20101108

El Watan
LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 8 novembre 2O1O
TRIBUNAL DAKBOU
Procs des huit non-jeneurs aujourdhui P 3

CLEMENT M. HENRY AUX DBATS DEL WATAN
N 6094 - Vingt et unime anne - Prix : Algrie : 10 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
LA VEILLE DE LA RENCONTRE MAROCO-SAHRAOUIE
Mohammed VI fait diversion
ENCOURAGER LES FORCES LIBRALES

PHOTO : SAMI K.
Invit des Dbats dEl Watan, samedi lhtel Mercure, Clement M. Henry a prsent le phnomne de la mondialisation plutt comme une opportunit saisir par les socits et les rgimes arabes. Lire en page 4, et galement en page 5 lentretien de Fayal Mtaoui
GRANDE POLMIQUE LAPN
Lors de la quatrime et dernire sance plnire consacre aux dbats autour de la loi de finances 2011, une guerre de tranches et des tirs croiss ont eu lieu entre les lus du RCD et ceux du RND. Lire en page 3
TIRS CROISS ENTRE LE RCD ET LE RND
VOYAGE EN INDE
MUMBAI NON STOP UMBAI NON-STOP PO OBAMA OUR POUR

Cit sans sommeil. Etrange it sans ire chou navire chou sur les rivages de abian lArabian Sea. La nuit sachve s p sous la pluie 34 degrs dj ever r au lever du jour La Babel du a Babel ma cinma attend la te e visite de Barack ama. Obama.
Lire le reportage re eportage Azzed dine de Azzedine brouk ki Mabrouki age en page 7
PHOTOS : AFP
e souverain marocain a marqu, samedi, le onzime anniversaire de son accession au trne par un discours consacr en partie au conflit du Sahara occidental et lAlgrie. Ce qui nest pas nouveau, le contraire aurait dailleurs tonn. Cest
aussi un discours qui indique ce que sera le nouveau round de pourparlers entre son pays et le Front Polisario, qui se tient aujourdhui aux Etats-Unis. (Suite page 2) Mohammed Larbi
PUBLICIT
PHOTO : DR
El Watan - Lundi 8 novembre 2010 - 2
LACTUALIT LA VEILLE DE LA RENCONTRE MAROCO-SAHRAOUIE
Suite de la page 1
Mohammed VI fait diversion
l ny a donc rien de fondamentalement nouveau, mme si les arguments que le roi Mohammed VI croit avancer ont t systmatiquement dmentis et dmonts par lONU. Cest effectivement lui qui parlait des squestrs de Tindouf, amenant M. Kofi Annan, alors secrtaire gnral de lONU, dire quil sagit de rfugis sahraouis et, pour tre plus prcis, il a soulign que ces personnes ont effectivement trouv refuge en Algrie, aprs avoir t contraints de fuir la guerre que leur livre le Maroc. M. Annan avait mme soulign, cet effet, que lAlgrie tait un pays daccueil, comme dailleurs le confirment les visites de responsables dorganisations internationales, comme ctait rcemment le cas du Haut-commissariat de lONU pour les rfugis (HCR) dont la mission en Algrie avait justement pour but dvaluer les besoins des rfugis sahraouis. De ce point de vue, le statut de lAlgrie na pas chang comme le situent les Nations unies, restant un pays voisin. Ce qui dment catgoriquement les thses marocaines qui tendaient pendant longtemps prsenter lAlgrie comme partie au conflit. Et cest le dfunt souverain marocain Hassan II qui a cru utile, en juillet 1987, de mettre un terme cette propagande en dclarant de manire solennelle que le conflit nopposait pas son pays et lAlgrie. Cest ce qui
Le roi Mohammed VI persiste dans ses attaques contre lAlgrie
a permis louverture, juste aprs, des premires ngociations directes entre le Maroc et le Front Polisario, aboutissant sur un accord de paix que lONU a alors endoss. Cest la fameuse rsolution 890 dont la mise en uvre sest limite lapplication du seul cessez-le-feu, en septembre 1991. Avant que le Maroc ne revienne sur son engagement, sans pour cela tre suivi par lONU comme
en tmoignent les nombreuses rsolutions raffirmant sans la moindre exception ou opposition le droit du peuple sahraoui lautodtermination. Laquelle consiste choisir entre lindpendance et le rattachement au Maroc, loption dautonomie sous souverainet marocaine, comme le souligne maladroitement une agence de presse internationale, ntant en aucun cas envisage. Malgr, bien
entendu, le forcing du Maroc qui avait tent, ds 2000, de faire modifier les termes de lquation en voquant une troisime voie, mais sans succs, la mission des envoys spciaux de lONU depuis 1997 tant de promouvoir une solution dont la finalit est lexercice par le peuple sahraoui de son droit lautodtermination. Mais le Maroc na jamais trouv dappui cette notion de frontires quil d-
veloppe depuis le dbut des annes 2000, les spcialistes soulignant en ce sens que les frontires du royaume telles que reconnues internationalement ne sont en aucun cas menaces. Reste alors la diversion, en lanant de graves accusations contre lAlgrie, et Rabat a mme dclar de manire officielle quil ny aura pas de normalisation des relations avec lAlgrie sans le rglement du conflit sahraoui, dans le cadre, selon elle, de la souverainet marocaine. En fait, faire pression sur lAlgrie pour lamener renoncer son soutien au peuple sahraoui. Malgr les prcisions apportes en leur temps par les plus hautes instances internationales, le souverain marocain persiste dans cette voie en dclarant que lheure de vrit a sonn pour dvoiler la communaut internationale les affres de la rpression, de lintimidation, de lhumiliation et des tortures qui sont infliges nos compatriotes dans les camps de Tindouf. Comme si le dmenti de lONU ne suffisait pas, les tmoignages se multiplient, cette fois de lintrieur des territoires occups pour dcrire la situation impose au peuple sahraoui. Plus que cela, le souverain marocain a compris, lui aussi, que 35 annes doccupation nont pas fait des Sahraouis de bons sujets, comme en tmoigne le renforcement de lopposition sahraouie malgr la rpression marocaine. Cest aussi son chec. M. L.
runion informelle, sous L adetroisimeentreSahara occidental,eta lgide lONU, le Front Polisario le Maroc sur lavenir du dbut
TROISIME RUNION INFORMELLE AUJOURDHUI NEW YORK

Christopher Ross, avait affirm, le 18 octobre dernier, lors de sa tourne dans la rgion du Maghreb, que le statu quo caractrisant la question du Sahara occidental est intenable. Il ny a pas de doute que le statu quo (dans la question du Sahara occidental) est intenable long terme tant donn les cots et les dangers quil entrane, avait dclar M. Ross la presse lissue de laudience que lui a accorde le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika. La dlgation sahraouie sera conduite cette runion par le prsident du Parlement sahraoui, Khatri Addouh, et sera compose galement du coordinateur sahraoui avec la Mission des Nations unies pour lorganisation dun rfrendum au Sahara occidental (Minurso), Mhamed Khaddad, et de Ahmed Boukhari, reprsentant du Front Polisario lONU. Il sagira dexaminer les voies et moyens de surmonter limpasse actuelle en vue de trouver une solution qui garantira le droit lautodtermination du peuple sahraoui conformment aux rsolutions de lONU, avait indiqu lAPS M. Boukhari. LA VOLONT DU PEUPLE SAHRAOUI DE REJETER LOCCUPATION MAROCAINE En effet, a expliqu M. Boukhari, la raison de cette impasse est due la prtention du Maroc dimposer au Sahara occidental sa proposition de lautonomie comme seule base de solution au conflit, ajoutant que le principe dautodtermination requiert une consultation du peuple sahraoui sur son avenir, y compris loption de lindpendance du territoire sahraoui.
hier dans la banlieue de New York. Cette runion de deux jours, qui interviendra aprs celles tenues en Autriche en aot 2009 et New York en fvrier 2010, aura lieu Greentree, sur lle de Long Island, en prsence de lAlgrie et de la Mauritanie comme pays observateurs. Rsoudre le conflit du Sahara occidental demeure une priorit des Nations unies et nous esprons que cette prochaine rencontre sera productive et aidera les parties aller au-del de limpasse, avait indiqu, la semaine passe, le porte-parole du secrtaire gnral de lONU, M. Martin Nesirky. Lenvoy personnel du secrtaire gnral des Nations unies pour le Sahara occidental,
Pour M. Boukhari, llment nouveau qui planera sur cette troisime runion informelle est la volont du peuple sahraoui, exprime ces dernires semaines, de rejeter loccupation marocaine travers la dcision de milliers de Sahraouis dopter pour lexode et de construire des camps de rfugis proximit dEl Ayoun. Jespre que le Maroc ne continuera pas rejeter cette ralit telle quexprime par le peuple sahraoui et par la communaut internationale, laquelle a exprim son refus reconnatre et octroyer la lgitimit toute prtention marocaine sur le Sahara occidental, a-t-il dit. Le Sahara occidental est la dernire colonie en Afrique. Il est considr comme territoire non R. N. autonome par lONU depuis 1966.
PHOTO : D. R.
LACTUALIT GRANDE POLMIQUE LAPN AKBOU (BJAA)
out ce qui est excessif devient insignifiant. Cette phrase lance, hier matin, par Abdelaziz Ziari, est adresse, selon toute vraisemblance, aux dputs de la formation de Sad Sadi. La guerre de tranches et les tirs croiss entre les lus du RCD et ceux du RND lors de la quatrime et dernire sance plnire consacre aux dbats autour de la loi de finances 2011 ont fait ragir le prsident de lAPN. Tout en se disant ouvert aux critiques manant des formations politiques, toutes obdiences confondues, M. Ziari ne sest pas empch de faire un mise au point aux lus de lopposition : Que chacun assume ses responsabilits, le Premier ministre Ahmed Ouyahia ne gre pas lui seul le pouvoir, nous sommes tous responsables, y compris lopposition. Et dajouter : Je vous demande daxer vos interventions sur le contenu de la loi de finances et dapporter des critiques fondes. Ces propos font suite aux interventions de At Hamouda Noureddine, Khendek et trois autres dputs du RCD. Aussi, la riposte du RND ne sest pas fait attendre, Chihab Seddik et Hlima Boutouiga ont dnonc les critiques du parti de lopposition. En commenant son rquisitoire, Noureddine At Hamouda a tenu rpondre au Premier ministre qui a os traiter les dputs du RCD dlus inconnus 40 km de leur territoire. At Hamouda contreattaque. Pour lui, Ouyahia est plutt connu pour lemprisonnement des cadres de lEtat pour des considrations de calculs politiques, par les ponctions sur les salaires des fonctionnaires et pour avoir instrumentalis des fins politiques laffaire de lassassinat de Matoub Louns. Sinon, comment expliquer que les assassins prsums sont en prison depuis 10 ans sans jugement ? Sur le chapitre de la corruption, le
Tirs croiss entre le RCD et le RND
Des parlementaires du RCD
dput du RCD sest interrog sur larriv dOrascom en Algrie : Un seul gyptien a pu voler le rgime algrien qui vient pleurer aujourdhui devant nous. At Hamouda remet galement en cause tous les chiffres avancs par le Premier ministre lors de son passage lAPN et accuse par l mme le pouvoir davoir assassin Ali Tounsi dans son propre bureau. Oui monsieur Ouyahia, le pouvoir est fort et uni pour accomplir de telles besognes, a rpliqu le dput. En concluant son intervention, M. At Hamouda a souhait un prompt rtablissement Karim Djoudi, ministre des Finances.
De son ct, Hlima Boutouiga a estim que lheure est aux dbats autour du projet de loi de finances 2011 et non au rglement de comptes. Vous parlez de limplication des pouvoirs publics dans des affaires de corruption tels Sonatrach et lautoroute Est-Ouest, apportez vos preuves, a fulmin lintervenante, qui lance ladresse des dputs RCD : Vous tes en train de ternir limage des institutions algriennes lchelle nationale et internationale. On ne critique pas pour le plaisir de critiquer, Ouyahia est un homme dEtat. Imperturbables et continuant leur charge contre Ouyahia, les lus
LE VOTE PRVU POUR LE 14 NOVEMBRE

Le bureau de lAssemble sest runi hier en vu dexaminer les amendements, au nombre de 31, apports au projet de loi de nances 2011. Une fois lopration acheve, le bureau soumettra ces amendements la commission des nances et du budget. Notons que les ministres ont rpondu hier, tard dans laprs-midi, aux interrogations des dputs. Le vote aura lieu le 14 novembre. N. A.
RCD se sont succd pour vilipender le Premier ministre. M. Khendek a soutenu que ce 31 octobre 2010, quelque chose a bascul vers lirrparable. Habituellement, les offres de services se font dans les coulisses ou dans les arcanes de ceux qui font et dfont les chefs dEtat. Cette fois-ci, elle a t faite en direct sur la tlvision publique, comme gages ou offrandes promis ses sponsors, le RCD et la Kabylie, a soulign Khendek. Ce dernier a tenu prciser que lactuelle Assemble, issue elle aussi de la fraude, joue le rle quon lui a accord. Sinon, pourquoi accepter de dbattre du projet de loi des finances ds lors que le gouvernement ne prsente toujours pas le bilan de la loi de rglement budgtaire ? Il est annonc aprs ladoption de ladite loi. Que le Premier ministre nous dise o sont passs les 500 milliards de dollars injects dans lconomie travers les diffrents plans de relance conomique pour avoir aujourdhui une faible croissance et un taux dinflation dangereux, sest interrog Khendek, qui pense que cest sur cette problmatique que les Algriens attendent de sa part une explication : Le peuple algrien ne lui demande pas de se comporter comme un chef de parti partir de la tribune du Parlement, mais de trouver des solutions aux diffrents maux que vit la socit. Chihab Seddik du RND rplique au RCD : Il sagit l dune pratique politico-politicienne base sur lamalgame. Au sein de lalliance nous avons t les premiers dnoncer certaines insuffisances. Tizi Ouzou et Bjaa sont qualifies de ville martyres ; qui est lorigine de cette situation, nest-ce pas le FFS et le RCD qui ont la majorit ? a-t-il cri en frappant sur la table. Celui-ci estime quau RND, leur dvouement va en direction de la patrie et non au rgime ou lEtat. Nabila Amir
Les nonjeneurs jugs aujourdhui
Karim Tabbou : Le vrai Parlement est dans la rue

a rue est devenue le L FFS, Karim Tabbou, seulleParlementdedulapeuple algrien. Tel est le regard du premier secrtaire du sur dficit reprsentation de la population dont souffre gravement le pays. Lors dun point de presse, samedi Mascara, le premier secrtaire du FFS sest interrog sur le rle des lus dans les institutions reprsentatives. O sont ces lus ? Le peuple algrien nest plus reprsent dans les institutions. Cette reprsentation se passe dans la rue par des soulvements qui clatent au quotidien dans toutes les rgions du pays, a-t-il dit. Sexprimant sur la dclaration de politique gnrale du Premier ministre, Ahmed Ouyahia, Karim Tabbou dira : Ahmed Ouyahia peut donner tous les chiffres quil veut, mais la ralit est que les Algriens narrivent pas trouver un sachet de lait et autres mdicaments. Au sujet de la rpartition des richesses du pays, le confrencier a tenu prciser que le pays souffre dun grave dsquilibre. Cet tat de lieu est le rsultat des comportements dun pouvoir qui continue de fonctionner selon des rgles de clanisme, favoritisme, clientlisme, rgionalisme et la limite parfois A. Souag du racisme, a-t-il ajout.
e procs des huit personnes poursuivies pour navoir pas jen pendant le Ramadhan est prvu pour aujourdhui au tribunal dAkbou ( 70 km de Bjaa). Tous les prvenus sont poursuivis pour un seul chef dinculpation, non-respect des prceptes de lIslam, le parquet se basant sur larticle 144 bis 2 du code pnal. Deux tmoins seront cits charge. Cinq avocats se sont constitus pour dfendre les huit inculps ; ils comptent tous plaider la relaxe de leurs clients. Les huit nonjeneurs avaient t interpells par la police, le 29 aot dernier, alors quils venaient de prendre un caf dans un local ferm situ au deuxime tage dun immeuble, selon un des accuss. Ce dernier avait t mis en libert provisoire aprs 8 jours de dtention prventive. Les accuss nont aucunement transgress larticle 144 bis 2 du code pnal. Ils taient lintrieur dun local priv et de surcrot ferm, a dclar hier, El Watan, matre Amar Khodja, un des avocats. Initialement programm pour le 6 septembre dernier, le procs avait t renvoy pour tre programm aujourdhui. Il se tiendra sur fond de forte mobilisation de soutien aux personnes poursuivies. Avant-hier, un forum ddi la libert de conscience et de culte a t organis Akbou et a drain un grand nombre de personnes. Lorganisateur est un collectif regroupant des militants de diverses sensibilits politiques appel Forum Kabylie dbat. Il lance un appel un rassemblement, aujourdhui, devant le tribunal dAkbou, pour rclamer lannulation des poursuites judiciaires contre les prvenus. Le mme collectif dnonce la tenue en cascade des procs de non-jeneurs travers le pays. Sad Salhi de la Laddh de Bjaa rclame lamendement de larticle 144 bis 2 du code pnal : Cet article, qui est brandi chaque fois quil sagit des liberts, pose problme. Tellement flou, il ouvre la voie toutes les drives. La Laddh affirme que lAlgrie doit se conformer Loi fondamentale dans son article 36 et au Pacte international relatif aux droits politiques et civils dans son article 18, qui garantissent la libert de conscience, de religion et toutes les liberts individuelles. Cherif Lahdiri
PHOTO : H. LYS
LACTUALIT ASSURANCE AUTOMOBILE LE Pr CLEMENT HENRY INVIT DES DBATS DEL WATAN
La hausse des tarifs carte

amara Latrous, prsident du lUnion algrienne des socits dassurance et de rassurance (UAR), a cart hier toute rvision la hausse de la tarification concernant lassurance automobile. Pour le moment, il nest pas question de parler de hausse, a-t-il dclar, lors de son intervention sur les ondes de la Chane III de la Radio nationale. Depuis plusieurs annes, les compagnies dassurances enregistraient un dficit relatif lassurance auto. M. Latrous a encore remis sur le tapis cette problmatique. On est dficitaires en assurance automobile obligatoire, dira-t-il. Aucun chiffre na t avanc. Il sest content de dire que lassurance automobile du secteur reprsente prs de 50% du chiffre daffaires. Il faut noter quun tiers de lassurance automobile est obligatoire. Le reste est facultatif, dira-t-il. LUAR rclame la hausse des tarifs de lassurance auto. Nous sommes en train de prparer les arguments soumettre au ministre des Finances pour que nous puissions demander la possibilit de rajuster le tarif, a-t-il indiqu. Un rajustement, selon ses propos, qui soit au moins quilibr. Il a rappel que le cot des accidents est plus important que les primes encaisses au titre de lassurance auto. La raison pour laquelle, il espre, travers cette majoration, atteindre lquilibrer et remettre niveau les recettes et les dpenses. Les accidents de la route en lAlgrie occasionnent plus de 4000 morts annuellement. Les compagnies dassurances ont bnfici depuis 2008, sur une priode de deux ans, dune majoration de 20% du tarif de lassurance responsabilit civile automobile. Une mesure juge insuffisante. Ceci dit, M. Latrous table sur un chiffre daffaires du secteur des assurances oscillant entre 86 et 90 milliards de dinars en 2010. Durant le premier semestre 2010, le chiffre daffaires du secteur a augment de 14%, compar la mme priode de lanne 2009, a-t-il rappel. Le prsident du lAAR, voquant, par ailleurs, le cas de lassureur franais, AXA, tait dans lincapacit de donner une date prcise relative au dbut des activits dAXA. Je pense quil va y avoir probablement une priode pour prsenter le dossier et une autre pour lexaminer et le faire passer au niveau de la commission dagrment. Je ne peux pas vous dire que ce sera pour le 1er janvier, plus tt ou plus tard, dira-t-il. Lassureur franais a obtenu lavis favorable du Conseil national dinvestissement (CNI). Dailleurs, AXA sest ploy aux nouvelles lois rgissant linvestissement en Algrie. M. Latrous a annonc que de grands groupes franais, des groupes trangers et arabes, prospectent le march algrien des assurances. H. L.
Encourager les forces librales pour sortir de lEtat bunker
Le Pr Clement Moore Henry ( gauche) aux Dbats dEl Watan samedi dernier lhtel Mercure
PROMOTION IMMOBILIRE
Une nouvelle loi atterrit lAPN

e projet de loi sur la promotion immobilire sera prsent mercredi prochain lAssemble populaire nationale (APN), selon le ministre de lHabitat et de lUrbanisme, Noureddine Moussa, cit, hier par lAPS. Ce dernier a dclar que le texte en question constitue une refonte totale du dcret lgislatif de 1993 relatif la promotion immobilire. Il est dict par la ncessit de la mise en adquation du cadre administratif en vigueur avec les mutations que connat le secteur. Le projet de loi, selon le ministre, a pour objectif un meilleur encadrement de lactivit et le renforcement de la protection des clients des promoteurs immobiliers. A. I.
a globalisation : une panace pour les pays arabes dont les rgimes sont atteints du syndrome de lautoritarisme. Le Pr Clement Moore Henry croit rsolument aux vertus mancipatrices de la mondialisation. Invit des Dbats dEl Watan, samedi lhtel Mercure, lminent professeur en sciences politiques (universit du Texas At Austin) a prsent le phnomne de la mondialisation plutt comme une opportunit saisir par les socits et les rgimes arabes mins par les archasmes et les blocages. Les pays en voie de dveloppement, ceux de la rgion MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord) en particulier, peuvent prtendre, selon lui, occuper une place privilgie dans un systme mondialis, tirer profit de cette globalisation laquelle les musulmans sont (dj) habitus depuis plusieurs sicles. L hsitation, la mfiance de ces Etats vis--vis de la mondialisation, trs souvent assimile une forme dimprialisme, de nocolonialisme sexpliquent daprs le confrencier (la communication portait sur : Les Etats arabes lpreuve de
la globalisation par le fait que cette rgion a t longtemps sous la domination des empires coloniaux. Cette hsitation comprhensible par ailleurs, juge luniversitaire amricain car la mondialisation attaquait la vache sacre de la souverainet nationale a laiss place, au cours des annes 1990, des progrs considrables aprs que les Etats de la rgion MENA eurent transpos les principes nolibraux du Consensus de Washington dans leurs politiques conomiques respectives. Thoris en 1990 par lconomiste John Williamson sous la forme de dix propositions, (les dix commandements du consensus de Washington), celui-ci dsigne un corpus de mesures standard prconises par le Fonds montaire international (FMI) et la Banque mondiale pour surmonter la crise de dettes des pays en voie de dveloppement. Sinscrivant en porte--faux du Washington Consensus, les thses dveloppes par Clement Henry replacent les choix politiques au cur de la problmatique de dveloppement. Dans Globalization and the politics of development in the Middle East, un des derniers
ouvrages consacrs par lauteur la rgion MENA, Clement Henry souligne clairement que les principaux obstacles au dveloppement dans les pays de la rgion du Moyen-Orient et de lAfrique du Nord sont avant tout dordre politique. Lintrt de cet ouvrage, anticipait au dbut de la confrence le politologue Mohamed Hachemaoui (concepteur du forum de Les Dbats dEl Watan), rside dans la rhabilitation du politique. Ces rgions ne sont pas traverses par la btise, ni ne sont animes par un refus de la modernit. Lide force de cette tude est que le politique dtermine le dveloppement conomique, dclarait le Dr Hachemaoui. Fin connaisseur du monde arabe, Clement Henry distingue parmi les pays de la rgion MENA, trois types de systmes politiques : les monarchies globalises (globalizing monarchies), les dmocraties prcaires (precarious democracies) et les Etats bunker (Bunker states). LAlgrie, classe dans cette dernire catgorie au mme titre que lIrak, le Ymen, la Libye, le Soudan, la Syrie, lEgypte justifie, daprs Clement Henry, de tous les
attributs de lEtat bunker dessence prtorienne, de lEtat faible : socit civile lamine et rduite sa portion congrue, oprateurs conomiques clientliss et exclus des cercles de dcision, absence de libert conomique et politique, une conomie dimportation, domine par son segment informel, une masse montaire chappant au circuit bancaire, etc. Ces Etats nont aucune qualit, souligne luniversitaire, pour monter dans lchelle de technologie (qui commande au processus de globalisation). Pour ce faire, explique luniversitaire, ces Etats ont besoin dun secteur priv fort, dune socit civile jouant pleinement son rle dintermdiaire, damortisseur social. Il faudrait ce titre encourager les forces librales, une diversification de lconomie Bref, plus de libert (s). Cest le challenge auquel sont confronts actuellement ces Etats pour se sortir de la logique des Etats bunker. Passionns, houleux, les dbats qui ont suivi la communication du Pr Clement Henry se sont essentiellement focaliss sur des questions de politique nationale, de nature du rgime, etc. Mohand Aziri
PHOTO : K. SAMI
LACTUALIT CLEMENT MOORE HENRY. Politologue amricain
LAlgrie doit viter la dpendance technologique

