{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.

|Napisy zostay specjalnie dopasowane d

o Twojej wersji filmu.
{1}{72}Tumaczenie:|cwir19
{2380}{2520}Statek Krlewski przewocy jedynego prawowitego|spadkobierc tronu Anglii z
apali si i zaton
{2520}{2560}u wybrzey Anglii.
{2690}{2790}Wydarzenie to doprowadzio do dugotrwaej wojny| o nastpce zwanej ... Anar
chi
{3234}{3318}Nie jeste my cakiem pewni, | jak to si stao , Wasza Krlewska Mo .
{3318}{3418}By moe to by| Ukryty Gaz lub Sztorm.
{3418}{3474}Ale nie byo adnych ocalaych.
{3530}{3571}Nawet mj syn?
{3571}{3629}Jest mi niezmiernie przykro , | Wasza Krlewska Mo .
{3629}{3721}Ja wezm lub, Ojcze,|i bde mie maego chopczyka.
{3721}{3769}To bardzo sodkie, Maud .
{3769}{3859}Ale nie sdz, e bd y wystarczajco dugo | zanim stani si penoletni.
{3907}{3954}Kto bdzie rzdzi kiedy odejd?
{4079}{4116}Jest Gloucester.
{4116}{4178}Krl Bkart?|On nigdy nie odziedziczy.
{4178}{4256}Jest krlewska|prawowita crka, Maud.
{4256}{4315}Dziecko. I Kobieta.
{4315}{4364}P niej, jak sdz, jestem Ja.
{4389}{4446}Ale jestem tylko siostrzecem krla.
{4446}{4474}I...
{4506}{4617}Wnuk| Wilhelma Zdobywcy.
{4617}{4687}Ta katastrofy daje ci | bezpo redni lini do tronu,
{4687}{4743}mj Stephenie,
{4743}{4811}Bdziemy si wspiera | Kiedy przyjdzie czas.
{4811}{4850}Poniewa, w przeciwiestwie do krla,
{4850}{4905}utrzymujesz Ko ci | z najwyszym szacunkiem.
{4905}{4982}Ko ci by dla mnie bardzo dobry,| wasza dostojno .
{4982}{5047}Ojciec Waleran | moe to potwierdzi
{5047}{5106}Cigle, sysz szepty...
{5106}{5166}Katastrofy bya|do dogodna.
{5166}{5218}Pogoski rodz si z zazdro ci, | wasza dostojno .
{5218}{5263}Co si stao | by ordynowane przez Boga.
{5263}{5330}To korzy dla Ko cioa e nikt nie przyy.
{5430}{5510}18 LAT PO NIEJ|ROK 1138.
{6708}{6741}Bracie Cuthbert!
{6770}{6794}Philip!
{6818}{6860}Czy ja dobrze widz na moje stare oczy!
{6860}{6951}Nie takie stare mj przyjacielu. | Tak dobrze ci widzie.
{6951}{6991}Dobrze ciebie widzie.
{6991}{7042}Nie spodziewali my sie ciebie.
{7042}{7082}Tskniem za tob, Philip.
{7082}{7138}Kiedy wiea si zawalia?
{7138}{7177}Oh, zeszej zimy.
{7177}{7260}Brat Remigius mwi e|nie ma funduszy na naprawe.
{7260}{7296}Brat Remigius?
{7296}{7358}On uwaa si za Przeora,| wkrtce moe nim by
{7405}{7515}Obawiam si, e Przeor James | nie przeyje tygodnia.
{7674}{7736}Ojcze, to ja Philip.
{7774}{7812}- Ph--Philip?
{7850}{7935}Powiedziaem Remigius-owi|eby wysa po ciebie.
{7935}{8007}Musz co wyzna.| Byem wysany?
{8007}{8107}Wiele lat temu, | czowiek przey katastrof statku,
{8107}{8194}ale kazano mi | go aresztowa .
{8194}{8234}Przepraszam, nie ...
{8266}{8351}By niewinny. | By niewinny.
{8351}{8377}Kto?

