PDVSA

MANUAL DE INGENIERIA DE DISEO

VOLUMEN 14 ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA N

TITULO

G203R

TURBINAS A VAPOR DE USO GENERAL

0
REV.

MAR.93
FECHA

APROBADA
DESCRIPCION FECHA MAR.93

11
PAG. APROB. Alejandro Newski REV.

L.T.
APROB. APROB. FECHA MAR.93

APROB. Ral Prez

E PDVSA, 1983

ESPECIALISTAS

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA G203R REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

TURBINAS A VAPOR DE USO GENERAL

Indice manual Indice volumen

MAR.93

Pgina 1
Indice norma

Indice
1 ALCANCE Y REGLAMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 3.5 Especificaciones de Ingeniera PDVSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calificacin del Suplidor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 2
3

3 GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DISEO BASICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 INSPECCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PRUEBAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 PREPARACION PARA EL DESPACHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 DATOS REQUERIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4
4

4 8 9 10 10 11

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA G203R REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

TURBINAS A VAPOR DE USO GENERAL

Indice manual Indice volumen

MAR.93

Pgina 2
Indice norma

ALCANCE Y REGLAMENTOS
1.1
Esta especificacin cubre los requerimientos mnimos que debe cumplir el Suplidor en el diseo, fabricacin, inspeccin y pruebas, de las turbinas a vapor de uso general y sus sistemas de aceite lubricante, control y equipos auxiliares. Esta especificacin requiere el cumplimiento de todos los cdigos y reglamentos venezolanos aplicables.

1.2

ESPECIFICACIONES DE REFERENCIA
2.1
Las siguientes normas, cdigos y especificaciones, incluyendo los anexos aplicables, formarn parte de esta especificacin, excepto segn sea modificado en ste documento. American Petroleum Institute Standards (API) (Normas del Instituto Americano del Petroleo) 611 612 677 General Purpose Steam Turbines for Refinery Service (Turbinas a Vapor de Uso General para Servicios de Refinera). Special Purpose Steam Turbines for Refinery Service (Turbinas a Vapor de Uso Especial para Servicios de Refinera). General Purpose Gear Units for Refinery Service (Unidades de Engranaje de Uso General para Servicios de Refinera).

American Gear Manufacturers Association (AGMA) (Asociacin Americana de Fabricantes de Engranajes) 420.04 Practice for Enclosed Speed Reducers or Increasers Using Spur, Helical, Heringbone and Spiral Bevel Gear (Prctica para Reductores o Multiplicadores de Velocidad encerrados, con Engranajes Rectos, Helicoidales, Doble Helicoidales y CnicoHelicoidales). Practice for High Speed Helical and Herringbone Gear Units (Prctica para Unidades de Engranajes Helicoidales y Doble Helicoidales de Alta Velocidad).

421.06

American Society For Testing And Materials (ASTM) (Sociedad Americana Para Ensayos y Materiales) A393 Specification for Ferritic Ductile Iron Pressure Retaining Casting for use at elevated Temperatures (Especificacin para Piezas de Fundicin de Hierro Dctil Ferrtico sometidas a presin para uso a altas temperaturas).

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA G203R REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

TURBINAS A VAPOR DE USO GENERAL

Indice manual Indice volumen

MAR.93

Pgina 3
Indice norma

A488

B111

B169

B584

B171

Standard Practice for Steel Castings, Welding, Qualifications of Procedures and Personnel (Prctica para la Calificacin de Procedimientos y de Personal para la Soldadura de Fundiciones de Acero). Standard Specifications for Copper and CopperAlloy Seamless Condenser Tubes and Ferrule Stock (Especificacin para Tubos sin Costuras de Condensadores de Cobre y de aleaciones de Cobre y para Material de Frulas. Standard Specification for Aluminum Bronze Plate, Sheet, Strip, and Rolled Bar (Especificacin para Barra, Fleje, Lmina y Plancha de Bronce Alumnico). Standard Specification for Copper Alloy Sand Castings for General Applications (Piezas fundidas en Arena de Aleacin de Cobre para Aplicaciones Generales). Standard Specification for Cooper Alloy Plate and Sheet for Pressure Vessels, Condensers and Heat Exchangers (Especificaciones para planchas y lminas de Aleacin de Cobre para Recipiente a Presin, Condensadores e Intercambiadores de Calor).

American National Standards Institute (ANSI) (Instituto Americano de Normas Nacionales) B16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings (Bridas y Accesorios Bridados para Tubos de Acero).