Clement Moore Henry tait Alger cette semaine pour animer une confrence au Salon international du livre dAlger, qui sest achev samedi 6 novembre, et pour participer aux Dbats dEl Watan. Ce professeur de sciences politiques luniversit dAustin au Texas vient de publier aux ditions algriennes Casbah un livre de tmoignages sur lUnion gnrale des tudiants musulmans algriens (Ugema). Spcialiste du Maghreb et de lEgypte, Clement Moore Henry, 73 ans, est auteur de plusieurs ouvrages sur
Propos recueillis par Fayal Mtaoui Depuis le dbut des annes soixante, vous navez pas cess de faire des allers et retours entre les Etats-Unis et le Maghreb. Pourquoi cet intrt pour cette rgion ? Aprs ma venue en Algrie, en aot 1962, un mois aprs lindpendance, je suis revenu en 1965. A lpoque, jtais enseignant Berkley au Michigan. Jai crit des lettres aux Algriens et aux Marocains pour venir enseigner. Les Marocains mont rpondu. Jai alors commenc assurer des cours aux facults de droit de Rabat et de Casablanca. Au printemps de la mme anne, avant le coup dEtat, je suis venu par route en Algrie. On ma prsent au directeur de lInstitut des tudes politiques (IEP). Cet institut tait situ la rue Ben Mhidi, Alger. Javais fait la connaissance de Malek Benabi et de M. Cheriet. Je devais, grce leur aide, venir enseigner en Algrie pendant quatre mois partir doctobre 1965. Mais entre-temps, il y a eu le redressement Donc pas denseignement en Algrie ? Oui. Je suis revenu en 1967. Je devais prparer un autre livre de comparaison entre les systmes politiques maghrbins. Ce livre, Politics in North Africa, a t publi en 1970. Javais donn le manuscrit El Baki Hermassi qui faisait une tude de sociologie en Tunisie. Il a beaucoup utilis mon livre, sans citer la source. Ce ntait pas trs honnte de sa part. Plus tard, il sest excus, mais ne la jamais fait publiquement (El Bak Hermassi a publi en 1975 Paris, Etat et socit au Maghreb, une tude comparative, ndlr). Jai partag lt 1967 entre la Tunisie, lAlgrie et le Maroc. A cette date, lAlgrie avait rompu ses relations diplomatiques avec les Etats-Unis cause de la guerre dIsral. Cela ne me ma pas empch, en tant quuniversitaire amricain, de venir en Algrie et de
contacter les gens. En 1976, grce une bourse Fulbright, je suis retourn lIEP Alger pour enseigner pendant une anne, mais sans faire de recherches. A lpoque, je travaillais sur lEgypte. Je suis revenu pour une courte visite en 1979 et en 1985. A quelle conclusion tes-vous arriv aprs lcriture de Politics in North Africa ? LAlgrie avait un systme minime. Ctait un rgime de parti unique, mais sans parti. Il y avait donc des comparaisons faire avec la Tunisie. La forme est la mme, mais la ralit est diffrente. La Tunisie, ctait lEtat sans faille de Bourguiba, tandis quen Algrie, ctait un mlange de modles franais et autre pour lEtat. Ctait comme un butin quon rcuprait. Les systmes ntaient pas bien articuls avec beaucoup de va-et-vient lchelle locale. LEtat algrien tait faible par rapport la Tunisie et au Maroc. A lpoque, on pensait que la monarchie marocaine tait mdivale et quelle nallait pas rsister lpreuve du temps. Finalement, cette monarchie est reste. Aprs 1985, vous reveniez rgulirement en Algrie Je travaillais plein temps luniversit du Texas et je prparais un livre sur les systmes bancaires de cinq pays : la Turquie, lEgypte, la Tunisie, lAlgrie et le Maroc. Cette recherche a dur 7 ans. Le livre est sorti en 1996. Il fallait trouver les rapports des banques, faire des analyses assez difficiles pour lAlgrie, parce que tout tait tatique. La BNA annonait quelle accordait 3% de ses crdits au secteur priv, ctait surtout pour les anciens moudjahidine. En 1986, on parlait de rforme bancaire ; simplement, on ne pouvait pas rformer les banques sans rformer le reste. Mouloud Hamrouche a essay de faire quelque chose en 1990, mais ctait toujours difficile de rformer le secteur tatique. Le systme financier demeure le maillon faible du dveloppement en Algrie.
Le secteur a toujours des difficults trouver des crdits. Sans les crdits, comment les choses peuvent-elles marcher ? A titre de comparaison, quelle est la diffrence entre les systmes bancaires turc et maghrbin ? Les systmes turc et marocain taient oligopolistiques, un mlange de banques prives et publiques. Des systmes qui pouvaient dune manire souple passer de limportation des produits une politique de croissance et dexportation. La Turquie et le Maroc taient trs endetts. Ils avaient subi beaucoup de pressions du FMI. A Ankara, Turgut Ozal (Premier ministre puis prsident de la Turquie entre 1987 et 1993, ndlr) a engag des rformes qui ont russi. Moins de succs au Maroc, mais ce pays tait un lve modle de la Banque mondiale. Lexemple tunisien est intressant avec les rformes de 1986, qui concidaient avec les derniers jours de Habib Bourguiba, et que Ben Ali a continu appliquer. En Egypte, lEtat tait aussi fort prsent dans le secteur bancaire. El Infitah restait aussi trop tatique jusqu ces jours-ci. En Egypte et en Tunisie, les banques tatiques continuaient occuper des positionscls et accordent des faveurs aux responsables politiques. Il reste que ces deux pays ont un secteur priv qui se dveloppe. Le rgime du pouvoir personnel en Tunisie a favoris la corruption au sommet du pouvoir. Jusqu un certain point, la Tunisie a russi sur le plan conomique, mais le dveloppement na pas suivi Finalement, le dveloppement conomique est li aux liberts politiques ? Oui. Le drame dans le monde arabe est quon arrive dvelopper les technologies pour monter sur lchelle de valeurs et exporter de plus en plus des produits industriels de haute technologie. Pour faire cela, il faut une certaine libert dans les relations entre les acteurs conomiques publics ou privs et luniversit.
Clement Moore Henry
Il y a beaucoup de matire grise qui nest pas utilise, mme si les rgimes sont diffrents dans le monde arabe. Au Maroc, il y a lapparence dun peu plus de souplesse. En Tunisie, il y a lapparence du pluralisme, mais le rgime est trop policier pour que luniversit puisse fonctionner. Aprs le travail sur les banques, avez-vous engag dautres projets sur la rgion ? Jai crit un livre avec un collgue, Robert Springborg, (ancien directeur de The American Research Center au Caire, ndlr). Je lai connu en tant qutudiant en Egypte. Le livre sur la globalisation et la politique de dveloppement a t publi en 2001 au Cambridge University Press. Dbut septembre 2010, nous avons sorti une deuxime dition. Nous y avons introduit beaucoup de changements. Nous faisons des comparaisons avec les rgimes politiques et les systmes bancaires. Les banques sont le commandement de lconomie. On constate que les oligopoles sont concurrencs en Egypte et en Tunisie. Aprs la faillite dEl Khalifa Bank en Algrie, les banques demeurent toujours contrles par lEtat. Le roi contrle plusieurs banques au Maroc, malgr la prsence dun secteur financier priv comme dans les monarchies du Golfe. Dans ces pays, le secteur priv est plus dvelopp. Pourquoi, selon vous, lUnion du Maghreb ne russit pas ? Pour avoir une union, il faudrait travailler sur le plan conomique. Les entreprises et les organisations professionnelles doivent mettre en place un tissu dintrts croiss travers les Etats. Pour faire cela, il faut des accords. On ne peut samuser fermer des frontires. Au Maghreb, la rationalit politique prime sur la rationalit conomique. Cette tendance
PHOTO : K. SAMI
les rgimes politiques et les systmes financiers dans ces pays. Avec Robert Springborg, spcialiste de lconomie politique du Moyen-Orient, il vient de publier une deuxime dition de Globalization and the politics of development in the Middle East. Il a galement crit un ouvrage avec Samuel Huntington, auteur de la thse controverse du Choc des civilisations, Authoritarian politics in modern society. Il reste que Clement Moore Henry ne partage en rien la thorie de Huntington.
doit tre renverse. Il y a beaucoup de complmentarits entre lconomie algrienne et lconomie marocaine. Il faut que les rapports samliorent pour quon puisse parler du Maghreb. En dcembre, Alger abritera une rencontre sur le partenariat entre les Etats-Unis et le Maghreb. Pourquoi Washington reprend-il lide de traiter avec le Maghreb, en tant quensemble, la fameuse initiative Eisenstat ? Ce plan Eisenstat a plus de quinze ans. La logique est simple : si on veut attirer le plus grand nombre dentreprises amricaines, il faut un march plus large. Le Maroc et lAlgrie constituent un march de 70 millions de consommateurs. Si on ajoute la Tunisie et lEgypte, cela crera un march intressant, mme si certains disent quil faut viter limprialisme conomique. On peut utiliser les investissements trangers si lon travaille rellement sur un pied dgalit et si on lapprend les systmes dorganisation managriale aussi bien que les technologies. Par le pass, lAlgrie a eu des politiques conomiques ambitieuses avec Belad Abdesselam, mais cela a amen une dpendance technologique du pays. On peut importer et faire tout soimme, mais il faut que a marche. Les choses ne peuvent pas marcher si lon napprend pas et si nous nassimilons pas les nouvelles mthodes. Si on peut faire cela, on peut avancer sur la chane de valeurs de la production de haute technologie. Une technologie quon matrise. Jai crit un livre sur les ingnieurs la recherche de lindustrie en Egypte et jai particip un dbat dans le cadre des confrences sur ce thme organises par le Centre amricain des tudes maghrbines prsent en Tunisie, en Algrie et au Maroc. Je me rappelle dune intervention du sociologue Mustapha Madi sur lutilisation de la langue arabe et qui a dit que les arabisants devraient apprendre le franais pour travailler lusine. En Algrie, on demande aux Europens et aux Amricains de transfrer la technologie et on lie cela linvestissement dans le pays. Faudra-t-il compter sur ce transfert ? Cela exige beaucoup de crativit de la part des Algriens et de la souplesse de la part de lentreprise trangre. Lapport tranger est important pour hausser le niveau. Il ne sagit pas dargent puisque lAlgrie nen a pas besoin, mais cest surtout le savoir-faire. LAlgrie peut essayer de retenir les leons du pass, et viter la dpendance technologique venue avec la politique dindustrialisation. F. M.
R E P O R TA G E VOYAGE EN INDE
Mumbai non-stop pour Obama
Gateway of India Mumbai
Mumbai, ville rpute pour son activit ininterrompue et ses encombrements

PHOTOS : D. R.
Suite de la page 1 sans loi. Aujourdhui, les promoteurs immobi- leil, menant une vie souvent pouvantable, pour scurit des voyages souterrains. Mumbai fte
ruelle initiative : les employs de la mairie arrachent les noix des cocotiers Mumbai. Comment croire que les services de scurit amricains dpchs ici puissent ordonner une telle chose ? Pour viter sans doute quune noix lourde, bien sentie, atterrisse sur le crne dun officiel yankee. A savoir ce que ce simple accident entrane ? Ce serait un cueil majeur, insurmontable dans les bonnes relations indo-amricaines ! Cette visite a suscit au fil des jours, et alors quObama navait pas encore foul le sol indien, fivre, excitation et moult commentaires. Une minitempte mdiatique. Mlange de prparatifs scuritaires, commencer par les noix de coco, avec le bouclage total du secteur de Gateway of India et lvacuation du fameux htel Taj Mahal. Et dinquitudes quasi cauchemardesques du ct indien : propos de la demande de Michle Obama de visiter le quartier interdit, le misreux et inconvenant secteur de Mumbai o salignent toutes les enseignes des maisons closes. Ce nest pas une bonne ide, dit The Times of India. Cest un lieu sans visage et sans yeux pour les officiels indiens, mieux vaut loublier.
liers tentent de les repousser plus loin, hors de la ville. Le boom immobilier a besoin de nouveaux terrains. La nouvelle classe moyenne indienne manifeste trop bruyamment son dsir dacqurir les nouveaux appartements. Cette classe moyenne de lInde dont tous les conomistes parlent prsent. Sur une population nationale de 1,2 milliard dIndiens, la classe moyenne a atteint un total de 300 millions, dont 50 millions auraient le mme niveau de vie que leurs semblables en Europe. LInde aurait donc quitt lenfer du socialisme et beaucoup ici jonglent avec les millions de roupies et sadonnent aux plaisirs de la nouvelle socit de consommation : voitures japonaises, tlphones mobiles, shopping-centers...
LA FIRST LADY ET LES ANCIENS TEMPLES Ce serait une rude preuve pour la First lady qui veut apporter partout son soutien aux femmes en dtresse. La terrible perspective de voir des centaines de camras de chanes de tlvisions amricaines dans lunivers sinistre des lunapars de Mumbai a effray le gouvernement. Prie de changer davis, Mme Obama ira sans doute voir quelques temples anciens.Mumbai, 14 millions dhabitants, la ville la plus riche de lInde, la capitale conomique et commerciale, le centre de recherche nuclaire du pays, est souvent dcrite comme un chaos, un enfer. Rputation justifie de par sa surpopulation, son incroyable dsordre automobile et surtout pour les conditions dantesques dans lesquelles vivent ses citoyens de dixime zone, les milliers de pauvres sans abri agglutins dans les priphries, sans espoir et
MUMBAI, LA VILLE LA PLUS RICHE DE LINDE LInde a lanc avec succs 9 satellites de tlcommunication qui couvrent lensemble du pays. Chaque mois, on compte 3 millions de nouveaux abonns au tlphone mobile. En 2008, il y avait en Inde 80 millions dabonns Internet. Le monopole de la tlvision a aussi clat. 7 nouveaux oprateurs privs et de multitudes nouvelles chanes sont venus concurrencer lunique oprateur national. La rputation denfer de Mumbai nest par contre nullement justifie quand on voit les splendides villas de Malabar Hill, vaste et ultra luxueux repaire des stars du cinma indien, mais aussi Marine Drive, Nariman Point, Juhu Beach avec leurs maisons qui valent de lor, leurs palaces de marbre, leurs somptueux shoppingcenters, sans compter les cinmas multiplex, les librairies magnifiques pour soublier des heures entires au milieu du monde de la littrature indienne. Dans ces coins-l, on rend aussi hommage aux plats succulents servis dans les superbes restaurants do manent des odeurs de cannelle, de curry, de coriandre et de cardamome... On dbarque Mumbai au bout de trois heures de vol depuis Abu Dhabi. LInde est lie aux Emirats du Golfe comme par un cordon ombilical. Ils sont des centaines de milliers dIndiens migrer chaque anne dans lunivers dlirant de Dubai et dailleurs, travaillant sous le feu intense du so-
construire des routes et des gratte-ciel. Ces forats retournent priodiquement chez eux, chargs de bagages, heureux larrive de dballer leur trsor sous les yeux de leurs enfants. Les vols sont toujours complets des semaines lavance. Le voyage seffectue le plus souvent en pleine nuit, afin dviter aux avions lintense chaleur du jour. On dbarque Mumbai avant le lever du jour. Mais Mumbai, cest un non-stop ! La vie ici ne sarrte jamais. A toute heure, la ville est identique elle-mme, insomniaque, turbulente, agite, ultra presse mais souvent coince dans les encombrements. Autour de laroport, des files de taxis, rickshows, cars, camions sont bloqus et klaxonnent tous en mme temps. Lanarchie guette... Mumbai, sept les dans une seule ville. On roule gauche. On passe sur des ponts. Les pitons sont continuellement en danger quand ils vitent les passerelles. Ville magnifique et cruelle la fois. Ville imprvisible : les innombrables trains de banlieue serpentent jour et nuit, surchargs de voyageurs accrochs aux portires et, souvent, carrment sur les toits. On sextasie sur le miracle de toutes ces voies ferres, jusqu la collision fatale ou le tragique draillement. Ce qui se produit souvent. Mumbai, aujourdhui, investit dans le mtro en construction. Et dj, impatients, les mdias exaltent les vertus et la
Diwali en ce dbut novembre, cinq jours de rjouissances et de miraculeux usages. On fte Rama, le roi mythique de lInde ancienne, dont lhistoire, qui remonte du fond des ges, est raconte dans lpope du Ramayana. On glorifie aussi Lakshmi, la desse de la richesse et de la beaut avec des offrandes dans la mer. Les gamins courent sur la plage de Juhu, les poches pleines de ptards. Les feux de Bengale clatent partout. Cinq jours et cinq nuits dun singulier et joyeux boucan. Tout le monde porte des habits neufs et change des sucreries. Le 12e Festival du film de Mumbai (MFF) a rendu son palmars la veille de Diwali. Le grand vnement sest pass dans une ambiance cool et active la fois. A Mumbai, depuis toujours, on nage dans le cinma comme un poisson dans leau. Pour une fois, tant pis pour Bollywood qui fonctionne coups de millions de roupies, de crores qui valent dix millions. Mais le festival est un organisme indpendant, tourn vers le cinma, indien ou tranger, dexceptionnelle qualit, organis par la Mumbai Academy of Moving Image et Reliance Big Entertainment. Programmation brillante, assistance nombreuse, dbats passionns : tant mieux pour les rveurs dun cinma o la beaut et lintelligence sont sans cesse renaissantes. A. M.
FRANCE-ACTUALIT MALEK BENSMAL. Ralisateur
Lidentit est un mouvement perptuel

PHOTO : D. R.
Migrations, interdpendance dun monde en mouvement
Malek Bensmal scrute la socit algrienne avec beaucoup de tendresse, mais sans aucune complaisance. Il dcrypte mthodiquement prsent et pass dune Algrie, ncessairement plurielle, avec beaucoup damour et de lucidit.
Malek Bensmal
Propos recueillis Paris par Rmi Yacine Le Maghreb des films vous consacre une rtrospective, sept documentaires, comment avez-vous pris cet hommage ? Il est difficile de parler dun hommage, je pense quil sagit plutt dune carte blanche, dune fentre ouverte gnreuse mes films. Il est intressant de prendre lensemble des films projets comme un puzzle reconstitu, telle une maison en construction. De Dmokratia Des vacances malgr tout, en passant par Algrie (s) sur la dcennie sanglante, jusqu Alinations, Le Grand Jeu ou bien La Chine est encore loin, jai tent rgulirement de filmer le rapport des institutions avec la socit civile algrienne un hpital psychiatrique Constantine, un QG de campagne lectorale dans les couloirs du pouvoir Alger, une maison familiale An Bnian, une cole primaire dans les Aurs lensemble de ces films, au-del de la condition humaine, portent des problmes complexes que jai tent daccoucher, ou tent de cerner des enjeux : identitaires, rapport la France, mythe de la rvolution, lmigration, les ingalits, la religion, le conformisme, les traditions, la lourdeur du nationalisme avoue ou inavoue de la socit algrienne Vos deux derniers documentaires, La Chine est encore loin et Guerre secrte du FLN en France, sont la fois loigns et proches. Cest un peu des histoires qui racontent lhistoire. Comment avezvous conu La Chine, original et plein dhumanisme ? Dans Guerres secrtes du FLN en France, javais le dsir dun dispositif esthtique simple, trs pur, qui permettrait au spectateur de plonger la fois dans une guerre secrte et de saisir en mme temps tout un pan occult de cette histoire. Jattendais de la succession et de la confrontation brute de tmoignages, avant tout une mise en forme plus nette des enjeux de ce documentaire, cest--dire la reconstitution dun pass enfoui, la reconstruction dune parole, dune mmoire indispensable, prise entre la prcarit des traces et le rituel de ce qui fait retour. Dans un documentaire, on parle souvent de sujet mais sans dimension humaine et sans une criture cinmatographique, cela nous ramne au sujet dans
son dispositif thorique et non la vie des personnages et cela ne fait pas un film mais un dossier. Et pour La Chine ? Pour La Chine est encore loin, je souhaitais demble placer la camra au niveau des enfants, en travaillant plutt sur les gros plans. Javais un dsir desthtique plus fort, plus tranch. Avec les gros plans, ctait une manire pour moi de rendre compte de la beaut et de la malice des enfants et souligner ainsi fortement la part dhumanisme des protagonistes qui se dmnent dans un systme sclros. Les moudjahidine sont films, plus large, laissant apparatre la nature et les paysages pour montrer leur rapport une terre, une histoire, renforant ainsi leur solitude. Lerrance du personnage de lmigr, je ne pouvais lvoquer que par les mouvements de travellings qui, somme toute, reprsentent la fois les mouvements violents des Algriens et la potique des errances. Aussi, avec mon chef oprateur, nous avons dcid de filmer les paysages en super 16 mm alors que le rel, avec les personnages, tait film en HD. Le numrique correspond notre poque. Il y a un ct plastique dans le numrique et plus organique dans le film pellicule. Il y a une vraie criture cinmatographique, une recherche esthtique Le film avec le grain de la pellicule, sa colorimtrie plus chaude, amenait lhistoire, celle du pays, dune rgion, des paysages. Cela ma permis dliminer le rapport larchive et laisser travailler limaginaire du spectateur. Le film nest pas original dans sa dmarche, mais il y a surtout un point de vue mettre en place : filmer hauteur denfants, filmer en contre-plonge lorsquil sagit de lcoute des enfants et en plonge du ct des instituteurs. Filmer en gros plan pour dgager les visages, les expressions, les mots, les glissements de langue Il y a une politique (et une thique) du documentaire lorsque nous filmons dans une institution. Ce nest pas la mme chose lorsque je filme une histoire de famille par exemple. Au sein dune institution, il y a du pouvoir, une vie, des accidents, des personnages qui y gravitent, des motions, des russites, des checs En tournage,
jaime aussi montrer les rushes de mes tournages le lendemain pour quil y ait une vraie prise de conscience des personnages en devenir. Je dis souvent que je ne fais pas un film sur mais avec des gens... Tout au long de votre travail, on trouve une forme de subversion nave, humaniste, comment dcrirez-vous votre travail ? Subversion, cela veut dire qui tend menacer, provoquer ou renverser lordre tabli. Je ne pense pas tre un perturbateur, mais plutt un humble observateur de la complexit de notre propre socit. Un il, une oreille coutante. Subversif tendance naf ? Volontiers devant une poque somme toute aseptise et anmie. Lautocritique est une manire certes violente mais combien ncessaire pour faire voluer les regards. Au fil du temps, mes films rvlent un miroir indispensable notre monde qui nest pas occidental, ni arabe ni moyen-oriental, mais bien algrien. Nous avons besoin de cette reprsentation dbarrasse de ses clichs, avec ses langues, ses histoires, sa complexit. Le documentaire, cest un questionnement de soi, de sa socit, du monde dans lequel nous vivons. Jai commenc crer mon identit en commenant faire des films. Lidentit est un mouvement perptuel, un cheminement. Lcriture de mes films moblige redfinir la question de la libert et de la dignit dans notre pays qui est lessence de lindpendance et de la dcolonisation du peuple. Le documentaire, plus que tout autre genre cinmatographique, privilgie lautre et fait voluer le moi. Le documentaire questionne le langage mme cinmatographique. Pour vous, cest quoi tre Algrien ? Cest une question difficile ! Cest quoi tre Sudois ? Cest tre soi, avec toutes ses cultures, ses racines, ses langues. Cest vivre dignement ensemble et sans dogme, librement. Cest tre curieux et ouvert sur le monde. Cest reconnatre son pass. Vos documentaires passeront-ils un jour la tlvision algrienne ? Jespre surtout quil y aura dautres chanes de tlvision avec de nouvelles pratiques tlvisuelles, une politique de programmation intelligente, culturelle, politique, historique, de linformation sans tabous. On rve dune tlvision qui produirait et diffuserait lensemble des films algriens, maghrbins, africains, arabes, postmodernes. On serait presque nostalgique du Cinclub dAhmed Bedjaoui des annes 1980, o lon pouvait suivre un dbat aprs la diffusion du film Sonate dAutomne dIngmar Bergman. Une relle ouverture mdiatique permettrait de renforcer limage de soi dans sa diversit et nous raccorder notre histoire... Mais cest peut-tre une rponse subversive tendance nave ? R.Y.
Lyon De notre correspondant
oucieuse dun esprit humaniste, en sa qualit de membre dirigeante de la Ligue des droits de lhomme, la chercheuse Catherine Wihtol de Wenden estime que les migrations, facteurs essentiels du dveloppement humain, font aussi partie des globalisations contradictoires qui voient sopposer objectifs politiques et impratifs conomiques, sociaux, culturels et thiques. Cest ce quelle dfend dans son ouvrage nouvellement paru aux ditions Presses de Sciences po : La question migratoire au XXIe sicle. Migrants, rfugis et relations internationales. Loin des simplifications qui continuent davoir le vent en poupe, notamment en France pour fustiger les migrants, elle indique que de nombreux pays sont aujourdhui pays daccueil et de dpart. De nouvelles situations apparaissent : dplacs environnementaux, migrants intrieurs et pendulaires, touristes, soulignant linterdpendance dun monde en mouvement. Ainsi, les recherches universitaires de Mme de Wenden poussent la conclusion quon se trouve face un rel enjeu plantaire, les migrations transforment les relations internationales, redfinissent la souverainet des Etats daccueil, mettent en scne les Etats de dpart, font surgir un individu acteur de sa vie et demandent une diplomatie nouvelle faisant appel une gouvernance mondiale et rgionale des migrations. Pdagogique et exhaustif, ce livre, crit par une spcialiste la notorit internationale, restitue ltat des connaissances sur le sujet, les replace dans leur environnement intellectuel et historique. Il a vocation, au-del de militer pour une diplomatie internationale des migrations, devenir la rfrence sur les questions migratoires. Catherine Wihtol de Wenden a t consultante pour divers organismes dont lOCDE, la Commission europenne, le HCR, le Conseil de lEurope. Elle a prsid le comit de recherche Migrations de lAssociation internationale de sociologie, enseigne Sciences po et La Sapienza de Rome. Elle est aussi lauteur de La globalisation Walid Mebarek humaine, aux Presses universitaires de France.
est une initiative originale et indite que vient de prendre lassociation cumnique dentraide, la Cimade, pour protester contre le projet de loi Besson relatif limmigration. Prenant date au sujet des manifestations bien relles qui nont pas fait flancher le gouvernement franais sur le dossier des retraites, lassociation invite les opposants la loi sur limmigration participer une manifestation virtuelle pour faire du bruit travers le web !. Cela est ncessaire, estiment les promoteurs de lopration en ces jours o le bruit des pas de millions de manifestants narrive pas jusquaux oreilles de nos parlementaires. Dj adopt par les dputs de lAssemble nationale le 12 octobre dernier aprs des dbats polmiques et prcipits, ce projet de loi, dj effac des mmoires mdiatiques, rduit considrablement les droits des trangers en France. La Cimade ritre que le texte a des relents xnophobes et qualifie la loi de loi de la honte. Cette nouvelle offensive militante intervient alors que la loi doit encore tre discute au Snat o, on lespre, les lus sauront donner plus de dignit aux dbats. De novembre janvier, dans un Paris la fois imaginaire et bien rel, de lAssemble au Snat, cette marche virtuelle empruntera le chemin des coliers pour rencontrer ceux et celles qui verront leur vie bouscule par ce nouveau projet de loi : travailleurs sans papiers, trangers malades, couples franco-trangers, trangers enferms en centre de rtention, etc. Pour la Cimade, plus nous serons nombreux, plus les snateurs seront sensibles aux atrocits de ce texte, et plus ils sy opposeront ! Pour sinscrire sur cette manifestation jamais vue, quon peut rattraper nimporte laquelle des six tapes, il suffit daller sur le site www. lacimade.org. Marcher sur Internet, cest sr que cela fait moins mal aux pieds, et cela vite aussi les comptages alatoires et contradicW. M. toires entre la police et les organisateurs.
Une manif contre la loi Besson via Internet C
ALGER INFO
VENTE DE MOUTONS DE LAD
Latraco de Birtouta, un exemple suivre