{8377}{8442}Francuz.
{8442}{8509}Widzia , co si stao | ze statkiem.
{8552}{8592}On wiedzia!
{8592}{8645}On wiedzia za duo.
{8645}{8691}Witaj, Philip.
{8691}{8717}Bracie Remigius...
{8746}{8810}Przeor powiedzia mi |e poprosi ciebie aby wysa po mnie.
{8810}{8865}I miaem.
{8865}{8945}Biedny ojciec. | Jego umysu ju nie ma.
{9257}{9338}Niektre dzieci s ... | One ...
{9377}{9438}S urodzone wiadomie, | mj dobry Percy.
{9438}{9470}Musz ci ostrzec,
{9502}{9578}moja crka ma | wicej zalotnikw
{9578}{9650}ni kamieni |W Zameku w Shiring.
{9650}{9710}Musisz by bardziej| energiczny z ni potem.
{9710}{9762}C, prbowaem.
{9762}{9852}Ale zoyem obietnic|Matce Aliena.
{9884}{9948}Dziewczyna moe | wybra swojego ma.
{9948}{10018}Ah! Nigdy nie syszaem | o takim czym !
{10018}{10064}To maestwo byoby
{10064}{10110}korzystne dla wszystkich, | Lordzie Shiring.
{10110}{10147}Mj syn zdobdzie tytu,
{10147}{10225}twoj crk, i niektre | z najbogatszych terenw rolniczych.
{10225}{10308}Droga do serca mojej crki | wiedzie przez mio ,
{10308}{10353}nie korzy ci.
{10353}{10425}Nie jest to prawd, Richard? | Wtedy nie musimy si martwi.
{10425}{10476}Nasz William bdzie|pracowa na jej wdziki,
{10476}{10523}i prawdziwa mio zwyciy.
{11063}{11133}Pies bdzie dla ciebie lepszy |ni ona, Lordzie William!
{11133}{11183}Pies bez zbw,|dla wasnego bezpieczestwa!
{11183}{11275}A moe|kot, Lordzie William?
{11419}{11463}O Boe!
{11463}{11523}Jeste gupcem , William!
{11523}{11590}Wszystko to moe by nasze | je li tylko by chcia...
{11590}{11614}Hey!
{11869}{11913}Aliena...
{11956}{11981}Ojcze...
{12078}{12117}Tak bardzo ci kocham!
{12254}{12301}Szybko, chopcze! Szybko!
{12334}{12399}Wszystko w porzdku, Jack, | moesz odciy tutaj.
{12399}{12452}Alfred, przejmiesz?
{12452}{12504}Wporzdku| Zaczynamy.
{12504}{12558}Nie upu cie ich|na podog.
{12558}{12625}Niechlujne miejsce pracy|to niechlujny budynek.
{12625}{12695}Przynie mi motek!
{12734}{12788}Jak si czujesz, kochana?
{12788}{12856}Nie lubi cikiej pracy,|to na pewno,
{12856}{12892}co oznacza, e to chopiec.
{12892}{12919}Huh!
{12919}{12954}Magia jest w rodku.
{13026}{13075}Widzisz? S narzdzia.
{13075}{13142}Budujemy wielki | dom dla Lorda Williama,
{13142}{13176}bo bierze lub.
{13176}{13260}Mj ojciec zbuduje wikszy| ni inni budowniczowie by mogli
{13260}{13306}bo rozumie|filary
{13306}{13363}i rwnoboczne uki...
{13363}{13425}Tak jak uywali ich|do katedry.
{13563}{13592} winia!
{13644}{13699}Martha!
{13798}{13874}Naucz t ma dziwke|eby patrzya gdzie chodzi!

{13923}{14005}I pakuj si.|Ten dom nie jest duej potrzebny.

{14068}{14144}Lordzie Williamie, zatrudnie nas na rok.
{14144}{14182}No, ale mog tylko patrze na pann mod
{14182}{14220}ona zwrcia mj odek.
{14270}{14312}Musz zapci moim pracownikom, sir.
{14312}{14369}Musz wkarmi rodzin|za to co jestes nam winny.
{14394}{14456}P mojego konia.
{14456}{14514}Pa to co jeste winen.
{14514}{14558}Walter!
{14590}{14630}Cofnij si, budowlacu.
{14630}{14685}Bg zobaczy prawo w tym!
{14685}{14764}Bdziesz si pali za to, Panie mj!|Zapacisz za to w Piekle!
{15316}{15345}Yah!
{15434}{15467}Jeste my bezpieczni.
{15846}{15890}Jestem godna, Mamo!
{15890}{15939}Co ci mwiam, Martho?
{15939}{16029} piewaj. To zabierze|twoje my li z dala od jedzenia.
{16029}{16074}To nie dziaa.
{16512}{16603}Je li zostaniesz w Exete,|moe zostaniesz mistrzem budowlanym.
{16603}{16643}To by bya nudna praca, Agnes.
{16643}{16702}Ten Zamek| wykarmi by nas na cae ycie.
{16702}{16771}Teraz bdziemy godowa, chyba e|znajdziesz ywno ci na zim.
{16771}{16807}Nie obawaj si, kochana.
{16807}{16883}Masz tylko zsiade mleko|ktre zostao dla naszego dziecka.
{16883}{16919}Chce do domu, Tom!
{16919}{16970}Dachu nad gow, i jedzenia na stole
{17056}{17118}Istnieje pewna katedra | ktra znajduj si w pobliu Wells.
{17118}{17158}Ty i te twoje katedry!
{17158}{17234}Dlaczego nie moesz by zadowolony|z budowania domw?
{17234}{17266}Obejrzyj si.
{17316}{17351}Jeste my w katedrze.
{17351}{17442}Nawy , kolumny, niebieskie wiato.
{17523}{17603}adna Katedra|Byam w niej i nie wyglda jak to.
{17603}{17652}Dlatego musz j zbudowa.
{17685}{17752}Teraz, z twoim wsparciem,|kochana,
{17752}{17829}Twoje umiejtno ci, Alfred,|i aska Boa,
{17829}{17894}bdzie... pikna.
{17894}{17974}A co ze mn, Tato?|Co bde robi?
{17974}{18030}Ty, Martho...
{18067}{18138}Ty, bdziesz ...
{18138}{18191}Szefem "measurementater".
{18191}{18290}- Czego?|- Szefem "measurementater"!
{18290}{18378}- Co to Jest?|- "measurementater"?
{18378}{18453}c, bdziesz decydowa o |wysko ci, szeroko ci...
{18453}{18506}o prezbiterium|i wysoko ci otarza?
{18506}{18554}Cokolwiek zdecydujesz|tam pjdzie!
{18658}{18689}Tutaj!
{18689}{18738}C, troch dalej ni to.
{18796}{18840}- Tutaj!|- Jeszcze dalej!
{18840}{18878}Id jeszcze jakies 3 mile!
{18912}{18995}Przynajmniej to odcignie jej uwage od jedzenia,
{19089}{19138}Nie! tato!
{19138}{19180}Stop!
{19180}{19214}Jack, zatrzymaj go!
{19271}{19329}- Martha!|- Zostaw j! ap winie!
{19753}{19782}Ocal winie!
{20017}{20041}Odsu si!
{20125}{20159}udao si, Tato!
{20159}{20210}Walczyli my z trzema, nie?
{20254}{20296}Tak, walczyli my synu.