National Electrical Manufacturers Association (NEMA) (Asociacin Nacional de Fabricantes Elctricos) SM21 Multistage Steam Turbines For Mechanical Drive Service (Turbinas Multietapas a Vapor para Servicio de Equipo Motriz).

2.2

Especificaciones de Ingeniera PDVSA

Control de Ruidos en Equipos Datos del Sitio Datos de Servicios Sistema de Lubricacin por Neblina de Aceite Materiales de Pintura y Requisitos de Aplicacin PDVSASN252 PDVSASD251 PDVSASD252R PDVSAG260 PDVSAO201

2.3

Los requerimientos de esta especificacin son adiciones a la norma API 611. Los nmeros de prrafos entre parntesis se refieren a los usados en esa norma.

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA G203R REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

TURBINAS A VAPOR DE USO GENERAL

Indice manual Indice volumen

MAR.93

Pgina 4
Indice norma

GENERAL
3.1
3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 (1.1.2.1) Las turbinas a vapor de uso general, a menos que se especifique de otra manera, estn destinadas a servir como equipos motrices para: Bombas, compresores centrfugos y reciprocantes para aire de servicio y de instrumentos, ventiladores y sopladores. Compresores reciprocantes de gas de proceso con engranajes de reduccin sencilla. Compresores reciprocantes de gas de proceso con engranajes de reduccin doble y potencia menor de 750 Kw (1.000 HP). Generadores de potencia menor de 750 Kw (1.000 HP). (1.3) Todo conflicto entre esta especificacin y especificaciones, normas u Hojas de Datos relacionados sern llevados a la atencin de la Filial antes de proceder con la requisicin u orden de compra. El cumplimiento de estas especificaciones por parte del fabricante de la turbina no lo releva de la responsabilidad de suplir turbinas de diseo correcto, mecnicamente adecuadas para cumplir con las garantas de operacin en las condiciones de servicio especificadas. En la oferta del fabricante, toda excepcin especfica debe ir acompaada por una descripcin del sustituto propuesto, registrada bajo el ttulo Excepciones, de lo contrario quedar mutuamente entendido que la oferta se basa en el equipo que cumple estrictamente con los requisitos de esta especificacin.

3.2

3.3

3.4

3.5

Calificacin del Suplidor:

Las turbinas a vapor sern suministradas por Suplidores calificados por la experiencia en la fabricacin de las unidades propuestas. Para calificar, el Suplidor debe haber fabricado, en el sitio de fabricacin propuesto, al menos dos turbinas de potencia y velocidad comparables y condiciones de vapor similares. Estas turbinas deben haber estado en servicio por lo menos un ao, funcionando satisfactoriamente.

DISEO BASICO
4.1
(2.1.11) La temperatura de entrada del agua de enfriamiento, la presin, la temperatura mxima de salida, la mxima cada de presin, etc., sern especificadas en las Hojas de Datos.

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA G203R REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

TURBINAS A VAPOR DE USO GENERAL

Indice manual Indice volumen

MAR.93

Pgina 5
Indice norma

4.2 4.3

(2.1.12) La turbina y auxiliares cumplirn con la Especificacin de Ingeniera Control de Ruido de Equipos PDVSA SN252. Rotores de repuesto. A menos que el Suplidor mantenga una existencia de rotores de repuesto, debern proveerse rotores de repuesto y entregarse con cada turbina de 375 Kw (500 HP) o mayor. Cuando los rotores de dos o ms mquinas propuestas fuesen duplicados, bastar con uno solo de repuesto. (2.4.1) La posicin del escape ser especificada en cada Hoja de Datos de la Turbina. (2.2.5) Las turbinas horizontales partidas radialmente no sern aceptables a menos que los rotores puedan ser removidos sin retirar la turbina de la fundacin. (2.2.7) En turbinas de condensacin con escape hacia arriba, se debern proveer conexiones y sistema de drenaje continuo de la carcaza de escape de acuerdo con la ubicacin del condensador. Omitido (2.3.2) Se requiere una vlvula centinela. (2.4.7) Las bridas de caras salientes en las conexiones de la Filial que usan empacaduras en espiral tendrn acabados de aspereza entre 125 y 200 AARH, a menos que sea especificado de otra forma en las distintas clases de lneas (Ver 4.9.1). Para la definicin del trmino AARH (Arithmetical Average Roughness Height) (Promedio Aritmtico de Altura de Aspereza), referirse a la norma ANSI B16.5. Las superficies AARH han de compararse por vista y tacto con El espcimen muestra para comparacin de aspereza normal y no sern sujetas a rechazo por instrumentos tipo rastreadores de aguja y amplificacin elctrica. (2.6.1.3) Se requieren rotores forjados integralmente cuando las velocidades de la punta del aspa a la velocidad continua mxima exceden los 250 metros por segundo (825 pies/seg) o cuando las temperaturas de vapor de la entrada de la etapa exceden 441C (825 F). (2.7.4) Se suministrar un dispositivo de vaco separado si la presin en el sello excede 3,5 kg/cm2 manomtrica (50 psig). (2.7.5) Para servicio de vaco se suministrar un control automtico del vapor de sellado. La disposicin ser segn se muestra en el Apndice A de la norma API 612.