En plus des prix attractifs, ltablissement offre un cadre idal pour la commercialisation des ovins.
une dizaine de jours de lAd El Adha, ltablissement lazaret, transit et activits connexes (Latraco) de Birtouta, spcialis dans llevage et la commercialisation dovins, a lanc, comme chaque anne, lopration de vente de moutons dans de bonnes conditions. En effet, ltablissement, au personnel qualifi, propose la vente des moutons qui sont soumis un suivi mdical drastique, ce qui permet dcarter les risques de maladies contagieuses. Nous nous approvisionnons hauteur de 60% de nos propres units. Notre cheptel est soumis un suivi mdical des plus rigoureux. Il est assur par notre personnel, soutient Dr Razzoug Salim, mdecin vtrinaire Latraco. Le cheptel est achemin en grande partie de nos units dengraissement qui se trouvent Laghouat et Berouaghia, poursuitil. En effet, avant que les btes ne parviennent lunit de Birtouta, o elles sont aussi soumises un contrle mdical permanent, les ovins ont pralablement subi le mme genre de contrle et de suivi au niveau de leur lieu de provenance. Les clients, qui se prsentent Latraco afin dacheter le mouton de
Sidi Mhamed : Des moutons en vitrine

A lapproche de la fte de lAd El Adha, le commerce de moutons bat son plein travers lAlgrois. La prolifration de ces marchs parallles est perue comme une maldiction par les citoyens, qui narrivent pas comprendre la passivit des lus locaux et des services de scurit afin dinstaurer le droit et interdire ce genre de commerce. Il ny a pas un seul endroit, au niveau de la capitale, o les moutons ne sont pas prsents. Au quartier populaire du Musset, Belouizdad, pas moins de trois magasins de vente de moutons ont ouvert ces derniers jours. Ces locaux, dhabitude ferms, ont caus dinnombrables alas au voisinage. Odeurs nausabondes et va-et-vient incessants des acheteurs. Au quartier dEl Maquaria (ex-Leveilley), la vente de moutons et de foin est omniprsente proximit du march informel, non loin des services de lAPC. Idem Hussein Dey o un ancien hangar (en sus dautres commerces) a t transform pour la commercialisation de moutons. A Sidi Mhamed, pas moins de huit dpts ont t transforms en lieux de vente de btail. Des mises en demeure ont t envoyes aux commerants pour cesser toute activit. Nous avons envoy, le premier jour, des mises en demeure. Notre rle sarrte l. Nous navons pas le droit de procder des fermetures. Ce nest pas dans nos prrogatives, nous dira le responsable du service dhygine de lAPC. Tout initiateur de ce genre de commerce est considr ici comme passible de poursuites judiciaires et son local risque la fermeture, avait dclar El Watan un lu de lAPC dAlger-Centre. A qui incombe cette mission ? Aux diffrents services de scurit ? Contact, lofficier charg de la communication au niveau de la sret de wilaya est all djeuner, sest content de nous affirmer une voix lautre bout du fil, tout en nous recommandant de le rappeler plus N. K. tard.
Des maquignons squattent les espaces publics
lAd, sont pour le moins rassurs quant la qualit des moutons qui ne reprsentent aucunement de menace sur leur sant, soutient-on au niveau de lunit de Haouch El Gazouz Birtouta. Sagissant des prix appli-
FACILIT DE PAYEMENT EN FAVEUR DES CLIENTS

En plus des prix abordables, Latraco de Birtouta, qui est un tablissement spcialis dans llevage et la commercialisation dovins, a mis en place une formule de facilit de payement au profit des travailleurs des entreprises et organismes qui sont conventionns avec ltablissement. Les bnficiaires de cette formule sont les travailleurs des entreprises et autres organismes qui nous avons labor des conventions leur permettant dacqurir le mouton de lAd en effectuant un premier versement, le reste sera chelonn sur plusieurs mois, affirme le premier responsable de ltablissement. K. S.
qus, ltablissement pratique des paramtres de vente bass sur le pesage des btes. Tout le cheptel est pes afin den dterminer la catgorie qui correspond au prix. Le mouton le moins cher vaut 17 000 DA. Vivant, son poids oscille entre 30 et 34 kg. Le plus cher est 38 000 DA. Entre une catgorie et une autre, il y a cinq kilogrammes dcart, soutient le mdecin vtrinaire de ltablissement, qui fait remarquer que les moutons sont dsigns par une marque de couleur qui dtermine leur catgorie dappartenance. Il est noter que les clients qui, faute despace appropri dans leur domicile ne peuvent pas prendre leur mouton avec eux, ont la possibilit de le laisser sur place jusqu la
veille de lAd. Les clients doivent, toutefois, sacquitter dun montant forfaitaire de 500 DA et laisser le mouton autant de jours quils le souhaitent, prcise-t-on. Lunit de Latraco est un exemple suivre en matire de commercialisation du cheptel. Nous avons t surpris par la propret des lieux et laccueil est formidable, nous ont confi plusieurs clients prsents sur les lieux, qui affirment que ltablissement dispose dun parking. Les nombreux acheteurs venus au niveau de cet tablissement souhaitent que lopration soit gnralise au niveau des collectivits locales, o lanarchie en matire de commercialisation du mouton de lAd est frquente. K. Saci
SUR LE VIF
LTANG
24 HEURES
TRMIE DU RUISSEAU INONDATIONS RPTITION
Les dernires pluies qui se sont abattues sur la capitale ont encore caus des inondations dans plusieurs quartiers, notamment au niveau de la trmie du Ruisseau, o leau de pluie est venue sengouffrer dans le tunnel, obstruant ainsi des heures durant la circulation routire. Les agents de la Seaal et ceux de la DTP saffairaient encore jusquen fin de matine essayer de dboucher les canalisations qui se trouvent en dessous du niveau de la chausse. Rappelons au passage que la trmie du Ruisseau a connu les mmes inondations au courant du mois pass, il serait, de lavis de plusieurs automobilistes, judicieux de revoir compltement lagencement des canalisations au niveau de cette trmie afin de rgler dfinitivement ce problme. dAlger.
DRARIA : LE PONT SILOULI INOND

Le pont Silouli, situ sur la voie reliant les communes de Draria et Baba Hacen, a t inond dans la matine dhier, suite une crue de loued provoque par la pluie. Les eaux ont submerg le pont et une partie de la route, paralysant ainsi la circulation routire. Plusieurs automobiles et bus de transport de voyageurs ont d rebrousser chemin, afin dchapper au bouchon monstre qui stendait sur plus de 1 km. Mais, des centaines dautomobilistes, qui narrivaient pas faire demi-tour cause de lanarchie et du dsordre, ont t bloqus pendant plus dune heure de temps sur la route. Les usagers de ce tronon routier ont d faire un grand dtour pour pouvoir se rendre au centre
PHOTO : H.LYS
CIT EL BAHDJA (CHRAGA) : LES HABITA-NTS BLOQUENT LAUTOROUTE

Les habitants de la cit El Bahdja Chraga ont bloqu la route durant toute la matine dhier pour dnoncer la mauvaise prise en charge des problmes lis aux inondations. Le tronon de lautoroute menant vers le centre de la capitale tait ferm la circulation par des barricades de fortune et des blocs de pierre, causant un embouteillage sur plus de deux kilomtres.
HORAIRES DES PRIRES
Fedjr Dohr Asser Maghreb Icha 05h50 12h32 15h23 17h50 19h08
Les tudiants de luniv ersit de Bab Ezzouar R4B4 doivent matriser le module de natation pour prtendre poursuivre leurs tudes. Ltang qui sest form devant lentre de ltablissement nest certainement pas une mince affaire.
PHOTO : D.R.
ORAN INFO
HAOUCH SNABI (SIDI MAAROUF) SONELGAZ
Les habitants rclament leur relogement L

En 1999, un projet de construction de 1500 logements a donn beaucoup despoir aux habitants de la localit mais rien na t concrtis.
24 COMMUNES SOMMES DE PAYER 36 MILLIARDS DE CENTIMES

es services de la direction technique de Sonelgaz, relevant de lentit de distribution de la dara dEs-Snia ont rcemment adress aux services comptents de la wilaya un rapport circonstanci des arrirs impays de consommation dlectricit concernant 24 communes, apprend-on de source concordante. Hormis les communes de Bir El Djir et dOran, les autres communes de la wilaya enregistrent des crances de lordre de 36 milliards de centimes que Sonelgaz compte bien recouvrer. Un rapport similaire a galement t envoy aux responsables des localits endettes en vue de sacquitter de leurs obligations vis--vis de la Sonelgaz. Ce montant reprsente 30% de la dette globale des clients qui nont pas encore honor leurs dettes, affirme la mme source. Cette dernire assure que la direction de ladministration locale vient daccorder un dlai de grce dun mois aux responsables des communes pour assainir leur situation. Les administrations locales des communes, les tablissements scolaires, les mosques, les maisons de jeunes et les bibliothques municipales dtiennent lessentiel de ces crances, ajoute-t-on de mme source. B. Alami
ntasses parfois jusqu 8 membres par chambre, les familles de Haouch Snabi, un ancien htel construit par un particulier Sidi Maarouf, ne cessent dinterpeller les pouvoirs publics pour trouver une solution au calvaire quelles endurent depuis une vingtaine dannes. La semaine dernire, profitant des sorties effectues sur le terrain par le nouveau wali, elles ont pu lui glisser un dossier et une lettre relatant les pripties et les actions entreprises pour accder un logement dcent, en vain jusque-l. Cette btisse, illicite, rcupre par ladministration en 2005, devait tre vacue et dmolie. Voil o nous vivons, une pice qui nous sert en mme temps de salon, de chambre coucher, de cuisine et mme de sanitaires, ironise un occupant. Sa voisine enchane sur ltat dgrad du couloir qui contient un seul W-C pour 18 familles. Nous navons pas deau et nous ne sommes pas connects au rseau lectrique et cest pour cela que nous sommes contrains de recourir au piratage des lignes, avoue une femme dont le fils est parti sans donner signe de vie car ne pouvant plus supporter de telles conditions. Dautres situations dramatiques sont relates. Mes enfants, garons et filles, ont grandi. Imaginez la gne quil y a dormir dans une mme pice, se plaint une autre rsidante. Jai quatre garons la maison et mon unique fille est oblige daller chez la voisine pour se changer, dclare avec pudeur une autre locatrice de Haouch Snabi qui on a permis de ne plus payer de loyer, le bien
PHOTO : DR
HYGINE
Les familles mal loges regroupes devant le sige de la wilaya
tant dclar sans existence lgale. En 1999, un projet de construction de 1500 logements a donn beaucoup despoir aux habitants du haouch mais l aussi rien na t concrtis pour eux. MAUVAISES CONDITIONS DE VIE Pour 117 demandes, seul un quota de 40 logements a t propos. Nous avons d refuser par solidarit car nous voulons une solution pour tout le monde, dclare un concern. Des reprsentants de ces familles ont mme sollicit le bureau dOran de la Ligue algrienne pour la dfense des droits de lhomme (LADDH). Il y a une anne, face au risque dinfection d aux mauvaises conditions de vie, on
a sollicit les services de la sant pour venir effectuer des analyses sur leau consomme, en gnral achete par citernes mais, l aussi, en vain. En dcembre dernier, les concerns ont organis un rassemblement devant la dara dEs-Senia pour revendiquer leur droit. Ils ont t reus mais la solution tarde venir. Pour sortir du haouch, il faut traverser les rues dfonces de lagglomration, dgrades cause des travaux dinstallation de rseaux mais jamais remises en ltat. Pas loin de l, les grands ensembles immobiliers de Ha Sabah, Ha Nour, Ha El Yasmine font rver les mallogs de Sidi Marouf. Djamel Benachour
LA DIRECTION DE LA SANT LANCE LA SEMAINE DE PRVENTION
CHANTIER DU TRAMWAY LEX-SAINT EUGNE
Les autorits exigent la n des travaux avant le 10 dcembre

travaux restants ce niveau. Ainsi, Tramnoor devra librer la voie avant le 10 dcembre prochain tout en ayant ralis la pose des deux rails, en aller et en retour, avec la remise en ltat de la chausse, lamnagement urbain et lclairage public. Chose qui semble demble difficile raliser si lon considre les contraintes tales en guise de justificatif par les responsables du projet qui ont voqu, en premier lieu, le problme de dviation dun rseau important de cbles tlphoniques qui se trouve sur cette avenue. Du reste, ces mmes responsables nont pas manqu dexposer les diffrentes tapes de ralisation des rails du tramway au niveau de la rue Mohamed Boudiaf jusqu la place du Premier Novembre o il est prvu la dviation de plusieurs rseaux, entre autres celui de lassainissement pour lequel une entreprise est dj dsigne, en attendant lautorisation dintervention. A. Yacine
e coup denvoi de la traditionnelle semaine de prvention sous le thme Oran: hygine et sant a t donn dans la matine de dimanche au niveau de la mdiathque. Lensemble des Etablissements Publics de Sant de Proximit rpartis travers la wilaya ainsi que le mouvement associatif et les entreprises locales concernes par les problmes de lhygine, ont pris part cette manifestation de prvention et de sensibilisation organise par Le staff mdical de la direction locale de la Sant lEPSP de Boutltis a et de la Population. Selon les organisateurs, cette action, or- labor un guide de ganise au profit du grand recommandations public et des jeunes scolaires pour inviter les en matire de sensibilisation citoyens prendre et dinformation, rpond ainsi leurs prcautions pour aux proccupations et soucis des citoyens qui assistent acqurir des btes de ces dernires annes une lad vaccines. dgradation de leur cit et des quartiers qui sont envahis quotidiennement par des dchets domestiques et autres, crant ainsi, devant les portes des immeubles et autres sites, des dcharges sauvages, mettant en danger les riverains et les passants par la prsence de chiens errants et de rongeurs. Pour sa part, le staff mdical de lEPSP de Boutltis, la veille de la fte de lAd El Adha, a labor un guide de recommandations pour informer et inviter les citoyens prendre leurs prcautions pour acqurir des btes vaccines contre la brucellose galement appele fivre de Malte. Elle svit dans le pourtour de la Mditerrane et touche le cheptel bovin, ovin, caprin et porcin et les quids. En plus des expositions de photos et de la remise de dpliants, le programme prvoit des cycles de communications-dbats sur lhygine et la sant qui seront animes par des praticiens et autres spcialistes T. K. de la prvention au niveau de la DSP.
HAI DAYA
PHOTO : EL WATAN/ ARCHIVES
LES ENFANTS REBOISENT LEUR QUARTIER
Travaux du tramway sur lavenue Hamou Mokhtar (ex-Saint Eugne)
es retards accuss dans lavancement des travaux du projet du tramway dOran ont encore une fois interpell les autorits locales qui se sont arrts, hier dimanche, sur le problme de la fermeture de la rue Mohamed
Boudiaf (ex-Mostaganem) la circulation pour la continuit de la pose des rails sur litinraire centre ville-Oran Est. En effet, sur le chantier du tramway, le secrtaire gnral de la wilaya dOran a dclar quil ny aura pas
dautorisation dintervention sur la rue Mohamed Boudiaf, si lAvenue Aspirant Hamou Mokhtar (ex-Saint Eugne) nest pas ouverte la circulation dabord. Sur ce, un dlai dun mois a t accord lentreprise pour parachever les
a conservation des forts a programm une campagne de reboisement au niveau du quartier Ha Daya, avec la participation dcoliers. Il sagit dune campagne de sensibilisation concernant plusieurs tablissements dans la ville et nous avons commenc par deux coles Ha Daya o nous prvoyons de planter plus dun millier de pins, dclare M.Djeffal, chef de parc. Des agents de la conservation ont procd lamnagement du terrain de lespace vert longeant le troisime boulevard priphrique, en prparation de cette campagne et ont commenc la plantation darbres. Nous avons laccord des directeurs des coles pour sortir chaque deux ou trois jours une classe dcoliers. Le but est de les sensibiliser lenvironnement et au reboisement, a dclar M.Djeffal qui a fait savoir que 400 pins ont t rapports pour tre plants jeudi. Il est, en fait, prvu den planter plus dun millier. Rafika A.
STIF INFO
INFRASTRUCTURES SCOLAIRES
Lcole Lab Mohamed menace ruine

