Professional Documents
Culture Documents
./
>
.!
i-
ru^
CCjC^..^
>r-^
V
V^.
Ued
:.n
iJ:l
J^isf*-rr-
Son
<t
C^ Lonj>A
<-
Pa^'s
HISTORY
MADAGASCAR,
COMPRISING ALSO
THE PROGRESS OF THE CHRISTIAN MISSION ESTABLISHED IN 1S18 AND AN AUTHENTIC ACCOUNT OF THE RECENT MARTYRDOM OF RAPARAVAVY AND OP THE PERSECUTION OF THE NATIVE CHRISTIANS.
:
CTomptletr
cfiiefls
from
Original
IBotwatnte,
"
FICIAL FOB
TELL THE ftUEEN OP MADAGASCAR FROM ME, THAT SHE CAN DO NOTHING HER COUNTRY AS TO RECEIVE THE CHRISTIAN RELIGION."
Queen Adelaide
to the
SO
BENE-
IN
TWO VOLUMES.
VOL.
I.
jyr
PREFACE.
The
to
which
it
relates,
and forwarded
It
to
this
country
to
in the year
1830.
pre-
Madagascar, from
the decease of
its
commencement
in 1828.
in
it
1818, to
Radama
This,
was pro-
sonages
and an account
whom
it
appeared desir-
by including
its
discovery, to a later
I
was requested
IC^l^'S^
iv
PREFACE.
prepare
tlie
to
work
for
publication,
adding such
country
correspondence with
now
the Missionaries
London Mis-
referred
to,
circumit
expedient
to
the history,
pended
people has
is
regretted, as the
it
pub-
any
earlier period.
By
Lord
Glenelg,
Her
MS.
jour-
treaty for
who
of
was, for
many
Madagascar.
of
the work,
of
the
writings of
narrative
of
as
other works,
Much
valuable
PREFACE.
answer
to
specific
inquiries
sent
to
the
]\lis-
sionaries.
Griffiths,
also visited
England
since
me
to
many
ments.
Freeman has
much
tory of the
country, and
given as an
Appendix
to
the
first
volume.
The embellishments
brought
to this
country
map
by Commodore
Owen
To
the
distinguished
nobleman
to
whom
the
am
of
to
Author
me
valuable
assist-
my
obligations,
especially
to
the
Rev.
J.
J.
Freeman, who,
in order to aid
in
vi
PREFACE.
pages as they have passed
The
history of
Madagascar
It exhibits
is,
in
many
respects,
highly instructive.
many
of their customs,
unequivocal signs of identity, yet dwelling at a distance from the Malayan archipelago, or the gi'oups
of Polynesia, greater than, without the strongest evi-
dence,
reach.
family,
we should have
It
believed
it
possible for
them
to
stages
of
and hospitable
goaded
by the vicious
The work
his career of
will also
in
human
of the
PREFACE.
Beyond
these,
vii
interest, these
volumes supply a
for introducing
record of the
five millions
means employed
among
knowledge of
some
of Divine Revelation.
The measure
of visible success,
efforts,
which
for
a time
attended these
and the
burst
forth,
and
raged
with
such
fearful
An
account of
this persecution
which continues
still
to
rea-
son to fear,
additions are
made
to
the noble
army
of martyrs
who have
will
sealed
their
testimony
far
as
practicable,
of
my
and prospects
tions, the
of
Madagascar
now
appears,
and
will,
it
is
viii
PREFACE.
it
events
narrates,
it
describes, but
to fervent
prayer
history;
and
more ardent
desires, that in
Madagascar, and
may have
shall
free course,
full
and be
be
of the
WILLIAM ELLIS.
Pentonville, October lOth, 1838.
CONTENTS OF VOL.
I.
CHAP.
Geographical situation of Madagascar
Earliest
\4sitors
I.
Extent of discovery by which the island is designated by the natives Import of native names Description of the island by early visitors copper, silver, Geological features of Madagascar Minerals iron, rock-salt, nitre, plumbago General appearance of the country Elevation of the principal mountains Account of the appearance, structure, and peculiarities of the Ankaratra range of mountains Number, situation, appearance, and extent of the lakes, rivers, springs, mineral waters Description of the saline springs at Mandro^y, and the adjacent
Period
Names
CHAP.
Climate of Madagascar
II.
Fluctuations in the temperature of the atmosphere Insalubrity of the greater part of the sea-coast Healthiness of the interior The Malagasy year Periodical rains Number and names of the months The seasons of the Malagasy year; import of their designations Thunder and lightning Water-spouts Whirlwinds Meteors Variety and of the Productions Forests Trees and plants, indigenous and exotic Honey and gums Birds, native and foreign Fable of the birds choosing a king Wild and tame quadrupeds to obtain a supply for the capital Amphibious animals Fishes Account of the crocodiles peculiar habits of the animal Sagacity of the dog ^Fable of the serpent, the crocodile, and the dog Superstition 27 of the natives respecting the crocodile Insects and reptiles
fertility
soil
efforts
CHAP.
Provinces of Madagascar
:
III.
number, designations, import of the names of the twenty-two provinces of the island their boimdaries, extent, and Isle of St. Marj-'s Early French settlements in Madagascar peculiarities Character and history of its former inhabitants The suppression of Foule Point Port and town of Tamapiracy carried on from the island The importance of the commerce of the island The countiy of tave Culture of the midberry introduction of silkworms the Betanimena nature of their retreats in the forests and caverns of the Brigands Fertility and scenery Peculiar insalubrity of the southern coast interior Country in the neighFort Dauphin of the celebrated vale of Ambolo bourhood of St. Augustine bay Extent and peculiarities of the chief
their
;
-.
subdi\-isions
lake Imania
The Betsileo country Provinces of the Sakalavas The Barbaritj- of the inhabitants of Ambongo The lake Anosy
Ankay
;
superstition of
its
inhabit-
61
'
CONTENTS.
CHAP.
Province of Ankova
Its
IV.
Meaning of the name The chief divisions of the province Imerina general aspect Elevation of mountains Relics of antiquity Objects of superstitious veneration Salubrity of Ankova Produce of the country Subdivisions or clans, Voro-mahery, Imamo> Vonizongo Tomb of Rapeto Peculiarities of the inliabitants of Ankova Account of Tananarivo, the capital of the island geographical situation elevation above the level of the sea Import of the name Population of Tananarivo Dwellings of the people Construction of their houses Divisions in the capital Public thoroughfares The palace The silver house The throne of the kingdom Site of tombs of the reigning family Antsahatsiroa, place of public assembly The
its
Its
Its
tlie
Central
strangers
of execution
and
chapel
Country residences of
fortifications
Mission
V.
buildings
the king
State of
Biirial-ground
Market
for
Remains of ancient
82
CHAP.
Population of Madagascar
Its
probable amount
General Description of the several races in the island Their respective provinces The Hovas import of the term; their figure, colour, number, &c. The Vazimba, or probable aborigines of Madagascar The Kimois, or nation of dwarfs The Sakalavas their character, colour, habits, &c. The Bezanozano and the Antsianaka The north and south Betsileo The Betsimisaraka and Betanimena their
portion of population to the extent and resources of the country
description of the Malagasy
;
The
The Zafindramina,
people
Mahomet
truth, &c.
Intellectual
Probable
113
character of the
general disregard of
the birth of children Observances connected Attentions shewn to the mother Ceremonies observed on taking the infant out of the house Employment of the sikidy to ascertain destiny Proportion of the sexes Practice of scrambling Bestowment of names Fearful prevalence of infanticide Motives to perpetration Means by which effected Circumstances which from the infant-murder formerly practised by the South Sea Islanders Fondness of parents for the children that are spared Amusements of childhood Occu])ations of youth The custom of betrothing Ages at which marriages are celebrated Ceremonies observed Parties between whom marriage extent and disastrous prohibited Polygamy; Divorce divorce Disposal frequency Usual mode of proceeding of the children Degraded condition of the female sex 45
Avith
first
its its
it is
Their
in
it
differs
is
its
effects
its
in
CONTENTS.
XI
CHAP.
The
rite
VII.
of circumcision
Appointment of
its
observance
Consecration of the vessel for the holy water Procession for bringing the holy water and other requisites for the ceremony Bull-baiting and Slaughter of a other amusements at the festival Platting of baskets
sheep Measuring the children Planting the banana stem Benedictions pronounced on the children Public addresses delivered to them The The strong water Slaughter of or offering to bear away perthe red bullock The father's address to the son while the the close forming Conduct of the mothers on the occasion Feasting of the ceremonies The custom of forming brotherhoods by drinking of blood Parties who thus enter into solemn covenant Symbols used Form of oath or engagement The mouth of the heart The drinking of binding Existeach other's blood Extent to which the engagement
faditra,
evil
rite
is
at
is
ence of a similar custom in Borneo Nature and operations of slavery Hard lot of the slave-mother Mode of redemption from slaveiy Bonds176 men of the government Hospitality of Madagascar
CHAP.
Facility
VIII.
with which the means of subsistence are obtained in Madagascar Flesh of the ox, sheep, and goat, monkeys, and Different kinds of food hedgehogs Poultry Fish Eggs of the crocodile Locusts and grassSilkworms in their chrysalis state Vegetables and grain hoppers
to the above
Fruits Pineapples, grapes, oranges, peaches, citrons, of bread Methods of dressing their food Rice-boiling Cooking of meat Limitation of the number of meals in a day Custom of washing the hands before meals Manner of taking food Beverage of the people Distillation by foreigners By natives Uses of tobacco Expedients used in preparing Malagasy snuff General mode of taking snuff by the mouth Intoxicating quality of the native hemp Longevity of the natives Number and nature of diseases The Malagasy
of the
Ii-ish
potato
lemons,
&c. Manufacture
fever
symptoms, progress, European and native remedies State of among the natives Supposed origin of diseases Cures attempted only by divination Native medicines Use of the vapour bath Of cold bathing Superstitious observances The Malagasy god of 200 medicine
:
its
CHAP
Practice of surgery
fractures
IX.
Tooth-dravnng Native mode of cupping Bleeding Anecdote of Radama Feast on occasion of his recovery Treatment of the general Influence of divination in the selection of means of recosick or offering to remove pollution The sorona, or supvery The reference to death Mourning Addresses plicatory offering Usages to the deceased Watching the corpse Presents of money to the chief mourner Method of disposing of the body Manner of interment Cusin
faditra,
among
the natives
Method
in
XU
toms
CONTKNTS.
at funerals in the southern part of tlie island, described by Drnry Property deposited in the tombs Imagined pollution from touching a corpse Badges of mourning Period of its duration The manao afana,
Criminals not of burial Places of sepulture Size and nature of their tombs Costly and gorgeous ceremonies of mourning on occasion of the death of Radama description of his coffin of silver, mausoleum, &c.
allowed the
rite
money
number of
cattle
slain
Cenotaphs Singular
226
Monumental
pillars
CHAP.
Native expressions of thankfulness
X.
common
Description of the mode of taking wild by Drury Hunting the wild boar Fishing Mode of catching the crocodile Games at kicking Throwing the target The katra or Musical instruments The lokanga and drums, Singing, Character of the songs Specimens of native poetry Song for the dead Dress of the Malagasy Materials of which composed Manner of wearing The salaka The kitamby The lamba or mantle Different kinds of lamba manucattle,
observed on the return of the sovereign to the capital Prevalence of swearing among the natives Their use of abusive language Amusements of the Malagasy Smoking Feasting Hunting wild cattle
at
drafts^
valiha,
fifes
it is
it
factured
for
tlie
head-
Native
sandals
Ornaments
of ivory
Silver
chains
Artificial
flowers
Perfumes,
Silver
Fond-
rings, beads,
native and
foreign
cal occurrence
The European mode of wearing the hair, introduced by Radama Tragiamong the native females in consequence of the innova257
tion
CHAP.
XI.
Occupations of the Malagasy Division of labour Professional employments The judges Officers of the palace Head-men or elders Extent General division of the people into to which offices are hereditary
freemen, peasantry, and soldiers Native farming Culture of Preparation of the Sowing and transplanting the grain Modes of gation General appearance of the country immediately before harvest Quality of the grain Causes of the occasional failure in the crop Reaping Manner of thrashing Storing the grain Description of the granaries or rice-houses in different parts of the countiy Culture of the growth Extent to which used manioc Period required for Failure of attempts to introduce Eiu:opean modes of agriculture Rearing of silkworms Native methods of manufacturing iron Situation and character of the mines Manner of getting and preparing the ore Description of the Malagasy furnace, bellows, &c. Nature of the fuel ^nd Process of smelting Native blacksmiths Native forge,
lice
soil
irriits
it
is
tools,
articles
CONTENTS.
Xlli
of native maniifiirture Iiitrodiietioii of the art of shoeing horses Arrival of Mr. Chick from England Astonishment of the natives at beholding
the apparatus of an English forge, and the strength of Mr. Chick Trials of strength between the natives and Europeans Improvements in the
art of
working
iron,
290
Felling of timber
Number of persons constantly employed as woodcutters Amount of labour required to convey the timber to the capital Native or bearers of burdens Method of splitting for planks or boards Introduction of the use of the saw Native Carpenters Characof their work Masonry Madagascar Native potteries Articles manufactured Native kilns Anecdote of Radama Introduction of brickmaking-Malagasy rope-making, twine-spinning, and basket-making Introduction of the of tanning Immense quantity of hides provided by the government Native methods of spinning and weaving Simplicity of the Malagasy loom Excellence of the native cloths Preparation of indigo Methods of Dyeing Domestic occupations of a day Madagascar Native hawkers or pedlars Fondness of the Malagasy for traiHc Native markets Number, designation, order, &c. Prices of Money-changers Table of moneys Value of labour Foreign commerce Chief exports and imports 315
coolies,
CHAP.
XII.
trees
ter
in
art
in
articles
CHAP.
the will of the sovereign
is
XIII.
military Extent to which Instnnce of personal devotedness to the sovereign Duties of the sovereign Importance attached to hereditary rank Gradations in rank Members of the royal family Civil and The king's household Native police Number and military dignity of honours connected with the public service Nature of ancient military tactics and fortifications Formation of the army after the European model Military punishment of burning Employment of singing women during a campaign Revenue of Madagascar lEnumeraderived Veneration of the natives for tion of the sources whence
officers
it is
the popular traditions and usages supposed to be derived from the practice of their ancestors Combination of the regal and sacerdotal character
in the
year
slaughtered Number of the the Modes of administering the oath of allegiance Animals slaughtered on the occasion Formation of new laws Proclamations and edicts Different modes of punishment
at
the
new
spearing, beheading, crucifixion, burning alive, flogging to death, fines, banishment, or reduction to slavery The sovereign's decision final
duties of the
Operation of native laws on foreigners National councils Office and judges Public mode of conducting trials Code of laws
in the
year 1828
341
XIV
CONTENTS.
CHAP. XIV.
Extensive prevalence of superstition
belief in the
among
the Malagasy
Defective sense of moral responsibility Worship of which the are kept gods Imagined sacredness of the villages The idol-keepers Bearers of the idols in public processions Origin and Homage paid to them appearance of the national and household otherwise common by the people Means used in rendering objects of superstitious worship Temples Sacred stones Sacrifices Appeals to the administration of oaths and the ordeals Names of the principal Their supposed antipathies Anecdotes of the deceptive pretences of the keepers of the idols Exposure of their deceptions by Radama Public exhibition of the idols Import of the names of Radama to the supposed residence of the
state
in
of the Malagasy
idols
articles
idols in
idols
illustra-
tive
()f
Visit
idols
the idol
387
CHAP. XV.
Unfavourable operation of the superstitious opinions of the Malagasy DifferRestrictions imposed by the idols at particular times and seasons
of the ceremony of sprinkling the people in the presence of the idols Usages observed in sacrificing an ox The offering of human sacrifices
means employed to remove diseases and other evils The afana, or ceremony performed at the tombs as a means of securing repose Account of the vazimba, their graves, altars, anecdotes for the dead Influence of fear on illustrative of the popular belief respecting them
The
faditra, or
Ideas
Reported origin of divination decisions Various modes of Universal confidence of the people in Influence working the sikidy Offering charms The sorona and
its
Radama General
belief in
faditra-
of witchcraft, prognostications,
&c
416
CHAP. XVI.
Tables or rules framed by the diviners for working the sikidy mth beans Explanation of the mode of divimng by means of the foregoing tables or Divination also practised with sand Astrology of the Malagas)' rules Pretended means of ascertaining fortunate and unfortunate days Calcu-
lating the destiny of individuals Supposed Arabian origin of astrology and di\'ination among the Malagasy Names of the moons or months
Division of each
tinies
on by which
Diagram of the months by which desare calculated, or events foretold Difference of the calendars used the coast and in the interior Manner of calculating time Means
moon
or
month
it is
is
ascertained
439
CONTEXTS,
CHAP.
Trial by ordeal in Madat^ascar
XVII.
its
Uncertainty respecting
origin
Various
modes
gena
rior
General use
of the tanis
Description of the Cases in which the tangena employed Manner of preferring an accusation among the inhabitants of the inte Preparations for drinking the poison Translation of the invocation or curse used in administration Copious use of rice-water Appearance regarded as indicating innocence or guilt Summary deaih in case of of the latter Ceremonies attending an acquittal Mode and adadministering the poison-water on the coast Cases in which ministered to animals and fowls Motives by which the natives are decisions induced to employ Anecdotes illustrating the fallacy of Probable number destroyed by the poison Notice of witchcraft among influence recorded by Drurj' the Malagasy Singular instance of on those supposed to General dread of sorcery Terrible death
its
effects
it
is
it
its
its
inflicted
beguilty of
it
458
Appendix
Malagasy Language
491
ILLUSTRATIONS.
VOL.
I.
PACE
Portrait of Rafaralaby
Frontispiece.
1
Map
of Madagascar
Woodcutters' Huts
Cattle-feeding
35
46 92
officer in the
Embassy
to
Europe
in
1835
116 117
A native
Village
. .
124
Winnowing Locusts
after meals
203 208
209
245
247
Family Sepulchre
Musical Instruments
373
300
Mode of
thrashing Rice
Rice Granaries
Iron-smelting
302
308
326
461
475
HISTORY OF MADAGASCAR.
CHAPTER
Geographical
situation
I.
Period of Discovery Extent designated by the Natives Import of Native Names Description of the island by early Geological features of Madagascar Minerals copper, rock-salt, plumbago General appearance of the country Elevation of the principal mountains Account of the appearof Madagascar
Earliest visitors
Names
is
visitors
iron,
silver,
nitre,
Number,
situation, appearance,
rivers, springs,
mineral waters
Description
Afx-ica,
is
Mozambique
is
Channel, which
is
Cape Manambaho,
not
more than 90
when
in
want of
which
is
and long. 40 E.
B
The
^ Cape
of
HISTORY OF MADAGASCAR.
Good Hope and Madagascar,
it is
is
from Mauritius
of Bourbon,
150.
or
Ambro,
its
northern extremity,
25 40'
S.,
Mary,
its
southern point,
which
is
The
narrow, and
it
about
It
two
Madagascar
in the
is
said to
it
year 1506;
by
Tristan d'Acunha.
By
the Portuguese
it
of St.
Law-
discoverer,
Lawrence Almeida,
custom
by early
prevailing
among them,
it
day
in the calendar
was
first
The
French, during
the reign of
Henry
to the
IV., called
Isle
Dauphine.
The
been known
which there
is
and not Serandib, as stated by Rochon, every reason to believe was the name they
gave to Ceylon.*
The
inhabitants of
Europe had
also
been previously made acquainted with its existence by the accounts of Marco Paulo, whose travels were published in
the close of the 13th century.
veller the island
By
HISTORY OF MADAGASCAR.
The word Madagascar
than native origin.
with
it
S
;
is
of uncertain import
and
its
be of foreign rather
The
the
only as
their country.
specific
The
for the
names
whole of their
it
island.
By
those
who
is
name
of periphrasis is
employed,
as,
this
entirely
;"
Ni
still
tany
rehetra,
"
country
;"
or, as
expressions
more
ambany lanitra, " this beneath the skies;" Amhony tany ambany lanitra, " upon the earth, and beemphatic, Izao
familiar
also,
^y, anivony ny
surrounded
Madagascar
Mary."
only.
is,
The
nosy,
the
native
St.
language,
N^osy
Ibrahim,
" Isle of
The
similar.
many
respects, dis-
its
productions,
its
salubrity,
visitors
them
make.
In the
* Tomponi/
This expres-
sion as descriptive of the extent of the sovereignty claimed by the late king
his
tomb.
B 2
HISTORY OF MADAGASCAR.
Dutch thus
write
:
"
The
riches of
abounding in
rice,
The French draw a far more splendid M. de Modeve, in his Memoir respecting the
Les objets que Ton pent
cette ile reunit les
I'infini,
elle
ment au commerce de
sole,
les
gommes, tons
le hois
de teinture,
les
metaux,
meme
de For
(!)
The
but
prize, as thus
it
adventurers.
excellencies,
and exhibiting
its
beauties and
of
its
worth.
visited
London, who
all
other countries in
it
is likely to
prove of far
and
may
little
world of
of
itself,
adjoining to
:
many
its
leagues or miles
upon earth."
In another
spoken of
resources, he adds,
HISTORY OF MADAGASCAR.
*'
I will
of extolling
I
:
hope without
'
offence, as
Moses did
in
the
land of Canaan
It is a
which
rivers
mounfig-
trees
and pomegranates
brass.' "
The
prominent; and although hitherto but very partially examined, present considerable variety.
the island exhibits primitive
sienite,
The
greater part of
chiefly
formations,
granite,
met with;
ment
is
the summits of
quartz,
their
tombs;
cyst,
intersected
by
broad veins of
wacke or whinstone,
is
Many
of
the
of slate,
Silex and
chert,
sandstone,
met
with.
kinds of vegetable
No
subterranean
fires
known
yet
in
to
be at present in
sections of
tlie
active or visible
*
operation;
some
ii.
p. (334.
HISTORY OF MADAGASCAR.