{20296}{20342}Ona nie przeyje.

{20395}{20431}Nic jej nie bdzie.
{20431}{20493}Obudzi si, bdzie chora,|p niej nic jej nie bdzie.
{20588}{20650}Lepiej we my j std, bo idzie burza.
{20650}{20675}Moesz j ponie ?
{20833}{20874}Hej, daj to tu.
{20924}{20969}Daj to tu!
{20969}{21002}Jack...
{21077}{21128}- Ktrdy?|- Tutaj.
{21519}{21578}Nie ufam im, Mamo.
{21578}{21642}Ona brzmi jak cudzoziemka.
{22027}{22078}Mam na imi Ellen, tak przy okacji.
{22125}{22163}Tom.
{22163}{22200}Tom budowlaniec?
{22462}{22501}Jeste artystk, widz.
{22501}{22540}Jack to nie ja.
{22540}{22567}Twj syn to zrobi?
{22567}{22622}Czyta|i pisa od 5 roku ycia.
{22622}{22718}- Kto go nauczy?|- A jak my lisz?
{22780}{22805}Kto nauczy ciebie?
{22805}{22842}Mj ojciec.
{22895}{22974}By rycerzem saxoskim|ktry sprowadzi mnie do Anglii
{22974}{23017}dla poprawy mojej edukacji.
{23017}{23070}Umie ci mnie w klasztorze.
{23070}{23118}Jestem buntownicz zakonnic.
{23118}{23195}Nowicjuszk, naprawd.|nigdy nie miaam lubowa.
{23195}{23242}Uciekam poniewa...
{23279}{23378}Pewnego dnia, na play,|poznaam ojca Jacka.
{23630}{23706}{Y:i}By Francuzem|ktry przey poar na morzu.
{23706}{23799}Ukryam go w klasztorze w|stodole i pomgam mu odzyska siy.
{23799}{23836}Ah...
{23836}{23876}{Y:i}Zakochali my si.
{23924}{23991}Nie zezwalaj na|ciarne siostry w klasztorze.
{23991}{24026}Nie.
{24135}{24181}Dlaczego on nie mwi?|By niemow?
{24181}{24255}Nie. Tylko dla obcych.
{24255}{24319}Kiedy by mody, widzia...
{24354}{24385}straszn rzecz.
{24647}{24729}Mamo, Mamo, Mamo!|Mamo, obud si!
{24729}{24790}Mamo, Mamo!|Ona jest czarownic!
{24790}{24855}Musicie odej .|Ona potrzebuje odpocz.
{24855}{24913}My nie znosimy czarownic.
{24913}{24966}Nie jestem czarownic!|To medycyna.
{24966}{25035}uyam j aby uleczy|twoj crke.
{25035}{25090}Bg pomg jej wtedy.|Medycyna jest grzechem.
{25122}{25183}Jest praca w paacu|Biskupa. Potrzebuj naprawy.
{25183}{25212}To nie katedra,
{25212}{25262}ale zobaczymy si|przez zim.
{25262}{25294}Dzikuj.
{25595}{25675}Poniewa jestem ju stary|a nie mam mskiego potomka,
{25675}{25781}Chciaem przysign tu zebranym|wierno mojej crce.
{25781}{25866}Ksiniczka Maud i|jej m spodziewaj si syna,
{25891}{25932}tak zapewniaj mnie wrbici.
{25932}{26027}Prosz was, panowie ziemscy,|aby cie zobowizali si przed Bogiem
{26027}{26083}dopki ten syn|nie stanie si penoletni,
{26083}{26138}bdzie uwaali Maud|jako wadce.
{26138}{26205}Wraz z tym bkartem, jej bratem
{26259}{26310}Czy przysigasz,| Gloucester ?
{26310}{26343}Tak przysigam...
{26450}{26515}Przysigam, Wjku.

{26605}{26675}Lordzie Stephen !|Stane przede mn, sir!