Les responsables de lducation nont pas trouv un autre lieu pour ces lves Les parents, craignant pour la vie de leurs enfants, en appellent aux autorits locales.
LE DOCTEUR FERCHA CHARG DUNE TUDE SUR LES HARRAGA
a situation de lcole Lab Mohamed, sise la cit SNTR, lest de la ville de Stif, qui menace ruine, na pas chang dun iota. Le problme soulev dans ces colonnes (voir El Watan du 18 dcembre 2008), reste, au grand dam des lves, des parents et des enseignants, non seulement pos mais risque de prendre dautres tournures. Pour rappel, la structure, une cole primaire transforme en annexe du CEM des 300 logements, accueillant les lves de la circonscription, menace ruine selon les parents. En effet, ces derniers nous ont fait savoir que les murs de ltablissement sont fissurs. Sur place, lon peut effectivement constater que les parois sont fissures de lextrieur. Ltablissement a pourtant t construit il ny a pas longtemps, mais lon peut voir que la cage dans laquelle est install le compteur de gaz de ville alimentant la btisse est en train de sloigner du mur, et la fissure de grandir. La vie de nos enfants et des fonctionnaires exerant en ces lieux est en danger, diront des parents qui demandent lintervention urgente des autorits locales. Nos enfants ne sont pas labri dune mauvaise surprise, ont-il ajout. Plusieurs correspondances, selon des sources dsirant garder lanonymat, auraient t envoyes tous les responsables et tous les services concerns, et les nombreuses visites de ces derniers nont rien chang la situation. Contact par nos soins, Mohamed
migration clandestine, communment appele harga, est un vritable phnomne qui a pris ces derniers temps des proportions inquitantes, au point o dans de nombreux pays du pourtour mditerranen, des ONG internationales commencent sintresser srieusement ce problme et le suivre de plus en plus avec une attention toute particulire. Dans ce contexte, le docteur Kamel Fercha, avocat El Eulma, consultant juridique international auprs de lONU, a t charg par cette institution dune tude sur le phnomne en question. Un problme que lintress connat parfaitement de par sa fonction davocat et de charg de cours luniversit de Bejaa. De nombreuses familles de harraga, -ayant pri en mer,- se sont rapproches de lui pour lui faire part de la disparition de leurs enfants en mer ou de ceux dtenus dans les diffrents pays. Cette tude permettra au chercheur dvaluer le nombre de harraga, celui des familles sans nouvelles de leurs enfants, (par rapport aux harraga disparus et ceux morts), et de dgager les moyens de lutte contre ce phnomne. Evidemment ce travail de longue haleine devra tre men par le Dr Kamel Fercha, en troite collaboration avec le collectif des familles de harraga disparus en mer (qui est trs actif), dont le porte-parole, Kamel Belabed, est sur tous les fronts. L. Bourdim
EL EULMA
Il est vident quune intervention simpose durgence
Dib, le maire de Stif explique: Effectivement, lcole Lab Mohamed menace ruine. Suite lexpertise effectue par le CTC, ltablissement a t ferm. Seulement la forte demande exerce sur le nouveau CEM de la cit Hidab o ont t raliss des centaines de logements sociaux participatifs (LSP) a contraint les responsables de lducation transformer, depuis presque trois ans, cette cole en annexe de collge. Pour la rhabilitation de linfrastructure en question, la commune a non seulement
dgag une enveloppe de 9 millions de dinars, mais dlivr lODS (ordre de service) lentreprise charge de lopration, renvoye une date ultrieure, sachant que les responsables de lducation nont pas trouv dendroit o scolariser ces enfants. Par crainte de perturber les cours, nous ne pouvons mme pas entamer une rnovation partielle. Ceci dit, les responsables sont plus que jamais interpells pour trouver ne serait-ce quune solution mdiane. Kamel Beniaiche
DMANTLEMENT DUN RSEAU DE NARCOTRAFIQUANTS
PHOTO : D.R.
a traque des trafiquants qui veulent faire de la rgion des Hauts-Plateaux stifiens un carrefour de la contrebande et de la drogue, marque de nouveaux points. Ainsi, les services de gendarmerie nationale dEl Eulma ont mis un terme aux agissements dune bande de narcotrafiquants, compose de quatre individus gs entre 25 et 40 ans. Ces malfaiteurs, dont lactivit stendait jusqu Mila, ont t arrts suite des informations. La poursuite sest conclue par la saisie de prs de 2 kg de kif trait et une grosse quantit de psychotropes, en plus dun fusil de chasse sans permis. Azza R.
UNIVERSIT FERHAT ABBAS
BOUGA
Quand le master fait des mcontents

mache, le doyen de la facult des sciences, qui a bien voulu nous clairer en ces termes: Nous ne pouvons inscrire 178 tudiants dune mme filire en master, sachant quavec leur emploi du temps, les six matres de confrence de classe A ne peuvent, en principe, encadrer que deux candidats; et l ils travaillent avec 10 candidats. Les matres de confrences de classe B ne sont, quant eux, pas mieux lotis. Ces enseignants devront encadrer 12 masters, et ne peuvent donc faire plus. Et notre interlocuteur dajouter: Pour les tudiants qui contestent la slection, laquelle est tablie sur deux importants critres : un cursus rgulier qui ne soit entach daucun retard, et un bon classement, la facult des sciences nest en rien responsable dans cette histoire dlaboration et de dlivrance des attestations de succs. K. B.
a question du master est toujours dactualit au niveau de luniversit Ferhat Abbas, o lambiance est, ce propos, morose. Les tudiants qui nont pas bnfici dune place leur permettant de dcrocher un master donnant droit une post-graduation pousse, reviennent la charge: une plateforme de cinq revendications a t adresse au doyen de la facult des sciences. La gnralisation du master tous les tudiants, la prise en considration des anciens BAC (antrieurs 2007) sont les principales rclamations des universitaires qui remettent en cause les listes des retenus. Le volet de la rouverture des anciennes spcialits et lintroduction de nouvelles filires, na pas t omis par les rclamants, soutenus dsormais par trois organisations estudiantines. Pour connatre la version de ladministration, nous avons pris attache avec le Dr Mustapha Ma-
18 MOIS DE PRISON POUR LE FAUX VOYAGISTE
ACCIDENTS DE LA CIRCULATION: SINISTRE RECORD POUR LA WILAYA

En dpit des mesures coercitives, les routes de la wilaya dtiennent le sinistre record des plus meurtrires du pays. Pour lillustration, du 27 octobre au 2 novembre 2010, les routes en question ont enregistr plus de 21 accidents, avec deux dcs et plus de 40 blesss. Il faut signaler que les routes dEl Eulma, Hammam Sokhna et celles du chef-lieu, se sont distingues une nouvelle fois. Pour les experts, lexcs de vitesse, la conduite en tat divresse et lutilisation du tlphone portable au volant, sont les principales causes dune hcatombe qui nen finit plus. Les retraits de dpermis et les lourdes verbalisations nont pas dissuad les nombreux chauffards, inconscients et responsables de tant de malheur. K. B.
REVOIL LES HOOLIGANS

es dmons de la violence dans les stades se sont donn rendez-vous lissue du match MCEE-ESS. La conduite des 22 acteurs et des dirigeants des deux clubs na pas dissuad les pyromanes, qui ont tout fait pour gcher la fte. Les incendiaires ont tent de mettre feu et sac la paisible et grande cit dEl Eulma. Lnergique intervention des forces de lordre, qui mritent chapeau bas, a djou le plan de ces fauteurs de trouble. Grce celles-ci, lordre public a t prserv. Nayant rien a faire dans un stade, ces voyous de pseudo-supporters, qui ont saccag de nombreux biens publics et privs, lesquels se trouvaient aux abords de lenceinte du complexe Messaoud Zougar, doivent rendre des comptes. Il en est grand temps, dautant plus que limpunit dont jouissaient ces hooligans est, dans une certaine mesure, lorigine de ces troubles. En ville, la circulation a t perturbe. Pour regagner leurs domiciles, des citoyens ont t obligs de faire un long dtour. Des commerants ont, quant eux, t contraints de baisser rideau. Plus de 20 membres des brigades antimeutes ont fait les frais de la furie de ces faux gladiateurs. Le MCEE, tout comme lESS, nont pas besoin de ces irresponsables incendiaires, lesquels sont combattre par la force de la loi. Pour dcourager toute rcidive, lappareil judiciaire, qui va sans nul doute se mettre en branle, doit svir et interdire ces hooligans laccs au stade, un espace de spectacle, avant tout. K. B.
a semaine dernire, le tribunal de Bouga a condamn D. I., pour falsification, faux, usage de faux et escroquerie. Linculp, ayant plusieurs antcdents, avait cr en 2003 une agence touristique sans autorisation, falsifi des chques et escroqu des clients, ce qui lui cotera des annes demprisonnement. A sa sortie de prison, le voyagiste reprend le plus normalement du monde ses activits illgales, et pratiques frauduleuses, mais cette fois-ci, cest le coup de grce: le parquet a requis contre lui une peine de trois ans de prison ferme, assortie dune amende de 200 000 DA. Aprs dlibrations, le condamn copera de 18 mois de prison ferme assortie dune amende de 30 000 DA. Abderezak M.
AN OULMNE
UN AN DE PRISON POUR LAGRESSEUR DU POLICIER
e tribunal de premire instance de An Oulmne a condamn, avant-hier, le dnomm B. M., g de 46 ans, un an de prison ferme pour avoir attaqu un officier de police. Laffaire remonte au jour o le policier arrta linculp un barrage implant Saleh Bey. B. M., qui ne possdait ni permis de conduire, ni assurance vhicule, ni procs- verbal du contrle technique, en voulant senfuir, heurtera le policier, lui causant de srieuses blessures. Il sera arrt grce lintervention des services de sret, qui le remettront entre les mains de la justice. Benhocine A.
CHLEF INFO
AROPORT ABOUBAKR BELKAD CRIMINALIT
Nouveau programme des vols

Les deux compagnies ariennes Air Algrie et Aigle Azur assureront 2 vols sur Marseille en aller et retour, au lieu de 4 par semaine.
LES GANGS DE LAUTOROUTE NE SVIRONT PLUS

omme attendu, le tribunal criminel de Chlef a prononc, mardi dernier, de lourdes peines contre les agresseurs qui cumaient le tronon de lautoroute Est-Ouest, au niveau de Harchoune, dans la rgion dOued Fodda (Chlef). Il a, en effet, condamn les deux principaux accuss 15 ans de prison ferme chacun pour association de malfaiteurs, guet-apens, vols et violences larme blanche. Originaires de la rgion, les auteurs ont t arrts en dcembre 2009 par une patrouille de la gendarmerie, suite une srie de plaintes des usagers de lautoroute, notamment des routiers circulant de nuit. Ils sattaquaient aux victimes laide de couteaux avant de les dlester de leur argent et de leurs tlphones portables. Lun des usagers a perdu la vue aprs avoir t sauvagement agress par le gang svissant cet endroit. Un autre groupe de malfaiteurs, compos de 13 lments, a, quant lui, t dmantel en aot dernier par la gendarmerie, hauteur de la fort dEl Hassania, dans la commune de Chlef. Tous des repris de justice qui seront jugs lors de la prochaine session criminelle qui souvrira au dbut de lanne prochaine. Larrestation de ces deux bandes a, comme il fallait sy attendre, provoqu un grand soulagement au sein de la population et des utilisateurs de cet axe routier. A.Y.
n nouveau programme des vols internationaux a t mis en place par les compagnies ariennes Air Algrie et Aigle Azur pour la priode hivernale. Il est effectif depuis le 31 octobre pour le premier transporteur et le 6 novembre pour le second, selon les informations que nous avons pu recueillir ce sujet. Les deux compagnies assureront, ainsi, 2 vols sur Marseille en aller et retour, au lieu de 4 par semaine. Le premier est programm tous les jeudis midi et le retour 13 h, et le second tous les samedis 16 h 05 avec retour 17 h sur Marseille. Il est signaler que le renforcement des dessertes a eu lieu durant la priode estivale afin de faire face au flux important de passagers utilisant cette infrastructure aroportuaire qui est oprationnelle, rappelons-le, depuis le 8 juin 2006. Plus de 7 000 voyageurs y ont donc transit en t, ce qui porte plus de 30 000 le nombre de passagers ayant frquent lescale de Chlef depuis le dbut de lanne en cours. Les autorits aroportuaires ainsi que les reprsentants des compagnies ariennes affichent, dailleurs, leur satisfaction quant la rentabilit de la ligne Chlef-Marseille en raison du nombre important de nationaux
PHOTO : DR
30 000 passagers ont frquent lescale de Chlef depuis le dbut de lanne en cours
DUCATION
tablis dans la rgion Sud de la France. Ils prvoient un renforcement des dessertes internationales, dans un avenir proche, notamment vers la capitale franaise. Louverture de nouvelles lignes est, sem-
ble-t-il, lie lacquisition de nouveaux appareils que la compagnie nationale compte mettre en exploitation aussi bien pour cette destination que pour les lignes intrieures. A.Y.
LES TRAVAILLEURS RCLAMENT LEURS DROITS
SOINS POUR LES CANCREUX
Le CAC remplac par un grand service

i lon en croit des sources proches du dossier, le projet du centre anti-cancer est dfinitivement class et ne verra pas le jour. Il sera, nous a-t-on dit, remplac par un grand service intgr au nouvel hpital de 240 lits de Chlef. Lopration, selon la mme source, est un stade avanc puisque ltude technique a t
acheve et la procdure, relative lacquisition et linstallation des quipements mdicaux, est sur le point dtre lance. Il est prvu, ajoute-ton, deux pavillons, lun pour la radiothrapie et lautre pour la chimiothrapie, pouvant accueillir plusieurs malades la fois. Deux spcialistes en cancrologie sont, dj, sur
place et devraient rejoindre lquipe mdicale appele diriger ce service. Rappelons que lannulation du projet du centre anti-cancer, inscrit depuis 2009, a suscit beaucoup de ractions de la part des malades, de lAssociation du corps mdical priv (ACMPC) de Chlef, et de certains dputs. Ces derniers avaient saisi
le passage, rcemment, du premier ministre M.Ahmed Ouyahia, devant lAPN, pour linterpeller sur le sujet. Ils ont demand des explications sur ce revirement, tout en insistant sur la ncessit de maintenir cet tablissement en vue de pouvoir prendre en charge les nombreux cancreux de la rgion. A.Y.
JUSTICE
Informatisation totale des juridictions de la Cour

L
un des points positifs de la rforme judicaire est sans doute linformatisation de tous les services de la Cour et des tribunaux de la rgion. Pratiquement, tout le travail li la gestion des affaires et des documents officiels notamment se fait laide de ce systme dont lapplication a t russie, selon les autorits judicaires. Le procureur gnral, M.Bey Benali, la rappel jeudi dernier lors de louverture de la nouvelle anne judicaire 20102011. Il a affirm que cet outil a rvolutionn le fonctionnement de lappareil judicaire, notamment en matire de traitement des dossiers, de linformation du public et de la prise en charge des requtes des citoyens. Pour tayer ses propos, il a fait savoir que 353 985 casiers judicaires et 167 494 certificats de nationalit ont t dlivrs depuis une anne. De mme, il a soulign que 159 233 requtes de justiciables ont t traites par les diffrentes juridictions durant la mme priode. Abondant dans le mme sens, le prsident de la cour, M.Mohamed Hammouche, a numr les multiples acquis de la rforme judiciaire engage sous la conduite du prsident de la Rpublique, une rforme qui a permis, selon ses dires, de renforcer cette institution et de lui permettre de jouer plein son rle dans la socit. Il a parl, entre autres, de la formation continue des magistrats et du renforcement des effectifs, indiquant que onze dentre eux bnficient dune formation spcialise et que dix ont t nouvellement muts dans les tribunaux. Il a prcis, ce propos, que le mme nombre de juges sera affect, chaque anne, la Cour de Chlef. Au sujet des activits des juridictions, le prsident de la Cour a donn des chiffres dtaills sur le nombre daffaires enrles et traites par ses services. En matire pnale, par exemple, il y a eu, depuis octobre 2009, 88 944 affaires inscrites, dont 77 016 ont t traites. Dans ce cadre, le premier responsable de la Cour a rendu hommage tous les magistrats, fonctionnaires et auxiliaires de la justice, avant de les exhorter redoubler defforts pour dautres rsultats futurs. A.Y.
PHOTO : DR
e sige du Syndicat national des travailleurs de lducation (SNTE) Chlef a abrit, jeudi dernier, une rencontre rgionale des secrtaires de wilaya et des reprsentants des coordinations de lOuest. Y ont pris part, galement, les coordinateurs des adjoints de lducation, des corps communs des travailleurs et des directeurs des coles primaires des wilayas de Chlef, Alger, Relizane, Sidi Bel Abbs, Mostaganem, Mascara, Sada, Tlemcen, Bchar, Tmouchent et Tissemsilt. Pour le premier corps, les prsents ont demand la reclassification, la promotion et la dfinition des attributions des adjoints de lducation. Pour ce qui est des corps communs, les revendications portent sur lintgration et la confirmation dans le corps de lEducation, la reclassification, laugmentation des salaires et la clarification du rle de chacun. Enfin, concernant les directeurs des coles primaires, les reprsentants syndicaux exigent notamment la classification la catgorie 12, au lieu de 11 actuellement, ainsi que la prise en charge de leurs revendications relatives la mdecine du travail et aux uvres sociales, comme le rclame le syndicat national des travailleurs de lEducation. En outre, ils insistent sur lamlioration des conditions de travail et daccueil des lves de ce palier, travers la construction de salles pour les enseignants, de sanitaires, de magasins pour ladministration et de logements pour les concierges. En consquence, les participants demandent au ministre de lducation la satisfaction de leurs revendications dans les meilleurs dlais. A.Y.
HABITAT SOCIAL
2 000 LOGEMENTS EN ATTENTE DE DISTRIBUTION

rs de 2 000 logements sociaux attendent toujours dtre distribus au niveau des communes de la wilaya. Cet ensemble avait t mis la disposition des commissions dattribution de dara par lOPGI depuis plusieurs mois. Toutefois, la distribution de ce quota reste, largement, tributaire de la finalisation des listes des bnficiaires de ce type dhabitation. Une opration qui prend souvent beaucoup de temps dans le but, soutient-on, dexaminer tous les dossiers et de ne retenir que les vrais dmunis. Il faut souligner que, depuis larrive du nouveau wali, les contestations des citoyens, par rapport llaboration des fameuses listes, ont beaucoup baiss : ce dernier a donn des instructions fermes sur le respect des conditions dattribution. Linnovation de taille est laffichage de la liste avec les photos et lidentit des bnficiaires, ce qui a permis de limiter les cas dirrgularits et de mettre chacun devant ses responsabilits en cas de dfaillances. Il est signaler que plus de 34 000 logements, tous segments confondus, ont t octroys la wilaya dans le cadre du plan quinquennal 2010/2014. Au titre du quinquennat pass, trois cits de 6 300 units sont en cours de ralisation dans les communes voisines de Chlef et de Chettia. A.Y.
JEL INFO
RALISATION DTABLISSEMENTS DUCATIFS APRS LES INTEMPRIES
La qualit environnementale oublie

Il sagit dune tude universitaire darchitecture, qui rvle que limplantation des difices scolaires se fait parfois sur des sites prsentant des dangers ou gnrant des nuisances.
n dpit dun arsenal lyse des aspects phonique, juridique en matire thermique et de scurit, a damnagement urbain, montr que limplantation darchitecture et de protection des tablissements ducade lenvironnement, le souci tifs se fait parfois sur des de la qualit environnemensites prsentant des dangers tale dans nos tablissements ou gnrant des nuisances ducatifs nest que rarement sonores importantes du fait pris en compte. Cest lune notamment de la proximit daxes routiers circulades conclusions de ltude tion dense. Les dgradations originale de post-graduation des fentres, dont les vitres qui a t mene par larchicasses ne sont parfois que tecte Hocine Tebouche pour lobtention dun magister au bouches par un quelconniveau du dpartement darque matriau, participent chitecture de luniversit Moune consommation irrationhamed-Seddik Benyahia de nellement excessive dnerJijel. Lauteur qui a soutenu gie. A labsence de maturit avec brio sa thse mardi derdtudes mme dassurer Limpact de lenvironnement sur les performances scolaires un maximum dclairage nanier, sest attel dcortiquer est certain turel ou encore opter pour limpact de la qualit environnementale des tablissements scolaires sur sence de maintenance et dentretien. Plus le double vitrage afin dabaisser les dla performance du systme ducatif. Pour encore, des tablissements nouvellement perditions thermiques, sajoute ltat des les besoins de cette enqute, les sept lyces construits se trouvent dj dans un tat de quipements mobiliers et des moyens dide la ville de Jijel ont t retenus comme vtust et de dtrioration avanc. Certes dactiques inadquats qui accentuent la pcas dtude. Ainsi Jijel, lenseignement les pouvoirs publics avaient le souci de nibilit de lacte denseigner ou de suivre du cycle secondaire est caractris par des rduire le dficit en matire dinfrastruc- un cours. Lauteur de ltude plaide pour la sureffectifs dans les salles de cours qui tures ducatives, mais le recours tous les mise en place dune stratgie nationale vise traduisent par une contre-performance systmes constructifs de prfabrication, sant dvelopper une dmarche environscolaire. Pour ce qui est de la qualit et lutilisation abusive de nouveaux nementale dans le domaine du btiment environnementale des espaces et des qui- matriaux issus de technologies dindus- et particulirement pour les quipements pements, lauteur est arriv conclure trialisation du btiment, arrivant mme ducatifs. Sur le choix de ce thme, H. qulves et enseignants travaillent dans gnraliser certains prototypes dqui- Tebbouche nous dira quil lui a t dict des conditions particulirement diffici- pements scolaires travers plusieurs par le fait davoir t pendant 23 ans dans les. Les raisons de cette dgradation des rgions du pays, montre que laspect lenseignement technique au niveau du Fodil S. conditions de travail sexpliquent par lab- quantitatif a toujours t privilgi. Lana- cycle secondaire.
VASTE OPRATION DE NETTOYAGE
ne opration de nettoyage et de dblaiement des sites affects par les dernires intempries a t effectue ce samedi. Cette action des autorits locales a mobilis plusieurs services, notamment ceux des collectivits locales, des travaux publics et de lhydraulique, ainsi que des entreprises publiques et prives. Au pont enjambant loued El Kantara, lentre est de la ville de Jijel, dont le remblai daccs a t dgrad par la furie des eaux, nous avons constat une dizaine dengins et de camions lesquels servaient nettoyer les lieux. Nous avons aussi remarqu que le mur, ralis sur le canal btonn de loued, a t dtruit. Ce mur a t, selon des techniciens, lorigine des dgradations subies par le pont. Plusieurs ouvertures par lesquelles les eaux devaient tre rejettes dans loued taient carrment bouches par la boue. Il convient de prciser que cette opration a concern dautres points Jijel et dans dautres communes de la wilaya. Siradj D.
PRODUCTION OLEICOLE
PHOTO : EL WATAN
UNE MEILLEURE RCOLTE ATTENDUE
oujours dpendant des alas climatiques et gres essentiellement par des mthodes traditionnelles, les oliveraies de la rgion de Jijel continuent dtre rgies par des qualits de rcoltes alternantes. Ainsi, aprs la pitre rcolte de lanne coule, il est prvu den raliser une meilleure cette anne. Selon les prvisions des services agricoles, la production dolives pourrait atteindre les 260 500 q, qui, une fois triturs, donneront prs de 4 millions de litres dhuile. Mais dores et dj, les prix annoncs devraient atteindre les 500 DA le litre. Des prix de plus en plus inabordables pour les mnages. Une situation que certains imputent directement aux grants des huileries qui se seraient entendues sur le prix pratiquer. La wilaya de Jijel dispose actuellement de prs de 13 000 ha doliveraie dont les deux tiers se trouvent dans sa partie Est. Le fait que 80% de cette richesse soient xploites par des familles ne favorise pas le dS. D. veloppement de cette arboriculture.
AFRICAVER TAHER
PARTIR DU LYCE AHMED TERKHOUCHE
La SDE entame sa campagne de sensibilisation sur les accidents lis au gaz publique Africaver dbut L adesocitdunparcommuniqudesquila avait t secoue auEnava lanne une grve travailleurs, vient dannoncer a SDE (Sonelgaz) a donn, jeudi dernier, le coup denvoi, au gaz. Au menu de ce cycle de sensibilisation, figure galement par le biais que direction du groupe L partirdedusensibilisation sur les risquesdedaccidentsune vaste des visites aux domicilesinstallations de la SDE pour valuer les a dcid une augmentation des salaires de lordre de 2 800 DA, lyce Ahmed Terkhouche Jijel, des clients campagne dus aux mesures de scurit des de gaz. Des cadeaux denfuites de gaz et au monoxyde de carbone. Le programme de cette campagne, qui se poursuivra jusquau mois de mars 2011, comprend la visite dune trentaine dtablissements scolaires travers lensemble de la wilaya. Ainsi, les lves prendront conscience du danger du gaz et de la mauvaise utilisation des appareils de chauffage et seront initis, notamment aux premiers rflexes entreprendre en cas de fuite de gaz ou dintoxication au monoxyde de carbone, ainsi que sur lentretien des appareils fonctionnant couragement seront mme remis aux familles ayant strictement observ ces mesures, loccasion de la crmonie consacrant la fin de cette campagne au mois de mars prochain. Pour lhistoire, le gaz de ville a pntr pour la premire fois les foyers dans la wilaya de Jijel en 1992. Son rseau, qui ntait que de 225 km en 1995, a atteint les 920 en 2010, pour quelque 46 000 clients. Dans quelques annes, le taux de raccordement au gaz de ville passera 60%. Rami Z. dont une hausse de 2 300 DA pour le salaire de base applicable compter du 1er janvier 2010 et une majoration de 30 DA touchant la prime de panier qui stablira 180 DA. On apprend, par ailleurs, quune autre augmentation de 500 DA est attendue pour janvier 2011. F. S.
AUGMENTATION DES SALAIRES DES TRAVAILLEURS
UNIVERSIT
FIGURE HISTORIQUE
igure historique, n El Milia en 1904, Beni Ferguene, Mohamed Khettab, malgr le rle exceptionnel quil a jou pendant la Rvolution, reste un personnage mconnu. Ayant migr, lappel de son frre, au Maroc o il est devenu un gros propritaire terrien, cet homme qui a su compenser son manque de diplme par la foi, lintelligence et un travail acharn pour slever dans la hirarchie sociale, a mis sa fortune la disposition de lassociation des Oulmas de Abdelhamid Benbadis et la cause nationale ds le dclenchement de la guerre de Libration nationale. Ami du roi Mohamed V, cest au Maroc quil
Mohamed Khettab, un bienfaiteur au service de la cause nationale

a t enterr en 1964. Prcurseur du Maghreb, selon un livre de Farouk Benatia, Si Mohamed Khettab aidait dj, dans les annes 1940, financirement les partis nord-africains. Pendant la guerre de Libration, en sus de sa contribution la lutte arme par un grand soutien financier, il na pas hsit prendre en charge des responsables du FLN. Il a mis la disposition de lAlgrie ses fermes, prs de Kenitra, en les transformant en bases dentranement et en dpts darmement. Il a mme accompagn Boussouf lors de missions dachat darmes travers plusieurs villes dEurope. Sollicit par Abane Ramdane,
COLLOQUE SUR LES VOLUTIONS CONOMIQUES
il a accueilli chez lui beaucoup de cadres du FLN, Boussouf, Krim Belkacem, Boumdine, Ben Yahia et Ferhat Abbas, pour ne citer que ceux-l. A El Milia, lors dun voyage au pays natal, en 1940, il a bti une mdersa et pris en charge la construction de plusieurs coles coraniques dans diverses localits. Luvre de Si Mohamed Khettab reste pourtant ignore en Algrie et dans sa ville natale. Lcole qui portait son nom dans cette ville a t dmolie et depuis aucun autre tablissement na t baptis en son nom, ne serait-ce que pour rendre hommage son action de bienfaiteur au service de la cause nationale. Djihane Z.
a facult des sciences conomiques, commerciales et de gestion de luniversit de Jijel organise, depuis hier et jusqu aujourdhui, au ple universitaire de Tassoust, commune de lEmir Abdelkader, un colloque sur les volutions conomiques internationales et lavenir du dveloppement conomique dans les pays du Maghreb. S. D.
ARTISANAT
UN SALON POUR LE CUIR
es ex-galeries commerciales de la rue Bouridah Seddik de Jijel abriteront compter daujourdhui le salon du cuir. Organise par la chambre de lartisanat et des mtiers, loccasion de la clbration de la Journe nationale de lartisanat, cette manifestation se poursuivra jusquau 13 novembre. A noter que le meilleur stand ainsi que le meilleur produit seront rcompenss lors de la clture de ce salon. S. D.
KABYLIE INFO
CITS UNIVERSITAIRES DE BOUMERDS THENIA
Dgradation des conditions dhbergement

