtych artykuem 267 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, o decyzjach sdu krajowego sekretarz Trybunau zawiadamia pastwa bdce stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, a niebdce Pastwami Czonkowskimi, oraz okrelony w Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym Urzd Nadzoru EFTA, ktre mog, w sprawach dotyczcych jednej z dziedzin stosowania tego Porozumienia, w terminie dwch miesicy od zawiadomienia, przedoy Trybunaowi memoriay lub uwagi na pimie. W przypadku gdy porozumienie dotyczce okrelonej dziedziny, zawarte przez Rad i jedno lub wicej pastw trzecich przewiduje, e pastwa te s uprawnione do przedkadania memoriaw lub uwag na pimie, w przypadku gdy sd Pastwa Czonkowskiego kieruje do Trybunau Sprawiedliwoci pytanie prejudycjalne dotyczce dziedziny stosowania porozumienia, o decyzji sdu krajowego zawierajcej to pytanie prejudycjalne powiadamia si rwnie zainteresowane pastwa trzecie, ktre terminie dwch miesicy od takiego powiadomienia mog przedoy Trybunaowi memoriay lub uwagi na pimie.

6655/1/08 REV 1

PL

278

Artyku 23a* W regulaminie proceduralnym moe zosta przewidziany tryb przyspieszony, a dla odesa prejudycjalnych dotyczcych przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci pilny tryb prejudycjalny. Tryby te mog wymaga, w odniesieniu do skadania pism procesowych lub uwag na pimie, terminu krtszego ni przewidziany w artykule 23, oraz, na zasadzie odstpstwa od artykuu 20 akapit czwarty, braku opinii rzecznika generalnego. Pilny tryb prejudycjalny moe ponadto wymaga ograniczenia liczby stron i innych podmiotw, o ktrych mowa w artykule 23, upowanionych do skadania pism procesowych lub uwag na pimie, oraz, w przypadku wyjtkowo pilnego charakteru pominicia czci pisemnej postpowania. Artyku 24 Trybuna Sprawiedliwoci moe nakaza stronom, aby przedstawiy wszelkie dokumenty i dostarczyy wszelkich informacji, ktre Trybuna uzna za podane. Odmowa zostanie formalnie zaprotokoowana. Trybuna moe rwnie nakaza Pastwom Czonkowskim i instytucjom, organom lub jednostkom organizacyjnym niebdcym stronami w sprawie, aby dostarczyy wszelkich informacji, ktre Trybuna uzna za niezbdne w postpowaniu. Artyku 25 Trybuna Sprawiedliwoci moe rwnie w dowolnym momencie powierzy kadej osobie, organowi, wadzy, komitetowi lub innej wybranej przez siebie organizacji zadanie sporzdzenia ekspertyzy. Artyku 26 wiadkowie mog by przesuchiwani na warunkach okrelonych w regulaminie proceduralnym.

Artyku dodany decyzj 2008/79/WE, Euratom (Dz.U. L 24 z 29.1.2008, s. 42).

6655/1/08 REV 1

PL

279

Artyku 27 W stosunku do wiadkw, ktrzy nie stawili si, Trybuna Sprawiedliwoci ma uprawnienia powszechnie przyznane sdom i moe nakada kary pienine, zgodnie z warunkami okrelonymi w regulaminie proceduralnym. Artyku 28 wiadkowie i biegli mog by przesuchiwani pod przysig skadan w formie okrelonej w regulaminie proceduralnym lub w sposb okrelony przepisami prawa kraju, z ktrego pochodzi wiadek lub biegy. Artyku 29 Trybuna Sprawiedliwoci moe zarzdzi przesuchanie wiadka lub biegego przez organ sdowy w miejscu jego zamieszkania. Zarzdzenie w tej sprawie wysya si do wykonania waciwemu organowi sdowemu zgodnie z warunkami okrelonymi w regulaminie proceduralnym. Dokumenty sporzdzone w ramach pomocy prawnej odsya si Trybunaowi na tych samych warunkach. Trybuna pokrywa koszty, bez uszczerbku dla prawa obciania nimi stron, w stosownych przypadkach. Artyku 30 Pastwo Czonkowskie traktuje kade zamanie przysigi przez wiadka lub biegego tak, jakby przestpstwo to popeniono przed jednym z jego sdw waciwych do orzekania w sprawach cywilnych. Na wniosek Trybunau Sprawiedliwoci Pastwo Czonkowskie ciga i sdzi sprawc przed waciwym sdem krajowym. Artyku 31 Rozprawa jest jawna, chyba e Trybuna Sprawiedliwoci, dziaajc z urzdu lub na wniosek stron, z wanych powodw postanowi inaczej.

6655/1/08 REV 1

PL

280

Artyku 32 W czasie rozpraw Trybuna Sprawiedliwoci moe przesuchiwa biegych, wiadkw i strony. Jednake strony mog zwraca si do Trybunau jedynie poprzez swych przedstawicieli. Artyku 33 Z kadej rozprawy sporzdza si protok, podpisywany przez prezesa i sekretarza. Artyku 34 Wokanda ustalana jest przez prezesa. Artyku 35 Obrady Trybunau Sprawiedliwoci s i pozostaj niejawne. Artyku 36 Orzeczenia zawieraj uzasadnienie oraz nazwiska sdziw uczestniczcych w obradach. Artyku 37 Orzeczenia podpisuj prezes i sekretarz. Odczytuje si je na posiedzeniu jawnym. Artyku 38 Trybuna Sprawiedliwoci orzeka w sprawie kosztw.

6655/1/08 REV 1

PL

281

Artyku 39 Stosujc procedur doran, okrelon w regulaminie proceduralnym, ktra, w niezbdnym zakresie, moe rni si od postanowie niniejszego Statutu, prezes Trybunau Sprawiedliwoci moe rozstrzyga wnioski o zawieszenie wykonania, zgodnie z artykuem 278 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i artykuem 157 Traktatu EWEA, bd zaleci rodki tymczasowe zgodnie z artykuem 279 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej albo zawiesi postpowanie egzekucyjne zgodnie z akapitem czwartym artykuu 299 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej lub akapitem trzecim artykuu 164 Traktatu EWEA. Jeli nie moe tego uczyni prezes, zastpuje go inny sdzia zgodnie z warunkami okrelonymi w regulaminie proceduralnym. Orzeczenie prezesa lub sdziego, ktry go zastpuje, jest tymczasowe i w adnym wypadku nie przesdza decyzji Trybunau co do istoty sprawy. Artyku 40 Pastwa Czonkowskie i instytucje Unii mog interweniowa w sprawach rozpatrywanych przez Trybuna Sprawiedliwoci. Takie samo prawo przysuguje organom i jednostkom organizacyjnym Unii oraz kadej innej osobie, jeeli mog oni uzasadni interes w rozstrzygniciu sprawy przedoonej Trybunaowi. Osoby fizyczne ani prawne nie mog interweniowa w sprawach midzy Pastwami Czonkowskimi, midzy instytucjami Unii lub midzy Pastwami Czonkowskimi a instytucjami Unii. Bez uszczerbku dla drugiego akapitu, pastwa bdce stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, nie bdce Pastwami Czonkowskimi oraz Urzd Nadzoru EFTA, okrelony w tym Porozumieniu, mog interweniowa w sprawach rozpatrywanych przez Trybuna, dotyczcych jednej z dziedzin stosowania tego Porozumienia. Wniosek interwencyjny ogranicza si do poparcia wnioskw jednej ze stron.

6655/1/08 REV 1

PL

282

Artyku 41 Jeli naleycie zawiadomiona strona pozwana nie zoy pisemnych wnioskw, wydaje si przeciwko tej stronie wyrok zaoczny. Od wyroku zaocznego mona wnie sprzeciw w terminie jednego miesica od zawiadomienia o nim. Sprzeciw nie ma skutku zawieszajcego wykonanie przymusowe wyroku zaocznego, o ile Trybuna Sprawiedliwoci nie postanowi inaczej. Artyku 42 W sprawach oraz na warunkach okrelonych w regulaminie proceduralnym Pastwa Czonkowskie, instytucje, organy lub jednostki organizacyjne Unii i inne osoby fizyczne lub prawne mog wnie przeciw wyrokowi powdztwo przeciwegzekucyjne, jeeli wyrok ten narusza ich prawa i zosta wydany w sprawie, do udziau w ktrej nie zostali wezwani. Artyku 43 Jeli zachodzi wtpliwo co do znaczenia lub zakresu wyroku, Trybuna Sprawiedliwoci jest waciwy do dokonania jego wykadni na wniosek ktrejkolwiek ze stron lub instytucji Unii, ktra uzasadni swj interes w tym zakresie. Artyku 44 Wniosek o rewizj wyroku mona wnie do Trybunau Sprawiedliwoci jedynie w zwizku z ujawnieniem okolicznoci faktycznej, mogcej mie decydujce znaczenie, nieznanej w chwili wydania wyroku ani Trybunaowi, ani stronie dajcej rewizji. Postpowanie rewizyjne wszczyna si na mocy orzeczenia Trybunau, wyranie stwierdzajcego istnienie nowej okolicznoci faktycznej uzasadniajcej rewizj i tym samym stwierdzajcego dopuszczalno wniosku w tej sprawie. Wniosku o rewizj nie mona wnie po upywie dziesiciu lat od wydania wyroku.

6655/1/08 REV 1

PL

283

Artyku 45 Regulamin proceduralny okrela szczeglne terminy, uwzgldniajce odlegoci. Upyw terminu nie narusza uprawnie, jeli strona dowiedzie zaistnienie nieprzewidywalnych okolicznoci lub siy wyszej. Artyku 46 Roszczenia wynikajce z odpowiedzialnoci pozaumownej Unii ulegaj przedawnieniu z upywem piciu lat od zdarzenia stanowicego podstaw tej odpowiedzialnoci. Okres przedawnienia przerywa wniesienie skargi do Trybunau Sprawiedliwoci lub uprzednie wniesienie przez poszkodowanego wniosku do waciwej instytucji Unii. W ostatnim przypadku wniosek musi by wniesiony w cigu dwch miesicy, zgodnie z artykuem 263 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej; postanowienia drugiego akapitu artykuu 265 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej stosuje si odpowiednio. Niniejszy artyku stosuje si rwnie do roszcze wynikajcych z odpowiedzialnoci pozaumownej Europejskiego Banku Centralnego. TYTU IV SD Artyku 47 Artyku 9 akapit pierwszy, artykuy 14 i 15, artyku 17 akapity pierwszy, drugi, czwarty i pity oraz artyku 18 stosuj si do Sdu i jego czonkw. Czwarty akapit artykuu 3 oraz artykuy 10, 11 i 14 stosuj si do sekretarza Sdu mutatis mutandis.

6655/1/08 REV 1

PL

284

Artyku 48 Sd skada si z dwudziestu siedmiu sdziw. Artyku 49 Czonkowie Sdu mog by wezwani do wykonywania zada rzecznika generalnego. Obowizkiem rzecznika generalnego jest publiczne przedstawianie, przy zachowaniu cakowitej bezstronnoci i niezalenoci, uzasadnionych wnioskw w niektrych sprawach wnoszonych do Sdu, w celu wspomagania go w wykonywaniu powierzonego mu zadania. Kryteria wyboru tego typu spraw, jak te procedury wyznaczania rzecznikw generalnych okrela regulamin proceduralny Sdu. Czonek Sdu wezwany do penienia obowizkw rzecznika generalnego w danej sprawie nie moe bra udziau w orzekaniu w tej sprawie. Artyku 50 Sd obraduje w izbach zoonych z trzech lub piciu sdziw. Sdziowie wybieraj spord siebie prezesw izb. Prezesw izb zoonych z piciu sdziw wybiera si na trzy lata. Ich mandat moe by jednokrotnie odnowiony. Skad izb i przydzielanie im spraw okrela regulamin proceduralny. Przy rozpatrywaniu niektrych spraw objtych regulaminem proceduralnym Sd moe obradowa w penym skadzie lub w skadzie jednoosobowym. Regulamin proceduralny moe rwnie przewidywa, e Sd obraduje w skadzie wielkiej izby w sprawach i na warunkach w nim wyszczeglnionych.

6655/1/08 REV 1

PL

285

Artyku 51 Na zasadzie odstpstwa od zasady okrelonej w artykule 256 ustp 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Trybuna Sprawiedliwoci jest waciwy do orzekania w zakresie skarg o ktrych mowa w artykuach 263 i 265 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, ktre zostay wniesione przez Pastwo Czonkowskie, kierowanych: a) przeciwko aktowi lub zaniechaniu Parlamentu Europejskiego lub Rady lub obu tych instytucji stanowicych wsplnie, z wyjtkiem: decyzji przyjtych przez Rad na podstawie artykuu 108 ustp 2 akapit trzeci Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, aktw Rady przyjtych zgodnie z rozporzdzeniem Rady dotyczcym handlowych rodkw ochronnych w rozumieniu artykuu 207 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, aktw Rady, poprzez ktre Rada wykonuje uprawnienia wykonawcze zgodnie z artykuem 291 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;

b)

przeciwko aktowi lub zaniechaniu Komisji na podstawie artykuu 331 ustp 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

Trybuna Sprawiedliwoci jest rwnie waciwy do orzekania w zakresie skarg okrelonych w tych samych artykuach, wniesionych przez jedn z instytucji Unii przeciwko aktowi lub zaniechaniu Parlamentu Europejskiego, Rady, obu tych instytucji stanowicych wsplnie lub Komisji, jak rwnie w przypadkach skarg jednej z instytucji Unii przeciwko aktowi lub zaniechaniu Europejskiego Banku Centralnego. Artyku 52 Prezes Trybunau Sprawiedliwoci i prezes Sdu za wsplnym porozumieniem okrelaj warunki, na jakich urzdnicy i inni pracownicy zatrudnieni przy Trybunale Sprawiedliwoci wiadcz wobec Sdu usugi umoliwiajce jego funkcjonowanie. Niektrzy urzdnicy i inni pracownicy odpowiadaj przed sekretarzem Sdu, ktry podlega prezesowi Sdu.

6655/1/08 REV 1

PL

286

Artyku 53 Procedur Sdu reguluje tytu III. Jej postanowienia szczegowe okrela i uzupenia w razie potrzeby regulamin proceduralny Sdu. Regulamin proceduralny moe odbiega od akapitu czwartego artykuu 40 oraz od artykuu 41, tak aby uwzgldni szczeglny charakter sporw prawnych z dziedziny wasnoci intelektualnej. Na zasadzie odstpstwa od czwartego akapitu artykuu 20, rzecznik generalny moe skada swe uzasadnione wnioski w formie pisemnej. Artyku 54 Jeli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Sdu zostanie omykowo zoony u sekretarza Trybunau Sprawiedliwoci, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi Sdu; jeli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Trybunau Sprawiedliwoci zostanie omykowo zoony u sekretarza Sdu, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi Trybunau Sprawiedliwoci. Jeli Sd stwierdzi, e nie jest waciwy do rozpoznawania skargi, dla ktrej waciwy jest Trybuna Sprawiedliwoci, kieruje j do Trybunau Sprawiedliwoci. Jeli Trybuna Sprawiedliwoci stwierdzi, e skarga naley do waciwoci Sdu, kieruje j do Sdu, ktry nie moe odmwi waciwoci. Jeeli w Trybunale Sprawiedliwoci i Sdzie s zawise sprawy majce ten sam przedmiot, dotyczce tej samej kwestii wykadni lub dotyczce wanoci tego samego aktu, Sd po wysuchaniu stron moe zawiesi toczce si przed nim postpowanie do czasu wydania wyroku przez Trybuna Sprawiedliwoci lub w przypadku skarg na podstawie artykuu 263 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Sd moe odmwi waciwoci, tak aby Trybuna Sprawiedliwoci mg rozstrzygn takie skargi. Na takich samych warunkach Trybuna Sprawiedliwoci moe rwnie zadecydowa o zawieszeniu toczcego si przed nim postpowania; w takim przypadku kontynuowane jest postpowanie przed Sdem. Jeeli Pastwo Czonkowskie i instytucja Unii podwaaj ten sam akt, Sd odmawia waciwoci w celu umoliwienia Trybunaowi Sprawiedliwoci wydania orzeczenia w sprawie tych skarg.

6655/1/08 REV 1

PL

287

Artyku 55 O ostatecznych orzeczeniach Sdu, orzeczeniach rozstrzygajcych kwestie merytoryczne tylko w czci lub rozstrzygajcych kwesti proceduraln dotyczc zarzutu braku kompetencji lub niedopuszczalnoci sekretarz Sdu zawiadamia wszystkie strony, a take wszystkie Pastwa Czonkowskie i instytucje Unii, nawet jeeli nie interwenioway w danej sprawie przed Sdem. Artyku 56 Odwoanie moe zosta wniesione do Trybunau Sprawiedliwoci w terminie dwch miesicy od zawiadomienia o orzeczeniu, od ktrego wnoszone jest odwoanie, od ostatecznych orzecze Sdu i orzecze tego Sdu rozstrzygajcych kwestie merytoryczne jedynie w czci, lub rozstrzygajcych kwesti proceduraln dotyczc zarzutu braku kompetencji lub niedopuszczalnoci. Odwoanie takie moe zosta wniesione przez kad stron, ktrej wnioski nie zostay uwzgldnione, w caoci lub w czci. Jednake interwenienci, nie bdcy ani Pastwami Czonkowskimi ani instytucjami Unii, mog wnie takie odwoanie jedynie wtedy, gdy orzeczenie Sdu dotyczy ich bezporednio. Z wyjtkiem spraw dotyczcych sporw midzy Uni a jej pracownikami, odwoanie moe by rwnie wniesione przez Pastwa Czonkowskie i instytucje Unii, ktre nie interwenioway w postpowaniach przed Sdem. Sytuacja takich Pastw Czonkowskich i instytucji jest taka sama jak Pastw Czonkowskich i instytucji, ktre interwenioway w pierwszej instancji. Artyku 57 Kada osoba, ktrej wniosek interwencyjny zosta oddalony przez Sd, moe wnie odwoanie do Trybunau Sprawiedliwoci w cigu dwch tygodni od zawiadomienia o orzeczeniu oddalajcym wniosek. Strony postpowania mog wnie odwoanie do Trybunau Sprawiedliwoci od wszelkich orzecze Sdu wydanych na mocy artykuu 278 lub artykuu 279 lub czwartego akapitu artykuu 299 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, lub artykuu 157 lub trzeciego akapitu artykuu 164 Traktatu EWEA, w terminie dwch miesicy od zawiadomienia o nich. Odwoanie, o ktrym mowa w dwch pierwszych akapitach niniejszego artykuu, jest rozpoznawane zgodnie z procedur okrelon w artykule 39 niniejszego Statutu.

6655/1/08 REV 1

PL

288

Artyku 58 Odwoanie do Trybunau Sprawiedliwoci jest ograniczone do kwestii prawnych. Podstaw odwoania stanowi brak waciwoci Sdu, naruszenie procedury w postpowaniu przed Sdem wpywajce niekorzystnie na interesy wnoszcego odwoanie oraz naruszenie prawa Unii przez Sd. Odwoanie nie moe dotyczy wycznie ustalenia wysokoci kosztw postpowania lub wskazania strony je ponoszcej. Artyku 59 W wypadku wniesienia odwoania od orzeczenia Sdu procedura postpowania przed Trybunaem Sprawiedliwoci skada si z czci pisemnej i ustnej. Zgodnie z warunkami okrelonymi w regulaminie proceduralnym Trybuna Sprawiedliwoci, po wysuchaniu rzecznika generalnego i stron, moe odstpi od procedury ustnej. Artyku 60 Z zastrzeeniem artykuw 278 i 279 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i artykuu 157 Traktatu EWEA, odwoanie nie ma skutku zawieszajcego. Na zasadzie odstpstwa od artykuu 280 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, orzeczenia Sdu o niewanoci rozporzdzenia staj si skuteczne dopiero po upywie terminu okrelonego w pierwszym akapicie artykuu 56 niniejszego Statutu, bd jeli w terminie tym wniesiono odwoanie od daty jego oddalenia, jednak bez uszczerbku dla prawa strony do wystpienia do Trybunau Sprawiedliwoci, zgodnie z artykuami 278 i 279 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej lub artykuem 157 Traktatu EWEA, o zawieszenie skutkw rozporzdzenia, o niewanoci ktrego orzeczono, lub o podjcie innych rodkw tymczasowych. Artyku 61 Jeli odwoanie jest zasadne, Trybuna Sprawiedliwoci uchyla orzeczenie Sdu. Moe on wyda orzeczenie ostateczne w sprawie, jeli stan postpowania na to pozwala lub skierowa spraw do ponownego rozpoznania przez Sd. Gdy sprawa zostanie skierowana do ponownego rozpoznania przez Sd, jest on zwizany orzeczeniem Trybunau Sprawiedliwoci co do kwestii prawnych.

6655/1/08 REV 1

PL

289

Jeli odwoanie wniesione przez Pastwo Czonkowskie lub instytucj Unii, ktre nie interwenioway w postpowaniu przed Sdem, jest zasadne, Trybuna Sprawiedliwoci moe okreli, jeli uzna to za konieczne, ktre ze skutkw uchylonego orzeczenia Sdu uwaa si za ostateczne wobec stron sporu. Artyku 62 Jeeli w sprawach przewidzianych w artykule 256 ustp 2 i 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, pierwszy rzecznik generalny uzna, e zachodzi powane ryzyko naruszenia jednoci lub spjnoci prawa Unii, moe wystpi do Trybunau Sprawiedliwoci z wnioskiem o poddanie orzeczenia Sdu kontroli. Wniosek musi zosta zoony w terminie jednego miesica od wydania orzeczenia przez Sd. W terminie miesica od otrzymania wniosku pierwszego rzecznika generalnego, Trybuna Sprawiedliwoci decyduje, czy podda orzeczenie kontroli. Artyku 62a Trybuna Sprawiedliwoci orzeka w sprawie pyta bdcych przedmiotem kontroli zgodnie z procedur nadzwyczajn na podstawie dokumentw przekazanych mu przez Sd. Zainteresowani, o ktrych mowa w artykule 23 niniejszego Statutu, a take w przypadkach przewidzianych w artykule 256 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, strony postpowania przed Sdem maj prawo, w wyznaczonym w tym celu terminie, przedstawi Trybunaowi pisma procesowe lub uwagi na pimie odnonie do pyta bdcych przedmiotem kontroli. Trybuna moe podj decyzj o otwarciu procedury ustnej przed wydaniem orzeczenia.

6655/1/08 REV 1

PL

290

Artyku 62b W przypadkach przewidzianych w artykule 256 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla artykuw 278 i 279 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, wniosek o poddanie orzeczenia kontroli oraz decyzja w sprawie otwarcia procedury kontroli nie maj skutku zawieszajcego. Jeeli Trybuna Sprawiedliwoci stwierdzi, e orzeczenie Sdu narusza jedno i spjno prawa Unii, kieruje spraw do ponownego rozpoznania przez Sd, ktry jest zwizany orzeczeniem Trybunau co do kwestii prawnych; Trybuna moe okreli, ktre ze skutkw orzeczenia Sdu uwaa si za ostateczne wobec stron sporu. Jednake jeeli rozstrzygnicie sporu, przy uwzgldnieniu rezultatu kontroli, wynika z ustale stanu faktycznego, na ktrych oparte zostao orzeczenie Sdu, Trybuna wydaje orzeczenie ostateczne. W przypadkach przewidzianych w artykule 256 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w przypadku braku wniosku o poddanie orzeczenia kontroli lub decyzji o otwarciu procedury kontroli, odpowiedzi udzielone przez Sd na zadane mu pytania staj si skuteczne z chwil wyganicia terminw okrelonych w artykule 62 akapit drugi. W przypadku otwarcia procedury kontroli odpowiedzi, ktre zostay poddane kontroli staj si skuteczne wraz z zakoczeniem tej procedury, chyba e Trybuna postanowi inaczej. Jeeli Trybuna uzna, e orzeczenie Sdu narusza jedno lub spjno prawa Unii, odpowied udzielona przez Trybuna na pytania bdce przedmiotem kontroli zastpuje odpowied Sdu.

TYTU IV A SDY WYSPECJALIZOWANE Artyku 62c Przepisy odnoszce si do waciwoci, skadu, organizacji i procedury sdw wyspecjalizowanych ustanowionych na mocy artykuu 257 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej s zawarte w zaczniku do niniejszego Statutu.

6655/1/08 REV 1

PL

291

TYTU V POSTANOWIENIA KOCOWE Artyku 63 Regulaminy proceduralne Trybunau Sprawiedliwoci i Sdu Pierwszej Instancji zawieraj wszelkie postanowienia niezbdne do stosowania niniejszego Statutu, a w razie potrzeby do jego uzupenienia. Artyku 64 Reguy dotyczce systemu jzykowego stosowanego w Trybunale Sprawiedliwoci Unii Europejskiej okrela rozporzdzenie Rady stanowicej jednomylnie. Rozporzdzenie to jest przyjmowane na wniosek Trybunau Sprawiedliwoci i po konsultacji z Komisj i Parlamentem Europejskim albo na wniosek Komisji i po konsultacji z Trybunaem Sprawiedliwoci i Parlamentem Europejskim. Do chwili przyjcia tych regu stosuje si postanowienia regulaminu proceduralnego Trybunau Sprawiedliwoci oraz regulaminu proceduralnego Sdu dotyczce systemu jzykowego. Na zasadzie odstpstwa od artykuw 253 i 254 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wszelkie zmiany tych postanowie lub ich uchylenie wymagaj jednomylnej zgody Rady.

6655/1/08 REV 1

PL

292

ZACZNIK I

SD DO SPRAW SUBY PUBLICZNEJ UNII EUROPEJSKIEJ

Artyku 1 Sd do spraw Suby Publicznej Unii Europejskiej, zwany dalej Sdem do spraw Suby Publicznej, jest waciwy do rozpoznawania w pierwszej instancji sporw midzy Uni a jej pracownikami na mocy art. 270 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w tym sporw midzy organami i jednostkami organizacyjnymi a ich personelem, w odniesieniu do ktrych przyznano waciwo Trybunaowi Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. Artyku 2 W skad Sdu do spraw Suby Publicznej wchodzi siedmiu sdziw. Jeeli Trybuna Sprawiedliwoci tego zada, Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan, moe zwikszy liczb sdziw. Sdziowie s mianowani na okres szeciu lat. Ustpujcy sdziowie mog by mianowani ponownie. Wakaty uzupenia si przez mianowanie nowego sdziego na okres szeciu lat. Artyku 3 1. Sdziowie s mianowani przez Rad, stanowic zgodnie z art. 257 akapit czwarty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, po konsultacji z komitetem przewidzianym w niniejszym artykule. Przy mianowaniu sdziw Rada zapewnia zrwnowaony skad Sdu do spraw Suby Publicznej w odniesieniu do obywateli Pastw Czonkowskich pochodzcych z moliwie najszerszego obszaru geograficznego oraz w odniesieniu do reprezentowanych krajowych systemw sdowniczych.

6655/1/08 REV 1

PL

293

2. Kada osoba posiadajca obywatelstwo Unii i speniajca warunki przewidziane w art. 257 akapit czwarty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej moe przedstawi swoj kandydatur. Rada, stanowic na zalecenie Trybunau Sprawiedliwoci, okrela warunki i zasady dotyczce przedstawiania i rozpatrywania kandydatur. 3. Tworzy si komitet skadajcy si z siedmiu osobistoci wybranych spord byych czonkw Trybunau Sprawiedliwoci i Sdu oraz prawnikw o uznanej kompetencji. O mianowaniu czonkw komitetu oraz zasadach jego dziaania decyduje Rada stanowica na zalecenie prezesa Trybunau Sprawiedliwoci. 4. Komitet wydaje opini, czy kandydat jest odpowiedni do penienia funkcji sdziego Sdu do spraw Suby Publicznej. Komitet docza do tej opinii list kandydatw o najbardziej odpowiednim dowiadczeniu na najwyszym poziomie. Lista taka powinna zawiera co najmniej dwukrotnie wiksz liczb kandydatw od liczby sdziw, ktrzy maj by mianowani przez Rad. Artyku 4 1. Sdziowie wybieraj spord siebie na okres trzech lat prezesa Sdu do spraw Suby Publicznej. Jego mandat jest odnawialny. 2. Sd do spraw Suby Publicznej obraduje w izbach skadajcych si z trzech sdziw. W niektrych przypadkach okrelonych w jego regulaminie Sd moe obradowa w penym skadzie, w skadzie picioosobowym lub jednoosobowym. 3. Prezes Sdu do spraw Suby Publicznej przewodniczy obradom w penym skadzie i w skadzie picioosobowym. Prezesi skadw trzyosobowych s wyznaczani na warunkach okrelonych w ust. 1. Jeeli prezes Sdu do spraw Suby Publicznej jest przydzielony do izby trzyosobowej, przewodniczy on takiej izbie. 4. Waciwoci i kworum penego skadu, jak rwnie skad izb i przydzielanie im spraw okrela regulamin.

6655/1/08 REV 1

PL

294

Artyku 5 Artykuy 26, 14, 15 i 17 akapity pierwszy, drugi i pity, a take art. 18 Statutu Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej stosuj si do Sdu do spraw Suby Publicznej i jego czonkw. lubowanie, o ktrym mowa w art. 2 Statutu, skada si przed Trybunaem Sprawiedliwoci, a decyzje, o ktrych mowa w art. 3, 4 i 6, s podejmowane przez Trybuna Sprawiedliwoci po konsultacji z Sdem do spraw Suby Publicznej. Artyku 6 1. Sd do spraw Suby Publicznej jest wspierany przez suby administracyjne Trybunau Sprawiedliwoci i Sdu. Prezes Trybunau Sprawiedliwoci lub, w stosownym przypadku, prezes Sdu okrela za wsplnym porozumieniem z prezesem Sdu do spraw Suby Publicznej warunki, na jakich urzdnicy i inni pracownicy zatrudnieni przy Trybunale Sprawiedliwoci lub Sdzie wiadcz wobec Sdu do spraw Suby Publicznej usugi umoliwiajce jego funkcjonowanie. Niektrzy urzdnicy lub inni pracownicy odpowiadaj przed sekretarzem Sdu do spraw Suby Publicznej, ktry podlega prezesowi tego Sdu. 2. Sd do spraw Suby Publicznej mianuje swojego sekretarza i okrela jego status. Artyku 3 akapit czwarty, art. 10, 11 i 14 Statutu Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej stosuj si do sekretarza tego Sdu. Artyku 7 1. Postpowanie przed Sdem do spraw Suby Publicznej okrelaj przepisy tytuu III Statutu Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, z wyjtkiem jego art. 22 i 23. W miar potrzeb ustanawia si bardziej szczegowe i szersze przepisy w regulaminie tego Sdu. 2. Przepisy odnoszce si do systemu jzykowego Sdu maj zastosowanie do Sdu do spraw Suby Publicznej.

6655/1/08 REV 1

PL

295

3. Cz pisemna postpowania obejmuje przedstawienie skargi i odpowiedzi na skarg, o ile Sd do spraw Suby Publicznej nie podejmie decyzji, e niezbdna jest kolejna wymiana pism procesowych. W przypadku gdy przeprowadza si tak kolejn wymian pism procesowych, Sd do spraw Suby Publicznej moe, za zgod stron, zadecydowa o rozstrzygniciu sprawy bez przeprowadzenia postpowania ustnego. 4. W kadym stadium postpowania, w tym od chwili zoenia wniosku, Sd do spraw Suby Publicznej moe bada moliwo polubownego rozstrzygnicia sporu i przyczynia si do osignicia ugody. 5. Sd do spraw Suby Publicznej rozstrzyga o kosztach postpowania. Z zastrzeeniem przepisw szczeglnych regulaminu, strona przegrywajca zostaje obciona kosztami, jeeli sd tak orzeknie. Artyku 8 1. Jeli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Sdu do spraw Suby Publicznej zostanie omykowo zoony u sekretarza Trybunau Sprawiedliwoci lub Sdu, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi Sdu do spraw Suby Publicznej. Podobnie jeli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Trybunau Sprawiedliwoci lub Sdu zostanie omykowo zoony u sekretarza Sdu do spraw Suby Publicznej, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi Trybunau Sprawiedliwoci lub Sdu. 2. Jeli Sd do spraw Suby Publicznej stwierdzi, e nie jest waciwy do rozpoznawania skargi, dla ktrej waciwy jest Trybuna Sprawiedliwoci lub Sd, kieruje j do Trybunau Sprawiedliwoci lub Sdu. Podobnie jeli Trybuna Sprawiedliwoci lub Sd stwierdzi, e skarga naley do waciwoci Sdu do spraw Suby Publicznej, kieruje j do Sdu do spraw Suby Cywilnej, ktry nie moe odmwi waciwoci. 3. Jeli w Sdzie do spraw Suby Publicznej i Sdzie s zawise sprawy dotyczce tej samej kwestii wykadni lub dotyczce wanoci tego samego aktu, Sd do spraw Suby Publicznej, po wysuchaniu stron, moe zawiesi postpowanie do czasu wydania wyroku przez Sd. Jeli w Sdzie do spraw Suby Publicznej i Sdzie s zawise sprawy majce ten sam przedmiot, Sd do spraw Suby Publicznej odmawia waciwoci, tak aby Sd mg orzec w tych sprawach.

6655/1/08 REV 1

PL

296

Artyku 9 Odwoanie moe zosta wniesione do Sdu w terminie dwch miesicy od zawiadomienia o orzeczeniu, od ktrego wnoszone jest odwoanie, od ostatecznych orzecze Sdu do spraw Suby Publicznej i orzecze tego Sdu rozstrzygajcych kwestie merytoryczne jedynie w czci lub rozstrzygajcych kwesti proceduraln dotyczc zarzutu braku kompetencji lub niedopuszczalnoci. Odwoanie takie moe zosta wniesione przez kad stron, ktrej wnioski nie zostay uwzgldnione, w caoci lub w czci. Jednake interwenienci niebdcy ani Pastwami Czonkowskimi, ani instytucjami Unii mog wnie takie odwoanie jedynie wtedy, gdy orzeczenie Sdu do spraw Suby Cywilnej dotyczy ich bezporednio. Artyku 10 1. Kada osoba, ktrej wniosek interwencyjny zosta oddalony przez Sd do spraw Suby Publicznej, moe wnie odwoanie do Sdu w cigu dwch tygodni od zawiadomienia o orzeczeniu oddalajcym wniosek. 2. Strony postpowania mog wnie odwoanie do Sdu od wszelkich orzecze Sdu do spraw Suby Publicznej wydanych na mocy art. 278 lub art. 279 lub art. 299 akapit czwarty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej lub art. 157 lub art. 164 akapit trzeci Traktatu EWEA, w terminie dwch miesicy od zawiadomienia o nich. 3. Prezes Sdu moe rozstrzyga odwoania, o ktrych mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykuu, stosujc procedur doran, ktra, w niezbdnym zakresie, moe rni si od przepisw niniejszego zacznika i ktra zostanie okrelona w regulaminie Sdu. Artyku 11 1. Odwoanie do Sdu jest ograniczone do kwestii prawnych. Podstaw odwoania moe stanowi brak waciwoci Sdu do spraw Suby Publicznej, naruszenie procedury w postpowaniu przed Sdem wpywajce niekorzystnie na interesy wnoszcego odwoanie oraz naruszenie prawa Unii przez Sd do spraw Suby Publicznej. 2. Odwoanie nie moe dotyczy wycznie ustalenia wysokoci kosztw postpowania i wskazania strony je ponoszcej.

6655/1/08 REV 1

PL

297

Artyku 12 1. Z zastrzeeniem art. 278 i 279 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i art. 157 Traktatu EWEA, odwoanie do Sdu nie ma skutku zawieszajcego. 2. W przypadku wniesienia odwoania od orzeczenia Sdu do spraw Suby Publicznej postpowanie przed Sdem skada si z czci pisemnej i ustnej. Zgodnie z warunkami okrelonymi w regulaminie Sd moe, po wysuchaniu stron, odstpi od postpowania ustnego. Artyku 13 1. Jeli odwoanie jest zasadne, Sd uchyla orzeczenie Sdu do spraw Suby Publicznej i sam wydaje orzeczenie w sprawie. Jeeli stan postpowania nie pozwala na wydanie orzeczenia przez Sd, kieruje on spraw do ponownego rozpoznania przez Sd do spraw Suby Publicznej. 2. Gdy sprawa zostanie skierowana do ponownego rozpoznania przez Sd do spraw Suby Publicznej, jest on zwizany orzeczeniem Sdu co do kwestii prawnych.

6655/1/08 REV 1

PL

298

PROTOK (nr 4) W SPRAWIE STATUTU EUROPEJSKIEGO SYSTEMU BANKW CENTRALNYCH I EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC okreli Statut Europejskiego Systemu Bankw Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego wymienionych w artykule 129 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej:

ROZDZIA I EUROPEJSKI SYSTEM BANKW CENTRALNYCH Artyku 1 Europejski System Bankw Centralnych Zgodnie z artykuem 282 ustp 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Europejski Bank Centralny (EBC) i krajowe banki centralne stanowi Europejski System Bankw Centralnych (ESBC). EBC i krajowe banki centralne Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro, stanowi Eurosystem. ESBC i EBC wypeniaj swoje zadania i dziaaj zgodnie z postanowieniami Traktatw i niniejszego Statutu.

6655/1/08 REV 1

PL

299

ROZDZIA II CELE I ZADANIA ESBC Artyku 2 Cele Zgodnie z artykuem 127 ustp 1 i artykuem 282 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, gwnym celem ESBC jest utrzymywanie stabilnoci cen. Bez uszczerbku dla celu stabilnoci cen, ESBC wspiera oglne polityki gospodarcze w Unii, majc na wzgldzie przyczynianie si do osignicia celw Unii przedstawionych w artykule 3 Traktatu o Unii Europejskiej. ESBC dziaa w poszanowaniu zasady otwartej gospodarki rynkowej z woln konkurencj, sprzyjajc efektywnej alokacji zasobw oraz zgodnie z zasadami okrelonymi w artykule 119 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Artyku 3 Zadania 3.1. Zgodnie z artykuem 127 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej podstawowe zadania ESBC polegaj na: definiowaniu i urzeczywistnianiu polityki pieninej Unii, przeprowadzaniu operacji walutowych zgodnie z artykuem 219 wspomnianego Traktatu, utrzymywaniu i zarzdzaniu oficjalnymi rezerwami walutowymi Pastw Czonkowskich, popieraniu sprawnego funkcjonowania systemw patniczych.

3.2. Zgodnie z artykuem 127 ustp 3 wspomnianego Traktatu, trzecie tiret artykuu 3.1 stosuje si bez uszczerbku dla utrzymywania i zarzdzania przez rzdy Pastw Czonkowskich walutowymi kapitaami obrotowymi.

6655/1/08 REV 1

PL

300

3.3. Zgodnie z artykuem 127 ustp 5 wspomnianego Traktatu ESBC przyczynia si do naleytego wykonywania polityk prowadzonych przez waciwe wadze w odniesieniu do nadzoru ostronociowego nad instytucjami kredytowymi i do stabilnoci systemu finansowego. Artyku 4 Funkcje doradcze Zgodnie z artykuem 127 ustp 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: a) EBC jest konsultowany: w sprawie kadego projektowanego aktu Unii w dziedzinach podlegajcych jego kompetencji, przez wadze krajowe w sprawie kadego projektu regulacji w dziedzinach podlegajcych jego kompetencji, lecz w granicach i na warunkach okrelonych przez Rad zgodnie z procedur przewidzian w artykule 41;

b)

EBC moe w dziedzinach podlegajcych jego kompetencji przedkada opinie instytucjom, organom lub jednostkom organizacyjnym Unii bd wadzom krajowym. Artyku 5 Gromadzenie informacji statystycznych

5.1. W celu realizacji zada ESBC, EBC, wspomagany przez krajowe banki centralne, gromadzi niezbdne informacje statystyczne bd od waciwych wadz krajowych, bd bezporednio od podmiotw gospodarczych. W tym celu wsppracuje z instytucjami, organami lub jednostkami organizacyjnymi Unii i waciwymi wadzami Pastw Czonkowskich lub pastw trzecich oraz organizacjami midzynarodowymi. 5.2. Krajowe banki centralne wykonuj, w miar moliwoci, zadania okrelone w artykule 5.1. 5.3. EBC przyczynia si do harmonizacji, w miar potrzeb, regu i praktyk rzdzcych gromadzeniem, tworzeniem i upowszechnianiem informacji statystycznej w dziedzinie podlegajcej jego kompetencji;

6655/1/08 REV 1

PL

301

5.4. Rada, zgodnie z procedur przewidzian w artykule 41, okrela osoby fizyczne i prawne poddane wymogom sprawozdawczoci, zasady poufnoci oraz odpowiednie przepisy wykonawcze. Artyku 6 Wsppraca midzynarodowa 6.1. W dziedzinie wsppracy midzynarodowej zwizanej z zadaniami powierzonymi ESBC, EBC decyduje o sposobie reprezentacji ESBC. 6.2. EBC i, za jego zgod, krajowe banki centralne mog uczestniczy w midzynarodowych instytucjach walutowych. 6.3. Artykuy 6.1 i 6.2 stosuje si bez uszczerbku dla artykuu 138 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

ROZDZIA III ORGANIZACJA ESBC Artyku 7 Niezaleno Zgodnie z artykuem 130 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przy wykonywaniu uprawnie oraz zada i obowizkw, ktre zostay im powierzone Traktatami i Statutem ESBC i EBC, ani EBC, ani krajowy bank centralny, ani czonek ktregokolwiek z ich organw decyzyjnych, nie zwracaj si o instrukcje ani ich nie przyjmuj od instytucji, organw lub jednostek organizacyjnych Unii, rzdw Pastw Czonkowskich, ani jakiegokolwiek innego organu. Instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii oraz rzdy Pastw Czonkowskich zobowizuj si respektowa t zasad i nie dy do wywierania wpywu na czonkw organw decyzyjnych EBC lub krajowych bankw centralnych przy wykonywaniu ich zada.