{26675}{26755}Wnuk William|Zdobywcy ma pierwszestwo
{26755}{26794}przed bkartem.
{26794}{26826}Krlem bkartem,
{26826}{26889}ktrego kocha tak bardzo|jak syna, ktry uton.
{26889}{26976}Jakie to szcz cie e nie byo ci|na tym statku, Stephen.
{26976}{27031}Nie mam pretensji|do tronu.
{27031}{27150}No tak, ale Ko ci |jest za Tob nie .
{27432}{27488}I z tob |i z Papie w mocy,
{27488}{27534}pomy l, jak | ludzie bd cierpie !
{27747}{27774}Zimno mi, Tato.
{27837}{27890}Gdzie jest Droga?|Zgubili my si?
{27890}{27926}Cicho.
{28159}{28206}Tato...
{28244}{28281}Agnes!
{28281}{28316}Agnes!
{28452}{28494}Alfred!|Mama!
{28494}{28538}Jeste w porzdku.
{28538}{28593}Jeste w porzdku.|Mam ci.
{28593}{28653}Co mam zrobi, Tato ?|Co mam zrobi ?
{28653}{28698}Zrb o.|Po j.
{28698}{28739}Dobrze.
{28867}{28906}Gorca woda!|Gdzie jest dziewczyna?
{28937}{29013}Gboki oddech, moja Pani.|To nie potrwa dugo.
{29136}{29195}Teraz krtszy oddech.|moja Pani...
{29234}{29281}Dlaczego nic nie powiedziaa ?
{29323}{29366}My laam, e to zatrzymasz.
{30562}{30614}To chopiec.
{30638}{30678}To chopiec.
{31413}{31450}Masz kolejnego syna.
{31584}{31620}Trzymaj mnie, Tom.
{31643}{31671}Zimno mi.
{31807}{31852}Jeste dobrym czowiekiem.
{31926}{32001}Zasugujesz na co ...|piknego.
{32001}{32051}Mam ciebie.
{32051}{32087}Katedra...
{32120}{32158}Zbuduj j.
{32262}{32293}Obiecaj mi.
{32465}{32514}Mamo!
{32514}{32557}Mamo!
{32748}{32808}Czujesz to te?|Co jest nie tak.
{32808}{32853}Id i ich znajd ,|Jack. Szybko.
{32982}{33060}To za mojego wnuka,|Henryka II - Krla Anglii!
{33094}{33136}By moe uda mi si doy|eby widzie jak dorasta.
{33170}{33236}I moe nawet przey ciebie,| mojego starego przyjaciela.
{33236}{33282}Ah!
{33282}{33354}Lampreys!|Moje ulubione!
{33436}{33461}Mmm!
{34018}{34064}On jest taki may.
{34115}{34150}Przyszed za wcze nie.
{34150}{34209}Jak mamy go wykarmi?
{34234}{34267}Nie moemy.
{34358}{34409}Nie moemy.
{34448}{34496}Alfred, czy we miesz swoj siostr?
{34496}{34535}Docze do was za chwil.
{34535}{34589}Ale nie moemy go opu ci, Tato.
{34589}{34635}To wola Boga.
{34635}{34700}Nie bdzie godowa.
{34700}{34776}On po prostu za nie,|i jego mama bdzie si nim opiekowa.
{34850}{34905}Id cie.|Docze do was niedugo.

{35137}{35176}Id cie.
{35469}{35504}Boe miej w opiece mojego Syna.
{35504}{35550}Za nij ze swoj matk.
{36542}{36592}Co jest z nim nie tak?
{36592}{36646}- Do lekarza z nim!|- Szybko!
{36812}{36874}Lordzie Gloucester!
{36874}{36922}Zrbcie przej cie!
{37099}{37143}Krl umiera,|Wasza Eminencjo.
{37143}{37182}Jako arcybiskup Canterbury,
{37182}{37245}Ty sam moesz|koronowa nastpnego krla.
{37245}{37363}Bde popiera ko ci|we wszystkich sprawach .
{37471}{37530}Dam ci|cokolwiek bdziesz chcia.
{38444}{38493}Zatrzymujemy si tutaj. Ja...
{38523}{38570}Ja... Nie mog...
{38570}{38600}Nie mog go zostawi.|Tato?
{38786}{38825}Krl umar.
{39016}{39052}Oh!
{39111}{39157}Niech yje krl.
{40192}{40225}Spjrz na niego.
{40225}{40330}Przez 18 lat,|nam nie pomg
{40330}{40397}Przyrzek mi!|Chc ten tytu.
{40430}{40473}Nasz syn zasuguj na tytu.
{40473}{40510}Kiedy Waleran zostanie biskupem,
{40510}{40559}bdzie mia wicej wadzy,|i my rwnie.
{40559}{40591}Je li zostanie Biskupem.
{40591}{40671}Zaczynam traci|wiar w tego faceta.
{41060}{41107}Stephen ma wsparcie|Ko cioa
{41107}{41181}i poparcia kadego, kto|boi si by rzdzonym przez kobiet
{41181}{41238}Ktra jest lepsza od mczyzn w tym kraju.
{41238}{41306}On jest krlem, tylko dlatego|e twj brat uton.
{41306}{41342}W nieszcz liwym wypadku.
{41342}{41414}Nieszcz liwym, tak.|Ale wypadku?
{41414}{41458}Nie sdz, eby to by wypadek.
{41458}{41531}Stephen zama|przysig dan tobie, siostro .
{41531}{41591}Kiedy Krl umiera,|przysiga umiera razem z nim.
{41591}{41670}Z wyjtkiem, by moe, tutaj| w Shiring Castle.
{41711}{41746}Kochaem twojego ojca.
{41784}{41861}On mia moje cakowite wsparcie.
{41890}{41949}I tak, w zwizku z tym ty rwnie...
{41949}{41980}Masz moje sowo
{42009}{42073}Jak ty, Gloucester.
{42073}{42158}wiedziaam, e tak bdzie, Bartholomew.
{42158}{42254}Stworzymy razem armie|i we miemy Stephena z zaskoczenia.
{42254}{42365}I je li my li, e walczy| z zepsut ksiniczk, jest w bdzie.
{42365}{42429}Jestem teraz matk|bronic syna.
{42429}{42492}I nalene jej krlestwa.
{42629}{42668}Bracie Francis...
{42698}{42750}Chwaa Bogu!|Tak dobrze ci widzie!
{42856}{42890}Philip!
{42918}{42962}To trwao za dugo.|Dobrze?
{42962}{43048}Klasztor ma si dobrze|czuj si zajty i szczsliwy. A u Ciebie?
{43048}{43071}Wystarczajco dobrze.
{43071}{43116}Jestem|sekretarzem Lorda Gloucester
{43116}{43150}Syszaem, syszaem.
{43150}{43236}Nasza Matka i Ojciec byli by|bardzo dumni drogi Bracie.
{43236}{43316}Potrzebuj przysugi, Philip,|dlatego po ciebie wysaem.
{43316}{43398}Nowy krl zosta koronowany.
{43398}{43435}Krl Stephen, tak.
{43435}{43522}Przeciwiestwem do niego jest Maud, crka|Krla Henryka.
{43522}{43586}Kobieta nie moe przej tronu.