Les tudiants sinsurgent contre la dgradation des conditions dhbergement dans les cits universitaires au chef-lieu de Boumerds.
es conditions dhbergement dans les cits universitaires de Boumerds laissent dsirer, comme lillustrent des constats dtudiants eux-mmes. Ces derniers, abords ce sujet, relvent avec regret que rien ne leur donne envie dy rester si ce nest la contrainte de lloignement de leurs domiciles familiaux. Les cits universitaires, ralises coups de milliards par les pouvoirs publics, accusent un manque flagrant en matire de commodits devant permettre aux rsidents dexceller dans leurs tudes. Lexemple le plus frappant dans cette amre ralit est celui de la cit garons de lex-INH (Institut national des hydrocarbures), dans le chef-lieu de wilaya. L, les tudiants voluent dans des pavillons offrant des conditions qui frisent lintolrable, avec leur dcor des plus hideux, des murs srieusement lzards, qui risquent tout moment de scrouler en cas dventuelle secousse tellurique, en plus de multiples autres insuffisances qui minimisent la chance tout tudiant de russir son cursus. Les rsidants qui voient chaque jour leurs chambres envahies par des salets en se dgradant continuellement, ne sarrtent pas de rclamer louverture de douches, ainsi que des salles de connexion internet. Je me demande o va largent dgag annuellement par lEtat dans le but damliorer les conditions de vie lintrieur des cits ? Plusieurs rsidents prfrent mener la navette, en revenant chaque jour au bercail, que de venir dormir ici , fulmine Sad qui apprhende la fermeture de cette rsidence dans peu de temps. On a dj ferm trois pavillons, mais nous, nous avons rclam de les rouvrir en raison de la surcharge des chambres. Les responsables de lONOU (Office national des uvres universitaires) invoquent la ncessit de les ramnager incessamment alors que la ralit
TRAVAUX DAMNAGEMENT AU CHEF-LIEU

es travaux damnagement urbain effectus lentre-ouest de Thenia ont donn un look accueillant la ville, selon des habitants de lex-Minerville, qui souhaitent que de tels projets soient mens partout dans le chef-lieu communal. En effet, la construction des locaux commerciaux, la ralisation dun rond-point, des trottoirs, ainsi que le revtement de la chausse, ont eu comme effet dintgrer cette partie de la priphrie au centre urbain. Ainsi nous avons une nette impression que notre quartier est simplement un prolongement du centre urbain. Avant, ctait le contraire car on avait limpression de passer de la ville la campagne, nous dira un commerant du coin. Avec la rception et la distribution des 250 logements destins pour les sinistrs, cette partie de la ville a acquis une autre dimension. Il fallait bien sr que lextension urbaine soit suivie de travaux damnagement. Nous attendons la ralisation dquipements publics qui nous soulageraient des dplacements dans dautres quartiers de la ville pour vaquer nos proccupations, enchane un autre habitant. Y. O.
Le malaise saccentue dans les cits U.
est tout autre, ajoute Sad pointant du doigt ladministration qui prparerait le terrain pour la reconversion de la cit, dans les annes venir, en rsidence filles, et ce, pour des considrations politiques. A la direction de lONOU Boumerds, lon explique que le projet damnagement des blocs dgrads pour le moment on na rhabilit quun bloc sur les 10 que compte la cit sera bientt entam, et ce, peu importe les dsagrments qui vont tre causs aux rsidants. Des problmes similaires sont vcus galement au niveau des cits-U de Zemmouri, de Boudouaou et Boudouaou El-Bahri. Nous navons mme pas deau potable. Pour le moment on salimente partir dune citerne quon nous a ramene en fin de semaine, se lamente un rsidant de la cit-U de Boudouaou El Bahri, rcemment ouverte. Notre cit a t rceptionne avant quelle ne soit acheve. Nous navons ni bibliothque, ni douches, ni aire de jeu Le restaurant ntant pas aliment en gaz naturel, on na ouvert ses portes quau dbut de la semaine coule. Nous tions alors contraints daller jusqu Boudouaou pour djeu-
ner dans le restaurant jouxtant la facult de droit, relate notre interlocuteur dans une profonde amertume. Dautres rsidants soulvent le problme du manque de bus de transport universitaire, do des difficults prouves pour rejoindre leurs amphis. Pire encore, ajoutent les mmes tudiants, certains chauffeurs attendent parfois jusqu' ce que le bus soit rempli comme un uf pour dmarrer. La mauvaise qualit de la nourriture et le non respect des normes dhygine sont galement dautres problmes auxquels se heurtent les mmes tudiants. Parfois on nous sert des repas qui ne cotent pas plus de 30 DA ; et chaque fois que nous rclamions, on nous promet, sans concret videmment, damliorer la situation, lchera un rsidant la cit garons de Boudouaou. Lintrimaire du directeur des uvres universitaires de Boumerds, M Gouigah Mohamed, estime que la qualit des repas servis aux tudiants est bonne, prcisant quon ne peut pas offrir plus que ce que pouvait acqurir la somme de 100 DA/jour par tudiant dgage par le gouvernement pour le volet de la bouffe. Ramdane Koubabi
MISSION DINSPECTION SUR LES SITES DES CHALETS visites dinspection dans les diffrents sites de chalets la D es commissions de daras effectuent depuis quelques joursdedes wilaya de Boumerds. Ces visites visent recenser les problmes
rencontrs par les habitants et faire le point sur la situation de ces habitations, nous a-t-on dit. Les responsables locaux promettent quune partie importante du programme de logements prvu dans le cadre du plan quinquennal 2010-2014 ira aux familles rsidant dans les chalets, mais qui ouvrent droit un logement social, selon les responsables locaux. Sauf que les citoyens sont sceptiques et pensent que ces inspections ne sont quun subterfuge destin tromper, encore une fois, les habitants. Car les responsables savent tout des problmes que rencontrent les habitants des chalets. Ils savent que ceux-ci ne sont que des habitations provisoires, et par consquent leurs occupants ne se sentent jamais en scurit. En outre, ce sont des habitations dont la dure de vie est limite et qui commencent se dgrader, car il y a dj 7 ans quon les a installs, nous dit un habitant du site des chalets de Corso. Y. O.
PHOTO: EL WATAN
BOUDOUAOU
RACKET AU MARCH es citoyens dsirant faire au march Boudouaou doivent penser limpt quils Lpseudos gardiens de vhicules.leurs emplettes doivent verserde de
En effet, des jeunes occupent lentre du march et exigent chaque automobiliste qui en ressort de payer 30 DA de parking. Ils se tiennent l, lentre, trs loin de lendroit o les gens stationnent leurs voitures pour faire leurs achats et la sortie, nos gardiens surgissent pour rclamer la dme ncessaire. Cest aberrant ! Cest du racket autoris, car ces jeunes sont ici depuis des annes et ils oprent au vu et au su de toutes les autorits. De nombreux citoyens ayant refus de payer ont t agresss, tmoigne un habitant de Boudouaou rencontr au march. Un autre ajoute : si au moins la commune avait pens organiser cette activit pour assurer des entres supplmentaires quelle pourrait redistribuer, aux ncessiteux par exemple. Cest grave de laisser faire des dlinquants qui engrangent des sommes dpassant le salaire de cadres de la nation. Cest grave parce que les quelques dinars que nous gagnons en venant ici, pour acheter un peu moins cher, vont des gens qui ne les mritent pas. Je prfre acheter plus cher ailleurs, pour aider des fellahs ou des jeunes qui essayent de se rendre utiles que de subir ce diktat ajoute notre interlocuteur. Y. O.
BENI AMRANE
Cantine scolaire ferme depuis 7ans

es membres de lassociation de parents dlves (APE) de lcole primaire Said Chaalal, sise au centre-ville de Bni Amrane, ont interpell rcemment le premier responsable de lAPC pour simpliquer rapidement dans la rouverture de la cantine scolaire de ltablissement, ferme, rappelons-le, aprs le sisme de mai 2003. Depuis, les responsables nont rien fait pour soulager dans ce domaine les souffrances des malheureux coliers, et ce, malgr les innombrables rclamations formules par lassociation, soutiennent les parents. Car, selon le
prsident de lAPE de cet tablissement, les services des administrations concerns nont pas encore tranch quant son confortement ou sa dmolition. Pis, sa situation sest aggrave depuis quune famille sest illgalement appropri les lieux. Les parents dlves sont dsempars et ne savent plus quel saint se vouer. Ramdane, un de ces parents, estime que le repas froid, compos essentiellement dune portion de fromage, dun morceau de pain et un fruit, donn aux enfants pour le consommer dehors, est loin dtre une solution. H. Dahmani
EL WATAN
Recherche pour son bureau de Boumerds Des correspondants pigistes pour les localits de Khemis El Khechna, Hammadi, Ouled Moussa, Thenia, Zemmouri, Les Issers, Bordj Menaiel, Ammal, Cap Djinet, Baghlia, Taouerga, Afir, Kedara et Larbatache.
DERNIRE
TENSION SUR LE VACCIN ANTIGRIPPAL
Les quelques centaines de doses du vaccin antigrippal livres aux pharmacies de Bni Amrane se sont vendues en quelques jours seulement. Nous navons mme pas eu le temps dtaler le mdicament sur les tagres, nous dira une employe dans une pharmacie au centre-ville. Si la vente sest droule dans le calme chez les pharmacies de la commune, lEPSP (ltablissement de sant publique de proximit), en revanche, la campagne de vaccination a eu lieu dans la bousculade. Le non remboursement du mdicament il est remboursable uniquement pour les personnes dont lge dpasse les 65 ans et les malades chroniques a contraint les personnes vulnrables se ruer au centre de sant pour se faire vacciner gratuitement. Les 160 doses livres ltablissement jusqu' maintenant sont loin de satisfaire la demande dune commune qui compte plus de 30 000 habitants, nous dira le Dr Afra, responsable de ltablissement. Notre interlocuteur nous apprend que lors de la premire journe, pas moins de 80 malades attendaient tre vaccins alors que 40 doses seulement ont t rceptionnes. Ceci pour illustrer les difficults rencontres par ce centre pour satisfaire toute la demande.
CONDITIONS :
Matrise du franais Rsider dans la localit (Exprience souhaite et tlphone indispensable) Dposer une demande accompagne dun CV et 2 articles traitant de sujets dinformation de proximit au bureau de Boumerds sis : Cit des 1200 lgts, Bt 86, N 04, Boumerds
RGION EST SALON NATIONAL DE LA DINANDERIE CONSTANTINE SOUK AHRAS
Un art ancestral en dperdition

LEtat refuse de sinvestir dans la sauvegarde de ce patrimoine La matire premire, en loccurrence le cuivre, est entre les mains de ceux que lavenir du pays nintresse pas, trop attirs quils sont par le gain rapide, et surtout facile.
ous les artisans rencontrs hier au salon national de la dinanderie, abrit par la salle omnisports (nouvelle ville Ali Mendjeli), taient unanimes dire que cet art ancestral, qui a longtemps fait la renomme de Constantine, est bel et bien en train de disparatre. Selon eux, rien na t fait pour sauver cet art, qui ptit dun manque cruel de considration. Le premier problme est troitement li la matire premire, hors de prix, labsence de locaux pour exercer, et au manque de main-duvre; la relve nest pas non plus assure, car aucun jeune na envie de croupir dans la misre toute sa vie . Nous avons rencontr un importateur de feuilles de cuivre, qui explique, un peu vaguement, le problme en ces termes: Je suis oblige dimporter la feuille de moindre qualit, basique, pour la revendre aux artisans, car aujourdhui, nous ne pouvons nous permettre de viser la qualit, qui reviendrait trop chre, et de ce fait aurait du mal scouler. Un autre artisan avoue se trouver, linstar de presque tous les dinandiers, contraint de dmnager datelier en atelier, cause du loyer des locaux, de plus en plus au-dessus de leurs moyens . Mme le prix du coke, combustible pour chauffer le cuivre et le rendre mallable, a pris des ailes, il est cd 8 000 DA le quintal, et se consume en une semaine. Dautres dinandiers, quinquagnaires, et plus, nous ont fait part de leur pessimisme quant lavenir du mtier. Lun deux lancera ce cri du cur : Donnez-nous du cuivre, du bon, au moins du 8/10, et plus, et vous verrez de quoi nous sommes capables
Les contraintes du secteur du btiment lordre du jour
Le mtier se perd, et pas de relve en vue
; pour linstant, nous servons de faire-valoir aux responsables, qui ne font appel nous que pour montrer leur hirarchie que tout va bien, ils ne veulent pas voir la vrit en face: le mtier se meurt, il ny a pas de relve, pas de matire premire, et pour avoir une carte dartisan, il faut justifier dun local, et le bail est hors de prix. Ils rappelleront aussi quune aide de 200 000 DA leur avait t promise en 2007 par lEtat, mais que jusque-l, rien na t fait. Fayal et Smal, les seuls jeunes apprentis dinandiers, avouent tre passionns par le travail du cuivre, mais comme cest la saison morte, ils sont contraints de vivoter
en faisant dautres petits mtiers. Dans lensemble, tous les dinandiers prsents au salon, disent exposer des produits syriens et quelques anciennes pices constantinoises, quils ne revendraient pas, car personne ne serait en mesure de les acqurir au prix fort. Tous, sans exception, sont dsabuss. Dans un dernier sursaut, ils disent avoir prpar une ptition lattention du ministre du Tourisme et de lArtisanat, -venu pour inaugurer la manifestation-, dans laquelle ils font part, une ultime fois, de toutes leurs proccupations, et le prie de sauver ce patrimoine rellement moribond . Farida Hamadou
ors dune rencontre-dbat organise, dimanche dernier au niveau du sige de la wilaya, loccasion a t donne aux entrepreneurs et grants des bureaux dtude, dexposer les problmes auxquels se trouvent confrontes les deux corporations, partenaires part entire au dveloppement local , pour rpter lexpression du wali, lance lors de lallocution douverture. Le premier intervenant, en loccurrence Kamel Berrigue, transmettra les proccupations de certains de ses pairs, notamment celles relatives aux lenteurs dans les dmarches administratives avant lattribution des marchs ainsi que les retards dans la rgularisation des situations des promoteurs. Ali Hemadia et Mohamed Boughanem ont respectivement appel limplication des jeunes cadres universitaires dans le secteur du btiment et au respect de la part de certaines usines de production du ciment des quotas rservs aux promoteurs de la wilaya de Souk Ahras. La saturation du foncier dans le chef-lieu de la wilaya, conjugue une extension anarchique du tissu urbain, a gnr de graves consquences sur laspect architectural de la ville et sur les possibilits dinvestissement , a dclar un autre participant cette rencontre. Le wali commentera cette intervention en imputant le phnomne () une priode difficile traverse par lAlgrie . Et dajouter: Nous devons y rflchir srieusement eu gard limportance des projets qui seront lancs dans le cadre du prochain quinquennat. Labsence de certains membres de lexcutif de leur poste durant toute la journe rserve la rception, labsence de liquidits dans les banques, le manque des matriaux de construction, les rapports de ladministration avec les entreprises et les bureaux dtude ont compos les autres points essentiels dbattus par la majorit des professionnels convis cette rencontre. Notons, lors des dbats, la dception exprime par le reprsentant dun bureau de contrle technique priv, rput pour son intransigeance et sa correction sagissant du suivi des difices publics, cause dune foultitude de pressions dont il fait lobjet Souk Ahras. Les irrgularits signales dans lattribution des marchs au profit de quelques entreprises, qui se disent victimes de marginalisation, ainsi que des bureaux dtude qui ont tenu dnoncer, par le biais de leurs reprsentants, des pratiques peu quitables, ont galement fait lobjet de rponses de la part du wali, que nous transmettons, in extenso Nous organiserons une journe dtude pour expliquer les nouvelles dispositions de lattribution des marchs publics que nous croyons porteuses de rponses plusieurs de vos anciennes proccupations dans ce chapitre. A. Djafri
CRUES DVASTATRICES GUELMA
PHOTO : AHCENE B.
BATNA
Les habitants de Hammam Ouled Ali en colre

L
es habitants de Hammam Ouled Ali, agglomration secondaire, dpendante de la commune dHliopolis, ont vcu hier une journe particulirement mouvemente. Ds 8h, de nombreux collgiens et lycens ont bloqu lentre ouest du village au moyen de pneus enflamms et autres matriaux htroclites. Ils revendiquaient plus de bus pour le transport scolaire, notamment vers les communes voisines dEl Fedjoudj et Hliopolis, dautant que leur village, qui pourtant jouit dune rputation touristique, nest pas dot dun CEM, encore moins dun lyce. Cest sous une pluie battante, que le mouvement de protestation a pris dautres proportions. En effet, vers midi, des crues provenant dune montagne voisine ont dferl sur le petit village, atteignant les maisons situes en contrebas. Sur les lieux, les visages des riverains taient ferms et noirs de colre. Les eaux boueuses avaient teint les pneus enflamms. Le village est sinistr, nous crient au visage les jeunes. Les langues se dlient petit petit, dautres personnes nous dclarent: Il ny a rien Hammam Ouled Ali, hormis les deux htels touristiques des hammams. Ainsi, les voies sont dfonces et les trottoirs inexistants. Mais encore, quen est-il des collecteurs deaux pluviales? Ladjoint au maire et le chef de dara, visiblement dpasss par les vnements, se sont content de dclarer: Lagglomration compte plus de 1300 habitants. Il ny a ni CEM, ni lyce. Nous avons rgl le problme lamiable. Concernant les crues, ils savouent vaincus. Karim Dadci
Raliser un programme, cest bien, le nir, cest mieux
AFFAIRE DE LVASION DE 4 DTENUS DE LA PRISON BOUZAROURA (ANNABA)
our ngligence et complicit ayant entran lvasion de quatre dtenus, le prsident de la section pnale prs le tribunal dEl Hadjar a condamn, hier, Sada Mohamed-Salah, agent de scurit ltablissement pnitentiaire de Bouzaroura (El Bouni), 1 an de prison dont six mois avec sursis. Une peine de 6 mois de prison avec sursis a t galement prononce lgard de lofficier de dtention, Magache Lazhar, et lofficier de scurit, Alouani Adel, exerant dans le mme tablisse-
Des peines de prison ferme, dautres avec sursis et des acquittements

ment. Quant lofficier de ladministration gnrale et au sous-officier, charg de la scurit, ils ont bnfici dun non-lieu. Des peines allant de 1 an 2 ans de prison ferme ont t requises le 17 octobre dernier lencontre des cinq mis en cause dans cette affaire qui remonte au mois daot, o quatre dtenus mineurs avaient russi tromper la vigilance des gardiens et pris la poudre descampette. La plus lourde peine, 2 ans, a t requise contre le principal mis en cause, un agent charg de la scurit du
pavillon mineur, par le procureur de la Rpublique prs le tribunal dEl Hadjar qui, pour chacun des trois autres, en loccurrence le chef de scurit, son adjoint et le chef de dtention, a requis un an de prison ferme. Une demande dapplication de la loi a t galement requise contre un administrateur cit dans cette affaire qui remonte au mois daot dernier. lissue dintenses recherches, les services de scurit avaient russi les arrter quelques jours aprs. M. -F. G.
es partenaires conomiques de la wilaya taient somms par le wali de changer leur vision ainsi que leur mthode de travail dans lobjectif de passer un stade qualitatif de ralisation des programmes en cours. Cest du moins ce qui sest dgag du conseil excutif bimensuel tenu jeudi autour du bilan et des perspectives de ralisation du programme de lhabitat. Les directeurs de wilaya des rserves foncires, de lhabitat et des quipements publics, de lOPGI, de Sonelgaz, des Domaines et du cadastre, en prsence des chefs de dara des localits concernes, ont t invits prsenter le bilan des ralisations 2005-2009, et celui du quinquennat 2010-2014. Le programme de lhabitat, auquel tait consacre la part du lion dans cette runion, a donn loccasion au premier responsable de la wilaya dintervenir et de montrer du doigt les lacunes qui entravent le dveloppement, qui sont surtout dues une mauvaise coordination entre les diffrents partenaires. Ainsi donc, les logements finis sont parfois attribus sans branchement dlectricit et de gaz. Si la Sonelgaz na pas fait son travail, cest parce que lOPGI ne paie pas, justifie le directeur de lentreprise dnergie. Il faut assouplir et humaniser vos relations, leur rtorque le wali, qui sengage prendre en charge les frais en cas de dfaut de paiement. Il ira jusqu leur intimer lordre de cesser dentretenir des relations bureaucratiques. Dornavant, insistera-t-il, aucun logement ne sera rceptionn sans toutes les commodits. Il sagit, selon ses instructions, de commencer dabord par les travaux souterrains, tels que lassainissement et les diffrents cblages (lectricit, gaz, tlphone), avant dentamer la construction. Les logements non finis, remarquera-t-il, sont livrs sinon aux squatters, ou au vandalisme. Le nouveau responsable de wilaya, qui naffiche aucun enthousiasme par rapport aux ralisations, non finies, semble par contre porter un grand intrt aux citoyens, qui ont le droit une joie complte au moment de la rception de leur logement . Lounes Gribissa
KABYLIE INFO
LARBA NATH IRATHEN : LE PROJET DU CET COMPROMIS
Le projet du centre denfouissement technique (CET) pour le traitement des dchets mnagers des communes de Larbaa Nath Irathen, Irdjen, At Oumalou et Tizi Rached, est compromis. La raison en est que des citoyens du village Afensou o le site dit La Carrire avait t choisi pour limplantation du Centre, sopposaient ce projet sur ce lieu. Sur ce, limplantation du CET a t dlocalise vers un terrain situ dans la commune dAt Aggouacha, mais, pour le moment, aucune suite ny a t rserve. Questionn a ce sujet, le P/APC de Larba Nath Irathen a indiqu que notre commune doit imprativement tre dote dun centre denfouissement de dchets mnagers ou dune dcharge contrle. A signaler que la dcharge publique utilise pour la rgion actuellement est sise sur la route du village At Atelli, soit en amont du barrage Taksebt, do le risque de constituer une source de pollution invitable, si des mesures ne sont pas prises a brve chance. Sur 18 projets de construction de CET dans la wilaya de Tizi Ouzou, il nen a t ralis que trois jusqu prsent, faut-il le rappeler. Hamid Meradji
EMPLOI DES JEUNES TIZI OUZOU
87% des demandes non satisfaites