6655/1/08 REV 1

PL

302

Artyku 8 Zasada oglna ESBC jest kierowany przez organy decyzyjne EBC. Artyku 9 Europejski Bank Centralny 9.1. EBC, ktry na mocy artykuu 282 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, ma osobowo prawn, posiada w kadym z Pastw Czonkowskich zdolno prawn i zdolno do czynnoci prawnych o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym; moe on zwaszcza nabywa i zbywa mienie ruchome i nieruchome oraz stawa przed sdem. 9.2. EBC zapewnia realizacj zada powierzonych ESBC na mocy artykuu 127 ustpy 2, 3 i 5 wspomnianego Traktatu, bd to przez wasne dziaania zgodnie z niniejszym Statutem, bd poprzez dziaania krajowych bankw centralnych zgodnie z artykuami 12.1 i 14. 9.3. Zgodnie z artykuem 129 ustp 1 wspomnianego Traktatu organami decyzyjnymi EBC s Rada Prezesw i Zarzd. Artyku 10 Rada Prezesw 10.1. Zgodnie z artykuem 283 ustp 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Rada Prezesw EBC skada si z czonkw Zarzdu EBC i prezesw krajowych bankw centralnych Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro. 10.2. Kady czonek Rady Prezesw ma jeden gos. Od dnia, w ktrym liczba czonkw Rady Prezesw przekroczy 21, kady czonek Zarzdu bdzie mia jeden gos, a liczba prezesw z prawem do gosowania wynosi bdzie 15. Te prawa do gosowania zostaj przydzielone, a ich rotacja odbywa si nastpujco:

6655/1/08 REV 1

PL

303

od dnia, w ktrym liczba czonkw Rady Prezesw przekroczy 15, do chwili gdy osignie 22, prezesi zostaj przydzieleni do dwch grup, zgodnie z uszeregowaniem wielkoci udziau Pastwa Czonkowskiego danego KBC w cakowitym produkcie krajowym brutto w cenach rynkowych oraz w cznym zagregowanym bilansie pieninych instytucji finansowych Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro. Udziay w cakowitym produkcie krajowym brutto w cenach rynkowych oraz w cznym zagregowanym bilansie pieninych instytucji finansowych zostaj przydzielone odpowiednio w wagach 5/6 i 1/6. Pierwsza grupa zoona jest z piciu prezesw, a druga z pozostaych prezesw. Czstotliwo praw do gosowania prezesw przydzielonych do pierwszej grupy nie bdzie nisza od czstotliwoci praw do gosowania prezesw z grupy drugiej. Z zastrzeeniem poprzedniego zdania, pierwszej grupie zostaj przydzielone cztery prawa do gosowania, a drugiej grupie jedenacie praw do gosowania, od dnia, w ktrym liczba prezesw osignie 22 prezesi zostan przydzieleni do trzech grup zgodnie z uszeregowaniem na podstawie powyszych kryteriw. Pierwsza grupa zoona jest z piciu prezesw i zostan jej przydzielone cztery prawa do gosowania. Druga grupa zoona jest z poowy cznej liczby prezesw, w przypadku jakiegokolwiek uamka zaokrglonego do najbliszej liczby cakowitej, i zostanie jej przydzielone osiem praw do gosowania. Trzecia grupa zoona jest z pozostaych prezesw i zostan jej przydzielone trzy prawa do gosowania, prezesi w kadej grupie maj swoje prawa do gosowania w rwnych okresach czasu, do obliczania udziaw w cakowitym produkcie krajowym brutto w cenach rynkowych stosuje si art. 29.2. czny zagregowany bilans pieninych instytucji finansowych obliczany jest zgodnie z ramami statystycznymi stosowanymi w Unii w momencie obliczania, w kadym przypadku gdy cakowity produkt krajowy brutto w cenach rynkowych jest dostosowywany zgodnie z art. 29.3, lub w kadym przypadku gdy zwiksza si liczba prezesw, wielko lub struktura grup jest dostosowywana zgodnie z powyszymi zasadami, Rada Prezesw, stanowica wikszoci dwch trzecich gosw wszystkich jej czonkw, majcych lub nie prawo do gosowania, przyjmuje wszelkie rodki niezbdne do wykonania powyszych zasad oraz moe podj decyzj o opnieniu rozpoczcia systemu rotacji do dnia, w ktrym liczba prezesw przekroczy 18.

6655/1/08 REV 1

PL

304

Prawo do gosowania jest wykonywane osobicie. Na zasadzie odstpstwa od tej reguy, regulamin wewntrzny okrelony w art. 12.3 moe ustanowi, e czonkowie Rady Prezesw mog odda swj gos za pomoc rodkw telekonferencyjnych. Reguy te stanowi rwnie, e czonek Rady Prezesw, ktry nie moe uczestniczy w jej posiedzeniach przez duszy okres, moe wyznaczy zastpc jako czonka Rady Prezesw. Przepisy poprzednich akapitw pozostaj bez uszczerbku dla praw do gosowania wszystkich czonkw Rady Prezesw, majcych lub nie prawo do gosowania, na podstawie artykuw 10.3, 40.2 i 40.3. O ile w niniejszym Statucie nie przewidziano inaczej, Rada Prezesw stanowi zwyk wikszoci czonkw majcych prawo do gosowania. W przypadku rwnej liczby gosw, gos przewodniczcego jest decydujcy. W celu umoliwienia gosowania Radzie Prezesw wymagane jest kworum dwch trzecich czonkw majcych prawo do gosowania. Jeeli nie osignito kworum, Przewodniczcy moe zwoa nadzwyczajne posiedzenie, na ktrym decyzje mog by podejmowane bez wzgldu na kworum. 10.3. Dla wszelkich decyzji podjtych zgodnie z artykuami 28, 29, 30, 32 i 33 gosy czonkw Rady Prezesw waone s zgodnie z udziaami krajowych bankw centralnych w subskrybowanym kapitale EBC. Waga gosw czonkw Zarzdu wynosi zero. Decyzja wymagajca kwalifikowanej wikszoci zostaje podjta, jeeli gosy za jej przyjciem reprezentuj przynajmniej dwie trzecie subskrybowanego kapitau EBC i przynajmniej poow akcjonariuszy. Jeeli jeden z prezesw nie moe by obecny, moe on wyznaczy swego zastpc w celu oddania jego waonego gosu. 10.4. Zebrania s poufne. Rada Prezesw moe zadecydowa o podaniu wyniku swoich obrad do publicznej wiadomoci. 10.5. Rada Prezesw zbiera si przynajmniej 10 razy w roku. Artyku 11 Zarzd 11.1. Zgodnie z artykuem 283 ustp 2 akapit pierwszy Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Zarzd skada si z prezesa, wiceprezesa i czterech innych czonkw.

6655/1/08 REV 1

PL

305

Czonkowie wykonuj swoje obowizki w penym wymiarze czasowym. Czonkowie nie mog wykonywa adnej innej zarobkowej lub niezarobkowej dziaalnoci zawodowej, chyba e Rada Prezesw w drodze wyjtku zwolni z tego zakazu. 11.2. Zgodnie z artykuem 283 ustp 2 akapit drugi wspomnianego Traktatu prezes, wiceprezes i pozostali czonkowie Zarzdu s mianowani przez Rad Europejsk stanowic wikszoci kwalifikowan, na zalecenie Rady i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz Rad Prezesw spord osb o uznanym autorytecie i dowiadczeniu zawodowym w dziedzinie pienidza lub bankowoci. Ich mandat trwa osiem lat i nie jest odnawialny. Czonkami Zarzdu mog by tylko obywatele Pastw Czonkowskich. 11.3. Okresy i warunki zatrudnienia czonkw Zarzdu, w szczeglnoci ich wynagrodzenia, emerytury i inne wiadczenia z tytuu ubezpiecze spoecznych s przedmiotem umw zawieranych z EBC i s ustalane przez Rad Prezesw na wniosek Komitetu skadajcego si z trzech czonkw mianowanych przez Rad Prezesw i trzech czonkw mianowanych przez Rad. Czonkowie Zarzdu nie maj prawa gosu w sprawach okrelonych w niniejszym punkcie. 11.4. Jeli czonek Zarzdu nie spenia ju warunkw koniecznych do wykonywania swych funkcji lub dopuci si powanego uchybienia, Trybuna Sprawiedliwoci moe go zdymisjonowa na wniosek Rady Prezesw lub Zarzdu. 11.5. Kady czonek Zarzdu obecny osobicie na posiedzeniach ma prawo gosu i dysponuje w tym celu jednym gosem. Z zastrzeeniem odmiennych postanowie Zarzd stanowi zwyk wikszoci oddanych gosw. W przypadku jednakowej liczby gosw przewaa gos prezesa Procedury gosowania s szczegowo okrelone w regulaminie wewntrznym przewidzianym w artykule 12.3. 11.6. Zarzd odpowiada za biece sprawy ECB. 11.7. Kady wakat w Zarzdzie jest obsadzany w drodze mianowania nowego czonka zgodnie z artykuem 11.2.

6655/1/08 REV 1

PL

306

Artyku 12 Obowizki organw decyzyjnych 12.1. Rada Prezesw uchwala wytyczne i podejmuje decyzje niezbdne do zapewnienia wykonania zada powierzonych ESBC na podstawie Traktatw i niniejszego Statutu. Rada Prezesw ustala polityk pienin Unii, wcznie z odpowiednimi decyzjami w sprawach porednich celw pieninych, podstawowych stp procentowych i wielkoci rezerw w ESBC oraz okrela wytyczne konieczne do ich realizacji. Zarzd realizuje polityk pienin zgodnie z wytycznymi i postanowieniami Rady Prezesw. W tych ramach Zarzd udziela niezbdnych instrukcji krajowym bankom centralnym. Ponadto, Zarzd moe uzyska w drodze delegacji pewne uprawnienia, o ile Rada Prezesw tak zadecyduje. W zakresie uznanym za moliwy i odpowiedni oraz bez uszczerbku dla postanowie niniejszego artykuu EBC ma prawo zwraca si do krajowych bankw centralnych w celu przeprowadzenia operacji stanowicych cz zada ESBC. 12.2. Zarzd jest odpowiedzialny za przygotowanie posiedze Rady Prezesw. 12.3. Rada Prezesw przyjmuje regulamin wewntrzny, ktry okrela wewntrzn organizacj EBC i jego organw decyzyjnych. 12.4. Rada Prezesw wykonuje funkcje doradcze okrelone w artykule 4. 12.5. Rada Prezesw podejmuje decyzje okrelone w artykule 6. Artyku 13 Prezes EBC 13.1. Prezes lub, w razie jego nieobecnoci, wiceprezes przewodniczy Radzie Prezesw i Zarzdowi EBC. 13.2. Z zastrzeeniem artykuu 38 prezes EBC lub osoba przez niego wyznaczona reprezentuje EBC na zewntrz.

6655/1/08 REV 1

PL

307

Artyku 14 Krajowe banki centralne 14.1. Zgodnie z artykuem 131 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej kade Pastwo Czonkowskie zapewnia zgodno swojego ustawodawstwa, w tym statutu krajowego banku centralnego, z Traktatami i niniejszym Statutem. 14.2. Statuty krajowych bankw centralnych przewiduj w szczeglnoci, e kadencja prezesa krajowego banku centralnego nie bdzie krtsza ni pi lat. Prezes moe zosta zwolniony z urzdu wycznie wwczas, gdy nie spenia ju warunkw koniecznych do wykonywania swych funkcji lub dopuci si powanego uchybienia. Decyzja w tej sprawie moe by zaskarona do Trybunau Sprawiedliwoci przez prezesa, ktrego dotyczy, lub Rad Prezesw z powodu naruszenia Traktatw lub jakiejkolwiek reguy prawnej dotyczcej ich stosowania. Skargi takie powinny by wniesione w terminie dwch miesicy, stosownie do przypadku, od daty publikacji decyzji lub jej notyfikowania skarcemu lub, w razie ich braku, od daty powzicia przez niego wiadomoci o tej decyzji. 14.3. Krajowe banki centralne s integraln czci ESBC i dziaaj zgodnie z wytycznymi i instrukcjami EBC. Rada Prezesw podejmuje kroki niezbdne w celu zapewnienia poszanowania wytycznych i instrukcji EBC oraz wymaga, aby dostarczano jej wszelkich niezbdnych informacji. 14.4. Krajowe banki centralne mog wykonywa inne funkcje ni okrelone niniejszym Statutem, chyba e Rada Prezesw, stanowic wikszoci dwch trzecich oddanych gosw, uzna, e s one sprzeczne z celami i zadaniami ESBC. Funkcje te krajowe banki centralne wykonuj na wasn odpowiedzialno i nie uwaa si ich za cz funkcji ESBC. Artyku 15 Obowizek skadania sprawozda 15.1. Co najmniej raz na kwarta EBC opracowuje i publikuje sprawozdania z dziaalnoci ESBC. 15.2. Skonsolidowane zestawienie finansowe ESBC jest publikowane co tydzie.

6655/1/08 REV 1

PL

308

15.3. Zgodnie z artykuem 284 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej EBC kieruje sprawozdanie roczne z dziaalnoci ESBC i w sprawie polityki pieninej za rok ubiegy i rok biecy do Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, jak rwnie do Rady Europejskiej. 15.4. Sprawozdania i zestawienia okrelone w niniejszym artykule udostpnia si zainteresowanym stronom bezpatnie. Artyku 16 Banknoty Zgodnie z artykuem 128 ustp 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Rada Prezesw ma wyczne prawo do upowanienia do emisji banknotw euro w Unii. Banknoty takie mog emitowa EBC i krajowe banki centralne. Banknoty emitowane przez EBC i krajowe banki centralne s jedynym legalnym rodkiem patniczym w Unii. EBC respektuje, w miar moliwoci, istniejce praktyki zwizane z emisj i projektowaniem banknotw.

ROZDZIA IV FUNKCJE MONETARNE I OPERACJE WYKONYWANE PRZEZ ESBC Artyku 17 Rachunki bankowe w EBC i krajowych bankach centralnych W celu przeprowadzania swoich operacji, EBC i krajowe banki centralne mog otwiera rachunki bankowe instytucjom kredytowym, organom publicznym i innym uczestnikom rynku oraz akceptowa aktywa, w tym papiery wartociowe, na rachunku biecym jako zabezpieczenie.

6655/1/08 REV 1

PL

309

Artyku 18 Operacje na otwartym rynku i operacje kredytowe 18.1. Aby osign cele ESBC i wykonywa swe zadania EBC i krajowe banki centralne mog: dokonywa operacji na rynkach finansowych w formie kupna i sprzeday bezwarunkowej (za gotwk i na kredyt), albo z zastrzeeniem prawa odkupu, oraz udzielajc i zacigajc poyczki wyraone w wierzytelnociach i papierach zbywalnych w euro lub innych walutach, jak rwnie w odniesieniu do metali szlachetnych, dokonywa waciwie zabezpieczonych operacji kredytowych z instytucjami kredytowymi oraz innymi uczestnikami rynku.

18.2. EBC okrela oglne zasady dokonywania przez niego lub przez krajowe banki centralne operacji na otwartym rynku i operacji kredytowych, w tym ogaszania warunkw, na jakich s one gotowe dokonywa powysze operacje. Artyku 19 Rezerwy obowizkowe 19.1. Z zastrzeeniem artykuu 2, realizujc cele polityki pieninej, EBC ma prawo da od instytucji kredytowych ustanowionych w Pastwach Czonkowskich utrzymywania obowizkowych rezerw na rachunkach EBC i krajowych bankw centralnych. Zasady dotyczce obliczania i okrelania wymaganych rezerw obowizkowych mog by ustalane przez Rad Prezesw. W przypadkach niestosowania si do powyszych wymaga EBC jest uprawniony pobiera odsetki karne oraz nakada inne sankcje o porwnywalnym skutku. 19.2. W celu stosowania niniejszego artykuu Rada, zgodnie z procedur przewidzian w artykule 41, ustala podstaw dla rezerw obowizkowych oraz dopuszczalne maksymalne proporcje pomidzy tymi rezerwami a ich podstawami, a take stosowne sankcje w razie nieprzestrzegania tych zasad. Artyku 20 Inne narzdzia kontroli pieninej Rada Prezesw moe, wikszoci dwch trzecich oddanych gosw, zadecydowa o zastosowaniu innych operacyjnych metod kontroli pieninej, jakie uzna za stosowne, z uwzgldnieniem artykuu 2.

6655/1/08 REV 1

PL

310

Rada, zgodnie z procedur przewidzian w artykule 41, okrela zakres powyszych metod, jeeli nakadaj one zobowizania na osoby trzecie. Artyku 21 Operacje z podmiotami publicznymi 21.1. Zgodnie z artykuem 123 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zakazane jest udzielanie przez EBC lub krajowe banki centralne poyczek na pokrycie deficytu lub jakichkolwiek innych kredytw instytucjom, organom lub jednostkom organizacyjnym Unii, rzdom centralnym, wadzom regionalnym, lokalnym lub innym wadzom publicznym, innym instytucjom lub przedsibiorstwom publicznym Pastw Czonkowskich, jak rwnie nabywanie bezporednio od nich przez EBC lub krajowe banki centralne ich papierw dunych. 21.2. EBC i krajowe banki centralne mog dziaa jako agenci skarbowi na rzecz jednostek wymienionych w artykule 21.1. 21.3. Postanowienia niniejszego artykuu nie maj zastosowania do publicznych instytucji kredytowych, ktre, w ramach utrzymywania rezerw przez banki centralne, korzystaj ze strony krajowych bankw centralnych i EBC z takiego samego traktowania jak prywatne instytucje kredytowe. Artyku 22 Systemy rozlicze i patnoci EBC i krajowe banki centralne mog stwarza udogodnienia, a EBC moe uchwala rozporzdzenia, w celu zapewnienia skutecznoci i rzetelnoci systemw rozlicze i patnoci w ramach Unii i z innymi krajami. Artyku 23 Operacje zewntrzne EBC i krajowe banki centralne mog: ustanawia stosunki z bankami centralnymi i instytucjami finansowymi innych krajw oraz, w miar potrzeby, z organizacjami midzynarodowymi,

6655/1/08 REV 1

PL

311

nabywa i zbywa, za gotwk i na kredyt, wszystkie rodzaje rezerwowych aktyww walutowych i metale szlachetne; termin aktywa walutowe oznacza papiery wartociowe i wszystkie inne aktywa wyraone w walucie dowolnego pastwa lub w jednostkach rachunkowych, bez wzgldu na form, w jakiej s przechowywane, utrzymywa i zarzdza aktywami okrelonymi w niniejszym artykule, przeprowadza wszystkie typy operacji bankowych z pastwami trzecimi i organizacjami midzynarodowymi, w tym operacje udzielania i zacigania poyczek. Artyku 24 Inne operacje

Poza operacjami wynikajcymi z ich zada EBC i krajowe banki centralne mog wykonywa inne operacje dla celw swojej infrastruktury administracyjnej lub na rzecz swojego personelu.

ROZDZIA V NADZR OSTRONOCIOWY Artyku 25 Nadzr ostronociowy 25.1. EBC jest uprawniony do wyraania opinii i udzielania konsultacji Radzie, Komisji i waciwym organom Pastw Czonkowskich w sprawie zakresu i stosowania ustawodawstwa Unii odnoszcego si do nadzoru ostronociowego nad instytucjami kredytowymi i do stabilnoci systemu finansowego. 25.2. Zgodnie z kadym rozporzdzeniem Rady przyjtym na podstawie artykuu 127 ustp 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, EBC moe wykonywa specyficzne zadania, zwizane z polityk nadzoru ostronociowego instytucji kredytowych i innych instytucji finansowych, z wyczeniem przedsibiorstw ubezpieczeniowych.

6655/1/08 REV 1

PL

312

ROZDZIA VI PRZEPISY FINANSOWE ESBC Artyku 26 Sprawozdania finansowe 26.1. Rok obrachunkowy EBC i krajowych bankw centralnych rozpoczyna si pierwszego dnia stycznia i koczy ostatniego dnia grudnia. 26.2. Sprawozdania roczne EBC sporzdza Zarzd zgodnie z zasadami okrelonymi przez Rad Prezesw. Sprawozdania zatwierdza Rada Prezesw, a nastpnie s one publikowane. 26.3. Dla potrzeb analizy i zarzdzania Zarzd sporzdza czny bilans ESBC, zawierajcy aktywa i pasywa krajowych bankw centralnych wchodzcych w skad ESBC. 26.4. W celu stosowania niniejszego artykuu Rada Prezesw przyjmuje zasady konieczne do normalizacji procedur rachunkowych i sprawozdawczych dotyczcych operacji krajowych bankw centralnych. Artyku 27 Kontrola rachunkw 27.1. Rachunki EBC i rachunki narodowych bankw centralnych s kontrolowane przez niezalenych rewidentw z zewntrz wyznaczonych na zalecenie Rady Prezesw i zatwierdzonych przez Rad. Rewidenci ksigowi maj wszelkie penomocnictwa do badania wszystkich ksig i rachunkw EBC i krajowych bankw centralnych oraz do otrzymywania wszystkich informacji na temat ich operacji. 27.2. Postanowienia artykuu 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej stosuj si tylko do badania skutecznoci zarzdzania EBC.

6655/1/08 REV 1

PL

313

Artyku 28 Kapita EBC 28.1. Kapita EBC wynosi 5 miliardw euro. Kapita ten moe zosta podwyszony o kwot okrelon przez Rad Prezesw, stanowic wikszoci kwalifikowan przewidzian w artykule 10.3, w granicach i na warunkach ustanowionych przez Rad, zgodnie z procedur przewidzian w artykule 41. 28.2. Wycznie krajowe banki centralne s uprawnione do subskrybowania i rozporzdzania kapitaem EBC. Kapita jest subskrybowany zgodnie z kluczem okrelonym w artykule 29. 28.3. Rada Prezesw, stanowic wikszoci kwalifikowan przewidzian w artykule 10.3, okrela wymagan wysoko i sposoby objcia kapitau. 28.4. Z zastrzeeniem artykuu 28.5 udziay krajowych bankw centralnych w subskrybowanym kapitale EBC nie mog by zbywane, zastawiane ani zajmowane. 28.5. Jeeli klucz okrelony w artykule 29 ulega zmianie, krajowe banki centralne przekazuj sobie udziay kapitaowe w taki sposb, aby podzia tych udziaw odpowiada nowemu kluczowi. Rada Prezesw okrela terminy i warunki tych transferw. Artyku 29 Klucz subskrypcji kapitau 29.1. Klucz subskrypcji kapitau EBC, okrelony po raz pierwszy w 1998 roku, gdy ustanowiono ESBC, ustala si poprzez przypisanie kademu krajowemu bankowi centralnemu wagi w tym kluczu, ktra jest rwna sumie: 50 % udziau danego Pastwa Czonkowskiego w ludnoci Unii w przedostatnim roku poprzedzajcym ustanowienie ESBC, 50 % udziau danego Pastwa Czonkowskiego w produkcie wewntrznym brutto Unii w cenach rynkowych, stwierdzonego w trakcie piciu lat poprzedzajcych przedostatni rok przed ustanowieniem ESBC.

Wartoci procentowe zaokrgla si w gr lub w d do najbliszej wielokrotnoci 0,0001%.

6655/1/08 REV 1

PL

314

29.2 Dane statystyczne konieczne do stosowania niniejszego artykuu s sporzdzane przez Komisj zgodnie z zasadami przyjtymi przez Rad stosownie do procedury przewidzianej w artykule 41. 29.3. Waenia przyznane krajowym bankom centralnym s dostosowywane co pi lat po ustanowieniu ESBC, analogicznie do przepisw artykuu 29.1. Dostosowany klucz wywiera skutek pierwszego dnia nastpnego roku. 29.4. Rada Prezesw podejmie wszelkie inne rodki konieczne do zastosowania niniejszego artykuu. Artyku 30 Przekazanie rezerw walutowych do EBC 30.1. Bez uszczerbku dla artykuu 28, EBC jest wyposaony przez krajowe banki centralne w rezerwowe aktywa walutowe inne ni waluty Pastw Czonkowskich, euro, pozycje rezerwowe w MFW i specjalne prawa cignienia (SDR), do kwoty stanowicej rwnowarto 50 miliardw euro. Rada Prezesw decyduje o proporcjach wymaganych przez EBC po jego ustanowieniu i o kwotach, ktre bd wymagane w pniejszych terminach. EBC ma pene prawo do utrzymywania i zarzdzania rezerwami walutowymi, ktre zostay mu przekazane, i uywania ich dla celw ustalonych w niniejszym Statucie. 30.2. Udzia kadego krajowego banku centralnego jest ustalony proporcjonalnie do jego udziau w subskrybowanym kapitale EBC. 30.3. Kady krajowy bank centralny uzyskuje od EBC wierzytelno stanowic rwnowarto jego udziau. Rada Prezesw okrela warto nominaln i naleno za te wierzytelnoci. 30.4. Dodatkowe aktywa rezerwowe mog by wymagane przez EBC, zgodnie z artykuem 30.2, ponad limit okrelony w artykule 30.1, w granicach i na warunkach okrelonych przez Rad zgodnie z procedur okrelon w artykule 41. 30.5. EBC moe utrzymywa i zarzdza pozycjami rezerwowymi w MFW i specjalnymi prawami cignienia oraz akceptowa czenie tych aktyww. 30.6. Rada Prezesw podejmuje wszystkie inne rodki niezbdne do stosowania niniejszego artykuu.

6655/1/08 REV 1

PL

315

Artyku 31 Rezerwy walutowe utrzymywane przez krajowe banki centralne 31.1. Krajowe banki centralne s upowanione do dokonywania operacji zwizanych z wypenianiem ich zobowiza w stosunku do organizacji midzynarodowych zgodnie z artykuem 23. 31.2. Wszelkie inne operacje zwizane z rezerwami walutowymi, ktre pozostaj w krajowych bankach centralnych po transferach okrelonych w artykule 30 oraz transakcje dokonywane przez Pastwa Czonkowskie ich walutowymi kapitaami obrotowymi, powyej pewnej granicy ustalonej w ramach artykuu 31.3, podlegaj zatwierdzeniu przez EBC w celu zagwarantowania spjnoci z polityk kursw walutowych i polityk pienin Unii. 31.3. Rada Prezesw okrela wytyczne w celu uatwienia powyszych operacji. Artyku 32 Podzia dochodw pieninych krajowych bankw centralnych 32.1. Dochd osigany przez krajowe banki centralne w wyniku realizowania zada polityki pieninej ESBC, nazywany dalej dochodem pieninym, jest rozdzielany pod koniec kadego roku obrachunkowego zgodnie z postanowieniami niniejszego artykuu. 32.2. Wysoko dochodu pieninego kadego krajowego banku centralnego rwna jest jego rocznemu dochodowi uzyskanemu z jego aktyww zestawionych z wartoci pienidza w obiegu i zobowiza wynikajcych z depozytw instytucji kredytowych. Powysze aktywa s asygnowane przez krajowe banki centralne zgodnie z wytycznymi przyjtymi przez Rad Prezesw. 32.3. Jeeli, po wprowadzeniu euro, struktury bilansw krajowych bankw centralnych, w ocenie Rady Prezesw, nie pozwalaj na zastosowanie artykuu 32.2, Rada Prezesw, stanowic kwalifikowan wikszoci, moe zdecydowa, e w drodze odstpstwa od artykuu 32.2 dochd pieniny bdzie obliczany wedug innej metody, przez okres nie duszy ni pi lat. 32.4. Kwota dochodu pieninego kadego krajowego banku centralnego jest zmniejszana o wszelkie odsetki zapacone przez ten bank centralny od zobowiza wynikajcych z depozytw ustanowionych przez instytucje kredytowe zgodnie z artykuem 19.

6655/1/08 REV 1

PL

316

Rada Prezesw moe zdecydowa o wyrwnaniu narodowym bankom centralnym kosztw zwizanych z emisj banknotw lub, w wyjtkowych okolicznociach, o wyrwnaniu konkretnych strat spowodowanych operacjami polityki pieninej realizowanej dla ESBC. Wyrwnanie dokonywane jest w formie uznanej za odpowiedni przez Rad Prezesw; powysze sumy mog by potrcone z dochodu pieninego krajowych bankw centralnych. 32.5. Suma dochodu pieninego krajowych bankw centralnych zostaje rozdzielona pomidzy krajowe banki centralne proporcjonalnie do ich wpaconych udziaw w kapitale EBC, z zastrzeeniem wszelkich decyzji podjtych przez Rad Prezesw zgodnie z artykuem 33.2. 32.6. Wyrwnanie i rozliczanie bilansw wynikajcych z podziau dochodu pieninego przeprowadza EBC zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez Rad Prezesw. 32.7. Rada Prezesw podejmie wszelkie inne rodki konieczne do zastosowania niniejszego artykuu. Artyku 33 Podzia zyskw netto i strat EBC 33.1. Zysk netto EBC jest przekazywany w nastpujcym porzdku: a) b) suma okrelona przez Rad Prezesw, ktra nie moe przekroczy 20 % zysku netto, jest przekazywana do oglnego funduszu rezerwowego ograniczonego do 100 % kapitau; pozostay zysk netto zostaje podzielony midzy akcjonariuszy EBC proporcjonalnie do ich wpaconych udziaw.

33.2. W przypadku strat poniesionych przez EBC deficyt moe by potrcony z oglnego funduszu rezerwowego EBC i, jeeli bdzie to konieczne, po podjciu decyzji przez Rad Prezesw, z dochodw pieninych odpowiedniego finansowego roku obrachunkowego proporcjonalnie i do wysokoci sum podzielonych pomidzy krajowe banki centralne zgodnie z artykuem 32.5.

6655/1/08 REV 1

PL

317

ROZDZIA VII POSTANOWIENIA OGLNE Artyku 34 Akty prawne 34.1. Zgodnie z artykuem 132 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, EBC: uchwala rozporzdzenia w zakresie koniecznym do wykonania zada okrelonych w artykule 3.1 pierwsze tiret, w artykuach 19.1, 22 i 25.2 jak rwnie w przypadkach przewidzianych w aktach Rady, o ktrych mowa w artykule 41, podejmuje decyzje niezbdne do wykonania zada powierzonych ESBC na podstawie Traktatw i Statutu ESBC i EBC, wydaje zalecenia i opinie.

34.2. EBC moe zadecydowa o opublikowaniu swych decyzji, zalece i opinii. 34.3. W granicach i na warunkach uchwalonych przez Rad zgodnie z procedur przewidzian w artykule 41, EBC jest upowaniony, w przypadku nieposzanowania jego rozporzdze i decyzji, do nakadania na przedsibiorstwa grzywien i okresowych kar pieninych. Artyku 35 Kontrola sdowa i zwizane z ni kwestie 35.1. Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej moe kontrolowa dziaania i zaniechania EBC bd interpretowa je w sprawach i na warunkach okrelonych Traktatami. EBC moe wszczyna postpowanie w sprawach i na warunkach okrelonych Traktatami. 35.2. Spory pomidzy EBC a jego wierzycielami, dunikami lub innymi stronami rozstrzygaj waciwe sdy krajowe, chyba e waciwo ta zostanie przyznana Trybunaowi Sprawiedliwoci Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

318

35.3. EBC podlega systemowi odpowiedzialnoci przewidzianemu w artykule 340 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Odpowiedzialno krajowych bankw centralnych jest okrelona stosownie do ich krajowych systemw prawnych. 35.4. Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej jest waciwy do orzekania na mocy klauzuli arbitraowej umieszczonej w umowie prawa publicznego lub prywatnego, zawartej przez EBC lub w jego imieniu. 35.5. Decyzja EBC o wszczciu postpowania przed Trybunaem Sprawiedliwoci Unii Europejskiej podejmowana jest przez Rad Prezesw. 35.6. Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej jest waciwy do orzekania w kadym sporze zwizanym z wypenianiem przez krajowe banki centralne zobowiza okrelonych w Traktatach i niniejszym Statucie. Jeeli EBC uznaje, e krajowy bank centralny uchybi jednemu z zobowiza, ktre na nim ci na mocy Traktatw i niniejszego Statutu, wydaje on uzasadnion opini w tym przedmiocie, po uprzednim umoliwieniu temu bankowi przedstawienia swych uwag. Jeli dany krajowy bank centralny nie zastosuje si do opinii w terminie okrelonym przez EBC, ten ostatni moe wnie spraw do Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. Artyku 36 Personel 36.1. Rada Prezesw na wniosek Zarzdu ustanawia warunki zatrudnienia personelu EBC. 36.2. Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej jest waciwy do orzekania w kadym sporze midzy EBC i jego pracownikami, w granicach i na warunkach okrelonych w warunkach zatrudnienia. Artyku 37 (dawny artyku 38) Tajemnica subowa 37.1. Czonkowie organw decyzyjnych i personelu EBC oraz krajowych bankw centralnych s obowizani, nawet po zakoczeniu penienia swoich obowizkw do nieudzielania informacji objtych tajemnic subow.

6655/1/08 REV 1

PL

319

37.2. Osoby majce dostp do danych podlegajcych prawodawstwu Unii nakadajcemu obowizek zachowania tajemnicy podlegaj temu prawu. Artyku 38 (dawny artyku 39) Sygnatariusze Prawne zobowizania EBC w stosunku do osb trzecich s podejmowane przez prezesa EBC lub przez dwch czonkw Zarzdu, lub na podstawie podpisw dwch czonkw personelu EBC, ktrzy zostali naleycie upowanieni przez prezesa do skadania podpisw w imieniu EBC. Artyku 39 (dawny artyku 40) Przywileje i immunitety EBC korzysta na terenie Pastw Czonkowskich z wszelkich przywilejw i immunitetw jakie s niezbdnie do wykonywania swoich zada, na warunkach ustanowionych w Protokole w sprawie przywilejw i immunitetw Unii Europejskiej.

ROZDZIA VIII ZMIANA STATUTU I PRAWODAWSTWO UZUPENIAJCE Artyku 40 (dawny artyku 41) Uproszczona procedura zmian 40.1. Zgodnie z artykuem 129 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, artykuy 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 litera a) i 36 niniejszego Statutu mog zosta zmienione przez Parlament Europejski i Rad, stanowice zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz na zalecenie EBC i po zasigniciu opinii Komisji albo na wniosek Komisji i po zasigniciu opinii EBC.

6655/1/08 REV 1

PL

320

40.2. Artyku 10.2 moe zosta zmieniony na mocy decyzji Rady Europejskiej stanowicej jednomylnie na zalecenie Europejskiego Banku Centralnego i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komisj albo na zalecenie Komisji po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Europejskim Bankiem Centralnym. Zmiany te wchodz w ycie dopiero po ich zatwierdzeniu przez Pastwa Czonkowskie zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. 40.3. Zalecenie wydane przez EBC zgodnie z niniejszym artykuem wymaga jednomylnej decyzji Rady Prezesw. Artyku 41 (dawny artyku 42) Prawodawstwo uzupeniajce Zgodnie z artykuem 129 ustp 4 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Rada na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz EBC albo na zalecenie EBC i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz Komisj, uchwala przepisy, o ktrych mowa w artykuach 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 i 34.3 niniejszego Statutu.

ROZDZIA IX POSTANOWIENIA PRZEJCIOWE ORAZ INNE POSTANOWIENIA DOTYCZCE ESBC Artyku 42 (dawny artyku 43) Postanowienia oglne 42.1. Derogacja okrelona w artykule 139 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej powoduje, e nastpujce artykuy niniejszego Statutu nie przyznaj adnych praw ani nie nakadaj adnych zobowiza na dane Pastwa Czonkowskie: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34 i 49.

6655/1/08 REV 1

PL

321

42.2. Banki centralne Pastw Czonkowskich objtych derogacj, okrelon w artykule 139 wspomnianego Traktatu, zachowuj swoje uprawnienia w zakresie polityki pieninej zgodnie z prawem krajowym. 42.3. Zgodnie z artykuem 139 wspomnianego Traktatu okrelenie Pastwa Czonkowskie rozumie si jako Pastwa Czonkowskie, ktrych walut jest euro w nastpujcych artykuach niniejszego Statutu: 3, 11.2 i 19. 42.4 Okrelenie krajowe banki centralne naley rozumie jako banki centralne Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro w nastpujcych artykuach niniejszego Statutu: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 i 49. 42.5. W artykuach 10.3 i 33.1 przez akcjonariuszy naley rozumie banki centralne Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro. 42.6. W artykuach 10.3 i 30.2 przez kapita subskrybowany naley rozumie kapita EBC subskrybowany przez banki centralne Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro. Artyku 43 (dawny artyku 44) Zadania przejciowe EBC EBC przejmie dawne zadania Europejskiego Instytutu Walutowego, o ktrych mowa w artykule 141 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, ktre, z powodu objcia derogacj jednego lub wicej Pastw Czonkowskich, musz by nadal realizowane po wprowadzeniu euro. EBC peni funkcj doradcz w przygotowaniach do zniesienia derogacji okrelonych artykuem 140 wspomnianego Traktatu. Artyku 44 (dawny artyku 45) Rada Oglna EBC 44.1. Z zastrzeeniem postanowie artykuu 129 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Rada Oglna jest ustanowiona jako trzeci organ decyzyjny EBC. 44.2. Rada Oglna skada si z prezesa i wiceprezesa EBC oraz prezesw krajowych bankw centralnych. Pozostali czonkowie Zarzdu mog uczestniczy w posiedzeniach Rady Oglnej, ale bez prawa do gosowania.

6655/1/08 REV 1

PL

322

44.3. Obowizki Rady Oglnej wymieniono w sposb wyczerpujcy w artykule 46 niniejszego Statutu. Artyku 45 (dawny artyku 46) Regulamin wewntrzny Rady Oglnej 45.1. Radzie Oglnej EBC przewodniczy prezes lub, w razie jego nieobecnoci, wiceprezes EBC. 45.2. Przewodniczcy Rady i czonek Komisji mog uczestniczy w posiedzeniach Rady Oglnej, ale bez prawa gosowania. 45.3. Prezes EBC przygotowuje posiedzenia Rady Oglnej. 45.4. W drodze odstpstwa od artykuu 12.3, Rada Oglna uchwala swj regulamin wewntrzny. 45.5. Sekretariat Rady Oglnej jest zapewniony przez EBC. Artyku 46 (dawny artyku 47) Obowizki Rady Oglnej 46.1. Rada Oglna: wykonuje zadania wymienione w artykule 43, wspdziaa w wykonywaniu funkcji doradczych okrelonych w artykuach 4 i 25.1.

46.2. Rada Oglna wspiera: gromadzenie informacji statystycznych okrelonych w artykule 5, dziaalno sprawozdawcz EBC okrelon w artykule 15, ustanawianie zasad koniecznych dla zastosowania artykuu 26, okrelonych w artykule 26.4,

6655/1/08 REV 1

PL

323

podejmowanie wszelkich innych rodkw koniecznych dla zastosowania artykuu 29, okrelonych w artykule 29.4, ustanawianie warunkw zatrudnienia personelu EBC przewidzianych w artykule 36.

46.3. Rada Oglna wspomaga wszelkie przygotowania niezbdne do nieodwoalnego ustalenia kursw walut Pastw Czonkowskich objtych derogacj w odniesieniu do euro, zgodnie z artykuem 140 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 46.4. Rada Oglna jest informowana przez prezesa EBC o decyzjach podjtych przez Rad Prezesw. Artyku 47 (dawny artyku 48) Postanowienia przejciowe dotyczce kapitau EBC Zgodnie z artykuem 29.1 kademu krajowemu bankowi centralnemu zostaje przyznana zgodnie z kluczem subskrypcji cz kapitau EBC. W drodze odstpstwa od artykuu 28.3, banki centralne Pastw Czonkowskich objtych derogacj nie wpacaj swojego subskrybowanego kapitau, chyba e Rada Oglna, stanowic wikszoci reprezentujc przynajmniej dwie trzecie subskrybowanego kapitau EBC i przynajmniej poow akcjonariuszy, podejmie decyzj, e musi zosta wpacony minimalny procent jako wkad w koszty operacyjne EBC. Artyku 48 (dawny artyku 49) Odroczona wpata kapitau, rezerw i zasobw EBC 48.1. Bank centralny Pastwa Czonkowskiego, ktrego derogacja zostaa uchylona, wpaca swj subskrybowany udzia w kapitale EBC w takim samym stopniu jak banki centralne innych Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro i przekazuje do EBC rezerwy walutowe zgodnie z artykuem 30.1. Przekazywana kwota jest okrelona poprzez pomnoenie okrelonych w euro zgodnie z obowizujcymi kursami walut wartoci rezerw walutowych, ktre zostay ju przekazane do EBC zgodnie z artykuem 30.1, przez stosunek pomidzy liczb udziaw subskrybowanych przez dany krajowy bank centralny a liczb udziaw uprzednio wpaconych przez inne krajowe banki centralne.

