Denis Dubrovin, ITAR-TASS News Agency: Panie Sekretarzu Generalny, wanie zakoczyy si wybory w Rosji.

Chciabym pana zapyta, czy ma pan jaki komentarz w sprawie tych wyborw. Oraz czy zmiana przywdztwa w Rosji bdzie miaa jakikolwiek wpyw na wspprac pomidzy NATO i Rosj. A drugie pytanie dotyczy Libii. Midzynarodowa Komisja ONZ opublikowaa swj raport na temat pogwace praw czowieka w Libii. Dokument jest obiektywny, akcentuje przemoc ze strony si Qaddafiego, si opozycji a take realne efekty nalotw powietrznych NATO. W zwizku z tym wystpuje tam danie wszczcia dochodzenia ze strony NATO w celu zweryfikowania tych faktw. Czy NATO zapoznao si z tym raportem, oraz czy s jakie plany przeprowadzanie takiego ledztwa? Dzikuj bardzo. Sekretarz Generalny: Dzikuj, zaczn od wyborw prezydenckich w Rosji. Nie znamy jeszcze ostatecznych wynikw gosowania. Jednak zapoznaem si ze wstpnymi wynikami jak i z zastrzeeniami pyncymi z OBWE i Rady Europy dotyczcymi samego gosowania. Z tego co przeczytaem ze wstpnych sprawozda, wynikiem bdzie kontynuacja w rosyjskim przywdztwie i jego polityce. Co rozumiem jako kontynuacj zaangaowania w pozytywny dialog i wspprac, w rozumieniu porozumienia zawartego na szczycie NATO-Rosja w Lizbonie w listopadzie 2010r. Od tamtego spotkania poczynilimy due postpu na wanych paszczyznach. Poszerzylimy wspprac w Afganistanie, wspprac antyterrorystyczn, antynarkotykow, antypirack. Mam nadziej, e dziki temu bdziemy mogli pody dalej zwaszcza w stron obrony przeciwrakietowej. Myl, e zarwno Rosja jak i NATO zyskayby dziki takiej wsppracy. W Lizbonie, zadecydowalimy o rozwiniciu prawdziwie strategicznego partnerstwa pomidzy NATO i Rosj i dlatego myl, e zobaczymy ten postp. Teraz Libia, tak jestem wiadomy raportu Midzynarodowej Komisji w sprawie Libii. Dopki nie pojawi si dokadne liczby, nie mam adnego komentarza. Dlatego, e nie jestem w stanie ich zweryfikowa. Podoba mi si za to wniosek Komisji, ktry zacytuj: "NATO przeprowadzio wysoce precyzyjn kampani udowadniajc determinacj w celu uniknicia ofiar cywilnych", a take to, e Komisja wzia pod uwag cel NATO, ktry polega na podjciu wszelkich niezbdnych czynnoci w celu cakowitego uniknicia ofiar cywilnych. Bazujc na raporcie tej niezalenej komisji mog miao twierdzi, e NATO nie amao prawa midzynarodowego dziaajc w Libii. Przeprowadzilimy operacje w Libii z pen akredytacj ze strony Zjednoczonych Narodw i w ramach prawa midzynarodowego. Oczywistym jest, e w prowadzc dziaania bojowe na szerok skal nie da si cakowicie wykluczy postronnych ofiar. Jednak zrobilimy wszystko co w naszej mocy aby zminimalizowa ich liczb. ANSA: Kolejne pytanie o Rosj. Czy nie jest pan zaniepokojony hasami o remilitaryzacji, ktre Putin wznosi w czasie swojej kampanii. A co z Szczytem NATO-Rosja. Czy odbdzie si on w Chicago, czy ni. Dzikuj. Sekretarz Generalny: Jako polityk jestem przyzwyczajony do suchania wielu obietnic w czasie kampanii wyborczych. Co si liczy to, e na konkretne dziaania przyjdzie czas, kiedy elektorat ostatecznie podejmie swoj decyzj w gosowaniu, a o tym mwiem ju wczeniej. Spodziewabym si kontynuacji procesu wsppracy