Many
scoria
composed
of ferruginous earth
and
Some
of the
home
to
this
but coral
is
abundant on the
Our acquaintance
minerals
of
is,
Madagascar,
as
far
as
it
If the
been discovered
and
if
new world inflamed the avarice of the inhabitants of the old, and doomed its own unoffending and aboriginal occupants,
lation;
first,
to a merciless
is
bondage, and,
finally, to
annihi-
Madagascar
already proved to
Silver
be rich in the
the latter
is
in the country,
and brought
England
and
it
is
still
Mr. Boothby,
country
:
from
this
HISTORY OF MADAGASCAR.
enumerates, concluding with gold
old Earl of
;
7
states,
he further
" the
this
island of
Had
this
been
correct,
it
is
far
more vigorous
this
all
to discover
precious metal.
probability,
The
However
this
its
may
infancy of
civihzation far
gold, has
be rendered avail-
it
is
at present
required.
A great
iron.
Ankova
renders
abounds with
coal,
for in vain,
the smelting of
lies to
in
ground:
so large in
some
ore,
as
which
is
is
by
steel
found in IVIadagascar.
is
The
of
Ambohimiangavo
Rock-salt
so abundant, that
is
called
by the
met with
and
abundance of
pyrites,
yielding
The
is
by the people,
it is
HISTORY OF MADAGASCAR.
the buperintendence of
Under
of
the
by
artificial
this
useful article.
fifty
substance resem-
some parts
and
colour,
polish, or glaze
many
domestic use.
The
is
Some
and incapable of
culture.
miles in
from
fifty
still
farther
with
the
exception
is
of
part
of the
and Sakalava
districts,
of varied elevations,
and extending
in every direction.
over a wide
extent of
country
spot
*
and
all
is
that
J. J.
Thus,
for
The Rev.
HISTORY OF MADAGASCAR.
example, in travelling from the centre of the island westward, after leaving the inhabited parts of Ankova, about a
the
adjoining
is
districts
of
the
The
in general con-
many
The
bold
varied
features
are,
however,
less
of America,
and
inferior in
Many
parts,
especially
on
the eastern,
northern,
and
southern
borders,
;
may be
appropriately
denominated
mountainous
is
greatly below
ex-
The
is
itself consi-
and from
it,
Few
exact
made by a common
rivers, there is
level,
tains in the
near Ambatomanga,
in
An-
The
first
the
By
10
HISTORY OF MADAGASCAR.
is
and
is
on
its
eastern
an
artificial
twilight,
of ten minutes or a
The
bourhood,
is
and
scientific
who was
for
many
years connected
is
an elevated cluster or
:
hills in
The
of
On
called
ground
is
situated a chain of
is still is
hills,
Vava
vato, or
a continuation of
To
hilly
of Mandridrano.
of
"
The summits
in
many
of
is
surface
and earthy,
hills
approach more
form
It is
sulphur
extracted at Tananarive.
HISTORY OF MADAGASCAR.
11
But there
miles,
is
huge masses of
Some
the day
we passed
large
it,
may
not be unacceptable.
"Many
ground.
stones
the
One
that
we saw
distance of twenty-five feet, forming a kind of cave underneath, M'here travellers are accustomed to lodge.
"
The neighbourhood
of this
many
bottom
row bottom
and
among
dis-
com-
surface.
in the
Masses
of rock,
some
of
them from
sometimes
all
below.
" Between the masses of rock, thus strewn in wildest confusion on every hand,
our journey.
The
rivulet,
12
HISTORY OF MADAGASCAR.
now
disappeared,
for at least
and forced
its
way by a subterranean
passage
a quarter of a mile.
formed a frightful bridge over the stream. masses were more than 100
feet in
Many
of those
length,
some places
between them.
some
forbid
places
the approach
those
of
exploring them.
We
much
farther
The
river,
during the dry season, seemed to find a way considerably lower than the bottom of the caverns, for nor heard any thing of
it.
we
neither saw
But
stream
the passages
we were now
exploring.
when
impass-
means
o^"
communication between
more
safe
any other they could devise for crossing the torrents. " On looking at those hills called Vava vato from the
north, at a disfance of ten or fifteen miles, they present a
HISTORY OF MADAGASCAR.
blage of ruins.
13
to
On
be
many
places
many
higher
hills,
like
towers,
The
were
large,
and ranged
granite or gneiss.
Some
of
it
was beautiful
in appearance,
for
many
of the
"
We
is
The
width
across
this
ten or twelve
miles;
the
romantic scenery of
In
one of the
hills
there
is
said to be a cavei-n
sufficiently
number
of
men.
The whole
banditti, or
neighbourhood
is
We
but no quadrupeds.
to
Those
represented in maps, and designated Ambohitsmena, signifying " at the red villages," are probably the Vohidrazana,
forming part of the forest of Alamazaraotra, and the highest section of forest west of Betanimena.
is
Ambohitsmena
eastern
14
HISTORY OF MADAGASCAR.
to
the
The
diversified
by lakes
of
various
Some
large.
of these
esteemed
many
of
them are
Among
To
these
may be added
"image
of
in
Bemarana; Anosive,
Betanimena; and
Tamatave;
famous
Ivavong}^,
Itasy, in Imerina,
The
the province of
Anosy
this
remarkable lake
is
about
five
is
another lake,
whose waters
Excellent
taste as
if
fish is
most valuable
On
are
Several of these
spotted
with
islets
of
various dimensions,
some
of
The annexed
HISTORY OF Mi^DAGASCAR.
extent, dimensions,
and other
peculiarities,
which may be
Madagascar.
The water
;
of
some
of the
lakes
is
fresh;
of others, brackish
and
The
traveller proceeding
first
capital,
reaches the
lake at Hivondrona.
This lake
is
called
many
At
widest part,
is
called Sarobakina^
"
difficult to cross,"
which
or
otherwise
unfavourable
weather.
Farther on,
it
is
called "
whole length of
or twenty-three miles,
bank.
At Tany-fotsy
tent
:
(i. e.
white
soil)
across the
bank
a distance of about
a quarter of a mile.
commenced
atten-
Radama
paid
particular
object;
men were
in cutting a channel,
and removing
the
work, as well as
many
others
South of Tany-fotsy, is the small lake Famonoampaninana, " killing of serpents." -This extends about half
a mile in length
called
Ampanirana.
by Atopiana, "
or
16
of
it
HISTORY OF MADAGASCAR.
as they pass by, in
memory
of
of
olden time.
The next
it is
is
called Irangy.
In some places
able,
narrow
and crossing
it is difficult,
which
its
Atakairimpona
is
generally
is built
selected as a resting-place.
This
village,
fifty
which
;
on
houses
and nearly
village.
its
termination,
trees,
is
The bank
A
is
scarcely water
enough
at times
is
The next
Morillion,
Here M.
who
settled at
Tananarive in 1821,
and buried
in the
bank by the
natives.
was afterwards
crocodiles.
it
The
and
wrapped
in cloths,
placed
it
in a tree,
animals,
and
the
capital,
his remains
were conveyed
thither,
and interred
in the missionary or
European burial-ground.
Andrasoamasay
and noblest
width,
joins Andrasoa-be, which
is
the finest
and
eight
or
ten
in
length,
having
its
borders
At
the
is
exceedingly kind
and hospitable
he
is
man
of large
HISTORY OF MADAGASCAR.
corporeal
17
powers
dimensions
smaller
the
intellectual
the
father of a
numerous race
but
a
Near
this
spot
An
European trader
of cattle
down
to
him
to try
He
for
he hastily
work
the ody
To
his aston-
and
some
invisible
spell, released,
On
the
Malagasy charms.
Being questioned as
to the
mode
The charm
consisted in noise.
The charmers
shouted,
his
is
oxen
to the to b3
The
c
crocodile
known
18
timid
HISTORY OF MADAGASCAR.
;
and
if
resisted by the
human
retreat.
On
The
The
is
raising
feel
not a
little
mode
of saving their
labour,
The
called
bank,
Andavaka menaruna,
is
the
number
This
extends
mainty,
i.
e.
black-water
name
The stream
narrow and
The
canoe,
if
force, strikes
certainly upset.
is
The
to
from 100
300
but
still
waters.
The
scenery
veniences sustained.
Ranomainty
nimena, which
The
houses resemble, in
is
Tamatave.
Tlie village
a mart for
HISTORY OF MADAGASCAR.
rice,
19
cattle,
and
fish.
Some Arab
down
On
Vohitsara.
The appearance
is
the variety
attractive
it
and
vie
to the eye
accustomed
European scenery,
Vv'ere
would
its
ment,
to
Him who
hills
in
From
narrow, serpentine,
and deep
river,
called Alavenonana,
This river
is
embosomed by
rich
and
The
village contanis
situated on an eminence,
varied, extensive,
country.
Though some
Ankova
well watered.
The most
Most
of natives,*
*
fertile
the valleys.
These
valleys are,
is
arrow-root.
20
especially in
HISTORY OF MADAGASCAR.
the
The most
Ambolo
in
Anosy.
;
The
them
rivers of
and many of
of considerable width,
number flowing
Sambaho, which
passes through
Ambongo, and
called
falls
Cape
St.
Andrew,
into the
Marovoy,*
a military post,
own name
The
is
neighbourhood of the
also
Tananarivo.
nana
is
gascar.f
The
origin of the
Maty signifies
said,
is
one seized the hand of the other with such a giantit off.
and
gave
it
the commemorative
name
dead
favourable for
many alligators. Some farther notice of this river, the banks of which seats of Mohammedanism in the island, will be found in
f
portion of the work.
* Signifvang
a subsequent
; ;
HISTORY OF MADAGASCAR.
tude a traveller might, on
expect.
first
21
At
most of the
rivers
some
instances; the
same
river forms
falls,
and
its
not impracticable.
solitude of
some parts
is
of the
enlivened by
and
elevation.
The
principal
Marovatana;
Ifito,
about
Hivondrona; landrianavomby,
of the island.
The
it
capital
springs," which
mountain on which
vicinity.
stands,
of
immediate
Some
for all
domestic purposes
others
of valuable fountains to be
met with
bably
in
make us acquainted
with a greater
form of which
is
among
fertile
and beautiful
22
HISTORY OF MADAGASCAR.
medicinal properties, and others near the small and charming village of Ambohizanahdry, " Village of God."
It
has
been supposed
to
have taken
its
thermae,
in
some way
The
soil,
are deeply
wild-fig,
soil
is
probably a
issue, at
The immediate
and
cavity
is
from
this source
flows in a shallow
stream
till it
meets a river
Ambohiza-
nahary.
The The
sulphureous.
point.
The
natives
average heat
is
make no use
of former
volcanic action in their immediate vicinity, whereas no indications of this kind are found in the locality
now under
consideration
The
Mandrovy,
by Mr. Cameron,
were visited
in
1834:
first
arrived at the
if
village in Betsileo,
we
HISTORY OF MADAGASCAR.
111
23
the neighbourhood.
He
and the
On
ing
or
we
fifty
which
might produce
per minute.
The water
taste,
to the sides of
we took up some
of the water.
The
Where
damp
it
effloresence, as
by the stream as
ing brook. "
The
they drive their cattle to the place to drink the water and
lick
up the
that
salt,
to
learn
The
much
thick,
or eight inches
marble.
The
all
of
smooth,
like the
stones found
in
rapidly-flowing rivers.
There were
also
many
pieces of decayed
wood enclosed
in
24
smaller
size.
HISTORY OF MADAGASCAR.
We
fossils
in
the mass.
One fragment
of a serpent:
seemed
"
to
distinctly
marked.
a thermometer was immersed in the adjacent
stood at 66*^
;
When
it
stream,
when
in the spring,
it
stood at 80.
The specific gravity of the water rather exceeded that of common water, being in the proportion of 1000 to 1004.
When
when
little
it,
a white precipitate
effect
was produced
nitrate of silver
first
was added.
When
hills, six
or eight of
a spring rising
among a mass
1.38.
The
marked
"
which
came
the
to a well
which was
described
properties
us
as
possessing
it
following marvellous
to
In appearance,
it
resemble
was
at the
same time
perfectly cold
and
faint
if
to bathe, it
On
over
its
side.
to find
an
HISTORY OF MADAGASCAR.
outlet
25
by a covered passage,
as, at
a considerable distance
The
This
gas,
from
its
superior density to
common
air,
would
certainly, at least in
a quiet day,
lie
in
fainting in those
effects
who entered
the
natives
showed the
us to
of
carbonic-acid
of
enabled
some
who accompanied
effects
understand the
described.
cause of
those
half,
we
visited
a bed of limestone.
These springs
One
spring, in particular,
to
discharged
it
in such
abundance as
produce a noise
locality
appeared to be limestone
and
in
pended.
What appeared
rocks,
to us
quantities of salt
on these
and
also
neighbourhood.
The
Uck the
salt.
Here,
as
is
flag, of
on which
it
grows.
it,
This rush
in baskets of rush
26
HISTORY OF MADAGASCAR.
From
the manufacture
of
salt of
neighbourhood
formed on the
The
we used
narivo."
Salt
is
an
article in
considerable
demand
at the capital
;
and as
vate the rush above referred to, for the sake of obtaining
a supply,
The
probability
is,
HISTORY OF MADAGASCAR.
27
CHAP
II.
Climate of Madagascar
Fluctuations the temperature of the atmosphere Insalubrity of the greater part of the sea-coast Healthiness of the The Malagasy yearPeriodical Number and names of designathe months The seasons of the Malagasy year; import of Thunder and lightning Water-spouts WTiirlwinds Meteors of the Productions ForestsTrees and Variety and native and foreign indigenous and exotic Honey and gums
in
interior
rains
their
tions
fertility
soil
plants,
Birds,
Fable of the birds choosing a king Wild and tame quadrupeds obtain a supply Fishes the Amphibious animals Accomit of the crocodiles; peculiar habits of the animal Sagacity of the dog Fable of the serpent, the crocodile, and the dog Superstition
;
efforts to
for
capital
The
in
climate of Madagascar
its
is
the range of
salubrity.
The
;
and on the
coast, is
often intense
country,
it is
may
where showers of
sleet
28
HISTORY OF MADAGASCAR.
of the province of
The temperature
the capital
is
Ankova,
in
which
situated, is
In the winter
is
May
to October,
when
the ground
occa-
44'^ for
At
at 40,
same day.
The
how-
ever, is
much
less
experienced in the
The
tions,
affects
the
an equal degree.
summer months,
or
settlers
proved so
fatal
to
the
colonists
from
who have
for traffic,
as
to
French,"
" dead
island "
of
the
The
is
supposed
arise
The mouths
of
HISTORY OF MADAGASCAR.
many
of the rivers are
29
their
when not
The
sea, while
much
of the
bank
Many
furnished in
produce
and some of
these sheets of water, from the trees and shrubs that grow
resemblance to insulated
forests
than ordinary
The
effluvia arising
coast, is
and by incautious
exposure to
may be
so
human
constitution as never to be
Madavictims
persons
affected on
the coast,
fall
under a relapse.
The
five or six
sea,
soil,
the
the
absence of
the
partial extent to
spontaneous,
soil,
account
The weather
30
on the coast
HISTORY OF MADAGASCAR.
is
but in
the interior the rains are periodical, and, in a great measure, regulate the divisions or seasons of the year.
The Malagasy
annual
feast, called
The
festival, of
which
an account
will
The
means
that the
are
Fandroana
The months
There
season
;"
and Ririnano,
" winter.''
close at the
is
same
not fixed by
their length
depends on
may commence much earlier than in another; and the rainy season may last much longer in one year than in another. The seasons,
Spring, in one year,
as their
names imply,
of
number
weather.
Fahavaratra, the
HISTORY OF MADAGASCAR.
causing of the thunder, begins
fall,
31
of rain
Fara-
gathering in the
rice,
may
not, in
is
some
till
the Ririnano
far ad-
vanced.
name given
highly expressive;
"
all
cleaned
off,"
On
an average, the
Lohataona
Fararano
Ririnano
lasts
half.
Fahavaratra
....
months.
half.
months.
making a
year,
months.
The Malagasy
;
however,
contains
and those
of the
making a
total of
winter
seasons, during five of which the rain falls almost every day,
five scarcely any.
the remaining
heavy
rains,
is
succeeded by
The
at
rain,
during
its
season, usually
from two
*
ofT
Hence the expressions, Mariry ny zavatra, " the things are all cleaned ;" Mariry vy tany, ' the country is swept of people, cattle, produce, &c.," as after a desolating war Mariry ny loha, " the head is cleaned off;" as when the head is shaved.
32
nues
It is
HISTORY OF iMADAGASCAR.
for a
few hours
sometimes
it
lasts
much
season
in
lightning
and
in
some
The
generally introduced
an
evening, perhaps a
com-
mence.
It
also, that
a few showers of
heavy rain
commences
month, or
is
and
in about a
less,
The
rain
and showers
of hail-
snow
is
hail,
or seen
loftiest
mountains,
sleet often
and the
A
is
charm
The
year,
and blow
The Rambondanitra,
and Tadio, "
twist,"
i.
tail
of heaven,"
i.
e.
waterspout,
in
to
e.
uncommon
Houses are
fi'om the
and
same cause
is
this is
that which
warm
;
weather,
playing
the
horizon,
is
not
forked
and
HISTORY OF MADAGASCAR.
33
to
be witnessed in
unknown.
these
convulsions
of
nature, as experienced in
itself
some
twenty years,
since
the Missionaries
arrived there.
Among
an
this
is,
events preserved by
intellisfent
Alahamady, that
was removed
to a considerable dis-
tance from
its
former position.
The
soil
in
many
parts of
Madagascar, especially
in
and extensive
fertile.
may
justly
be denominated
much
of the
little
often
The
soil of
many
parts
is
while
it
appears sufficient
means
likely to contain
many
generations to come.
From
seems
34
HISTORY
01
MADAGASCAR
The
and valuable.
Notwithstanding the
some portions
scape
of the
interior,
is
many
The
and gloom of
its
impenetrable
continued influence of a tropical sun and a humid atmosphere, the growth and decay of vegetation, in
its
most
uncontrolled spontaneity, has proceeded without interruption for centuries, present scenes of extensive
and gigantic
vegetation, in sublime
rarely, perhaps,
forests traverse
Immense
within which
may be expected
and realised
years, "
that
is
no
feller
footsteps of
silence.
man
The
value,
difficulty of
to the botanist
is
by
of
novelty, variety,
and
incalculable
of enor-
mous parasitical plants, which entangle and obscure his way at almost every step * partly from the insalubrity of
;
the
air
circulates freely;
and
stretching
up the
Some
idea
may be formed of
^dctorious pur-
between them.
t4
Iw*^
^,^^y?
HISTORY OF MADAGASCAR.
over
hills
35
torrents, leaving
merely
The
Ifohara,
all of
which, how-
ever, unite,
of forest, traversing,
These
forests assume, as
may be
names
which they
numerous immense
war as
brigands,
to
conceal
These
in
known, except
to those
who
live
their
rarely discovered
The
lity
forests yield
;
and value
wood
and ship-building.
To
Madagascar presents a
rich, exten-
This
in the
is evi-
A curious
Sakalava
Radama, with a large army, undertook the subjugation of the province. At the close of the campaign, he married Rasalina, daughter of Referring afterwards to the war between the king of the Sakalavas. Radama and her father, she remarked to some officers who had accomcountry.
saw you, during your whole march, and observed all We were near you in the woods, and concealing ourselves in caverns and on one occasion you actually walked over our heads, without ever imagining we were so near." Yet there were several thousand persons with Radama, and as many with the Sakalava
your movements in search of us.
;
We
prince.
d2
36
dent from the
HISTORY OF MADAGASCAR.
fact, that of
new
or unde-
new
varieties.
An
account
many
of these
was given
in a description of plants in
Mauritius, published by order of His Excellency the governor, the late Sir R. T. Farquhar.
the island, after their visit in 1822 and 1823, Messrs. Hilsen-
An
exact enumeration of
is,
all
the
and
desideratum in botany.
and the knowledge can only be obtained through the exertions of the sons of the north,
who
of
its
Madagascar
cultivation,
less prejudicial,
by extending the
limits of
dis-
tricts.
The
coasts,
and of
unknown,
most of
whom
We
were so fortunate as
to
be the
first
botanists
who
vegetable
resources,
which, though
possessing
some
points in sent
common with other maritime countries, yet premany singular features and of which we propose, at
;
some future
period, to
pubUsh
scientific descriptions.
Still
we must
and
trees of
Madagascar;
HISTORY OF MADAGASCAR.
among
its
37
it
many
may
The
speciosa
soiiia,
urania
speciosa;
fotabe,
;
harringtonia
iilao,
casiiarina
equisetifolia
baobab,
;
adan-
the highly
valuable
a species
is
of
cyriis;
ampaly, a species of
;
ebony,
dais
avoha, or
Madag.
a native
on which
extensively reared
coast,
the tamarind,
is
often trained
aviavy,
a species of Indian
species of fig
;
fig,
Indian betel
last
found in
have given
I-volo-ina.
its
name,
To
these
may be added
Three other
viz.
verrucosa, pomifera,
and parvijiora.
by the natives
They belong to
in fastening knives,
The
tree
is
also
found,
and
affords
3&
HISTORY OF MADAGASCAR.
gum
copal.
j
large supply of
yields the
The voahena
;
abounds, which
gum
elastic
sassafras^
of
simaroba.
Zahana, hignonia
and partly
bignoiiia
for
Telfaria,
;
Boyer
zozoro,
is
the papyrus
of
Madagascar
mimosa
are
former
is
is
Imerina.
There must
also be
added
caja,
to the
list,
Mad.
the
cytisus
or
pigeon-pea,
name
laingio,
tree,
and
employed
Madagascar
the
yields also an
e.
g.
delicious
flavour
the longoza,
curcuma zedoaria
lo72ga*
There abounds
;
paraky, tobacco
rongona,
hemp and
;
the
we
are indebted
to
who
kindly
HISTORY OF MADAGASCAR.
Of
sorts
39
food,
articles of
must
the
be specified
Of
cultivated
in
enumerated eleven
The
oldest people in
the
may be regarded
as
to the
Malagasy,
is
of comparatively recent
island,
and
its
The
cocoa-nut
is
also thought to
be of recent date in
the island,
and
is
supposed
soil,
to
and washed
fifty
years ago.
The
Plan-
of
still
more recent
introduction.
There are
by the
natives,
Indian
gourds,
melons,
pine-apples,
and earth-nuts.