6655/1/08 REV 1

PL

324

48.2. Oprcz wpaty, ktra jest dokonywana zgodnie z artykuem 48.1, dany bank centralny uczestniczy w rezerwach EBC, zasobach rwnowanych rezerwom i kwocie, ktra ma zosta dodana do rezerw i zasobw odpowiadajcych saldu rachunku zyskw i strat z 31 grudnia roku poprzedzajcego uchylenie derogacji. Suma, ktr naley wyasygnowa, zostaje ustalona poprzez pomnoenie sumy rezerw, okrelonej powyej i zapisanej w zatwierdzonym bilansie EBC, przez stosunek liczby udziaw subskrybowanych przez dany bank centralny a liczb udziaw uprzednio wpaconych przez inne banki centralne. 48.3. Po tym jak jedno lub wicej pastw stanie si Pastwami Czonkowskimi, a ich krajowe banki centralne stan si czci Europejskiego Systemu Bankw Centralnych (ESBC), kapita subskrybowany EBC oraz ograniczenie iloci rezerwowych aktyww walutowych, ktre mog by przekazywane EBC zostaj podwyszone automatycznie. Wzrost ustala si poprzez pomnoenie odpowiednich wartoci obowizujcych w danym czasie przez stosunek, w ramach rozszerzonego klucza kapitaowego, pomidzy waeniem przystpujcych krajowych bankw centralnych a waeniem krajowych bankw centralnych ju bdcych czonkami ESBC. Waenie kadego z krajowych bankw centralnych w kluczu kapitaowym oblicza si przez analogi z artykuem 29.1 oraz zgodnie z artykuem 29.2. Okresy referencyjne, ktre maj by stosowane do celw danych statystycznych s identyczne z zastosowanymi do celw ostatniego dostosowywania waenia dokonywanego co pi lat, zgodnie z artykuem 29.3. Artyku 49 (dawny artyku 52) Wymiana banknotw w walucie Pastw Czonkowskich Po nieodwoalnym ustaleniu kursw walut, zgodnie z artykuem 140 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Rada Prezesw podejmie konieczne rodki w celu zapewnienia, e banknoty w walutach o nieodwoalnie ustalonym kursie walut s wymieniane przez krajowe banki centralne wedug wartoci nominalnej. Artyku 50 (dawny artyku 53) Stosowanie rodkw przejciowych Artykuy 4247 s stosowane jeli i tak dugo jak istniej Pastwa Czonkowskie objte derogacj.

6655/1/08 REV 1

PL

325

PROTOK (nr 5) W SPRAWIE STATUTU EUROPEJSKIEGO BANKU INWESTYCYJNEGO

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC okreli Statut Europejskiego Banku Inwestycyjnego przewidziany w artykule 308 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku 1 Niniejszym tworzy si Europejski Bank Inwestycyjny, ustanowiony artykuem 308 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwany dalej Bankiem), ktry wykonuje swoje funkcje i prowadzi dziaalno zgodnie z postanowieniami Traktatw i niniejszego Statutu. Artyku 2 Zadanie Banku zdefiniowano w artykule 309 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Artyku 3 Zgodnie z artykuem 308 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej czonkami Banku s Pastwa Czonkowskie.

6655/1/08 REV 1

PL

326

Artyku 4 1. Kapita Banku wynosi 164 808 169 000 EUR subskrybowany przez Pastwa Czonkowskie nastpujco: Niemcy Francja Wochy Zjednoczone Krlestwo Hiszpania Belgia Niderlandy Szwecja Dania Austria Polska Finlandia Grecja Portugalia Republika Czeska Wgry Irlandia Rumunia Sowacja Sowenia Bugaria Litwa Luksemburg Cypr otwa Estonia Malta 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 411 263 500 2 106 816 000 2 003 725 500 1 291 287 000 1 258 785 500 1 190 868 500 935 070 000 863 514 500 428 490 500 397 815 000 290 917 500 249 617 500 187 015 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000

6655/1/08 REV 1

PL

327

Pastwa Czonkowskie ponosz odpowiedzialno wycznie do wysokoci kapitau subskrybowanego, ktry nie zosta pokryty. 2. Przyjcie nowego czonka stanowi podwyszenie subskrybowanego kapitau proporcjonalnie do wysokoci kapitau wniesionego przez tego czonka. 3. Rada Gubernatorw moe jednomylnie zadecydowa o podwyszeniu subskrybowanego kapitau. 4. Udzia w subskrybowanym kapitale nie moe zosta przeniesiony, zastawiony ani zajty. Artyku 5 1. Kapita subskrybowany wpacany jest przez Pastwa Czonkowskie rednio w wysokoci 5 % kwot okrelonych w art. 4 ust. 1. 2. W przypadku podwyszenia kapitau subskrybowanego, Rada Gubernatorw jednogonie ustala procent przewidziany do zapaty i sposb uregulowania patnoci. Wpaty gotwkowe s dokonywane wycznie w euro. 3. Rada Dyrektorw moe da wyrwnania salda kapitau subskrybowanego w wysokoci niezbdnej dla Banku do spenienia jego zobowiza. Pastwa Czonkowskie dokonuj patnoci proporcjonalnie do ich udziaw w subskrybowanym kapitale. Artyku 6 (dawny artyku 8) Bankiem kieruje i zarzdza Rada Gubernatorw, Rada Dyrektorw i Komitet Zarzdzajcy.

6655/1/08 REV 1

PL

328

Artyku 7 (dawny artyku 9) 1. Rada Gubernatorw skada si z ministrw wyznaczonych przez Pastwa Czonkowskie.

2. Rada Gubernatorw ustala oglne wytyczne polityki kredytowej Banku zgodnie z celami Unii. Rada Gubernatorw zapewnia wykonanie tych wytycznych. 3. a) b) c) Ponadto Rada Gubernatorw: podejmuje decyzje o podwyszeniu subskrybowanego kapitau zgodnie z artykuem 4 ustp 3 i artykuem 5 ustp 2; do celw artykuu 9 ustp 1 okrela zasady majce zastosowanie do operacji finansowania podejmowanych w ramach zada Banku; wykonuje uprawnienia przewidziane w artykuach 9 i 11 odnonie mianowania i dymisjonowania czonkw Rady Dyrektorw i Komitetu Zarzdzajcego, jak rwnie uprawnienia przewidziane w drugim akapicie artykuu 11 ustp 1; decyduje o przyznaniu finansowania na dziaania inwestycyjne prowadzone, w caoci lub w czci, poza terytorium Pastw Czonkowskich, zgodnie z artykuem 16 ustp 1; zatwierdza roczne sprawozdanie Rady Dyrektorw; zatwierdza roczny bilans i rachunek zyskw i strat; wykonuje inne uprawnienia i funkcje powierzone na mocy niniejszego Statutu; zatwierdza regulamin wewntrzny Banku.

d) e) f) g) h)

4. W ramach Traktatw i niniejszego Statutu, Rada Gubernatorw moe jednomylnie podejmowa decyzje dotyczce wstrzymania operacji Banku oraz, w miar potrzeby, jego likwidacji.

6655/1/08 REV 1

PL

329

Artyku 8 (dawny artyku 10) O ile w niniejszym Statucie nie przewidziano inaczej, decyzje Rady Gubernatorw s podejmowane wikszoci gosw jej czonkw. Wikszo ta musi by reprezentowana przez co najmniej 50 % subskrybowanego kapitau. Wikszo kwalifikowana wymaga oddania osiemnastu gosw reprezentujcych 68% kapitau subskrybowanego. Wstrzymanie si od gosu przez czonkw obecnych lub reprezentowanych nie stanowi przeszkody w przyjciu uchwa wymagajcych jednomylnoci. Artyku 9 (dawny artyku 11) 1. Rada Dyrektorw decyduje o przyznaniu finansowania, w szczeglnoci w formie poyczek i gwarancji oraz zacignicia poyczek, ustala oprocentowanie udzielanych poyczek, a take prowizje i inne opaty. Moe ona, na podstawie decyzji przyjtej wikszoci kwalifikowan, delegowa niektre ze swoich funkcji Komitetowi Zarzdzajcemu. Okrela zasady i warunki takiej delegacji oraz nadzoruje jej wykonanie. Rada Dyrektorw nadzoruje waciwe zarzdzanie Bankiem i zapewnia kierowanie Bankiem zgodnie z postanowieniami Traktatw i Statutu oraz oglnymi wytycznymi Rady Gubernatorw. Na koniec roku budetowego Rada Dyrektorw skada sprawozdanie Radzie Gubernatorw i publikuje je po zatwierdzeniu. 2. Rada Dyrektorw skada si z dwudziestu omiu dyrektorw i osiemnastu zastpcw.

Dyrektorw mianuje Rada Gubernatorw na okres piciu lat, jeden jest nominowany przez kade Pastwo Czonkowskie, a jeden jest nominowany przez Komisj. Zastpcy dyrektorw s mianowani przez Rad Gubernatorw na okres piciu lat w nastpujcy sposb: dwch zastpcw wyznacza Republika Federalna Niemiec,

6655/1/08 REV 1

PL

330

dwch zastpcw wyznacza Republika Francuska, dwch zastpcw wyznacza Republika Woska, dwch zastpcw wyznacza Zjednoczone Krlestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej, jednego zastpc wyznaczaj za wsplnym porozumieniem Krlestwo Hiszpanii i Republika Portugalska, jednego zastpc wyznaczaj za wsplnym porozumieniem Krlestwo Belgii i Wielkie Ksistwo Luksemburga oraz Krlestwo Niderlandw, dwch zastpcw wyznaczaj za wsplnym porozumieniem Krlestwo Danii, Republika Grecka, Irlandia i Rumunia, dwch zastpcw wyznaczaj za wsplnym porozumieniem Republika Estoska, Republika Litewska, Republika Austrii, Republika Finlandii i Krlestwo Szwecji, trzech zastpcw wyznaczaj za wsplnym porozumieniem Republika Bugarii, Republika Czeska, Republika Cypryjska, Republika Wgierska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska, Republika Sowenii i Republika Sowacka, jednego zastpc wyznacza Komisja.

Rada Dyrektorw dobiera sobie szeciu ekspertw bez prawa gosu: trzech jako czonkw i trzech jako zastpcw. Dyrektorzy i zastpcy mog zosta mianowani ponownie. Regulamin wewntrzny ustanawia zasady uczestnictwa w posiedzeniach Rady Dyrektorw i przepisy majce zastosowanie do zastpcw i dobranych ekspertw. Posiedzeniami Rady Dyrektorw kieruje przewodniczcy Komitetu Zarzdzajcego lub, w przypadku jego nieobecnoci, jeden z wiceprzewodniczcych, bez prawa gosu. Czonkw Rady Dyrektorw wybiera si spord osb o niekwestionowanej niezalenoci i kompetencji. S oni odpowiedzialni wycznie przed Bankiem.

6655/1/08 REV 1

PL

331

3. Dyrektor moe zosta zdymisjonowany przez Rad Gubernatorw wycznie, jeeli nie spenia ju warunkw niezbdnych do wykonywania swych funkcji. Rada stanowi wikszoci kwalifikowan. Jeeli sprawozdanie roczne nie zostanie zatwierdzone, Rada Dyrektorw skada rezygnacj. 4. Wakat powstay wskutek mierci, rezygnacji, dymisji lub rezygnacji kolektywnej zapenia si zgodnie z ustpem 2. Czonkw zastpuje si na okres pozostajcy do zakoczenia kadencji, chyba e wymianie podlega caa Rada Dyrektorw. 5. Rada Gubernatorw ustala wynagrodzenie czonkw Rady Dyrektorw. Rada Gubernatorw okrela jakie dziaania s nie do pogodzenia z obowizkami dyrektora lub zastpcy. Artyku 10 (dawny artyku 12) 1. Kady dyrektor dysponuje jednym gosem w Radzie Dyrektorw. Swj gos moe w kadej sprawie scedowa, zgodnie z regulaminem Banku. 2. O ile w niniejszym Statucie nie przewidziano inaczej, decyzje Rady Dyrektorw s podejmowane co najmniej jedn trzeci gosw czonkw uprawnionych do gosowania, reprezentujcych co najmniej pidziesit procent subskrybowanego kapitau. Wikszo kwalifikowana wymaga oddania osiemnastu gosw za i szedziesiciu omiu procent subskrybowanego kapitau. Regulamin wewntrzny Banku okrela kworum wymagane do wanoci decyzji podejmowanych przez Rad Dyrektorw. Artyku 11 (dawny artyku 13) 1. Komitet Zarzdzajcy skada si z przewodniczcego i omiu wiceprzewodniczcych mianowanych na okres szeciu lat przez Rad Gubernatorw na wniosek Rady Dyrektorw. Ich mandat jest odnawialny. Rada Dyrektorw moe jednogonie zmieni liczb czonkw Komitetu Zarzdzajcego.

6655/1/08 REV 1

PL

332

2. Na wniosek Rady Dyrektorw, przyjty wikszoci kwalifikowan, Rada Gubernatorw, stanowic rwnie wikszoci kwalifikowan, moe zdymisjonowa czonka Komitetu Zarzdzajcego. 3. Komitet Zarzdzajcy jest odpowiedzialny za biece dziaania Banku, pod kierownictwem przewodniczcego i nadzorem Rady Dyrektorw. Komitet Zarzdzajcy opracowuje decyzje Rady Dyrektorw, zwaszcza dotyczce zacigania poyczek, przyznawania finansowania, w szczeglnoci w postaci poyczek, jak rwnie zapewnia ich wykonanie. 4. Komitet Zarzdzajcy stanowi wikszoci, gdy wydaje opinie na temat propozycji dotyczcych zacigania poyczek oraz przyznawania finansowania, w szczeglnoci w formie poyczek i gwarancji. 5. Rada Gubernatorw ustala wynagrodzenie czonkw Komitetu Zarzdzajcego i okrela, jakie dziaania s nie do pogodzenia z ich obowizkami. 6. W sprawach sdowych i pozasdowych Bank reprezentuje przewodniczcy lub, jeeli nie jest to moliwe, wiceprzewodniczcy. 7. Czonkowie personelu Banku podlegaj przewodniczcemu, przez ktrego s zatrudniani i zwalniani. Przy doborze personelu uwzgldnia si nie tylko osobiste umiejtnoci i kwalifikacje zawodowe, ale take sprawiedliw reprezentacj obywateli Pastw Czonkowskich. Regulamin wewntrzny okrela, ktry organ jest waciwy do przyjmowania przepisw majcych zastosowanie do personelu. 8. Komitet Zarzdzajcy i personel Banku podlega wycznie Bankowi i jest cakowicie niezaleny w wykonywaniu swoich obowizkw. Artyku 12 (dawny artyku 14) 1. Komitet skadajcy si z szeciu czonkw, mianowanych na podstawie ich kompetencji przez Rad Gubernatorw, sprawdza, czy dziaania Banku s zgodne z najlepszymi praktykami bankowymi, i odpowiada za kontrol ksig Banku.

6655/1/08 REV 1

PL

333

2. Komitet, o ktrym mowa w ustpie 1, corocznie bada, czy operacje Banku i jego ksigi s prowadzone waciwie. W tym celu sprawdza, czy operacje Banku zostay przeprowadzone zgodnie z formalnociami i procedurami okrelonymi w niniejszym Statucie i w regulaminie wewntrznym. 3. Komitet, o ktrym mowa w ustpie 1, potwierdza, e dane finansowe, jak rwnie wszelkie inne informacje finansowe zawarte w rocznych sprawozdaniach finansowych sporzdzonych przez Rad Dyrektorw, daj rzetelny obraz sytuacji finansowej Banku w zakresie jego aktyww i pasyww, wynikw jego dziaalnoci oraz przepyww rodkw pieninych za dany rok finansowy. 4. Regulamin wewntrzny okrela szczegowe kwalifikacje, ktre musz posiada czonkowie Komitetu, o ktrym mowa w ustpie 1, oraz ustala zasady i warunki dziaania Komitetu. Artyku 13 (dawny artyku 15) Bank komunikuje si z kadym z Pastw Czonkowskich za porednictwem wyznaczonego przez nie organu. W wykonywaniu operacji finansowych Bank korzysta z usug krajowego banku centralnego zainteresowanego Pastwa Czonkowskiego lub innej instytucji finansowej przez dane pastwo uznanej. Artyku 14 (dawny artyku 16) 1. Bank wsppracuje ze wszystkimi organizacjami midzynarodowymi dziaajcymi w podobnych dziedzinach. 2. Bank dy do nawizywania waciwych kontaktw, w celu wsppracy z instytucjami bankowymi i finansowymi w krajach, w ktrych prowadzi operacje. Artyku 15 (dawny artyku 17) Na wniosek Pastwa Czonkowskiego lub Komisji albo z wasnej inicjatywy Rada Gubernatorw interpretuje i uzupenia wytyczne przyjte przez ni na podstawie artykuu 7 niniejszego Statutu, zgodnie z przepisami regulujcymi ich przyjmowanie.

6655/1/08 REV 1

PL

334

Artyku 16 (dawny artyku 18) 1. W ramach zada okrelonych w artykule 309 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Bank przyznaje finansowanie, w szczeglnoci w formie poyczek i gwarancji, swoim czonkom oraz przedsibiorstwom prywatnym i publicznym na realizacj inwestycji na terytoriach Pastw Czonkowskich, o ile nie jest moliwe uzyskanie rodkw z innych rde na rozsdnych warunkach. Niemniej, na mocy decyzji Rady Gubernatorw stanowicej wikszoci kwalifikowan na wniosek Rady Dyrektorw, Bank moe przyzna finansowanie na inwestycje realizowane w caoci lub w czci poza terytoriami Pastw Czonkowskich. 2. O ile to moliwe, poyczki s udzielane wycznie pod warunkiem korzystania take z innych rde finansowania. 3. Udzielajc poyczki przedsibiorstwu lub innemu podmiotowi ni Pastwo Czonkowskie, Bank uzalenia t poyczk od udzielenia gwarancji przez Pastwo Czonkowskie, na ktrego obszarze inwestycja bdzie realizowana, albo innej odpowiedniej gwarancji, albo od zdolnoci finansowej dunika. Ponadto, zgodnie z zasadami ustalonymi przez Rad Gubernatorw na podstawie artykuu 7 ustp 3 litera b) i kiedy wymaga tego realizacja dziaa okrelonych w artykule 309 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Rada Dyrektorw stanowic wikszoci kwalifikowan okrela zasady i warunki wszelkiego finansowania, z ktrym wie si szczeglne ryzyko i ktre z tego tytuu uwaane s za dziaanie specjalne. 4. Bank moe gwarantowa poyczki uzyskane przez przedsibiorstwa prywatne lub publiczne lub inne podmioty w celu realizacji projektw przewidzianych w artykule 309 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 5. czna kwota poyczek i gwarancji udzielonych przez Bank nie moe przekroczy 250% kwoty subskrybowanego kapitau, kapitau zapasowego, nierozwizanych rezerw oraz nadwyki rachunku zysku i strat. czna kwota tych pozycji jest obliczana po dokonaniu potrcenia kwoty rwnej wysokoci kapitau subskrybowanego (wpaconego bd nie wpaconego) z tytuu obejmowania udziaw przez Bank.

6655/1/08 REV 1

PL

335

Kwota wpacona z tytuu obejmowania udziaw przez Bank nie moe w adnej chwili przekroczy cznej wartoci kapitau opaconego, kapitau zapasowego, nie rozwizanych rezerw oraz nadwyki rachunku zyskw i strat. Wyjtkowo, dla dziaa specjalnych Banku, w sprawie ktrych decyzj podejmuj Rada Gubernatorw i Rada Dyrektorw zgodnie z ustpem 3, ustanawia si rezerw szczegln. Niniejszy ustp stosuje si rwnie do skonsolidowanych ksig Banku. 6. Bank chroni si przed ryzykiem kursowym, wczajc do umw poyczek i gwarancji klauzule uznane przez siebie za odpowiednie. Artyku 17 (dawny artyku 19) 1. Oprocentowanie poyczek udzielanych przez Bank oraz prowizje i inne opaty dostosowuje si do warunkw przewaajcych na rynku kapitaowym i oblicza w taki sposb, aby dochd uzyskany z tych odsetek i prowizji umoliwi Bankowi wywizanie si z jego zobowiza, pokrycie kosztw i ryzyk i stworzenie funduszu rezerw, przewidzianego w artykule 22. 2. Bank nie zmniejsza stp oprocentowania. Jeeli redukcja oprocentowania wydaje si by niezbdn z uwagi na szczeglny charakter finansowanej inwestycji, dane Pastwo Czonkowskie lub inna instytucja moe udzieli pomocy na spat odsetek, w zakresie zgodnym z artykuem 107 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Artyku 18 (dawny artyku 20) Przyznajc finansowanie, Bank kieruje si nastpujcymi zasadami: 1. Bank zapewnia wykorzystanie funduszy w sposb maksymalnie racjonalny, w interesie Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

336

Poyczki i gwarancje mog by udzielane wycznie: a) jeeli spata odsetek i kapitau jest pokrywana z zyskw operacyjnych w przypadku inwestycji realizowanych przez przedsibiorstwa z sektora produkcji lub, w przypadku innych inwestycji, poprzez podjcie zobowizania przez pastwo, w ktrym realizowana jest inwestycja, albo w inny sposb; oraz jeeli realizacja inwestycji przyczynia si generalnie do zwikszenia produktywnoci ekonomicznej i uatwia stworzenie rynku wewntrznego.

b)

2. Bank nie nabywa udziaw w przedsibiorstwach i nie podejmuje zobowiza odnonie zarzdzania nimi, chyba e jest to niezbdne do zabezpieczenia praw Banku do zwrotu poyczonych funduszy. Jednake, zgodnie z zasadami ustalonymi przez Rad Gubernatorw na podstawie artykuu 7 ustp 3 litera b) i kiedy wymaga tego realizacja dziaa okrelonych w artykule 309 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Rada Dyrektorw stanowic wikszoci kwalifikowan okrela zasady i warunki uczestnictwa w kapitale przedsibiorstwa handlowego, zwykle jako uzupenienie poyczki lub gwarancji, o ile jest to konieczne do finansowania inwestycji lub programu. 3. Bank moe zbywa swoje roszczenia na rynku kapitaowym i moe w tym celu zobowizywa swoich poyczkobiorcw do wydania obligacji lub innych papierw wartociowych. 4. Bank i Pastwa Czonkowskie nie mog nakada warunkw wymagajcych wydatkowania rodkw poyczonych przez Bank w okrelonym Pastwie Czonkowskim. 5. Bank moe uzaleni przyznanie poyczki od zorganizowania midzynarodowego przetargu.

6. Bank nie finansuje adnych inwestycji, w caoci ani w czci, kwestionowanych przez Pastwo Czonkowskie, na ktrego obszarze maj one zosta zrealizowane. 7. Obok udzielania poyczek, Bank moe udziela wsparcia technicznego zgodnie z zasadami i na warunkach okrelonych przez Rad Gubernatorw stanowic wikszoci kwalifikowan i z poszanowaniem niniejszego Statutu.

6655/1/08 REV 1

PL

337

Artyku 19 (dawny artyku 21) 1. Kade przedsibiorstwo lub podmiot publiczny lub prywatny moe wystpi bezporednio do Banku z wnioskiem o finansowanie. Wnioski do Banku mog by te skadane za porednictwem Komisji albo Pastwa Czonkowskiego, na ktrego terytorium inwestycja ma zosta zrealizowana. 2. Wnioski zoone za porednictwem Komisji s przekazywane do zaopiniowania przez Pastwo Czonkowskie, na ktrego terytorium inwestycja ma by realizowana. Wnioski zoone za porednictwem Pastwa Czonkowskiego s przekazywane do zaopiniowania przez Komisj. Wnioski zoone bezporednio przez przedsibiorstwa przekazuje si zainteresowanemu Pastwu Czonkowskiemu i Komisji. Zainteresowane Pastwo Czonkowskie i Komisja przedstawiaj swoje opinie najpniej w cigu dwch miesicy. Brak odpowiedzi jest uwaany przez Bank za brak zastrzee co do danej inwestycji. 3. Rada Dyrektorw podejmuje decyzje w sprawie wnioskw o finansowanie, otrzymanych od Komitetu Zarzdzajcego. 4. Komitet Zarzdzajcy bada zgodno otrzymanych wnioskw o finansowanie z postanowieniami niniejszego Statutu, zwaszcza jego artykuami 16 i 18. Jeeli Komitet Zarzdzajcy opowiada si za przyznaniem finansowania, przekazuje odpowiedni projekt Radzie Dyrektorw. Komitet moe uzaleni swoj aprobat od spenienia warunkw, jakie uzna za istotne. Jeeli Komitet jest przeciwny przyznaniu finansowania, przekazuje odpowiednie dokumenty wraz z opini Radzie Dyrektorw. 5. W przypadku wydania negatywnej opinii przez Komitet Zarzdzajcy, Rada Dyrektorw moe przyzna finansowanie jedynie na podstawie decyzji przyjtej jednomylnie. 6. W przypadku wydania negatywnej opinii przez Komisj, Rada Dyrektorw moe przyzna finansowanie jedynie na podstawie decyzji przyjtej jednomylnie, przy czym dyrektor nominowany przez Komisj wstrzymuje si od gosu. 7. W przypadku wydania negatywnej opinii zarwno przez Komitet Zarzdzajcy i przez Komisj, Rada Dyrektorw nie moe przyzna finansowania.

6655/1/08 REV 1

PL

338

8. Jeeli zmiana struktury operacji finansowania dotyczcego zatwierdzonej inwestycji uzasadniona jest ochron praw i interesw Banku, Komitet Zarzdzajcy bezzwocznie podejmuje takie rodki nadzwyczajne, ktre uzna za konieczne, z zastrzeeniem natychmiastowego powiadomienia o tym Rady Dyrektorw. Artyku 20 (dawny artyku 22) 1. Bank nabywa na rynkach kapitaowych rodki niezbdne do wykonywania swoich zada.

2. Bank moe zaciga poyczki na rynkach kapitaowych Pastw Czonkowskich zgodnie z przepisami majcymi zastosowanie do tych rynkw. Waciwe organy Pastwa Czonkowskiego objtego derogacj w rozumieniu artykuu 139 ustp 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej mog si temu sprzeciwi wycznie gdy istnieje ryzyko powanych zakce na rynku kapitaowym tego pastwa. Artyku 21 (dawny artyku 23) 1. Bank moe wykorzystywa wszelkie dostpne fundusze, ktre nie s natychmiastowo niezbdne do spenienia jego zobowiza, w nastpujcy sposb: a) b) c) inwestowanie na rynkach pieninych; z zastrzeeniem postanowie artykuu 18 ustp 2, nabywanie i zbywanie papierw wartociowych; dokonywanie wszelkich innych operacji finansowych powizanych z jego celami.

2. Nie naruszajc postanowie artykuu 23, zarzdzajc swoimi inwestycjami Bank nie moe wykonywa arbitrau walutowego, ktry nie jest bezporednio wymagany do wykonania jego operacji poyczkowych lub realizacji zobowiza wynikajcych z udzielonych poyczek lub gwarancji. 3. W sferze objtej postanowieniami niniejszego artykuu Bank dziaa w porozumieniu z waciwymi organami lub krajowym bankiem centralnym zainteresowanego Pastwa Czonkowskiego.

6655/1/08 REV 1

PL

339

Artyku 22 (dawny artyku 24) 1. Stopniowo tworzy si fundusz rezerwowy w wysokoci 10 % objtego kapitau. Jeeli wymaga tego stan zobowiza Banku, Rada Dyrektorw moe zadecydowa o utworzeniu dodatkowych rezerw. W okresie kiedy fundusz rezerwowy nie jest jeszcze w caoci utworzony, jest on zasilany z: a) b) odsetek od poyczek udzielonych przez Bank z sum wpaconych przez Pastwa Czonkowskie na mocy artykuu 5; odsetek od poyczek udzielonych przez Bank z sum uzyskanych ze zwrotu poyczek wymienionych w literze a);

w zakresie, w jakim odsetki te nie s wymagane do spenienia zobowiza Banku ani na pokrycie jego wydatkw. 2. rodki z funduszu rezerwowego s inwestowane w taki sposb, aby byy dostpne w dowolnym czasie na realizacje celw funduszu. Artyku 23 (dawny artyku 25) 1. Bank moe w dowolnym czasie wymieni swoje aktywa w walucie jednego Pastwa Czonkowskiego, ktrego walut nie jest euro, w celu wykonania operacji finansowych odpowiadajcych zadaniom okrelonym w artykule 309 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, z uwzgldnieniem postanowie artykuu 21 niniejszego Statutu. Bank unika w miar moliwoci dokonywania takiej wymiany, jeli ma dostpne lub dajce si zgromadzi aktywa w wymaganej walucie. 2. Bank nie moe wymienia aktyww w walucie Pastwa Czonkowskiego, ktrego walut nie jest euro, na walut pastwa trzeciego bez zgody tego Pastwa Czonkowskiego. 3. Bank moe dowolnie zbywa cz swojego kapitau oraz wszelkie waluty poyczone na rynkach poza Uni.

6655/1/08 REV 1

PL

340

4. Pastwa Czonkowskie zobowizuj si udostpnia dunikom Banku rodki walutowe niezbdne do spaty poyczek z odsetkami lub prowizji gwarancyjnych udzielonych przez Bank na cele inwestycji realizowanych na ich obszarach. Artyku 24 (dawny artyku 26) Jeeli Pastwo Czonkowskie nie wywie si ze swoich zobowiza czonkowskich wynikajcych z niniejszego Statutu, w szczeglnoci z zobowizania pokrycia swojego udziau lub obsugi swoich poyczek, udzielanie poyczek lub gwarancji temu Pastwu Czonkowskiemu lub jego obywatelom moe zosta wstrzymane decyzj Rady Gubernatorw, podjt wikszoci kwalifikowan. Decyzja taka nie zwalnia tego Pastwa Czonkowskiego ani jego obywateli z zobowiza w stosunku do Banku. Artyku 25 (dawny artyku 27) 1. W przypadku podjcia decyzji przez Rad Gubernatorw o wstrzymaniu operacji Banku, wszelkie jego dziaania zostaj niezwocznie zawieszone, za wyjtkiem operacji koniecznych dla zapewnienia waciwego wykorzystania, ochrony i zabezpieczenia aktyww Banku oraz uregulowania jego zobowiza. 2. W przypadku likwidacji Rada Gubernatorw wyznacza likwidatorw i udziela im instrukcji odnonie do przeprowadzenia likwidacji. Zapewnia zabezpieczenie praw czonkw personelu. Artyku 26 (dawny artyku 28) 1. W kadym z Pastw Czonkowskich Bank ma zdolno prawn i zdolno do czynnoci prawnych o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym; moe on zwaszcza nabywa lub zbywa mienie ruchome i nieruchome oraz stawa przed sdem. 2. Mienie Banku nie podlega adnym formom przejcia ani wywaszczenia.

6655/1/08 REV 1

PL

341

Artyku 27 (dawny artyku 29) Spory pomidzy Bankiem, z jednej strony, a jego wierzycielami, poyczkobiorcami lub osobami trzecimi, z drugiej strony, rozstrzygaj waciwe sdy krajowe, chyba e waciwo ta zostanie przyznana Trybunaowi Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. Bank moe przewidzie w umowach postpowanie arbitraowe. Bank ma adres do dorcze pism w kadym Pastwie Czonkowskim. Niemniej w umowach moe on wskaza inny szczeglny adres do dorcze pism. Mienie i aktywa Banku nie podlegaj zajciu ani konfiskacie z tytuu egzekucji, chyba e na mocy orzeczenia sdowego. Artyku 28 (dawny artyku 30) 1. Rada Gubernatorw, stanowic jednomylnie, moe zadecydowa o utworzeniu spek zalenych lub innych podmiotw, ktre bd mie osobowo prawn i niezaleno finansow. 2. Rada Gubernatorw przyjmuje statuty jednostek organizacyjnych, o ktrych mowa w ustpie 1, stanowic jednomylnie. Statuty okrelaj, w szczeglnoci, cele, struktur, kapita, czonkostwo, siedzib, zasoby finansowe, rodki interwencyjne i ustalenia dotyczce audytu, a take stosunki midzy tymi jednostkami organizacyjnymi a organami Banku. 3. Bank jest uprawniony do uczestniczenia w zarzdzaniu tymi jednostkami organizacyjnymi i wnoszenia wkadu do ich subskrybowanego kapitau do wysokoci okrelonej przez Rad Gubernatorw, stanowic jednomylnie. 4. Protok w sprawie przywilejw i immunitetw Unii Europejskiej stosuje si do jednostek organizacyjnych, o ktrych mowa w ustpie 1, w zakresie, w jakim podlegaj one prawu Unii, do czonkw ich organw w wykonywaniu przez nich obowizkw subowych oraz do ich personelu, zgodnie z tymi samymi zasadami i warunkami, ktre stosuj si do Banku. Jednak dywidendy, zyski kapitaowe i inne formy przychodu pochodzce z takich jednostek organizacyjnych, do ktrych maj prawo czonkowie inni ni Unia Europejska i Bank, podlegaj przepisom podatkowym waciwego ustawodawstwa.

6655/1/08 REV 1

PL

342

5. Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej jest waciwy, w granicach ustanowionych poniej, do rozpoznawania sporw dotyczcych rodkw przyjtych przez organy jednostki organizacyjnej podlegajcej prawu Unii. Skargi przeciwko takim rodkom mog by wniesione przez kadego czonka takiej jednostki organizacyjnej wystpujcego w tym charakterze lub przez Pastwa Czonkowskie, na warunkach okrelonych w artykule 263 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 6. Rada Gubernatorw moe zdecydowa, stanowic jednomylnie, o przyznaniu personelowi jednostek organizacyjnych podlegajcych prawu Unii, zgodnie z odpowiednimi procedurami wewntrznymi, dostpu do systemw utrzymywanych wsplnie z Bankiem.

6655/1/08 REV 1

PL

343

PROTOK (nr 6) W SPRAWIE USTALENIA SIEDZIB INSTYTUCJI I NIEKTRYCH ORGANW, JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH I SUB WSPLNOT EUROPEJSKICH

PRZEDSTAWICIELE RZDW PASTW CZONKOWSKICH, UWZGLDNIAJC artyku 341 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i artyku 189 Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej, PRZYWOUJC I POTWIERDZAJC decyzj z 8 kwietnia 1965 roku, bez uszczerbku dla decyzji dotyczcych siedziby przyszych instytucji, organw, jednostek organizacyjnych i sub, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej: Artyku a) Parlament Europejski ma siedzib w Strasburgu, gdzie odbywa si 12 posiedze plenarnych, w tym posiedzenie budetowe. Dodatkowe posiedzenia plenarne odbywaj si w Brukseli. Komisje Parlamentu Europejskiego obraduj w Brukseli. Sekretariat Generalny Parlamentu Europejskiego i jego suby pozostaj w Luksemburgu. Rada ma siedzib w Brukseli. Posiedzenia Rady w kwietniu, czerwcu i padzierniku odbywaj si w Luksemburgu. Komisja ma siedzib w Brukseli. Suby wymienione w artykuach 7, 8 i 9 decyzji z 8 kwietnia 1965 roku mieszcz si w Luksemburgu. Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej ma siedzib w Luksemburgu. Trybuna Obrachunkowy ma siedzib w Luksemburgu.

b) c) d) e)

6655/1/08 REV 1

PL

344

f) g) h) i) j)

Komitet Ekonomiczno-Spoeczny ma siedzib w Brukseli. Komitet Regionw ma siedzib w Brukseli. Europejski Bank Inwestycyjny ma siedzib w Luksemburgu. Europejski Bank Centralny ma siedzib we Frankfurcie. Europejski Urzd Policji (Europol) ma siedzib w Hadze.

6655/1/08 REV 1

PL

345

PROTOK (nr 7) W SPRAWIE PRZYWILEJW I IMMUNITETW UNII EUROPEJSKIEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, MAJC NA UWADZE, e zgodnie z artykuem 343 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i artykuem 191 Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej, Unia Europejska i EWEA korzystaj na terytoriach Pastw Czonkowskich z przywilejw i immunitetw niezbdnych do wykonywania ich zada, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej:

ROZDZIA I MIENIE, FUNDUSZE, AKTYWA I OPERACJE UNII EUROPEJSKIEJ Artyku 1 Lokale i budynki Unii s nietykalne. Nie podlegaj rewizjom, rekwizycjom, konfiskacie lub wywaszczeniu. Mienie i aktywa Unii nie podlegaj adnym rodkom przymusu administracyjnego lub sdowego bez upowanienia Trybunau Sprawiedliwoci. Artyku 2 Archiwa Unii s nietykalne.

6655/1/08 REV 1

PL

346

Artyku 3 Unia, jej aktywa, przychody i inne mienie s zwolnione ze wszelkich podatkw bezporednich. Rzdy Pastw Czonkowskich, wszdzie tam, gdzie jest to moliwe, podejmuj stosowne rodki w celu umorzenia lub zwrotu kwoty podatkw porednich lub podatkw z tytuu sprzeday wliczonych w cen mienia ruchomego i nieruchomego, w przypadku gdy Unia dokonuje, do celw uytku subowego, powanych zakupw, ktrych cena zawiera tego typu podatki. Jednake stosowanie tych postanowie nie moe spowodowa zakcenia konkurencji w obrbie Unii. Zwolnie nie udziela si w stosunku do podatkw i opat, ktrych wysoko stanowi jedynie wynagrodzenie za skorzystanie z usugi uytecznoci publicznej. Artyku 4 Unia jest zwolniona z wszelkich ce, zakazw i ogranicze przywozowych i wywozowych w stosunku do produktw przeznaczonych do ich uytku subowego: produkty przywiezione w ten sposb mog zosta sprzedane, odpatnie lub nieodpatnie, na terytorium kraju, do ktrego zostay przywiezione, wycznie na warunkach okrelonych przez rzd tego kraju. Unia jest take zwolniona z wszelkich ce, zakazw i ogranicze przywozowych i wywozowych w odniesieniu do swoich publikacji.

ROZDZIA II KOMUNIKACJA I LAISSEZ-PASSER Artyku 5 (dawny artyku 6) W celu komunikacji subowej i przekazywania wszelkich dokumentw, instytucje Unii korzystaj na terytorium kadego Pastwa Czonkowskiego z przywilejw przyznawanych przez dane pastwo placwkom dyplomatycznym.

6655/1/08 REV 1

PL

347

Korespondencja subowa i inne rodki komunikacji subowej instytucji Unii nie podlegaj cenzurze. Artyku 6 (dawny artyku 7) Laissez-passer w postaci, ktra zostanie okrelona przez Rad stanowic zwyk wikszoci, a ktre wadze Pastwa Czonkowskiego uznaj za wany dokument podry, mog by wystawiane czonkom i pracownikom instytucji Unii przez szefw tych instytucji. Te laissez-passer wydawane s urzdnikom i innym pracownikom na warunkach okrelonych w regulaminie pracowniczym urzdnikw i warunkach zatrudnienia innych pracownikw Unii. Komisja moe zawiera umowy umoliwiajce uznawanie laissez-passer jako wanych dokumentw podry na terytorium pastw trzecich.

ROZDZIA III CZONKOWIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO Artyku 7 (dawny artyku 8) Swoboda przepywu czonkw Parlamentu Europejskiego podrujcych do lub z miejsca obrad Parlamentu Europejskiego nie podlega adnym ograniczeniom administracyjnym lub innym. Czonkom Parlamentu Europejskiego, w zakresie kontroli celnej i walutowej, przyznaje si: a) b) ze strony wasnego rzdu takie same udogodnienia jak przyznawane wyszym urzdnikom wyjedajcym za granic na czasowe pobyty subowe; ze strony rzdw innych Pastw Czonkowskich takie same udogodnienia jak przyznawane przedstawicielom obcych rzdw w zwizku z czasowym pobytem subowym.

6655/1/08 REV 1

PL

348

Artyku 8 (dawny artyku 9) Wobec czonkw Parlamentu Europejskiego nie mona prowadzi dochodzenia, postpowania sdowego, ani te ich zatrzymywa z powodu ich opinii lub stanowiska zajtego przez nich w gosowaniu w czasie wykonywania przez nich obowizkw subowych. Artyku 9 (dawny artyku 10) Podczas sesji Parlamentu Europejskiego jego czonkowie korzystaj: a) b) na terytorium swojego pastwa z immunitetw przyznawanych czonkom parlamentu ich pastwa; na terytorium innego Pastwa Czonkowskiego z immunitetu chronicego przed zatrzymaniem oraz immunitetu jurysdykcyjnego.