{43586}{43697}Maud, wspierane jest przez Gloucester| i Earl Bartomieja,

{43697}{43781}W tajemnicy powstaje|armia przeciwko Stephenowi
{43781}{43820}aby odzyska tron.
{43854}{43930}Stephen musi wiedzie,|o ich zdradzie.
{43930}{44000}Ale je li dowiedzieli| by si e te sowa pochodz od mnie,
{44000}{44060}Gloucester kaza by mnie powiesi.
{44124}{44171}Prosisz mnie ebym ja to zrobi?
{44171}{44213}Nigdy nie miaem suchaczy.
{44213}{44255}Wasz Biskup ma.
{44255}{44347}Je li Maud wygra, Ko ci|bdzie przegrany.
{44347}{44404}Politycznie,| musimy wrci do Stephena .
{44404}{44478}Ale ja nie wiee|w polityk, Francis.
{44478}{44534}Wie w wol Boga.
{44534}{44590}To bdzie wola Ko cioa, Philip.
{44590}{44666}Drugi po Bogu, pamitasz?
{44974}{45047}Matthew Farmer: 2 winie.
{45138}{45207}Widow John: 3 tuziny jaj.
{45268}{45331}Michael Miller:|Pszenica.
{45479}{45524}Na pewno wymaga naprawy.
{45524}{45558}Je li maj pienidze.
{45558}{45619}To jest paac Biskupw,|Tomie Budowlacu.
{45619}{45670}Tu zawsze s pienidze.
{45670}{45706}Ellen!
{45922}{45954}Jak si masz, Martha?
{45954}{46008}Mama umara.
{46032}{46058}Przykro mi.
{46214}{46251}Przyjechaem, aby zobaczy biskupa.
{46251}{46315}Wartownik powiedzia e jest daleko|Mam rozmawia z jego asystentem.
{46340}{46376}Prosz.
{46555}{46598}Kim jeste ?
{46598}{46634}Jestem Philip, Ojcze.
{46634}{46705}Przychodz z|klasztoru St.- John- in-the- Forest.
{46705}{46790}Philip Gwynedd, | Walijczyk, ktry zwrci si do klasztoru
{46790}{46861}leniwych mnichw|pobonych biznesmenw
{46861}{46920}I ograniczaj si do rzeczy,|Ojcze.
{46920}{46977}Wic kim jeste ?
{46977}{47051}Jestem Ojciec Waleran Bigod.
{47103}{47142}Jak mog pomc?
{47142}{47190}Mam wiadomo ci o charakterze prywatnym
{47190}{47224}ktr mam przekaza Jego Eminencji.
{47255}{47309}Mam zaufanie Biskupa.
{47309}{47350}Usid .
{47386}{47410}Dzikuj.
{47672}{47734}Kiedy Biskup wrci?
{47734}{47793}Wiadomo , jest bardzo delikatna.
{47793}{47837}Moesz mi zaufa, Philip.
{47904}{47931}Bde szczery,
{47931}{47996}Biskup nigdy nie by|najbardziej uprzejmym czowiekiem
{47996}{48041}w sprawach ko cioa i pastwa .
{48041}{48120}Dlatego arcybiskup | Canterbury posa mnie tutaj.
{48120}{48162}Ufasz mu, prawda?
{48162}{48199}Tak, oczywi cie.
{48329}{48364}Trzy dni temu,
{48364}{48442}ciko chory|onierz przyszed do mojego klasztoru
{48442}{48516}mia pewien sekret|ktry chcia powiedzie
{48516}{48543}zanim umrze..
{48543}{48615}Jego Pan, Bartholomew,|Earl of Shiring,
{48615}{48684}spiskuj z|Robertem z Gloucester
{48684}{48758}aby stworzy bunt, przeciw nowemu krlowi
{48826}{48874}Czy mwi prawd?

{48874}{48918}By umierajcym czowiekiem.