Lemons,
planted by
some
of which,
it is said,
were
first
Many
edible roots
Cape
esq.
of
within the last few years, partly by the late James Hastie,
still
* So general is the use of this article of food, that in the ordinary language of the country, to take a meal is to eat rice whatever besides may appear in the most sumptuous banquet, being only an accompaniment
;
to rice.
40
members
fig,
HISTORY OF MADAGASCAR.
of
the
Mission.
To
the
latter
the
island
is
Wheat, barley, and oats have been produced, but are not
much
their soil.
The European
potato
is
extensively cultivated,
however, only
rivers
and foun-
The
alternation of long
seasons of heavy rain and extreme drought, are unfavourable to the culture of flowers.
and
including that
the
the
palma-christi,
are
obtained from
numerous
yet no
Domestic poultry
is
abundant, and
is
may name
Akoho
the native
There are
said to be several
met
with,
size
The
common, and
HISTORY OF MADAGASCAR.
41
turkeys, geese,
and the
of
latter
numbers
them are
at
times sent to the Isle of France for sale. There are several
met with
in the
frequented parts of
The
bird
screech-owl
is
called
is
or,
of death; lolo
figuratively,
the
name
of a disease, and,
when used
is
signifies
malice.
Some
found in Madagascar
There
is
a large-
abound
in the
met
Though
the woods
and
forests are
varieties of
melody
in
said to
a bird of
sadors, to
refers,
may
not be totally
void of foundation.*
The people
oi'
rukh,
makes
its
appearance
is
In form,
it is
size,
into the
from whence
it
lets
it fall
to the ground,
42
HISTORY OF MADAGASCAR.
have only noticed some of the more useful and
We
are
conspicuous
among
teristics,
fable,
may be gathered from the following popular under which some Malagasian ^Esop has expressed
difficulties
and the
ful
facility
in order that
when dead
it
its carcass.
Persons
who have
when
paces in extent, from point to point, and that the feathers are eight paces
in length, and thick in proportion.
who had
reported
that
but
they maintained
was altogether that of birds, or, as it might be said, of The grand khan having heard of this extraordinary relation, the eagle. sent messengers to the island on the pretext of demanding the release but in reality, of one of his servants who had been detained there
their shape
;
to
examine the circumstances of the country, and the truth of the wonderit.
When
I
affirmed to have measured ninety spans, and the quill-part to have been
two palms in circumference. This surprising exhibition afforded his majesty extreme pleasure and upon those by whom it was presented, he bestowed
;
valuable gifts.
" All
On this marvellous account, the intelligent editor of Marco Paulo observes, who have read the stories of the Thousand-and-one Nights, must be
acquainted with the size and powers of this extraordinary bird, there called the roe ; but its celebrity is not confined to that work. ' Rukh,' says the
'
is
the
name of
is
powers sufficient to carry off a live rhinoceros.' " Its existence seems indeed to have been universally credited in the East, and those Arabian navigators with whom our author conversed would not hesitate to attest a fact of such notoriety, but they might find it convenient, at the same time, to lay the scene at a place so little frequented as the southern extremity of Madagascar, because the chances were small of any contradiction from
local
this bird to
HISTORY OF MADAGASCAR.
to resist.
43
furnished by
The
is
Mr. Baker.
On a certain
assembled
occasion,
it is
said,
to inquire
who should be
when
discussed the
we seek a
"
suitable king
for
with us there
fowl
:
is
none good."
We
to select
your sovereign,
and we
most
suitable."
To this
the water-fowl
Then
the water-fowl
came on land
at the top of
The
water-
if all
the land-fowl
first
when
Who
would make
nous
a rave-
by day ?"
So when they
and
after
" Come,
let
us
make
Who
would make
;
he eats
rats
!"
" Let us
indeed,
,
Others rejoined,
" This,
supreme."
reign
!
he
diiFerence
much who
So he was
rejected.
44 The
HISTORY OF MADAGASCAR.
fable brings forward in a similar
;
manner the
kituki-
The
'
and because of
the fihiaka
:
mitakatakatra.' "
Then came
(a large
but he
steals chickens.
The vanobe
The
colours.
a sparrow,
perfectly red.
to, as too small.
He
;
The next
a wild pigeon
lorohitra.
According to the
are not specified, passed in review, until the akanga, (guineafowl) came.
Him
were sworn
to allegiance,
and denounced
The appointment
hail,
of a
for
a shower happening to
that
God was
so inefficient a king,
their allegiance,
all
forswore
weak, as before
a prey
signifies bird,
and
:
is
prefixed to the
as the following
Voromahazo, voromailala
tame pigeon
i.e.
Vorombaazaha,
vorombe, goose
bird
:
white
people's birds,
duck
much
ab-
HISTORY OF MADAGASCAR.
voromjago, vorompotsy
a pigeon or sea-gull
;
45
size
of
vorompamo, voronakondro,
of water: voronandro,
:
(lit.)
voron-
of day: vorondolo, the abhorred owl vorondoza, vorondreo a blue bird of the the of a pigeon vorondriaka of the vorondry, vorongo, voronkahaka a crow, with a white neck voronkohj-, voronosy of the goat vorontiada, vorontiaka, vorontianomby beloved by vorontsiloza
desert,
size
:
flood
like
cattle
Madagascar extend
to
to a nation
cattle are
in
its
civilization.
Horned
wild.
Many
The former
Herds
or
number
Islands of
who
possess large
home market,
or
exportation.
Many
up and
fed,
46
HISTORY or MADAGASCAR.
some distinguished occasion
of domestic,
or religious festivity.
is
oxen
singular.
Each
cattle-folds, into
The
pit
or excavation,
dug out
and
sur-
rounded.
It
is
generally
square,
and
about
in
it,
five feet
deep.
sort of shed is
is
sometimes erected
The
it is
provision
is
compelled to
HISTORY OF MADAGASCAK.
the chief weight of
this
its
47
Whether
body on
its
hind legs.
custom originated
it is
but
universal,
and
on a
level floor.
in
manner
size,
and
attain
an enor-
mous
especially those
and
feast, or
display.
The
of the
Cape
of
of wool,
pounds each.
Tame
name
soa, or
kisoa,
seem There
to
is
have been
a species of
wild hog in the forests, said to have two short horns grow-
It is
The
substances supposed to
the snout, in
Hedge-hogs,
and their
these
by the natives.
To
it
chiefly, if
is
called fosa.
Dogs and
cats,
The
is
exceedingly beautiful,
48
natives,
HISTORY OF MADAGASCAR.
who
consider
it
an animal of
ill
omen.
The
native
dogs are small, and the attempts to intz'oduce the Newfoundland and mastiff species have not succeeded.
Among
called
the forest.
is
there are
also
hair
one kind
is
is
exceedingly small.
The
James Hastie,
appear
In
he remarks
" The
solicitude
of
the
monkey
to
young
has often
been noticed.
Wishing
their
young
ones.
When
in
is
the fork,
or behind the
father,
ing the
one
and
down
whom
diffi-
a second young one was discovered clinging closely under her arm
culty.
:
this latter
fell
to the ground,
my
HISTORY OF MADAGASCAR.
49
dogs, that had long soft hair, an animal so very docile and
quiet, that she did not
panion until
it
endeavoured
effect, it
its
clambered up a branch,
own
species.
followed
me
to
the camp.
my
tent;
but they
fell to
arm
is is
of the
a specalled
bushy
tail;
the animal
amboahaolo;
caverns
villages.
among
the rocks
in
the neighbourhood
the
are
numerous; besides
winged bat
is
and
rats
found in
many
at
of
The
horse
is
held
for
from sixty
to
The among
the most
the
amphibious
animals
Madagascar
and
these
ferocious creatures
swarm
in the rivers
lakes, to the
50
In
the
size,
HISTORY OF MADAGASCAR.
the crocodiles \a.vy in different parts of the island:
but in
and
of a
to manifest a
more perilous
colour,
ferocity.
Their body
is
brown or stone
of them,
is
That the
is
rivers
and lakes
and that
it
banks,
an exaggerated statement.
is
That they
exist in
the rivers
places
is
true,
and
;
to
hazardous
but there
no danger in walking on
Crocodiles
ai-e
and the
fish
found.
This
is
never found;
cavities in
hide
deposit
their
eggs.
much
mewing
of a kitten.
They
feed prin-
HISTORY OF MADAGASCAR.
cipally
51
their
upon
fish,
They
fasten
in silence
domain.
swimming
own young.
They have
the
on
bursting
the
usually
rua
directly
to
the
water.
Many
of old crocodiles
with
terrific
file
teeth,
formed
direction,
Many
by
birds, especially
who
A single
many
one time.
;
The
crocodiles
not
of eggs
E 2
52
HISTORY OF MADAGASCAR.
saj^, "many, many :" between fifty and sixty have been found in one animal. They begin to lay their eggs in August, when the summer is coming on hence it appears, that rain,
very
rays,
do not
The
crococUles are
known
;
to
make a
great noise.
By
;
using such
means
after
swim
their
and sometimes
terrific
is
recovered by the
is
done.
the crocodiles
become more
when they
travellers beating
each
their might.
is
clearly
of
number
of
cattle
over
the
Betsiboka
1824."
of soldiers were sent
fire
"
company
across
the river,
with orders to
and a similar
fire
was kept
endea-
up on the
side firom
The
some herds
some
HISTORY OF MADAGASCAR.
of five,
53
certainly
was an interesting
the alligators,
down by
surface
some
of
whom were
tossing
of the
air,
water,
up
previous to
consuming
while
the
an almost
produced an
effect at
the bank,
believe
When
remained
up
far
themselves
with beef.
length,
Some
of
these
measured twenty-three
he found
it
it
to
be a female,
filled
almost
with
that
the
crocodile
never,
;
and the
fact of
the person
who
flatter
A croco-
known
o4
in his
HISTORY OF MADAGASCAR.
own
element, where they have succeeded in destroy-
ing him.
fable of a serpent, a
young
crocodile,
and
in which,
among
dog
is
attempted to be shown.
of the country.
The
the
young
drink
him
down came
to
the serpent,
the crocodile.
" Be
body
quiet,"
in two."
my
tail,
my tail, how
sharp
it is."
you
" or
I'll
just break
two."
The
and wounded
"
all
addressing the
crocodile,
said,
cattle,
How
is
this,
you that
and anysight,
however
large,
The
crocodile,
The
prey.
crocodile pursued
" Let
Where
"
The
HISTORY OF MADAGASCAR.
and the serpent, enraged, exclaimed, " Well,
if
55
this
time see
3'ou are
it,"
codile,
again.
off;
and
the fish
that
came
again,
and
"
How
is it
serpent,
little
fellow
comes
this
serpent
upon
and
the
tree.
for
a whole
week he kept on
boring.
;
also a
man
The
and laboured
one branch
then
with
all his
might
of which
alone remained
The
crocodile
the
to
crocodile pursued
him
came
him alone
and
there, lest
pursue them
and as
never touch
so
I'll
just let
me
alone."
is
When
"There
no god,
feet;
and
there
no god
at
all.
But
have your
carcase to-day.''
ther,
Then
the dog
made an
weaker,
the
iishes
56
HISTORY OF MADAGASCAR.
their astonishment, as before, that
little
he
be
conquered by that
serpent.
"Wait a
not con-
am
quered by him.
The
;
crocodile watched
then looked
root,
up and saw the serpent sound asleep on a branch overhanging the water then cutting what remained of the
;
fell
with
dile
it.
Then
all
was superior,
water, and
made him
dive in
half an hour.
The
serpent,
survived
that I
it,
and
O
I'll
had never
let
me
go,
and
Ah
!"
so you
must
suffer
Thus
made him
heartily
may
subdue me.)
He
was glad
to get
The
crocodile, however,
owed the
laid
opportunity offered.
may
posterity, for
That
suffer
is
between the
It is
much from
the former,
who
HISTORY OF MADAGASCAR.
plaintive
57
his
howl from
that,
his dog,
tent;
and
on rushing
out,
to see
Like
the
ancient
Egyptians,
of
veneration.
By
the latter he
is
him
as
supreme
in his
be
so.
To
To
dispute
it,
to
death.
river, is
regarded as chal-
had
to pass that or
any other
river,
stream.
To
and
deemed
if
to
be an unpardonable
it
is
man
he
it
forfeit
not his
life for
Hence, perhaps,
they suppose
They have
ody mamba, charms against the crocodile, which are sometimes thrown into the river, but generally carried about
the person.
The
when about
to cross a river,
to
in
his
own
clement
was
to
Madagascar
who
elevating
river,
he
58
HISTORY OF MADAGASCAR.
no
any
injury,
;
war
and that
he devoured him,
and
Avould declare
war against
after
him.
which he dashed
They happen,
own want
arises
customary oath.*
Many
When
accompanying their
it
is
that a dog,
when about
to
has been
known
to
urging cattle
all
might
is
place
said
to
have attracted
hearing to the spot, and thus secured for the dog a safe
passage at the part actually crossed.
Though
this
island
HISTORY OF MADAGASCAR.
in
ill
59
is
many
but
Oysters are
numerous
are
some parts
of the coast,
and
eels
and crawfish
met with
and
in the rivers
na-
foreigners.
convey
of
fish occasionally
Imamo,
to Tananarivo,
citizens
have
that
their natures to
know
all
good eating.
The
distance
is
com-
munication extremely
difficult.
;
Fish,
it is
true,
has been
A
in
Mons. Le Gros
endeavouring to
of
money
scale.
Ponds were
:
the
first
fish
were by
this
means brought
capital. It
to the
pond
at
is,
how-
As
at Tananarivo
some indemnifi-
above referred
to.
He, however,
00
fell
HISTORY OF MADAGASCAR.
a victim
to
the
Malagasy
fever,
and died
at
the
capital.
Among
centipedes,
spiders,
called
hala.
reptile
is
usually found;
if
any of
to
destroy wild
The
birds, feed
their
becoming so numer-
which they
resort.
Among
the
chameleon
is
its
HISTORY OF MADAGASCAR.
61
CHAP.
Ill,
Provinces of MadagJiscar
their
and
Early French settlements in Madagascar of Maiy's Character and history of former inhabitants The suppression of piracy carried on from the island Foule Point Port and town of Tamatave The importance of the commerce of the island The country of the Betanimena Culture of the mulberry introduction of silkworms
its
;
Brigands
interior
nature of their
retreats
Peculiar insalubrity of the southern coast Fertility and scenery Fort Dauphin Country in the neighbourhood of Augustine bay Extent and peculiarities of the chief subdivisions The Betsileo country Provinces of the Sakalavas The lake Imania Barbarity of the inhabitants of Ambongo The lake Anosy Natural beauty of the province of Ankay; superstition of inhabitof the celebrated vale of Ambolo
St.
its
ants
Madagascar
in his time.
some
may have been reckoned as distinct and independent provinces. Most of the provinces have three or four principal divisions or districts,
subdivisions
as,
for
numerous
(>2
HISTORY OF MADAGASCAR.
number
of independent provinces than actually
a greater
existed.
The
is
Madagascar
at present divided.
1.
2.
Vohimarina,
12. Isienimbalala,
13.
14.
Maroa,
Ivongo,
Ibara,
Betsileo,
3.
4. 5. 6. 7.
Mahavelona,
15.
16.
Menabe,
Tamatave,
Betanimena,
Anteva,
Matitanana,
Ambongo,
17. Iboina,
18. Antsianaka,
a
9.
19.
Ankay,
Vangaidrano,
20. iVnkova,
10.
Anosy,
11.
Androy,
it
Having given a general description of the whole island, will not, perhaps, be deemed wholly incompatible with
avowed design
of the present
the
Madagascar, to
a brief
sketch of
its
several provinces.
to
Some
of the circumstances
introduced, in reference
who have
are
previously
as the
on Madagascar
the others
stated
result of
may be regarded
of the
as presenting,
if
view of
as
is
it
is
what Madagascar
is
at
Tana-
narivo believed to be, and such as eye-witnesses for the most part have described
it.
HISTORY OF MADAGASCAR.
fohimariiia,* the
the island
;
(J3
first, is
it is
the
most
part, is unproductive.
The
district is
mountainous,
cultivation.
langogoro, one of
is
situated in this
Its
summit
commands an extremely
pect.
viz.,
Diegosoray
Vohimaro.
to
its
the province of
in the list
is fertile,
already given.
The
abounding also
it
in hills
and
Its population,
is far
though
Some
;
of
vegetable pro-
Maroa
readily submitted to
Radama
dition of 18-23.
French settlement
at
is
situated here, in
lat. 15*^25' S.
The bay
south,
is
Baldrick.
The
The common anchorage is to the north The river bears a musket-shot distance. of Marotte, The anchorage off this river N.N.w. from the Marotte.
from the shore.
is
level or just
i.
e.
the
flat
or equit-
able country
or " Vohimaro,"
many
villa[,'es.
G4
HISTORY OF MADAGASCAR.
province of Ivojig, the thh'd,
is
The
lies to
the south of
Maroa, and
There
is
called Penimbala,
or,
as
It is generally
The
Maroa, being
woody, and
fertile.
The
Isle of
St.
is
The
e.
The
name
natives of
and
it is
originated
who were
all
made
Mary, and
after-
title
as
one
St.
of the
their
The
fertile,
Isle of
Mary's
in
is
represented as exceedingly
and extends,
to 16
37'.
a north-easterly direction,
is
from
17
6'
On
a bay, having an
islet called
Quail's Island, at
entrance.
Here small
from being
vessels
may
obtain shelter.
The
place
is far
salubrious.
The
French,
who from time to time sent troops who died in their establish-
"The Grave
To
this
HISTORY OF MADAGASCAR.
0*5
sophic"
to
Rochon
it is
true,
occasion
hurt to society
they perished."
From
Gama
in
1498 opened a
They became,
inte-
suppression.
off
cut
from their usual resources, they formed an establishin the Isle of St.
ment
Mary about
the year
1724, and
natives,
who
were,
were ignorant of the iniquitous means by which the treasures brought to their island were obtained.
They
most secure
by vessels from Europe, that their system was annihilated, and their ships burnt. After this
retreat,
Madagascar, wherever an
eligible
opening was
is
presented,
and
connected
themselves,
traffic
there
every
in slaves,
the greatest
scourge ever
the
known
degrading to
The next
fertile,
province, Mahavelona,*
is
The
soil is
is
I.
OG
HISTORY OF MADAGASCAR.
by
Abundance
of
in this district
excel-
shores, at the
head of the
The
Maro-
pototra, or
Foule
Pointe, anil
is
Ifenoarivo.
The
latter is
of
France,
FenerifFe.
well situated
for
the purposes of
traffic,
By
less
means,
rice,
and
facility,
and at a
same
gasy,)
signification
is
the
Malais
own
account, and
its
on account also of
conti-
The two
principal rivers in
Mahavelona
are,
Ony-be, and
as highly
insalubrious.
Many
by
Radama,
in 18-2S,
the sovereign so
He
conducted to the
Tananarivo, where he
still
remains
under guard.
number
of Arabs,
as well as
The Arabs
HISTORY OF MADAGASCAR.
Ttmiatave, the
fifth, is
67
south of Mahavelona.
coast, takes the
call
Its principal
name
of the district
itself,
uni-
versally called
The
port of
Tamatave
is
one of the
finest
on the eastern
The
and the swell and surf heavy and appalling, but they
are
considered
entering
or
leaving
when
is
Tamatave
hundred houses
to a
in
the
thousand inhabitants.
The
tion
;
better
substantial.
The
poles,
powder-magazine
Another
cannon.
battery,
built
of coral,
The
in
rofia,
or
traveller's-tree,
the
of the traveller's-tree,
*
It
The
houses
might be more
it
strictly correct to
a port-
f2
G^
HISTORY OF MADAGASCAR.
though
this is
sometimes divided
floor is of flattened
by a
The
bamboos fastened
avoid
the
to poles,
in order to
dampness,
that
would otherwise be
equally
The
Tamatave
;
consist in
rice,
rofia cloth
employed
in
Some also visit it from Bourbon, for the same purposes. The neighbourhood is extremely damp and swampy and, as may be supposed, the village and its vicinity are at
;
all
period
March.
The
it
makes him
The
is
country
is is
considerable
quantity of rice
grown,
not
on
low ground,
where
it
may be
is
hill.
The
extremely simple.
The
trees are
little
subsequent care
generally abundant.
is
most extensive
in the island.
This lake
is
from
It contains several
It
forms part
known
HISTORY OF MADAGASCAR.
to reach
69
of Madagascar.
is
the village of
is
more proat
name
interior
of the
country,
falls
the
sea
the
distance of
village.
He
held in sub-
on the
name was a
quered.
interior,
He
was
at length
who contemplated
ally,
brother and
failed
:
In this they
John Rene
vengeance on the
murderers of his
relative.
A son
of Fisatra,
named Berora,
of the
commencement
and conveyed
What
in this measure,
connexions France
may form
To
Ifito; inferior,
and
70
and
HISTORY OF MADAGASCAR.
in the division called Ivoloina, there are
two immense
caverns.
Betanimena, the
sixth, is
Tama-
by Tany-fotsy, and
The
no
name
much red
earth," and,
There are
and two
cataracts, Tahaviara,
and landrianahomby,
The
country
is
flat
many The
coast
is
sandy
con-
The
population
the
is
numerous.
the
soil
At Ambohibohazo,
is
the
capital of
province,
rich,
and the
Mr. Hastie
to
They succeed
finite
well,
an inde-
Some good
;
silk
has already
and
this valuable
commo-
may
hereafter
become an
article of great
importance
the
island.
to
form a sugar
for
plantation
soil
in
same neighbourhood,
that
which the
establishment would
have succeeded.
But
his
contemplation,
HISTORY OF MADAGASCAR.
the
or
71
individual
may promote,
nation.
removal
is
;
retard,
the
improvement of a
in the
There
abundance of grazing-land
same part
of the
province
cattle,
belonging to the
there for
also
to their exportation.
It is
from
called
or bearers,)
This
district
its
jiolahy, or
brigands.
in the recesses
thickets, or extensive
committed with impunity extensive depredations, not unfrequently adding murder to their robberies.
Vatomandry
is
means
of water-carriage.
lies to
resembles
hilly.
in
rather
more
Rice
grown
in this province in
The
is,
among
the people.