Immunitet chroni take czonkw podczas ich podry do i z miejsca, gdzie odbywa si posiedzenie Parlamentu Europejskiego. Nie mona powoywa si na immunitet w przypadku, gdy czonek zosta schwytany na gorcym uczynku i nie moe on stanowi przeszkody w wykonywaniu przez Parlament Europejski prawa uchylenia immunitetu w odniesieniu do ktregokolwiek ze swoich czonkw.

ROZDZIA IV PRZEDSTAWICIELE PASTW CZONKOWSKICH BIORCY UDZIA W PRACACH INSTYTUCJI UNII EUROPEJSKIEJ Artyku 10 (dawny artyku 11) Przedstawiciele Pastw Czonkowskich biorcy udzia w pracach instytucji Unii, ich doradcy i eksperci techniczni, korzystaj w czasie wykonywania swoich funkcji i w czasie podry do i z miejsca obrad, ze zwyczajowych przywilejw, immunitetw i udogodnie.

6655/1/08 REV 1

PL

349

Niniejszy artyku stosuje si rwnie do czonkw organw doradczych Unii.

ROZDZIA V URZDNICY I INNI PRACOWNICY UNII EUROPEJSKIEJ Artyku 11 (dawny artyku 12) Na terytorium kadego Pastwa Czonkowskiego i bez wzgldu na ich przynaleno pastwow, urzdnicy i inni pracownicy Unii: a) z zastrzeeniem postanowie Traktatw dotyczcych z jednej strony regu odpowiedzialnoci urzdnikw i innych pracownikw w stosunku do Unii oraz, z drugiej strony, waciwoci Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej w sporach midzy Uni a jej urzdnikami i innymi pracownikami, korzystaj z immunitetu jurysdykcyjnego co do dokonanych przez nich czynnoci subowych, a obejmujcego rwnie sowa wypowiedziane lub napisane; korzystaj oni z tego immunitetu rwnie po zakoczeniu penienia funkcji; wraz ze wspmaonkami oraz czonkami rodziny pozostajcymi na utrzymaniu, nie podlegaj ograniczeniom imigracyjnym i nie s objci formalnociami dotyczcymi rejestracji cudzoziemcw; w zakresie przepisw walutowych, korzystaj z takich samych udogodnie, ktre s zwyczajowo przyznawane pracownikom organizacji midzynarodowych; korzystaj z prawa przywozu bez opat z kraju ostatniego miejsca zamieszkania lub z kraju, ktrego s obywatelami, mebli i przedmiotw osobistego uytku przy podejmowaniu po raz pierwszy pracy w danym kraju, a take prawa ponownego wywozu bez opat mebli i przedmiotw osobistego uytku, po ustaniu funkcji w tym kraju, w obu przypadkach w stopniu uznanym przez rzd pastwa, w ktrym prawo to jest wykonywane, za niezbdny; korzystaj z prawa przywozu bez opat samochodu do uytku osobistego, nabytego w kraju ostatniego miejsca zamieszkania lub w kraju, ktrego s obywatelami na zasadach rzdzcych rodzimym rynkiem tego kraju, a take z prawa ponownego wywozu bez opat tego samochodu, w obu przypadkach w stopniu uznanym przez rzd danego pastwa za niezbdny.

b)

c) d)

e)

6655/1/08 REV 1

PL

350

Artyku 12 (dawny artyku 13) Urzdnicy i inni pracownicy Unii objci s podatkiem na rzecz Unii od dochodw, wynagrodze i dodatkw wypacanych im przez Uni, na warunkach i zgodnie z procedur okrelonymi przez Parlament Europejski i Rad, stanowice w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z zainteresowanymi instytucjami. S oni zwolnieni z krajowych podatkw od dochodw, wynagrodze i dodatkw wypacanych przez Uni. Artyku 13 (dawny artyku 14) Przy stosowaniu podatku dochodowego, podatku majtkowego oraz podatku od spadku, a take stosujc konwencje o unikaniu podwjnego opodatkowania zawarte midzy Pastwami Czonkowskimi Unii, uznaje si, e urzdnicy i inni pracownicy Unii, ktrzy osiedlaj si na terytorium Pastwa Czonkowskiego innego ni kraj ich miejsca zamieszkania dla celw podatkowych, w momencie doczenia do sub Unii, i wycznie z tytuu wykonywania swoich obowizkw na rzecz Unii zarwno w kraju ich faktycznego zamieszkania i kraju zamieszkania dla celw podatkowych, zachowuj miejsce zamieszkania w tym ostatnim, pod warunkiem e kraj ten naley do Unii. Niniejsze postanowienie stosuje si take do wspmaonka, w zakresie w jakim nie wykonuje on dziaalnoci zawodowej oraz do dzieci pozostajcych na utrzymaniu i pod opiek osb, o ktrych jest mowa w niniejszym artykule. Mienie ruchome nalece do osb, o ktrych mowa w pierwszym akapicie, znajdujce si na terytorium, w ktrym osoby te przebywaj, jest zwolnione z podatku od spadku w tym pastwie; w celu ustalenia takiego podatku, uznaje si za znajdujce si w kraju staego zamieszkania, z zastrzeeniem praw pastw trzecich oraz ewentualnego stosowania postanowie midzynarodowych konwencji dotyczcych podwjnego opodatkowania. Miejsce zamieszkania uzyskane wycznie w zwizku z penieniem funkcji w innych organizacjach midzynarodowych nie jest brane pod uwag przy stosowaniu postanowie niniejszego artykuu.

6655/1/08 REV 1

PL

351

Artyku 14 (dawny artyku 15) Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z zainteresowanymi instytucjami, okrelaj system wiadcze socjalnych obejmujcy urzdnikw i innych pracownikw Unii. Artyku 15 (dawny artyku 16) Parlament Europejski i Rada, stanowic w drodze rozporzdze zgodnie ze zwyk procedur prawodawcz i po konsultacji z innymi zainteresowanymi instytucjami, okrelaj kategorie urzdnikw i innych pracownikw Unii, do ktrych stosuj si postanowienia artykuu 11, drugiego akapitu artykuu 12 i artykuu 13, czciowo lub w caoci. Nazwiska, stopnie subowe i adresy urzdnikw i innych pracownikw w poszczeglnych kategoriach przekazywane s okresowo rzdom Pastw Czonkowskich.

ROZDZIA VI PRZYWILEJE I IMMUNITETY PLACWEK DYPLOMATYCZNYCH PASTW TRZECICH AKREDYTOWANYCH PRZY UNII EUROPEJSKIEJ Artyku 16 (dawny artyku 17) Pastwo Czonkowskie, na ktrego terytorium znajduje si siedziba Unii, udziela zwyczajowych immunitetw dyplomatycznych i przywilejw placwkom dyplomatycznym pastw trzecich akredytowanych przy Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

352

ROZDZIA VII POSTANOWIENIA OGLNE Artyku 17 (dawny artyku 18) Przywileje, immunitety i inne udogodnienia przyznaje si urzdnikom i innym pracownikom Unii wycznie w interesie Unii. Kada instytucja Unii powinna uchyli immunitet udzielony urzdnikowi lub innemu pracownikowi, kiedy uzna, e uchylenie takiego immunitetu nie jest sprzeczne z interesami Unii. Artyku 18 (dawny artyku 19) W celu stosowania niniejszego Protokou, instytucje Unii wsppracuj z waciwymi wadzami danych Pastw Czonkowskich. Artyku 19 (dawny artyku 20) Artykuy 1114 i artyku 17 maj zastosowanie do czonkw Komisji. Artyku 20 (dawny artyku 21) Artykuy 1114 i artyku 17 stosuje si wobec sdziw, rzecznikw generalnych, sekretarzy i sprawozdawcw pomocniczych Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla postanowie artykuu 3 Protokou w sprawie Statutu Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, dotyczcych immunitetu jurysdykcyjnego sdziw i rzecznikw generalnych.

6655/1/08 REV 1

PL

353

Artyku 21 (dawny artyku 22) Niniejszy Protok stosuje si take do Europejskiego Banku Inwestycyjnego, czonkw jego organw, jego pracownikw i do przedstawicieli Pastw Czonkowskich biorcych udzia w jego dziaalnoci, bez uszczerbku dla postanowie Protokou w sprawie Statutu tego banku. Ponadto Europejski Bank Inwestycyjny jest zwolniony z jakiegokolwiek opodatkowania i obcie o podobnym charakterze zwizanych z podwyszeniem jego kapitau, jak rwnie z rnych formalnoci, ktre mog by z tym zwizane w pastwie, w ktrym Bank ma swoj siedzib. Podobnie te, jego rozwizanie lub likwidacja nie stanowi podstaw do naoenia opodatkowania. Ponadto dziaalno Banku i jego organw, prowadzona zgodnie z jego statutem, nie podlega adnemu podatkowi obrotowemu. Artyku 22 (dawny artyku 23) Niniejszy Protok stosuje si take do Europejskiego Banku Centralnego, do czonkw jego organw i do jego personelu, bez uszczerbku dla postanowie Protokou w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Bankw Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego. Europejski Bank Centralny jest dodatkowo zwolniony z wszelkich form opodatkowania lub obcie o podobnym charakterze w zwizku z podwyszeniem jego kapitau, jak rwnie z wszelkich formalnoci, ktre mog by z tym zwizane w pastwie, w ktrym Bank ma swoj siedzib. Dziaalno Banku i jego organw, podejmowana zgodnie ze Statutem Europejskiego Systemu Bankw Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, nie podlega adnemu podatkowi obrotowemu.

6655/1/08 REV 1

PL

354

PROTOK (nr 8) DOTYCZCY ARTYKUU 6 USTP 2 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE PRZYSTPIENIA UNII DO EUROPEJSKIEJ KONWENCJI O OCHRONIE PRAW CZOWIEKA I PODSTAWOWYCH WOLNOCI

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku 1 Umowa dotyczca przystpienia Unii do europejskiej Konwencji o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci (zwanej dalej Konwencj Europejsk), przewidzianego w artykule 6 ustp 2 Traktatu o Unii Europejskiej, musi odzwierciedla konieczno zachowania szczeglnych cech Unii i prawa Unii, zwaszcza w odniesieniu do: a) b) szczeglnych warunkw ewentualnego udziau Unii w organach kontrolnych Konwencji Europejskiej; mechanizmw niezbdnych do zapewnienia, aby skargi pastw nieczonkowskich i skargi indywidualne byy kierowane prawidowo przeciwko Pastwom Czonkowskim lub Unii, w zalenoci od danego przypadku. Artyku 2 Umowa, o ktrej mowa w artykule 1, zagwarantuje, e przystpienie nie ma wpywu na kompetencje Unii ani uprawnienia jej instytucji. Zagwarantuje, e adne jej postanowienia nie maj wpywu na szczegln sytuacj Pastw Czonkowskich w odniesieniu do Konwencji Europejskiej, w szczeglnoci protokow do niej, rodkw podjtych przez Pastwa Czonkowskie w drodze odstpstwa od Konwencji Europejskiej zgodnie z jej artykuem 15 i zastrzee do Konwencji Europejskiej dokonanych przez Pastwa Czonkowskie zgodnie z jej artykuem 57. Artyku 3 Postanowienia umowy, o ktrej mowa w artykule 1, nie mog mie wpywu na artyku 344 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

355

PROTOK (nr 9) W SPRAWIE DECYZJI RADY ODNOSZCEJ SI DO WYKONANIA ARTYKUU 16 USTP 4 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ I ARTYKUU 238 USTP 2 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ W OKRESIE MIDZY 1 LISTOPADA 2014 ROKU A 31 MARCA 2017 ROKU I OD 1 KWIETNIA 2017 ROKU

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, MAJC NA UWADZE zasadnicze znaczenie, jakie miaa zgoda na decyzj Rady odnoszc si do wykonania artykuu 16 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykuu 238 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie midzy 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku (zwan dalej decyzj) przy okazji zatwierdzenia Traktatu z Lizbony, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku Zanim Rada przeanalizuje jakikolwiek projekt, ktry miaby na celu zmian lub uchylenie przedmiotowej decyzji lub ktregokolwiek z jej przepisw albo ktry miaby na celu poredni zmian zakresu zastosowania lub znaczenia tej decyzji przez zmian innego aktu prawnego Unii, Rada Europejska przeprowadzi wstpn dyskusj na temat takiego projektu, stanowic w drodze konsensusu, zgodnie z artykuem 15 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

356

PROTOK (nr 10) W SPRAWIE STAEJ WSPPRACY STRUKTURALNEJ USTANOWIONEJ NA MOCY ARTYKUU 42 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, UWZGLDNIAJC artyku 42 ustp 6 i artyku 46 Traktatu o Unii Europejskiej, PRZYPOMINAJC, e Unia prowadzi wspln polityk zagraniczn i bezpieczestwa, ktrej podstaw stanowi osiganie coraz wikszego stopnia zbienoci dziaa Pastw Czonkowskich, PRZYPOMINAJC, e wsplna polityka bezpieczestwa i obrony stanowi integraln cz wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa; e zapewnia Unii zdolno operacyjn, opart na rodkach cywilnych i wojskowych; e Unia moe korzysta z tych rodkw w przeprowadzanych poza Uni misjach, o ktrych mowa w artykule 43 Traktatu o Unii Europejskiej, ktre maj na celu utrzymanie pokoju, zapobieganie konfliktom i wzmacnianie midzynarodowego bezpieczestwa, zgodnie z zasadami Karty Narodw Zjednoczonych; e zadania te powinny by wykonywane z wykorzystaniem zdolnoci wojskowych zapewnianych przez Pastwa Czonkowskie zgodnie z zasad jednolitego zasobu si, PRZYPOMINAJC, e wsplna polityka bezpieczestwa i obrony Unii nie ma wpywu na szczeglny charakter polityki bezpieczestwa i obrony niektrych Pastw Czonkowskich, PRZYPOMINAJC, e wsplna polityka bezpieczestwa i obrony Unii szanuje wynikajce z Traktatu Pnocnoatlantyckiego zobowizania tych Pastw Czonkowskich, ktre uwaaj, e ich wsplna obrona jest wykonywana w ramach Organizacji Traktatu Pnocnoatlantyckiego, ktra nadal stanowi podstaw zbiorowej obrony jej czonkw oraz jest zgodna ze wspln polityk bezpieczestwa i obrony przyjt w ramach tej organizacji, PRZEKONANE, e bardziej zdecydowana rola Unii w kwestiach bezpieczestwa i obrony przyczyni si do oywienia odnowionego Sojuszu Atlantyckiego, zgodnie z uzgodnieniami Berlin Plus, ZDECYDOWANE zapewni Unii zdolno penego wypeniania jej obowizkw w ramach wsplnoty midzynarodowej,

6655/1/08 REV 1

PL

357

UZNAJC, e Organizacja Narodw Zjednoczonych moe zada pomocy Unii przy wykonywaniu misji podejmowanych w przypadkach nadzwyczajnych na mocy rozdziaw VI i VII Karty Narodw Zjednoczonych, UZNAJC, e wzmocnienie polityki bezpieczestwa i obrony bdzie wymagao ze strony Pastw Czonkowskich wysikw w zakresie zdolnoci, WIADOME, e rozpoczcie nowego etapu w rozwoju europejskiej polityki bezpieczestwa i obrony pociga za sob zdecydowane zaangaowanie zainteresowanych Pastw Czonkowskich, PRZYPOMINAJC znaczenie, jakie ma pene zaangaowanie wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa w prace zwizane ze sta wspprac strukturaln, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku 1 Staa wsppraca strukturalna, o ktrej mowa w artykule 42 ustp 6 Traktatu o Unii Europejskiej jest dostpna dla kadego Pastwa Czonkowskiego, ktre, z dniem wejcia w ycie Traktatu z Lizbony, zobowizuje si: a) przystpi do intensywniejszego zwikszania swoich zdolnoci obronnych, poprzez rozwj swoich wkadw krajowych i udzia, w stosownym przypadku, w siach wielonarodowych, w gwnych europejskich programach wyposaenia wojskowego oraz w dziaalnoci Agencji do spraw Rozwoju Zdolnoci Obronnych, Bada, Zakupw i Uzbrojenia (zwanej dalej Europejsk Agencj Obrony), oraz posiada moliwo zapewnienia, najpniej do 2010 roku, na poziomie krajowym albo jako cz wielonarodowych si zbrojnych, wyspecjalizowanych jednostek zbrojnych przeznaczonych do udziau w planowanych misjach, ktrych struktur okrelono na poziomie planu taktycznego jako zgrupowanie taktyczne wraz z elementami wsparcia, w tym transportem i logistyk, zdolnych do podjcia misji, o ktrych mowa w artykule 43 Traktatu o Unii Europejskiej, w terminie od 5 do 30 dni, w szczeglnoci w odpowiedzi na danie Organizacji Narodw Zjednoczonych i ktre mog prowadzi operacje w pocztkowym okresie przez 30 dni, z moliwoci przeduenia tego okresu do co najmniej 120 dni.

b)

6655/1/08 REV 1

PL

358

Artyku 2 Do osignicia celw, o ktrych mowa w artykule 1, Pastwa Czonkowskie uczestniczce w staej wsppracy strukturalnej zobowizuj si: a) wsppracowa, od wejcia w ycie Traktatu z Lizbony, aby osign uzgodnione cele dotyczce poziomu wydatkw inwestycyjnych w zakresie wyposaenia obronnego oraz regularnie poddawa te cele przegldowi w wietle stanu bezpieczestwa i midzynarodowych zobowiza Unii; zbliy, w miar moliwoci, swoje systemy obronne, zwaszcza poprzez zharmonizowanie identyfikacji potrzeb wojskowych, poprzez czenie i, w stosownym przypadku, poprzez specjalizacj ich rodkw i zdolnoci obronnych, jak rwnie poprzez zachcanie do wsppracy w dziedzinie szkolenia i logistyki; podj konkretne rodki w celu zwikszenia dyspozycyjnoci, interoperacyjnoci, elastycznoci oraz zdolnoci do rozmieszczania si, zwaszcza poprzez okrelenie wsplnych celw w zakresie uycia si, w tym poprzez moliwoci ponownego przeanalizowania krajowych procedur decyzyjnych; wsppracowa w celu zapewnienia podjcia niezbdnych rodkw, aby uzupeni, w tym w ramach podejcia wielonarodowego i bez uszczerbku dla zobowiza tych Pastw Czonkowskich w Organizacji Traktatu Pnocnoatlantyckiego, braki stwierdzone w ramach Mechanizmu Rozwoju Zdolnoci Obronnych; uczestniczy, w stosownym przypadku, w rozwoju gwnych wsplnych lub europejskich programw wyposaenia w ramach Europejskiej Agencji Obrony. Artyku 3 Europejska Agencja Obrony przyczynia si do regularnej oceny wkadu uczestniczcych Pastw Czonkowskich w zakresie zdolnoci, w szczeglnoci wkadu zapewnianego zgodnie z kryteriami, ktre zostan ustanowione midzy innymi na podstawie artykuu 2, oraz skada sprawozdanie z tej oceny co najmniej raz do roku. Ocena moe suy za podstaw zalece oraz decyzji Rady przyjmowanych zgodnie z artykuem 46 Traktatu o Unii Europejskiej.

b)

c)

d)

e)

6655/1/08 REV 1

PL

359

PROTOK (nr 11) W SPRAWIE ARTYKUU 42 TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, MAJC NA UWADZE konieczno penego stosowania postanowie artykuu 42 ustp 2 Traktatu o Unii Europejskiej, MAJC NA UWADZE, e polityka Unii w znaczeniu nadanym artykuem 42 nie powinna uchybia specyficznemu charakterowi polityki bezpieczestwa i obronnej niektrych Pastw Czonkowskich, powinna szanowa zobowizania wynikajce z Traktatu Pnocnoatlantyckiego w stosunku do niektrych Pastw Czonkowskich, ktre uwaaj, e ich wsplna polityka obronna jest wykonywana w ramach NATO i powinna by zgodna ze wspln polityk bezpieczestwa i obronn przyjt w tych ramach, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej:

Unia Europejska, we wsppracy z Uni Zachodnioeuropejsk, opracowuje uzgodnienia majce na celu pogbienie wsppracy midzy nimi.

6655/1/08 REV 1

PL

360

PROTOK (nr 12) W SPRAWIE PROCEDURY DOTYCZCEJ NADMIERNEGO DEFICYTU

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC ustali szczegy procedury dotyczcej nadmiernego deficytu, okrelonej w artykule 126 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku 1 Wartoci odniesienia okrelone w artykule 126 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej s nastpujce: 3 % dla stosunku planowanego lub rzeczywistego deficytu publicznego do produktu krajowego brutto wyraonego w cenach rynkowych, 60 % dla stosunku zaduenia publicznego do produktu krajowego brutto wyraonego w cenach rynkowych. Artyku 2 W artykule 126 wspomnianego Traktatu i w niniejszym Protokole: publiczny oznacza dotyczcy caej wadzy publicznej, czyli rzdu centralnego, wadz regionalnych lub lokalnych i funduszy ubezpiecze spoecznych, z wyczeniem operacji handlowych, w rozumieniu Europejskiego Systemu Zintegrowanej Rachunkowoci Gospodarczej, deficyt oznacza poyczki netto, zgodnie z definicj w Europejskim Systemie Zintegrowanej Rachunkowoci Gospodarczej, inwestycja oznacza tworzenie trwaego kapitau brutto, zgodnie w Europejskim Systemie Zintegrowanej Rachunkowoci Gospodarczej, z definicj

6655/1/08 REV 1

PL

361

zaduenie oznacza cakowit sum zaduenia brutto w wartoci nominalnej, wystpujc na koniec roku i skonsolidowan dla wszystkich sektorw wadzy publicznej, zgodnie z definicj zawart w pierwszym tiret. Artyku 3

W celu zapewnienia efektywnoci procedury stosowanej w przypadku nadmiernego deficytu, rzdy Pastw Czonkowskich, w ramach tej procedury, s odpowiedzialne za deficyt publiczny, zgodnie z definicj zawart w artykule 2 tiret pierwsze. Pastwa Czonkowskie zapewni, by krajowe procedury w sferze budetowej pozwoliy im wywiza si ze zobowiza w tej dziedzinie, wynikajcych z Traktatw. Pastwa Czonkowskie zdaj Komisji regularnie i bezzwocznie sprawozdania dotyczce ich planowanych i rzeczywistych deficytw oraz poziomw ich zadue. Artyku 4 Dane statystyczne, z ktrych korzysta si przy stosowaniu niniejszego Protokou, s dostarczane przez Komisj.

6655/1/08 REV 1

PL

362

PROTOK (nr 13) W SPRAWIE KRYTERIW KONWERGENCJI

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC ustali szczegy dotyczce kryteriw konwergencji, ktrymi Unia bdzie si kierowa przy podejmowaniu decyzji dotyczcych uchylenia derogacji w stosunku do Pastw Czonkowskich objtych derogacj, o ktrych mowa w artykule 140 ustp 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku 1 Kryterium stabilnoci cen okrelone w artykule 140 ustp 1 tiret pierwsze Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oznacza, e Pastwo Czonkowskie ma trway poziom stabilnoci cen, a rednia stopa inflacji, odnotowana w tym pastwie w cigu jednego roku poprzedzajcego badanie, nie przekracza o wicej ni 1,5 punktu procentowego inflacji trzech Pastw Czonkowskich o najbardziej stabilnych cenach. Inflacja mierzona jest za pomoc wskanika cen artykuw konsumpcyjnych na porwnywalnych podstawach, z uwzgldnieniem rnic w definicjach krajowych. Artyku 2 Kryterium sytuacji finansw publicznych, okrelone w artykule 140 ustp 1 tiret drugie wspomnianego Traktatu, oznacza, e w czasie badania Pastwo Czonkowskie nie jest objte decyzj Rady zgodnie z artykuem 126 ustp 6 wspomnianego Traktatu, stwierdzajc istnienie nadmiernego deficytu.

6655/1/08 REV 1

PL

363

Artyku 3 Kryterium udziau w mechanizmie kursw walut Europejskiego Systemu Walutowego, okrelonego w artykule 140 ustp 1 akapit trzeci wspomnianego Traktatu, oznacza, e Pastwo Czonkowskie stosowao normalne granice waha, przewidziane w mechanizmie kursw walut Europejskiego Systemu Walutowego, bez powanych napi przynajmniej przez dwa lata przed badaniem. W szczeglnoci Pastwo Czonkowskie nie zdewaluowao dwustronnego centralnego kursu swojej waluty wobec euro z wasnej inicjatywy przez ten sam okres. Artyku 4 Kryterium konwergencji stp procentowych okrelone w artykule 140 ustp 1 tiret trzecie wspomnianego Traktatu oznacza, e w cigu jednego roku przed badaniem Pastwo Czonkowskie posiadao redni nominaln dugoterminow stop procentow nie przekraczajc wicej ni o dwa punkty procentowe stopy procentowej trzech Pastw Czonkowskich o najbardziej stabilnych cenach. Stopy procentowe oblicza si na podstawie dugoterminowych obligacji pastwowych lub porwnywalnych papierw wartociowych, z uwzgldnieniem rnic w definicjach krajowych. Artyku 5 Dane statystyczne, z ktrych korzysta si przy stosowaniu niniejszego Protokou, s dostarczane przez Komisj. Artyku 6 Rada, stanowic jednomylnie, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, EBC oraz z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym, przyjmuje odpowiednie przepisy w celu ustanowienia szczegw kryteriw konwergencji, wymienionych w artykule 140 wspomnianego Traktatu, ktre zastpi niniejszy Protok.

6655/1/08 REV 1

PL

364

PROTOK (nr 14) W SPRAWIE EUROGRUPY

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC sprzyja warunkom silniejszego wzrostu gospodarczego w Unii Europejskiej i w tym celu pragnc rozwija coraz cilejsz koordynacj polityk gospodarczych w strefie euro, WIADOME koniecznoci ustanowienia postanowie szczeglnych w celu pogbienia dialogu midzy Pastwami Czonkowskimi, ktrych walut jest euro, w oczekiwaniu na moment, w ktrym euro stanie si walut wszystkich Pastw Czonkowskich Unii, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku 1 Ministrowie Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro, zbieraj si na nieformalnych spotkaniach. Spotkania te odbywaj si, w miar potrzeby, w celu omwienia spraw zwizanych ze szczeglnymi obowizkami, jakie na nich ci w zwizku z jedn walut. Komisja bierze udzia w tych spotkaniach. Europejski Bank Centralny jest zapraszany do udziau w tych spotkaniach, ktre s przygotowywane przez przedstawicieli ministrw do spraw finansw Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro, oraz przez przedstawicieli Komisji. Artyku 2 Ministrowie Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro, wybieraj przewodniczcego na okres dwch i p roku wikszoci gosw tych Pastw Czonkowskich.

6655/1/08 REV 1

PL

365

PROTOK (nr 15) W SPRAWIE NIEKTRYCH POSTANOWIE DOTYCZCYCH ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PNOCNEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, UZNAJC, e Zjednoczone Krlestwo nie ma obowizku przyjcia euro jeeli jego Parlament i rzd nie podejm odrbnej decyzji w tej sprawie, BIORC POD UWAG, e 16 padziernika 1996 roku i 30 padziernika 1997 roku rzd Zjednoczonego Krlestwa notyfikowa Radzie zamiar nieuczestniczenia w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej, PRZYJMUJC DO WIADOMOCI, e rzd Zjednoczonego Krlestwa praktykuje finansowanie swoich potrzeb kredytowych poprzez sprzeda dugw sektorowi prywatnemu, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: 1. Zjednoczone Krlestwo nie jest zobowizane do przyjcia euro, chyba e taki zamiar notyfikuje Radzie. 2. Postanowienia ustpw 38 i 10 stosuje si do Zjednoczonego Krlestwa, z uwzgldnieniem notyfikacji dokonanej Radzie przez rzd tego pastwa 16 padziernika 1996 roku i 30 padziernika 1997 roku. 3. Zjednoczone Krlestwo zachowuje swoje uprawnienia w dziedzinie polityki pieninej zgodnie z prawem krajowym. 4. Artyku 119 akapit drugi, artyku 126 ustpy 1, 9 i 11, artyku 127 ustpy 15, artykuy 128, 130, 131, 132, 133, 138, artyku 140 ustp 3, artyku 219, artyku 282 ustp 2, z wyjtkiem jego pierwszego i ostatniego zdania, artyku 282 ustp 5 oraz artyku 283 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej nie maj zastosowania do Zjednoczonego Krlestwa. Rwnie artyku 121 ustp 2 tego Traktatu nie ma do tego pastwa zastosowania w zakresie przyjmowania czci oglnych kierunkw polityk gospodarczych dotyczcych strefy euro w sposb oglny. Odniesienia do Unii lub Pastw Czonkowskich zawarte w tych postanowieniach nie dotycz Zjednoczonego Krlestwa, natomiast odniesienia do krajowych bankw centralnych nie dotycz Banku Anglii.

6655/1/08 REV 1

PL

366

5. Zjednoczone Krlestwo podejmuje wysiki w celu uniknicia nadmiernego deficytu budetowego. Artykuy 143 i 144 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej maj nadal zastosowanie do Zjednoczonego Krlestwa. Artykuy 134 ustp 4 i 142 maj zastosowanie do Zjednoczonego Krlestwa, jakby byo objte derogacj. 6. Prawa gosu Zjednoczonego Krlestwa s zawieszone w odniesieniu do aktw prawnych Rady, o ktrych mowa w artykuach wymienionych w ustpie 4 i w przypadkach, o ktrych mowa w artykule 139 ustp 4 akapit pierwszy Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. W tym celu zastosowanie ma artyku 139 ustp 4 akapit drugi tego Traktatu. Zjednoczone Krlestwo nie ma prawa uczestniczy w mianowaniu prezesa, wiceprezesa i pozostaych czonkw Zarzdu EBC, zgodnie z artykuem 283 ustp 2 akapit drugi wspomnianego Traktatu. 7. Artykuy 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 1820, 22, 23, 26, 27, 3034 i 49 Protokou w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Bankw Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (dalej zwanego Statutem) nie maj zastosowania do Zjednoczonego Krlestwa. Odniesienia do Unii lub Pastw Czonkowskich zawarte w tych artykuach nie dotycz Zjednoczonego Krlestwa, a odniesienia do krajowych bankw centralnych i akcjonariuszy nie dotycz Banku Anglii. Zawarte w artykule 10.3 i 30.2 Statutu odniesienia do subskrybowanego kapitau EBC nie dotycz kapitau subskrybowanego przez Bank Anglii. 8. Artyku 141 ustp 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i artykuy 4347 Statutu stosuj si bez wzgldu na to, czy istniej Pastwa Czonkowskie objte derogacj, z zastrzeeniem nastpujcych zmian: a) odniesienia zawarte w artykule 43 do zada EBC i EIW dotycz take tych zada, ktre naley wykonywa po wprowadzeniu euro w zwizku z ewentualn decyzj Zjednoczonego Krlestwa o nieprzyjmowaniu euro; poza zadaniami wymienionymi w artykule 46 EBC udziela rwnie porad i pomocy w zwizku z przygotowaniami wszelkich decyzji, ktre Rada mogaby podj wobec Zjednoczonego Krlestwa, zgodnie z postanowieniami ustpu 9 litery a) i c);

b)

6655/1/08 REV 1

PL

367

c)

Bank Anglii wpaca swj udzia do kapitau EBC jako wkad w jego koszty operacyjne na takiej samej zasadzie jak krajowe banki centralne Pastw Czonkowskich objtych derogacj.

9. Zjednoczone Krlestwo moe w kadej chwili notyfikowa swj zamiar przyjcia euro. W takim przypadku: a) Zjednoczone Krlestwo ma prawo przyj euro jeli tylko speni niezbdne warunki. Rada, stanowic na danie Zjednoczonego Krlestwa, na warunkach i zgodnie z procedur ustanowion w artykule 140 ustp 1 i 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zadecyduje czy spenia ono konieczne warunki; Bank Anglii wpaca swj subskrybowany kapita, przekazuje do EBC rodki rezerw dewizowych i wpaca swj udzia do jego rezerw na takich samych zasadach jak krajowy bank centralny Pastwa Czonkowskiego, ktrego derogacja zostaa uchylona; Rada, stanowic na warunkach i zgodnie z procedur ustanowion w artykule 140 ustp 3 wspomnianego Traktatu, podejmuje wszelkie decyzje niezbdne, aby umoliwi Zjednoczonemu Krlestwu przyjcie euro.

b)

c)

Jeeli Zjednoczone Krlestwo przyjmie euro zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokou ustpy 38 przestaj obowizywa. 10. Nie naruszajc artykuu 123 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz artykuu 21.1 Statutu, rzd Zjednoczonego Krlestwa moe zachowa kredyt ways and means, ktry posiada w Banku Anglii, dopki Zjednoczone Krlestwo nie przyjmie euro.

6655/1/08 REV 1

PL

368

PROTOK (nr 16) W SPRAWIE NIEKTRYCH POSTANOWIE DOTYCZCYCH DANII

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, BIORC POD UWAG, e duska Konstytucja zawiera postanowienia, ktre mog zakada konieczno przeprowadzenia referendum w Danii przed rezygnacj tego pastwa z derogacji, BIORC POD UWAG, e 3 listopada 1993 roku rzd Danii notyfikowa Radzie zamiar nieuczestniczenia w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: 1. Z uwagi na notyfikacj dokonan Radzie przez rzd Danii 3 listopada 1993 roku, Dania zostaje objta derogacj. Oznacza to, e wszelkie artykuy i postanowienia Traktatw i Statutu ESBC i EBC dotyczce derogacji stosuj si do Danii. 2. Dla uchylenia tej derogacji, procedura okrelona w artykule 140 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zostanie rozpoczta jedynie na wniosek Danii. 3. W przypadku uchylenia derogacji postanowienia niniejszego Protokou przestaj by stosowane.

6655/1/08 REV 1

PL

369

PROTOK (nr 17) W SPRAWIE DANII

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC uregulowa pewne szczeglne problemy dotyczce Danii, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Postanowienia artykuu 14 Protokou w sprawie Statutu Europejskiego Systemu Bankw Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego nie naruszaj prawa Narodowego Banku Danii do wykonywania obowizujcych go zada w tych czciach Krlestwa Danii, ktre nie stanowi czci Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

370

PROTOK (nr 18) W SPRAWIE FRANCJI

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC wzi pod uwag szczegln kwesti odnoszc si do Francji, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Francja zachowuje swj przywilej emisji pienidza w Nowej Kaledonii, Polinezji Francuskiej i na wyspach Wallis i Futuna na warunkach okrelonych jej prawem krajowym i posiada wyczne prawo okrelenia parytetu franka CFP.

6655/1/08 REV 1

PL

371

PROTOK (nr 19) W SPRAWIE DOROBKU SCHENGEN WCZONEGO W RAMY UNII EUROPEJSKIEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, ZWRACAJC UWAG, e ukady w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wsplnych granicach, podpisane przez niektre Pastwa Czonkowskie Unii Europejskiej w Schengen dnia 14 czerwca 1985 roku i dnia 19 czerwca 1990 roku oraz ukady z nimi zwizane i przepisy wydane na podstawie tych ukadw, zostay wczone w ramy Unii Europejskiej przez Traktat z Amsterdamu z dnia 2 padziernika 1997 roku, PRAGNC zachowa dorobek Schengen w formie, jak zyska on od wejcia w ycie Traktatu z Amsterdamu oraz rozwin ten dorobek, aby przyczyni si do osignicia celu zakadajcego zapewnienie obywatelom Unii przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci bez granic wewntrznych, BIORC POD UWAG szczeglne stanowisko Danii, BIORC POD UWAG, e wobec Irlandii oraz Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej nie maj zastosowania wszystkie przepisy dorobku Schengen oraz e naley przewidzie dla tych Pastw Czonkowskich moliwo przyjcia caoci lub czci innych przepisw tego dorobku, UZNAJC, e w konsekwencji konieczne jest odwoanie si do postanowie Traktatw dotyczcych wzmocnionej wsppracy midzy niektrymi Pastwami Czonkowskimi, BIORC POD UWAG potrzeb utrzymania uprzywilejowanych stosunkw z Republik Islandii i Krlestwem Norwegii, jako e te dwa pastwa, jak rwnie pastwa nordyckie, ktre s czonkami Unii Europejskiej, s zwizane postanowieniami Nordyckiej Unii Paszportowej, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej:

6655/1/08 REV 1

PL

372

Artyku 1 Krlestwo Belgii, Republika Bugarii, Republika Czeska, Krlestwo Danii, Republika Federalna Niemiec, Republika Estoska, Republika Grecka, Krlestwo Hiszpanii, Republika Francuska, Republika Woska, Republika Cypryjska, Republika otewska, Republika Litewska, Wielkie Ksistwo Luksemburga, Republika Wgierska, Republika Malty, Krlestwo Niderlandw, Republika Austrii, Rzeczpospolita Polska, Republika Portugalska, Rumunia, Republika Sowenii, Republika Sowacka, Republika Finlandii i Krlestwo Szwecji s upowanione do ustanowienia midzy sob wzmocnionej wsppracy w dziedzinach objtych postanowieniami okrelonymi przez Rad, tworzcymi dorobek Schengen. Wsppraca ta jest prowadzona w ramach prawnych i instytucjonalnych Unii Europejskiej i z poszanowaniem stosownych postanowie Traktatw. Artyku 2 Dorobek Schengen stosuje si do Pastw Czonkowskich, o ktrych mowa w artykule 1, bez uszczerbku dla artykuu 3 Aktu przystpienia z 16 kwietnia 2003 roku i artykuu 4 Aktu przystpienia z 25 kwietnia 2005 roku. Rada zastpuje Komitet Wykonawczy utworzony na mocy ukadw z Schengen. Artyku 3 Udzia Danii w przyjmowaniu rodkw stanowicych rozwinicie dorobku Schengen, jak rwnie we wprowadzaniu w ycie i stosowaniu tych rodkw w Danii, reguluj odpowiednie postanowienia Protokou w sprawie stanowiska Danii. Artyku 4 Irlandia oraz Zjednoczone Krlestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej mog w kadej chwili wystpi z wnioskiem o zastosowanie wobec nich wszystkich lub niektrych przepisw tego dorobku. Rada rozstrzyga o takim wniosku, stanowic na zasadzie jednomylnoci swych czonkw wymienionych w artykule 1 i przedstawiciela rzdu pastwa, ktrego ten wniosek dotyczy.

6655/1/08 REV 1

PL

373

Artyku 5 1. Wnioski i inicjatywy formuowane na podstawie dorobku Schengen podlegaj stosownym postanowieniom Traktatw. W zwizku z tym, w przypadku gdy Irlandia albo Zjednoczone Krlestwo nie notyfikoway Radzie na pimie, w rozsdnym terminie, chci uczestnictwa, uznaje si, e upowanienie, o ktrym mowa w artykule 329 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zostao przyznane Pastwom Czonkowskim, o ktrych mowa w artykule 1, oraz Irlandii lub Zjednoczonemu Krlestwu, jeeli ktrekolwiek z nich pragnie uczestniczy w przedmiotowych dziedzinach wsppracy. 2. W przypadku gdy zgodnie z decyzj na mocy artykuu 4 uznaje si, e Irlandia albo Zjednoczone Krlestwo przedoyy notyfikacj, kade z tych pastw w terminie trzech miesicy moe mimo to notyfikowa Radzie na pimie, e nie chce uczestniczy w takim wniosku lub inicjatywie. W takim przypadku, Irlandia lub Zjednoczone Krlestwo nie bierze udziau w przyjciu takiego wniosku lub inicjatywy. Od dnia przedoenia tej drugiej notyfikacji procedur przyjcia rodka formuowanego na podstawie dorobku Schengen zawiesza si do zakoczenia procedury okrelonej w ustpie 3 lub 4 lub do chwili wycofania tej notyfikacji, co moe nastpi w kadym momencie trwania tej procedury. 3. Od dnia wejcia w ycie proponowanego rodka jakakolwiek decyzja Rady podjta zgodnie z artykuem 4 przestaje mie zastosowanie do Pastwa Czonkowskiego, ktre przedoyo notyfikacj, o ktrej mowa w ustpie 2, w zakresie, jaki Rada uzna za konieczny i na warunkach, ktre zostan okrelone w decyzji Rady stanowicej wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji. Przy podejmowaniu tej decyzji uwzgldnia si nastpujce kryteria: Rada stara si utrzyma moliwie najszersze uczestnictwo danego Pastwa Czonkowskiego, unikajc przy tym powanych zakce w praktycznym funkcjonowaniu rnych czci tego dorobku i przy poszanowaniu ich spjnoci. Komisja przedstawia swj wniosek moliwie najszybciej po notyfikacji, o ktrej mowa w ustpie 2. Rada, o ile okae si to konieczne po zwoaniu dwch kolejnych posiedze, stanowi w cigu czterech miesicy od przedstawienia wniosku przez Komisj. 4. Jeeli przed upywem okresu czterech miesicy Rada nie przyjmie decyzji, Pastwo Czonkowskie moe bezzwocznie zada przedoenia tej kwestii Radzie Europejskiej. W takim przypadku na swoim najbliszym posiedzeniu Rada Europejska, stanowic wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji, podejmuje decyzj zgodnie z kryteriami, o ktrych mowa w ustpie 3.