Le bilan des dispositifs daide aux jeunes chmeurs reste mitig.
BENI DOUALA : LAPC SE DSENGAGE DU RAMASSAGE SCOLAIRE

Des centaines de lycens et de collgiens font plusieurs kilomtres pied pour rejoindre leurs tablissements respectifs dans la commune de Beni Douala. Les coliers issus de familles aises sollicitent les services des transporteurs privs qui sont pour la plupart des clandestins. Les lycens et lycennes de Tala khelil, distante du chef-lieu dune dizaine de kilomtres, sont somms de sacquitter de 40 DA quotidiennement (le prix du ticket en aller-retour). Le constat est identique pour ceux du village de Tagmount Oukerouche et de beaucoup dautres lves rpartis sur les 14 villages et hameaux que compte la commune. Un parent de deux lycens que nous avons rencontr au village de Tala Khelil, nous dira : Toutes les APC assurent le transport scolaire au moins aux filles. Chez nous, lAPC sest totalement dsengage. Pourtant elle vient de bnficier dun mini bus flambant neuf de la Solidarit nationale. Le premier responsable de la commune dira pour sa part : Nous sommes conscients de ce manquement. Seulement nous navons que cinq minis bus dont trois en mauvais tat, et nous manquons galement de chauffeurs. Cest pour ces raisons que nous avons cess dassurer le ramassage scolaire. Si lon nous dote de plus de bus et de chauffeurs, nous renouerons avec le transport scolaire. At Idir Hocine
ur 23 086 demandes demploi, 3 091 seulement ont abouti depuis le dbut de lanne 2010, soit un taux de satisfaction de 13 %. En 2009, la wilaya de Tizi Ouzou na enregistr que 4194 placements sur un total de 27 904 demandes demploi. Les offres non satisfaites lanne dernire sexpliquent par lannulation de certaines offres par des employeurs et la non disponibilit de certains profils recherchs, souligne la direction de lemploi dans son rapport prsent lors de la dernire session de lAPW. Durant la mme priode, est-il prcis, il a t procd linsertion de 5935 chmeurs dans le cadre du dispositif daide linsertion professionnelle (DAIP). Sagissant des dispositifs mis en place par les pouvoirs publics en direction des diffrentes catgories de demandeurs demploi, il est fait tat de la cration par lANSEJ de 955 projets et 2141 emplois durant les trois premiers trimestres de lanne 2010 contre 1 393 projets en 2009. Le nombre de dossiers dposs auprs de cette agence depuis le dbut de lanne est de 2471 contre 4756 en 2009, soit une baisse sensible de prs de 50%. Au total, 9 280 projets ont vu le jour dans le cadre de ce dispositif depuis son lancement en 2007. Les secteurs dactivit les
Un tiers de la population active est au chmage Tizi Ouzou
plus demands sont notamment le transport (316 projets), les services (tlphonie, agences de communication) 253 projets, le BTPH (231), lagriculture (41), lartisanat (30), et autres professions librales (21). La Caisse nationale dassurance chmage a enregistr pour sa part la cration de 403 projets qui ont gnr 828 emplois, selon le document de la direction de lemploi. Une volution est constate, comparativement 2009 o le nombre de projets crs par cet organisme a t de 419 sur 702 dossiers dposs. Depuis son lancement en avril 2004, le dispositif CNAC recense un total de 1332
projets qui ont permis de crer 3198 emplois. La ncessit de rompre avec le traitement social du chmage a amen les pouvoirs publics mettre en uvre des rformes permettant damliorer et dadapter les diffrents dispositifs de lemploi suivant les nouvelles rgles traces par le nouveau contexte conomique mondiale, a soulign dans son intervention le directeur de lemploi. Pour la commission Action sociale et emploi de lAPW, lemploi qui doit tre un lment dans le dveloppement social et de la promotion de lindividu est remplac par des formes de solidarit cachant trs mal la prcarit de lemploi dans notre
pays. La commission estime que les diffrents dispositifs daide lemploi (DAIP) mis en place par les pouvoirs publics, tels que le CID, CIP, CFI, nont pas donn de rsultats sur le terrain, exception faite pour lANSEJ et la CNAC qui demeurent des moyens primordiaux dans la cration de micro entreprises gnratrices demplois et de richesses. Sur un autre volet, la commission note que la wilaya de Tizi Ouzou vit le chmage plus que les autres rgions, et ce pour des raisons diverses, dont linscurit, la dlocalisation des entreprises et le retard dans le dveloppement conomique et social. A.Tahraoui
FAIT DU JOUR
D. Tamani
AN EL HAMMAM
Service ou supplice?
a crise des liquidits ne finit pas dans les bureaux de poste. A prsent, il ne suffit plus de travailler pendant un mois pour mriter son salaire, il faut aussi passer des heures, sinon des jours, agglutin aux guichets, dans lespoir improbable de percevoir son d. Les bureaux de poste ont compltement chang de physionomie. Ils rappellent, dsormais, les marchs hebdomadaires dantan, o lon tourne en rond pendant des heures, o lon senquiert des nouvelles des gens que lon a perdus de vue. Les habitants des villages convergent, inlassablement, vers les grandes villes, o ils esprent trouver un minimum de liquidits, suscitant un engorgement et un volume de travail dcupl pour les employs des agences postales. Quelques semaines aprs les dclarations officielles propos de la consolidation dun service public de proximit, on assiste une faillite, au sens propre du terme, dun dispositif qui a ncessit beaucoup de temps pour sa mise en place, et beaucoup de moyens pour sa rnovation infrastructurelle. Lune des raisons avances pour expliquer cette situation quasi indite, est labsence dune culture dpargne chez les citoyens. Na-t-on pas, au niveau gouvernemental, pris la mesure de la pauprisation rampante au sein de la socit ? Est-on en train de reprocher aux citoyens de ne pas arriver joindre les deux bouts, navoir aucune possibilit dpargne ? La misre a lamin de larges franges de la population, et elle est en train de menacer la classe moyenne. Lachat des produits de consommation de base, quand ils sont disponibles, est le seul chapitre couvert par un salaire moyen. Le salari a fait le deuil depuis longtemps de tout ce qui a trait aux loisirs et autres dpenses lies un niveau de vie moyen. Le grand dfi du citoyen aujourdhui est de trouver, puis de payer les sachets de lait, le matin. Les grandes ftes, comme celle qui arrive, ainsi que la rentre scolaire, ce sont de grands moments de stress et de solitude vcus par les chargs de famille. Quant alimenter les comptes dpargne, pour aider le gouvernement enrayer la crise des liquidits, cela reste une vue de lesprit totalement dconnecte de la vie relle. La grande prcarit qui touchait les chmeurs et les catgories vivant du filet social, frappe aujourdhui de plein fouet la population active. On est en train dassister la multiplication des indices dune grave fragilisation du pacte social.
PAS DE LIQUIDITS LA POSTE

insuffisance et parfois labsence de fonds au niveau du bureau de poste de An El Hammam, nest plus un fait nouveau tant il a tendance staler dans le temps. Ds lentre dans ce bureau postal, lattention est vite attire par un criteau, mis en vidence, soulignant que le retrait est limit cinq mille dinars, pendant que souvent aussi lon avise les dtenteurs de CCP (comptes courants postaux) quil ny a plus dargent en caisse. Aux limitations de retraits 5.000 DA par personne succde souvent une rupture totale dargent stalant jusqu trois jours successifs. Jeudi dernier, bien que largent soit disponible, ctait au tour des machines de refuser de fonctionner au motif de panne de
connexion. Cette perturbation, qui dure voil plus de quinze jours, inquite au plus haut point les usagers en qute dargent en cette veille des ftes de lAd El Adha pointant lhorizon avec tous les besoins en dpenses quelle ncessite. Que se passera-t-il maintenant sachant que les titulaires de CCP attendent la moindre occasion pour racler les fonds de leurs comptes?, se demande-t-on. Les bousculades habituelles risquent chaque moment de dgnrer. La rflexion dun client est ce titre trs significative : Cest mon argent. Je nai pas membarrasser des problmes de la Poste. Jai un compte et jentends disposer de mon argent, au moment o jen ai besoin. Nacer B.
AZAZGA
HPITAL CHERCHE RADIOLOGUE

e service de radiologie de lhpital Meghnem Lounes dAzazga, un chef-lieu de dara situ 37 km lest de la ville de Tizi Ouzou, compte huit manipulateurs radio, mais nanmoins ne dispose pas de mdecins spcialistes en radiologie. Cette structure hospitalire publique a t dote dun scanner en mars dernier, mais cet quipement nest pas encore mis en service en raison de lindisponibilit de radiologues. De son cot, la directrice de ltablisse-
ment hospitalier a affirm que des demandes pour combler le dficit en matire de radiologues ont t adresses la tutelle. Elle laisse entendre quil faut au moins deux radiologues pour faire fonctionner cette radioscanner. En tout tat de cause, la mise en service de cet quipement mdical de pointe est trs attendue par les malades qui ont souvent recours des examens dans des cabinets privs des cots pharamineux. Djema Timzouert
PHOTO: EL WATAN
RGION OUEST
MOSTAGANEM
AN TMOUCHENT
BCHAR
Le vol du cheptel refait surface dans le Dahra

Six ttes dovins ont t voles dans la nuit de vendredi samedi, dune bergerie situe au lieudit Douar Ouled Bouras, relevant de la commune dAn Tedls, une trentaine de kilomtres, lEst de Mostaganem. Aprs avoir entendu un mouvement inhabituel, le propritaire de la bergerie se dpche la sortie. Grand fut son choc lorsquil dcouvre la disparition de son troupeau. Il alerte rapidement le groupement de la gendarmerie qui a aussitt dress des barrages dans les diffrents coins de la localit. On signale que plusieurs vols de cheptel ont t enregistrs, ces derniers temps, la commune dAchaacha. Les services de la gendarmerie ont lanc une vaste opration de recherches pour dnicher le rseau de malfaiteurs. A. T.
Budget insusant pour la culture

Le rapport de la commission spcialise dans le secteur de la culture de lAPW pche par un volontaire refus de prendre le risque de situer les responsabilits.
Bilan positif pour la mdiation de justice

e nouveau corps de la mdiation judiciaire en tant que mode alternatif de rglement des litiges, exception faite des affaires familiales et des affaires susceptibles de porter atteinte lordre public, semble enregistrer, jusquici, des rsultats positifs et encourageants Bchar. Malgr sa nouveaut, dans le paysage judiciaire, beaucoup de solutions ont t trouves entre les parties. Quant aux checs, ils concernent gnralement le contentieux commercial o les parties en conflit campent souvent sur leurs positions intransigeantes et, ce, malgr les efforts dploys par ces auxiliaires de la justice, avoue lun des mdiateurs. Mais les checs de la mdiation ne doivent pas les dcourager ds lors, ajoute-t-il, quil sagit dun processus volontaire et prvisible et que la solution au final appartiendrait aux parties en conflit. Aussi, il faut ajouter que si le mdiateur nest pas accept dans toutes les instances judiciaires cest aussi en raison de lhostilit non dclare de certains avocats qui considrent la mdiation comme un manque gagner pour leur profession. Heureusement, ce nest pas le cas de toutes les robes noires, certains dfenseurs Bchar acceptent la proposition du juge de nommer un mdiateur pour des affaires prcises de nature soulager les tribunaux de dossiers encombrants. Nanmoins, un autre problme, et non des moindres, doit tre rapidement rsolu si lon veut que la mdiation russisse, cest le paiement des honoraires des mdiateurs, indique-t-on. Nous avons appris que plusieurs dentre eux sont obligs de patienter pendant plusieurs mois pour percevoir leurs honoraires et, de ce fait, ne veulent pas accepter des missions nouvelles. Pourtant la rglementation est claire dans ce sens o le juge fixe les honoraires du mdiateur et ce dernier peut mme demander une provision sur ses moluments dfinitifs. Alors ce blocage risque, sur le moyen terme, de dcourager les mdiateurs de justice. M. Nadjah
TISSEMSILT
Lavant-dernire vague des Hadjis a pris le dpart

Samedi dernier tait le tour de lavant-dernire vague des plerins des Lieux Saints pour prendre le vol partir de laroport dEsSenia (Oran). Selon certains tmoignages, toutes les conditions taient favorables pour accomplir le devoir de ce cinquime pilier de lIslam. signaler que 337 hadjs dont 127 femmes ont t rpartis en 4 groupes dont 2 ont dj pris le dpart le 29 octobre, les 1er et 6 novembre tandis que le vol du 4me groupe est programme pour aujourdhui partir de laroport international Houari Boumedine. B. E. H.
ontrairement lusage, la presse na pas t invite assister la session de lAPW qui sest tenue jeudi, avec pourtant son ordre du jour dimportants dossiers dont celui concernant ladoption du budget primitif (BP) pour 2011. Les confrres nauront, en fait, rien rat dans la mesure o les rapports prsents manquent de consistance, particulirement celui concernant le secteur de la culture. En effet, le passage la loupe de ce secteur, durant quatre mois, par une commission spcialise de lAPW a, finalement, accouch dune souris tant son rapport pche par la superficialit ou, pire, par un volontaire refus daller au fond des choses et, en consquence, de prendre le risque de situer les responsabilits. Ainsi, le document se rduit-il un lamento grenant un constat laide de photos rvlant ltat de dgradation avanc de nombre de structures culturelles. En
ce qui concerne le BP 2011, il y a galement des remarques qui simposent. Il est arrt en recettes comme en dpenses 1 354 267 903DA, ce qui constitue une prvision exagrment minore par rapport au montant atteint par le budget supplmentaire (BS) 2010, soit 3 119 979 889 DA. Ce hiatus dans la prvision a, paradoxalement, fait son apparition ces deux dernires annes alors que les recettes sont en nette progression, ce qui loigne toute ventualit dun budget qui se retrouverait dficitaire. SUBVENTION TATIQUE cet gard, le BP 2010 tait, galement, rabaiss 1 322 443 718 DA, soit moins de la moiti que le niveau quavait atteint le BS 2010. Le mme constat a t observ en 2009 o BS et BP taient arrts respectivement 1 137 882 milliards de DA et 2 378 732 156 DA. Ainsi, cest lorsque le BP
est rvis en BS en milieu danne quil se trouve, surabondamment, excdentaire. Cette extrme prudence dans la prvision prive la collectivit de lexploitation temps de ressources potentielles, mme si, par ailleurs, lon sait que le dveloppement de la wilaya tient, essentiellement, dans les investissements de lEtat travers les programmes sectoriels et communaux de dveloppement (PSD et PCD). Cette remarque tant faite, il ressort quen recettes propres, lAPW table sur 612 930 356DA auxquels sajoutent les 698 526 066 DA de la subvention tatique au titre de lentretien de la garde communale et 42 811 480 DA verss par les communes au profit du fonds de wilaya. En dpenses, le chapitre fonctionnement absorbe 1 353 917 903 DA alors quil est rserv 141 millions DA pour lquipement. M. Kali
ADRAR
NAMA
Ralisation de deux stations dpuration
Ouverture de lanne judiciaire 2010-2011 quatre soixante-seize affaires pnales sur D ixdemilleinscrites, cent un taux de 98%lesont5 tribunaux ratta10.481 soit t traites, au cours lanne judiciaire prcdente, par
chs juridiquement la Cour dAdrar savoir le tribunal de Timimoun, Reggane, Aoulef et celui du chef-lieu, selon la dclaration du prsident de cette Cour lors de son allocution loccasion de la crmonie officielle douverture de lanne judiciaire 20102011, qui sest droule le jeudi pass au sige de la Cour en prsence des autorits civiles et militaires, de magistrats, de cadres de la wilaya et des reprsentants de la socit civile. 1021 affaires dlictuelles et 62 autres criminelles ont aussi t traites durant cette mme anne par la Cour dAdrar. En ce qui concerne les dcisions de justice relatives aux affaires civiles rendues par les tribunaux 95% ont t excutes. Cependant, 33 638 certificats de nationalit ont t dlivrs aux citoyens ainsi que 71 571 extraits de casiers judicaires n3 et 8 341 casiers n2. Par ailleurs les travaux de la dernire session criminelle pour lanne 2010 pour la cour dAdrar sont retenus pour le dimanche 21 novembre prochain o seront jugs 45 personnes impliques dans 25 affaires diffrentes. A. A.
La manifestation conomique, quorganise la wilaya de Tissemsilt au Palais des expositions, sera clture le 15 du mois de novembre courant. Cette unime manifestation du genre regroupe des commerants, des hommes daffaires et des artisans venus de la Chine populaire, de la Palestine, de la Syrie et du Sngal. Textiles, objets artisanaux, lectromnagers, articles vestimentaires confectionns sont autant de gadgets qui attisent lengouement des Tissemsiltis. B. E. H.
La ralisation de deux grandes stations dpuration et de traitement des eaux uses An Sefra et Mecheria apportera un plus en matire dinfrastructures hydriques
ONA, dont le premier rle est dassurer un environnement hydrique acceptable, gre deux stations de lagunage en activit, lune de type oxylag (apport doxygne par le bas des bassins), situe dans la commune de Ben Amar et la seconde dans la commune de An Benkhelil. Ce sera bientt au tour de la commune de Nama de bnficier dune station de lagunage assez importante, compose de six grands bassins de dcantation. Notons, quavec la ralisation de deux grandes stations dpuration et de traitement des eaux uses, lune sur une assiette de 7 ha An Sefra
par une socit corenne et lautre, de 5 ha Mecheria, par une entreprise hispano-libanaise, ce sera sans doute la fin du calvaire pour les habitants de ces villes. Ces deux projets seront raliss, nous dit-on, avec une enveloppe globale avoisinant les 340 milliards de centimes. Toujours dans le cadre de la protection de lenvironnement hydrique, les brigades de lONA se sont lances, dores et dj, dans des oprations de curage des rseaux dvacuation des eaux pluviales et procdent aussi aux travaux de rfection des rseaux dassainissement jugs assez dfecD. Smaili tueux.
PHOTO : DR
Plusieurs nationalits au Palais des expositions
Le nouveau chef de la sret de wilaya install sige wilaya L emanchede la sretlanationale de officiellea t lhte, ce dimatin, de crmonie dinstallation du nouveau CSW en la personne de M.Abdeslam Eulmi, commissaire divisionnaire venu de la wilaya de Ouargla o il occupait la mme fonction. Le crmonial de passation des consignes sest effectu sous la prsidence dun inspecteur gnral de la DGSN en prsence du wali dAdrar, des lus nationaux et locaux, des autorits militaires et civiles ainsi que des cadres de la sret nationale locale. Une lecture de la lettre directive du DGSN, M.El Hamel, lindicatif du personnel de la police, a t faite par lIG au cours de cette rception. On rappellera que, dans le cadre du large mouvement effectu, dernirement, au sein du corps des chefs de la sret de wilaya, M.Bachir Dahmani, commissaire divisionnaire ex-CSW, qui a pass 5 ans la tte de cette institution de scurit dAdrar, a t mut linspection rgionale de Blida. A. A.
I N T E R N AT I O N A L E APRS LES MENACES DU CHEF DAL QADA
Comme cest dj le cas pour les Etats-Unis, Paris veut exiger des compagnies ariennes plus dinformations sur les passagers quelles transportent Elle nexclut pas de soumettre les passagers un long et dlicat questionnaire remettre lors de lachat du billet de voyage.
Paris De notre correspondant prs les menaces profres par Ben Laden contre la France et le colis suspect intercept en Grce mais qui devait tre envoy Nicolas Sarkozy, le gouvernement franais veut renforcer le contrle des vols. Il compte obliger les compagnies ariennes fournir plus de renseignements sur leurs passagers. Lors dune runion qui a eu lieu la semaine dernire entre le prsident Sarkozy et les principaux ministres chargs de la scurit ainsi que les responsables des services secrets, il a t question de mettre en place un criblage de passagers, autrement dit de chercher rcolter le maximum dinformations en amont sur les voyageurs qui montent bord des avions destination de la France ou qui transitent par les aroports franais. Dj utilise par les Etats-Unis, cette mthode, assortie dailleurs dun long questionnaire que doivent remplir les passagers avant le dcollage, a pour objectif en thorie de rduire au maximum les risques terroristes et les attentats au sein des aroports et dans les avions. Devant les menaces terroristes persistantes, le gouvernement franais veut faire donc vite et cherche aller au-del de lactuelle lgislation en vigueur qui, dj, exige des compagnies de transport de dcliner lidentit visuelle de leurs passagers. Or, les experts franais en scurit estiment que cette mesure est loin dtre suffisante, car, argumentent-ils, si le voyageur prsente des papiers didentit en bonne et due forme au niveau du sol, il peut en revanche savrer dangereux lorsquil est dans les cieux. Cest prcisment ce risque que la France veut tout prix matriser. Elle veut imposer comme lont dj fait les Etat-Unis avec le programme (PNR) Passager Name Recod le remplissage dun long questionnaire que le voyageur se doit de remettre lors de lachat du billet, via une agence ou un site Internet. Jug trs contraignant, le PNR exige des passagers des informations parfois confidentielles, telles que ses donnes bancaires, ses penchants sexuels et religieux ainsi que son tat de sant. Mais, pour linstant, les pays dEurope ne semblent pas tous daccord avec la proposition franaise. Ils la trouvent trop intrusive pour la vie prive des gens, mais la France ne dsarme pas.
La France veut renforcer le contrle des vols et de ses aroports
Les fouilles dans les aroports franais se multiplient
Devant lampleur de la menace terroriste qui augmente chaque jour un peu plus, elle compte dans les jours venir rebondir et convaincre les pays de lUnion europenne de lefficacit de la proposition, qui aurait donn un peu satisfaction aux Amricains. Paralllement, Paris souhaite renforcer les conditions de contrle du fret, notam-
ment les marchandises en provenance du Moyen-Orient et du Maghreb. Jusque-l, le fret est contrl par celui qui le transporte. Or, Paris se demande si les contrles sont finalement faits en bonne et due forme et si le cachet final de la douane et de la police des frontires est un gage de garantie quaucun engin explosif ou meurtrier nest gliss
lintrieur mme de la marchandise. Cette nouvelle rflexion sur la radicalisation des mesures de scurit dans les avions et les aroports intervient au moment o la Direction centrale du renseignement intrieur (DCRI) poursuit son travail de dmantlement prventif des filires islamistes. Yacine Farah
PATROUILLES MILITAIRES MIXTES MAURITANO-MALIENNES
a coopration dans la lutte contre Al Qada au Maghreb islamique (AQMI) a pris un nouvel lan avec la mise en place de patrouilles mixtes entre soldats maliens et mauritaniens dans le nord du Mali, une premire dans cette zone o les units dAQMI sont trs actives. Plusieurs centaines de vhicules militaires mauritaniens et maliens circulaient, ce week-end, environ 80 km au nord de Tombouctou (nord du Mali), a constat un journaliste de lAFP. Les Maliens venaient tout juste de rejoindre les troupes mauritaniennes, arrives la semaine dernire pour relever celles dj prsentes depuis plusieurs semaines. Vous voyez, nous sommes des frres, notre objectif est le mme : assurer la scurit de nos populations, ne pas laisser le terrain aux terroristes, empcher lorganisation de toute attaque, dclare un soldat mauritanien, prenant le bras de son homologue malien en signe damiti. Aujourdhui, nous sommes dans le dsert malien. Demain, nous irons dans le dsert mauritanien. Cest ensemble que nous pouvons lutter contre linscurit. Les problmes du Mali sont les problmes de la Mauritanie, ceux de la Mauritanie sont ceux du Mali, affirme un officier malien. Ces patrouilles mixtes, les premires jamais organises entre les deux armes, vont se poursuivre le temps quil faut, selon une source proche des deux armes. Dcids travailler main dans la main, soldats maliens et mauritaniens sont unanimes : les actions communes de prvention sont ncessaires pour contrer les actions dAQMI, qui a rcemment multipli ses oprations dans le Sahel partir du dsert malien, o elle a la majorit de ses units, hors Algrie. Selon un militaire mauritanien, nombreux sont ses jeunes compatriotes qui se sont gars dans les rangs dAQMI et qui sont sur le point de faire
Nouvel lan dans la lutte anti-AQMI