With
the delete-
72
HISTORY OF MADAGASCAR.
natives soon
become
intoxicated, in
which humiliating
lasts: for
this
short-lived
indulgence,
state of the
is
dressed
by baking
for
manner
of the South
Sea
In
is
keep good
days, but
to
diminish,
and
if
possible
prevent,
the
the one
was required
is
but there
among
Radama
A considerable trade
at
is
Mananjary, by French
The
Matitanana,
lies
south of
HISTORY OF MADAGASCAR.
settlement of the
gascar.*
73
of
Arabs,
on the east
coast
Mada-
Matitanana
is also
famous
for
some
v/riters
signifies
" workers."
They appear
to
sikidy,
whose
profession
work the
charms.
It has
Madagascar
district
is
they triumph in
melancholy glory.
but
fertile
;
The
country in general
flat,
rice,
sugar-
called, Taisaka,
little
Here very
advance-
considerable.
The Manabatra
Malagasy
fever,
Mantangy
The
whole
on the coast of
this province.
The country
is flat
and
marshy.
forests,
There are
also extensive
is
where vegetation
The
productions
much
the
same
though
little is
tion of a supply
*
here.
is
The doctrines and precepts of Mahomet have obtained some influence The Arabic writing is also used, and paper of a verj' coarse qnality
be manufactured.
in the
said to
t
Marked
;uid
ManartcuKha.
74
HISTORY OF MADAGASCAR.
is
history of Madagascar.
site
of the
most
efforts of
been put
fertile
In Anosy also
is
situated the
most
and
The
Rice
Its
country
is
extremely
are
fertile.
coffee,
abundant.
render
it,
There are
and
in
the
Ten
in
leagues south of
St.
;
Lucia,
Dauphin stands
the earis
liest
French settlement
or,
the island.
The
peninsula
called Taolanara,
as
Fort Dauphin
35' E.
cliffs
The
and the
ap-
In
fact,
may be
the
Of
the
rich vale of
may be
obtained.
Hot
It was,
that
his
too flattering^
memoirs
HISTORY OF MADAGASCAR.
The next
province
is
75
Of
this
is,
perhaps,
little to
be
said.
Scarcely
mitting to
Radama, agreed
country
to
his
propositions
slave-trade in
on the
MadaMahato this
The
is
Wild
faly
cattle
abound.
and Fiarenana.
St.
Augustine Bay
it is
Drur/s
notice of
Madagascar
lost
and there
also the
Winterton was
August 1792.*
The
from Tolia.
The
soil in
the neighbourhood of
Toha
is
Augustine.
may be
the
twelfth, called
the
north,
little
Of
these,
however,
by natives or
known
The
country
18.
76
HISTORY OF MADAGASCAR.
it
is
brought
under cultivation.
The
arms and
Plovas
appears the
effect
of
compulsion rather
than of cordiality.
They
exchange
for
ammu-
and arms.
to the
Immediately
Betsileo
north of Ibara,
is
the province of
the fourteenth.
The name
signifies
and unconquered
It is separated
desert.
Bet-
The
numerous, and among them some are found, called " omby
bory," cattle without horns.
authors,
of cattle in
The account
given by some
to the forehead
appears
fabulous.
Such
not noiv
known
in the island,
and
it is
The
intercourse
with
Europeans,
are
and pursuits
of the foreigners,
of
The
HISTORY OF MADAGASCAR.
in
77
the manufacture
of the native
silk,
which they render extremely heavy by ornamenting with an immense quantity of small leaden beads fastened
silk in
to the
Their land
is
fertile,
labour, yields
an ample supply
;
for
and
grade
to exert themselves
beyond
be
in
their
present
of
civilization,
would
contrary to the
species.
history of the
human
Betsileo
is
three
The
in the north,
the south.
former, which
To the south, are Lalongina, Sandrabe, and Tsianipariha. The scenery of the country is not unfrequently rich and
varied, occasionally
it
is
To
the sea-coast,
whom
its
inhabitants
The
among
the
Sakalavas,
effects
of
the fever
abounding in
fact, that,
it
may
sufficiently
considerable,
is
country
capable of maintaining.
The
cultivated part
78
HISTORY OF MADAGASCAR.
;
but
little
The tamarind is abundant, and seveknown in the island. Cattle, though still
their wars.
On
Menabe and
Ankova,
many
of
from other
" tafona," or
cattle
in
Madagascar, by not
the back.
hump on
To
The
is
spot usually
Manerinerina.
situated in this
It is
The
fine
watered
by three considerable
the
rivers,
the
Imania,
is
the
Manambolo, and
tioned, Imania,
tiful
Manambala.
There
also
an
name
called
men-
famed
for
having near
centre a beau-
and picturesque
islet
Anosisaka.
This
rendering
is
it
it is
so distin-
is,
sixteenth,
Amhongo
country
woody
district.
its
The
In
on
this part
murdered.
HISTORY OF MADAGASCAR.
Ambongo
reignty of
is
79
more or less, acknowledge the soveRadama, and whom he had not attempted to
rivers
reduce to subjection.
The
principal
here are,
the
last
Manambaho,
falls
the
into the
is
sea
The
province
separated
lies
north of Ambongo.
It
This pro-
also level
and woody.
abounds in marshes,
is
and hence
also in fevers.
is
The
population
considerable,
is
and the
soil
generally
productive.
is
Cattle
very
numerous.
The
Near
the small
Bombitoka.
This name
seems to be a corrupi. e.
tion of
of
much
accustomed to
The Arabs have long been place, and many of them reside
;
Malagasy, Talaotra.
To
already described.
of as south of
province,
is
The
Ankova;
called Antsianaka."^
This
is
an extensive
cattle.
tract of country,
Rice
is
produced in
this province,
and
its
cultivation
might be
its
growth.
raw
state,
* Literally the
"
children,"
i.
e.
independent.
80
dresses.
HISTORY OF MADAGASCAR.
Their process
is
is
manufactured
The
country, though
and
is also far
The houses
Very
little
are
has
The high
Antsianaka.
Foule Pointe
situated,
lies
is
The
province
There
centre,
and a
village
island.
lies
The
province of Ankay^
to
the
It is
a narrow
strip
of
the interior
of
Its
the country,
and
is
sometimes
called
;
Antankay.
Bezanozano
a people of independent
and formerly
among
zano.
anarchical
The
are small.
cultivated.
dirty,
The
The
The
tiful
scenery of
and picturesque.
an extensive
plain, situated
and watered
to Anteva.
by the
fine river
West
of this river
it
commands an
extensive view
HISTORY OF IMADAGASCAR.
of the country north
81
cabinet work,
is
A beautiful wood resemmango wood, and excellent for found here, though not known to exist
and south.
The
river
Mangoro, from
its
for the
intefalls,
which
in
and,
impetuous
for the
purposes of navigation.
The
But
is
Ankova.
the island, the site of the capital, the seat of the govern-
is
required of this
82
HISTORY OF MADAGASCAR.
CHAP.
Province of Ankova
province, Imerina
IV.
Meaning of the name The chief divisions of the general aspect Elevation of mountains Relics of antiquity Objects of superstitious veneration Salubrity of Ankova Produce of the country Subdivisions or clans, Voro-mahery, Imamo, Vonizongo Tomb of Rapeto Peculiarities of the inhabitants of Ankova Account of Tananarivo, the capital of the island geographical situation elevation above the level of the sea Import of the name Popidation of Tananarivo Dwellings of the people ConIts
its
Its
Its
assembly
Antsahatsiroa, place of public The Tarpeian rock of TananarivoThe several places of execution Market Central school and chapel Mission buildings Burial-ground for strangers Country residences of the king State of the public roads Remains of ancient
fortifications.
Divisions
house
in the capital
Public
thorough-
silver
or province of
in
the Hovas,
is
the
the
island
of Madagascar.
more numerous,
industrious, ingenious,
and
v^^ealthy,
government,
efforts hitherto
made
in the
European improvements,
civilization.
to
promote
Its climate
Any
is
an
at.
In com-
is dropped. Hova is the name of the people. It is sometimes spelt without the h, as Ova; but more correctly with the h, It is changed into k, in composition, after n, gratia breathed very softly.
euphoniee,
there,
at
HISTORY OF MADAGASCAR.
is
83
soil,
its
though
improvement and
population.
of
From its extreme want of wood, the general appearance Ankova is sterile, dreary, and uninteresting. The
is
eye
fatigued
with traversing
its
numerous
relief
hills
and
from the
In the
is
which
is
;
also
the
warm
season, vegetation
ex-
tremely rapid
green,
are
the
valleys,
then
rich
in
luxuriant
and
even
hills,
But
in
is
exceedingly barren.
Ankova
viz.
is
originally to the
kingdom
of the
of
Emerne,* king
Hovas, &c.
Imamo and
Voni-
may be
considered
hilly,
Ankova Few
of its highest
*
mountains
above
five
or six hundred
Emiriie
is
by Frciub writers.
G 2
84
feet
HISTORY OF MADAGASCAR.
above the level of the surrounding rice grounds.
itself,
I'he
of a
capital
Tananarivo,
hill,
is
situated on the
summit
long irregular
principal
are,
about
in
five
hundred
feet high.
The
mountains
the
three
divisions
of Ankova,
Angavo
to the east,
and other
The
altars erected
memory
prayer
of such extraordinary
personages,
the
still
exist,
and are
for
visited
by the people as
sacrifice
appropriate
of
places
and
the
to
the
of
manes
the
mighty dead.
still
On
tops
of
some
Altars
are
also
the
whole of
chosen
for
The
usual
name
for these
Vazimba,
Ankova, although
its
it
which
is
met with
in
most of the
;
villages, is
bounded by
and east
To
its
and
its
may
Ankova, and
for here the
Malagasy fever
is
as
much an
exotic, as
it is
else.
HISTORY OF iMADAGASCAR.
for the
85
;
growth of
to
rice, are
a valuable
production
for
demand
&c.
thatching,
making
baskets,
matting,
hats,
fuel,
The
hills,
where
the
the ascent
liability of
soil to
being washed away in the rainy season, are planted with manioc, sweet potatoes, gourds, sugarcane,
beans, &c.
The Ikiopa
rounds.
west,
is
almost sur-
range augment
falls into
waters ; continuing
its
course,
it
at length
from Mananjary.
fine vale
of
Betsimitatatra,
which
to
the
west
of
the
capital.
The
in
It
is,
by specifying
idea
its
of the form or
beauty of the
its
Betsimitatatra vale.
its
throughout
whole exent,
irregular
outline,
gently-sloping
the traveller
new and
In the rainy
It
the
rice plantations, in
is
not
European land-
; ; ;
86
HISTORY OF MADAGASCAR.
principal lake in
The
Ankova
is Itasy, or,
as called
by
of
Imamo, and
angai'a.
mountain
of
Ambohimifrom
The
principal cataract
is
Farahantsana, in the
thirty-five miles
division of
the capital.
The
affects
By
those
who
easily obtained;
and
carried for
also
sale to
Slaves
are
employed by
But among
long grass
up
of dried cow-dung.
but none
may be
sold,
nor
may
would remain.
Imerina consists of four smaller subdivisions
;
namely,
made of
;
reeds has
appearance
This the native thatchers perform and they, as well as the carpenters in their work, claim all that is cut off as a perquisite of indefeasible right though not unfrequently they are found to cut and clip more than is meet, and
till
;
HISTORY OF .MADAGASCAR,
87
kingdoms, or petty
tains,
states,
chief-
At
parts,
as he
sons,
had
kingdom
to
each of his
whom
By
the father of
Radama,
kingdom
These
vided.
Avaradrano contains,
" the powerful bird
example,
1.
Voro-mahery
that
is,
meaning the
:
eagle, or per;
haps,
" not
" not
on stones"
undaunted
4.
Mandiavato
" treading
illustrating
we may take
it
the
Avaradrano, especially as
also
con-
the capital.
portion of
Avaradrano
:"
is
the
name
and
of a cersignifies,
literally,
the
names
of the sub-
refer
place.
rather
to
clans
and divisions
of people,
than
to
The
numerous and
soil,
intricate, in-
but classifications of
and
it
same
is
as a general rule,
may be remarked,
that
names
of villages
districts
belong to them
strictly as
such, but
names
of
88
HISTORY OF MADAGASCAR.
originally belonged.*
To
illustrate this
it
may be
"
inquired
with regard to
its locality,
Where
is
be, " In
Voromahery."
Where
is
Voromahery?"
though
strictly
"In Avaradrano."
is
Here, Voromahery,
ing to a clan,
In other cases
it
desig-
for
example,
"Who
are sumIt
moned to attend such a kabary, or public assembly ?" may be answered, "All Voromahery;" that is, all
people falling under that heraldic
residing in
designation,
district.
the
whether
it
Or
might
be asked, "
Who
may
and
in
would be intended.
These
divisions
and rigorously maintained by the people themselves, and by the government. by reference
performed by the people, are most scrupulously regulated
to
to
these
divisions.
Quotas of men
for
be furnished for
the
army,
and of youth
the
to the
arrangement of the people into clans; a mode of proceeding, however, frequently involving great inconvenience,
fall
might be adapted
* This custom does not appear to be peculiar to the Malagasy. In the South Sea Islands the same desigTiation is used for the clans or tribes and the country which they inhabit, although primarily employed to designate the
people only.
HISTORY OF MADAGASCAR.
of Madagascar,
89
when
mto innumerable
unsuitable for an
but
it is
its
services rather
by convenience
The
capital
and
its
more
Voromahery
of the
to
in
" Voro-
mahery
in the country."
Most
preceding observations,
Imerina,
though properly
to
belonging
may
yet be applied
Ankova
its
three
great divisions.
It will, therefore,
be necessary to subjoin
Imerina.
Imamo
lies
to
the
west
of
Imerina,
and embraces
of iron
is
Abundance
but of
this,
given.
One
is
of the
in
It
Imamo,
is
is
situated on the
summit
of this mountain.
the ancient
An altar
still
offered.
The
tradition
respecting
these
renowned personages
states, that
they met
at
The
upon them-
90
HISTORY OF MADAGASCAR.
Mala-
The
parents
their sister
their only
that, if
ordered to
do
it,
must do
A
old
themselves Zanak'antitra,
old children,
meaning made
by
toil
and labour.
They
The powers
of
is
Rapeto were
said,
of the
He
could,
it
fetch anything
the sky.
One
would be equal
to the
by an ordinary man.
When
his
by strangers, he
hand, and procure abundance of fowls, sheep, and bullocks. With the same means he would bring an ample supply of
fuel from the forest, to dress the provisions for his guests.
Wishing occasionally for a few dainties at hi^ table, he produced the beautiful and extensive lake Itasy, which abounds
to this
fish
Tarinarivo
On
whom
HISTORY OF MADAGASCAR.
slain.
91
He
is
tain of
At
his grave
an
altar
resort to pray
and
offer sacrifices.
His
cattle.
wife, Rasoalao, is
Her grave
is
unknown.
She
is,
however, prayed
to
To
is
which
itself.
;
Two
rivers
fall
also
the
it,
The
The
is
general appearance of
Imamo
is
not inviting.
It
hilly,
fertile valleys.
for
hills.
;
They
at
may be
many
pro-
As soon
as the rains
fall,
Vonizongo
is
a district
renowned
for
having contained
These
wood from
sovereign,
&c.
number
of these
years since,
by Radama,
to assist in cultivathig
some land
92
HISTORY OF MADAGASCAR.
where he formed a colony; and on the
at Foule Pointe,
their
Radama
labours,
availed himself
of their
would be derogatory
a musket
The
their
attachment to
charms and
ody mahery
making the
in
the
other
valleys,
hills,
rice are
grown.
district,
This
of
of the island,
consists
numerous subdivisions:
Fihaonana,
is
Soavina,
Fiambazana,
and
i.
Fiarenana.
Its
highest mountain
called
Angavo,
e.
the lofty.
The
object in the
province of Ankova,
the capital;
to
an
be
summit
of a lofty, long,
and irregular
commands an
The
geographical position of
Tananarivo*
*
is,
This
is
the
name by which
the capital
is
wilting
it,
among
Anat,
to stand
there
in a relation to the
name of
1- J't/aceYant
2.
,.,,,
Af4TANANAR0V<D,
HISTORY OF MADAGASCAR.
the late British resident at the capital of the island
93
lat.
18 56' 26"
S.,
E. of Paris.
The
is
adjoining vale,
about
five
hundred
feet.
Its elevation
sea, is believed to
be about seven
is
thousand
vi'est
feet.
The
in
nearly northits
and south-east.
The two
principal paths to
;
sum-
mit,
wind up
east
to
one from
the
the
another from
its
the north,
extremity.
southern
The
by
its
signification of the
name Tananarivo
is
determined
tanana,
etymology.
Arivo, signifies a
thousand;
means a town.
a
therefore signify
a name given in
compliment
drawn together;
so
The
who
in one.
This ap-
it
may
in
their
immortal
hill,
on which the
city
on the
declivities
by means of artificially
la the
geographic position of the capital, as given above, the Mis ioiiaries suppose there is an error of one degree, and that it should be 48 57' 48" east of
Greenwich.
94
HISTORY OF MADAGASCAR.
scarcely left in
;
some places
little
for
two
foot-
passengers to pass
with
difficulty,
frightful
precipice beneath.
The
The
The
chief
The
of
threshold of the
of
the
pathway,
a block
stone
is
placed
reaching the
rally
floor.
surrounded by a low
The houses are detached, and genemud wall. The fronts of several
are screened by verandas, and
officers of
comparatively
new houses
floors.
In general, a coarse
earth, constitutes the
it
essential
lucky day.
north-east corner,
and thence
renting
is little
prac-
A
this
when
HISTORY OF MADAGASCAR.
95
In nearly
all
is
made,
stones,
fixed
at
suitable
;
and used
in cooking.
No
is
it is
chimneys exist
great, and, in
hence
of
smoke
some
intolerable to a Euro-
pean.
Most
occasionally kept
in a detached building.
ficiently cool,
The
climate of Madagascar
is suf-
fire
One
Malagasy houses
respects the
The
pitch
is
generally
much
greater
not unusual.
At
The
the
house,
The
prerogative
of
to
building the
highest house
the
capital,
belongs
build
his house
above the
built,
and promises
gable-ends.
to
supersede
chief
The
objection to
with a Malagasy
is,
The
96
HISTORY OF MADAGASCAR.
is
bourhood of the
capital.
Sea Islanders.
which
it is
tied
The rush is folded over a slender cane, to down by a small reed. The cane is about in length, and, when filled with rushes, is
rafters
fastened to
bers.
bamboo
The folia
The two
palaces lately
erected by
Radama, and
the
Many
of
poorer houses
are
constructed of
the
means
of mat.
of small canes
These,
fast-
ened
to a
numbers
of the inhabitants of
Mada-
Some
bamboos
split
and beaten
These are
much
wooden houses.
Three or four
dollars will
be sufficient to complete a
this
kind.
No mud- wall
in the
many
immediate
Some
of earths,
The number
of houses in Tananarive
though not,
About
number
of inhabitants
was computed
the population
At present
supposed
to
HISTORY OF MADAGASCAR.
The number
increase
of houses
is
97
The
of one-third
in
the
amount
of the
population
the
value
of
Radama's
in
government
to
the
country.
to
The
for
increase arose
preferring
the
same reasons
Europe
is
;
M'hich
of our cities in
tion
on a given spot
the
a
accumulation
in
the
one
case
being
is,
founded
on
diminution
another.
There more
where the influence of the government has been most powerfully felt,
and
its
vigilance
most
beneficially exercised.
The
traffic,
trials
Radama,
will in
The
pears small.
made
of coarse matting
Most
are
used as kitchens, or
As
advanced at the
capital, it has
augmented
accommo-
98
HISTORY OF MADAGASCAR.
its
ment
in a greater
demand
and hence
style of
also the
many
comprehending
of
all
two parts
by means
division
and west.
The northern
strictly the
palace,
called
by the
natives,
Anaty R5va,
of
i.
e.
" within
the
fence."
The
northern
division
the
i.
enclosure
e.
contains
Silver House,
built
the
latter
contains
several
which
will
be pre-
The
front
line of
palisadoes, in which
is
paces
hundred and
forty paces.
Part of the
the government.
the palace
is
erected appears to
artificial
means, from
five
From Tampona,
town or
illape.
HISTORY OF MADAGASCAR.
which passes
is
it
99
ground
'
in a westerly direction.
The
raised
well supported by
means
of a neat
The
they
the
earth:
those
To
are
the
entrances;
There
and
east,
no admission whatever
trance to the
for strangers.
The
northern en-
palace
is
flight of
is
each side
who
are
The door
is
surmounted by a
more showy
The
Silver
House
this
al-
ways selected as
derives
its
his
residence
when
the
capital.
It
name from
ornamented with
small
silver nails
and studs.
Its
dimensions are
twenty
feet
is
by twenty-four.
The apartment on
the ground-floor
It
was furnished
in the
Euro-
veranda and a
h2
100
HISTORY OF MADAGASCAR.
division, the three principal build-
The
first
being
most sacred in
all
religious
is
affairs.
In Besakana,
new
sovereign
and
in state,
previous
is,
straight^
and
in a
is
Here
the
or
divination,
worked
for
It
is
the sovereign,
on
all affairs of
public importance.
is
here
also,
sacrifice of
a cock
made
at the
commencement
of the
he proceeds
to
bathe in Besakana.
(i.e. the
Masoandro,
sun,)
is
is
body-guard, on
the
to
be near;
and here
Ranavalona,
of
Radama, was
empire.
placed, on
Within
this
for his
daughter
Raketaka
Rasalimo,
HISTORY OF MADAGASCAR.
consort of Radama.*
to
101
Here are
also
those
who
merely an
to
as
if
desires,
in the
midst of
his pleasures
and grandeur
of
in
cum mugnis"
of
the Westminster
On
the western
side
the
The
beneath
the shadow
of
the
fence
to
already
described.
deliberate,
to the
Formerly the
judges
justice,
met
hear causes,
and administer
in a house, not
exposed
or curious.
since,
On
Radama
since the
deemed a
trifle,
* Radama, on his marriage with Rasalimo, the Sakalava princess, requested the Missionary to relinquish the house in her favour, promising,
at the
same
time, to furnish
for another.