6655/1/08 REV 1

PL

374

5. Jeeli do zakoczenia procedury, przewidzianej w ustpie 3 lub 4, Rada, lub w stosownym przypadku, Rada Europejska nie przyjm stosownej decyzji, zawieszenie procedury przyjcia rodka sformuowanego na podstawie dorobku Schengen zostaje zakoczone. Jeeli wspomniany rodek zostaje nastpnie przyjty, z dniem jego wejcia w ycie do zainteresowanego Pastwa Czonkowskiego przestaje mie zastosowanie jakakolwiek decyzja podjta przez Rad zgodnie z artykuem 4, w zakresie i na warunkach okrelonych przez Komisj, chyba e to Pastwo Czonkowskie wycofao notyfikacj, o ktrej mowa w ustpie 2, przed przyjciem takiego rodka. Komisja stanowi do dnia przyjcia tego rodka. Przy podejmowaniu takiej decyzji Komisja przestrzega kryteriw, o ktrych mowa w ustpie 3. Artyku 6 Republika Islandii i Krlestwo Norwegii s wczone we wprowadzanie w ycie dorobku Schengen i w jego dalszy rozwj. Waciwe procedury uzgadnia si w tym celu w ukadzie z tymi pastwami zawartym przez Rad stanowic na zasadzie jednomylnoci czonkw wymienionych w artykule 1. Ukad taki zawiera postanowienia dotyczce udziau Islandii i Norwegii w ponoszeniu wszelkich skutkw finansowych wynikajcych z wprowadzenia w ycie niniejszego Protokou. Odrbny ukad Rada zawiera z Islandi i Norwegi, stanowic jednomylnie, w celu okrelenia praw i obowizkw midzy Irlandi oraz Zjednoczonym Krlestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej z jednej strony oraz Islandi i Norwegi z drugiej strony, w tych dziedzinach dorobku Schengen, ktre stosuj si do tych Pastw. Artyku 7 W negocjacjach dotyczcych przystpienia nowych Pastw Czonkowskich do Unii Europejskiej dorobek Schengen i inne rodki podjte przez instytucje w zakresie jego zastosowania s uznawane za dorobek, ktry powinien by w peni przyjty przez wszystkie pastwa kandydujce do przystpienia.

6655/1/08 REV 1

PL

375

PROTOK (nr 20) W SPRAWIE STOSOWANIA NIEKTRYCH ASPEKTW ARTYKUU 26 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ DO ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA I IRLANDII

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC uregulowa niektre kwestie dotyczce Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii, BIORC POD UWAG istnienie od wielu lat szczeglnych uzgodnie dotyczcych podrowania midzy Zjednoczonym Krlestwem i Irlandi, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku 1 Zjednoczone Krlestwo jest uprawnione bez wzgldu na artykuy 26 i 77 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez wzgldu na kade inne postanowienie tego Traktatu lub Traktatu o Unii Europejskiej, kady rodek przyjty na mocy tych traktatw lub kad umow midzynarodow zawart przez Uni lub Uni i jej Pastwa Czonkowskie z jednym lub wieloma pastwami trzecimi do wykonywania na swych granicach z innymi Pastwami Czonkowskimi kontroli, ktre uwaa za konieczne, wobec osb zamierzajcych wjecha na jego terytorium. Celem takich kontroli jest: a) sprawdzenie, czy obywatele Pastw Czonkowskich lub osoby pozostajce na ich utrzymaniu, wykonujce prawa przyznane przez prawo Unii oraz obywatele innych pastw, ktrym te prawa zostay przyznane na mocy umowy wicej Zjednoczone Krlestwo, maj prawo wjazdu na terytorium Zjednoczonego Krlestwa; oraz podjcie decyzji o przyznaniu lub nieprzyznaniu innym osobom zezwolenia na wjazd na terytorium Zjednoczonego Krlestwa.

b)

6655/1/08 REV 1

PL

376

Artykuy 26 i 77 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ani inne postanowienie tego Traktatu lub Traktatu o Unii Europejskiej, ani aden rodek przyjty w ich wykonaniu w niczym nie naruszaj praw Zjednoczonego Krlestwa do ustanowienia i przeprowadzania tych kontroli. Nawizania w niniejszym artykule do Zjednoczonego Krlestwa dotycz rwnie terytoriw, za ktrych stosunki zewntrzne Zjednoczone Krlestwo ponosi odpowiedzialno. Artyku 2 Zjednoczone Krlestwo i Irlandia mog nadal uzgadnia midzy sob kwestie dotyczce przepywu osb midzy ich terytoriami (wsplna strefa podrowania), w peni szanujc prawa osb okrelonych w artykule 1 pierwszy akapit litera a) niniejszego Protokou. Zgodnie z powyszym, dopki uzgodnienia te obowizuj, postanowienia artykuu 1 niniejszego Protokou stosuj si do Irlandii na takich samych zasadach i przy spenieniu takich samych przesanek jak w przypadku Zjednoczonego Krlestwa. Artykuy 26 i 77 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, inne postanowienie tego Traktatu lub Traktatu o Unii Europejskiej, ani aden rodek przyjty w ich wykonaniu w niczym nie naruszaj tych uzgodnie. Artyku 3 Inne Pastwa Czonkowskie s uprawnione do wykonywania, na ich granicach lub w kadym punkcie wjazdu na ich terytorium, odpowiednich kontroli wobec osb, ktre chc wjecha na ich terytorium ze Zjednoczonego Krlestwa lub kadego terytorium, za ktrego stosunki zewntrzne ponosi ono odpowiedzialno, w tych samych celach co okrelone w artykule 1 niniejszego Protokou, lub z Irlandii, w zakresie, w jakim postanowienia artykuu 1 niniejszego Protokou maj zastosowanie do Irlandii. Artykuy 26 i 77 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ani inne postanowienie tego Traktatu lub Traktatu o Unii Europejskiej ani aden rodek przyjty w ich wykonaniu w niczym nie naruszaj praw innych Pastw Czonkowskich do ustanowienia i przeprowadzania tych kontroli.

6655/1/08 REV 1

PL

377

PROTOK (nr 21) W SPRAWIE STANOWISKA ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA I IRLANDII W ODNIESIENIU DO PRZESTRZENI WOLNOCI, BEZPIECZESTWA I SPRAWIEDLIWOCI

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC uregulowa niektre kwestie dotyczce Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii, BIORC POD UWAG Protok w sprawie stosowania niektrych aspektw artykuu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku 1 Z zastrzeeniem artykuu 3, Zjednoczone Krlestwo i Irlandia nie uczestnicz w przyjmowaniu przez Rad rodkw objtych czci trzeci tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Do decyzji Rady, w odniesieniu do ktrych wymagana jest jednomylno, konieczna jest zgoda wszystkich czonkw Rady, z wyjtkiem przedstawicieli rzdw Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii. Do celw niniejszego artykuu wikszo kwalifikowan okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

378

Artyku 2 Na mocy artykuu 1 i z zastrzeeniem artykuw 3, 4 i 6, Zjednoczonego Krlestwa lub Irlandii nie wi ani nie maj do nich zastosowania postanowienia czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, rodki przyjte na podstawie tego tytuu, postanowienia jakiejkolwiek umowy midzynarodowej zawartej przez Uni w wykonaniu tego tytuu, ani orzeczenia Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej interpretujce te postanowienia lub rodki. Postanowienia te, rodki lub orzeczenia w niczym nie naruszaj kompetencji, praw i obowizkw tych Pastw. Postanowienia te, rodki lub orzeczenia w niczym nie zmieniaj dorobku wsplnotowego, ani dorobku Unii i nie stanowi czci prawa Unii w zakresie, w jakim stosuj si do Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii. Artyku 3 1. Zjednoczone Krlestwo lub Irlandia mog pisemnie notyfikowa Przewodniczcemu Rady, w terminie trzech miesicy od przedstawienia Radzie propozycji lub inicjatywy w wykonaniu czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, swoje yczenie uczestniczenia w przyjciu i stosowaniu zaproponowanego rodka, na podstawie czego pastwo to uzyskuje do tego uprawnienie. Do decyzji Rady, w odniesieniu do ktrych wymagana jest jednomylno, konieczna jest zgoda wszystkich czonkw Rady, z wyjtkiem czonka, ktry nie dokona takiej notyfikacji. rodek przyjty stosownie do niniejszego ustpu wie wszystkie Pastwa Czonkowskie, ktre uczestniczyy w jego przyjciu. rodki przyjte w wykonaniu artykuu 70 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej okrelaj warunki uczestnictwa Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii w ocenach dotyczcych dziedzin objtych czci trzeci tytu V tego Traktatu. Do celw niniejszego artykuu wikszo kwalifikowan okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 2. Jeeli po upywie rozsdnego terminu rodek okrelony w ustpie 1 nie moe by przyjty z udziaem Zjednoczonego Krlestwa lub Irlandii, Rada moe przyj ten rodek zgodnie z artykuem 1, bez udziau Zjednoczonego Krlestwa lub Irlandii. W takim przypadku stosuje si artyku 2.

6655/1/08 REV 1

PL

379

Artyku 4 Zjednoczone Krlestwo lub Irlandia moe, w kadym czasie po przyjciu rodka przez Rad, stosownie do czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, notyfikowa Radzie i Komisji swj zamiar przyjcia tego rodka. W tym przypadku procedura przewidziana w artykule 331 ustp 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej stosuje si mutatis mutandis. Artyku 4a 1. Postanowienia niniejszego Protokou maj zastosowanie do Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii take w odniesieniu do rodkw zaproponowanych lub przyjtych zgodnie z czci trzeci tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zmieniajcych obowizujce rodki, ktrymi pastwa te s zwizane. 2. Jednak w przypadku gdy Rada, stanowic na wniosek Komisji, stwierdzi, e nieuczestniczenie Zjednoczonego Krlestwa lub Irlandii w zmienionej wersji obowizujcego rodka uniemoliwia jego stosowanie przez inne Pastwa Czonkowskie lub Uni, Rada moe wezwa te dwa pastwa do przedoenia notyfikacji na mocy artykuu 3 lub 4. Do celw artykuu 3 w dniu dokonania takiego stwierdzenia przez Rad rozpoczyna bieg dodatkowy termin dwch miesicy. Jeeli przed upywem tego terminu dwch miesicy od dokonania stwierdzenia przez Rad Zjednoczone Krlestwo ani Irlandia nie przedo notyfikacji na mocy artykuu 3 lub 4, pastwa te przestaj by zwizane tym obowizujcym rodkiem i przestaje mie on do nich zastosowanie, chyba e dane Pastwo Czonkowskie przedoyo notyfikacj na mocy artykuu 4 przed wejciem w ycie rodka zmieniajcego. Staje si to skuteczne w dniu wejcia w ycie rodka zmieniajcego lub w dniu upynicia terminu dwch miesicy, w zalenoci od tego, ktry z tych terminw jest pniejszy. Do celw niniejszego ustpu, po dogbnym omwieniu tej kwestii, Rada stanowi kwalifikowan wikszoci gosw swoich czonkw reprezentujcych Pastwa Czonkowskie, ktre uczestnicz lub uczestniczyy w przyjciu rodka zmieniajcego. Wikszo kwalifikowan w Radzie okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera a) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

380

3. Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji, moe rwnie stwierdzi, e Zjednoczone Krlestwo lub Irlandia ponosz ewentualne bezporednie konsekwencje finansowe powstae w sposb konieczny i nieunikniony w wyniku zaprzestania uczestnictwa w tych aktach prawnych. 4. Niniejszy artyku pozostaje bez uszczerbku dla artykuu 4. Artyku 5 Pastwa Czonkowskiego, ktre nie jest zwizane rodkiem przyjtym stosownie do czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, nie obciaj skutki finansowe tego rodka, inne ni koszty administracyjne ponoszone przez instytucje, chyba e Rada, stanowic jednomylnie gosami wszystkich swoich czonkw, po konsultacji z Parlamentem Europejskim zadecyduje inaczej. Artyku 6 Jeeli w przypadkach okrelonych w niniejszym Protokole Zjednoczone Krlestwo lub Irlandia s zwizane rodkiem przyjtym przez Rad stosownie do czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, odpowiednie postanowienia Traktatw stosuj si do tego pastwa w zwizku z tym rodkiem. Artyku 6a Zjednoczone Krlestwo ani Irlandia nie bd zwizane zasadami okrelonymi na podstawie artykuu 16 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dotyczcymi przetwarzania danych osobowych przez Pastwa Czonkowskie w wykonywaniu dziaa wchodzcych w zakres zastosowania czci trzeciej tytu V rozdzia 4 lub 5 tego Traktatu, jeli pastwa te nie bd zwizane zasadami Unii w dziedzinie wsppracy sdowej w sprawach karnych lub wsppracy policyjnej, w ramach ktrej naley przestrzega przepisw ustanowionych na podstawie artykuu 16.

6655/1/08 REV 1

PL

381

Artyku 7 Artykuy 3, 4 i 4a nie naruszaj Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej. Artyku 8 Irlandia moe na pimie notyfikowa Radzie swoj wol niepodlegania ju dalej postanowieniom niniejszego Protokou. W tym przypadku wobec Irlandii stosuj si zwyke postanowienia traktatowe. Artyku 9 W odniesieniu do Irlandii niniejszy Protok nie stosuje si do artykuu 75 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

382

PROTOK (nr 22) W SPRAWIE STANOWISKA DANII

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRZYWOUJC decyzj szefw pastw lub rzdw, zebranych w ramach Rady Europejskiej w Edynburgu 12 grudnia 1992 roku, dotyczc niektrych problemw poruszonych przez Dani w kwestii Traktatu o Unii Europejskiej, PRZYJWSZY DO WIADOMOCI stanowisko Danii w sprawie obywatelstwa, Unii Gospodarczej i Walutowej, polityki obronnej oraz sprawiedliwoci i spraw wewntrznych, ustalone w decyzji z Edynburga, WIADOME faktu, e utrzymanie w ramach Traktatw porzdku prawnego istniejcego od dnia przyjcia decyzji z Edynburga znacznie ograniczy udzia Danii w wanych dziedzinach wsppracy Unii oraz e w interesie Unii byoby zapewnienie integralnoci dorobku dotyczcego przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, PRAGNC zatem ustanowi ramy prawne, ktre bd przewidywa moliwo udziau Danii w przyjmowaniu rodkw zaproponowanych na podstawie czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, i z radoci przyjmujc zamiar Danii skorzystania z tej moliwoci, kiedy bdzie to moliwe zgodnie z jej wymogami konstytucyjnymi, PRZYJMUJC DO WIADOMOCI, e Dania nie bdzie sprzeciwia si dalszemu rozwojowi wsppracy midzy pozostaymi Pastwami Czonkowskimi dotyczcej rodkw, ktre Danii nie wi, BIORC POD UWAG artyku 3 Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej:

6655/1/08 REV 1

PL

383

CZ I Artyku 1 Dania nie uczestniczy w przyjciu przez Rad rodkw zaproponowanych na podstawie czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Do decyzji Rady, w odniesieniu do ktrych wymagana jest jednomylno, konieczna jest zgoda wszystkich czonkw Rady, z wyjtkiem przedstawiciela rzdu Danii. Do celw niniejszego artykuu wikszo kwalifikowan okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Artyku 2 Dania nie jest zwizana adnymi z postanowie czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, ani adnym rodkiem przyjtym zgodnie z tym tytuem, adnym postanowieniem jakiejkolwiek umowy midzynarodowej zawartej przez Uni zgodnie z tym tytuem, ani adn decyzj Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej stanowic wykadni ktregokolwiek z takich postanowie lub rodkw, ani adnym rodkiem zmienionym lub moliwym do zmiany zgodnie z tym tytuem, ani nie maj one do niej zastosowania; takie postanowienia, rodki lub decyzje nie maj adnego wpywu na kompetencje, prawa i obowizki Danii; takie postanowienia, rodki lub decyzje nie maj adnego wpywu na dorobek prawny Wsplnoty lub Unii, ani nie stanowi czci prawa Unii, gdy maj zastosowanie do Danii. W szczeglnoci akty prawne Unii w dziedzinie wsppracy policyjnej i wsppracy sdowej w sprawach karnych przyjte przed wejciem w ycie Traktatu z Lizbony i podlege zmianie, dla Danii pozostaj wice i maj do niej zastosowanie w formie niezmienionej. Artyku 2a Artyku 2 niniejszego Protokou ma rwnie zastosowanie do tych zasad okrelonych na podstawie artykuu 16 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, ktre dotycz przetwarzania danych osobowych przez Pastwa Czonkowskie w wykonywaniu dziaa wchodzcych w zakres zastosowania czci trzeciej tytu V rozdzia 4 lub 5 tego Traktatu.

6655/1/08 REV 1

PL

384

Artyku 3 Danii nie obciaj skutki finansowe rodkw okrelonych w artykule 1, inne ni koszty administracyjne ponoszone przez instytucje. Artyku 4 1. Dania podejmuje decyzj, w terminie szeciu miesicy po przyjciu przez Rad rodka dotyczcego propozycji lub inicjatywy majcej na celu rozwj dorobku Schengen i objtej niniejsz czci, czy dokona transpozycji tego rodka do swego prawa krajowego. Jeeli podejmie tak decyzj, to rodek ten tworzy zobowizanie prawa midzynarodowego midzy Dani i innymi Pastwami Czonkowskimi zwizanymi tym rodkiem. 2. Jeeli Dania podejmie decyzj, e nie dokona transpozycji decyzji Rady w rozumieniu ustpu 1, Pastwa Czonkowskie zwizane tym rodkiem oraz Dania rozwa, jakie waciwe rodki naley podj.

CZ II Artyku 5 W odniesieniu do rodkw przyjtych przez Rad w dziedzinie objtej artykuem 26 ustp 1, artykuem 42 i artykuami 4346 Traktatu o Unii Europejskiej Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz wprowadzaniu w ycie decyzji i dziaa Unii, ktre maj wpyw na kwestie polityczno-obronne. Dania nie uczestniczy zatem w ich przyjciu. Dania nie bdzie sprzeciwia si dalszemu rozwojowi wsppracy midzy pozostaymi Pastwami Czonkowskimi w tej dziedzinie. Dania nie jest zobowizana do wspfinansowania wydatkw operacyjnych wynikajcych z tych rodkw ani do udostpniania Unii zdolnoci wojskowych. Do aktw przyjmowanych przez Rad, w odniesieniu do ktrych wymagana jest jednomylno, konieczna jest zgoda wszystkich czonkw Rady, z wyjtkiem przedstawiciela rzdu Danii. Do celw niniejszego artykuu wikszo kwalifikowan okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

385

CZ III Artyku 6 Artykuw 1, 2 i 3 nie stosuje si do rodkw okrelajcych pastwa trzecie, ktrych obywatele musz mie wizy podczas przekraczania granic zewntrznych Pastw Czonkowskich ani do rodkw odnoszcych si do jednolitego wzorca wiz.

CZ IV

Artyku 7 Dania moe w kadej chwili, zgodnie ze swymi odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi powiadomi pozostae Pastwa Czonkowskie, e nie zamierza ju korzysta ze wszystkich lub niektrych postanowie niniejszego Protokou. W tym przypadku Dania bdzie w peni stosowa wszystkie obowizujce w tym momencie waciwe rodki podjte w ramach Unii Europejskiej. Artyku 8 1. Dania moe w kadej chwili i bez uszczerbku dla artykuu 7 zgodnie ze swymi wymogami konstytucyjnymi notyfikowa pozostaym Pastwom Czonkowskim, e ze skutkiem od pierwszego dnia miesica nastpujcego po notyfikacji, cz I skada si z postanowie zawartych w zaczniku. W tym przypadku artykuy 58 otrzymuj odpowiednie oznaczenie. 2. Po upywie szeciu miesicy od daty, w ktrej notyfikacja, o ktrej mowa w ustpie 1, staa si skuteczna, cay dorobek Schengen oraz rodki przyjte dla jego rozwoju, ktre do tej pory wizay Dani z tytuu zobowiza prawa midzynarodowego, wi Dani z tytuu prawa Unii.

6655/1/08 REV 1

PL

386

ZACZNIK Artyku 1 Z zastrzeeniem artykuu 3, Dania nie uczestniczy w przyjmowaniu przez Rad rodkw zaproponowanych na podstawie czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Do aktw przyjmowanych przez Rad, w odniesieniu do ktrych wymagana jest jednomylno, konieczna jest zgoda wszystkich czonkw Rady, z wyjtkiem przedstawiciela rzdu Danii. Do celw niniejszego artykuu wikszo kwalifikowan okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Artyku 2 Na mocy artykuu 1 i z zastrzeeniem artykuw 3, 4 i 8, Danii nie wi ani nie maj do niej zastosowania adne postanowienia czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, adne rodki przyjte na podstawie tego tytuu, adne postanowienia umowy midzynarodowej zawartej przez Uni w wykonaniu tego tytuu, ani adne orzeczenia Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej dokonujce wykadni tych postanowie lub rodkw. Te postanowienia, rodki lub orzeczenia w niczym nie naruszaj kompetencji, praw ani obowizkw Danii. Te postanowienia, rodki lub orzeczenia w niczym nie zmieniaj dorobku wsplnotowego ani dorobku Unii i nie stanowi czci prawa Unii w zakresie, w jakim stosuj si do Danii. Artyku 3 1. Dania moe pisemnie notyfikowa przewodniczcemu Rady, w terminie trzech miesicy od przedstawienia Radzie wniosku lub inicjatywy w zastosowaniu czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, swoj ch uczestniczenia w przyjciu i stosowaniu zaproponowanego rodka, w wyniku czego Dania uzyskuje do tego uprawnienie. 2. Jeeli po upywie rozsdnego terminu rodek, o ktrym mowa w ustpie 1, nie moe zosta przyjty z udziaem Danii, Rada moe przyj rodek, o ktrym mowa w ustpie 1, zgodnie z artykuem 1, bez udziau Danii. W takim przypadku stosuje si artyku 2.

6655/1/08 REV 1

PL

387

Artyku 4 Dania moe, w kadej chwili po przyjciu rodka w wykonaniu czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, notyfikowa Radzie i Komisji swj zamiar zaakceptowania tego rodka. W tym przypadku procedura przewidziana w artykule 331 ustp 1 wspomnianego Traktatu stosuje si mutatis mutandis. Artyku 5 1. Postanowienia niniejszego Protokou maj zastosowanie do Danii take w odniesieniu do rodkw zaproponowanych lub przyjtych zgodnie z czci trzeci tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zmieniajcych obowizujce rodki, ktrymi pastwo to jest zwizane. 2. Jednak w przypadku gdy Rada, stanowic na wniosek Komisji, stwierdzi, e nieuczestniczenie Danii w zmienionej wersji obowizujcego rodka uniemoliwia jego stosowanie przez inne Pastwa Czonkowskie lub Uni, Rada moe wezwa to pastwo do przedoenia notyfikacji na mocy artykuu 3 lub 4. Do celw artykuu 3 w dniu dokonania takiego stwierdzenia przez Rad rozpoczyna bieg dodatkowy termin dwch miesicy. Jeeli przed upywem tego terminu dwch miesicy od dokonania stwierdzenia przez Rad Dania nie przedoy notyfikacji na mocy artykuu 3 lub 4, pastwo to przestaje by zwizane tym obowizujcym rodkiem i przestaje mie on do niego zastosowanie, chyba e Dania przedoya notyfikacj na mocy artykuu 4 przed wejciem w ycie rodka zmieniajcego. Staje si to skuteczne w dniu wejcia w ycie rodka zmieniajcego lub w dniu upynicia terminu dwch miesicy, w zalenoci od tego, ktry z tych terminw jest pniejszy. Do celw niniejszego ustpu, po dogbnym omwieniu tej kwestii, Rada stanowi kwalifikowan wikszoci gosw swoich czonkw reprezentujcych Pastwa Czonkowskie, ktre uczestnicz lub uczestniczyy w przyjciu rodka zmieniajcego. Wikszo kwalifikowan w Radzie okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera a) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. 3. Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji, moe stwierdzi, e Dania ponosi ewentualne bezporednie konsekwencje finansowe powstae w sposb konieczny i nieunikniony w wyniku zaprzestania uczestnictwa w tych aktach prawnych. 4. Niniejszy artyku pozostaje bez uszczerbku dla artykuu 4.

6655/1/08 REV 1

PL

388

Artyku 6 1. Notyfikacja przewidziana w artykule 4 jest przedkadana nie pniej ni sze miesicy po ostatecznym przyjciu rodka majcego na celu rozwj dorobku Schengen. W przypadku gdy Dania nie przedoy notyfikacji zgodnie z artykuem 3 lub 4 w stosunku do rodka majcego na celu rozwj dorobku Schengen, Pastwa Czonkowskie zwizane tym rodkiem oraz Dania rozwa, jakie waciwe kroki naley podj. 2. Notyfikacja dokonana w zastosowaniu artykuu 3 w stosunku do rodkw majcych na celu rozwj dorobku Schengen jest nieodwoalnie uwaana za notyfikacj dokonan zgodnie z artykuem 3 w odniesieniu do wszelkich innych wnioskw lub inicjatyw majcych na celu rozwj tego rodka w takim zakresie, w jakim ten wniosek lub inicjatywa ta rozwija dorobek Schengen. Artyku 7 Dania nie bdzie zwizana zasadami okrelonymi na podstawie artykuu 16 Traktatu o funkcjonowaniu Unii, dotyczcymi przetwarzania danych osobowych przez Pastwa Czonkowskie w wykonywaniu dziaa wchodzcych w zakres zastosowania czci trzeciej tytu V rozdzia 4 lub 5 tego Traktatu, jeli pastwo to nie bdzie zwizane zasadami Unii w dziedzinie wsppracy sdowej w sprawach karnych lub wsppracy policyjnej, w ramach ktrej naley przestrzega przepisw ustanowionych na podstawie artykuu 16. Artyku 8 Jeeli, w przypadkach okrelonych w niniejszej czci, Dania jest zwizana rodkiem przyjtym przez Rad stosownie do czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, odpowiednie postanowienia Traktatw stosuj si do Danii w zwizku z tym rodkiem. Artyku 9 Jeeli Dania nie jest zwizana rodkiem przyjtym stosownie do czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, nie obciaj jej skutki finansowe tego rodka, inne ni koszty administracyjne instytucji, chyba e Rada stanowic jednomylnie gosami wszystkich swoich czonkw, po konsultacji z Parlamentem Europejskim, postanowi inaczej.

6655/1/08 REV 1

PL

389

PROTOK (nr 23) W SPRAWIE STOSUNKW ZEWNTRZNYCH PASTW CZONKOWSKICH DOTYCZCYCH PRZEKRACZANIA ZEWNTRZNYCH GRANIC

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, UWZGLDNIAJC potrzeb Pastw Czonkowskich dotyczc zapewnienia skutecznych kontroli ich granic zewntrznych, w odpowiednim przypadku we wsppracy z pastwami trzecimi, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Postanowienia w sprawie rodkw dotyczcych przekraczania granic zewntrznych zawarte w artykule 77 ustp 2 litera b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej nie naruszaj kompetencji Pastw Czonkowskich do negocjowania lub zawierania umw z pastwami trzecimi, o ile s one zgodne z prawem Unii i innymi stosownymi umowami midzynarodowymi.

6655/1/08 REV 1

PL

390

PROTOK (nr 24) W SPRAWIE PRAWA AZYLU DLA OBYWATELI PASTW CZONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, UZNAJC, e zgodnie z artykuem 6 ustp 1 Traktatu o Unii Europejskiej Unia uznaje prawa, wolnoci i zasady okrelone w Karcie Praw Podstawowych, UZNAJC, e zgodnie z artykuem 6 ustp 3 Traktatu o Unii Europejskiej, prawa podstawowe, zagwarantowane w europejskiej Konwencji o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci, stanowi cz prawa Unii jako zasady oglne, UZNAJC, e Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej jest waciwy do zapewnienia, by w ramach Unii Europejskiej prawo byo przestrzegane w wykadni i stosowaniu artykuu 6 ustp 1 i 3 Traktatu o Unii Europejskiej, UZNAJC, e zgodnie z artykuem 49 Traktatu o Unii Europejskiej kade pastwo europejskie skadajc wniosek o przyjcie do Unii Europejskiej, musi szanowa wartoci okrelone w artykule 2 Traktatu o Unii Europejskiej, MAJC NA UWADZE, e artyku 7 Traktatu o Unii Europejskiej ustanawia mechanizm umoliwiajcy zawieszenie niektrych praw w razie powanego i trwaego naruszenia tych wartoci przez jedno z Pastw Czonkowskich, PRZYPOMINAJC, e kademu obywatelowi Pastwa Czonkowskiego, jako obywatelowi Unii, przysuguje szczeglny status i ochrona, ktr zapewniaj Pastwa Czonkowskie, zgodnie z postanowieniami czci II Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, MAJC NA UWADZE, e Traktaty ustanawiaj przestrze bez granic wewntrznych oraz przyznaj kademu obywatelowi Unii prawo do swobodnego przemieszczania si i przebywania na terytorium Pastw Czonkowskich,

6655/1/08 REV 1

PL

391

PRAGNC zapobiec wykorzystywaniu instytucji azylu do innych celw ni zamierzone, UZNAJC, e niniejszy Protok szanuje cele i zadania Konwencji genewskiej z 28 lipca 1951 roku dotyczce statusu uchodcw, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku Z uwagi na poziom ochrony podstawowych praw i wolnoci przez Pastwa Czonkowskie Unii Europejskiej, Pastwa Czonkowskie naley uwaa za bezpieczne pastwa pochodzenia w ich wzajemnych stosunkach we wszystkich aspektach prawnych czy praktycznych zwizanych z kwestiami azylu. W zwizku z tym, wszelkie wnioski o przyznanie azylu skadane przez obywateli Pastw Czonkowskich mog by rozpatrywane lub uznane jako moliwe do rozpatrzenia przez inne Pastwo Czonkowskie jedynie w nastpujcych przypadkach: a) jeeli Pastwo Czonkowskie, ktrego obywatelem jest osoba skadajca wniosek o azyl, powoujc si na postanowienia artykuu 15 Konwencji o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci, podejmuje, po wejciu w ycie Traktatu z Amsterdamu, rodki odstpujce na jego terytorium od zobowiza tego pastwa wynikajcych z tej konwencji; jeeli procedura wymieniona w artykule 7 ustp 1 Traktatu o Unii Europejskiej zostaa wszczta w odniesieniu do Pastwa Czonkowskiego, ktrego obywatelem jest wnioskodawca, oraz do momentu podjcia decyzji w tej sprawie przez Rad lub, w stosownym przypadku, Rad Europejsk; jeeli Rada przyja decyzj zgodnie z artykuem 7 ustp 1 Traktatu o Unii Europejskiej w odniesieniu do Pastwa Czonkowskiego, ktrego obywatelem jest wnioskodawca lub jeeli Rada Europejska przyja decyzj zgodnie z artykuem 7 ustp 2 tego Traktatu w odniesieniu do Pastwa Czonkowskiego, ktrego obywatelem jest wnioskodawca; jeeli Pastwo Czonkowskie jednostronnie podejmuje tak decyzj w odniesieniu do wniosku obywatela innego Pastwa Czonkowskiego; w takim przypadku naley natychmiast powiadomi o tym Rad; wniosek taki naley rozpatrywa w oparciu o domniemanie, e jest on cakowicie nieuzasadniony, nie naruszajc tym samym w aden sposb, kompetencji decyzyjnych tego Pastwa Czonkowskiego.

b)

c)

d)

6655/1/08 REV 1

PL

392

PROTOK (nr 25) W SPRAWIE WYKONYWANIA KOMPETENCJI DZIELONYCH

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku W odniesieniu do artykuu 2 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dotyczcego kompetencji dzielonych, jeeli Unia prowadzi dziaania w pewnej dziedzinie, zakres wykonywania tych kompetencji obejmuje wycznie elementy regulowane przedmiotowym aktem Unii, w zwizku z czym nie obejmuje caej dziedziny.

6655/1/08 REV 1

PL

393

PROTOK (nr 26) W SPRAWIE USUG WIADCZONYCH W INTERESIE OGLNYM

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC podkreli wag usug wiadczonych w interesie oglnym, UZGODNIY nastpujce postanowienia wyjaniajce, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku 1 Wsplne wartoci Unii w odniesieniu do usug wiadczonych w oglnym interesie gospodarczym w rozumieniu artykuu 14 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej obejmuj w szczeglnoci: zasadnicz rol i szeroki zakres uprawnie dyskrecjonalnych organw krajowych, regionalnych i lokalnych w zakresie wiadczenia, zlecania i organizowania usug wiadczonych w oglnym interesie gospodarczym w sposb moliwie najbardziej odpowiadajcy potrzebom odbiorcw, rnorodno usug wiadczonych w oglnym interesie gospodarczym oraz rnice w potrzebach i preferencjach odbiorcw mogce wynika z odmiennej sytuacji geograficznej, spoecznej lub kulturowej, wysoki poziom jakoci, bezpieczestwa i przystpnoci cenowej, rwne traktowanie oraz propagowanie powszechnego dostpu i praw odbiorcw. Artyku 2 Postanowienia Traktatw nie naruszaj kompetencji Pastw Czonkowskich w zakresie wiadczenia, zlecania i organizowania usug niemajcych charakteru gospodarczego wiadczonych w interesie oglnym.

6655/1/08 REV 1

PL

394

PROTOK (nr 27) W SPRAWIE RYNKU WEWNTRZNEGO I KONKURENCJI

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, UZNAJC, e rynek wewntrzny zdefiniowany w artykule 3 Traktatu o Unii Europejskiej obejmuje system zapewniajcy niezakcon konkurencj, UZGODNIY, e w tym celu Unia podejmuje w razie koniecznoci rodki na mocy postanowie Traktatw, w tym artykuu 352 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Niniejszy Protok zostaje doczony do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

395

PROTOK (nr 28) W SPRAWIE SPJNOCI GOSPODARCZEJ, SPOECZNEJ I TERYTORIALNEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRZYPOMINAJC, e artyku 3 Traktatu o Unii Europejskiej jako jeden z celw wskazuje cel wspierania spjnoci gospodarczej, spoecznej i terytorialnej oraz solidarnoci midzy Pastwami Czonkowskimi, a take, e spjno ta jest jedn z dziedzin kompetencji dzielonej Unii wymienionych w artykule 4 ustp 2 litera c) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, PRZYPOMINAJC, e postanowienia czci trzeciej tytu XVIII w sprawie spjnoci gospodarczej, spoecznej i terytorialnej jako caoci stanowi podstaw prawn do konsolidacji i dalszego rozwoju dziaa Unii w dziedzinie spjnoci gospodarczej, spoecznej i terytorialnej, wraz ze stworzeniem nowego funduszu, PRZYPOMINAJC, e postanowienia artykuu 177 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przewiduj utworzenie Funduszu Spjnoci, PRZYJMUJC DO WIADOMOCI, e Europejski Bank Inwestycyjny udziela kredytw na znaczne kwoty na rzecz biedniejszych regionw, PRZYJMUJC DO WIADOMOCI pragnienie wikszej elastycznoci przy przyznawaniu kwot z funduszy strukturalnych, PRZYJMUJC DO WIADOMOCI pragnienie zrnicowania poziomw udziau Unii w programach i projektach w niektrych pastwach, PRZYJMUJC DO WIADOMOCI propozycj uwzgldnienia w wikszym stopniu relatywnie wysokiego poziomu rozwoju Pastw Czonkowskich w systemie zasobw wasnych, POTWIERDZAJ, e wspieranie spjnoci gospodarczej, spoecznej i terytorialnej jest istotne dla penego rozwoju i trwaego powodzenia Unii,

6655/1/08 REV 1

PL

396

POTWIERDZAJ swoje przekonanie, e fundusze strukturalne powinny nadal peni istotn rol w osiganiu celw Unii w zakresie spjnoci, POTWIERDZAJ swoje przekonanie, e Europejski Bank Inwestycyjny powinien nadal przeznacza wikszo swoich rodkw na wspieranie spjnoci gospodarczej, spoecznej i terytorialnej oraz deklaruj wol ponownego rozpatrzenia potrzeb kapitaowych Europejski Bank Inwestycyjny tak szybko, jak bdzie to konieczne dla powyszego celu, POSTANAWIAJ, e Fundusz Spjnoci zapewni wkady finansowe Unii do projektw z zakresu rodowiska naturalnego i sieci transeuropejskich w Pastwach Czonkowskich, ktrych produkt narodowy brutto na mieszkaca jest niszy ni 90 % redniej Unii i ktre maj program prowadzcy do spenienia warunkw konwergencji gospodarczej ustanowionych w artykule 126, DEKLARUJ swj zamiar zezwalania na wiksz elastyczno w przydzielaniu kredytw z funduszy strukturalnych na konkretne potrzeby nie objte obecnymi przepisami dotyczcymi funduszy strukturalnych, DEKLARUJ swoj wol dostosowywania zakresw udziau Unii w programach i projektach funduszy strukturalnych w celu uniknicia nadmiernych wzrostw wydatkw budetowych w mniej zamonych Pastwach Czonkowskich, UZNAJ potrzeb regularnej kontroli postpw w osiganiu spjnoci gospodarczej, spoecznej i terytorialnej oraz zapewniaj o swojej woli rozwaenia wszelkich koniecznych do tego rodkw, DEKLARUJ swj zamiar uwaniejszego brania pod uwag zdolnoci udziau poszczeglnych Pastw Czonkowskich w systemie rodkw wasnych i zbadania sposobw poprawy, dla mniej zamonych Pastw Czonkowskich, elementw regresywnych wystpujcych w istniejcym obecnie systemie rodkw wasnych, POSTANAWIAJ doczy niniejszy Protok do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

397

PROTOK (nr 29) W SPRAWIE SYSTEMU PUBLICZNEGO NADAWANIA W PASTWACH CZONKOWSKICH

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, UWAAJC, e system publicznego nadawania w Pastwach Czonkowskich jest bezporednio zwizany z potrzebami demokratycznymi, spoecznymi i kulturowymi kadego spoeczestwa oraz z koniecznoci zachowania pluralizmu w mediach, PRZYJY nastpujce postanowienia interpretacyjne, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Postanowienia Traktatw nie naruszaj kompetencji Pastw Czonkowskich w zakresie zapewnienia finansowania publicznego nadawania w zakresie, w jakim takie finansowanie przyznaje si organizacjom nadawczym w celu wypenienia misji suby publicznej, ktra zostaa powierzona, okrelona i zorganizowana przez kade Pastwo Czonkowskie, oraz w zakresie, w jakim takie finansowanie nie wpywa na warunki handlowe i konkurencj w Unii w zakresie, w jakim byoby to sprzeczne ze wsplnym interesem, przy uwzgldnieniu koniecznoci realizacji mandatu tej suby publicznej.

6655/1/08 REV 1

PL

398

PROTOK (nr 30) W SPRAWIE STOSOWANIA KARTY PRAW PODSTAWOWYCH UNII EUROPEJSKIEJ DO POLSKI I ZJEDNOCZONEGO KRLESTWA

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, MAJC NA UWADZE, e w artykule 6 Traktatu o Unii Europejskiej Unia uznaje prawa, wolnoci i zasady okrelone w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, MAJC NA UWADZE, e Karta ma by stosowana w cisej zgodnoci z postanowieniami wspomnianego wyej artykuu 6 i tytuu VII samej Karty, MAJC NA UWADZE, e wspomniany artyku 6 stanowi, e Karta jest stosowana i interpretowana przez sdy Polski i Zjednoczonego Krlestwa w cisej zgodnoci z wyjanieniami, o ktrych mowa w tym artykule, MAJC NA UWADZE, e Karta zawiera zarwno prawa, jak i zasady, MAJC NA UWADZE, e Karta zawiera zarwno postanowienia o charakterze obywatelskim i politycznym, jak i postanowienia o charakterze gospodarczym i spoecznym, MAJC NA UWADZE, e Karta potwierdza prawa, wolnoci i zasady uznawane w Unii oraz sprawia, e s one bardziej widoczne, nie tworzy jednak nowych praw ani zasad, PRZYPOMINAJC zobowizania Polski i Zjednoczonego Krlestwa wynikajce z Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, jak rwnie oglnie pojtego prawodawstwa Unii, PRZYJMUJC DO WIADOMOCI pragnienie Polski i Zjednoczonego Krlestwa sprecyzowania pewnych aspektw stosowania Karty, PRAGNC zatem sprecyzowa stosowanie Karty w stosunku do przepisw prawnych i dziaa administracyjnych Polski i Zjednoczonego Krlestwa oraz moliwo rozpoznawania na podstawie postanowie Karty spraw na drodze sdowej w Polsce i Zjednoczonym Krlestwie,

6655/1/08 REV 1

PL

399

POTWIERDZAJC, e zawarte w niniejszym Protokole odniesienia do wprowadzania w ycie poszczeglnych postanowie Karty pozostaj cile bez uszczerbku dla wprowadzania w ycie innych postanowie Karty, POTWIERDZAJC, e niniejszy Protok pozostaje bez uszczerbku dla stosowania Karty w stosunku do innych Pastw Czonkowskich, POTWIERDZAJC, e niniejszy Protok pozostaje bez uszczerbku dla innych zobowiza Polski i Zjednoczonego Krlestwa wynikajcych z Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz oglnie pojtego prawodawstwa Unii, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku 1 1. Karta nie rozszerza zdolnoci Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej ani adnego sdu lub trybunau Polski lub Zjednoczonego Krlestwa do uznania, e przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne, praktyki lub dziaania administracyjne Polski lub Zjednoczonego Krlestwa s niezgodne z podstawowymi prawami, wolnociami i zasadami, ktre s w niej potwierdzone. 2. W szczeglnoci i w celu uniknicia wszelkich wtpliwoci nic, co zawarte jest w tytule IV Karty nie tworzy praw, ktre mog by dochodzone na drodze sdowej, majcych zastosowanie do Polski lub Zjednoczonego Krlestwa, z wyjtkiem przypadkw gdy Polska lub Zjednoczone Krlestwo przewidziay takie prawa w swoim prawie krajowym. Artyku 2 Jeeli dane postanowienie Karty odnosi si do ustawodawstw i praktyk krajowych, ma ono zastosowanie do Polski lub Zjednoczonego Krlestwa wycznie w zakresie, w jakim prawa i zasady zawarte w tym postanowieniu s uznane przez ustawodawstwo lub praktyki Polski lub Zjednoczonego Krlestwa.