4.4 4.5 4.6

4.7 4.8 4.9

4.9.1

4.10

4.11 4.12

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA G203R REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

TURBINAS A VAPOR DE USO GENERAL

Indice manual Indice volumen

MAR.93

Pgina 6
Indice norma

4.13

La medicin de la velocidad crtica se registrar en desaceleracin, con la desviacin superficial total del eje (elctrico y mecnico) en giro lento (300600 revoluciones por minuto) compensada vectorialmente. Estos datos registrados relativos al eje debern incluir velocidad, desplazamiento pico a pico y fase de la vibracin. Todo lo anterior en base al anexo B.2.2. del API 611. (2.8.3.5) Los requerimientos de anlisis de vibracin torsional debern ser especificados en las Hojas de Datos. (2.8.4) La prueba de sensibilidad de la mquina de balanceo no se . requiere a menos que sea indicado en las Hojas de Datos. (2.8.2) La frecuencia de torbellino de la pelcula de aceite deber estar por lo menos 10% por debajo de cualquier velocidad crtica lateral. (2.9.1) Se proveern cojinetes hidrodinmicos de empuje axial donde el factor DN sea igual exceda 300.000 (D=dimetro en mm, N=R.P.M.). (2.9.7) El anillo de empuje del cojinete hidrodinmico axial deber ser reemplazable. (2.10) Se requiere lubricacin a presin si la presin de vapor excede 28,1 kg/cm2 manomtrica (400 psig) o si la velocidad normal excede 5.000 rpm. (2.10.6) Cuando se requieran sistemas de aceite a presin para la turbina, estos debern cumplir con el Apndice D de la norma API 611. Los sistemas de aceite debern estar montados en la basesoporte del equipo. (2.10.6) Para los recipientes de aceite montados en la basesoporte, es obligatorio usar una bomba impulsada por el eje. (2.10.6) La bomba de reserva no deber detenerse automticamente. Se requiere el paro manual. (3.5.1.2) Los materiales para servicio de enfriamiento con agua salada sern como sigue: HOJAS DE TUBOS
Material Bronce Naval Especific. ASTM B171 Aleacin C46400

4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20

4.21 4.22 4.23

CARCAZA CANALES Y CUBIERTAS

Material Bronce al Estao/Pl omo Bronce al Aluminio Especific. ASTM B584 Aleacin C92200 ASTM B169 Aleacin 61400

TUBOS
Material Bronce Admiralt y Inhibido Especific. ASTM B111 Aleaciones C44300 C44400 C44500

Acero al Carbono

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA G203R REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

TURBINAS A VAPOR DE USO GENERAL

Indice manual Indice volumen

MAR.93

Pgina 7
Indice norma

4.24 4.25 4.26 4.27

(2.10.6) El filtro deber estar situado corriente abajo del enfriador del aceite lubricante. (2.10.6) La disposicin de la tubera no deber permitir el desvo del aceite alrededor del filtro. En el interior del depsito de aceite, no se permitirn coladores con aberturas menores de 3 mm de dimetro (1/8 pulg.). (2.10.6) El depsito de aceite en la placa de base deber tener una varilla para medir el nivel, si la forma de instalacin impidiera ver el indicador de nivel de vidrio. Cuando se use un depsito remoto se deber tener un indicador de nivel de vidrio que cubra todo el rango. (2.10.6) El material de los depsitos deber ser acero inoxidable tipo 300. (2.10.6) Las bombas horizontales tendrn altura de succin positiva y lneas de succin inclinadas para ventilar hacia el depsito. (2.10.8) Se proveer un elemento de calefaccin removible en el depsito de aceite, segn la norma API 611, en caso de ser requerido. (2.11.1) (2.11.2)
a. b. Las ruedas fabricadas por moldeo son aceptables con cubierta de acero o construccin en forma de aro. Las toberas de vapor y los labes estacionarios debern ser de acero 13 % Cr. o Monel. Si las toberas son integrales, todo el segmento deber ser de acero 13% Cr. o Monel. Las superficies de asiento y los vstagos de las vlvulas sern de acero 13% Cr. o Monel. El material de las superficies de apareamiento correspondiente, deber ser diferente en su composicin dureza.