pomidzy NATO i Rosj. Oczywistym jest, e nie zgadzamy si we wszystkim. Mamy nasze dyskusje, mamy nasze rnice interesw. Ale te rnice nie powinny przymiewa faktu, e w wielu aspektach dzielimy wsplnie problemy bezpieczestwa, poniewa stajemy przed wsplnymi zagroeniami bezpieczestwa. To wanie jest powd dla ktrego powinnimy wsppracowa rwnie w sprawie obrony przeciwrakietowej. Szczyt NATO-Rosja w Chicago jest brany pod uwag, jednak jest zbyt wczenie na ostateczne decyzje. Myl, e bdziemy mie spotkanie na linii NATO-Rosja w chwili w ktrej osigniemy porozumienie w sprawie obrony przeciwrakietowej. Jeeli nie - wtedy nie bdzie adnego spotkania. Sprawa jest prosta. By moe w ogle nie bdzie takiego spotkania Jednak tak jak powiedziaem wczesniej, Chicago jest tylko kolejnym krokiem w naszej drodze, po szczycie bdziemy kontynuowa rozmowy, negocjacje z Rosj. Gruziskie media: Putin bdzie prezydentem. Wszyscy znaj jego stanowisko w sprawie przyszego poszerzenia NATO. Jest przeciwny NATO blisko wasnych granic, rosyjskich granic. Wic czy jego Czy to stanowisko bdzie miao wpyw na przysze powikszanie NATO? Sekretarz Generalny: adne pastwo trzecie, adny podmiot spoza NATO nie moe decydowa o jego polityce. NATO zadecydowao o polityce otwartych drzwi i NATO podtrzymuje t polityk. I bdzie to powtrzone w Chicago. Drzwi NATO pozostaj otwarte dla krajw europejskich, ktre s w stanie przyczyni si do zwikszenia bezpieczestwa w regionie pnocnego Atlantyku oraz dla krajw ktre s w stanie realizowa zasady na ktrych oparte jest NATO. Jest to jasne powiedziane w art. 10 naszego Traktatu. Take to NATO decyduje o swojej polityce. Jeli tylko Gruzja jest zainteresowana Chciabym przypomnie decyzj, ktr podjlimy w Bukareszcie w 2008r. gdzie starania Gruzji o przyjcie zostay zaakceptowane, o ile Gruzja speni wszelkie niezbdne wymagania, dlatego wsppracujemy wsplnie w komisji NATO-Gruzja, aby poczyni w t stron dalsze kroki. Peter Spiegel z the Financial Times: Chciabym wrci do pytania odnonie raportu o Libii, poniewa nie by on cakowicie pochlebny na temat dziaa NATO. Wystarczy przeczyta fragment: "cztery z piciu celw oznaczonych przez NATO jako punkty dowodzenia lub miejsca stacjonowania wojsk, a w ktrych Komisja odnotowaa straty cywilne - nie byy one takimi w rzeczywistoci wg dowodw na miejscu i zezna wiadkw". Zasadniczo jest to oskarenie, e NATO nie zna strat cywilnych, poniewa w wikszoci uznane zostay za cele wojskowe. Czy NATO dostarczy Komisji wszelkich informacji, dziki ktrym uda im si potwierdzi, czy ofiary byy poprawnie uznane za cele militarne? Dzikuj. Sekretarz Generalny: Chciabym zapewni, e w peni wsppracowalimy z Komisj. Dostarczylimy pokan ilo informacji, dua cz z nich musiaa zosta odtajniona. Moecie przeczyta raporty, ktre wysalimy, poniewa s zaczone do raportu Komisji. A ta uznaa, e podjlimy bardzo precyzyjn kampani, aby jak najbardziej ograniczy straty cywilne. Mog rwnie powiedzie, e przygldalimy si kademu oskareniu o krzywd wyrzdzon cywilom. Sprowadzao si to do wnikliwego przegldu wszystkich zapisw NATO od wyboru celu po wszelkie informacje zebrane po ataku. Ten przegld potwierdzi, e cele ktre zaatakowalimy byy celami wojskowymi wybranymi wedug zalece mandatu NZ i wielk dbaoci o zminimalizowanie ryzyka dla cywili. Mog powiedzie, e aden cel nie zosta zaatakowany ani nawet zaakceptowany jeeli mielimy dowody lub podejrzenia o ryzyku zagroenia dla cywili. Informuj, e setki potencjalnych celw