6655/1/08 REV 1

PL

400

PROTOK (nr 31) W SPRAWIE PRZYWOZU DO UNII EUROPEJSKIEJ PRODUKTW NAFTOWYCH RAFINOWANYCH W ANTYLACH NIDERLANDZKICH

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC dokadniej okreli system dotyczcy wymiany handlowej, stosujcy si do przywozu do Unii Europejskiej produktw naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku 1 Niniejszy protok stosuje si do produktw naftowych znajdujcych pod poz. 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (parafina, woski naftowe lub upki i pozostaoci parafinowe) i 27.14 nomenklatury brukselskiej, przywoonych w celu konsumpcyjnym do Pastw Czonkowskich. Artyku 2 Pastwa Czonkowskie zgadzaj si przyzna produktom naftowym rafinowanym w Antylach Niderlandzkich ulgi taryfowe wynikajce z ich stowarzyszenia z Uni na warunkach okrelonych w niniejszym protokole. Postanowienia te s wane niezalenie od regu pochodzenia stosowanych przez Pastwa Czonkowskie.

6655/1/08 REV 1

PL

401

Artyku 3 1. Jeeli Komisja, na wniosek Pastwa Czonkowskiego lub z wasnej inicjatywy, stwierdzi, e przywz produktw rafinowanych w Antylach Niderlandzkich do Unii na zasadach okrelonych w artykule 2 powyej jest przyczyn rzeczywistych trudnoci na rynku jednego lub wicej Pastw Czonkowskich, postanawia o wprowadzeniu, zwikszeniu lub przywrceniu opat celnych stosujcych si do tych przywozw przez zainteresowane Pastwa Czonkowskie, w takim stopniu i na okres, ktry okae si niezbdny do sprostania zaistniaej sytuacji. Wprowadzone, zwikszone lub przywrcone w ten sposb opaty celne nie mog przewysza opat celnych stosujcych si do pastw trzecich odnonie do tych samych produktw. 2. Postanowienia okrelone w poprzednim ustpie mog by stosowane, gdy przywz do Unii produktw rafinowanych w Antylach Niderlandzkich osiga dwa miliony ton rocznie. 3. Decyzje podjte przez Komisj na mocy poprzednich ustpw, cznie z odrzuceniem wniosku Pastwa Czonkowskiego, s przekazywane Radzie do wiadomoci. Rada moe si od nich odwoa na wniosek Pastwa Czonkowskiego i w kadej chwili je zmieni lub uchyli. Artyku 4 1. Jeeli Pastwo Czonkowskie jest zdania, e przywz produktw naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich, ktry odbywa si bezporednio lub za porednictwem innego Pastwa Czonkowskiego na zasadach okrelonych w artykule 2 powyej, s przyczyn rzeczywistych trudnoci oraz e naley podj natychmiastowe dziaania zaradcze, moe z wasnej inicjatywy zdecydowa o naoeniu na ten przywz opat celnych, ktrych wysoko nie moe przekroczy opat celnych stosowanych do pastw trzecich do tych samych produktw. Powiadamia Komisj o swojej decyzji, ktra orzeka w terminie jednego miesica o tym, czy rodki podjte przez to pastwo mog zosta utrzymane, czy naley je zmieni lub znie. Postanowienia artykuu 3 ustp 3 stosuj si do tej decyzji Komisji. 2. Jeeli przywz produktw naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich, ktry odbywa si bezporednio lub za porednictwem innego Pastwa Czonkowskiego na zasadach okrelonych w artykule 2 powyej do jednego lub wicej Pastw Czonkowskich Unii Europejskiej przekracza w jednym roku kalendarzowym objtoci wskazane w zaczniku do niniejszego protokou, rodki ewentualnie podjte na mocy ustpu 1 przez to lub inne Pastwa Czonkowskie, dotyczce biecego roku, uznaje si za zgodne z prawem: po upewnieniu si, e osignito ju ustalone limity objtoci, Komisja przyjmie do wiadomoci podjte rodki. W takim przypadku pozostae Pastwa Czonkowskie nie bd odwoyway si do Rady.

6655/1/08 REV 1

PL

402

Artyku 5 Jeeli Unia postanowi o naoeniu ogranicze ilociowych w przywozie produktw naftowych wszelkiego pochodzenia, mog one take by stosowane wzgldem przywozu tych produktw z Antyli Niderlandzkich. W takim przypadku Antyle Niderlandzkie bd przedmiotem preferencyjnego traktowania w stosunku do pastw trzecich. Artyku 6 1. Postanowienia okrelone w artykuach 25 zostan przejrzane przez Rad, stanowic jednomylnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komisj, przy przyjmowaniu wsplnej definicji o pochodzeniu majcej zastosowanie do produktw naftowych pochodzcych z pastw trzecich i pastw stowarzyszonych lub przy podejmowaniu decyzji w ramach wsplnej polityki handlowej dotyczcej tych produktw przy ustanawianiu wsplnej polityki energetycznej. 2. Jednake podczas takiego przegldu zachowane zostaj ulgi o rwnowanym zakresie stosujce si do Antyli Niderlandzkich w odpowiedniej formie i dotyczce co najmniej dwch i p miliona ton produktw naftowych. 3. Zobowizania Unii w odniesieniu do ulg o rwnowanym zakresie, o ktrych mowa w ustpie 2 niniejszego artykuu, mona, w razie potrzeby, rozdzieli midzy poszczeglne pastwa, uwzgldniajc tona wskazany w Zaczniku do niniejszego Protokou. Artyku 7 W celu wykonania niniejszego protokou, Komisja jest zobowizana ledzi przebieg przywozw produktw naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich. Pastwa Czonkowskie przekazuj Komisji, ktra zapewnia ich rozpowszechnianie, wszelkie uyteczne w tym celu informacje zgodnie ze wskazanymi przez ni przepisami administracyjnymi.

6655/1/08 REV 1

PL

403

ZACZNIK DO PROTOKOU W celu wykonania artykuu 4 ustp 2 protokou w sprawie przywozu do Unii Europejskiej produktw naftowych rafinowanych w Antylach Niderlandzkich, Wysokie Umawiajce si Strony uzgodniy nastpujcy podzia objtoci 2 milionw ton antylskich produktw naftowych pomidzy Pastwa Czonkowskie: Niemcy Unia Gospodarcza Belgijsko-Luksemburska Francja Wochy Niderlandy 625000 ton 200000 ton 75000 ton 100000 ton 1000000 ton

6655/1/08 REV 1

PL

404

PROTOK (nr 32) W SPRAWIE NABYWANIA WASNOCI W DANII

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC uregulowa pewne szczeglne problemy dotyczce Danii, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Nie naruszajc postanowie Traktatw Dania moe zachowa swoje obecne prawodawstwo dotyczce nabywania drugich domw.

6655/1/08 REV 1

PL

405

PROTOK (nr 33) DOTYCZCY ARTYKUU 157 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Do celw artykuu 157 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, korzyci w ramach pracowniczych ubezpiecze spoecznych nie s traktowane jako wynagrodzenie, jeeli s one, i w takim zakresie, w jakim s one moliwe do przypisania do okresw zatrudnienia przed 17 maja 1990 roku, z wyjtkiem przypadkw pracownikw lub innych osb zgaszajcych roszczenia w tej kwestii, ktrzy przed t dat rozpoczli postpowanie sdowe lub zgosili rwnorzdne roszczenie zgodnie z majcym zastosowanie prawem krajowym.

6655/1/08 REV 1

PL

406

PROTOK (nr 34) W SPRAWIE SZCZEGLNYCH USTALE DLA GRENLANDII

Artyku 1. Traktowanie produktw importowanych do Unii objtych wspln organizacj rynku produktw rybowstwa, a pochodzcych z Grenlandii, przy zachowaniu zgodnoci z mechanizmami wsplnej organizacji rynku, zakada zwolnienie z opat celnych i opat o skutku rwnowanym oraz brak ogranicze ilociowych lub rodkw o skutku rwnowanym, jeeli Unia uzna moliwoci dostpu do stref poowowych Grenlandii przyznane Unii na mocy umowy zawartej midzy Uni a wadzami odpowiedzialnymi za Grenlandi za wystarczajce. 2. Wszystkie rodki odnoszce si do ustale przywozowych dla takich produktw, wcznie z tymi odnoszcymi si do przyjcia takich rodkw, przyjmuje si zgodnie z procedur przewidzian w artykule 43 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

407

PROTOK (nr 35) W SPRAWIE ARTYKUU 40.3.3 KONSTYTUCJI IRLANDII

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej: Postanowienia Traktatw, Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej ani postanowienia innych Traktatw czy Aktw zmieniajcych lub uzupeniajcych te Traktaty w niczym nie naruszaj stosowania w Irlandii artykuu 40.3.3 Konstytucji Irlandii.

6655/1/08 REV 1

PL

408

PROTOK (nr 36) W SPRAWIE POSTANOWIE PRZEJCIOWYCH

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, MAJC NA UWADZE, e w celu umoliwienia przejcia od postanowie instytucjonalnych Traktatw majcych zastosowanie przed wejciem w ycie Traktatu z Lizbony do postanowie przewidzianych we wspomnianym Traktacie naley ustanowi postanowienia przejciowe, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej: Artyku 1 W niniejszym Protokole wyraz Traktaty oznacza Traktat o Unii Europejskiej, Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktat ustanawiajcy Europejsk Wsplnot Energii Atomowej. TYTU I POSTANOWIENIA DOTYCZCE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO Artyku 2 W stosownym czasie przed wyborami do Parlamentu Europejskiego w 2009 roku, Rada Europejska przyjmuje decyzj ustalajc skad Parlamentu Europejskiego, zgodnie z artykuem 14 ustp 2 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej. Do koca kadencji 20042009 skad i liczba czonkw Parlamentu Europejskiego pozostaj takie same jak te obowizujce w chwili wejcia w ycie Traktatu z Lizbony.

6655/1/08 REV 1

PL

409

TYTU II POSTANOWIENIA DOTYCZCE WIKSZOCI KWALIFIKOWANEJ Artyku 3 1. Zgodnie z artykuem 16 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej postanowienia tego ustpu i postanowienia artykuu 238 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dotyczce definicji wikszoci kwalifikowanej w Radzie Europejskiej i w Radzie, staj si skuteczne 1 listopada 2014 roku. 2. Midzy 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku, jeeli przyjcie uchway wymaga wikszoci kwalifikowanej, czonek Rady moe zada, by uchwaa ta zostaa przyjta wikszoci kwalifikowan okrelon w ustpie 3. W takim przypadku stosuje si ustpy 3 i 4. 3. Bez uszczerbku dla artykuu 235 ustp 1 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do 31 padziernika 2014 roku obowizuj nastpujce postanowienia:

6655/1/08 REV 1

PL

410

Jeeli przyjcie uchway przez Rad Europejsk i Rad wymaga wikszoci kwalifikowanej, gosy czonkw waone s nastpujco: Belgia Bugaria Republika Czeska Dania Niemcy Estonia Irlandia Grecja Hiszpania Francja Wochy Cypr otwa Litwa Luksemburg Wgry Malta Niderlandy Austria Polska Portugalia Rumunia Sowenia Sowacja Finlandia Szwecja Zjednoczone Krlestwo 12 10 12 7 29 4 7 12 27 29 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29

Jeeli na mocy Traktatw uchway powinny zosta przyjte na wniosek Komisji, wymagaj one do ich przyjcia co najmniej 255 gosw za, oddanych przez wikszo czonkw. W innych przypadkach uchway wymagaj do ich przyjcia co najmniej 255 gosw za, oddanych przez co najmniej dwie trzecie czonkw.

6655/1/08 REV 1

PL

411

Jeeli akt ma zosta przyjty przez Rad Europejsk lub Rad wikszoci kwalifikowan, czonek Rady Europejskiej lub Rady moe zada sprawdzenia, czy Pastwa Czonkowskie stanowice t wikszo kwalifikowan reprezentuj co najmniej 62% ogu ludnoci Unii. Jeeli okae si, e warunek ten nie zosta speniony, dany akt nie zostaje przyjty. 4. Do 31 padziernika 2014 roku, w przypadku gdy w zastosowaniu Traktatw nie wszyscy czonkowie Rady bior udzia w gosowaniu, czyli w przypadkach gdy zastosowanie ma wikszo kwalifikowana okrelona zgodnie z artykuem 238 ustp 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, wikszo kwalifikowana jest okrelona jako taki sam udzia gosw waonych i taki sam udzia liczby czonkw Rady oraz, w stosownym przypadku, taki sam udzia procentowy ludnoci danych Pastw Czonkowskich, jak te ustalone w ustpie 3 niniejszego artykuu.

TYTU III POSTANOWIENIA DOTYCZCE SKADW RADY Artyku 4 Do wejcia w ycie decyzji, o ktrej mowa w artykule 16 ustp 6 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej, Rada moe zbiera si w skadach okrelonych w akapitach drugim i trzecim tego ustpu oraz w innych skadach, ktrych wykaz zosta ustanowiony w decyzji Rady do Spraw Oglnych, stanowicej zwyk wikszoci gosw.

6655/1/08 REV 1

PL

412

TYTU IV POSTANOWIENIA DOTYCZCE KOMISJI, W TYM WYSOKIEGO PRZEDSTAWICIELA UNII DO SPRAW ZAGRANICZNYCH I POLITYKI BEZPIECZESTWA Artyku 5 Czonkowie Komisji penicy swoje funkcje w dniu wejcia w ycie Traktatu z Lizbony peni te funkcje do koca kadencji. Jednake w dniu mianowania wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, kadencja czonka majcego t sam przynaleno pastwow co wysoki przedstawiciel koczy si.

TYTU V POSTANOWIENIA DOTYCZCE SEKRETARZA GENERALNEGO RADY, WYSOKIEGO PRZEDSTAWICIELA DO SPRAW WSPLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZESTWA ORAZ ZASTPCY SEKRETARZA GENERALNEGO RADY Artyku 6 Kadencja sekretarza generalnego Rady, wysokiego przedstawiciela do spraw wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa oraz zastpcy sekretarza generalnego Rady koczy si w dniu wejcia w ycie Traktatu z Lizbony. Rada mianuje sekretarza generalnego zgodnie z artykuem 240 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

413

TYTU VI POSTANOWIENIA DOTYCZCE ORGANW DORADCZYCH Artyku 7 Do czasu wejcia w ycie decyzji, o ktrej mowa w artykule 301 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, miejsca czonkw w Komitecie Ekonomiczno-Spoecznym rozdzielone s w nastpujcy sposb: Belgia Bugaria Republika Czeska Dania Niemcy Estonia Irlandia Grecja Hiszpania Francja Wochy Cypr otwa Litwa 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 Luksemburg Wgry Malta Niderlandy Austria Polska Portugalia Rumunia Sowenia Sowacja Finlandia Szwecja Zjednoczone Krlestwo 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24

6655/1/08 REV 1

PL

414

Artyku 8 Do czasu wejcia w ycie decyzji, o ktrej mowa w artykule 305 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, miejsca czonkw w Komitecie Regionw rozdzielone s w nastpujcy sposb: Belgia Bugaria Republika Czeska Dania Niemcy Estonia Irlandia Grecja Hiszpania Francja Wochy Cypr otwa Litwa 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 Luksemburg Wgry Malta Niderlandy Austria Polska Portugalia Rumunia Sowenia Sowacja Finlandia Szwecja Zjednoczone Krlestwo 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24

6655/1/08 REV 1

PL

415

TYTU VII POSTANOWIENIA PRZEJCIOWE DOTYCZCE AKTW PRZYJTYCH NA PODSTAWIE TYTUU V I VI TRAKTATU O UNII EUROPEJSKIEJ PRZED WEJCIEM W YCIE TRAKTATU Z LIZBONY Artyku 9 Skutki prawne aktw instytucji, organw i jednostek organizacyjnych Unii przyjtych na podstawie Traktatu o Unii Europejskiej przed wejciem w ycie Traktatu z Lizbony zostaj utrzymane do czasu uchylenia, uniewanienia lub zmiany tych aktw w zastosowaniu Traktatw. To samo dotyczy konwencji zawartych midzy Pastwami Czonkowskimi na podstawie Traktatu o Unii Europejskiej. Artyku 10 1. Jako rodek przejciowy i w odniesieniu do aktw prawnych Unii w dziedzinie wsppracy policyjnej i wsppracy sdowej w sprawach karnych, ktre zostay przyjte przed wejciem w ycie Traktatu z Lizbony, w dniu wejcia w ycie tego Traktatu instytucje dysponuj nastpujcymi uprawnieniami: uprawnienia przyznane Komisji na mocy artykuu 258 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej nie maj zastosowania, a uprawnienia przyznane Trybunaowi Sprawiedliwoci Unii Europejskiej na mocy tytuu VI Traktatu o Unii Europejskiej w wersji tego Traktatu obowizujcej przed wejciem w ycie Traktatu z Lizbony pozostaj niezmienione, take w przypadku gdy zostay one uznane zgodnie z artykuem 35 ustp 2 wspomnianego Traktatu o Unii Europejskiej. 2. Zmiana aktu prawnego, o ktrym mowa w ustpie 1, pociga za sob stosowanie w odniesieniu do tego zmienionego aktu prawnego i wzgldem Pastw Czonkowskich, do ktrych taki zmieniony akt ma zastosowanie uprawnie instytucji wspomniane w tym ustpie zgodnie z Traktatami. 3. W kadym przypadku rodek przejciowy, o ktrym mowa w ustpie 1, przestaje obowizywa pi lat po dacie wejcia w ycie Traktatu z Lizbony.

6655/1/08 REV 1

PL

416

4. Nie pniej ni sze miesicy przed upywem okresu przejciowego, o ktrym mowa w ustpie 3, Zjednoczone Krlestwo moe notyfikowa Radzie, e w odniesieniu do aktw prawnych, o ktrych mowa w ustpie 1, nie uznaje uprawnie instytucji wspomnianych w ustpie 1, ktrymi dysponuj one zgodnie z Traktatami. W przypadku gdy Zjednoczone Krlestwo dokona takiej notyfikacji, wszystkie akty prawne, o ktrych mowa w ustpie 1, przestaj obowizywa to pastwo od dnia upywu okresu przejciowego, o ktrym mowa w ustpie 3. Niniejszy akapit nie stosuje si do zmienionych aktw prawnych, ktre maj zastosowanie do Zjednoczonego Krlestwa, zgodnie z ustpem 2. Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji, okrela niezbdne wynikajce ustalenia oraz niezbdne ustalenia przejciowe. Zjednoczone Krlestwo nie uczestniczy w przyjmowaniu tej decyzji. Wikszo kwalifikowan w Radzie okrela si zgodnie z artykuem 238 ustp 3 litera a) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Rada, stanowic wikszoci kwalifikowan na wniosek Komisji, moe take przyj decyzj stanowic, e Zjednoczone Krlestwo poniesie ewentualne bezporednie konsekwencje finansowe powstae w sposb konieczny i nieunikniony w wyniku zaprzestania uczestnictwa w tych aktach prawnych. 5. Zjednoczone Krlestwo moe w pniejszym czasie w kadej chwili notyfikowa Radzie ch uczestnictwa w aktach prawnych, ktre przestay mie do niego zastosowanie zgodnie z ustpem 4 akapit pierwszy. W takim przypadku stosuje si odpowiednie postanowienia Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej lub Protokou w sprawie stanowiska Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, w zalenoci od przypadku. W odniesieniu do tych aktw prawnych instytucje dysponuj uprawnieniami okrelonymi w Traktatach. Dziaajc na mocy stosownych protokow instytucje Unii i Zjednoczone Krlestwo d do zapewnienia moliwie najszerszego ponownego uczestnictwa Zjednoczonego Krlestwa w dorobku prawnym Unii dotyczcym przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, unikajc przy tym powanych zakce w praktycznym funkcjonowaniu rnych czci tego dorobku i przy poszanowaniu ich spjnoci.

6655/1/08 REV 1

PL

417

PROTOK (nr 37) W SPRAWIE SKUTKW FINANSOWYCH WYGANICIA TRAKTATU EWWIS ORAZ W SPRAWIE FUNDUSZU BADAWCZEGO WGLA I STALI

WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRZYPOMINAJC, e wszystkie aktywa i pasywa Europejskiej Wsplnoty Wgla i Stali, w stanie na dzie 23 lipca 2002 roku, przeszy 24 lipca 2002 roku na Wsplnot Europejsk, BIORC POD UWAG pragnienie wykorzystania tych funduszy do celw bada w sektorach zwizanych z przemysem wgla i stali oraz konieczno okrelenia w tym celu pewnych zasad, UZGODNIY nastpujce postanowienia, ktre s doczone do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej: Artyku 1 1. Z zastrzeeniem ewentualnego zwikszenia lub zmniejszenia w wyniku postpowania likwidacyjnego, warto netto tych aktyww i pasyww, okrelon w zestawieniu bilansowym EWWiS z dnia 23 lipca 2002 roku, uznaje si za majtek przeznaczony do celw bada w sektorach zwizanych z przemysem wgla i stali, okrelony jako EWWiS w likwidacji. Po zakoczeniu likwidacji okrela si go jako Majtek Funduszu Badawczego Wgla i Stali. 2. Dochd z majtku okrelonego jako Fundusz Badawczy Wgla i Stali moe zosta wykorzystany jedynie do celw bada prowadzonych poza ramowym programem badawczym, w sektorach zwizanych z przemysem wgla i stali, zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokou i aktw przyjtych na jego podstawie.

6655/1/08 REV 1

PL

418

Artyku 2 Rada, stanowic zgodnie ze specjaln procedur prawodawcz i po zatwierdzeniu przez Parlament Europejski, przyjmuje wszelkie postanowienia niezbdne do realizacji niniejszego Protokou, w tym podstawowe zasady. Rada na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim przyjmuje rodki ustanawiajce wieloletnie wytyczne finansowe dla zarzdzania majtkiem Funduszu Badawczego Wgla i Stali oraz wytyczne techniczne dla programu badawczego tego Funduszu. Artyku 3 Z zastrzeeniem odmiennych postanowie niniejszego Protokou i aktw przyjtych na jego podstawie, stosuje si postanowienia Traktatw.

6655/1/08 REV 1

PL

419

ZACZNIKI

6655/1/08 REV 1

PL

420

ZACZNIK I LISTA O KTREJ MOWA W ARTYKULE 38 TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ

1 Numer nomenklatury brukselskiej DZIA 1 DZIA 2 DZIA 3 DZIA 4 DZIA 5 05.04 Zwierzta ywe Miso i podroby jadalne

2 Opis produktw

Ryby, skorupiaki, miczaki i inne bezkrgowce wodne Produkty mleczarskie; jaja ptasie; mid naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzcego, gdzie indziej niewymienione ani niewczone

Jelita, pcherze i odki zwierzt (z wyjtkiem rybich), cae lub w kawakach, wiee, chodzone, mroone, solone, w solance, suszone lub wdzone Produkty pochodzenia zwierzcego, gdzie indziej niewymienione ani niewczone; martwe zwierzta objte dziaami 1 lub 3, nienadajce si do spoycia przez ludzi ywe drzewa i inne roliny; bulwy, korzenie i podobne; cite i ozdobne licie Warzywa oraz niektre korzenie i bulwy jadalne Owoce i orzechy jadalne; skrki owocw cytrusowych lub melonw Kawa, herbata i przyprawy, z wyjtkiem herba mate (pozycja Nr 09.03)

05.15

DZIA 6 DZIA 7 DZIA 8 DZIA 9

6655/1/08 REV 1

PL

421

1 Numer nomenklatury brukselskiej DZIA 10 DZIA 11 DZIA 12 DZIA 13 ex 13.03 DZIA 15 15.01 15.02 15.03 15.04 15.07 15.12 15.13 15.17 DZIA 16 Pektyna Zboa

2 Opis produktw

Produkty przemysu mynarskiego; sd; skrobie; inulina; gluten pszenny Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i owoce rne; roliny przemysowe i lecznicze; soma i pasza

Sonina i inny przetworzony tuszcz wieprzowy; przetworzony tuszcz drobiowy Nieprzetworzone tuszcze woowe, owcze i kole; j (cznie z premier jus) wytwarzany z tych tuszczy Stearyna z tuszczu, oleju i oju; olej z tuszczu, oliwy i oju, nieemulgowany, niemieszany i niepreparowany Tuszcze i oleje z ryb i ssakw morskich, oczyszczane lub nie Tuszcze rolinne, pynne lub stae, surowe, rafinowane lub oczyszczane Tuszcze i oleje zwierzce oraz rolinne, uwodorniane, rafinowane lub nie, ale bez dalszej przerbki Margaryna, sztuczna sonina i inne preparowane tuszcze jadalne Pozostaoci po oczyszczaniu substancji tuszczowych i woskw zwierzcych lub rolinnych Przetwory z misa, ryb lub skorupiakw, miczakw i innych bezkrgowcw wodnych

6655/1/08 REV 1

PL

422

1 Numer nomenklatury brukselskiej DZIA 17 17.01 17.02 17.03 17.05 (*)

2 Opis produktw

Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci staej: Inne rodzaje cukru; syropy cukrowe; mid syntetyczny (zmieszany z naturalnym lub nie); karmel Melasa, odbarwiona lub nie Cukry, syropy, aromatyzowana melasa lub z dodatkiem barwnikw (w tym cukier waniliowy lub wanilina), z wyjtkiem sokw owocowych z dodatkiem cukru w jakichkolwiek proporcjach

DZIA 18 18.01 18.02 DZIA 20 DZIA 22 22.04 22.05 Moszcz winogronowy, fermentujcy lub z fermentacj zatrzyman w inny sposb ni przez dodanie alkoholu Wino ze wieych winogron; moszcz winogronowy z fermentacj zatrzyman przez dodanie alkoholu Ziarna kakaowe, cae lub amane, surowe lub palone Kakaowe uski, upiny, osonki i inne odpady z kakao Przetwory z warzyw, owocw, orzechw lub innych czci rolin

(*)

Pozycja dodana artykuem 1 rozporzdzenia nr 7a Rady Europejskiej Wsplnoty Gospodarczej z dnia 18 grudnia 1959 r. (Dz.U. nr 7 z 30.1.1961, s. 71/61).

6655/1/08 REV 1

PL

423

1 Numer nomenklatury brukselskiej DZIA 22 (c.d.) 22.07 ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)

2 Opis produktw

Inne napoje na bazie fermentacji (np. jabecznik, wino z gruszek i mid pitny) Alkohol etylowy, denaturowany lub nie, o jakiejkolwiek mocy, otrzymywany z produktw rolnych, o ktrych mowa w zaczniku I, z wyczeniem wdek, likierw i innych napojw spirytusowych, zoone preparaty alkoholowe (znane jako skoncentrowane ekstrakty) do wyrobu napojw Ocet i jego substytuty Pozostaoci i odpady przemysu spoywczego; gotowa pasza dla zwierzt

ex 22.10 (*) DZIA 23 DZIA 24 24.01 DZIA 45 45.01 DZIA 54 54.01 DZIA 57 57.01

Tyto nieprzetworzony; odpady tytoniowe

Korek naturalny surowy; odpady korka; korek kruszony, granulowany lub mielony:

Len surowy lub przetworzony ale nieprzdzony; pakuy i odpady lniane (w tym skrawki workowe lub rozwknianie)

Konopie naturalne (Cannabis sativa), surowe lub przetworzone ale nieprzdzone; pakuy i odpady z konopi naturalnych (w tym liny oraz skrawki workowe lub rozwkniane)

(*)

Pozycja dodana artykuem 1 rozporzdzenia nr 7a Rady Europejskiej Wsplnoty Gospodarczej z dnia 18 grudnia 1959 r. (Dz.U. nr 7 z 30.1.1961, s. 71/61).

6655/1/08 REV 1

PL

424

ZACZNIK II KRAJE I TERYTORIA ZAMORSKIE OBJTE POSTANOWIENIAMI CZCI IV TRAKTATU O FUNKCJONOWANIU UNII EUROPEJSKIEJ Grenlandia, Nowa Kaledonia oraz terytoria zalene, Polinezja Francuska, Francuskie Terytoria Poudniowe i Antarktyczne, Wyspy Wallis i Futuna, Mayotte, Saint Pierre i Miquelon, Aruba, Antyle Niderlandzkie: Bonaire, Curaao, Saba, Sint Eustasius, Sint Maarten, Anguilla, Kajmany, Falklandy, Georgia Poudniowa i wyspy Sandwich Poudniowy, Montserrat, Pitcairn, wita Helena i terytoria zalene, Brytyjskie Terytorium Antarktyczne, Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego, Wyspy Turks i Caicos, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Bermudy.

6655/1/08 REV 1

PL

425

DEKLARACJE DOCZONE DO AKTU KOCOWEGO KONFERENCJI MIDZYRZDOWEJ, KTRA PRZYJA TRAKTAT Z LIZBONY podpisany w dniu 13 grudnia 2007 roku

6655/1/08 REV 1

PL

426

A.

DEKLARACJE ODNOSZCE SI DO POSTANOWIE TRAKTATW 1. Deklaracja w sprawie Karty praw podstawowych Unii Europejskiej

Karta praw podstawowych Unii Europejskiej, ktra jest prawnie wica, potwierdza prawa podstawowe gwarantowane przez europejsk Konwencj o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci oraz wynikajce z tradycji konstytucyjnych wsplnych dla Pastw Czonkowskich. Karta nie rozszerza zakresu stosowania prawa Unii na dziedziny lece poza kompetencjami Unii, nie ustanawia nowych uprawnie ani zada Unii, ani te nie zmienia uprawnie i zada okrelonych w Traktatach. 2. Deklaracja odnoszca si do artykuu 6 ustp 2 Traktatu o Unii Europejskiej

Konferencja uzgadnia, e przystpienie Unii do europejskiej Konwencji o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci powinno nastpi w taki sposb, aby mona byo zachowa szczeglny charakter porzdku prawnego Unii. W zwizku z tym Konferencja stwierdza istnienie regularnego dialogu midzy Trybunaem Sprawiedliwoci Unii Europejskiej a Europejskim Trybunaem Praw Czowieka; dialog ten moe zosta wzmocniony po przystpieniu Unii do tej Konwencji. 3. Deklaracja odnoszca si do artykuu 8 Traktatu o Unii Europejskiej

Unia bdzie uwzgldnia szczegln sytuacj pastw o maym obszarze terytorialnym, ktre utrzymuj z ni szczeglne stosunki bliskoci. 4. Deklaracja dotyczca skadu Parlamentu Europejskiego

Dodatkowe miejsce w Parlamencie Europejskim zostanie przyznane Wochom.

6655/1/08 REV 1

PL

427

5.

Deklaracja dotyczca politycznej zgody Rady Europejskiej w sprawie projektu decyzji dotyczcej skadu Parlamentu Europejskiego

Rada Europejska wyrazi polityczn zgod na zmieniony projekt decyzji dotyczcej skadu Parlamentu Europejskiego w kadencji 2009-2014 oparty na wniosku Parlamentu Europejskiego. 6. Deklaracja odnoszca si do artykuu 15 ustpy 5 i 6, artykuu 17 ustpy 6 i 7 oraz artykuu 18 Traktatu o Unii Europejskiej

Przy wyborze osb na stanowiska przewodniczcego Rady Europejskiej, przewodniczcego Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa naley uwzgldni, w naleyty sposb, konieczno poszanowania geograficznej i demograficznej rnorodnoci Unii oraz jej Pastw Czonkowskich. 7. Deklaracja odnoszca si do artykuu 16 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykuu 238 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja owiadcza, e decyzja odnoszca si do wykonania artykuu 16 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykuu 238 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zostanie przyjta przez Rad w dniu podpisania Traktatu z Lizbony i wejdzie w ycie w dniu wejcia w ycie tego Traktatu. Projekt decyzji przedstawiony jest poniej: Projekt decyzji Rady odnoszcej si do wykonania artykuu 16 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykuu 238 ustp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie midzy 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku RADA UNII EUROPEJSKIEJ, majc na uwadze, co nastpuje:

6655/1/08 REV 1

PL

428

(1)

Naley przyj przepisy pozwalajce na pynne przejcie z systemu podejmowania decyzji w Radzie wikszoci kwalifikowan, okrelon w art. 3 ust. 3 Protokou w sprawie postanowie przejciowych, ktry bdzie mie zastosowanie do 31 padziernika 2014 r., do systemu gosowania przewidzianego w art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 238 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, ktry bdzie mie zastosowanie ze skutkiem od 1 listopada 2014 r., obejmujc w okresie przejciowym do 31 marca 2017 r. postanowienia szczegowe przewidziane w art. 3 ust. 2 wspomnianego protokou. Przypomina si, e praktyk Rady jest dokadanie wszelkich stara zmierzajcych do wzmacniania legitymacji demokratycznej aktw przyjmowanych wikszoci kwalifikowan,

(2)

STANOWI, CO NASTPUJE: Sekcja 1 Przepisy majce zastosowanie midzy 1 listopada 2014 r. a 31 marca 2017 r. Artyku 1 Jeeli w okresie midzy 1 listopada 2014 r. a 31 marca 2017 r. czonkowie Rady reprezentujcy: a) b) co najmniej trzy czwarte ludnoci, lub co najmniej trzy czwarte liczby Pastw Czonkowskich,

niezbdne do utworzenia mniejszoci blokujcej, wynikajcej z zastosowania art. 16 ust. 4 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej lub art. 238 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgaszaj swj sprzeciw wobec przyjcia aktu prawnego przez Rad wikszoci kwalifikowan, kwestia ta trafia pod obrady Rady. Artyku 2 Podczas tych obrad Rada czyni wszystko, co ley w granicach jej uprawnie aby, w rozsdnym terminie i bez uszczerbku dla wicych terminw okrelonych przez prawo Unii, osign zadowalajce rozwizanie wtpliwoci podniesionych przez czonkw Rady, o ktrych mowa w art. 1.

6655/1/08 REV 1

PL

429

Artyku 3 W tym celu przewodniczcy Rady, wspierany przez Komisj i z poszanowaniem regulaminu wewntrznego Rady, podejmuje wszelkie inicjatywy, aby uatwi stworzenie szerszej podstawy do osignicia porozumienia w Radzie. Czonkowie Rady udzielaj przewodniczcemu wsparcia w wykonaniu tego zadania. Sekcja 2 Przepisy majce zastosowanie od 1 kwietnia 2017 r. Artyku 4 Jeeli w okresie od 1 kwietnia 2017 r. czonkowie Rady reprezentujcy: a) b) co najmniej 55% ludnoci, lub co najmniej 55% liczby Pastw Czonkowskich,

niezbdne do utworzenia mniejszoci blokujcej, wynikajcej z zastosowania art. 16 ust. 4 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej lub art. 238 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgaszaj swj sprzeciw wobec przyjcia aktu prawnego przez Rad wikszoci kwalifikowan, kwestia ta trafia pod obrady Rady. Artyku 5 Podczas tych obrad Rada czyni wszystko, co ley w granicach jej uprawnie aby, w rozsdnym terminie i bez uszczerbku dla wicych terminw okrelonych przez prawo Unii, osign zadowalajce rozwizanie wtpliwoci podniesionych przez czonkw Rady, o ktrych mowa w art. 4. Artyku 6 W tym celu przewodniczcy Rady, wspierany przez Komisj i z poszanowaniem regulaminu wewntrznego Rady, podejmuje wszelkie inicjatywy, aby uatwi stworzenie szerszej podstawy do osignicia porozumienia w Radzie. Czonkowie Rady udzielaj przewodniczcemu wsparcia w wykonaniu tego zadania.

6655/1/08 REV 1

PL

430

Sekcja 3 Wejcie decyzji w ycie Artyku 7 Niniejsza decyzja wchodzi w ycie w dniu wejcia w ycie Traktatu z Lizbony. Deklaracja odnoszca si do praktycznych rodkw, jakie naley podj w momencie wejcia w ycie Traktatu z Lizbony, w odniesieniu do prezydencji Rady Europejskiej i Rady do Spraw Zagranicznych 8. W przypadku gdyby Traktat z Lizbony wszed w ycie po 1 stycznia 2009 r., Konferencja zachca waciwe organy Pastwa Czonkowskiego sprawujcego wwczas proczn prezydencj Rady, a take osob, ktra zostanie wybrana przewodniczcym Rady Europejskiej, i osob, ktra zostanie mianowana wysokim przedstawicielem Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, do podjcia, w porozumieniu z pastwem majcym jako nastpne sprawowa proczn prezydencj, konkretnych koniecznych rodkw umoliwiajcych w okresie przejciowym skuteczne sprawowanie prezydencji Rady Europejskiej i prezydencji Rady do Spraw Zagranicznych pod wzgldem merytorycznym i organizacyjnym. 9. Deklaracja odnoszca si do artykuu 16 ustp 9 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczca decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady

Konferencja owiadcza, e niezwocznie po podpisaniu Traktatu z Lizbony Rada powinna rozpocz prace nad decyzj ustalajc procedury wykonania decyzji w sprawie sprawowania prezydencji Rady i udzieli jej politycznej akceptacji w cigu szeciu miesicy. Projekt decyzji Rady Europejskiej, ktry zostanie przyjty w dniu wejcia w ycie wyej wymienionego Traktatu, przedstawiony jest poniej:

6655/1/08 REV 1

PL

431

Projekt decyzji Rady Europejskiej w sprawie sprawowania prezydencji Rady Artyku 1 1. Prezydencj Rady, z wyjtkiem Rady do Spraw Zagranicznych, sprawuj uprzednio ustalone grupy trzech Pastw Czonkowskich przez okres 18 miesicy. Grupy te tworzone s na zasadzie rwnej rotacji midzy Pastwami Czonkowskimi, przy uwzgldnieniu ich rnorodnoci i rwnowagi geograficznej w ramach Unii. 2. Kady czonek grupy kolejno przewodniczy przez okres szeciu miesicy wszystkim skadom Rady, z wyjtkiem Rady do Spraw Zagranicznych. Pozostali czonkowie grupy wspieraj kraj przewodniczcy we wszystkich jego obowizkach na podstawie wsplnego programu. Czonkowie grupy mog przyj inne ustalenia midzy sob. Artyku 2 Komitetowi Staych Przedstawicieli Rzdw Pastw Czonkowskich przewodniczy przedstawiciel Pastwa Czonkowskiego, ktre przewodniczy Radzie do Spraw Oglnych. Przewodniczcym Komitetu Politycznego i Bezpieczestwa jest przedstawiciel wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa. Przewodniczcym w organach przygotowawczych rnych skadw Rady, z wyjtkiem Rady do Spraw Zagranicznych, jest czonek grupy, ktra przewodniczy danemu skadowi, chyba e postanowiono inaczej zgodnie z artykuem 4. Artyku 3 Rada do Spraw Oglnych we wsppracy z Komisj zapewnia spjno i cigo prac rnych skadw Rady w ramach wieloletniego programowania. Pastwa Czonkowskie sprawujce prezydencj podejmuj, przy wsparciu Sekretariatu Generalnego Rady, wszelkie niezbdne kroki w celu zapewnienia organizacji i pynnego przebiegu prac Rady.