102
king himself
HIvSTORY OF MADAGASCAR.
is
but a ceremony,"
resolved,
who
made
and directed
nistraticn of justice
for not
At a
the
great path on
the
is
evening, waiting
till
to their respective
market is held
little
to
the west of
viz. all
Antsahatsirda
is
the spot to
who
swear allegiance.
or, in
some-
The
is
called
At a
little
is
and similar
oifences,
are executed
The
fall
of the
eighty feet;
unhappy when he is
victim
may be about
sixty or
the
fall is
HISTORY OF MADAGASCAR.
he has been hurled.
rinana.
"103
The
place
is
called
Ampahamais
The
is built.
at the southern
It is
designated Ambohipotsy.
a dreary spot,
feelings.
Numerous
unhappy
victims,
left
who having
fell,
law, were
birds.
as they
to
with
the place,
if
the
spot whenever
there
is
the executioners
have
left
the
ground.
No
one dares
for interment,
without pre-
importance
is
Andohalo, where
the
It is
principal
which
it
is
used;
and
the
will
continue to be esteemed as
such, so long as
and
to transact
all
public
affairs.
On
and cast of
this
persons
passes.
may The
that
" place
of holding kabarys."
fig- trees
;
eastern side
is
bounded by a row of
is
and
occupied during
104
a kabary
HISTORY OF MADAGASCAR.
by the judges or
officers
When
st^e
ever,
is is
the
sovereign
erected for
him and
which, how-
by some kind
of strange
is,
anomaly
in state language,
Its
" a bedstead."
this
form someled
may have
name
but
if it
were meant
in
tion of a sovereign
Madagascar,
ill
" repose
facts.
upon a
downy couch,"
it
would but
accord with
To
importance to a
one,
where the
calf," is
ceremony of
Milefon-omby,
i.
performed, being
spot,
is
where
with
the daughters of
filling
their
and
are
busily
employed
dirt
in
scrubbing
off,
water,
the
and rust
is
about
to
capital.
is
may
ever
Some
chieftain, or sovereign of
kind
of the
risk his
Native pitrher.
HISTORY OF MADAGASCAR.
105
hill
this,
still
descending the
west-
poses,
it is
same building subserving both pura school-room and place of worship. Adjoining;
;
the
the dwelling-house
of
the
Rev. D.
Griffiths,
Mis-
sionary.
farther,
and
School-society's
rooms
foot
at
some
immense block
immemorial had
been venerated as sacred, but a few years past was blown up,
under the direction of the
to
late
Mons. Le Gros,
to
in order
the
capital.
Some
by the
kind of mysterious
natives for the spot,
still
cherished
of its sanctity.
It
idols,
may
more
respectful distance
to
and at present,
far as this point,
be taken as
may
it.
branch
off
The high-way
itself is
satra.
The branch
the site of the king's spring, from which the royal family
Extensive
Mr.
.T.
in Analakily.
Nearly
106
HISTORY OF MADAGASCAR.
is
an immense rock of
sienite,
from
part of which, stone slabs, for most of the tombs near the
capital are procured.
The road
the
ridge of a hill
forbid-
den
to enter.
i.
The
Amparibc,
depot
for
e.
the place of
much
and
to the road
leading to the
new
also
decease
their
of
the
first
of
members
and other
merely a cottage,
bustle of the town,
from the
;
and
built
and
the
other at Soa-ierana,
still
Mahazoarivo
is
The
The
was
is
built in
1826, by
neatly fitted
up
in
The
HISTORY OF MADAGASCAR.
all plants,
107
the country
still
extremely
It
was
Madagascar
as complete as
he possibly
When
his leisure
and sought
amusement sometimes
in
in a bull -fight,
and occasionally
occupation,
of
the
more
quiet,
gates of the front entrance, the king had formed with grass
turfs
two
letters,
"R. R. Radama, Rex." one on each side Who, twenty years before,
out,
name and
sove-
Europe ?
a small lake, in which
cottage
fish
is
and
turtles.
He
had planted
the
south
of
Tananarivo,
to
distant
given
the site
by
;"
make
their requests,
affairs.
and assemble
hill
cussion of public
An immense
so
of
an adjoining
to
as
improve
it.
approach to
The
months, had
Radama
is
lived.
The
prospect
108
HISTORY OF MADAGASCAR.
late
of Mauritius,
builder.
Immense
labour,
particularly in conveying
fifty
distance of
miles.
Many
hundreds of the
finest trees
quired
About
sixty
The
is
building
fi-ont,
is
feet long in
in depth.
The
structure
in diagonal
and the
roof,
which
covered with
There are
first
about
forty pi'incipal
story, besides
a large number of
and store-rooms.
balcony
it is
is
about
feet in
is
supported
There are
The
The former
is
two hundred
is
feet
of the
An
by low wooden
posts, surrounds
HISTORY OF MADAGASCAR.
109
treble
fig-tree,
after
the
was
levelled,
palace, having
two spacious
them.
It
was proposed
to erect
handsome gates
the
moat was
draw-bridges
was designed
The
want
of elevation.
several of
paltry,
its
The
structure
is
want
is,
however, far
more wonderful to
little
find such
an
edifice at
all,
in a country so
its
advanced in
civilization as
in
good
Had
the architect
make
it.
The
state of repair.
There
is
but
little level
ground
the decli-
The
down the roads in the rainy season, destroy the repairs made during the summer and no highway levies are made. To
;
work
in long iron
Very few
fig,
An
aviavy, or wild
The
fruit
of these
fection, is
is
110
consequences.
HISTORY OF MADAGASCAR.
The
vicinity of
Tananarivo
is
almost as
destitute of trees
certainly
capital itself,
which
in
a beautifully wooded country. Tananarivo, like most towns in Ankova, and some of the
other provinces, was formerly surrounded, or intersected,
in
the
means
in
attacks of an enemy.
capital,
Of
There
of
these, six
remain at the
passing
through the
town
are, also,
little
standing,
but to these
value
now
attached.
means
of
comparatively
The houses
are superior to
capital, the
at the capital,
all
and
in its
immediate
vicinity,
On
leaving the
distance from
The
some
or
of
mud
excavations
grass.
in
the
earth,
long
will
probably
suffice
for
the
it
is
tations
of all
the
of
their
been so much
some
peculiarity,
their
HISTORY OF MADAGASCAR.
houses are constructed, the position
the
in
1 1
built,
number
in
manner
are
ari'anged.
The
following-
among
the island.
their
placed north and south, and are of the same form, having
window nearly
divisions
in
all.
The
and
In the provinces of the Antsianaka and Bezanozano, the houses stand north and south, like the Hovas, but their
doors are north-west, and their windows south-west.
The
They have
The door
is
Ankova.
With
deep
ditches.
They
excel the
Hovas
in the construction
The
huts, often
their
towns and
fortifications
are
any kind
of regularity.
It is
probable, that
to
trusted
their
rather
their
own
and
bravery,
forests,
the
defence of
immense
woods
and
by the wild
cattle
and other
112
HISTORY OF MADAGASCAK.
The
pillars,
is
The
The
Those
floors of the
yellow rush
neatly
put
together.
and strong.
On
these
sort of covering,
sometimes
;;
HISTORY OF MADAGASCAR.
113
CHAP.
Population of Madagascar
V.
The chief political divinumber of each division Disproin
Its
probable amount
General
Description of the several races the The Hovas import of the term colour, number, &c. The Vazimba, or probable aborigines their of Madagascar The Kimois, or nation of dwarfs The Sakalavas their &c The Bezanozano and the AntsianakaThe character, colour, north and south Betsileo The Betsimisaraka and Betamimena; their Mary's of complexion, &c. The inhabitants of the The Zafindramina, or descendants of the mother of Mahomet Probable the island Intellectual character of the races origin of the of the Malagasy Their general disregard of people Moral &c. Baneful influence of superstition on their moral character.
island
Their
respective provinces
figiu-e,
habits,
stature,
Isle
St.
distinct
in
qualities
truth,
until recently,
remained almost
it
exceedingly
difficult to
number
of its inhabit-
Hence
the
however,
amount
decease of
king,
is
Radama,
it
estimate
would be a nearer
approximation to
it
actual
amount
of population, to state
at
As
the
from the
upwards
of one million
of houses
five
The
comprehends the
114
HISTORY OF MADAGASCAR.
the Hovas
:
the
Sakalavas
saraka.
the Betsileo
750,000
1,200,000
1,500,000
Betsimisaraka
1,000,000
Total
4,450,000
the
its
is
country,
The embankments spread over large tracts of now overgrown with grass or brushwood, shew
villages, or
whole ranges of
vil-
now
and
The
life
eases,
may be
for the
maintaining at least
the
times
is
its
present number.
Still
amount
of population
sufficient to
excite interest
in their behalf,
to the events
by
whicli
common
HISTORY OF MADAGASCAR.
bev of distinct tribes, more
or less numerous,
;
115
evidently
diiFering also in
many
No
There
are,
among
and
their countenances
nations.
in
The men
are
is
more
women,
whom
there
usually
The
beards of the
men
in youth.
chief
among
is
which,
physically considered,
there
any resemblance
The
;
distinction
this,
most strongly
marked
is
that of colour
and
though presenting
population of
Madagascar
and
is
by some supposed
two sources
the
one
the other
more
hair.*
In one or
may be
:
included.
ex-
WooU;/
is
tremely loose
resemblance.
and
general.
It
implies
nothing
more than a
slight
i2
IIG
HISTORY OF MADAGASCAR.
of the likeness of the chief
1
835,
which
is
is
or olive-
coloured class.
the
;
olive
But
as
possible
difficult
between them
and
in
some
it
would be
to affirm to
The
it
vigour of health
HISTORY OF MADAGASCAR.
117
With respect
divisions also
two
the
Tsotra,
(tso-bolo,)
straight,
and the
Ngita, curly,
or rather, frizzly.
These have
mixed
become almost
straight in
some
and
however,
The above two distinctions of colour and hair do make two separate classes, but rather four
not,
;
for
there are
1.
and,
of
2.
this
members
of the late
embassy
to
Europe
is
given as an
illus-
118
tration.
3. blacks
HISTORY OF MADAGASCAR.
Besides the two classes just described, there are,
frizzly hair.
is
with the
olive-coloured
frizzly,
classes,
the
as the designais
frequently
;
the same.
These
;
the
Hova
second,
the Sakalava
fourth, the
Betanimena
and Betsimisaraka.
In the early part of the reign of the father of the late
ago, the
and inde-
divisions
now recognized
named
all
all
the
names
and productions.
also distinct
tribes,
some measure
manifest from
their dialects,
toms.
intestine wars,
HIST(3RY OF MADAGASCAR.
They have been
in the habit also of
119
wandering or fleeing
settling
safety, just as
Menabe.
will
amalgamation
Hova
troops at distant
island,
women
them
in
The
we now
proceed to notice
selves,
occupy.
Geographically considered,
whom
we commence,
the
first
Ambongo
the north-west
the
those of
Menabe
in the west
continues
to
the
is
This
extensive region
A mixture of the
By some
Ankay, situated on the south-east of Ankova, are considered as a branch of the Sakalavas.
inhabiting the province of the
The
Antsianaka,
same name,
to the north of
Ankova, are
120
HISTORY OF MADAGASCAR.
Antsianaka, are supposed to have
separated, in a state of captivity,
first
by war from the other Sakalavas, though the removed is not great the
:
may be
Am-
bongo or Menabe.
The next
interior
Tatsimo
The Tanosy
seem
to
and stretches
to Anteva,
The
The
hills
region
to
the
probably
belonged to the
the
now reckoned a
i.
part of
Ankova, and
is
called Vakinankaratra,
this
e.
by Ankaratra," and
the
it
country
is
is
called
Betsileo.
Beyond
this
boundary
and
though Vakinankaratra
now
HISTORY OF MADAGASCAR.
Ankova,
its
121
who
are
name.
The
Betsileo
are evidently one of the most ancient races in the island, and,
according to their
own
traditions,
came
originally
from An-
The
at the
at Tany-fotsy
shore
till
it
joins
that of the
which includes
the
country sometimes
Hiaram-
bazaha, or Vohimaro.
An
been added
it will,
therefore,
be proper
some account
by
whom
who
The
first
is
the Hovas,
in
Ankova.
They have
every
respect the pre-eminence, and possess the entire sovereignty over the greater
number
island
was
be
maintained, was
therefore,
The army
The
to
designate
:
race,
requires
further
explanation
First,
as to
122
Hovas.
HISTORY OF MADAGASCAR.
This
is
the
principal
residence
of
the
olive-
name
to the district
where they
But these olive-coloured are not the only inhaThere are quite as many who are
their
bitants of Ankova.
black,
in
residing
Ankova;
Ankova; and
in
belong-
ing to Ankova,
race
of the
may be
to
called
Hovas.
Hovas (olive-coloured)
the district.
reside in
resides in
all
Ankova,
But
in
who
Ankova,
who
are Hovas.
So that
is,
one sense,
all are
Hovas that
a
district
live in
is
Ankova
that
so far as the
name
of
concerned.
are
dif-
Another
important:
signification of the
term
is,
the
Hovas
the
whether
Mosambique,
(as
There
is,
perhaps,
race
Hova
may
be a colony of Javanese
were
to land
on the
coast, say, at
Tamatavc,
HISTORY OF MADAGASCAR.
and meet an olive-coloured
in saying,
origin.
123
safe
native,
he would be quite
" This
is
But
as that
it
also to
be
a nobleman,
for
to
him a Hova,
of too
would be a
much
honour
to call
him Hova.
Madagascar
is
The
central province of
now
the country
of the Hovas.
They
and
it is
impossible to determine,
this region.
It
is,
however,
came from
the south-east of
There
the
first
is
some ground
for
inhabitants of Ankova.
significations.
has
it
three
several
In
strictest
sense,
they
it
Menabe, there
it
exists a small
The
notices given
by Rochon are
far
is
too
amount
of
them
is
briefly this,
Madagascar
Kimos,
(or
their
124
HISTORY OF MADAGASCAR.
;
that
of the island
of which
they
make
cattle;
that
they hold no
The
writer
hillocks,
to a former
is,
is
named, there
still
corresponding
by Rochon.
Fort
The
Dauphin
Rochon
the
of dwarfs.
He
west of Matitany.
The
Menabe
to
must
be,
The
century
or,
what
is
still
been incorrect.
Flacourt treats the subject in a very brief and cavaUerlike style,
incredulity of Flacourt,
The most
I
1
-4
f-
-^
-I-
-j-
r"
E?i:jiii.v
HISTORY OF MADAGASCAR.
respects
125
the
must be a mistake,
dwarfs are met with
to
nearly
all
the rest
credible.
A few
form,
to
justify a
of their
having constituted a
distinct race.
It
is
a remarkably
thin
and
configuration
of
the
head,
and narrowing
to the forehead.
They resemble
and a number
of
small barrows, or gentle elevations of earth, with an upright stone placed in or near the centre,
an
ancient grave.
It is
possi-
still
exist,
came
those
originally
from
the
same part
of the country as
who
are
now
said to
may be a
M.M.
de
Voyage
how-
Their accounts
are, perhaps,
exaggerated,
It
is,
somewhat remarkable,
that
many
of the
particu-
lars stated
The Hovas
and
this
may
easily
have given
But
manufactures, produc-
126
HISTORY OF MADAGASCAR.
Hovas are what Rochon describes
tlie
Kimos
to be.*
at present,
it
may be
in
sufficient to
and fixed
hitraina,
Amboare
and the
neighbourhood.
These
villages
among
numerous
offer their
constituting, as will
be afterwards
One
importance of Ambohitraina,
e.
a circumstance
The
population of
Ankova
to
is
variously estimated
but,
state-
probably,
taking an average
may
be
This population
is
widely scat-
numerous
The
villages
;
to one
hundred
vicinity,
houses each
contains a
*
immediate
the relation of
Rochon expresses his surprise that Mons. Commerson had not verified some Vazimbas having been buried under the barrows
who would
HISTORY OF MADAGASCAR.
ecjual portion of the country.
127
Most
situated on eminences
and
diflBcult
of access.
They
side,
security,
by a deep
fosse;
it difficult
and
The language
of
as the stan-
most copious,
be accounted
parts of the
copiousness
may
in part
all
them
in
many
it,
cases,
no doubt
it,
or intending
valuable addi-
Hovas.
In person, as already remarked, the Hovas are generally
Their complexion
is
a light
prominent;
but often
their
lips occasionally
thick and
projecting,
in the
thin,
Caucasian race
their hair
;
is
straight, or curling
and though
inferior in size to
tribes,
they
finely-
agile, free,
and
Though
far
more susceptible
128
Next
HISTORY OF MADAGASCAR.
to the
More numerous,
and occu-
especially
when regarded
territories,
acknowledgment of
their
dependence.
Tribute
to the king of
Menabe, the
invaded their
Radama
The
phy-
Madagascar.
;
tall
their
On them
Their
;
complexion being
fea-
their coun-
and shining,
more
frequently
vinces.
Their aspect
though quick,
graceful,
and
their address
The God
wants with
that, unless
nature
his bounties of
Summoned
to war, espe-
and daring
removed,
immediate danger
or
surrounded with
peace,
and dwelling in
HISTORY OF MADAGASCAR.
security, they surrender themselves to a state of
tive indolence
;
V29
comparaof the
spell-
delusions
exalted
opinion
And
though themselves
and
all its
exhibit
ample proofs of
mental powers
:
enriched with
will,
means
all
of intellectual
dark, deluded,
There
is
something
in the very
air
in his favour.
His manly
and
countenance
to
and penetrating
look, declare
him destined
something
In ordinary
much
shrewdness, with
The
distinct race in
some respects
They
erect,
stature,
slender
;
in
figure,
and
nimble
in
their
movements
though
frequently dark
and
and
curling.
;
approximate
of
life,
to the
Hovas
mode
any
of
130
viour, their
ture,
HISTORY OF MADAGASCAR.
attachment to the peaceful labours of agricul-
many
of their
name by which they now distinguished. The Betanimena and Betsimisaraka, already stated to
of the inhabitants of
numerous portion
in
Madagascar, difiering
many
much
as the latter
are,
move-
ments are
less active
limbs are strong and muscular, they exhibit only occasionally the bold
in
few exceptions,
their countrymen,
They
are,
however, in some
The
the descendants of
Abraham
HISTORY OF MADAGASCAR.
their peculiar characters with
bitants.
13
The
derived from
Europeans.
for cen-
and
this
province
is
and Amina,
for "
It is
natives,
became amalgamated
bear.
still
The
Betsi-
misaraka
is
composed
their
number
risen
up among them.
late
mention the
who were
The Bezanozano,
that requires notice.
totally distinct
"anarchical,"
are
the
They
seem
to
from the Betsimisaraka on the one hand, be and the Hovas on the other. They are not tall, but re-
markably stout
colour
black,
their
neck
is
their
features
flat,
their
hair
occasionally
crisped appearance.
stiff",
ments heavy:
bearers
they are
They
exhibit
many
k2
132
commendable
decision
HISTORY OF MADAGASCAR.
traits of character,
and firmness, with independency of action, and a Polygamy prevails to a very life.
most
distinguishing peculiarities.
They
;
are black in
colour,
strong.
The Antsianaka
;
are
Bezanozano
the Hovas.
by
The power
weakness
fact
of disciplined troops,
of
strikingly evinced in a
which
province
in
it is
The above
others,
we
already described,
tribes.
now
inhabiting
Madagascar appear
to
distinc-
The
peculiarities
dark race
a black
HISTORY OF MADAGASCAR.
projecting
lips,
133
curly or frizzly
iiair,
some
and regular
teeth,
of
washing them regularly, and cleaning or bleaching of a dye, or pigment, made from the
The former
some remote
latter
The
common
is
yet
Whose path was on the mountain wave V\Tiose home was on the sea;"
of
whose
spirit
adventurous
enterprise
led
them, at a
in Europe, to
ants
now people
We
on
the
its
which the
now
shores, than
we have
The
dark-coloured
natives
Sophonicus lingum.
134
HISTORY OF MADAGASCAR.
earliest
settlers in
the island,
Their languages
do not
observable
among
those by
whom
We
now
Mada-
and serviceable as an
many
of the
human
they
now
when
moral qualities of
tively unimportant.
the
people
are
regarded,
compara-
We
and
contemplate
their intellectual
connexion
not
with
of
their
physical constitution,
fact
dence,
only
the
that
one blood
all
He
corresponding order
is
workmanship,
all
elevation, strength,
in
HISTORY OF MADAGASCAR.
lence,
135
and
and vice
by
which the
other
is
degraded
destroyed.
And though
how
In order to
correct view
the
Malagasy,
is
some
neces-
account of their
sary.
qualities
Their
mental
faculties,
though,
in
the
maand
jority of
cases, deteriorated
in their exercise
by
sensuality, enfeebled
cramped
human
race
that
if
liberated from
now
confined,
Among
the
greatest
of
vigour,
uniting a remarkable
of
quickness
perception
with
soundness
judgment
chiefly,
our observations
refer.
Their
for
is
mode many
who was
often prolix in
itself;
in
argument or
and confidence.
Like
all uncivilized
nations,
136
HISTORY OF MADAGASCAR.
is
prompt and
imagina-
The
all
in
uncivilized
allegory or fable.
abstract
nouns in the
if
modes
of
thinking
most
prevalent
among the
with
people,
sensible
rendering
them
so
much more
familiar
Facts,
anecdotes, occur-
and
their
visible objects,
most of
lity,
mental exercises.
This
also, in all
probabi-
and
in
which
it
appears to
them delight
to revel.
is
in general so irk-
many
of the natives
in barter
many
;
of their
mind
and when
is
shewn
and
many
instances
no natural
deficiency
of
clear
fruits of
native genius of no
letters,
common
order.
The
introduction of
among them,
HISTORY OF MADAGASCAR.
ducing the most extensive and beneficial
137
effects, in exciting
Many,
in
others in the
more advanced
qualities of the
have
The moral
injurious.