dfection : nous leur ouvrons les bras. En parallle la traque des units dAQMI, ces patrouilles vont jusque dans les hameaux les plus reculs pour y distribuer du th, du sucre et des mdicaments, ce qui est plutt apprci par leurs habitants qui se sentaient jusque-l abandonns. Pour nous, cest le th de la fraternit. Nous voulons la paix ici, affirme un sexagnaire, assis sous une tente. Sil ny a pas de prsence de lEtat, de ladministration, de larme, nous sommes la merci de tout le monde. Quallons-nous devenir si les troupes repartent ?, sinterroge-t-il. Larme mauritanienne avait jusqu maintenant men seule plusieurs oprations dans le nord du Mali pour prvenir des attaques dAQMI sur son territoire, le plus vis avec celui de lAlgrie par cette organisation. Les militaires mauritaniens, en attaquant AQMI, ont t les premiers dans la rgion montrer que ces criminels ne reprsentaient rien du tout. Aujourdhui, les militaires maliens montent aussi au front. Cest une bonne chose, affirme Abdoulaye Maga, un fonctionnaire de la ville de Tombouctou. Les tats-
majors des armes du Mali, de Mauritanie, dAlgrie et du Niger staient runis fin septembre Tamanrasset (sud de lAlgrie), o se trouve leur commandement conjoint. Ils avaient alors dcid de renforcer la lutte contre la branche maghrbine dAl Qada qui opre dans la zone dsertique partage par ces quatre Etats.
PHOTO D. R.
C U LT U R E MUSIQUE. DISPARITION DE DJILLALI AMARNA
Il tait un enfant terrible de Sidi Bel Abbs. Un kid de la balle des rives de la Mekkerra Un raman jusquau bout des ongles Il respirait et transpirait la musique ra dans son insouciance et beaut du diable.
Djillali Amarna, 24 ans, lors du mythique concert de Rana Ra, la Fte de la jeunesse, le 5 juillet 1985, Riadh El Feth, Alger
Le blues du raman
de Walking Like An Egyptian des Bangles, Djillali se distinguera avec une new sensation ra. Il tait, sous limpulsion du band Rana Ra, le pionnier de lentertainment du ra. Il fallait le voir et lcouter interprter Til Tala revisite et custumise. Ctait beau, frais et jeune. Djillali tait bien sur scne. Il avait compris le message des jeunes Algriens qui avaient besoin de bouger, et il a imprim lesprit de Rana Ra Cest une perte pour la musique !, ragira le grand guitariste et leader du groupe Rana Ra, Lotfi Attar. SPEED DEMON Nous sommes en 1985, cest le parti unique et inique, lunit de pense et du rflexe orwelien : Big brother is watching you (le grand frre te surveille). Djillali, la fleur de lge, 24 ans, sous la chaleur dune nuit dt, imposera une musique revendicatrice, juvnile, frache et surtout affranchie du carcan et du rgne des chebs (Khaled, Sahraoui et Sahraoui, Hindi, Hamid, Benchenet). Un style ! Une nouvelle donne dans la musique ra plutt underground et des cabarets. Djillali se sentait pousser des ailes pour ne pas dire des airs. Entr dans une dimension extatique, voire en lvitation, Djillali, souriant et riant, interprtait les hits de Rana Ra, Ya Zina Diri Latay, Hagda, Lala Fatima ou encore Rana Hak. La libert de ton est donne : Rana Hak (notre opinion, notre avis est comme ceci !). La grand-messe est dite ! Ainsi, Djillali est dchan, se
D
L
jillali Rezkellah, plus connu sous le nom de Djillali Amarna, vient de disparatre prmaturment (le 6 novembre 2010), lge de 49 ans, des suites dune longue maladie. Il avait offici au sein de la formation Rana
Ra en remplacement du chanteur Kada faisant dans le ra lectro, la fameuse marque de fabrique de Sidi Bel Abbs, sous les auspices du guitar hero, Lotfi Attar et ce, en 1984. Et puis, parmi le groupe Amarna partir de 1986. Pour ceux qui ne connaissent pas Djillali Amarna ou encore Rana Ra, cest ce chanteur qui a crev le
petit cran algrien en juillet 1985 loccasion de la Fte de la jeunesse, Riadh El Feth Alger. Il avait bouscul lestablishment ambiant en ayant une nouvelle raattitude, jurant davec lancienne et pionnire gnration ra plus guinde la manire du tarab el arabi dOum Edounia, lEgypte. Dmentant laphorisme
dmnera comme un diable. Sautillant, esquissant des pas de deux, tantt jouant des karkabous (percus. traditionnelles mtalliques), tantt le fameux guellal des chioukh (percussions), tantt esquissant un jeu scnique dmentiel. Il incarnait un symbole, un signe dappartenance de la gnration MTV avec lclosion des chanes satellitaires en Algrie. Il fera aussi sensation au fameux Festival de La Villette Paris, en 1986, avec Rana Ra. Un autre live danthologie. Mais Djillali se surpassera au sein de la formation Amarna de 1986 1990. Car plus solid rock, libre et nergique que le registre ra des chebs. Aussi, immortalisera-t-il des morceaux de bravoures, tels que Khelouni Nebki Ala Rayi de cheikh Mkaleche, Ana Madert Oualou, Sidi Bel Abbs, Merioula ou encore le patriotique Oued Chouli dj chant par la pionnire du ra, cheikha Rimitti. Djillali, dans les annes 1990, figurera sur lalbum de Rana Ra, Mama et Bye Bye sur les titres Ntouma et Nstahel. A partir de 2001, il entamera une carrire solo, notamment avec lalbum Ghaba (naouri). Djillali, mort dans lextrme dnuement, semble nous balancer la figure les lyrics prmonitoires et lacrymaux de Khalouni Nabki Ala Rayi : Laissez-moi pleurer sur mon sort/Laissez-moi raconter ma jeunesse/Laissez-moi pleurer sur mon destin/ combien ai-je pleur sur mon mal ! Paix son me ! K. Smal
ARRASSOU ENNAR DE SAD KHATIBI

Arrassou Ennar (crmonies de feu) raconte lhistoire du ra, lun des symboles de lAlgrie
Le ra, ce mal-aim
lextrieur, selon lauteur.
Il fait un parallle entre la naissance du ra avec celle du reggae jamacain. Les conditions sont les mmes. Elles ont rencontr le refus de la socit et se sont accroches avant de sortir vers la conscration, a-t-il crit, en soulignant que le ra continue denregistrer les meilleures ventes de disques en Algrie, une situation qui dure depuis quarante ans. Il a rappel que cette musique fait dsormais lobjet de plusieurs festivals au Maghreb : Tabarka en Tunisie, Oujda au Maroc et Sidi Bel Abbs (aprs Oran) en Algrie. Lauteur a remarqu que malgr
histoire complte du phnomne ra nest pas encore crite. Dans Arrasou Ennar (crmonies de feu), qui vient de paratre aux ditions El Bayt, le journaliste et crivain Sad Khatibi tente, travers 150 pages, de remonter brivement aux origines de cette musique ne dans lOuest algrien. Pour lui, cest le genre de musique arabe le plus connu dans le monde actuellement. Une musique qui sest impose malgr les obstacles sociaux et psychologiques qui tentaient de lenterrer durant la deuxime moiti du sicle dernier, fait-il observer.
cette volution, le ra est toujours mal vu par des pans conservateurs de la socit qui auraient tendance charger les interprtes de ce genre musical de tous les maux et de toutes les bassesses. Pourtant, des preuves documentes existent et montrent que le ra est n au milieu des ftes familiales et des mariages, a-t-il not. Il a voqu le premier cercle du ra constitu principalement de femmes, telles que Zahra Benaouda, Acha El Wahrania, Kheira Kendil, Mama El Abassia. Celles-ci ont, selon lui, contribu conserver le patrimoine oranais qui a donn naissance plus tard au ra. Il na pas manqu de relever que les chants du ra staient aussi appuys sur des pomes populaires crits par des potes jouissant dun grand respect, limage de Lakhdar Benkhlouf et Ben MSayeb. Citant Cheikha El Djenia, lauteur a observ que beaucoup parmi les chanteurs et chanteuses du ra nont pas choisi cette carrire pour porter atteinte la morale. Le ra me permet dassurer le pain mes enfants, avait dit El Djenia. Je travaille pour duquer mes cinq enfants. Je chante le ra pour voquer les problmes sociaux, avait dclar Zahouania. Cela nempche pas que certains interprtes, qui prtendent briser les tabous, ont fait lapologie tout ce que la morale publique rprouve. Certains ont utilis ce genre musical pour senrichir et devenir clbres par tous les moyens en crasant les principes. Ils nont pas hsit voler les airs et les paroles des autres, a relev Sad Khatibi. Daprs lui, Mami, Nasro, Khaled et Fadila ont gard la mme voie quils ont choisie ds le dbut de leur carrire. Ils sont rests fidles au ra et son message humain, adress toutes les catgories sociales, a-t-il not, soulignant un certain conflit
PHOTO : D. R.
entre les trois gnrations du ra. Il a repris, ce propos, les dclarations acides de Houari Benchenet sur Mami, Khaled et Faudel. Je ne reconnais pas leur succs. Leur clbrit suppose est vide, avait-il dit. Lauteur est revenu sur la marginalisation du pome lyrique et des cultures orales par les pouvoirs politiques depuis lindpendance du pays. Le ra, comme le bedoui ou le chaoui, en a pay le prix. Lauteur publie la fin du livre les paroles de plusieurs chansons de Khaled, telles que Didi ou Malha, de Zahounia, Billel, Houari Dauphin, Khira, Nasro et Mami. Journaliste El Khabar, Sad Khatibi est galement traducteur. Il a dj particip la traduction de LAnthologie des cinastes africains et Loin de Nedjma. Il a publi une collecte dinterviews sous le titre potique de Jai travers le ciel pieds nus. Fayal Mtaoui
JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Action de rendre asocial 2.Affaissement. Apport avec soi 3.Loupe. Petite vsicule sur la peau 4.Historien grec. Qui est plein de difficults 5.Interjection. Trompe. Fuse dans larne 6.Mit de niveau. Guident. Symbole chimique 7.Nodyme. Slectionne. Genre 8.Dclareraient. Caches 9.Fin de verbe. Disque sacr. Oblique et menaant (regard). Symbole 10.Points opposs. Genre musical. Boutons dado 11.Hardiesse. Arme mdivale 12.Organisa. Flatte bassement. Cours primaire 13.Fou. Entre en matire. Eloigne 14.Point imaginaire. Vipre d'Europe 15.Lac dEcosse. Coule en France. Lois. VERTICALEMENT : 1.Marchandisage 2.Dgnrer (s). Obscure 3.Eructe. Petits fours 4.Invit de marque sur le plateau. Peu communs 5.Personnel. Son fil est un bon conducteur. Article espagnol 6.Pays. Cest--dire. Ville belge. Vaut 576 m environ en Chine 7.Distraction. Concepts 8.Article. LEurope unie. Qui sont tourns de travers 9.Qui est situ en dedans. Chemin de fer. Lettres de cour 10.Dbauche honteuse. Esquives 11.Attaches. Pied de vigne mal ordonn 12. Possessif. Ds potron-minet. Attaque arienne contre un objectif loign 13.En vogue. Points opposs. Abrg 14.Ondoiements 15.Prcde la pas. Vin espagnol. Conduits ctiers.
Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9
N 2733
Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7
N2733
8 9 10
10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X
Par M. IRATNI
HORIZONTALEMENT
I- Dsirs. II- Qui agit par habitude. III- Quantit dtermine - Oncle d'Amrique. IV- Riche ncropole - Vaut de l'or - Glisse chez l'architecte. V- Aliment de btail - Instruments de percussi on. VI- Cercueil - Possessif. VII- Note - Radiner. VIII- Trimer - A pied on n'y sort pas. IX- Vadrouiller - Bien au contraire. X- Possessif - Obsoltes.
VERTICALEMENT
1- Armes d'paule. 2- Corruption morale de quelqu'un. 3Cocotta - Rflchi - Lentilles. 4- Imptueux sicilien - Hors du commun. 5-Chanceler - Note. 6- Grande cole - Soleil sacr. 7- Conjonction - Pour contre - Actionn. 8- Dmonstratif - Requin. 9- Muse de l'Elgie - Pronom palindrome. 10- Moiti d'anne.
SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.NUMERIQUEMENT 2.OCARINA. LISIERE 3.ULTIMATUM. SERIN 4.VAINE. ARETES. NI 5.TERTRE. RN. ACE 6.LUE. AU. TRACERA 7.LE. RAREMENT 8.ELIGIBLES. STILB 9.MERE. UT. TR. ECOT 10. PLEVRES. UBU 11.NB. NIERAI. CALER 12.TAVERNE. CHIMERE 13. REVET. OTEE 14.OGRE. ETUI. NA. DA 15.NET. ASE. FUTILES.
VERTICALEMENT : 1.NOUVELLEMENT. ON 2.UCLA. UELE. BARGE 3.MATITE. IRE. VERT 4.ERINE. AGE. NEVE 5.RIMERA. PIRE 6.INA. TURBULENTES 7.QATAR. ALTERE. TE 8.URETRE. VA. OU 9.ELME. RESTRICTIF 10.MI. TRAM. RE. HE 11.ESSENCES. SCIENT 12.NIES. ENTE. AM. AI 13.TER. ARTICULER 14.RINCA. LOBER. DE 15.GENIE. OBTURERAS.
SOLUTION N 2732
HORIZONTALEMENT
I- PAUPIETTES. II- ECRITURES. III- CENS AR. IV- UTE - RENNES. V- NA - PASSIVE. VI- IBO - FEE. VII- AUSPICES. VIII - ILE - VER - SA. IX- RU - FDRER. X- EMIR - ERINE.
Biffe Tout
R B T B E L L I U O R T I C E S E L A E M R E N V E R S E R N O I O N R M U I N A R E G R O C I R U N M P O U T R E I E I C T I G S E U E N I M T P M T I I G N E E T D V A N N E O
N 2733
A D F N E T N E P A A L E I R R E F A I C F T T E T U I N D O N A M M A A R N O S M H T O C T R E I N F A A E I E C U P E A G L A E T P A C M T H R P D L L V S N L O B E T E U E I Y I R T A E L I B A H U R R H R I I E O U V R A B L E R G E N N S R E L E T R A C E I E A
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.
ACTE - AGREMENT - ANEANTIR - BERMUDA BLOUSE - CHIEN - CITROUILLE - DECORATION - DEFAILLIR - ECARTELER - FESTIN FRACTURE - GERANIUM - GRAFFITI - HABILE HIPPODROME - IGNAME - LOBE - LUNE MINE - MIEN - NEGRIER - NIRVANA OCCIDENTAL - OUVRABLE - PEINTURE POUTRE - RENVERSER - SEANT - SEPTENNAT - TOITURE - VANNE
oprations mettre dans lembarras fanfaronner peurs vieille chiffre romain
VERTICALEMENT
1- PCUNIAIRE. 2- ACETABULUM. 3- URNE OSE. 4- PIS - FR. 5- ITERATIVE. 6- EU - ES CEDE. 7- TRANSFERER. 8- TERNIES - RI. 9- ES - EVE - SEN. 10- OSE - GARE.
Flchs Express
btiment de guerre vase funraire
N 2733
D FINITION Affinit morale (9 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : SENTE
brame
franchit gaz rare greffe ouvrir de nouveau regimber fin de verbe bouc missaire crament pif
Tout Cod
N 2733
Dfinition du mot encadr

1 2 7 14 4 6 6 10 9 12 2 10 1 4 12 11 2 15 11 16 10 2 5 4 12 16 2 13 2 10 2 9 9 4 13 3 8 2 4 10 10 9 4 3 15 5 2 3 15 3 4 3 5 9 12 11 2 10 2
En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.
Usure du lit et des berges des cours d'eau par les matriaux entrans.
6 4 2 10 15 5 4 17 2 3 2 10 4 12 3 5 2 15 18 4 5 2 5 7 2 1 10 2 3 16 11 3 2 17 2 2 10 8 11 5 2 13 9 10 4 15 13 8 9 4 9 3 9 8 4 10 5 2 13 9 5 8 4 5 3 4 15 3 17 8 3 9 4 5 3
sport nautique
article espagnol terez
muse de lElgie
au revoir fin de soire
individu dangereux pariai atome slectionnes zone dctivits sinuosit la surface de leau ville des Pays-Bas
affaiblir
prnom italien
SOL. TOUT COD PRCDENT :
QUESTEUR GEORGE CLOONEY

note poste au foot
SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : IMPLICITE / PRODIGES / BLET / DOSE / AVENIR / UNE / ET / MI / TNT / ERIN / PATEUSE / TIRS / CR / LION / CLOS / ONEREUSE / IN / SENSEE / SA / SE / ES VERTICALEMENT : IMPLANTATIONS / PREVENTION / ILOTE / TERNES / ID / NE / US / RES / ACIDITES / CENE / IGOR / RECLUS / OTES / MI / ROSEE / ESERINE / SEES.
Jeux proposs par
gym C Magazine
LPOQUE
ON VOUS LE DIT TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
LAlgrie chrtienne de lex-ambassadeur

Une balade sur le net peut rvler des dclarations aussi bien excentriques qutonnantes. En effet, le site officiel du ministre des Affaires trangres du Mexique offre une interview sonore en espagnol de notre ex-ambassadeur Mexico, Merzak Belhimer. La prsentation de notre pays est des plus normales, sauf que dans la partie histoire, notre ambassadeur rvle que lAlgrie est un des premiers pays chrtiens. Il ajoutera : Les premiers martyrs algriens taient des chrtiens dorigine berbre. Le constat est fait et la conclusion est tire : il faut donner des cours dhistoire nos ambassadeurs pour quil ny ait pas damalgames.
Quand une radio locale devient universelle !

La nostalgie du bled semble sattnuer au dtour
THTRE
*Centre culturel franais dAlger Ce soir de 19h 21h Performance Ahmed Philosophe DAlain Badiou. Compagnie Balagan systme *Thtre National Algrien Square port Sad-Alger Jeudi 19 novembre 19h Reprsentation de la pice Fawdaa
dun programme dune radio locale.

ous coutez radio Jijel. Nous vous souhaitons de passer dagrables moments avec nous, lance une animatrice de cette radio locale destine officiellement aux habitants de cette wilaya ctire. Pourtant, nous ne sommes pas Jijel, mais 400 km de cette ville, Blida plus prcisment. La diffusion de cette station sur la FM est trs limite dans lespace. Nanmoins, et grce aux nouvelles technologies de linformation et de la communication, notamment lInternet et le satellite, cette radio est capte non seulement dans la ville des Roses mais un peu partout dans le monde. A Blida, la communaut des Jijlis est importante. Connus pour tre de bons cuisiniers, la plupart dentre eux dtiennent des restaurants. Mohamed est un restaurateur qui a ouvert son commerce, il y a quelques annes, au cur de la ville des Roses. Ayant toujours sa ville natale et dorigine dans le cur, il lit rgulirement les ditions locales dEl Watan sur Internet afin dtre au fait de ce qui se passe Jijel. Aussi, il branche souvent son tlviseur sur le satellite Atlantic Bird 3 (5West) afin de pouvoir capter la radio dune rgion qui lui manque et davoir de la manire la plus instantane de ses nouvelles, mme sil sagit du quartier le plus recul de la ville. Je ne peux pas rester sans nouvelles de ma ville. Parfois, je me sens dpays mme si Blida est une rgion accueillante et cosmopolite. A vrai dire, les ondes venant de Jijel ont un effet magique sur moi ; ils
Un numro vert pour les services des impts

La Chambre de commerce et dindustrie de la Mitidja (Blida) a organis mercredi une journe technique sur Les principales procdures douanires et fiscales, en collaboration avec les services des Douanes et des Impts. Dans ce sens, les oprateurs conomiques, prsents cette runion, ont t informs quun numro vert a t mis en service par les services des Impts afin de les informer sur les diffrents textes fiscaux et leur apporter lassistance ncessaire, en cas de besoin : (025 419 060). Les mmes oprateurs, qui ont salu cette louable initiative, ont par ailleurs soulev les contraintes rencontres lors des oprations dexportations hors hydrocarbures. Ainsi, ils ont insist sur la ncessit de crer un service Blida ddi lexportation pour mieux orienter, aider et guider les exportateurs de cette wilaya.
CONFRENCE
Bibliothque multimdia Jeunesse Didouche Mourad Cet aprs-midi partir de 14h30 Communication du Pr Mohamed Chelouchi, intitule lEvolution de la radio Algrienne, de la voie dAlgrie au Numrique
PHOTO : D. R.
CINMA
*Cosmos (Riadh El Feth). A laffiche, le nouveau film de Luc Besson Arthur 3 : La Guerre des
Accident de la circulation mortel El Oued

Cinq personnes sont mortes dans un accident de la circulation survenu dans la nuit du samedi dimanche au niveau de la RN 48 dans la commune dEl Hamraya (100 km au nord-ouest du chef-lieu de la wilaya dEl Oued). Laccident sest produit suite une collision entre un camion et un vhicule utilitaire roulant en sens inverse, causant la mort sur le coup de cinq personnes (deux hommes, deux enfants et une femme), est-il prcis. Les corps des cinq victimes ont t transfrs vers la morgue du secteur sanitaire de la wilaya, a-t-on ajout. Une enqute a t ouverte par les services de la Gendarmerie nationale pour dterminer les causes exactes de ce drame.
me font remonter le moral lorsque ma famille et toute ma rgion me manquent, reconnat-il, avant de poursuivre avec un air plaisantin : Capter Radio Jijel dans mon restaurant, cest aussi promouvoir ma rgion auprs de mes clients blidens. En fait, la radio de la Perle de lest du pays nest quun simple exemple de cet engouement de nos concitoyens vers tout ce qui est en rapport avec leur rgion dorigine. Les radios locales restent donc un cordon ombilical par excellence qui maintient les liens, tout en soulageant les souffrances de la nostalgie pour les personnes sensibles habitant au pays et surtout ltranger. Pour le moment, elles sont une quinzaine de radios locales relevant de lENRS qui diffusent sur Atlantic Bird 3 (5West) et leur coute est
donc universelle et ce, linstar de radio Ahaggar, radio Saoura, radio Tlemcen, radio Adrar, ainsi que les stations de Ghardaa, dIllizi, de Batna et de Souk Ahras. Plusieurs autres radios locales mettent aussi sur Internet et peuvent tre captes aux quatre coins du monde. Dautres radios semblent bien comprendre cet enjeu puisque nous avons appris que la station de Tipasa, titre dexemple, va lancer, dici la fin de 2010, ses missions par satellite et inaugurer ainsi son site Internet. Les concepteurs de radio Blida, laquelle sera oprationnelle durant le premier trimestre de 2011, pensent dj luniversalisation de cette station dont la vocation est pourtant rgionale. Le monde ne cesse de devenir donc un petit village Mohamed Benzerga
La cacophonie autour du ticket magntique de lEtusa

Depuis quelques semaines dj, lEtusa a mis en place, dans le cadre de sa modernisation, un nouveau systme de billeterie afin de faciliter laccs au transport. Pour une meilleure utilisation de ce ticket magntique, il est exig des usagers daccder dans les bus par larrire et lavant pour valider le billet. Or, pour ce point prcis, plusieurs receveurs de bus nouvrent quune seule porte, crant ainsi une cacophonie devant les arrts, surtout aux heures de pointe. De ce fait, et devant la cohue, la voie est ouverte aux clats de voix, aux vols et la gesticulation gratuite. Les usagers ont relev ce bmol qui mrite dtre pris en charge par la direction de lentreprise.
CRATIVIT ET INNOVATION
Semaine internationale El Harrach