6655/1/08 REV 1

PL

432

Artyku 4 Rada przyjmuje decyzj ustanawiajc rodki w celu wykonania niniejszej decyzji. 10. Deklaracja odnoszca si do artykuu 17 Traktatu o Unii Europejskiej

Konferencja uwaa, e jeeli w skad Komisji nie bd ju wchodzi obywatele wszystkich Pastw Czonkowskich, Komisja powinna zwraca szczegln uwag na potrzeb zapewnienia penej przejrzystoci w stosunkach ze wszystkimi Pastwami Czonkowskimi. W zwizku z tym Komisja powinna cile wspdziaa ze wszystkimi Pastwami Czonkowskimi, niezalenie od tego, czy ich obywatel jest czonkiem Komisji, i w tym kontekcie zwraca szczegln uwag na potrzeb dzielenia si informacjami i prowadzenia konsultacji ze wszystkimi Pastwami Czonkowskimi. Konferencja uwaa rwnie, e Komisja powinna przedsiwzi wszelkie niezbdne rodki w celu zagwarantowania, e uwarunkowania sytuacji politycznej, spoecznej i gospodarczej wszystkich Pastw Czonkowskich, cznie z tymi, ktrych obywatele nie s czonkami Komisji, s w peni uwzgldniane. rodki te powinny midzy innymi obejmowa gwarancj uwzgldnienia stanowisk tych Pastw Czonkowskich poprzez przyjcie odpowiednich ustale organizacyjnych. 11. Deklaracja odnoszca si do artykuu 17 ustpy 6 i 7 Traktatu o Unii Europejskiej

Konferencja uwaa, e zgodnie z postanowieniami Traktatw Parlament Europejski i Rada Europejska wsplnie ponosz odpowiedzialno za sprawny przebieg procesu wyboru przewodniczcego Komisji Europejskiej. Przed podjciem decyzji przez Rad Europejsk, przedstawiciele Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej przeprowadz niezbdne konsultacje w ramach procedury uznanej za najbardziej odpowiedni. Konsultacje te bd koncentroway si na kwalifikacjach kandydatw na urzd przewodniczcego Komisji, z uwzgldnieniem wyborw do Parlamentu Europejskiego, zgodnie z artykuem 17 ustp 7 akapit pierwszy. Sposb przeprowadzania takich konsultacji moe zosta okrelony w odpowiednim czasie za wsplnym porozumieniem Parlamentu Europejskiego i Rady Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

433

12.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 18 Traktatu o Unii Europejskiej

1. Konferencja owiadcza, e odpowiednie kontakty z Parlamentem Europejskim zostan nawizane w trakcie prac przygotowawczych poprzedzajcych mianowanie wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, ktre ma nastpi w dniu wejcia w ycie Traktatu z Lizbony, zgodnie z artykuem 18 Traktatu o Unii Europejskiej i artykuem 5 Protokou w sprawie postanowie przejciowych; kadencja wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa rozpocznie si tego samego dnia, a zakoczy w dniu wyganicia kadencji urzdujcej w tym czasie Komisji. 2. Konferencja przypomina rwnie, e wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, ktrego kadencja rozpocznie si w listopadzie 2009 roku w tym samym czasie i na taki sam okres jak kadencja kolejnej Komisji, zostanie mianowany zgodnie z postanowieniami artykuw 17 i 18 Traktatu o Unii Europejskiej. 13. Deklaracja w sprawie wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa

Konferencja podkrela, e postanowienia Traktatu o Unii Europejskiej dotyczce wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, w tym utworzenia urzdu wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa oraz Europejskiej Suby Dziaa Zewntrznych, nie naruszaj obecnej odpowiedzialnoci Pastw Czonkowskich za ksztatowanie i prowadzenie wasnej polityki zagranicznej ani sposobu w jaki s one reprezentowane w pastwach trzecich i organizacjach midzynarodowych. Konferencja przypomina rwnie, e postanowienia regulujce wspln polityk bezpieczestwa i obrony nie naruszaj szczeglnego charakteru polityki bezpieczestwa i obrony Pastw Czonkowskich. Konferencja podkrela, e Unia Europejska i jej Pastwa Czonkowskie pozostan zwizane postanowieniami Karty Narodw Zjednoczonych, a w szczeglnoci podstawow odpowiedzialnoci Rady Bezpieczestwa i jej czonkw za utrzymanie midzynarodowego pokoju i bezpieczestwa.

6655/1/08 REV 1

PL

434

14.

Deklaracja w sprawie wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa

W uzupenieniu szczeglnych zasad i procedur, o ktrych mowa w artykule 24 ustp 1 Traktatu o Unii Europejskiej, Konferencja podkrela, e postanowienia dotyczce wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa, w tym dotyczce wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa oraz Europejskiej Suby Dziaa Zewntrznych, nie bd miay wpywu na obowizujc podstaw prawn, odpowiedzialno ani uprawnienia kadego Pastwa Czonkowskiego w zakresie ksztatowania i prowadzenia wasnej polityki zagranicznej, krajowej suby dyplomatycznej, stosunkw z pastwami trzecimi oraz uczestnictwa w organizacjach midzynarodowych, w tym na czonkostwo Pastwa Czonkowskiego w Radzie Bezpieczestwa ONZ. Konferencja odnotowuje rwnie, e postanowienia dotyczce wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa nie przyznaj Komisji nowych uprawnie do inicjowania decyzji ani nie zwikszaj roli Parlamentu Europejskiego. Konferencja przypomina rwnie, e postanowienia regulujce wspln europejsk polityk bezpieczestwa i obrony nie naruszaj szczeglnego charakteru polityki bezpieczestwa i obrony Pastw Czonkowskich. 15. Deklaracja odnoszca si do artykuu 27 Traktatu o Unii Europejskiej

Konferencja owiadcza, e niezwocznie po podpisaniu Traktatu z Lizbony, sekretarz generalny Rady, wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczestwa, Komisja oraz Pastwa Czonkowskie powinni rozpocz prace przygotowawcze dotyczce Europejskiej Suby Dziaa Zewntrznych. 16. Deklaracja odnoszca si do artykuu 55 ustp 2 Traktatu o Unii Europejskiej

Konferencja uwaa, e moliwo sporzdzenia tumacze urzdowych Traktatw na jzyki, o ktrych mowa w artykule 55 ustp 2, przyczynia si do realizacji celu okrelonego w artykule 3 ustp 3 akapit czwarty, ktry przewiduje, e Unia szanuje swoj bogat rnorodno kulturow i jzykow. W tym kontekcie Konferencja potwierdza przywizanie Unii do rnorodnoci kulturowej Europy oraz podkrela, e bdzie nadal powica szczegln uwag tym i innym jzykom.

6655/1/08 REV 1

PL

435

Konferencja zaleca, aby Pastwa Czonkowskie, ktre pragn skorzysta z moliwoci, o ktrej mowa w artykule 55 ustp 2, poinformoway Rad w cigu szeciu miesicy od daty podpisania Traktatu z Lizbony, o jzyku lub jzykach, w jakich sporzdzone zostanie tumaczenie Traktatw. 17. Deklaracja odnoszca si do pierwszestwa

Konferencja przypomina, e zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej Traktaty i prawo przyjte przez Uni na podstawie Traktatw maj pierwszestwo przed prawem Pastw Czonkowskich na warunkach ustanowionych przez wspomniane orzecznictwo. Ponadto Konferencja postanowia, e do niniejszego Aktu kocowego Konferencji zostanie zaczona opinia Suby Prawnej Rady dotyczca pierwszestwa, w wersji zawartej w dokumencie 11197/07 (JUR 260): Opinia Suby Prawnej Rady z dnia 22 czerwca 2007 r. Z orzecznictwa Trybunau Sprawiedliwoci wynika, e pierwszestwo prawa wsplnotowego stanowi podstawow zasad tego prawa. Wedug Trybunau zasada ta jest nieodcznie zwizana ze szczegln natur Wsplnoty Europejskiej. Kiedy wydawany by pierwszy wyrok zapocztkowujcy to obecnie ju utrwalone orzecznictwo (wyrok z dnia 15 lipca 1964 r. w sprawie 6/64, Costa przeciwko ENEL 1), w Traktacie nie byo adnej wzmianki o zasadzie pierwszestwa. Sytuacja ta do dzi nie ulega zmianie. Fakt, e zasada pierwszestwa nie zostanie wczona do przyszego Traktatu, w aden sposb nie narusza samej zasady ani obowizujcego orzecznictwa Trybunau Sprawiedliwoci.. 18. Deklaracja dotyczca rozgraniczenia kompetencji

Konferencja podkrela, e zgodnie z systemem podziau kompetencji pomidzy Uni a Pastwa Czonkowskie w myl postanowie Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, wszelkie kompetencje nieprzyznane Unii w Traktatach nale do Pastw Czonkowskich.

wynika (), [e] prawu utworzonemu na podstawie traktatu, pochodzcemu z niezalenego rda, nie mona, ze wzgldu na jego wynikajc std szczegln natur, przeciwstawia w postpowaniu sdowym jakiegokolwiek wewntrznego aktu prawnego, gdy oznaczaoby to utrat przez to prawo charakteru wsplnotowego i zakwestionowanie samych podstaw prawnych Wsplnoty.

6655/1/08 REV 1

PL

436

Jeeli Traktaty przyznaj Unii w okrelonej dziedzinie kompetencj dzielon z Pastwami Czonkowskimi, Pastwa Czonkowskie wykonuj swoj kompetencj w zakresie, w jakim Unia nie wykonaa lub postanowia zaprzesta wykonywania swojej kompetencji. Ta ostatnia sytuacja ma miejsce wtedy, gdy waciwe instytucje Unii postanowi uchyli dany akt prawodawczy, w szczeglnoci w celu lepszego zagwarantowania staego poszanowania zasad pomocniczoci i proporcjonalnoci. Z inicjatywy jednego lub kilku swoich czonkw (przedstawicieli Pastw Czonkowskich) i zgodnie z artykuem 241 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Rada moe zwrci si do Komisji o przedoenie wnioskw majcych na celu uchylenie danego aktu prawodawczego. Konferencja z zadowoleniem przyjmuje deklaracj Komisji, e bdzie ona traktowa te proby ze szczegln uwag. Analogicznie, przedstawiciele rzdw Pastw Czonkowskich zebrani na konferencji midzyrzdowej, zgodnie ze zwyk procedur zmiany przewidzian w artykule 48 ustpy 25 Traktatu o Unii Europejskiej, mog podj decyzj o zmianie Traktatw stanowicych podstaw Unii, w tym o rozszerzeniu albo ograniczeniu kompetencji przyznanych Unii we wspomnianych Traktatach. 19. Deklaracja odnoszca si do artykuu 8 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja zgadza si, e w swoich oglnych wysikach na rzecz zniesienia nierwnoci pomidzy kobietami i mczyznami Unia powinna dy w ramach swoich rnych polityk do zwalczania wszelkiego rodzaju przemocy w rodzinie. Pastwa Czonkowskie powinny podj wszelkie niezbdne rodki w celu zapobiegania tego rodzaju przestpstwom i ich karania oraz w celu wspierania i ochrony ofiar. 20. Deklaracja odnoszca si do artykuu 16 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Konferencja owiadcza, e w kadym przypadku, w ktrym na podstawie artykuu 16 maj zosta przyjte zasady dotyczce ochrony danych osobowych, ktre mogyby mie bezporedni wpyw na bezpieczestwo narodowe, powinno to by naleycie wzite pod uwag. Konferencja przypomina, e prawodawstwo majce obecnie zastosowanie (w szczeglnoci dyrektywa 95/46/WE) zawiera szczeglne odstpstwa w tym zakresie.

6655/1/08 REV 1

PL

437

21. Deklaracja w sprawie ochrony danych osobowych w dziedzinie wsppracy sdowej w sprawach karnych i wsppracy policyjnej Konferencja przyznaje, e konieczne moe okaza si wprowadzenie zasad szczeglnych dotyczcych ochrony danych osobowych i swobodnego przepywu tych danych w dziedzinach wsppracy sdowej w sprawach karnych i wsppracy policyjnej, zapewnianej na podstawie artykuu 16 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, ze wzgldu na szczeglny charakter tych dziedzin. 22. Deklaracja odnoszca si do artykuw 48 i 79 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja uwaa, e w przypadku gdy projekt aktu prawodawczego, ktrego podstaw jest artyku 79 ustp 2, naruszaby istotne aspekty systemu zabezpieczenia spoecznego Pastwa Czonkowskiego, w szczeglnoci jego zakres stosowania, koszty lub struktur finansow, lub miaby wpyw na rwnowag finansow tego systemu, zgodnie z artykuem 48 akapit drugi, interesy tego Pastwa Czonkowskiego zostan naleycie uwzgldnione. 23. Deklaracja odnoszca si do artykuu 48 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja przypomina, e w takim przypadku Rada Europejska podejmuje decyzje w drodze konsensusu, zgodnie z artykuem 15 ustp 4 Traktatu o Unii Europejskiej. 24. Deklaracja w sprawie osobowoci prawnej Unii Europejskiej

Konferencja potwierdza, e fakt posiadania przez Uni Europejsk osobowoci prawnej w aden sposb nie upowania Unii do stanowienia prawa lub dziaania wykraczajcego poza kompetencje przyznane jej przez Pastwa Czonkowskie w Traktatach.

6655/1/08 REV 1

PL

438

25.

Deklaracja odnoszca si do artykuw 75 i 215 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja przypomina, e poszanowanie podstawowych praw i wolnoci oznacza w szczeglnoci zwracanie dostatecznej uwagi na ochron i poszanowanie prawa zainteresowanych osb fizycznych lub podmiotw do korzystania z gwarancji przewidzianych w ustawie. W tym celu oraz w celu zagwarantowania cisej kontroli sdowej decyzji poddajcych osob fizyczn lub podmiot rodkom ograniczajcym, decyzje takie musz by oparte na jasnych i wyranych kryteriach. Kryteria te powinny by dostosowane do specyfiki kadego rodka ograniczajcego. 26. Deklaracja odnoszca si do nieuczestniczenia jednego z Pastw Czonkowskich w rodku, ktrego podstaw jest cz trzecia tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja owiadcza, e jeeli jedno z Pastw Czonkowskich postanowi nie uczestniczy w rodku, ktrego podstaw jest cz trzecia tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Rada przeprowadzi pogbion dyskusj na temat moliwych konsekwencji i skutkw nieuczestniczenia tego Pastwa Czonkowskiego w tym rodku. Kade z Pastw Czonkowskich moe ponadto zwrci si do Komisji o zbadanie sytuacji na podstawie artykuu 116 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Powysze akapity pozostaj bez uszczerbku dla moliwoci przedoenia tej kwestii przez Pastwo Czonkowskie Radzie Europejskiej. 27. Deklaracja odnoszca si do artykuu 85 ustp 1 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja uwaa, e rozporzdzenia, o ktrych mowa w artykule 85 ustp 1 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, powinny uwzgldnia zasady i praktyki krajowe odnoszce si do wszczynania ledztw karnych.

6655/1/08 REV 1

PL

439

28. Deklaracja odnoszca si do artykuu 98 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Konferencja stwierdza, e postanowienia artykuu 98 naley stosowa zgodnie z obecn praktyk. Okrelenie () rodkw podjtych (), o ile s one niezbdne w celu skompensowania niekorzystnych skutkw gospodarczych spowodowanych podziaem Niemiec dla gospodarki niektrych regionw Republiki Federalnej dotknitych tym podziaem naley interpretowa zgodnie istniejcym orzecznictwem Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. 29. Deklaracja odnoszca si do artykuu 107 ustp 2 litera c) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja stwierdza, e artyku 107 ustp 2 litera c) naley interpretowa zgodnie z istniejcym orzecznictwem Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej dotyczcym dopuszczalnoci stosowania postanowie odnoszcych si do pomocy przyznanej niektrym regionom Republiki Federalnej Niemiec dotknitym podziaem Niemiec. 30. Deklaracja odnoszca si do artykuu 126 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej W odniesieniu do artykuu 126 Konferencja potwierdza, e podniesienie potencjau wzrostu i zapewnienie zdrowej sytuacji budetowej stanowi dwa filary, na ktrych oparta jest polityka gospodarcza i budetowa Unii i Pastw Czonkowskich. Pakt stabilnoci i wzrostu jest istotnym narzdziem realizacji tych celw. Konferencja potwierdza swoje zaangaowanie w stosowanie postanowie odnoszcych si do paktu stabilnoci i wzrostu, ktre stanowi ramy dla prowadzenia koordynacji polityk budetowych Pastw Czonkowskich. Konferencja potwierdza, e system oparty na zasadach jest dla wszystkich Pastw Czonkowskich najlepsz gwarancj wykonania zobowiza i rwnego traktowania. W tym kontekcie Konferencja potwierdza rwnie swoje zaangaowanie w wypenianie celw strategii lizboskiej: tworzenie miejsc pracy, reformy strukturalne i spjno spoeczn.

6655/1/08 REV 1

PL

440

Unia ma na celu osignicie zrwnowaonego wzrostu gospodarczego i stabilnoci cen. W zwizku z tym w ramach polityk gospodarczych i budetowych naley ustali odpowiednie priorytety skierowane na reformy gospodarcze, innowacje, konkurencyjno i wzmocnienie prywatnych inwestycji oraz konsumpcji w okresach sabego wzrostu gospodarczego. Powinno to by odzwierciedlone w kierunkach decyzji budetowych na poziomie krajowym i na poziomie Unii, w szczeglnoci poprzez restrukturyzacj dochodw i wydatkw publicznych, przy jednoczesnym przestrzeganiu dyscypliny budetowej zgodnie z Traktatami i paktem stabilnoci i wzrostu. Wyzwania budetowe i gospodarcze stojce przed Pastwami Czonkowskimi podkrelaj znaczenie zdrowej polityki budetowej w caym cyklu gospodarczym. Konferencja zgadza si, e Pastwa Czonkowskie powinny aktywnie korzysta z okresw poprawy sytuacji gospodarczej w celu konsolidacji swoich finansw publicznych i poprawy swojej sytuacji budetowej. Celem jest stopniowe osignicie nadwyki budetowej w czasach dobrej koniunktury, co umoliwia im dostosowanie si w okresie spadku koniunktury i w ten sposb przyczynia si do dugookresowego zrwnowaenia finansw publicznych. Pastwa Czonkowskie oczekuj na ewentualne propozycje Komisji oraz dalszy wkad Pastw Czonkowskich na rzecz wzmocnienia i udzielenia wyjanie dotyczcych realizacji paktu stabilnoci i wzrostu. Pastwa Czonkowskie podejm wszelkie niezbdne rodki w celu zwikszenia potencjau wzrostu ich gospodarki. Polepszona koordynacja polityki gospodarczej mogaby sprzyja temu celowi. Niniejsza deklaracja nie przesdza o wyniku przyszej debaty na temat paktu stabilnoci i wzrostu. 31. Deklaracja odnoszca si do artykuu 156 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Konferencja potwierdza, e polityki opisane w artykule 156 pozostaj zasadniczo w kompetencji Pastw Czonkowskich. rodki suce zachcie i koordynacji, ktre maj zosta podjte na poziomie Unii zgodnie z postanowieniami tego artykuu maj charakter uzupeniajcy. Maj one na celu wzmocnienie wsppracy pomidzy Pastwami Czonkowskimi, a nie harmonizacj systemw krajowych. Nie maj one wpywu na gwarancje i praktyki istniejce w kadym Pastwie Czonkowskim w zakresie odpowiedzialnoci partnerw spoecznych. Niniejsza deklaracja nie narusza postanowie Traktatw przyznajcych Unii kompetencje, w tym w zakresie polityki spoecznej.

6655/1/08 REV 1

PL

441

32.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 168 ustp 4 litera c) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Konferencja owiadcza, e rodki, ktre zostan przyjte zgodnie z artykuem 168 ustp 4 litera c), musz uwzgldnia wsplne zagadnienia bezpieczestwa a ich celem musi by ustanowienie ostrzejszych norm jakoci i bezpieczestwa, jeeli w przeciwnym razie normy krajowe majce wpyw na rynek wewntrzny uniemoliwiayby osignicie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego. 33. Deklaracja odnoszca si do artykuu 174 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Konferencja uwaa, e termin regiony wyspiarskie zawarty w artykule 174 moe rwnie obejmowa pastwa wyspiarskie w caoci, z zastrzeeniem e speniaj one niezbdne kryteria. 34. Deklaracja odnoszca si do artykuu 179 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Konferencja zgadza si, e dziaanie Unii w dziedzinie bada i rozwoju technologicznego bdzie naleycie uwzgldnia podstawowe kierunki i wybory zawarte w politykach Pastw Czonkowskich w dziedzinie bada. 35. Deklaracja odnoszca si do artykuu 194 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Konferencja uwaa, e artyku 194 nie wpywa na prawo Pastw Czonkowskich do przyjmowania niezbdnych postanowie w celu zapewnienia dostaw energii zgodnie z warunkami przewidzianymi w artykule 347.

6655/1/08 REV 1

PL

442

36. Deklaracja odnoszca si do artykuu 218 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dotyczca negocjowania i zawierania przez Pastwa Czonkowskie umw midzynarodowych odnoszcych si do przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci Konferencja potwierdza, e Pastwa Czonkowskie maj prawo negocjowania i zawierania umw z pastwami trzecimi lub organizacjami midzynarodowymi w dziedzinach objtych czci trzeci tytu V rozdziay 3, 4 i 5, o ile umowy takie s zgodne z prawem Unii. 37. Deklaracja odnoszca si do artykuu 222 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Bez uszczerbku dla rodkw przyjtych przez Uni w celu wypenienia obowizku solidarnoci w stosunku do Pastwa Czonkowskiego, ktre jest przedmiotem ataku terrorystycznego lub ofiar klski ywioowej lub klski spowodowanej przez czowieka, adne z postanowie artykuu 222 nie ma na celu naruszenia prawa innego Pastwa Czonkowskiego do wyboru najbardziej odpowiednich rodkw w celu wypenienia przez nie obowizku solidarnoci w stosunku do tego Pastwa Czonkowskiego. 38. Deklaracja odnoszca si do artykuu 252 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w sprawie liczby rzecznikw generalnych w Trybunale Sprawiedliwoci

Konferencja owiadcza, e jeeli Trybuna Sprawiedliwoci wystpi, zgodnie z artykuem 252 akapit pierwszy Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, o zwikszenie liczby rzecznikw generalnych o trzy osoby (czyli jedenastu zamiast omiu), Rada, stanowic jednomylnie, wyrazi na to zgod. W takim przypadku Konferencja uzgadnia, e Polska, podobnie jak ma to obecnie miejsce w przypadku Niemiec, Francji, Woch, Hiszpanii i Zjednoczonego Krlestwa, bdzie miaa staego rzecznika generalnego i nie bdzie ju uczestniczy w systemie rotacji, a tym samym obowizujcy system rotacji bdzie obejmowa piciu rzecznikw generalnych zamiast trzech.

6655/1/08 REV 1

PL

443

39. Deklaracja odnoszca si do artykuu 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Konferencja przyjmuje do wiadomoci, e zgodnie ze swoj ustalon praktyk Komisja, przy opracowywaniu projektw aktw delegowanych w dziedzinie usug finansowych, zamierza nadal przeprowadza konsultacje z ekspertami wyznaczonymi przez Pastwa Czonkowskie. 40. Deklaracja odnoszca si do artykuu 329 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Konferencja owiadcza, e Pastwa Czonkowskie mog poinformowa, w momencie skadania wniosku o ustanowienie wzmocnionej wsppracy, czy zamierzaj ju na tym etapie zastosowa artyku 333, ktry przewiduje rozszerzenie gosowania wikszoci kwalifikowan, czy te skorzysta ze zwykej procedury prawodawczej. 41. Deklaracja odnoszca si do artykuu 352 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Konferencja owiadcza, e odniesienie do celw Unii zawarte w artykule 352 ustp 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dotyczy celw okrelonych w artykule 3 ustpy 2 i 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz celw okrelonych w artykule 3 ustp 5 tego Traktatu w odniesieniu do dziaa zewntrznych na podstawie czci pitej Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Wyklucza si zatem, aby dziaania oparte na artykule 352 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej suyy wycznie realizacji celw okrelonych w artykule 3 ustp 1 Traktatu o Unii Europejskiej. W zwizku z tym Konferencja zauwaa, e zgodnie z artykuem 31 ustp 1 Traktatu o Unii Europejskiej nie ma moliwoci przyjmowania aktw prawodawczych w dziedzinie wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa.

6655/1/08 REV 1

PL

444

42. Deklaracja odnoszca si do artykuu 352 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Konferencja podkrela, e zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej artyku 352 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, stanowic integraln cz systemu instytucjonalnego opartego na zasadzie przyznania kompetencji, nie moe suy jako podstawa rozszerzenia zakresu kompetencji Unii poza oglne ramy wynikajce z caoci postanowie Traktatw, w szczeglnoci poza postanowienia okrelajce zadania i dziaania Unii. Artyku ten nie moe by w adnym przypadku wykorzystywany jako podstawa przyjcia przepisw, ktre w istocie skutkowayby zmian Traktatw z pominiciem przewidzianej w nich w tym celu procedury. 43. Deklaracja odnoszca si do artykuu 355 ustp 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Wysokie Umawiajce si Strony uzgadniaj, e Rada Europejska, w zastosowaniu artykuu 355 ustp 6, podejmie decyzj prowadzc do zmian statusu Majotty w stosunku do Unii, tak aby to terytorium byo regionem najbardziej oddalonym w rozumieniu artykuu 355 ustp 1 i artykuu 349, po notyfikowaniu Radzie Europejskiej i Komisji przez wadze francuskie, e umoliwiaj to obecnie dokonujce si przemiany w statusie wewntrznym wyspy. B. DEKLARACJE ODNOSZCE SI DO PROTOKOW DOCZONYCH DO TRAKTATW 44. Deklaracja odnoszca si do artykuu 5 Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej

Konferencja odnotowuje, e w przypadku gdy jedno z Pastw Czonkowskich przedoy na mocy artykuu 5 ustp 2 Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej notyfikacj, e nie chce uczestniczy w danym wniosku lub inicjatywie, notyfikacja taka moe by wycofana w kadym momencie przed przyjciem rodka sformuowanego na podstawie dorobku Schengen.

6655/1/08 REV 1

PL

445

45.

Deklaracja odnoszca si do artykuu 5 ustp 2 Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej

Konferencja owiadcza, e kadorazowo gdy Zjednoczone Krlestwo lub Irlandia zgosz Radzie zamiar nieuczestniczenia w rodku sformuowanym na podstawie czci dorobku Schengen, w ktrej stosowaniu jedno z tych pastw uczestniczy, Rada przeprowadzi pogbion dyskusj na temat moliwych konsekwencji nieuczestniczenia tego Pastwa Czonkowskiego w tym rodku. T dyskusj na forum Rady naley przeprowadzi w wietle dostarczonych przez Komisj informacji dotyczcych zwizku midzy wnioskiem a dorobkiem Schengen. 46. Deklaracja odnoszca si do artykuu 5 ustp 3 Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej

Konferencja przypomina, e jeeli Rada nie podejmie decyzji po pierwszej merytorycznej analizie nad danym zagadnieniem, Komisja moe przedstawi zmieniony wniosek, ktry zostanie poddany przez Rad dalszej merytorycznej analizie w terminie 4 miesicy. 47. Deklaracja odnoszca si do artykuu 5 ustpy 3, 4 i 5 Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej

Konferencja odnotowuje, e warunki, ktre maj zosta okrelone w decyzji, o ktrej mowa w artykule 5 ustpy 3, 4 i 5 Protokou w sprawie dorobku Schengen wczonego w ramy Unii Europejskiej, mog stanowi, e dane Pastwo Czonkowskie poniesie ewentualne bezporednie konsekwencje finansowe powstae w sposb konieczny i nieunikniony w wyniku zaprzestania przez to pastwo uczestnictwa w niektrych elementach lub caoci dorobku, o ktrym mowa w jakiejkolwiek decyzji podjtej przez Rad zgodnie z artykuem 4 wspomnianego protokou. 48. Deklaracja dotyczca Protokou w sprawie stanowiska Danii

Konferencja odnotowuje, e w sprawie aktw prawnych, ktre maj by przyjte przez Rad stanowic samodzielnie lub wsplnie z Parlamentem Europejskim, zawierajcych przepisy zarwno majce zastosowanie do Danii, jak i nie majce do niej zastosowania, poniewa opieraj si na podstawie prawnej, do ktrej stosuje si cz I Protokou w sprawie stanowiska Danii, Dania owiadcza, e nie bdzie korzysta ze swojego prawa do gosowania, aby nie stanowi przeszkody dla przyjcia przepisw, ktre nie maj zastosowania do Danii.

6655/1/08 REV 1

PL

446

Ponadto Konferencja odnotowuje, e na podstawie deklaracji Konferencji w sprawie artykuu 222 Dania owiadcza, e bdzie uczestniczy w dziaaniach lub aktach prawnych w zastosowaniu artykuu 222 zgodnie z czci I i II Protokou w sprawie stanowiska Danii. 49. Deklaracja dotyczca Woch

Konferencja bierze pod uwag fakt, e Protok w sprawie Woch zaczony w 1957 roku do Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Gospodarcz, w wersji zmienionej podczas przyjmowania Traktatu o Unii Europejskiej stanowi, co nastpuje: WYSOKIE UMAWIAJCE SI STRONY, PRAGNC rozwiza niektre szczeglne problemy dotyczce Woch, PODJY nastpujce postanowienia, zaczone do niniejszego Traktatu: PASTWA CZONKOWSKIE WSPLNOTY BIOR POD UWAG fakt, i rzd Woch jest w trakcie realizacji dziesicioletniego programu rozwoju gospodarczego, ktrego celem jest zniesienie nierwnoci w gospodarce Woch, w szczeglnoci przez rozwijanie infrastruktury mniej rozwinitych obszarw poudniowych Woch oraz woskich wysp, a take przez tworzenie nowych stanowisk pracy w celu likwidacji bezrobocia; PRZYPOMINAJ, e zasady i cele tego rzdowego programu Woch zostay przeanalizowane i zaakceptowane przez organizacje wsppracy midzynarodowej, ktrych Pastwa Czonkowskie s czonkami; UZNAJ, e osignicie celw woskiego programu ley w ich wsplnym interesie; POSTANAWIAJ, pragnc uatwi wypenienie tego zadania rzdowi woskiemu, zaleci instytucjom Wsplnoty stosowanie wszelkich metod i procedur przewidzianych w niniejszym Traktacie, i w szczeglnoci odpowiednie korzystanie z zasobw Europejskiego Banku Inwestycyjnego i Europejskiego Funduszu Spoecznego;

6655/1/08 REV 1

PL

447

S ZDANIA, e instytucje Wsplnoty, stosujc niniejszy Traktat, powinny bra pod uwag wysiek, ktremu bdzie musiaa podoa gospodarka Woch w najbliszych latach oraz dziaania zmierzajce do uniknicia niebezpiecznych napi zwizanych w szczeglnoci z rwnowag bilansu patniczego lub poziomem bezrobocia, ktre mog utrudni stosowanie niniejszego Traktatu we Woszech; UZNAJ, e w przypadku stosowania artykuw 109h i 109i naley dooy szczeglnej troski, aby rodki naoone na rzd Woch nie wpyny negatywnie na realizacj programu rozwoju gospodarczego i podniesienia poziomu ycia ludnoci.. 50. Deklaracja dotyczca artykuu 10 Protokou w sprawie postanowie przejciowych

Konferencja zwraca si do Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, aby w ramach swoich odpowiednich uprawnie dooyy stara, by przyj, w stosownych przypadkach i o ile to moliwe w terminie piciu lat, o ktrym mowa w artykule 10 ustp 3 Protokou w sprawie postanowie przejciowych, akty prawne zmieniajce lub zastpujce akty, o ktrych mowa w artykule 10 ustp 1 wspomnianego protokou. C. DEKLARACJE PASTW CZONKOWSKICH 51. Deklaracja Krlestwa Belgii w sprawie parlamentw narodowych

Belgia wyjania, e zgodnie z jej prawem konstytucyjnym zarwno Izba Reprezentantw, Senat Parlamentu Federalnego, jak i zgromadzenia parlamentarne Wsplnot oraz Regionw dziaaj, w zalenoci od kompetencji wykonywanych przez Uni, jako czci skadowe krajowego systemu parlamentarnego lub jako izby parlamentu narodowego.

6655/1/08 REV 1

PL

448

52. Deklaracja Krlestwa Belgii, Republiki Bugarii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Krlestwa Hiszpanii, Republiki Woskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Litewskiej, Wielkiego Ksistwa Luksemburga, Republiki Wgierskiej, Republiki Malty, Republiki Austrii, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Sowenii oraz Republiki Sowackiej w sprawie symboli Unii Europejskiej Belgia, Bugaria, Niemcy, Grecja, Hiszpania, Wochy, Cypr, Litwa, Luksemburg, Wgry, Malta, Austria, Portugalia, Rumunia, Sowenia i Sowacja owiadczaj, e flaga przedstawiajca krg dwunastu zotych gwiazd na niebieskim tle, hymn pochodzcy z Ody do Radoci z IX Symfonii Ludwiga van Beethovena, dewiza Zjednoczona w rnorodnoci, euro bdce walut Unii Europejskiej oraz Dzie Europy obchodzony 9 maja pozostaj dla nich symbolami wyraajcymi poczucie wsplnoty obywateli Unii Europejskiej oraz ich zwizek z ni. 53. Deklaracja Republiki Czeskiej w sprawie Karty praw podstawowych Unii Europejskiej

1. Republika Czeska przypomina, e postanowienia Karty praw podstawowych Unii Europejskiej maj zastosowanie do instytucji i organw Unii Europejskiej przy poszanowaniu zasady pomocniczoci i podziau kompetencji midzy Uni Europejsk a jej Pastwa Czonkowskie, co zostao potwierdzone w deklaracji (nr 18) dotyczcej rozgraniczenia kompetencji. Republika Czeska podkrela, e postanowienia Karty maj zastosowanie do Pastw Czonkowskich wycznie wtedy, gdy stosuj one prawo Unii, nie za gdy przyjmuj i stosuj prawo krajowe niezalenie od prawa Unii. 2. Republika Czeska kadzie rwnie nacisk na fakt, e Karta nie rozszerza zakresu zastosowania prawa Unii ani nie ustanawia nowych kompetencji Unii. Nie zawa zakresu zastosowania prawa krajowego ani nie ogranicza istniejcych uprawnie organw krajowych w tej dziedzinie. 3. Republika Czeska podkrela, e w zakresie, w jakim Karta uznaje prawa i zasady podstawowe wynikajce ze wsplnych tradycji konstytucyjnych Pastw Czonkowskich, prawa te i zasady interpretuje si zgodnie z tymi tradycjami.

6655/1/08 REV 1

PL

449

4. Republika Czeska pragnie ponadto podkreli, e adne z postanowie Karty nie moe by interpretowane jako ograniczajce lub naruszajce prawa czowieka i podstawowe wolnoci uznane, we waciwych im obszarach zastosowania, przez prawo Unii oraz konwencje midzynarodowe, ktrych Unia lub wszystkie Pastwa Czonkowskie s stronami, w szczeglnoci przez europejsk Konwencj o ochronie praw czowieka i podstawowych wolnoci, oraz przez konstytucje Pastw Czonkowskich. 54. Deklaracja Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Republiki Wgierskiej, Republiki Austrii i Krlestwa Szwecji

Niemcy, Irlandia, Wgry, Austria i Szwecja zwracaj uwag, e gwne postanowienia Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej nie podlegay znaczcym zmianom od wejcia w ycie tego Traktatu i zachodzi zatem potrzeba ich aktualizacji. W zwizku z tym popieraj one zamys moliwie szybkiego zwoania Konferencji przedstawicieli rzdw Pastw Czonkowskich. 55. Deklaracja Krlestwa Hiszpanii oraz Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej Traktaty maj zastosowanie do Gibraltaru jako do terytorium europejskiego, za ktrego stosunki zewntrzne odpowiedzialne jest jedno z Pastw Czonkowskich. Nie oznacza to jakichkolwiek zmian w odpowiednich stanowiskach zainteresowanych Pastw Czonkowskich. 56. Deklaracja Irlandii w sprawie artykuu 3 Protokou w sprawie stanowiska Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci Irlandia potwierdza swoje zaangaowanie na rzecz Unii bdcej przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci, w ktrej szanowane s prawa podstawowe oraz rne systemy prawne i tradycje Pastw Czonkowskich i w ktrej zapewnia si obywatelom wysoki poziom bezpieczestwa. W zwizku z tym Irlandia deklaruje stanowczy zamiar korzystania z przysugujcego jej na mocy artykuu 3 Protokou w sprawie stanowiska Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci prawa uczestniczenia w przyjmowaniu rodkw w wykonaniu czci trzeciej tytu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w tak szerokim zakresie, w jakim uzna to za moliwe.

6655/1/08 REV 1

PL

450

Irlandia bdzie w szczeglnoci uczestniczy w moliwie najszerszym zakresie w rodkach w dziedzinie wsppracy policyjnej. Irlandia przypomina ponadto, e zgodnie z artykuem 8 wspomnianego protokou moe na pimie notyfikowa Radzie swoj wol niepodlegania ju dalej postanowieniom tego protokou. Irlandia zamierza podda przegldowi funkcjonowanie tych rozwiza w cigu trzech lat od wejcia w ycie Traktatu z Lizbony. 57. Deklaracja Republiki Woskiej w sprawie skadu Parlamentu Europejskiego Wochy stwierdzaj, e zgodnie z artykuami 10 i 14 Traktatu o Unii Europejskiej, w skad Parlamentu Europejskiego wchodz przedstawiciele obywateli Unii, przy czym reprezentacja obywateli ma charakter degresywnie proporcjonalny. Wochy stwierdzaj rwnie, e na mocy artykuu 9 Traktatu o Unii Europejskiej oraz artykuu 20 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej obywatelem Unii jest kada osoba majca przynaleno Pastwa Czonkowskiego. W zwizku z powyszym Wochy uwaaj, e bez uszczerbku dla decyzji dotyczcej wyborw do Parlamentu Europejskiego na kadencj 20092014, kada decyzja przyjta przez Rad Europejsk z inicjatywy Parlamentu Europejskiego i za jego zgod, ustalajca skad Parlamentu Europejskiego, musi przestrzega zasad, o ktrych mowa w artykule 14 ustp 2 akapit pierwszy. 58. Deklaracja Republiki otewskiej, Republiki Wgierskiej i Republiki Malty w sprawie pisowni nazwy jednej waluty w Traktatach

Nie naruszajc ujednoliconej pisowni nazwy jednej waluty Unii Europejskiej, o ktrej mowa w Traktatach, w formie w jakiej nazwa ta jest umieszczona na banknotach i monetach, otwa, Wgry i Malta owiadczaj, e pisownia nazwy jednej waluty, w tym jej form pochodnych stosowanych w otewskiej, wgierskiej i maltaskiej wersji jzykowej Traktatw, nie ma wpywu na obowizujce zasady jzykw otewskiego, wgierskiego i maltaskiego.

6655/1/08 REV 1

PL

451

59. Deklaracja Krlestwa Niderlandw odnoszca si do artykuu 312 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Krlestwo Niderlandw wyrazi zgod na decyzj, o ktrej mowa w artykule 312 ustp 2 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, jeeli zmiana decyzji, o ktrej mowa w artykule 311 akapit trzeci tego Traktatu, zapewni Niderlandom zadowalajce rozwizanie dotyczce ich nadmiernych negatywnych patnoci netto w odniesieniu do budetu Unii. 60. Deklaracja Krlestwa Niderlandw odnoszca si do artykuu 355 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Krlestwo Niderlandw owiadcza, e inicjatywa dotyczca decyzji, o ktrej mowa w artykule 355 ustp 6, majcej na celu zmian statusu Antyli Holenderskich lub Aruby wobec Unii Europejskiej, zostanie przedoona jedynie na podstawie decyzji podjtej zgodnie ze Statutem Krlestwa Niderlandw. 61. Deklaracja Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie Karty praw podstawowych Unii Europejskiej Karta w aden sposb nie narusza prawa Pastw Czonkowskich do stanowienia prawa w zakresie moralnoci publicznej, prawa rodzinnego, a take ochrony godnoci ludzkiej oraz poszanowania fizycznej i moralnej integralnoci czowieka. 62. Deklaracja Rzeczypospolitej Polskiej dotyczca Protokou w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej w odniesieniu do Polski i Zjednoczonego Krlestwa Rzeczpospolita Polska owiadcza, e ze wzgldu na tradycj ruchu spoecznego Solidarno i jego znaczcy wkad w walk o prawa spoeczne i pracownicze, w peni szanuje prawa spoeczne i pracownicze ustanowione prawem Unii Europejskiej, w szczeglnoci prawa potwierdzone w tytule IV Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

452

63.