Malagasy are
less equivocal
With
and prepossessing
tribes possess
;
in
more
in social life
and there
are
straightforw^ardness
latter, \vith the
The
is
offensive to
They
to effort
by ambition,
appear inherent
They
enforcement of
crime
it is
;
From the debasing habits population of Ankova are restrained by the laws which make intoxication a capital
from the restraint these laws impose,
but
if
free
Their sensuality
concealed
:
is
continence
138
HISTORY OF MADAGASCAR.
it is
absence
is
The
feeble
relative affections, as
and
sister,
avoid
and the
conjugal, parental,
and
most
trivial
causes.
are
distinctly recognized
one branch
of a family
of the
same family
he
if
support him
if
if
dies,
and
he
is
engaged
to
in
government
them
support him.
The
In
many
which
where a person
is
condemned
to slavery,
relatives,
of relative duties.
But
in such cases
owning of a
marrying a
ships.
from
all obliga-
faithful, lasting,
is
and
also
shown by
in distress, lending
HISTORY OF MADAGASCAR.
are
carried
139
freely
on
than
amongst neighbours or
disposition ;"
England.
kindness
called
called
mora
and
The former
is
always esteemed
of the island
perhaps
excepted,
is
exercised
with
cheerfulness
and
The
general
when they
influence
of
superstition
or
revengeful feelings,
also
Selfto
;"
the
word used
denote a
person
is,
and numerous
with
its
minds
all
of children
abhorrent nature ; in
in
eating,
they
admit that a
betraying a
selfish
disposition
drinking, &c.,
is
disgusting.
Although there
language to
difficulty in
is
no single word
literally,
in the
Madagascar
is little
signify,
"generosity," there
is
often
malemy fanahy^
to selfishness
;
as implying
avarice.
to
as opposed
yet, to thank,
who
relieves, &c.
Ingratitude
is
expressed
as zana-haratra,
fire,
and,
140
HISTORY OF MADAGASCAR.
it
is
young boar,
be avaricious,
side of its
To
and sometimes
Such
Apathy, want of decision, and excessive indolence, characterize, very generally, the natives of
Madagascar
of the
and
these,
may be
extreme
of the
regarded as the
much
many
The
and
any
failure of their
and unable
to extricate themselves
seen calamity.
Nothing
is
advancement of
shows
this
civilization
than indolence;
and nothing
more
state of starvation in
found,
while
a small
amount
of labour
on the rich
soil of
in
abundance
far
for a greatly
augmented population.
They
are also
from being
Mr. Hastie
excited
;
never violently
cherish for a long time the desire of revenge for the most
trifling insults,
others.
by
fear,
when gathered
in large
ence
or,
if
it
has often
The
HISTORY OF MADAGASCAR.
J41
public mind.
The unhappy
when declared
down a
dragged away, their bodies mutilated in a most horrid manner, or they are hurled
fearful precipice, in the
is
opposed
to
every dictate of
we
more
generous feelings
It
has been
and other
if
and
home.
it is
victims to their
The Hovas
when
setting out on a
their native
to the place
was taken.
seem
to
But even
their
in
hardheartedness
strikingly exhibited.
As
the
142
HISTORY OF iMADAGASCAR.
capital,
many
meet them,
they meet
When
may be
seen
the
who now
will
a husband, or a friend,
return no more
they
but
this excites
no atten-
and
calls forth
some
of the races.
It is
The
impose on
is
own bosoms.
preface
it
If they
wish to
make a
such servile
forthcoming
flattery for
gift,
for
an hour
hit, as
It is remarkable,
guishes
all
public
proceedings.
Every
petition
to
the
HISTORY OF MADAGASCAR.
sovereign
servility,
is
143
and
of flattery
when
made
"
And
since this
is
finished, to
accomplished,
we have
to
beg
and
Every answer
a proclamais
tion of
detail of their
The
way
for
any unpalate-
by a
little
ears,
their ancestors,*)
and the "under the day," the "under the which many other illustrations might be
twice as
added.
least,
much
to boast of
The
to
esteemed a quickness
and cheat.
in
none so
The much
but
Lying
is
common
vice
among
all.
To
he, is
esteemed
and more
In short,
in
constant aim
is,
in business
to
swindle,
pro-
The native houses in Madagascar having no chimneys, and the door and window affording the only means of escape for the smoke arising from the fires which are kindled on the floor of the house, the soot collects an the inner side of the roofs of their dwellings, where it is never disturbed by the people, who consider it a badge of honourable ancestry to have large quantities of soot hanging, frequently in long black shreds, from the roof of their dwelling.
144
HISTORY OF MADAGASCAR.
mere conversation
to
The
Lying, has
some
cases,
natives,
it
having been
foreigners on
truth,
opposite to
on
pain of punishment.
it
So
was once a serious and public complaint against Christaught the people to scruple at telling
lies,
tianity, that it
Many
of the
Malagasy seem
to
they had no
vicious.
The
vice
&c. and
it
of
what
is
right
or
wrong.
But
whilst
the
baneful
theft,
and
wherever
all
it
version
of
and
feelings,
by
ascribing
all
and
satisfying itself
by endeavouring
to
remove
all evil,
and
who perform
them.
HISTORY OF MADAGASCAR.
145
CHAP.
VI.
Attentions
of
out the different tribes Observances connected watli the birth of children shewn to the mother Ceremonies observed on first taking its the infant out of the house EmplojTnent of the sikidy to ascertain
names Fearful
its
perpetration
Means by which
effected
Circumstances in which
it differs
from
Fondthe infant-murder formerly practised by the South Sea Islanders childness of parents for the children that are spared Amusements of
hoodOccupations of youth The custom of betrothing Ages at which marriages are celebrated Ceremonies observed Parties between whom marriage is prohibited Polygamy its extent and disastrous effects
frequency Usual mode of proceeding in divorce of the children Degraded condition of the female sex.
Divorce
;
its
Disposal
Next
and
intellectual peculiarities
and
interest
and
in pro-
remarkable of these,
it
may
and usages that the accounts refer chiefly to the customs which obtain amongst the inhabitants of the interior
provinces.
unneIf,
manifest in
all.
however, the inhabitants of different parts of the island their have not respectively their own customs, they have
modes
of
observing
the
national
customs.
is
In
the
;
great uniformity
14G
HISTORY OF MADAGASCAR.
may be
noticed
the
dialects differ.
vary in
and,
their
if
their
details
dilFerent
localities,
also
unimpaired
their
own
the
wisdom
in their
altogether inadmissible.
to be attributed that
To
is
in
many
of their habits
The
present
inhabitants
are,
as
already
nation,
observed,
and have, as
ought
might reasonably be expected, a diversity of customs corresponding with their distinct sources.
It to
be
remembered
individual
antiquit}',
also,
were
but
to the
authority
expected to produce,
usages
it
will
Thus
ing
it
all practise
are varied.
All practise
trial
HISTORY OF MADAGASCAR.
ordeal
itself,
147
All
its
administration, differ.
employ the
of working
sikidy, or divination,
it.
The same
moons
is
universal,
are
designated by
different
by those of the
interior.
All
more
lucky, than
the rest
These
applicable
Besides
the
many
instances perpetuated, by
a chief maxim
To
think
to the despot
by
whom
they
may be
amount
of intelligence
As education
of thought
l2
148
is
HISTORY OF MADAGASCAR.
is
commence with
their habits
and usages
in social
life,
and
In
are
this
many
We
is
grateful to a
humane and an
is
generally
that
is
society, with
much
among
the
same people
it
presents an anomaly in
is distressing.
human
society as remarkable as
Thus, in regard
Malagasy
is
to
a source
in
the community.
It
is,
to the
This
is
youth, and
suffering.
is
the source of so
to
HISTORY OF MADAGASCAR.
usages of the people.
stances, excepting
his nature, is also
149
these circum-
attentive
and kind,*
number
of little preparations
are
will
made
sion.
As
apartment
which
is
of earth,
to these posts;
is
purpose designed
thus
on the
floor,
a brisk
fire is at
the
same time
this apart-
A
to
short time
her safety,
and feasting
mony.
preparatory observances, as
is
in
nearly every
cere-
Practitioners (mpampivelona,
/. e.
live,
midwives) are
refinement
are
always
females
not
delicacy
and
characteristic
traits
custom has established the rule that her own sex alone
There
that
are,
may be occasioned by the confinement of his wife, and the support and care of his child, publicly divorces her as soon as there is reason to
;
expect she will become a mother, even though there should not exist the
the laws sanction divorce for such a cause, and public feeling attaches no
odium
to the
150
HISTORY OF MADAGASCAR.
Unany
may be
season
gasy mothers.
The
any devia-
become
;
extinct before
entrance into
The
birth of a child
is
in
general considered
as
an
relations;
and
of the parties.
Among
to every
feeling
oi
slight reference
for
its
seems
An
occasion
manifestation
The
called,
Andro-tsy-maty,
i.
e.
The
wickedness.
Mr. Hastie
and
stated,
that
if
it
HISTORY Of MADAGASCAR.
it
151
by
would
be
known
is
world
that
the people of
a brute of a king
Radama
that they
a country
The
love of fame
was one
on
of
it is said,
that
this occasion
him
to
On
her infant,
regarded
The
receives salutations, in
following
God ! may
may the
among
child be favoured so as to
made
to the attendants
is
in the household,
killed
on the
members
of the family.
Presents of poultry,
fuel,
piece of meat
is
usually
house.
This
is
and
is
mother.
for a
fire is
week
At
152
HISTORY OF MADAGASCAR.
is
to the mother.
the child
must be twice
which
is
the axe, large knife, and spear, generally used in the family,
at the
same
may be
in the house
assigned.
of the
The implements
when
it
emblems
occupations in which
is
One
is
astrologers,
who
is
destiny
and when
child
is
declared
to
be
favourable, the
The
it is
among
the
fi-ee
and
in others three
women
one man.
The
adult
slave
sexes.
The
said to
be exceedingly
at their birth,
and
to
assume
those in
or olive tinge of
HISTORY OF MADAGASCAR.
At
the expiration of the second or third
53
on a day declared
to
be good (lucky) by
"scrambling."
The
is
friends
assemble
hump
on the
back of an ox
minced
in a rice-pan, cooked,
and mixed
up with a quantity of
called
rice, milk,
voampamoa
also cast
melange
well
mixed
in a rice-pan,
made towards
the
by the women, as
it is
enough
of
to obtain a portion
the hope
becoming mothers.
may be anticipated. The ceremony of scrambhng, however, only takes place with a first-born child. The head of the m-other is decorated
during the ceremonial with silver chains, while the father
carries the infant, if a boy,
his
back.
The
supposed
to
be
lost.
names are
lock of hair
is first
of the
child's
head, and
in order to
is
avert calamity
another lock
is
called
154
HISTORY OF MADAGASCAR.
first
The names
given are by
life,
There are
which
names applied
to children, for
boy
is
Rakeis
taka,
" the
girl."
The
first-born
female in a family
generally designated
last Ra-fara-vavy,
The
first-born male,
last
Ra-fara-lahy,
or
younger
is
;"
any
and the
last
called
Ra-
ivo " the intermediate," and any male between the eldest and
As
these
terms
respectively
signify
the
circumstances
the parents, and from this cause also, almost every family
in a
Parents some-
name
among
the Malagasy,
it
and melancholy
practice of
character
the
destruction
of
life,
and the
infanticide.
as little expense
trouble
occasioned by
them
to
be destroyed.
It is not,
however,
HISTORY OF MADAGASCAR.
after birth alone that the destruction
155
takes place.
of
life
is
some
same shameful motives which occasionally operated formerly among the natives of the South Sea
islands
the
life
the destruc-
tion of
much
in
satisfaction.
Notwithstanding
morial,
and
some parts
of
of the country
is
perpetrated
still.
practice of
his
personal
He
own
an instance of
opposition to
in his
family, as
an example, and
opposed
of the
nation
strongest
feelings
of
humanity.
He
manner
of all others
most adapted
to
remove
committed on
those infants
whose
fate the
it.
pagan
astroloin
required
Radama,
his,
doomed
to death
and that
murder
156
HISTORY OF MADAGASCAR.
abundant ground
diviners, but,
for
by giving to
offspring
the flattering
designation of
and
During
the
reign
of
Radama, the practice was generally discontinued, except in Imamo, where, in surrendering their independence and
acknowledging his supremacy, the inhabitants stipulated
for the
unmolested continuance of
this
unnatural crime,
The
extensive
and
of
among
The
superstitions of the
an infant
be
is
considered
fatal.
men
To
has
entered the world, to learn from them the vintana^ or destiny of the child, as
if
had ascertained whether those feelings must be suppressed, and the object of
express towards
their kindling
emotions be recklessly
their tenderness
and
love.
In some cases
it is
considered sufficient to
make
a pre-
The
by
this
HISTORY OF MADAGASCAR.
stition
157
The
child
either a
evil
;
faditra, or offering,
must be presented,
to death,
to
remove
the
must be exposed
must be put
to
by being placed
in
the
village or a cattle-fold;
to death.
When
declared
be
favourable, no
ceremony
follows.
If
ground
for
life
yet
still
long as there
The tendency
superstition
and degrading
is
mankind,
to tri-
umph
and tenderest
dictates of
its
humanity
yet, perhaps,
amidst the
it
various exhibitions of
malignant domination,
affecting
does not
is
unfold a scene
of
more
wretchedness than
An
helpless,
is
unconscious infant,
smiling
perhaps
in
to
innocence,
village, or
laid
is
scarcely
room
which
enough
the
for cattle to
violently in,
child
is
while
the
parents
with agonizing
feelings stand
If the
by waiting the
result.
infant, the
omen
is
and
evil destiny is
removed,
their
the parents
may
without
it
apprehension
embrace
as
*
in a
HISTORY OF MADAGASCAR.
the delicate,
frail,
feet
of the
most
parents return to
mourn
that,
had
their beloved
to the influ-
now
required
its
exposure to
is, it is
in
some respects
less
This
which
it is
is
no
possibility of avoid-
ing the
that death
for
must be
inflicted.
;
No
no offering or
could
propitiate
its
whom
who
its
no
permission to live
it
and those
affection,
it
own.
When
this
inhuman decision
the
usually
by suffocation
slightly
rice-pan, a circular
wooden
other,
is
generally employed.
is
the infant
life
held with
;
its
face
downwards
becomes extinct
child's
placed
on the
speedy.
mouth,
render
its
suffocation
more
are
The remains
HISTORY OF MADAGASCAR.
superstitiously regarded as the part appropriated to
is
159
what
The
their
and afterwards
shake them, as
if to
avert
or shake
from themselves
doomed
to destruction.
this
Another mode
of perpetrating
to
unnatural deed
is
in the
up with
earth,
a memorial of their
own
affecting
of the destroyer of
These heart-rending transactions are generally performed by the parents themselves, or some of the nearest
kindred of the family, frequently by the father, while the mother, anxious to press her infant to her bosom as long as
possible, holds
it
are going
to
forward, and
when
it
is
to her anguish
and
distress
in
which she
panions,
dwelling.
is
comto her
It is affecting to
whether learned or
illi-
160
in motive
HISTORY OF MADAGASCAR.
and end, as well
as in the
manner
of effecting
it,
in
each other.
to
seem
abominable licentiousness
some
the sanctions
and the
The mode
purpose was
fre-
latter,
no distinction
;
both appear
the
Among
to
far grearer
number
were
often
the
circumstance
was the
The
stition
infant
cherished
its
aliment
its
is
supplied, with
;
mother's breast
and
is
relative.
The mothers
in
;
their
may
HISTORY OF MADAGASCAR.
any hesitation, calling out and asking
indulgence.
for their
161
accustomed
affection with
treated by
its
members
the indulgence
than
otherwise; and
those
it is
whom
have
to
The
on their
Mothers carry
their children,
accord-
in
affection
children are
money
called
fofon-damosina,
sort of grateful
acknowledgment
Though
fested,
filial
where enlightened
almost
unknown
it
in
many
parts of
Madagascar, and
lax.
even, where
prevails, exceedingly
The
own
whom
rather
humoured than
certainly
I.
is,
162
HISTORY OF MADAGASCAR.
acknowledged; and
sell
disobedient and
of
instances
which have
Whatever jealousies may render the wives of one husband miserable, or whatever envying and
between the children of the wife and those
it is
strife
may
exist
of the concubines,
home
as one that
is
The
as
it
in
many
cases,
the
early
development
of
youthful pas-
of the
first
obligations in society.
of the children are few,
adults.
The amusements
one of those held
in
and resemble
is
Bull-fighting
highest estimation
their
among
the latter
hours in cruelly
and
in
The
period devoted to
At
girls
may be
carrying
rice-plants,
field,
Imerina many about that age were, while the schools were
HISTORY OF MADAGASCAR.
](;3
is
deemed among
the people
Where
this is
not the
as soon
as a
youth
is
is
own domestic
public services, and bear his portion of the taxes, and other
When
this
takes place,
is
if
given to
purchased
The
quently
Madagascar
make an arrangement
with a
These are
consi-
In other
themselves.
for
not
;
impose the
very frequent
to see
each
other,
and,
elsewhere,
love
and
courtship
precede
matrimony.
Many
more frequently
Shortly after
for themselves.
become parents.
; ;
164
HISTORY OF MADAGASCAR.
in marriage are neither
The ceremonies
imposing, neither
numerous nor
is
the
bond
indissoluble.
sixth
generation also
intermarriages respect
most
but
cases
to
intermarry, on
the
observance of
is
a slight
prescribed ceremony,
which
impediment or
This preference
line,
and the custom of tracing the genealogy of the sovea censure on the existing morals of the country
its
reign and the nobles by the female, and not by the male
line, involves
being impos-
male
parent of a child,
or, that
parentage
is
more
easily
and
Among
be noticed.
may
rank
2.
A noble may not marry a Hova. A Hova may not marry a Zaza-hova, A
Zaza-hova
i.
e.
Hova
slave
reduced to slavery.
3.
viz.,
may
i.
e.
A
to
slave,
* An unmarried queen is supposed to have the right of having a family by whom she may think proper. The children are recognized as legitimately royal by their relation to the mother, and no question made as to
paternity.
HISTORY OF MADAGASCAR.
marry
her.
lOo
He may
Secondly, as to consanguinity
1.
Brother and
sister
2.
sister
by the same
The
Grandchildren.
Great-grandchildren.
Great-great-grandchildren.
Great-great-great-grandchildren.
last
;
8.
These two
are
i.
respectively
called
Zafindokalika
e.
Mothers
in
have
most connexions of
a dowry consisting of
the event of a divorce,
This, however,
occasionally,
is
money; which,
when
as
are
more
to his wife
may have
The ceremonies
*
Exodus
xxi. 7,
IK
14.
66
HISTORY OF MADAGASCAR.
marriage.
When
viz.,
time fixed,
sikidy,
All
gayest ornaments.
At
accompany him
to the
house
he
is
members
is
of
a benediction
offered
to
prothat
God,
may have a numerous offspring, abundance of cattle, many slaves, great wealth, and increase the honour, of their respective families. They then repair to the house
of the parents or friends of the bridegroom,
together,
when
pronounced by the
of the village,
senior
members
nuptial
;
head man
who is The
bond
is,
in
some
instances,
now regarded
as complete
But
if,
as
is
parties have
is built,
met
below the
hill
the bride
groom
is carried in the
same manner.
The
relatives
and
On
reaching
HISTORY OF MADAGASCAR.
the village, they halt at what
is
167
money,
is
given
to
the attending
is
officer
for
considered a legal
ratification
of the
No
ring, or other
emblem
married
in
is
worn afterwards
nor
is
may be
women
:
but
or braided hair,
is
sacred.
late
Thus
to
composing the
embassy
theiv
The
painful
and disastrous
effects
the
female;
especially
by the parents,
parties
they v.ere
able
to
feel either
whom
they were
The consequence
is,
the
unhappy
wife
is
the result.
Notwithstanding^this,
is
stated by those
faithfully
life.
168
are
HISTORY OF MADAGASCAR.
comparatively rare
all
its
:
with
inevitable
of
miseries,
prevails
very
generally.
The
very term by
vi'hich
polygamy
evils of
i.
is
designated in the
it
which
is
the fruit-
famporafesana,
if
e.,
enmity ;"* as
and
hostilities created
among
With
all its
polygamy, how-
ever, exists
authorities
Every monarch
is
who can
deem
it
and honour,
wife.
if
not
The only law to regulate polygamy seems to be, that no man may take twelve wives excepting the sovereign. And while very many have but one, the cases are, however, comparatively few, in which a man has more than three or
four.
Custom has
is
manner
in
The
following
sketch
It
and
literally
usually followed.
The husband
knowledge of
to the latter,
tells
*
He
probably at
first in
of respect,)
enmity;
enemy; Mamporafy, to cause Mpamporafy, a causer of enmity, a polygamist; Famporafesana ihe cause of enmity, polygamy.
HISTORY OF MADAGASCAR.
you are
to
169
have a younger
;
sister.
I shall still
make you
here
is
five
a large sum.''
When
is
the
money
is
mentioned, the
:
woman
earnest,
two wives,
me be
;
divorced."
pacific expressions,
and that
Still
is
with-
the man's
many
wives,
and a
fine large
house built
on a
hill,
to
bility.
" Those
who
become
that he
become
superior,
The poor
that she
is
wife
now
finding
it
so,
sufficient, since
Where
the hill
is
long, there is
room
for thinking.'
;
Since I
am
tired of refusing, I
have consented
yet I wish
you
me all I want,
me, to give
;
ment
one
to
me
a slave
whom
may
give to any
I please
then you
may
my
little
if
The husband
sold or redeemed.
" Here
is
That
is,
170
to
HISTORY OF MADAGASCAR.
him
give
away
if
you
continue
beloved
by your
children.
if living,
and
and the
all invited,
that
made
to Rafotsy,
The
husband's
daughter-
my
Do
Half a
slave, for
which you
father,
this is thine."
The
How much?
All parties
remarks,
my
children."
some
exclamations of thanks,
and
east,
on
earth,
west,
man and
you
all
notice of a
intend to marry
my second wife,
silent,
lest
it
you should
Why
it is
and done
so suddenly,
without telling us
on,
A lucky
good-will.
The
first
wife
generally
makes
additional
efforts
to
obtain a further
succeeds.
On
inter-messengers.
They proceed
house of the
in-
HISTORY OF MADAGASCAR.
171
tended bride, who is called the vady kely, " the httle wife."* We have come," say they, " for the young lass open the
door."