{48918}{48965}Kto jeszcze o tym wie?
{48965}{49006}Nikt.
{49042}{49090}Zrb tak aby pozostao w ten sposb.
{49153}{49190}Czy zmierzasz bezpo rednio do domu?
{49190}{49266}Tak, do Kingsbridge .|Przeor James jest chory.
{49266}{49315}Syszaem.|Skd go znasz?
{49315}{49358}Wychowa mojego Brata i Mnie
{49358}{49417}po tym, jak byli my sierotami|po ostatniej wojnie.
{49417}{49471}Zosta wysany do Kingsbridge|20 lat temu.
{49471}{49534}po tym jak zosta przeorem
{49599}{49666}Ojcze|co si stao?
{49666}{49731}Przeka Biskupowi wiadomo .
{49731}{49780}ycz dobrego dnia,|Philip z Gwynedd.
{49780}{49822}Dobrego Dnia.
{49946}{49977}Ojcze?
{49977}{50030}Wypu tych ludzi
{50030}{50099}Nie maj spdzi tu nocy|nawet w promieniu mili.
{50099}{50135}Tak, Ojcze.
{50135}{50180}{Y:i}Dlaczego nas odsyaj?
{50180}{50220}Maj mnstwo|pracy i pienidzy.
{50282}{50345}Teraz stawiamy czoa|dugiej zimie. Co teraz?
{50345}{50380}Prosz, Martha.
{50405}{50450}Alfred...
{50578}{50610}Dlaczego tu jeste ?
{50679}{50758}Dlatego e Jack potrzebuj mistrza|budowlanego aby zosta praktykantem.
{50758}{50794}On praktycznie nie mwi.
{50794}{50847}Ale nie jest gupi|Daj mu szanse.
{50878}{50918}Nie bdziemy ciarem.|obiecuj.
{50918}{50942}My?
{50942}{50982}Bd podrowa z wami.
{50982}{51040}Pomog ci znale prac|i ywno ci.
{51040}{51102}I bde pielgniark Marthy,|pomog jej powrci do zdrowia.
{51158}{51191}Nie jeste my maestwem.
{51224}{51256}Ludzie bd gada.
{51256}{51293}I kto im powie?
{51328}{51406}Nasze serca s czyste,|Tom.
{51746}{51803}Boe, chro mnie od niej!
{52019}{52074}Wrciem.
{52434}{52494}Powiedz mi, kim jest|ten kolega z dzieckiem?
{52494}{52527}Johnny Eightpence.
{52527}{52585}On jest nowy, przyczy si|do naszej spoeczno ci.
{52585}{52653}Znalaz dziecko pozostawione w grobie|i przyprowadzi je tutaj,
{52653}{52712}Teraz odwrci si|od zodziejstwa na rzecz Niaki.
{52870}{52911}C, jak moemy by zadueni?
{52911}{52958}Klasztor ma | wicej ziemi ni kiedykolwiek.
{52958}{53026}Jak i zych mieszkacw,|leniwych mnichw, ubogie finanse
{53026}{53095}oraz ko ci w takiej ruinie|e pielgrzymi go nie odwiedzaj.
{53095}{53161}Ludzie przybywaj tutaj peni respektu|przez majestat Boga.
{53161}{53222}Bracie Remigius|Nie mg si mniej interesowa.
{53222}{53266}To dlaczego wybieraj go na Przeora?
{53266}{53318}Ktry bdzie dziaa przeciwko niemu?
{53318}{53404}C, jest jeden kandydat, ktry|moe zmieni to miejsce,
{53404}{53437}ale wtpi, e go zaakceptuj.
{53437}{53462}Kto taki?
{53494}{53529}Ty.
{53529}{53571}Wyrose w klasztorze.
{53571}{53640}Uciekae |do maego klasztoru na 3 lata.
{53640}{53676}i gruntownie go zmienie .
{53676}{53768}To jasne dla kadego,|rka Boga jest na tobie.

{53839}{53888}Dumny mnich to zy mnich...

{53888}{53942}I duma| to moja pokusa.
{53942}{54003}Pozwl e ci skusz.
{54395}{54459}Przeor James wspomina|co o katastrofie.
{54500}{54527}O ocalaych.
{54527}{54566}Bez nazwisk?
{54566}{54598}Nie.
{54699}{54752}Majaczy przed mierci.
{54789}{54873}Bye wielk otuch dla niego,|jestem tego pewien.
{54873}{54908}Jeste dobrym czowiekiem.
{54937}{55000}Najbardziej inteligentny|mody ksidz
{55000}{55030}w diecezji,
{55030}{55065}z tego co syszem.
{55093}{55151}Jeste ambitny?
{55151}{55221}Chciabym zrobi co znaczcego|z moim yciem, tak.
{55221}{55254}Wic jaki jest plan?
{55254}{55301}Co by sobie yczy?|Zosta biskupem?
{55301}{55374}Nie, nie, to dziaao by przeciw| wszystkiemu w co wierz.
{55374}{55422}- To znaczy?|- oczyszcza...
{55422}{55488}u wica Bo|wsplnot na ziemi.
{55516}{55567}Wic tak si stanie|Przeor Kingsbridge
{55567}{55620}Czy to speniao by twoje ambicje ?
{55646}{55690}Bd bezpo redni Philip.
{55690}{55757}Jako przedstawiciel biskupa,|mog przekona gosujcych.
{55757}{55822}Je li to jest to co|ode mnie chcesz, powiedz to.
{55938}{55978}Tak.
{55978}{56007}Dobrze, dobrze.
{56043}{56110}Ale polityka to ukad pomidzy ebrakami.
{56110}{56156}Kiedy biskup umar tutaj
{56156}{56210}Mnisiwybrali nowego.
{56322}{56389}Wic je li uczynisz mnie Przeorem,
{56389}{56472}Kiedy nadejdzie czas mam,|mianowa ci biskupem?
{57114}{57183}Wiedziae e|skadaem t sam obietnice.
{57183}{57231}Jeste mi to winien, Ojcze.
{57267}{57329}Nie podobami si e mi nie powiedziae ,|Nie zawdziczam nic nikomu i niczem
u.
{57329}{57410}Poniewa jeste za gupi, Philip|bdzie lepszy do tego zadania.
{57410}{57452}Jest jednym z tych rzadkich kapanw
{57452}{57500}ktry rzeczywi cie wierzy,|w to co gosi.
{57500}{57546}Podziwiam to.
{57546}{57578}Poza tym...
{57610}{57692}Jeste mi co winien, Remigius, pamitasz?
{57719}{57769}Sodomia! Huh!
{57769}{57824}Ekskomunikowany za przestpstwo.
{57867}{57906}I jako spowiednik,
{57906}{57978}Bd trzyma wieczne|zbawienie za zamknitymi ustami.
{57978}{58018}Oto, co chc by zrobi .
{58018}{58093}Philip jest idealist,|co jest oglnie godne pochway,
{58093}{58128}ale czasami kopotliwe.
{58128}{58201}Bdziesz moimi oczami i uszami|powiesz mi wszystko.
{58752}{58846}Tego dnia, jak skocz si zbiory|i zima przyjdzi,
{58846}{58899}bdzie powd do witowania,|jak i opakiwania .
{58934}{59022}Filip Gwynedd|zosta wybrany,
{59022}{59073}nowym Przeorem Kingsbridge
{59073}{59146}aby zastpi|Przeora James.
{59146}{59227}Niech w. Adolf, ktrego relikt|u wica ten ko cio,
{59227}{59256}pomoe mu kierowa si nim.
{59312}{59368}W tym samym czasie,|pojawia si smutek.
{59405}{59440}Nasz dobry biskup,
{59440}{59502}{Y:i}ktry prowadzi swoje|stado od tak dawna,