LEcole nationale polytechnique a organis, du 2 au 4 novembre, la Semaine
deux mondes Sances 13h et 15h Les sances du vendredi ont lieu 14h15 et 16h. Entre : 100DA Dure : 1h30 *Cinma Algeria Rue Didouche MouradAlger Tous les jours 12h et 14h30 A laffiche, le film Mensonge dEtat
EXPOSITIONS
*Galerie Gaa 13, Lotissement-Sad
Hamdine-Hydra-Alger Tl : 021 60 62 84 Exposition Voyage en lithographie Du 6 au 20 novembre 2010 *Palais des Ras Bastion 23-Bab El Oued-Alger Expo-photos La diversit, le facteur dimpulsion du dveloppement *Galerie dArts sise au, 84, rue Didouche Mourad - Alger Exposition de lartiste peintre Omar Kara Intitule Le Printemps
internationale de la crativit et de linnovation, relevant du projet Tempus.

objectif de cette rencontre est de dvelopper une culture de linnovation au sein des pays du Maghreb. Une soixantaine dtudiants de lEcole nationale polytechnique dEl Harrach ont particip, pour la premire fois, un atelier de crativit et dinnovation regroupant plus de 500 tudiants rpartis travers les diffrentes institutions partenaires. Le concept 48h pour faire merger des ides, sur lequel est base cette culture, a t cr par lEcole nationale de gnie des systmes industriels (ENSGSI) de Nancy il y a une dizaine dannes. A noter que cette manifestation pilote par lENSGSI sest droule simultanment dans des tablissements dAlgrie, du Maroc, de Tunisie, de France, mais aussi dArgentine, du Brsil et de Colombie. Il faut souligner que lobjectif de cet atelier tait de permettre aux participants de dvelopper leur crativit et produire des ides sur des sujets dentreprise en un temps limit. Il sagit aussi de travailler en quipe pluridisciplinaire et interculturelle et dacqurir des comptences en matire
Un homme asphyxi par le gaz Chlef

Un pre de famille, g de 41 ans, a t victime, vendredi dernier, dmanations de gaz en son domicile Ha Moussalaha, dans la commune de Chlef. Il a t retrouv vanoui dans sa salle de bain aprs la prire du vendredi. Transfr durgence lhpital Les frres Khatib de Chlef, la victime est hors de danger.
de communication et de promotion dides auprs des dcideurs. Ainsi, grce aux technologies de linformation et de la communication, les tudiants se sont inscrits dans une dmarche dchange et de collaboration avec dautres quipes rparties sur trois continents. Pendant les deux premires journes, les tudiants constitus en quipes de projet internationales ont eu animer des sances de gnration dides et les changer en vue de produire des concepts innovants rpondant des problmatiques dentreprises. Enfin, la dernire journe a t consacre aux prsentations des concepts devant un jury compos denseignants et dinvits. Ne disposant que de cinq minutes pour convaincre le jury, chaque quipe a eu dfendre une deux ides innovantes, parmi plus dune vingtaine, pour tenter dapporter des solutions des problmatiques actuelles relevant de domaines aussi divers que lnergie, les nouveaux outils de communication, le management ou le sport. En somme, cest la prparation de llite de demain. S. R. O.
El Watan - Le Quotidien Indpendant

dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88
Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.
SPORTS COMPTITIONS INTERCLUBS

DE GRAVES INCIDENTS APRS LE MATCH MCEE - ESS USMH
Un match huis clos pour la JSK

La Confdration africaine de football (CAF) a inflig un match huis clos la JS Kabylie et 20 000 USD damende pour utilisation abusive et rptitive de fumignes par ses supporters lors de la demi-finale retour de Ligue des champions contre le TP Mazemb (0-0), le 16 octobre dernier Tizi Ouzou, a annonc dimanche la CAF sur son site Internet. La dcision a t prise lors de la runion du jury disciplinaire de la Confdration africaine de football (CAF), samedi Johannesburg. La JSK cope dun match huis clos dans les comptitions interclubs de la CAF et 20 000 USD pour utilisation abusive et rptitive par les spectateurs de projectiles et fumignes sur le terrain, a indiqu la CAF. Ainsi, la JSK, qui disputera cette saison la Coupe de la CAF, jouera son prochain match domicile dans cette comptition sans la prsence du public.
CAN 2012
Un match fair-play sest termin par de violents incidents dans la ville dEl Eulma
Une amende pour la RCA

La Fdration centrafricaine de football a cop dune amende de 10 000 dollars amricains aprs lenvahissement du terrain lors la rencontre entre la Centrafrique et lAlgrie (2-0), le 10 octobre dernier, Bangui, dans le cadre de la 2e journe des liminatoires de la Coupe dAfrique des nations 2012 (CAN2012) Groupe D, a annonc dimanche la CAF. La dcision a t prise lors de la runion du jury disciplinaire de la Confdration africaine de football (CAF), samedi Johannesburg. La Fdration centrafricaine de football a cop dune amende de 10 000 USD dont 5 000 USD suspensif en raison de lorganisation scuritaire faible et lenvahissement du terrain, a indiqu la CAF sur son site Internet. Des supporters centrafricains avaient envahi le terrain pour exprimer leur joie aprs louverture du score par Audin Boutou la 81e minute, avant de rcidiver cinq minutes plus tard sur le deuxime but de Kthvoama Therence.
n dpit de limportant dispositif scuritaire mis en place (plus de 1000 policiers et agents anti-meutes rquisitionns pour viter tout dbordement), le derby des Hauts-Plateaux, le 17e du genre opposant le MCEE lESS, a t malheureusement maill de graves incidents. De nombreux blesss parmi les services de scurit et de supporters locaux ont t enregistrs. Tout a commenc au coup de sifflet final de la partie qui sest pourtant caractrise par la
correction des 22 acteurs et des dirigeants des deux formations. Nayant pas admis la ralit du terrain, de pseudos supporters du MCEE sen sont pris carrment aux policiers en les bombardant de toutes sortes de projectiles : pierres, bouteilles et divers projectiles, les policiers ont rpliqu laide de bombes lacrymognes pour les disperser et dgager la route du complexe Messaoud Zeggar. Sur leur chemin, des pyromanes qui nont rien voir avec le football encore
moins avec cette valeureuse quipe du MCEE, se sont attaqus aux biens des citoyens en saccageant tout sur leur passage. Des matriaux de construction appartenant des entreprises ont t dtruits et jets sur la chausse. Des poteaux lectriques arrachs, des arbres casss, des routes bloques par des objets htroclites. Au niveau de la stle Messaoud Zeggar, la route menant la cit du 1er Novembre 1954 a t totalement ferme la circulation obligeant les rsidants faire un long dtour. Un feu a t galement allum au milieu de la chausse. Lintervention des lments de la Protection civile a dcourag les incendiaires ayant tout tent pour perturber lordre public. De nombreux commerces ont t contraints de baisser rideau face la furie de ces agits saccageant tout sur leur passage. Ntaient la prsence et lintervention des brigades antimeute qui enregistrent plus de 20 blesss par divers projectiles, les dgts auraient t plus importants. Notons toute fin utile que de nombreux supporters locaux ont t pour les mmes motifs transfrs au service des urgences de lhpital Saroub El Khatir dEl Eulma. Il est noter quune dizaine dinterpellations ont t opres parmi les hooligans qui vont devoir rpondre de leurs actes. L. B. / K. B.
rsent dans la tribune pour suivre le match de son quipe face la JSMB, le golador harrachi, Sofiane Hanister, na pas cach sa satisfaction pour le nul arrach devant une quipe bjaouie exprimente. Il dira en substance : Contraint de dclarer forfait cause dune blessure, je suis toutefois satisfait par le rendement de notre quipe, qui na pas baiss les bras et a pu revenir au score pour arracher, finalement, le point du nul. Impatient de revenir parmi le groupe, le buteur harrachi se remet toutefois au staff mdical pour soigner sa blessure : Jaurais aim aider mon quipe, surtout cause des blessures rptes, notamment celles de Bena et Zouak, ce qui complique notre tche et celle de lentraneur oblig de faire appel de jeunes remplaants inexpriments. Jespre donc revenir rapidement la comptition pour aider mon quipe. Cependant, ajoutera Hanister, malgr la blessure de Bena qui nous privera dun atout offensif important, notre quipe ne manque pas de ressources et de solutions pour confirmer ses ambitions. Jespre seulement que les blessures mpargneront pour aider mon quipe qui a besoin de mes services en attaque.. Z. S.
PHOTO : M. SALIM
JSMB-MCS
Bjaa demande le report

rencontre devant opposer la JSM L aSada pourrait tre reportetroisune dateBjaalaau MC ultrieure en raison de la convocation des joueurs de JSMB (Zerdab, Meftah et le portier Si Mohammed) en quipe nationale A pour la joute amicale face lquipe du Luxembourg. Cest le souhait dailleurs des dirigeants et du staff technique bjaoui, dautant que la loi leur y ouvre droit. Cela dit, la Ligue nationale na rien encore dcid jusqu hier en ce qui concerne ce probable report. En attendant, les Bjaouis ont russi revenir avec un prcieux point de nul samedi dernier face lUSM El Harrach qui leur permettra de rester dans les premires loges. Le coach Djamel Menad sest montr satisfait du rsultat dans la mesure o un rsultat positif lextrieur est toujours encourageant pour la suite du parcours. La reprise des entranements est fixe pour aujourdhui et aura lieu sans les joueurs internationaux qui se trouvent avec les diffrentes L. H. slections nationales.
MEILLEUR JOUEUR AFRICAIN
Bougherra nomin
La Confdration africaine de football (CAF) a rendu publique, sur son site Internet, la liste des nomins pour le trophe convoit du Joueur africain de lanne 2010. Dix joueurs ont t retenus conjointement par la Commission technique, la Commission de football et la Commission des mdias de la CAF pour ce prestigieux trophe, dont linternational algrien des Glasgow Rangers, Madjid Bougherra. Cinq autres noms figurent dans la shortliste des prtendants au titre de Meilleur joueur voluant en Afrique. Les deux listes ont t tablies en fonction des performances ralises entre les mois de janvier et novembre 2010, prcise la CAF. La crmonie de remise des prix aura lieu le 20 dcembre prochain au Caire.
USB HASSI RMEL
Le prsident nest plus

club de lUSB Hassi Rmel en deuil. Son est derL edent, Benkhouiled Benamer,deestladcd, samediprsinier, suite un tragique accident circulation survenu sur la RN1. Benkhouiled na pu survivre aprs que le vhicule dans lequel il se trouvait ait drap dans un virage avant deffectuer plusieurs tonneaux, et finir sa course dans un ravin. Le prsident de lUSBHR a rendu lme sur le coup et la personne qui se trouvait avec lui a t blesse. Ce dernier a t transport la clinique Oasis de Ghardaa, tandis que le corps du dfunt a t transport la morgue de lhpital de la mme ville. Suite ce malheureux accident, le match USB Hassi Rmel - HB Ghardaa, qui devait se jouer samedi Berriane, a t report une date ultrieure. En ce douloureux vnement, la rdaction sportive dEl Watan prsente ses K. G. condolances la famille du dfunt.
PHOTO : M. SALIM
20 policiers blesss et 20 jeunes interpells
Hanister veut revenir rapidement
A ALGER : 18
ORAN : 20
CONSTANTINE : 15
ADRAR : 28
El Watan
Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com
LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 8 novembre 2010

COMMENTAIRE
Notre ennemi le roi

Par Hassan Moali
aut-il commenter le dernier discours du roi du Maroc, clbrant le 35e anniversaire de la marche verte sur les cadavres de Sahraouis ? La question coule de source tant la teneur relve de la politique-ction. Ainsi donc, notre ami le roi appuie fort sur son abcs de xation, lAlgrie, quil tient pour responsable de tous les malheurs du Maroc. Comme dhabitude. Le jeune roi aurait sans doute gagn faire un petit effort dimagination pour trouver des formules plus subtiles et moins terre terre qui auraient pu laider faire passer la pilule de la colonisation du Sahara. Mais, visiblement, M6 est irrmdiablement court darguments. Quand on en vient dnoncer une prtendue rpression des rfugis de Tindouf dans le pays qui les accueille depuis 35 ans et quon ferme les yeux sur la bastonnade des journalistes espagnols coupables de lmer la rpression, vraie celle-l, subie par des militants sahraouis devant le tribunal de Casablanca, il y a vraiment problme. Cela relve au mieux de la mauvaise foi, au pire du cynisme et de larrogance. Comment, en effet, oser voquer une rpression dans les camps des rfugis alors quils sont accessibles toutes les ONG internationales et, bien sr, lenvoy personnel du secrtaire gnral de lONU ? Si le roi du Maroc est ce point sensible aux souffrances de ses sujets apparents, on se demande pourquoi il nprouve aucun scrupule ni aucune humanit lcher son bras arm contre des activistes sahraouis qui vgtent El Ayoun depuis 35 ans. Cest dire que le discours version 2010 du roi du Maroc est pratiquement une copie conforme de ses prcdents avec, peut-tre, une overdose darrogance. A dfaut darguments il ny en a pas pour promouvoir son plan dautonomie qui bat de laile malgr le sponsoring de la France, des Etats-Unis et des lobbies de Washington, le jeune roi tente la fuite en avant. Eh oui, la tactique de ngociation de Netanyahu avec la Palestine, qui consiste mettre deux fers au feu, semble faire recette chez M6. Alors que les fameuses ngociations reprennent aujourdhui mme New York, le makhzen sort comme par hasard ! son attirail propagandiste pour casser de lAlgrie. On a vu lautre jour le grand mensonge du Mans qui a transform une grappe de Marocains venus chahuter le 35e Eucoco en une impressionnante manif par la magie du verbe Mais peut-on tromper tout le monde tout le temps, comme le dit le proverbe ? Pas si sr. Mohammed VI a sans doute raison de dire que lheure de vrit a sonn. Mais pour qui ? La question est l. Hier, la fondation amricaine Defense Forum Foundation de Mme Suzanne Scholte a appel Barack Obama faire pression sur le Maroc. A Londres, le comit local de soutien au Sahara occidental rclame du gouvernement britannique plus dengagement. Parce quelle est juste, la cause sahraouie gagne de plus en plus de sympathie, y compris dans les territoires touffs par la propagande marocaine. Et a, cest un chec au roi !
FORMATION DE PILOTES
our la formation de ses pilotes, Tassili Agro Airlines (TAA), filiale de Sonatrach spcialise dans le traitement agricole par voie arienne, la lutte contre les feux de fort et lvacuation sanitaire, a opt pour Aurs Aviation, premire cole prive algrienne implante Batna. Cest loccasion dun djeuner offert samedi Batna que le PDG de TAA, Benyahia Farid, sest joint Abdelmadjid El Oua, PDG de lcole daviation, pour annoncer aux
Tassili Agro Airlines opte pour lcole Aurs Aviation

journalistes prsents lentame du cycle de formation de la premire promotion pour le compte de TAA. Cette promotion est, faut-il le signaler, compose de 17 lves de 19 27 ans, presque tous dj dots de diplmes dingnieur acquis pour la plupart lEcole polytechnique. Ce petit groupe, tient signaler non sans fiert Benyahia Farid pour expliquer quel point il leur a t pnible de dcrocher leur place, a eu subir trois concours : Sur 4200 candidats au premier concours, nous nen avons retenu que 545. Ces derniers ont t soumis un deuxime test et nous avons retenu 150 lves. Au bout de la troisime tape, 60 lves seulement ont russi. Ces lves, une fois forms, seront appels piloter des avions et des hlicoptres utiliss dans la lutte antiacridienne, contre les feux de fort et, enfin, chose nouvelle, dans lvacuation durgence des grands malades ou des accidents de la route. Ce dernier
crneau, souligne-t-on, fait suite une convention entre TAA et le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire. Deux pilotes chevronns, forms aux USA, se chargeront dassurer une formation de qualit aux futurs pilotes qui, de leur ct, doivent remplir un contrat de fidlit de 10 annes de service au sein de TAA, car le mme responsable nous dira : Cette formation cotera un milliard de centimes par personne. Lounes Gribissa
INTEMPRIES BENKHELIL (BLIDA)
DES CENTAINES DHABITATIONS INONDES

Les dernires pluies qui se sont abatues tues sur le nord du pays ont provoqu, dans la nuit de samedi dimanche, dimportantes inondations dans les localits de Benchabane et de An Acha, qui relvent de la commune de Benkhelil (nord de Blida). Le niveau des eaux, qui a atteint plus dun mtre en certains endroits, a touch prs de 1500 habitations, selon le prsident de lAPC. Les familles gravement touches sont hberges dans une cole primaire. Heureusement, aucune victime na t enregistre. Sur les lieux, nous avons remarqu la prsence de gendarmes et de militaires, entre autres, venus apporter leur aide aux sinistrs. Les pitons ont eu, hier, toutes les peines du monde marcher pied Benchabane. Dans certains endroits, mme les automobilistes ne pouvaient pas circuler vu la crue des o u e d s . Certaines coles ont carrment ferm leurs portes et la plupart des commerces ont baiss rideau. Les vritables causes de ces inondations constituent un sujet polmique entre citoyens et responsables locaux. Le P/ APC de Benkhelil accuse lOffice natio-
nal de lirrigation et du drainage (ONID), lequel, daprs lui, na pas termin son travail de drainage temps afin dviter les crues des nombreux oueds qui traversent cette localit. M. Benzerga/B. Brahim
PHOTO : EL WATAN
MALM (SUDE)
POINT ZRO
Arrestation dun tueur dimmigrs

La police sudoise a annonc hier avoir arrt un homme souponn de meurtre et de tentatives de meurtre contre des immigrs Malm, dans le sud de la Sude. Lindividu, 38 ans, arrt samedi soir dans le centre de Malm, est souponn dun meurtre le 10 octobre 2009 et de 7 tentatives de meurtre entre le 10 octobre 2009 et octobre 2010, a dclar la procureur Solveig Wollstad lors dune confrence de presse, sur la chane de tlvision publique SVT. Les policiers enqutent depuis plus dun an sur une srie de tirs ayant fait un mort et plusieurs blesss Malm. Ils ont indiqu le 22 octobre tudier la piste dun tireur raciste qui aurait pris pour cible une quinzaine de personnes dorigine trangre. Les enquteurs pensent que lindividu quils recherchent pourrait galement tre lauteur dun certain nombre de meurtres non lucids remontant jusqu 2003. Cette affaire rappelle le cas, Stockholm au dbut des annes 1990, dun tireur baptis Laserman, qui avait pris pour cibles onze immigrs, certains laide dun fusil vise laser.
20 ans dans 20 ans
Par Chawki Amari
uelques jours aprs lexplication du programme gouvernemental, des petits malins ont calcul que sans ptrole et gaz, lAlgrie serait au niveau du Tchad. Mme si ces petits malins nont, premire vue, rien contre le Tchad, il faut essayer dimaginer lAlgrie, pays riche qui se gargarise leau de Cologne et va au travail en jet-ski, sans les hydrocarbures. Cest important puisque avec 150 milliards de dollars de rserves de change, lAlgrie enregistre quand mme 5000 boat people par an, 1 million de prostitues et une violence incurable. Que serait lAlgrie sans ses Hassi Messaoud et Rmel pour ne pas les nommer ? Pas grand- chose. Il ny aurait pas daugmentation de salaire, le ministre de lEnergie serait dlocalis Baraki et les hpitaux, dj des mouroirs, seraient des cimetires payants. Le pain ne serait pas subventionn, tout comme le lait et la famille rvolutionnaire. Bien que ce ne soit pas une science exacte,
les experts ptroliers, dont Chakib Khelil ne fait pas partie, prvoient la n du ptrole dans 20 ans. Bouteika sera mort, tout comme le gnral Touk et Ahmed Ouyahia la retraite, radoter ses victoires conomiques en circulant chez lui dans le dernier fauteuil roulant Sonacome. Ce qui amne la question, qui aimerait avoir 20 ans dans 20 ans ? Personne. Sauf que la vie nest pas vraiment juste, ceux qui vont avoir 20 ans dans 20 ans sont ns aujourdhui, sans leur accord. Que peut-on leur souhaiter ? Rien, juste donner un conseil leurs parents. Le Tchad venant de dcouvrir du ptrole, il sera peut-tre comme lAlgrie daujourdhui dans 20 ans. Cest le moment dobtenir la nationalit tchadienne, aujourdhui trs accessible. Dailleurs, le Tchad joue dj mieux au football que lAlgrie, cest un signe. Oui, il faut le reconnatre, ils nont pas eu Sadane. Mais maintenant quil nest pas cher, on pourrait le leur vendre.

20101108

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

20101108

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 8 novembre 2O1O

Procs des huit non-jeneurs aujourdhui P 3

LA VEILLE DE LA RENCONTRE MAROCO-SAHRAOUIE

Mohammed VI fait diversion

ENCOURAGER LES FORCES LIBRALES

GRANDE POLMIQUE LAPN

TIRS CROISS ENTRE LE RCD ET LE RND

MUMBAI NON STOP UMBAI NON-STOP PO OBAMA OUR POUR

El Watan - Lundi 8 novembre 2010 - 2

LACTUALIT LA VEILLE DE LA RENCONTRE MAROCO-SAHRAOUIE

Mohammed VI fait diversion

Le roi Mohammed VI persiste dans ses attaques contre lAlgrie

TROISIME RUNION INFORMELLE AUJOURDHUI NEW YORK

El Watan - Lundi 8 novembre 2010 - 3

LACTUALIT GRANDE POLMIQUE LAPN AKBOU (BJAA)

Tirs croiss entre le RCD et le RND

Des parlementaires du RCD

LE VOTE PRVU POUR LE 14 NOVEMBRE

Les nonjeneurs jugs aujourdhui

Karim Tabbou : Le vrai Parlement est dans la rue

El Watan - Lundi 8 novembre 2010 - 4

La hausse des tarifs carte

Encourager les forces librales pour sortir de lEtat bunker

Une nouvelle loi atterrit lAPN

El Watan - Lundi 8 novembre 2010 - 5

LACTUALIT CLEMENT MOORE HENRY. Politologue amricain

LAlgrie doit viter la dpendance technologique

Clement Moore Henry

El Watan - Lundi 8 novembre 2010 - 7

Mumbai non-stop pour Obama

Gateway of India Mumbai

Mumbai, ville rpute pour son activit ininterrompue et ses encombrements

El Watan - Lundi 8 novembre 2010 - 9

FRANCE-ACTUALIT MALEK BENSMAL. Ralisateur

Lidentit est un mouvement perptuel

Migrations, interdpendance dun monde en mouvement

Lyon De notre correspondant

Une manif contre la loi Besson via Internet C

El Watan - Lundi 8 novembre 2010 - 10

Latraco de Birtouta, un exemple suivre

Sidi Mhamed : Des moutons en vitrine

Des maquignons squattent les espaces publics

FACILIT DE PAYEMENT EN FAVEUR DES CLIENTS

DRARIA : LE PONT SILOULI INOND

CIT EL BAHDJA (CHRAGA) : LES HABITA-NTS BLOQUENT LAUTOROUTE

El Watan - Lundi 8 novembre 2010 - 10

Les habitants rclament leur relogement L

24 COMMUNES SOMMES DE PAYER 36 MILLIARDS DE CENTIMES

Les familles mal loges regroupes devant le sige de la wilaya

LA DIRECTION DE LA SANT LANCE LA SEMAINE DE PRVENTION

CHANTIER DU TRAMWAY LEX-SAINT EUGNE

Les autorits exigent la n des travaux avant le 10 dcembre

PHOTO : EL WATAN/ ARCHIVES

LES ENFANTS REBOISENT LEUR QUARTIER

Travaux du tramway sur lavenue Hamou Mokhtar (ex-Saint Eugne)

El Watan - Lundi 8 novembre 2010 - 10

Lcole Lab Mohamed menace ruine

LE DOCTEUR FERCHA CHARG DUNE TUDE SUR LES HARRAGA

Il est vident quune intervention simpose durgence

DMANTLEMENT DUN RSEAU DE NARCOTRAFIQUANTS

UNIVERSIT FERHAT ABBAS

Quand le master fait des mcontents

18 MOIS DE PRISON POUR LE FAUX VOYAGISTE