The husband's
new
wife, part of
an apology that
it is
a mere
trifle,
but
The new
met in
wife.
chosen, that
may
may address
The
and thirteen
and three
feasting.
named five
is
at first,
and when
engage-
ment
is
The
spectators
then leave
continue to Uve in the same house, or a separate establishGenerally, too, the ment is formed for the new wife.
soliciting
a small portion
Polygamy
here, as
elsewhere,
It
is
is
demonstrated to be
all
a system of evils.
the
jealousies existing
among
the
Malagasy
husband
*
suffers
all.
first,
A name given to every wife a man has, except the faces the west. t The front of the house, as the door
172
HISTORY OF MADAGASCAR.
children by different wives are frequently the sub-
The
to
Property
is
also wasted,
and
litigations
frequent.
its final
In a
extinc-
word, polygamy
tion is a
all
is
be desired by
to
who
wrath,
affection
bitterness,
strife,
and
christian virtues
human
nature.
is
One
gamy
the frequency
of divorce.
is
sanctioned
and
encouraged.
The
former
may
European
countries, but
the
latter so
it
per-
it.
is
fisaoram-
and
is
the
Divine Being.
use in
forming
the
to
compound word
and
as above, (fisaorana
longer required.
The immediate causes of divorce are numerous, and often very trivial. One cause for which a wife is heartlessly
divorced has been already noticed
;
whom
the husband
may have
she be extravagant, or
idle, or inattentive to
HISTORY OF MADAGASCAR.
her husband, or
if
1713
she be suspected
of infidelity to
her
to
if
infidelity
ance.
husband and
vvdfe,
effected,
Unless the
means
to
he commissions
Having obtained
to
call
her
On
their
arrival,
and sums
it
up
by saying, " I
am
Then
us,
remember and
may
receive your
own
is
share."
The
father of the
;
woman
he
live
answers ?
" This
:
worthy of a husband
us.
worthy of a
friend indeed
to
May
!"
this
divorced party.
The
174
ment by
HISTORY OF MADAGASCAR.
the friends of the respective parties before the
is
separation
they
are
The woman
instance
is
at liberty to
Though,
is
in the
permitted to
marry again
husband
authority, the
power
manner
On
these occasions
she
is
it is
others a repulsive
that
for
second, a ivalking-stick,
is
indicating
is
the
future she
to
to
be an outcast on
the roads
is to
third,
be dependent on what
given by others
and
fourth,
is to
con-
her hair
is
A
if
widow
forfeits all
Though
among some
far
for
which
HISTORY OF MADAGASCAR.
he
is
175
may have
Woman
is
suffers
as the victim
his sordid
of his caprice
and
ungoverned passion, or of
and heartless
avarice.
to
The
Madagascar, in reference
is
woman
for
life,
;
among
and abundant
fruits in social
forth
among communities
lost
still
less
to
refine, to elevate,
the
female portion
community
in
M'hich
they
prevail.
Islanders and
Africa.
176
HISTORY OF iMADAGASCAR.
CHAP.
The
rite
VII.
of circumcision
Appointment of
its
obsei*vanee
for
Platting of baskets Slaughter of a Measuring the children Planting the banana stemBenedictions pronounced on the children Public addresses delivered to them The The strong water Slaughter of the or offering to bear away ]jerforming red bullock The father's address to the son while the Conduct of the mothers on the occasion Feasting at the close of the ceremonies The custom of forming brotherhoods by drinking of blood thus enter into solemn covenant Symbols used Form of Parties oath or engagement The mouth of the heart The drinking of each binding Existence other's blood Extent to which the engagement
other amusements at the festival
sheep
faditra,
e\'il
rite
is
v'ho
is
Bondsmen
of the government
Hospitality of Madagascar.
is
Before a youth
considered
fit
for the
army, or capable of
by
different
tribes
this
its
ceremony
is
No
introduction
among
the Malagasy.
settlers, or
that
interior of the
and
that
Andrianjaka added to
its
observances.
Those
chieftains,
however lived
in a period comparatively
modern.
HISTORY OF xMADAGASCAR.
the island
177
two hundred
;
when he wrote
and
and other
earlier settlers
on
ceremony somewhat
no moral con-
They
In
general, however,
why he observes " Our ancestors practised it, and we do the it, he replies, same ;" and should he be still further importuned, "But why did your ancestors do it?" the trenchant reply is
a Malagasy be asked
"Who
can
that ?"
The
wit-
On some
classes of
occasions,
and among
different famiUes
and
the people,
trivial to
The
to
All depends
is,
on the
ceremony
in
some
and obliga-
members
of the
body
politic,
and, in a sense,
The
sovereign, in consequence of an
When
1.
178
HISTORY OF MADAGASCAR.
rite shall
observance of this
day
this is ne-
same family
As
arrival
The
females employ
finest
manner
possible.
week imme-
A
is
gourd or calabash,
selected,
used
in
for fetching or
holding water,
and carried
the procesis
intended
employed
and
manner
sists in
to the king,
it
who
is
also high-priest
on
this occasion,
in order that
may
be consecrated.
off,
shrub.
in his right,
those children
who
rite,
to
may
serve, honour,
and
do homage
to him.
HISTORY OF lAJADAGASCAR.
The
husina.
179
in
money,
then pre-
and the
and value,
vi^hich
are used in a
The
is
people
worn
to obtain w^hat is
designated
As
and
spear,
as
he
attitudes
and
actions of a warrior, he
itoy ?
rano inona
"
What water
is
To which
" This
is
others answer,
that wearies."
On
is to
planted in the
earth
a tent
is
would
is
to
be performed.
fattened ram,
waiting for
deemed
sacred, the
obtaining of
which
is
so
N*2
180
HISTORY OF MADAGASCAR.
is
rite is to
be performed.
roof.
A distribution
is
and vegetables
also
made
to the strangers
who maybe
and
As soon
fields
be taken
when
its
it is
necessary that
still living,)
should be a
man whose
Avith the
gourd or calatill
the
a spear, hurls
intending to
kill
When
the calabash
is filled
village,
decorated with
all
who compose
of the
it
The stems
From
The
chiefs
their
silk
and
and
scarlet robes,
silver
gold lace.
fusion,
Gold and
worn
in protale."
The
HISTORY OF MADAGASCAR.
dresses.
181
is
into
ornaments.
line
by means of a strong
bands or
This
latter
ornament
is
used as an
dence
the
mothers follow
fiiends,
relations,
and others
proceed, the leader with his spear and shield asking what
the water
is,
in
the
The
"Bless the
On
procession moves
is
to be
;
its
accompaniments
till
the
amusements commence.
These
consist
of bull-baiting,
and
hilarity until
Odd
as the combination
may
seem, and
little
as the rite
to be performed
may have
to
Having entered the house, the females employ themselves in platting split-rushes, for the purpose of forming
182
HISTORY OF MADAGASCAR.
small baskets; they sing and chant during the time they
are thus employed
;
finished,
are
suspended in a
line
the
basket
first.
This
is
called fahazaza.*
head
body
is
who scramble for it, and in a few minutes tear the whole The use of a knife or any sharp instrument to pieces.
is
forbidden, as
contrary to
supposed to obtain
No
sheep, however,
sikidy, or divination.
The
next
children on
whom
the rite
is
to
be performed are
sacredness
is
attached.
They
are
measures the
first
child to the
off
This knife
is
again dipped in
when
the
cane
is
He
is
afterwards measured to
performed
on
all
if
the
children
meaning
to
it,
of this,
first,
Causing
fruitfulness.
HISTORY OF MADAGASCAR.
to the waist
183
finally,
to the
foot.
knees
and,
A
in
hole
is
planted, and on
it
an
earthen lamp
attention
is
Great
may be
banana
made
fast.
The stem
of the
Large
now placed
in the rice-fan,
is
and a portion
ceremony.
The
rice
pounder
is
also introduced.
is
small
pronounces
mean time
The
May
may they
!
may
numerous
!
and may
if
I
may they
escape uninjured
and
if
stoning others,
may
they
if
the grasp
and
if
may
!
them ! if pursued by
if
may
they not be
caught
and
pursuing others,
may
and
how-
not,
of
numbers,
easy
mode
of praying by counting
three, four
units.
two, three
hum and
up
to ten,
all
During
people
repeat, prolong
184
HISTORY OF MADAGASCAR.
oo, oo, oo," in
one con-
This
is
much
to a
Malagasy as the
an Enghshraan.
mon}^,
"Is
?
it
not well?
Is it not
admirably well?
Is
it
not good
Is it not exceedingly
far,
to
speak in the public assemblies of the people, then addresses all who attend on the occasion, and charges them " to behave with proper decorum during the proceedings, to avoid
levity of conduct,
and
to enter the
what
is
holy,
is
and so render
unavailing
the
ceremony."
The lamp
who
are
These
placed
first
the fathers,
who
the
No
devoted
to bearing
away
evil.
The ceremony
the
fetching
the
water
called
the
now
takes place.
is
Early in
house, a hole
HISTORY OF MADAGASCAR.
are put
in.
185
It is
carefully filled
sloping
fetching
direction, that
it,
may
flow into
it.
In
the bearers
rapidity,
having
first
and a
shield.
this party
collect at
hand,
assault
with
the
water-bearers
on their return.
song
is
young eagle
like
attain places
now deemed
inaccessible,
their property
young bullock
being now brought into the court-yard of the house, the person who
is
to
perform the
rite
advances, cuts a
slit in
the animal's ear, and dips his knife in the blood which flows
therefrom.
At
guarantee from
all
future harm.
small
drum
is
then
whom
upon
the ceremony
it,
is
now
to
is
firmly
held by several
men, and
his
ears
The
father
stands close to the door outside, with his spear in his right
hand and
shield
in
;
his
left,
performing with
at this
them the
actions of a warrior
is
and while
performed,
the father
exclaims,
"
186
HISTORY OF MADAGASCAR.
;
man
may
the people
to reign long
The father exhorts the child that now he has become a man,
shield,
and should
that,
he
cried,
no one.
The
A man
with a
is
immediately emrite
is
While the
perfloor,
mothers are
crawling
about on the
touching the earth with their hands, and throwing dust and
ashes on their hair, as tokens of humiliation on account of
their children.
Each mother
nursing
it
rises
moment her
assuage
its
and endeavours
to
by the
side of a fire
made
of
tion
The rite being now performed, there is usually a distribumade by the chiefs of the district, and by the heads of
number
of oxen, to be killed
the families, of a
among
to
The
their
killed,
bananas
HISTORY OF MADAGASCAR.
Abstinence
is
187
who prepare
its food.
peculiar kind of
called
practised
on
the
occasion,
soratra,
its
own
right angles.
In the year 1825 the ceremony occupied the attention of the inhabitants of Ankova during the months of June, July,
and August, and was attended with a vast expenditure of time and property. Subsequent poverty, thefts, and murders,
to a
most
fearful extent,
in
use
among
the Malagasy
them,
The
being
that
:
From
however,
it differs in
its its
secret,
and
object
to
in the
bonds of most
to constitute a mysterious
and
they
thus associate,
if
rarely embraces
called fatidra,
is
i.
indivi-
188
dual,
to
HISTORY OF MADAGASCAR.
when thus pledging
friendship
is
friendship,
whom
To
incision
is
made
in
the skin
covering
the
centre
of
the
made
to
When two
bond
this
kinds of grass.
cut
off;
fowl also
is
procured;
its
head
is
nearly
and
it is left
during
the ceremony.
of imprecation
The
parties then
to this effect
" Should
either
Awful
to
that,
!
solemn
is
that which
we
are
!
perform
O O
the
mouth
of the heart
this is to
this ball!
be
cut,
and we
shall drink
!
this
!
powder
it it
this ginger
blood
shall
shall
be
killed, it shall
be killed by
us, it shall
And whoever
our
or
if
would seek
money
or our property
either of
An
expression
tlie
remarkably
I
to
that
of
the
patriarch Job,
'
" Perish
cliild is
day in whicli
!'
was born
inaii-
brought forth
"
ver. 3.
HISTORY OF MADAGASCAR.
and children be
lost
189
and reduced
lot
!)
then, that
good may
;
arise
evil,
we
follow this
and we do
for the
if lost in slaver}',
common
!
heart
the ball
the powder
its
blood
thy liver do
we
eat,
thy liver do
we
eat;
him
instantly
let
become a
being
fool,
let
him
instantly
:
become
blind,
this
let
let there
be no heir to inherit
float
be reduced, and
let
source
it
what
is
out of doors,
it
may
never
little
enter
and what
is
within,
may
obtained,
may he be
deprived of
and
let
him never
!
we keep and observe this covenant, let these things bear witness, O mouth of the heart (repeating as before)
But
if
!
may
may we be approved by the sovereign, and beloved by the people may we get money, may we obtain property, cattle, Sec, may we marry wives, (vady kely,) may we have good robes, and wear a good piece of
and our children
;
cloth
on our bodies,
are the things
since,
amidst our
after.*
toils
and labour,
this
these
that
we seek
And
we do
last.
we may with
incision
is
The
*
a small
confession that confirms the declaration of tJie Divine Teacher, who, in man, said, " After all these things do the gentiles
190
HISTORY OF MADAGASCAR.
it,
"
We
will
be like
rice
and
water;*' in
we
will
left
hand
of the
thizes with
The terms
literally
;
cattle, slaves,
of moral obligation
:
one to
and, however
brotherhood
barity of
may
feehngmay appear
than
many that prevail among the people. The design of the engagement which is
in fact a cove-
is
ever threatening, as
So
far as those
its effects,
who
they
and beneficial
to
the
individuals
by
whom
the
The
practice of a similar
mode
most
large but
Madaamong
This
is
common
is
use
The
water
rice is planted in
water
grows
in
water is it when
boiled in water
eaten.
and
the universal
HISTORY OF MADAGASCAR.
191
This
similarity, particularly in
ratification of
the
is
other's blood,
many
years in Java,
made by
his assistant,
and a Mis-
Dayaks
Borneo,*
* After speaking of the attention paid by the chiefs and people at a village called Gohong, Mr. Medhurst continues :" They wished, therefore,
to establish a fraternal agreement with the Missionaries, on condition that
The
travellers replied,
would be
consti-
tuted the brethren of Christians without any formal compact. The Dayaks, however, insisted that the travellers should enter into a compact, according
custom of the country, by means of blood. The Missionaries were Dayaks meant to murder them, and committed themselves to their heavenly Father, praying that, whether living or dying, they might lie at the feet of their Saviour. It appears, however, that
to the
startled at this, thinking that the
it is
when they
little
blood from the arms of the covenanting parties, and, having mixed it with water, each to drink, in this way, the blood of the other. Mr. Barenstein having consented to the
ceremony, they
all
came forward with small knives, to take a little blood out of the arm of each of them this being mixed together in four glasses of water, they drank severally each from the glass of the other, after which they joined hands and kissed the people then came forward, and made obeisance to the Missionaries, as the friends of the Dayak kings, crying out with loud
officers
;
:
two
voices,
'
Let us be friends and brethren for ever, and may God help the
Dayaks
to obtain the
'
you no harm and if others wish to hurt you, we will defend you with our blood, and die ourselves ere you be slain. God be witness, and this whole assembly be witness, that this is true.' Whereupon the whole company shouted, Balaak ! or good,' be it so.' After the ceremony was over,
life's
'
'
them
192
HISTORY OF MADAGASCAR.
the
Among
Malagasy few
classes derive
more
benefit
slaves,
its
who
very
provisions
severity of
and thus,
in
their lot.
ranks
the late
quest on the western shore, confirmed his treaty of friendship with a shrewd and powerful chieftain near Tamatave, by
From the
that
it
and
Of
on
in this country,
to its abolition,
an account
will be given in
may
not
its
history.
Whether
this greatest
human
whe-
uncertain
the people,
island.
it
were retained in
slavery,
and sold by
most
their
own
act,
by
selling themselves,
when reduced
to a state of abso-
HISTORY OF MADAGASCAR.
lute
193
also
sell
poverty,
into
slavery.
father
may
his
certain cases.
Many
are
made
of the
sovereign.
to capital
punishment:
the party on
whom
it
is inflicted.
it
is
an instrument of
severity
fearful
and
all its
and bitterness
in recent
felt in this
unhappy country
Sometimes the
slavery
is
payment
of which he
is
restored to liberty.
of the
;
The
children
slaves
are
the
property
of the
and from
of
home-born
slaves
to another master,
and taken
to
distant
part
of the
country.
The
In
many
unjust
bondage
is
not
felt
to be
and unnatural
in that of the
relation of proprietor
and owner
;
is
absorbed
Such
Jewish practice,
is
known
to exist.
194
HISTORY OF MADAGASCAR.
Ije
fed
and clothed.
Chil-
may
belong, or whatever
may be
his rank.
is
The
people.
principal
employment
rice,
of the slave
is
in the culture
and preparation of
which
transplanting,
field
:
employed
in the
grain
to
pound,
sift,
rice,
is
also
their daily
employment, and
in
fact,
The
latter
is
exclusively the
business
is
of
always
carried by men.
When
cattle
;
some attend
to
in spinning, weaving,
and making
nets, washing,
and other
domestic occupations.
them pieces
of
ground
for
themselves.
families
These
they cultivate,
;
for their
In the army,
is
e.
and
to
cook
for
some owners
capital.
in
Half
encouragement
to industry,
and a reward
by
Some
this
means.
HISTORY OF MADAGASCAR.
Among
tlie
195
slaves,
marriage
is
honourable, as in other
classes of society.
Its
bond
is,
regarded more as a matter of convenience than of any moral obligation. The parties frequently belong to diiFerIt is
ent owners, and sometimes exchange owners, occasioning not merely a removal fi-om one part of the town to another,
(a circumstance of very little
town
to another, or fi-om
tant one.
sity,
This
tie
by neceswife.
live
the
and as no form or ceremony beyond their own agreement cements their union, none is deemed necessary
to their separation.
They agree to separate, or the one party ceases to frequent the other, and by a tacit understanding the connexion is broken. There are, however,
honourable exceptions.
mutual attachment
is in
some
man and
and of permanent connexion, and the parties remain wife till death, which dissolves all human ties,
freeman
free,
woman
is
Her
is little, if
her having a family. The infants must crawl about on the ground, or are carried at her back while performing her daily routine of labour yet such is the force of custom,
;
witli the
Mosaic
regiihition
on the
o 2
196
HISTORY OF MADAGASCAR.
its
little
seems
to occasion but
slight inconvenience to
the
No
slave.
master
may
grant freedom
it.
if
he pleases, but no
when
Masters have
to
life.
full
power over
act towards
They may
them
as they please,
and
punish them
Trial by ordeal
is
Beating,
and putting
in
chains are
punishments in the
from severe
slave's security
free,
there
class,
who,
the bitterness
of slavery, nor
Among
governor
these
may be reckoned
especially
those
who labour
in
for the
ment,
those
employed
felling
timber
burning charcoal.
capital,
the
woodcutters, called
to
" the
twelve
hundred,"
employed through
or
life
and preparing
for
building
other
HISTORY OF :\IADAGASCAR.
They
their
197
scanty
subsistence.
The male
life
;
children
of
these
they would
if
This hardall
These
amount
to a considerable
number, as there
fellers of
in-
who prepare nitre and sulphur, tanners and cursoap-boilers, tailors, and sempstresses. The numbers
in these several avocations vary,
engaged respectively
all
but
them during
for their
life
;
reign, without
true,
any payment
labour
they are,
it is
and
families,
effect
by the
cultivation
their several avocations not allow time for this, the govern-
and
this
must
or
the
belong.
of
No
leave the
same
for
any by
other, or
remove
198
There
is
HISTORY OF MADAGASCAR.
another
class, inhabiting the
eastern districts,
all
the Bezanozano,
who
merchandise
or other goods for the sovereign from the coast to the capital,
an
unrequited service,
refuse,
on pain of
The
too
greatly to retard
No
traits of character or
and
if
he only proposes
is
to
and
fruit,
village
till
affords;
and
if
disposed to
WTiatever house
is
he approaches,
if
politely
invited to enter,
and
is is
cordially welcomed.
mat
is
spread, on which he
is
directed to
sit
or recline, and he
provisions,
if
own
he
This
which
the
is
cannot
if
he
is
not
among
society,
he
among rude and unfriendly barbarians. The hospitality of the people is in part to be
ascribed to
re(|uire
who always
HISTORY OF MADAGASCAR.
to be entertained with the best that
\0i)
among
the people.
Of
this
custom the
ance of the
while
all
belonged to
to
the sovereign;
furnish
went shortly
after-
and towards evening entered one of the houses, and solicited shelter and accommodation for the night.
capital,
the family,
but
He
soon
and travelled
yield
to
likely
to
the
shelter
he required.
Here he was
cordially welcomed,
On
when taking
known, and
be forgotten.
his leave,
Radama, not
the surprise
He remembered
word
and soon
after
with a severe reprimand to the man under whose roof he had found himself an unwelcome guest, and a handsome
present for the peasant family by
rously entertained.
whom
200
firSTORY OF MADAGASCAR.
CHAP.
Facility with
VIII.
which the means of subsistence are obtained in Madagascar Flesh of the ox, sheep, and goat, monkeys, and hedgehogs Poultry Fish Eggs of the crocodile Locusts and grasshoppers Silkworms in their chrysalis state Vegetables and grain Rice,
Different kinds of food
Additions
to the
&c.
Fruits Pineapples,grapes, oranges, peaches,citrons, lemons, Manufacture of bread Methods of dressing their foodrice-boiling Cooking of meat Limitation of the number of meals in day Custom of washing the hands before meals Manner of taking food Beverage of the people Distillation by foreigners By natives Uses of tobacco
Expedients used in preparing Malagasy snuff
snuff by the mouth
General
mode of taking
Intoxicating quality of the native hemp Longevity of the natives Number and nature of diseases The Malagasy fever symptoms, progress, European and native remedies State of the of diseases Cures healing among the natives Supposed attempted only by divination Native medicines Use of the vapour bath Of cold bathing Superstitious observances The Malagasy god of
;
its
art
oi igin
medicine.
The
riant
soil of
Madagascar, though
fertile, yields
spontaneously
is
luxu-
and
diversified
grow
of
without culture,
include
not the
prolific
bread-fruit
means of
subsistence.
want
of the people
adequate to
its
present amount.