zostay zaniechane lub odrzucone w ostatniej chwili aby unikn strat cywilnych. Naprawd zrobilimy wszystko, co moglimy. Dziennikarz: Panie Sekretarzu, wielokrotnie wspomina pan o sytuacji w Syrii. Zapowiedzia pan, e NATO nie planuje si zaangaowa. Czy ma pan jaki komentarz w tej sprawie? Sekretarz Generalny: Nic si nie zmienio. Oczywicie przygldamy si rozwojowi sytuacji coraz uwaniej. I to czego jestemy wiadkami, jest absolutnie oburzajce. Surowo potpiam przemoc na ludnoci cywilnej w Syrii. I nalegam na przywdcw Syryjskich aby zastosowali si do da syryjskiego spoeczestwa: wprowadzenia wolnoci i demokracji. aden reim w duszej perspektywie nie oprze si woli ludu. Ani w Syrii, ani w adnym innym kraju. Dziennikarz: Panie Sekretarzu, moje pytanie dotyczy ostatniego incydentu spalenia witego Koranu w Afganistanie. Ten czyn nie obrazi tylko Afgaczykw, lecz wszystkich muzumanw. Jakie kroki zostan podjte aby w przyszoci unikn takich zdarze? Dzikuj. Sekretarz Generalny: To by bardzo niefortunny incydent. Mog miao powiedzie, e wstpne wyniki ledztwa, ktre zostao wszczte wskazuj, e zdarzenie to nie byo zaplanowane. Fakty pokazuj, e nie byo zoliwego zamiaru pogwacenia religijnego symbolu i nasi dowdcy w Afganistanie podejm decyzj o odpowiednich krokach majcych na celu uniknicie tego typu sytuacji w przyszoci. Mwic to chciabym zaznaczy, e to co si wydarzyo w adnym wypadku nie zmienia naszej strategii, a przekazanie Afgaczykom odpowiedzialnoci za bezpieczestwo bdzie kontynuowane zgodnie z kalendarzem zatwierdzonym na Szczycie w Lizbonie w 2010r. Wszystko idzie pen par i zapewniamy o trwaej wsppracy z Afganistanem. Dziennikarz: Panie Sekretarzu, jeli chodzi o Inicjatyw Poczonych Si, czy mgby pan poda wicej szczegw na temat jakie nowe wyszkolenie i edukacj mia pan na myli? Zauwayem, e w Monachium podczas przemwienia rwnie wspomnia pan o poszerzeniu zasigu narodowych placwek. Czy mgby pan rozwin swoj myl? A drugie pytanie, czy jakie konkretne wspierajce kooperacje nowe technologie s planowane? Sekretarz Generalny: Myl, e jest jeszcze za wczenie aby zagbia si w szczegy. Utworzyem inicjatyw, na razie pracujemy nad ni, aby stworzy z niej integraln cz caego pakietu obrony, ktry ma by przedstawiony w Chicago. Widz to rwnie w kontekcie Inteligentnej Obrony. Inteligentna Obrona polega na zdobywaniu zdolnoci reagowania. Inicjatywa Poczonych Si ma te zdolnoci dopracowa tak aby dziaay one bliej i efektywniej. W szerszym rozumowaniu, Inicjatywa Poczonych Si ma zintensyfikowa nasze szkolenia i zdobywanie wiedzy. Ma wspiera Siy Reagowania NATO. Jest to tym bardziej wane, e USA postanowiy wicej inwestowa w Siy Reagowania. Siy Reagowania NATO s wspaniaym mostem dla poczenia Si Europejskich i Si Pnocnoamerykaskich. Ostatni etap pracy skupia si w szczeglnoci na technologii, jak powszechne standardy mog polepszy czno przez Atlantyk, ale rwnie w bardziej technicznym sensie, czyli jak uywa urzdze ktre zapewniaj, e rne systemy wojskowe bd wsplnie dziaa rwnie efektywnie. To wszystko co mog powiedzie na tym etapie. Pracujemy nad bardziej szczegowym planem, ktry bdzie integraln czci pakietu bezpieczestwa przedstawionego w Chicago.