{59502}{59582}zmar nagle podczas|odprawiania sobotniej mszy.

{59810}{59909}Zakonnicy wybior teraz nastpce.
{59947}{59998}I Przeor Philip,|z Bo pomoc,
{59998}{60033}pokae im drog.
{60262}{60335}Taki wstyd|z powodu Williama i Alieny.
{60335}{60379}Co czowiek my li,|Bg wie najlepiej.
{60379}{60450}Cierpliwo |si opacia, Biskupie.
{60450}{60492}Nie jestem jeszcze Biskupem.
{60492}{60541}Wci czekamy na tytu.
{60541}{60588}Dae nam swoje sowo!
{60588}{60624}Doprawdy?
{60654}{60734}Obawiam si e nie pamitam,|Percy, ale nie martw si.
{60734}{60786}Mam ciekaw|wiadomo ci dla Ciebie.
{60786}{60865}Bartholomew ma po swojej stronie|Maud ktra jest przeciwko krlowi Ste
phen.
{60865}{60930}- Bartholomew's okaza si zdrajc? | - Sza!
{60930}{60984}Moesz wygra ten tytu jeszcze .
{61044}{61102}wspaniale!|My aresztujemy Bartholomew
{61102}{61154}i krl da nam Shiring.
{61154}{61207}Moesz mie tytu ale bez ony.
{61207}{61249}Zamknij si, Ojcze.
{61249}{61332}I Bartholomew zaprzeczy|i bdziesz powieszony.
{61332}{61386}Nie my laem o tym.
{61386}{61454}Ponownie umie ci nas|przy badaniu wody, Percy .
{61454}{61514}Je li bdziemy ton w bocie,|to pozostanie bez zarzutu.
{61514}{61542}Wic co robimy?
{61542}{61591}Musimy najpierw znale dowd.
{61591}{61671}Pjdziemy bez adnych podejrze|i opu cimy zamek,
{61671}{61702}i zachcimy ich do rozmowy.
{61702}{61730}Z jakich pienidzy?
{61730}{61753}Mj Drogi,
{61753}{61832}Nie potrzeba pienidzy|aby rozlu ni jzyki.
{61832}{61870}Prawda, William?
{62292}{62335}Szybko, jak to moliwe!
{62370}{62417}We te w rodku!
{62514}{62550}- Nazywasz si Matthew? | - Tak.
{62550}{62620}Jestem murarzem, a to|s moji praktykanci.
{62620}{62678}Przybyli my szuka pracy.|Przykro mi.
{62678}{62734}Mog pracowa w kamienioomie.
{62734}{62771}Nie potrzeba nam kamieniarzy.
{62771}{62871}Mam nadziej, e nie planujesz|bitwy wkrtce.
{62871}{62914}Dlaczego to powiedziae ?
{62982}{63049}Caa brama si rozpada
{63049}{63109}Trzeba spowrotem to naprawi.
{63109}{63168}Zachowa sklepienie|z drewnianymi drzwiami.
{63168}{63224}Gdybym by atakowany,|chciabym to zrobi.
{63224}{63290}Gdyby by hrabi,|jak mona temu zapobiec?
{63290}{63327}Ja bym wynaj kamieniarza.
{63327}{63415}Miabym go z boku czekajcego|z kamiennym blokiem aby zablokowa drzwi,
{63415}{63458}w razie problemw.
{63458}{63496}Zatrudni tego czowieka!
{63496}{63546}Sprawi, e bdzie przenocowany i nakarmiony.
{63585}{63622}Gdzie jest mj miecz?
{63622}{63690}Chod , szybko!
{63690}{63724}Tak?
{63724}{63772}Wiadomo z|Gloucester
{63772}{63807}od ksiniczki.
{63807}{63866}Ona zna moj odpowied |wr do Maud.
{64111}{64146}Ah!
{64274}{64324}Prosz, we go.|To wszystko co mam.

{64324}{64362}Nie chcemy pienidzy.