4.28 4.29 4.30 4.31

c.

4.32

(2.11.2.3) Las reparaciones de componentes de acero vaciado deben cumplir con la Seccin VIII, Divisin I y Seccin IX de la Norma ASME y ASTM A488. Las porosidades en la pared de una camisa de agua de hierro gris expuesta a la intemperie, podrn ser reparadas por taponamiento de acuerdo con el prrafo 8.2 de ASTM A395, excepto que no se requiere la radiografa del rea circundante. Para el dimensionamiento de la vlvula de alivio, el Suplidor deber suministrar la informacin sobre el flujo mximo de estrangulacin.

4.33

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA G203R REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

TURBINAS A VAPOR DE USO GENERAL

Indice manual Indice volumen

MAR.93

Pgina 8
Indice norma

ACCESORIOS
5.1 5.2 5.3
(3.1.1) Slo se podr ofrecer una caja de engranajes, con la aprobacin especfica de la Filial. El tipo de engranaje ser como se especifique en las Hojas de Datos. (3.1.3) Las unidades de engranajes separadas para velocidades de eje inferiores a 3.600 rpm cumplirn con la norma API 677 o AGMA 420.04. Las unidades de engranajes para 3.600 rpm o ms cumplirn con la norma API 613 o AGMA 421.06. (3.2.1) La mitad del acople correspondiente al equipo motriz ser instalada por el fabricante de la turbina. (3.2.7) Se proveern extremos de ejes cnicos. (3.3.1.2) Se proveern tornillos de nivelacin y de alineacin horizontal. (3.3.1.2) A menos que se especifique de otra forma en las Hojas de Datos, las turbinas se montarn en una base comn suministrada por el fabricante del equipo impulsado. (3.3.1.2) El suplidor de la basesoporte deber suministrar paquetes de lminas de acero inoxidable de diferentes espesores con un mnimo total de 3 mm. (1/8 pulg.) para ubicarlas entre la basesoporte y las bases del equipo. (3.3.1.2) Debern proveerse plataformas removibles en todos los pasillos y reas de trabajo sobre la basesoporte. (3.4.1.4) Se requiere un mnimo de dos vlvulas manuales de control para carga parcial. Excepcin: para las turbinas en servicio de aceite lubricante o de sello, no se suministrarn vlvulas manuales. (3.4.2) El tipo de ajuste de velocidad requerido se indicar en las Hojas de Datos. (3.4.3) Cuando se especifique instrumentacin montada localmente, se proveer un tablero de instrumentos. (3.4.2) Si pudiese ocurrir dao a la turbina o al equipo impulsado debido a que la vlvula de disparo no pueda parar completamente la turbina, se deber proveer una vlvula de disparo de emergencia ms efectiva. Las unidades que tengan un sistema de lubricacin a presin y que se disparan por baja presin de aceite, por ejemplo, requerirn una vlvula de disparo efectiva.

5.4 5.5 5.6 5.7

5.8

5.9 5.10

5.11 5.12 5.13

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA G203R REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

TURBINAS A VAPOR DE USO GENERAL

Indice manual Indice volumen

MAR.93

Pgina 9
Indice norma

5.14 5.15 5.16 5.17 5.18

(3.4.4.1) Si se especifica un tacmetro en las Hojas de Datos, este ser electrnico. (3.4.4.4) Se requieren indicadores llenos de aceite (amortiguados) cuando vayan instalados en la mquina o en reas sujetas a vibracin. (3.4.5.3) La accin de los interruptores deber ser indicada en las Hojas de Datos. (3.5.1.2) La tubera de aceite corriente abajo de los filtros ser de acero inoxidable. Deber proveerse aislamiento y cubierta trmica para limitar la temperatura superficial a 74 C (165 F). Los aislantes a utilizar no debern contener asbestos.