Deklaracja Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej w sprawie definicji terminu obywatele

W odniesieniu do Traktatw i Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej, oraz kadego aktu powstaego na podstawie tych Traktatw lub obowizujcego na mocy tych Traktatw, Zjednoczone Krlestwo ponawia deklaracj, ktr zoyo 31 grudnia 1982 roku w sprawie definicji terminu obywatele, z wyjtkiem tego, e odniesienie do obywateli brytyjskich terytoriw zalenych naley rozumie jako oznaczajce obywateli brytyjskich terytoriw zamorskich. 64. Deklaracja Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej w sprawie prawa gosowania w europejskich wyborach parlamentarnych

Zjednoczone Krlestwo odnotowuje, e artyku 14 Traktatu o Unii Europejskiej i inne postanowienia Traktatw nie maj na celu zmiany podstawy prawa do gosowania w europejskich wyborach parlamentarnych. 65. Deklaracja Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej w sprawie artykuu 75 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Zjednoczone Krlestwo w peni popiera zdecydowane dziaania dotyczce przyjcia sankcji finansowych, ktrych celem jest zapobieganie terroryzmowi i dziaalnoci powizanej oraz zwalczanie tych zjawisk. Zjednoczone Krlestwo owiadcza zatem, e zamierza skorzysta z przysugujcego mu na mocy artykuu 3 Protokou w sprawie stanowiska Zjednoczonego Krlestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci prawa uczestniczenia w przyjciu wszelkich wnioskw przedkadanych na mocy artykuu 75 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

6655/1/08 REV 1

PL

453

TABELE EKWIWALENCYJNE 1
Traktat o Unii Europejskiej Dotychczasowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej TYTU I - POSTANOWIENIA WSPLNE Artyku 1 Artyku 2 Artyku 3 (uchylony) 2 Artyku 4 (uchylony) 4 Artyku 5 (uchylony) 5 Artyku 6 Artyku 7 TYTU II - POSTANOWIENIA ZMIENIAJCE TRAKTAT USTANAWIAJCY EUROPEJSK WSPLNOT GOSPODARCZ W CELU USTANOWIENIA WSPLNOTY EUROPEJSKIEJ Artyku 8 (uchylony) 6 Nowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej TYTU I - POSTANOWIENIA WSPLNE Artyku 1 Artyku 2 Artyku 3 Artyku 4 Artyku 5 3 Artyku 6 Artyku 7 Artyku 8 TYTU II - POSTANOWIENIA O ZASADACH DEMOKRATYCZNYCH

Artyku 9 Artyku 10 7 Artyku 11 Artyku 12

2 3 4 5 6

Niniejsze dwie tabele stanowi wycig z tabel, o ktrych mowa w artykule 5 Traktatu z Lizbony, z pominiciem rodkowej kolumny, ktra wskazywaa tymczasow numeracj wystpujc w Traktacie z Lizbony. Tre zastpiona artykuem 7 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwanego dalej TFUE) i artykuem 21 ustp 3 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej (zwanego dalej Traktatem UE). Zastpuje artyku 5 Traktatu ustanawiajcego Wsplnot Europejsk (zwanego dalej Traktatem WE). Tre zastpiona artykuem 15 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 13 ustp 2 Traktatu UE. Artyku 8 Traktatu EU, ktry obowizywa przed wejciem w ycie Traktatu z Lizbony (zwany dalej dotychczasowym Traktatem UE) zmieniajcego Traktat WE. Zmiany te zostay wczone do ostatniego z wymienionych Traktatw, a artyku 8 zosta uchylony. Jego oznaczenie zostao wykorzystane w celu dodania nowego postanowienia. Ustp 4 zastpuje tre artykuu 191 akapit pierwszy Traktatu WE.

6655/1/08 REV 1

PL

454

Dotychczasowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej TYTU III - POSTANOWIENIA ZMIENIAJCE TRAKTAT USTANAWIAJCY EUROPEJSK WSPLNOT WGLA I STALI Artyku 9 (uchylony) 1

Nowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej TYTU III - POSTANOWIENIA O INSTYTUCJACH

TYTU IV - POSTANOWIENIA ZMIENIAJCE TRAKTAT USTANAWIAJCY EUROPEJSK WSPLNOT ENERGII ATOMOWEJ Artyku 10 (uchylony) 7 Artykuy 27a27e (zastpione) Artykuy 4040b (zastpione) Artykuy 43-45 (zastpione)

Artyku 13 Artyku 14 2 Artyku 15 3 Artyku 16 4 Artyku 17 5 Artyku 18 Artyku 19 6 TYTU IV - POSTANOWIENIA O WZMOCNIONEJ WSPPRACY

Artyku 20 8

3 4

6 7

Artyku 9 dotychczasowego Traktatu UE wprowadza zmiany do Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Wgla i Stali. Traktat ten wygas 23 lipca 2002 roku. Artyku 9 zosta uchylony, a jego oznaczenie zostao wykorzystane w celu dodania nowego postanowienia. Ustpy 1 i 2 zastpuj tre artykuu 189 Traktatu WE, ustpy 13 zastpuj tre artykuu 190 ustpy 13 Traktatu WE, ustp 1 zastpuje tre artykuu 192 akapit pierwszy Traktatu WE, ustp 4 zastpuje tre artykuu 197 akapit pierwszy Traktatu WE. Zastpuje tre artykuu 4. Ustp 1 zastpuje tre artykuu 202 tiret pierwsze i drugie Traktatu WE, ustpy 2 i 9 zastpuj tre artykuu 203 Traktatu WE, ustpy 4 i 5 zastpuj tre artykuu 205 ustpy 2 i 4 Traktatu WE. Ustp 1 zastpuje tre artykuu 211 Traktatu WE, ustpy 3 i 7 zastpuj tre artykuu 214 Traktatu WE, ustp 6 zastpuje tre artykuu 217 ustpy 1, 3 i 4 Traktatu WE. Zastpuje tre artykuu 220 Traktatu WE, ustp 2 akapit pierwszy zastpuje tre artykuu 221 akapit pierwszy Traktatu WE. Artyku 10 dotychczasowego Traktatu UE wprowadza zmiany do Traktatu ustanawiajcego Europejsk Wsplnot Energii Atomowej. Zmiany te zostay wczone do ostatniego z wymienionych Traktatw, a artyku 10 zosta uchylony. Jego oznaczenie zostao wykorzystane w celu dodania nowego postanowienia. Zastpuje rwnie artykuy 11 i 11a Traktatu WE.

6655/1/08 REV 1

PL

455

Dotychczasowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej TYTU V - POSTANOWIENIA DOTYCZCE WSPLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZESTWA

Artyku 11 Artyku 12 Artyku 13 Artyku 14 Artyku 15 Artyku 22 (przeniesiony) Artyku 23 (przeniesiony) Artyku 16 Artyku 17 (przeniesiony) Artyku 18 Artyku 19 Artyku 20 Artyku 21 Artyku 22 (przeniesiony) Artyku 23 (przeniesiony) Artyku 24 Artyku 25 Artyku 47 (przeniesiony)

Nowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej TYTU V - POSTANOWIENIA OGLNE O DZIAANIACH ZEWNTRZNYCH UNII I POSTANOWIENIA SZCZEGLNE DOTYCZCE WSPLNEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZESTWA Rozdzia 1 - Postanowienia oglne o dziaaniach zewntrznych Unii Artyku 21 Artyku 22 Rozdzia 2 - Postanowienia szczeglne dotyczce wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa Sekcja 1 - Postanowienia wsplne Artyku 23 Artyku 24 Artyku 25 Artyku 26 Artyku 27 Artyku 28 Artyku 29 Artyku 30 Artyku 31 Artyku 32 Artyku 42 Artyku 33 Artyku 34 Artyku 35 Artyku 36 Artyku 30 Artyku 31 Artyku 37 Artyku 38 Artyku 39 Artyku 40

6655/1/08 REV 1

PL

456

Dotychczasowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej Artyku 26 (uchylony) Artyku 27 (uchylony) Artyku 27a (zastpiony) 1 Artyku 27b (zastpiony)1 Artyku 27c (zastpiony)1 Artyku 27d (zastpiony)1 Artyku 27e (zastpiony)1 Artyku 28

Nowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej Artyku 20 Artyku 20 Artyku 20 Artyku 20 Artyku 20 Artyku 41 Sekcja 2 - Postanowienia szczeglne dotyczce wsplnej polityki zagranicznej i bezpieczestwa Artyku 42 Artyku 43 Artyku 44 Artyku 45 Artyku 46

Artyku 17 (przeniesiony)

TYTU VI - POSTANOWIENIA O WSPPRACY POLICYJNEJ I SDOWEJ W SPRAWACH KARNYCH (uchylony) 2 Artyku 29 (zastpiony) 3 Artyku 30 (zastpiony) 4 Artyku 31 (zastpiony) 5 Artyku 32 (zastpiony) 6 Artyku 33 (zastpiony) 7 Artyku 34 (uchylony) Artyku 35 (uchylony) Artyku 36 (zastpiony) 8 Artyku 37 (uchylony) Artyku 38 (uchylony) Artyku 39 (uchylony)

1 2 3 4 5 6 7 8

Artykuy 27a27e dotychczasowego Traktatu UE dotyczce wzmocnionej wsppracy zostaj take zastpione artykuami 326334 TFUE. Postanowienia tytuu VI dotychczasowego Traktatu UE dotyczce wsppracy policyjnej i sdowej w sprawach karnych zostaj zastpione postanowieniami czci trzeciej tytu V rodziay 1, 4 i 5 TFUE. Zastpiony artykuem 67 TFUE. Zastpiony artykuami 87 i 88 TFUE. Zastpiony artykuami 82, 83 i 85 TFUE. Zastpiony artykuem 89 TFUE. Zastpiony artykuem 72 TFUE. Zastpiony artykuem 71 TFUE.

6655/1/08 REV 1

PL

457

Dotychczasowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej Artyku 40 (zastpiony) 1 Artyku 40a (zastpiony)1 Artyku 40b (zastpiony)1 Artyku 41 (uchylony) Artyku 42 (uchylony) TYTU VII - POSTANOWIENIA O WZMOCNIONEJ WSPPRACY (zastpiony) 2 Artyku 43 (zastpiony)2 Artyku 43a (zastpiony)2 Artyku 43b (zastpiony)2 Artyku 44 (zastpiony)2 Artyku 44a (zastpiony)2 Artyku 45 (zastpiony)2 TYTU VIII POSTANOWIENIA KOCOWE Artyku 46 (uchylony) Artyku 47 (zastpiony) Artyku 48 Artyku 49

Nowa numeracja w Traktacie o Unii Europejskiej Artyku 20 Artyku 20 Artyku 20 TYTU IV - POSTANOWIENIA O WZMOCNIONEJ WSPPRACY Artyku 20 Artyku 20 Artyku 20 Artyku 20 Artyku 20 Artyku 20 TYTU VI - POSTANOWIENIA KOCOWE Artyku 47 Artyku 40 Artyku 48 Artyku 49 Artyku 50 Artyku 51 Artyku 52 Artyku 53 Artyku 54 Artyku 55

Artyku 50 (uchylony) Artyku 51 Artyku 52 Artyku 53

______________________

1 2

Artykuy 4040b dotychczasowego Traktatu UE dotyczce wzmocnionej wsppracy zostaj take zastpione artykuami 326334 TFUE. Artykuy 4345 oraz tytu VII dotychczasowego Traktatu UE dotyczce wzmocnionej wsppracy zostaj take zastpione artykuami 326334 TFUE.

6655/1/08 REV 1

PL

458

Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk CZ PIERWSZA - ZASADY Artyku 1 (uchylony) Artyku 2 (uchylony)
1

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej CZ PIERWSZA - ZASADY Artyku 1 Tytu I - Kategorie i dziedziny kompetencji Unii Artyku 2 Artyku 3 Artyku 4 Artyku 5 Artyku 6 Tytu II - Postanowienia oglne Artyku 7 Artyku 8 Artyku 119 Artyku 9 Artyku 10 Artyku 11 Artyku 12 Artyku 13 4

Artyku 3 ustp 1 (uchylony) 2 Artyku 3 ustp 2 Artyku 4 (przeniesiony) Artyku 5 (zastpiony) 3 Artyku 6 Artyku 153 ustp 2 (przeniesiony) Artyku 7 (uchylony) 5 Artyku 8 (uchylony) 6 Artyku 9 (uchylony) Artyku 10 (uchylony) 7

1 2 3 4 5 6 7

Tre zastpiona artykuem 3 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuami 36 TFUE. Tre zastpiona artykuem 5 Traktatu UE. Dodanie postanowienia Protokou w sprawie dobrostanu zwierzt. Tre zastpiona artykuem 13 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 9 Traktatu UE oraz artykuem 282 ustp 1 TFUE. Tre zastpiona artykuem 4 ustp 3 Traktatu UE.

6655/1/08 REV 1

PL

459

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Artyku 11 (zastpiony) 1 Artyku 11a (zastpiony)1 Artyku 12 (przeniesiony) Artyku 13 (przeniesiony) Artyku 14 (przeniesiony) Artyku 15 (przeniesiony) Artyku 16 Artyku 255 (przeniesiony) Artyku 286 (zastpiony) CZ DRUGA OBYWATELSTWO UNII Artyku 12 (przeniesiony) Artyku 13 (przeniesiony) Artyku 17 Artyku 18 Artyku 19 Artyku 20 Artyku 21 Artyku 22 CZ TRZECIA - POLITYKI WSPLNOTY Artyku 14 (przeniesiony) Artyku 15 (przeniesiony) Tytu I - Swobodny przepyw towarw Artyku 23 Artyku 24 Rozdzia 1 - Unia celna Artyku 25 Artyku 26 Artyku 27

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Artykuy 326334 Artykuy 326334 Artyku 18 Artyku 19 Artyku 26 Artyku 27 Artyku 14 Artyku 15 Artyku 16 Artyku 17 CZ DRUGA NIEDYSKRYMINACJA I OBYWATELSTWO UNII Artyku 18 Artyku 19 Artyku 20 Artyku 21 Artyku 22 Artyku 23 Artyku 24 Artyku 25 CZ TRZECIA - POLITYKI I DZIAANIA WEWNTRZNE Tytu I - Rynek wewntrzny Artyku 26 Artyku 27 Tytu II - Swobodny przepyw towarw Artyku 28 Artyku 29 Rozdzia 1 - Unia celna Artyku 30 Artyku 31 Artyku 32

Zastpiony take artykuem 20 Traktatu UE.

6655/1/08 REV 1

PL

460

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Cz trzecia tytu X Wsppraca celna (przeniesiony) Artyku 135 (przeniesiony) Rozdzia 2 - Zakaz ogranicze ilociowych midzy Pastwami Czonkowskimi Artyku 28 Artyku 29 Artyku 30 Artyku 31 Tytu II - Rolnictwo Artyku 32 Artyku 33 Artyku 34 Artyku 35 Artyku 36 Artyku 37 Artyku 38 Tytu III - Swobodny przepyw osb, usug i kapitau Rozdzia 1 - Pracownicy Artyku 39 Artyku 40 Artyku 41 Artyku 42 Rozdzia 2 - Prawo przedsibiorczoci Artyku 43 Artyku 44 Artyku 45 Artyku 46 Artyku 47 Artyku 48 Artyku 294 (przeniesiony)

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Rozdzia 2 - Wsppraca celna Artyku 33 Rozdzia 3 - Zakaz ogranicze ilociowych midzy Pastwami Czonkowskimi Artyku 34 Artyku 35 Artyku 36 Artyku 37 Tytu III - Rolnictwo i rybowstwo Artyku 38 Artyku 39 Artyku 40 Artyku 41 Artyku 42 Artyku 43 Artyku 44 Tytu IV - Swobodny przepyw osb, usug i kapitau Rozdzia 1 - Pracownicy Artyku 45 Artyku 46 Artyku 47 Artyku 48 Rozdzia 2 - Prawo przedsibiorczoci Artyku 49 Artyku 50 Artyku 51 Artyku 52 Artyku 53 Artyku 54 Artyku 55

6655/1/08 REV 1

PL

461

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Rozdzia 3 - Usugi Artyku 49 Artyku 50 Artyku 51 Artyku 52 Artyku 53 Artyku 54 Artyku 55 Rozdzia 4 - Kapita i patnoci Artyku 56 Artyku 57 Artyku 58 Artyku 59 Artyku 60 (przeniesiony) Tytu IV - Wizy, azyl, imigracja i inne polityki zwizane ze swobodnym przepywem osb Artyku 61

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Rozdzia 3 - Usugi Artyku 56 Artyku 57 Artyku 58 Artyku 59 Artyku 60 Artyku 61 Artyku 62 Rozdzia 4 - Kapita i patnoci Artyku 63 Artyku 64 Artyku 65 Artyku 66 Artyku 75 Tytu V - Przestrze wolnoci, bezpieczestwa i sprawiedliwoci Rozdzia 1 - Postanowienia oglne Artyku 67 1 Artyku 68 Artyku 69 Artyku 70 Artyku 71 2 Artyku 72 3 Artyku 73 Artyku 74 Artyku 75 Artyku 76

Artyku 64 ustp 1 (zastpiony) Artyku 66 (zastpiony) Artyku 60 (przeniesiony)

1 2 3

Zastpuje take artyku 29 dotychczasowego Traktatu UE. Zastpuje take artyku 36 dotychczasowego Traktatu UE. Zastpuje take artyku 33 dotychczasowego Traktatu UE.

6655/1/08 REV 1

PL

462

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Rozdzia 2 - Polityki dotyczce kontroli granicznej, azylu i imigracji Artyku 77 Artyku 78 Artyku 79 Artyku 80 Artyku 72 Rozdzia 3 - Wsppraca sdowa w sprawach cywilnych Artyku 81 Artyku 74

Artyku 62 Artyku 63 punkty 1 i 2 oraz artyku 64 ustp 2 1 Artyku 63 punkty 3 i 4 Artyku 64 ustp 1 (zastpiony) Artyku 65 Artyku 66 (zastpiony) Artyku 67 (uchylony) Artyku 68 (uchylony) Artyku 69 (uchylony)

Tytu V - Transport Artyku 70 Artyku 71 Artyku 72 Artyku 73 Artyku 74 Artyku 75

Rozdzia 4 - Wsppraca sdowa w sprawach karnych Artyku 82 2 Artyku 83 2 Artyku 84 Artyku 85 2 Artyku 86 Rozdzia 5 - Wsppraca policyjna Artyku 87 3 Artyku 88 3 Artyku 89 4 Tytu VI - Transport Artyku 90 Artyku 91 Artyku 92 Artyku 93 Artyku 94 Artyku 95

1 2 3 4

Artyku 63 punkty 1 i 2 Traktatu WE zostaje zastpiony artykuem 78 ustpy 1 i 2 TFUE, a artyku 64 ustp 2 zostaje zastpiony artykuem 78 ustp 3 TFUE. Zastpuje artyku 31 dotychczasowego Traktatu UE. Zastpuje artyku 30 dotychczasowego Traktatu UE. Zastpuje artyku 32 dotychczasowego Traktatu UE.

6655/1/08 REV 1

PL

463

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Artyku 76 Artyku 77 Artyku 78 Artyku 79 Artyku 80 Tytu VI - Wsplne reguy w dziedzinie konkurencji, podatkw i zblienia ustawodawstw Rozdzia 1 - Reguy konkurencji Sekcja 1 - Reguy majce zastosowanie do przedsibiorstw Artyku 81 Artyku 82 Artyku 83 Artyku 84 Artyku 85 Artyku 86 Sekcja 2 - Pomoc przyznawana przez Pastwa Artyku 87 Artyku 88 Artyku 89 Rozdzia 2 - Postanowienia podatkowe Artyku 90 Artyku 91 Artyku 92 Artyku 93 Rozdzia 3 - Zblianie ustawodawstw Artyku 95 (przeniesiony) Artyku 94 (przeniesiony) Artyku 96 Artyku 97

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Artyku 96 Artyku 97 Artyku 98 Artyku 99 Artyku 100 Tytu VII - Wsplne reguy w dziedzinie konkurencji, podatkw i zblienia ustawodawstw Rozdzia 1 - Reguy konkurencji Sekcja 1 - Reguy majce zastosowanie do przedsibiorstw Artyku 101 Artyku 102 Artyku 103 Artyku 104 Artyku 105 Artyku 106 Sekcja 2 - Pomoc przyznawana przez Pastwa Artyku 107 Artyku 108 Artyku 109 Rozdzia 2 - Postanowienia podatkowe Artyku 110 Artyku 111 Artyku 112 Artyku 113 Rozdzia 3 - Zblianie ustawodawstw Artyku 114 Artyku 115 Artyku 116 Artyku 117 Artyku 118

6655/1/08 REV 1

PL

464

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Tytu VII - Polityka gospodarcza i pienina Artyku 4 (przeniesiony) Rozdzia 1 - Polityka gospodarcza Artyku 98 Artyku 99 Artyku 100 Artyku 101 Artyku 102 Artyku 103 Artyku 104 Rozdzia 2 - Polityka pienina Artyku 105 Artyku 106 Artyku 107 Artyku 108 Artyku 109 Artyku 110 Artyku 111 ustpy 13 i 5 (przeniesione) Artyku 111 ustp 4 (przeniesiony) Rozdzia 3 - Postanowienia instytucjonalne Artyku 112 (przeniesiony) Artyku 113 (przeniesiony) Artyku 114 Artyku 115

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Tytu VIII - Polityka gospodarcza i pienina Artyku 119 Rozdzia 1 - Polityka gospodarcza Artyku 120 Artyku 121 Artyku 122 Artyku 123 Artyku 124 Artyku 125 Artyku 126 Rozdzia 2 - Polityka pienina Artyku 127 Artyku 128 Artyku 129 Artyku 130 Artyku 131 Artyku 132 Artyku 219 Artyku 138 Artyku 133 Rozdzia 3 - Postanowienia instytucjonalne Artyku 283 Artyku 284 Artyku 134 Artyku 135 Rozdzia 4 - Postanowienia szczeglne dla Pastw Czonkowskich, ktrych walut jest euro Artyku 136 Artyku 137 Artyku 138

Artyku 111 ustp 4 (przeniesiony)

6655/1/08 REV 1

PL

465

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Rozdzia 4 - Postanowienia przejciowe Artyku 116 (uchylony) Artyku 117 ustp 1, ustp 2 tiret szste i ustpy 39 (uchylone) Artyku 117 ustp 2 pi pierwszych tiret (przeniesione) Artyku 121 ustp 1 (przeniesiony) Artyku 122 ustp 2 zdanie drugie (przeniesione) Artyku 123 ustp 5 (przeniesiony) Artyku 118 (uchylony) Artyku 123 ustp 3 (przeniesiony) Artyku 117 ustp 2 pi pierwszych tiret Artyku 124 ustp 1 (przeniesiony) Artyku 119 Artyku 120 Artyku 121 ustp 1 (przeniesiony) Artyku 121 ustpy 24 (uchylone) Artyku 122 ustp 1, ustp 2 zdanie pierwsze, ustpy 3, 4, 5 i 6 (uchylone) Artyku 122 ustp 2 zdanie drugie (przeniesione) Artyku 123 ustpy 1, 2 i 4 (uchylone) Artyku 123 ustp 3 (przeniesiony) Artyku 123 ustp 5 (przeniesiony)

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Rozdzia 5 - Postanowienia przejciowe Artyku 139 Artyku 141 ustp 2 Artyku 140 1

Artyku 141 2 Artyku 142 Artyku 143 Artyku 144 Artyku 140 ustp 1

Artyku 140 ustp 2 akapit pierwszy

Artyku 141 ustp 1 Artyku 140 ustp 3

Artyku 140 ustp 1 przejmuje artyku 121 ustp 1, artyku 140 ustp 2 przejmuje artyku 122 ustp 2 zdanie drugie, artyku 140 ustp 3 przejmuje artyku 123 ustp 5. Artyku 141 ustp 1 przejmuje artyku 123 ustp 3, artyku 141 ustp 2 przejmuje artyku 117 ustp 2 pi pierwszych tiret.

6655/1/08 REV 1

PL

466

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Artyku 124 ustp 1 (przeniesiony) Artyku 124 ustp 2 (uchylony) Tytu VIII - Zatrudnienie Artyku 125 Artyku 126 Artyku 127 Artyku 128 Artyku 129 Artyku 130 Tytu IX - Wsplna polityka handlowa (przeniesiony) Artyku 131 (przeniesiony) Artyku 132 (uchylony) Artyku 133 (przeniesiony) Artyku 134 (uchylony) Tytu X - Wsppraca celna (przeniesiony) Artyku 135 (przeniesiony) Tytu XI - Polityka spoeczna, edukacja, ksztacenie zawodowe i modzie Rozdzia 1 - Postanowienia dotyczce zagadnie spoecznych (uchylony) Artyku 136 Artyku 137 Artyku 138 Artyku 139 Artyku 140 Artyku 141 Artyku 142 Artyku 143 Artyku 144 Artyku 145

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Artyku 142 Tytu IX - Zatrudnienie Artyku 145 Artyku 146 Artyku 147 Artyku 148 Artyku 149 Artyku 150 Cz pita tytu II Wsplna polityka handlowa Artyku 206 Artyku 207 Cz trzecia tytu II rozdzia 2 Wsppraca celna Artyku 33 Tytu X - Polityka spoeczna

Artyku 151 Artyku 152 Artyku 153 Artyku 154 Artyku 155 Artyku 156 Artyku 157 Artyku 158 Artyku 159 Artyku 160 Artyku 161

6655/1/08 REV 1

PL

467

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Rozdzia 2 - Europejski Fundusz Spoeczny Artyku 146 Artyku 147 Artyku 148 Rozdzia 3 - Edukacja, ksztacenie zawodowe i modzie Artyku 149 Artyku 150 Tytu XII - Kultura Artyku 151 Tytu XIII - Zdrowie publiczne Artyku 152 Tytu XIV - Ochrona konsumentw Artyku 153 ustpy 1, 3, 4 i 5 Artyku 153 ustp 2 (przeniesiony) Tytu XV - Sieci transeuropejskie Artyku 154 Artyku 155 Artyku 156 Tytu XVI - Przemys Artyku 157 Tytu XVII - Spjno gospodarcza i spoeczna Artyku 158 Artyku 159 Artyku 160 Artyku 161 Artyku 162

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Tytu XI - Europejski Fundusz Spoeczny Artyku 162 Artyku 163 Artyku 164 Tytu XII - Edukacja, ksztacenie zawodowe, modzie i sport Artyku 165 Artyku 166 Tytu XIII - Kultura Artyku 167 Tytu XIV - Zdrowie publiczne Artyku 168 Tytu XV - Ochrona konsumentw Artyku 169 Artyku 12 Tytu XVI - Sieci transeuropejskie Artyku 170 Artyku 171 Artyku 172 Tytu XVII - Przemys Artyku 173 Tytu XVIII - Spjno gospodarcza, spoeczna i terytorialna Artyku 174 Artyku 175 Artyku 176 Artyku 177 Artyku 178

6655/1/08 REV 1

PL

468

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Tytu XVIII - Badania i rozwj technologiczny Artyku 163 Artyku 164 Artyku 165 Artyku 166 Artyku 167 Artyku 168 Artyku 169 Artyku 170 Artyku 171 Artyku 172 Artyku 173 Tytu XIX - rodowisko naturalne Artyku 174 Artyku 175 Artyku 176

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Tytu XIX - Badania i rozwj technologiczny oraz przestrze kosmiczna Artyku 179 Artyku 180 Artyku 181 Artyku 182 Artyku 183 Artyku 184 Artyku 185 Artyku 186 Artyku 187 Artyku 188 Artyku 189 Artyku 190 Tytu XX - rodowisko naturalne Artyku 191 Artyku 192 Artyku 193 Tytu XXI - Energetyka Artyku 194 Tytu XXII - Turystyka Artyku 195 Tytu XXIII - Ochrona ludnoci Artyku 196 Tytu XXIV - Wsppraca administracyjna Artyku 197 Cz pita tytu III rozdzia 1 Wsppraca na rzecz rozwoju Artyku 208 Artyku 209 Artyku 210 Artyku 211

Tytu XX - Wsppraca na rzecz rozwoju (przeniesiony) Artyku 177 (przeniesiony) Artyku 178 (uchylony) 1 Artyku 179 (przeniesiony) Artyku 180 (przeniesiony) Artyku 181 (przeniesiony)

Tre zastpiona artykuem 208 ustp 1 akapit drugi zdanie drugie TFUE.

6655/1/08 REV 1

PL

469

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Tytu XXI - Wsppraca gospodarcza, finansowa i techniczna z pastwami trzecimi (zastpiony) Artyku 181a (przeniesiony) CZ CZWARTA STOWARZYSZENIE KRAJW I TERYTORIW ZAMORSKICH Artyku 182 Artyku 183 Artyku 184 Artyku 185 Artyku 186 Artyku 187 Artyku 188

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Cz pita tytu III rozdzia 2 Wsppraca gospodarcza, finansowa i techniczna z pastwami trzecimi Artyku 212 CZ CZWARTA STOWARZYSZENIE KRAJW I TERYTORIW ZAMORSKICH Artyku 198 Artyku 199 Artyku 200 Artyku 201 Artyku 202 Artyku 203 Artyku 204 CZ PITA - DZIAANIA ZEWNTRZNE UNII Tytu I - Postanowienia oglne dotyczce dziaa zewntrznych Unii Artyku 205 Tytu II - Wsplna polityka handlowa Artyku 206 Artyku 207 Tytu III - Wsppraca z pastwami trzecimi i pomoc humanitarna Rozdzia 1 - Wsppraca na rzecz rozwoju Artyku 208 1 Artyku 209 Artyku 210 Artyku 211

Cz trzecia tytu IX Wsplna polityka handlowa (przeniesiony) Artyku 131 (przeniesiony) Artyku 133 (przeniesiony)

Cz trzecia tytu XX Wsppraca na rzecz rozwoju (przeniesiony) Artyku 177 (przeniesiony) Artyku 179 (przeniesiony) Artyku 180 (przeniesiony) Artyku 181 (przeniesiony)

Ustp 1 akapit drugi zdanie drugie zastpuje tre artykuu 178 Traktatu WE.

6655/1/08 REV 1

PL

470

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Cz trzecia tytu XXI Wsppraca gospodarcza, finansowa i techniczna z pastwami trzecimi (przeniesiony) Artyku 181a (przeniesiony)

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Rozdzia 2 - Wsppraca gospodarcza, finansowa i techniczna z pastwami trzecimi Artyku 212 Artyku 213 Rozdzia 3 - Pomoc humanitarna Artyku 214 Tytu IV - rodki ograniczajce Artyku 215 Tytu V - Umowy midzynarodowe Artyku 216 Artyku 217 Artyku 218 Artyku 219 Tytu VI - Stosunki Unii z organizacjami midzynarodowymi i pastwami trzecimi oraz delegatury Unii Artyku 220 Artyku 221 Tytu VII - Klauzula solidarnoci Artyku 222 CZ SZSTA POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE I FINANSOWE Tytu I - Postanowienia instytucjonalne Rozdzia 1 - Instytucje Sekcja 1 - Parlament Europejski

Artyku 301 (zastpiony)

Artyku 310 (przeniesiony) Artyku 300 (zastpiony) Artyku 111 ustpy 13 i 5 (przeniesione)

Artykuy 302304 (zastpione)

CZ PITA - INSTYTUCJE WSPLNOTY Tytu I - Postanowienia instytucjonalne Rozdzia 1 - Instytucje Sekcja 1 - Parlament Europejski Artyku 189 (uchylony) 1 Artyku 190 ustpy 13 (uchylone) 2 Artyku 190 ustpy 4 i 5

Artyku 223

1 2

Tre zastpiona artykuem 14 ustpy 1 i 2 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 14 ustpy 13 Traktatu UE.

6655/1/08 REV 1

PL

471

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Artyku 191 akapit pierwszy (uchylony) 1 Artyku 191 akapit drugi Artyku 192 akapit pierwszy (uchylony) 2 Artyku 192 akapit drugi Artyku 193 Artyku 194 Artyku 195 Artyku 196 Artyku 197 akapit pierwszy (uchylony) 3 Artyku 197 akapity drugi, trzeci i czwarty Artyku 198 Artyku 199 Artyku 200 Artyku 201

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

Artyku 224 Artyku 225 Artyku 226 Artyku 227 Artyku 228 Artyku 229 Artyku 230 Artyku 231 Artyku 232 Artyku 233 Artyku 234 Sekcja 2 - Rada Europejska Artyku 235 Artyku 236 Sekcja 3 - Rada Artyku 237 Artyku 238 Artyku 239 Artyku 240 Artyku 241 Artyku 242 Artyku 243

Sekcja 2 - Rada Artyku 202 (uchylony) 4 Artyku 203 (uchylony) 5 Artyku 204 Artyku 205 ustpy 2 i 4 (uchylone) 6 Artyku 205 ustpy 1 i 3 Artyku 206 Artyku 207 Artyku 208 Artyku 209 Artyku 210

1 2 3 4 5 6

Tre zastpiona artykuem 11 ustp 4 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 14 ustp 1 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 14 ustp 4 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 16 ustp 1 Traktatu UE oraz artykuami 290 i 291 TFUE. Tre zastpiona artykuem 16 ustpy 2 i 9 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 16 ustpy 4 i 5 Traktatu UE.

6655/1/08 REV 1

PL

472

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Sekcja 3 - Komisja Artyku 211 (uchylony) 1 Artyku 212 (przeniesiony) Artyku 213 Artyku 214 (uchylony) 2 Artyku 215 Artyku 216 Artyku 217 ustpy 1, 3 i 4 (uchylone) 3 Artyku 217 ustp 2 Artyku 218 ustp 1 (uchylony) 4 Artyku 218 ustp 2 Artyku 219 Sekcja 4 - Trybuna Sprawiedliwoci Artyku 220 (uchylony) 5 Artyku 221 akapit pierwszy (uchylony) 6 Artyku 221 akapity drugi i trzeci Artyku 222 Artyku 223 Artyku 224 7 Artyku 225 Artyku 225a Artyku 226

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Sekcja 4 - Komisja Artyku 244 Artyku 249 ustp 2 Artyku 245 Artyku 246 Artyku 247 Artyku 248 Artyku 249 Artyku 250 Sekcja 5 - Trybuna Sprawiedliwoci Unii Europejskiej

Artyku 251 Artyku 252 Artyku 253 Artyku 254 Artyku 255 Artyku 256 Artyku 257 Artyku 258

1 2 3 4 5 6 7

Tre zastpiona artykuem 17 ustp 1 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 17 ustpy 3 i 7 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 17 ustp 6 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 295 TFUE. Tre zastpiona artykuem 19 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 19 ustp 2 akapit pierwszy Traktatu UE. Tre akapitu pierwszego zdanie pierwsze zostaje zastpiona artykuem 19 ustp 2 akapit drugi Traktatu UE.

6655/1/08 REV 1

PL

473

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Artyku 227 Artyku 228 Artyku 229 Artyku 229a Artyku 230 Artyku 231 Artyku 232 Artyku 233 Artyku 234 Artyku 235 Artyku 236 Artyku 237 Artyku 238 Artyku 239 Artyku 240 Artyku 241 Artyku 242 Artyku 243 Artyku 244 Artyku 245

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Artyku 259 Artyku 260 Artyku 261 Artyku 262 Artyku 263 Artyku 264 Artyku 265 Artyku 266 Artyku 267 Artyku 268 Artyku 269 Artyku 270 Artyku 271 Artyku 272 Artyku 273 Artyku 274 Artyku 275 Artyku 276 Artyku 277 Artyku 278 Artyku 279 Artyku 280 Artyku 281 Sekcja 6 - Europejski Bank Centralny Artyku 282 Artyku 283 Artyku 284 Sekcja 7 - Trybuna Obrachunkowy Artyku 285 Artyku 286 Artyku 287

Artyku 112 (przeniesiony) Artyku 113 (przeniesiony) Sekcja 5 - Trybuna Obrachunkowy Artyku 246 Artyku 247 Artyku 248

6655/1/08 REV 1

PL

474

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Rozdzia 2 - Postanowienia wsplne dla wielu instytucji Artyku 249

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Rozdzia 2 - Akty prawne Unii, procedury przyjmowania i inne postanowienia Sekcja 1 - Akty prawne Unii Artyku 288 Artyku 289 Artyku 290 1 Artyku 291 1 Artyku 292 Sekcja 2 - Procedury przyjmowania aktw i inne postanowienia Artyku 293 Artyku 294 Artyku 295 Artyku 296 Artyku 297 Artyku 298 Artyku 15 Artyku 299 Rozdzia 3 - Organy doradcze Unii Artyku 300 Sekcja 1 - Komitet EkonomicznoSpoeczny Artyku 301

Artyku 250 Artyku 251 Artyku 252 (uchylony) Artyku 253 Artyku 254 Artyku 255 (przeniesiony) Artyku 256

Rozdzia 3 - Komitet Ekonomiczno-Spoeczny Artyku 257 (uchylony) 2 Artyku 258 akapity pierwszy, drugi i czwarty Artyku 258 akapit trzeci (uchylony) 3

1 2 3

Zastpuje tre artykuu 202 tiret trzecie Traktatu WE. Tre zastpiona artykuem 300 ustp 2 TFUE. Tre zastpiona artykuem 300 ustp 4 TFUE.

6655/1/08 REV 1

PL

475

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Artyku 259 Artyku 260 Artyku 261 (uchylony) Artyku 262 Rozdzia 4 - Komitet Regionw Artyku 263 akapity pierwszy i pity (uchylone) 1 Artyku 263 akapity drugi, trzeci i czwarty Artyku 264 Artyku 265 Rozdzia 5 - Europejski Bank Inwestycyjny Artyku 266 Artyku 267 Tytu II - Postanowienia finansowe Artyku 268 Artyku 269 Artyku 270 (uchylony) 2

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Artyku 302 Artyku 303 Artyku 304 Sekcja 2 - Komitet Regionw Artyku 305 Artyku 306 Artyku 307 Rozdzia 4 - Europejski Bank Inwestycyjny Artyku 308 Artyku 309 Tytu II - Postanowienia finansowe Artyku 310 Rozdzia 1 - Zasoby wasne Unii Artyku 311 Rozdzia 2 - Wieloletnie ramy finansowe Artyku 312 Rozdzia 3 - Roczny budet Unii Artyku 313 Artyku 316 Artyku 313 Artyku 314 Artyku 315 Artyku 316

Artyku 272 ustp 1 (przeniesiony) Artyku 271 (przeniesiony) Artyku 272 ustp 1 (przeniesiony) Artyku 272 ustpy 210 Artyku 273 Artyku 271 (przeniesiony)

1 2

Tre zastpiona artykuem 300 ustpy 3 i 4 TFUE. Tre zastpiona artykuem 300 ustp 4 TFUE.

6655/1/08 REV 1

PL

476

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Artyku 274 Artyku 275 Artyku 276 Artyku 277 Artyku 278 Artyku 279

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Rozdzia 4 - Wykonanie budetu i absolutorium Artyku 317 Artyku 318 Artyku 319 Rozdzia 5 - Postanowienia wsplne Artyku 320 Artyku 321 Artyku 322 Artyku 323 Artyku 324 Rozdzia 6 - Zwalczanie naduy finansowych Artyku 325 Tytu III - Wzmocniona wsppraca Artyku 326 1 Artyku 3271 Artyku 3281 Artyku 3291 Artyku 3301 Artyku 3311 Artyku 3321 Artyku 3331 Artyku 3341 CZ SIDMA POSTANOWIENIA OGLNE I KOCOWE Artyku 335 Artyku 336 Artyku 337 Artyku 338 Artyku 16 Artyku 339 Artyku 340 Artyku 341 Artyku 342

Artyku 280 Artyku 11 i 11a (zastpione) Artyku 11 i 11a (zastpione) Artyku 11 i 11a (zastpione) Artyku 11 i 11a (zastpione) Artyku 11 i 11a (zastpione) Artyku 11 i 11a (zastpione) Artyku 11 i 11a (zastpione) Artyku 11 i 11a (zastpione) Artyku 11 i 11a (zastpione) CZ SZSTA POSTANOWIENIA OGLNE I KOCOWE Artyku 281 (uchylony) 2 Artyku 282 Artyku 283 Artyku 284 Artyku 285 Artyku 286 (zastpiony) Artyku 287 Artyku 288 Artyku 289 Artyku 290

1 2

Zastpuje take tre artykuw 27a27e, 4040b oraz 4345 dotychczasowego Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 47 Traktatu UE.

6655/1/08 REV 1

PL

477

Dotychczasowa numeracja w Traktacie ustanawiajcym Wsplnot Europejsk Artyku 291 Artyku 292 Artyku 293 (uchylony) Artyku 294 (przeniesiony) Artyku 295 Artyku 296 Artyku 297 Artyku 298 Artyku 299 ustp 1 (uchylony) 1 Artyku 299 ustp 2 akapity drugi, trzeci i czwarty Artyku 299 ustp 2 akapit pierwszy i ustpy 36 (przeniesione) Artyku 300 (zastpiony) Artyku 301 (zastpiony) Artyku 302 (zastpiony) Artyku 303 (zastpiony) Artyku 304 (zastpiony) Artyku 305 (uchylony) Artyku 306 Artyku 307 Artyku 308 Artyku 309 Artyku 310 (przeniesiony) Artyku 311 (uchylony) 2 Artyku 299 ustp 2 akapit pierwszy i ustpy 3 6 (przeniesione) Artyku 312 Postanowienia kocowe Artyku 313 Artyku 314 (uchylony) 3

Nowa numeracja w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Artyku 343 Artyku 344 Artyku 55 Artyku 345 Artyku 346 Artyku 347 Artyku 348 Artyku 349 Artyku 355 Artyku 218 Artyku 215 Artyku 220 Artyku 220 Artyku 220 Artyku 350 Artyku 351 Artyku 352 Artyku 353 Artyku 354 Artyku 217 Artyku 355 Artyku 356 Artyku 357 Artyku 358

_______________

1 2 3

Tre zastpiona artykuem 47 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 51 Traktatu UE. Tre zastpiona artykuem 55 Traktatu UE.

6655/1/08 REV 1

PL

478