{64397}{64506}Ten czowiek przyzna e|Bartholomew, z Shiring,
{64506}{64598}jest w spisku z Richardem|z Gloucester i ksiniczk Maud,
{64598}{64649}aby podnie bro przeciw krlowi.
{64649}{64716}Maud jedzie do Francji|aby gromadzi wojska.
{64716}{64765}Musimy broni krla!
{64765}{64862}Bdziemy pldrowac Zamek Shiring,|i zabija mczyzn!
{64862}{64955}i pokaemy, kobiet do|czego zdolni s prawdziwi onierze!
{64955}{65005}Sioda mojego konia.
{65005}{65062}Da mi eskort.|Id do krla.
{65062}{65134}Ta brama potrzebuj sklepienia|eby bya mocniejsza.
{65134}{65220}Sklepienie rozoy ciar|rwno na 2 obsugujcych,
{65220}{65254}nastpnie do ziemi.
{65254}{65278}Zrozumiano?
{65326}{65356}Nie wane.
{65356}{65405}Co potrzebuj z kamienioomu
{65405}{65486}to kamienie, aby dopasowa je|do tych co ju istniej.
{65486}{65567}Wybi te lu ne .|Je li s one w cao ci, zamontowa je ponownie.
{65567}{65644}Je li s pknite, zostawi je|co 10 metrw.
{65644}{65699}Syszeli cie go!|Do pracy!
{65902}{65950}Sprbuj z tamtych.
{66272}{66323}Opta ci, to wszystko.
{66323}{66362}Tak jak jego matka.
{66362}{66404}Nie bd gupi.
{66785}{66833}Aliena!
{67106}{67187}- Kto to?|- To crka Earl's.
{67187}{67237}Poznaam j wczoraj wieczorem|po kolacji.
{67237}{67272}Jej matka te umara.
{67272}{67319}Witam, Martha.|Wstaa wcze niej.
{67319}{67382}Tata sprawia e chce mi si pracowa.|Alfred, te.
{67382}{67426}To mj brat.
{67426}{67451}Witam.
{67451}{67527}Uh, Moja Pani, jestem zaszczycony.
{67527}{67552}Dzikuj.
{67587}{67638}A to jest?
{67638}{67691}To jest Jack.|Nie mwi za wiele.
{67691}{67749}Ale spjrz,|zrobi podobiestwo mnie.
{67749}{67812}To niezwyke.|Twj brat jest bardzo utalentowany.
{67812}{67888}On nie jest moim bratem.|Jack's to bkart...
{68029}{68073}Obiad, wszyscy!
{68074}{68120}On jest utalentowanym bkartem.
{68906}{68969}Przyszede na dwr ponownie,|Lordzie William?
{68969}{69004}W rzeczy samej.
{69004}{69050}Tylko tym razem, to ja przyszedem do ciebie.
{69976}{70030}Tutaj jeste .
{70030}{70068}Idziesz?
{70322}{70353}Jack! Szybko!
{70390}{70436}Jeste my atakowani!
{71058}{71091}Wasza wysoko !
{71091}{71146}Wasza wysoko !
{71177}{71216}Mam piln wiadomo .
{71426}{71481}Do rodka, wszyscy!
{73429}{73474}Musi tu gdzie by.
{73590}{73624}Aliena!
{73970}{73997}Percy!
{74152}{74177}Wstawaj!
{74409}{74437}Tato!
{74476}{74508}Nie!
{74940}{74998}Poddaj si, zdrajco!
{74998}{75038}Wol umrze za Maud.

{75038}{75122}Tak jak kady mczyzna,|kobieta i dziecko tutaj!

{75256}{75314}Stj! Stj! Wysuchajcie mnie!
{75314}{75361}Stj! Stj!
{75361}{75438}Przestacie walczy,|w imi Lorda Percy's!
{75438}{75478}Oszczd moich ludzi.
{75478}{75553}Stephen wie,|e podasz mj tytu .
{75553}{75640}Moe mie, wtpliwo co do mojej winy.
{75640}{75683}Je li oszczdzisz moich ludzi...
{75737}{75805}Wyznam|mu win prosto w twarzy.
{75954}{76018}Dzikuj, Earl z Shiring.
{76085}{76147}Maud ucieka do Francji|z jej cennym synem.
{76147}{76189}Zatrzyma ich!
{76189}{76274}Przynie je tutaj. Chc,|to dziecko martwe na moich stopach!
{76349}{76413}Statek jest gotowy|eglowa, Wasza Wysoko .
{76413}{76473}Posaniec|powinien zaraz powrci.
{76473}{76513}Nie moemy czeka duej, siostro.
{76513}{76603}Musimy pyn do Francji|gdzie twj syn bdzie bezpieczny.
{76834}{76865}Tato!
{76865}{76929}Nie ma sensu woa.|Widziaem jak spad.
{76993}{77053}Potrzeba wiecej|eby mnie zabic.
{77054}{77082}Tato!
{77218}{77265}Przestraczyem ci?
{77265}{77299}Tom!
{77398}{77457}Musimy wyjecha,|tak szybko jak to moliwe.
{77457}{77534}Robotnik powiedzia e| wybrali nowego Przeora Kingsbridge.
{77534}{77566}Nowy Przeor ma prac.
{77566}{77613}Przeor Kingsbridge nie yj?
{77613}{77648}Tak powiedzia.
{77648}{77695}Dobrze. Niech Diabe|zajmi si jego dusz.
{77695}{77758}- Znaa go?|Tak, spotkaem go raz, chod cie.
{77820}{77862}Nie denerwuj si.