INSPECCION
6.1 6.2
(4.1) El trmino Inspector, usado en esta especificacin, se refiere al representante de la Filial. (4.2) La siguiente informacin adicional ser entregada al Inspector, si as se especifica en la inspeccin, o enviada a la Filial si el equipo no ser inspeccionado: 1. Datos fsicos y qumicos para todas las partes que contengan presin, preferiblemente informacin real de prueba tomada de la colada de la que estn hechas las partes. 2. Evidencia, tal como especificaciones de compra o listas de materiales, para establecer que las otras partes principales son hechas de los materiales especificados. 3. Medidas de velocidades crticas de las turbinas de eje flexible.

6.3 6.4

(4.1.5) Los requerimientos de Inspeccin debern mostrarse en las Hojas de Datos. (4.2.2.3) Los requerimientos de Inspeccin ultrasnica sern especificados en las Hojas de Datos.

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA G203R REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

TURBINAS A VAPOR DE USO GENERAL

Indice manual Indice volumen

MAR.93

Pgina 10
Indice norma

PRUEBAS
7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6
(4.1.3) Los requerimientos de prueba atestiguada sern especificados en las Hojas de Datos. (4.3.3) La prueba mecnica sin carga de la turbina deber ser efectuada en el taller del fabricante. (4.3.3.3.4) Para las turbinas de eje flexible, debern determinarse las velocidades crticas reales. (4.3.3.4.3) Las partes internas de la turbina sern inspeccionadas despus de la prueba mecnica del rotor de repuesto. (4.3.4) Las pruebas opcionales debern ser indicadas en las Hojas de Datos. (4.3.4.5) Las unidades de engranajes debern funcionar en el taller de su fabricante a las velocidades de la turbina para verificar vibracin, temperatura de los cojinetes, contacto entre dientes y operabilidad mecnica global. Despus de ese rodaje, las unidades sern abiertas para inspeccin.

PREPARACION PARA EL DESPACHO

8.1 8.2
(4.4.3.1) Las superficies exteriores no maquinadas sern pintadas segn la especificacin PDVSA O201. (4.4.3.234) Las superficies no pintadas sern protegidas de corrosin durante el transporte y posterior almacenaje exterior/interior, mediante recubrimiento con antixido similar a los que se indican a continuacin. GRADO RUSTBAN (1) O EQUIVALENTE SUPERFICIE
Exterior, Maquinada Interior: a) Maquinada o roscada b) Equipo en sistemas de Aceite de Lubricacin y Sello Repuestos (2) 324, 326 373, 397, 385

Base Petrolato (Aplicado caliente)

324

Base Solvente
373, 397, 385

Tipo Aceite (3)

357, 623

357, 623 357, 623

ESPECIFICACION DE INGENIERIA

PDVSA G203R REVISION FECHA

PDVSA
.Men Principal

TURBINAS A VAPOR DE USO GENERAL

Indice manual Indice volumen

MAR.93

Pgina 11
Indice norma

Notas: (1) (2) La seleccin del grado estar basada en la exposicin esperada, requerimientos de remocin, etc. Despus de aplicado, deber permitirse suficiente tiempo para que la pelcula protectora seque (enfriamiento de los productos aplicados por inmersin en caliente y los productos adelgazados con solvente). Las partes protegidas deben ser luego envueltas en papel fuerte a prueba de humedad. Los antixidos tipo aceite listados, son productos de viscosidad mediana (57150 cST a 40 C) que proporcionan una proteccin adecuada para condiciones normales. RUSTBAN 335, 337 y 353 son adecuados para aplicaciones donde se requiera un antixido de baja viscosidad.

(3)

8.3 8.4 8.5

El tipo de antixido que se emplee deber ser indicado en una etiqueta pegada al equipo. (4.3.2.5) Las aberturas bridadas sern cubiertas con tapas de madera o metal, con empacaduras y tornillos. (4.3.2.7) Todas las aberturas roscadas estarn provistas de tapones de material igual o mejor que el de la carcaza. Si la carcaza es de fundicin, el tapn ser de acero.

DATOS REQUERIDOS
9.1 9.2 9.3 9.4
(5.1) La oferta deber incluir una lista de referencia de mquinas de modelo, velocidad, potencia y condiciones del vapor similares. (5.1) La oferta deber incluir detalles y precios de las pruebas no destructivas que sern aplicadas a los componentes principales. (5.1) Debern suministrarse las curvas especificadas en el prrafo d. (5.2.4.2) Debern suministrarse copias certificadas de los registros de las pruebas hidrostticas y de funcionamiento, incluyendo pruebas opcionales. No se requieren diagramas de Campbell o de Goodman a menos que se pidan especficamente en las Hojas de Datos.