The means
HISTORY OF MADAGASCAR.
the
201
in kind,
ducive
vigour
and health.
The numerous
The
fowls,
and beasts
all tribes
best by
The
productions of their
soil
fruits.
Among
the ox
is
of animal food,
the flesh of
is
Beef
termed, by
way
of eminence, horn,
meat
all
distinguished by affixing
the animal's
name.
The
dis-
the
first,
and
for
it is
by the people.
kind
only
animal that
goats,
is
sheep,
and
all
No
is
come
to the capital
but pork
who
also eat
degrees
of delicacy.
The
They have
pheasant
;
also
various kinds of
birds, especially
one in shape
like a partridge,
but smaller.
all
birds, as
ell
be
202
HISTORY OF MADAGASCAR.
The eggs
in of the cro-
numbers
food
some parts
of the
five
island
by one family.
Their
Large swarms
in the spring
Madagascar
and summer.
They
leaf-
and manioc,
Their appearance
of considerable
like
a dense
is
cloud
The
natives,
In the uncul-
or they arrest
them
in their flight
in
women and
The
locusts form at
for this
purpose they
off;
or they are
dried in
the sun,
up
in baskets,
and
carried
to
or
MALAGASY.
Vol.
i. {).
202
01
FROM
TUJi GRAIN.
\l.
-Oo
HISTORY OF MADAGASCAR.
kept
use.
in large sacks or baskets in the
203
for
house
domestic
island,
and
An
of
food
among
state.
the
Malagasy,
is
the
silkworm in
of
its
chrysalis
Considerable
quantities
these
are
in
some
of the
districts of Imerina,
more
particularly
grows spontaneously
in great luxuriance
dance.
The
fish
A spe-
form and
size,
with a considerable
much
used.
some
of
them remarkably
large, crawfish,
and oysters
The
First
tious
among
these
may be
It
is
the the
of
support
to
The
to
else,
natives consider
alone
as
mahavoky,
" able
appease hunger, or
even the round of
Every thing
buffalo beef,
is
the rice.
204
HISTORY OF MADAGASCAR.
was
to eat bread
consist,
so,
;
tion to a feast
and
in
to take refreshment,
of whatever
it
may
is,
country,
to
take bread:
in
Madagascar, to eat
is
signifies to take a
meal
whatever
taken besides,
is
called
Next
to rice, the
are, the
To
these
vegetables; besides
many
The
I^eeks,
Irish potato
has
also
is
becoming a favourite
pumpkins,
article of
Onions are
exotic.
melons,
with
many
and pulpy
by the people.
Capsicum, or
are
and
saffron,
salt,
used as
spices or condiments,
together with
or
obtained by a
coast,
process
already described,
brought
from the
where
it is
formed by evaporation.
eaten by the people include pineapples, oranges,
citrons, peaches, wild figs of several
The fruits
kinds
ries,
grow without
culture.
fruit
ampempa
made
is
bitants of
some of the
districts, particularly
Imamo.
It is
of Indian corn,
which the
HISTORY OF MADAGASCAR.
natives call katsaka.
205
To
;
the above
is
milk, which
Very
recently, butter
families.
Mission
The Malagasy methods of dressing their food are few and they have not many compounds or made dishes. The
most important part of
their rice,
their cookery consists in preparing
which
is
which
is
placed on
The
is
rice,
which
for
is
made ready
The
rice is pre-
when
first
it is
stone or
Here
care-
pestle,
about
The
rice is
;
also
is
removed
without breaking
the grain,
after this
again sub-
The
rice is then
this
being done,
it is
washed
in fresh clean
put into the earthen or iron vessel, and covered with water
when
boil
fuel
is
supplied until
rice,
it boils.
to
which
206
HISTORY OF MADAGASCAR.
the
rice in the
then pro-
in
though
countries,
skinned
and cooked.
The
most animals
which (excepting at
their beef:* the skin
festivals)
is
invariably the
case with
pieces of
it,
frequently boiled
gelid
or
glutinous
mass,
when they
Malagasy epicures.
greatest delicacies.
The
Their meat
is
vessel, or fried in
or baked,
is
suspended or fixed
placed
of the hearth.
feast, is
The jaky,
and torn
shreds
food,
cut
smoke
it
of their houses,
in appearance
resembles burnt
of
cloth or leather.
fried or
it is
stewed with
mode,
if
we
;
mony
of a Chinese writer,
who
high antiquity
human beings
became
their enemies,
and venomous properties, rendered them exceedingly formidable. Habitations were built of wood for protection, and the human species began to study the art of self-preservation. From ignorance of agriculture, and
want of
skill to
procure
fire,
fruits,
and raw
tlcsh, A\'hich
HISTORY OF MADAGASCAR.
Locusts are stewed, or fried in the same manner
;
207
their
wings being
first
order to detach the legs and wings from their bodies, and
Vegetables are
roasted.
usually boiled.
root
is
Yams
are boiled or
Manioc
it
sun
till
resembles pipe-clay.
hard.
into a
Maize
is
roasted or boiled,
excepting
boiled.
when made
sort of bread.
salt,
Arrow-root
is
is
^'VTiatever
pepper or
&c.
is
used,
thrown
The manner
is
of
taking
meals
among
be,
the
Malagasy
the rice
is is
When
may
(which
always
guided
wend
way
to the house.
young
children,
first
When
the
meet
at
their
for the
pur-
house
The hands
This
is
of all are
washed before
When
all
208
HISTORY OF MADAGASCAR.
rice,
rice
the laoka
placed.
If
meat,
is
number
to
be
provided
fowl,
for.
fish,
whether meat,
it is
or
honey,
or
vegetables,
always
placed on the
a portion
for
a
is
spoon
is
and
it
whom
it
is
designed.
Sometimes the
number
of spoons
"
No
serve
forks are
as
excellent
the
estimation of the
people in general.
is
There
is
members
is
of the family.
A
same
in general
cooked at the
for
the
slaves
latter is
boiled for
them as well
their
meal
As soon
resembling
the
is
rice-dishes
are emptied, a
beverage
into
coffee
made
rice
.by
pouring water
boiled,
the
pan
in
which the
the
rice
had been
and
to the inside
is
of which
for
burnt
had adhered.
of
it,
This
boiled
a short
is
time,
when a portion
poured into a
it is
rice-basin,
whom
drunk
HISTORY OF MADAGASCAR.
The
natives
209
wash
their
;
hands
after
manner already described and the teeth are cleansed with water poured into the mouth from a horn, which is not
allowed to touch the
lips.
The
meals.
sit
The
dinner
is
when all immediately return to their several avocations. The meal at the close of the day is not terminated with
equal despatch, as they seldom leave the house afterwards,
been already
on the
coast.
The
general,
is
water.
They can
any
thing:
scarcely be
with their
210
meals, as
is
HISTORY OF MADAGASCAR.
customary among Europeans.
to render
A
it
part of their
meal
and
seems
less necessary
for
them
to drink at the
spirit,
time of eating.
the
distilled
is
known under
general
name
of
" toaka,"
common
beverage.
To
tives
rum and
also taken in
in
exchange
and ruin.
want
was
It
is
very large
opera-
The
ties
is
the
law, however,
frequently evaded.
Considerable quanti-
are used there, though for the most part within the
whence
tors
of
do not ahvays
feel
bound by
their
own
laws.
How
known
in the
island, cannot
be ascertained.
inferior,
But
in various
parts of
Madagascar, an
able spirit
is
and
to
juice
is
also produced
rolia-tree,
which
is
much
natives
obtained in India.
The
make
tie
a bottle to
and leave
it
HISTORY OF MADAGASCAR.
short time to
fill
211
which
is
liquid,
perfectly clear
and mild.
The
cane,
native
still,
by which
simple.
spirit is
is
rude
and
After
cane
has
been
tree,
groove
is
formed
some pan
is
or tub,
and fermentation has been allowed, the liquor any large vessel the natives possess
is
;
boiled in
they
applied, for
some
open mouth of a
till
native,
his waiting
the reser-
voir is filled.
more
spirit,
which
is
generally drank
visit,
by the ordeal.
also
intro-
"du
vin."
The wines
esteemed.
of a
preferred.
Malt
any
Milk
is
also
called a
general beverage.
The
pa
212
HISTORY OF MADAGASCAR.
till
made on
the spot
Tobacco
is
cultivated
it is
to a considerable
extent by the
Malagasy, but
countries.
With
its
frequently
snuff.
employed, but
In
the
it is
preparation of this
which
is
taken as a
to this
powder
is
powdered tobacco, and one third ashes a small quantity of potash or salt is thrown in, and the whole well mixed is
may be remarked, own mode of The prefer taking it at the nose Europeans doing it. Malagasy, perhaps less wisely, prefer the mouth. The
considered
fit
for use.
The Malagasy,
it
between
the teeth in the lower jaw, and the inner surface of the
under
lip
it
the pleasure
sniff
more
or
lasting than a
mere
is
hasty, evanescent
could afford.
to
Which custom
is
really
most conform-
able
nature,
a point which
it is
not
The
use
of
the
rongo7ia, or
native
hemp, a powerful
;
it
was
ciple that
served
before
out to
men
the army
its
or navy of our
own country
HISTORY OF MADAGASCAR.
the government under the severest penalties.
213
There
is,
it is still
used secretly
means
and
villages at
The
ease,
habits of
life
among
many
dis-
And
though the
healing art
existence
is
not,
Though
of
their
towns and
villages, their
markets
in
resort,
number
men compared
those
who have
Many
number
of times at which
and
and from
recollection, to
who
are
supposed to have
lar disease,
seem
is
rarely seen
but
late in
becomes gray.
214
HISTORY OF MADAGASCAR.
miasma produces the
fever
and
ague so
fatal to
numbers
may
But though the Malagasy are thus favourably situated, they are not exempt from a large measure of disease and
suffering, the universal fruits of sin; while the inveteracy
of
the
one,
other, are
greatly
Though
between
fifty
and sixty
under his notice. Very few of their maladies are acute, they
are chiefly chronic
;
afflicted pass
off"
Many
of the
diseases are
peculiar to
common to other countries, while some are among the latter, the most alarming islands
and destructive
is
The Malagasy
is
called tazn.
in the
This
malady
Europeans.
Ankova,
exempt from
its
formidable
;
at certain seasons
and
some provinces
To
sent,
for
death.
HISTORY OF MADAGASCAR.
being
hilly,
215
was customary
to
The
about two
a singular
fact,
escape, and to so
many
of
whom among
who
both classes
of,
proves
those
are natives
and
it it
constant residents
prevails.
Some
This
The months
to arrive at
of the
year in which
it is
This
proceeding to Madagascar.
The symptoms
considerably in
early
of the tazo, or
Madagascar
fever,
vary
its
different individuals.
In some cases
of a violent inflammatory
its
disorder.
is
always considered
worst appearance.
In others
an intermittent This
that
is
regarded as
which
When
the former
is
always greafe danger; but when the latter only are present,
recovery
is
generally expected.
216
HISTORY" OF MADAGASCAR.
of the fever, in its inflammatory state, are
The symptoms
dread or
fear, anxiety,
In
its
and a disposition
to lie
and sometimes
This form
is first
an intermittent
cold, hot,
fever,
which
fits
and sweating
in a severe degree.
The
sensa-
fit is
This
is
followed,
if it
it
nates in death.
In regard to treatment,
if
and
means
When
there
is
much
is
sometimes found
better
useful.
no change
for
the
to
be
observed, mercury
administered,
so
as
removes
every
unfavourable
symptom.
HISTORY OF MADAGASCAR.
In the native
217
mode
and simple.
When
made
a person
remedy
is
Inquiry in
such cases
must dwell.
Then
they
make
he may
lie
and administer
to swallow
The most
disorder
is
beneficial
remedy
in
spiration,
and
When
the skin
is
of fever
comes
leaves,
being
first
boiled in
the water. This diminishes the force of the fever, and some-
times checks
it
entirely, if it
day.
When
is
only forty-eight.
fortified
He
will
tered
to these they
is
which
exceedingly
supposed to act as a
tonic.
warm
bath
warm
drink, never
Capt.
Le
Sage,
who visited
218
HISTORY OF MADAGASCAR.
men by
the ravages of the fever,
life
at
natives,
when
in
as to be unable to speak or
move
" In
this state.
me
swallow
;
some water
was very
it
bitter,
and made
me
done
in the
morning.
The Ovahs
took
me
fi-om
my
bed,
then, covering
me
kept
me
bed,
;
in
the
steam until
It
me
in
after I
better
found myself
greatly relieved.
me
on
my
me
me
well with
me
in the
morning
and, after having kept myself well covered for two or three
hours, I
fast."
It
is,
felt so
up and
eat break-
among
and that
and
fretful-
on the
violence of all
it
its
symptoms, and
its
do not promote
in
fatal termination.
I renchman at
Tamatave was,
with the fever
in five days.
:
consequence of
fright,
suddenly seized
When
the
efforts are
successful,
symptoms assume an inflammatory character, made to induce a remittent form if these are hopes of recovery are cherished. But if the
;
HISTORY OF MADAGASCAR.
inflammatory symptoms increase instead of diminishing,
219
little
hope of recovery
is
entertained,
the scene.
Among
in
common
Africa,
How
long this
among
is
uncivilized
to
known long
to
before
that
period,
;
and has
of the
recently prevailed
natives, of
an alarming extent
life,
many
every period of
and of
all
which
it
sometimes
prevails.
paralytic
disorders frequent.
their food.
Dropsical complaints
many
are afflicted
Leprosy, which
this
They
community, or
to live in the
towns or
hut in separate houses erected expressly for them at some distance from
others.
220
Tumours
bling what
HISTORY OF MADAGASCAR.
of various kinds
prevail,
is
also occasionally
seen, as well as
tiasis,
more
lehibe tongotra.
numbers
suffer
totally blind.
This calamity
is
The
toothache
is
not
the
uncommon, while
scrofulous
ulcers,
boiboik,
and
many
of
and
cutaneous
and
The
many
is
diseases of
Common
;
great extent
not known,
it
makes
its
appearance among
Few
them from
end of their
entirely unacquainted
or
surgery
and
one or the other are concerned, the healing art may be said
to
be unknown.
There
to
are, nevertheless, a
number
with
of simple remedies,
ness
frequently
the
most favourable
HISTORY OF MADAGASCAR.
results.
221
is
Many
of their
applications,
there
reason to
believe,
efficacious,
All diseases
are
supposed to be
inflicted
by an
evil
tions of
some enemy,
or the neglect of
some required
rite
or ceremony.
of the
sufferer repair
the nearest
mpanao
ody, who,
by the
cause
and nature of the malady, and specify the means that These sometimes consist are to be used for its removal.
simply in change of
air,
by a
faditra, or pre-
away the
evil,
which
it
is
imagined or pretended
disease.
this
respect,
to,
as they
the prescribed
were neglected.
been instructed
to apply to the
Mis-
The
ordi-
some
The
;
seem
to
their opinions,
remedies, no
regard what-
pulse.
222
HISTORY OF MADAGASCAR.
of the Malagasy,
The pharmacopceia
limited as
it
mode
of administration.
No
by
vege-
and seeds
of diiFerent plants,
trees,
shrubs and
many
and
of the
varieties,
of
moss and
grass, tobacco,
capsicum.
qualities of
many
mpana
seem
to
be correctly acquainted.
or sedative
property, are
applied in
cases
in
specifically required.
symptoms
The
fomenfat of
tations,
animals.
As a
than those of
many warm
in
is
equally
is
abundant as
fa-
and frequently
in the early
The manner
and
in
diflfers
singular,
country or
in
HISTORY OF :madagascar.
223
Europe, and where the than perhaps in any other nation of water on a room for baths is filled with steam by pouring
heated stone
simple
;
it
differs
and
fix
mode
who
the patient in a sort of open-bottomed red-hot, him in that position over a pile of stones heated
and place
with water. but covered with herbs and grass saturated over a large earthen or The Malagasy seat the patient
several other pan containing water, spreading over him steam large native cloths, and then produce the quantity of
Cold-bathing
is
occasionally resorted to as a
its
means
of
of exhaustion
ino-
and
The
natives do not
the
and
from fatigue.
The mpanao
ody,
" makers of
charms," are the preparers and venders of medicines. The nostrums are brought either ready for use, or so mixed up
with herbs, barks, and
gums
from discovering of what they really consist. This arises from the anxiety of the respective venders to preserve to
themselves the exclusive advantage arising from the extensive
of medicine
use
that
may by
accident become
Hence
also,
is
designated
224
HISTORY OF MADAGASCAR.
for which,
if
the
is
an
infallible
its
remedy, are
an enumeration of
virtues almost
when
disease
is
actually
the
which they
may be
called to travel,
as a precautionary
any of
The
is
whence
relief or preservation
nation,
and the
remove
malady
they
the
to
evil,
be a judicial
whom
to
and incantations
procure
this
destruction.
themselves, under
with the
dently expect a pain in the head or the face, or any affection of that part of
the
charm on
the
breast
imaginary gods.
idol of the
Hovas,
is
is
among
other appellations,
When
HISTORY OF MADAGASCAR.
the
225
army
is
the idol
is
carried
idol-keepers or priests,
sprinkle holy-water on
who
oiFer
him
their prayers,
and
the troops, as a
means
of security
they might be
exposed.
vil-
Whenever any
pestilential disease
makes
its
pubhc
resort
idol is carried
it
which attended
through
sprinkled
all
name
of
some neglect
of enjoined
spirit, or offering
them
to relentless
ven-
226
HISTORY OF MADAGASCAR.
CHAP.
Practice of surgery
fractures
IX.
among
the natives
Feast on occasion of his recovery Treatment of the sick in general Influence of divination in the selection of means of recovery The or offering to remove pollution The sorona, or supplicatory Usages in reference to death MourningAddresses to the deceased Watching the corpse Presents of money to the chief mourner Method of disposing of the body Manner of interment Cusdote of
Tooth-drawing Native
faditra,
Radama
ofl^ering
toms
by Drury
Imagined
its
duration
allowed the
of burial Places of sepulture Size and nature of their Costly and gorgeous ceremonies of mourning on occasion of the mausoleum, &c. death of Radama description of of money buried with him number of Cenotaphs Singular
tombs
his coffin
silver,
cattle slain
slain in
war
Monumental
pillars.
in the disless
rude and perilous than those of the South Sea islanders, but
are scarcely performed on better principles.
Many
have
might
reduce
;
have preserved
to
a dislocation, or to give
complaints
but
may be termed
them.
among
HISTORY OF MADAGASCAR.
227
by some
of the
under circum-
which
We may
and
made
its
unhappy man
first
either stone
him
to death, or
previously
dug
place, as a
measure of
safety, all
who were
to a distance
from the
villages,
where
they were lodged in temporary habitations, and furnished with food until perfectly recovered,
in
its fearful
ravages.
Wounds from a spear or bullet, even where the latter may be lodged in the body, they attempt to heal by washing
the
q2
228
HISTORY OF MADAGASCAR.
parts, without
may be lodged
When
wounded were
left
perish, without
any attempt
to preserve hfe;
but in
splints of
bamboo were
it
in the
carefully
bandaged with
stated
by the
natives, that
no instances of
notice
of the
Tooth-ache
which
all
In general, the natives manifest great aversion to bleeding, although not unacquainted with the beneficial effects by
which
it
re-
by
air
and,
HISTORY OF MADAGASCAR.
cieut
229
Whether
quantity of blood
has been
discharged.
this practice is
imitation of cupping
Europeans,
benefits
it
is
not
known
it is
may be supposed
any
whose
lives are
painful alarm.
may be adduced. In the year 1820, when Mr. Jones was residing at capital, Radama fell from his horse, and, though seriously injured, great confusion prevailed among the
Missionaries,
the
not
at-
The
him
INIr.
all
too
much
the
king
was
injured,
and
perhaps
dying.
his face
and
neck being
live fowls
making loud
their not
from the fowls, and proposed, instead, to take some from the
Violently opposing
!
this,
What so much
was
his
"
lost
already? no
The
iu
confidence
in
the Missionary,
he
said,
; :
230
HISTORY OF MADAGASCAR.
me
;
let
me
and
immediately."
still
and pouring their blood into the king's mouth. by Messrs. Robin and Brady, foreigners residing
capital, the
Aided
at the
him
to
open
prevented
fixed,
it.
hand so firmly
released,
that
the
moment
it
his right
arm was
he
When
was refused
indicating frantic
distraction.
better,
revived, appeared
The
to ascertain
who might
majesty.
The
Mr.
and
wives.
The king
continued to
bleed them,
anticipation of a
it
fall,
or other
accident
necessary.
and gave,
in
the
and
seats
were
fixed.
The
feast
HISTORY OF MADAGASCAR.
with provisions, wines, &c.
illuminated with lamps.
;
231
brilliantly
The
signal given
by the
firing of
cannon.
for
and
for the
Europeans, one
to the
south;
the
putting
down
;
by word of command,"
All were
in high glee
spirits,
cock-
way homewards.
In cases
to
illness,
the
utmost attention
is
paid
the
patient by the
members and
some of
In this
whom
respect their conduct presents a pleasing and striking contrast to that of the
South Sea
islanders,
is
lized communities.
No
one
carried
down with
is
cruel
left to
perish there.
The
attended with
" Change of
air,"
one house to
vil-
lage to another.
No
trait in the
is
more
credit-
and more
232
HISTORY OF MADAGASCAR.
than the kind, patient, and affectionate
sick.
volent feelings,
manner
in
Every thing
provided.
malady
and
become
victims.
The
futurity
superstitions
of
no bright
in
gloom and
uncertainty.
Hence
made
is
that
an offering
for the
removal of the
evil
which
The
must be
faditra
is
frequently in itself of
grass, or
a very
trifling
nature, perhaps a
little
carefully specified;
earth, taken
number
of
or
it
!
may be
These
arisen.
generally directs
some
is
offering to be
made
of a supplicatory nature.
This
HISTORY OF MADAGASCAR.
233
In these
to
addressed to God,*
spirits,
the Vazimba,
and
to the
manes, or
of their
ancestors.
And when
the
dark-
ening
every hour,
and hopes of
life
are
surrendered,
if
a parent, com-
mends
the
under
unknown
future,
is is
upon which
his reluctant
and often
agitated spirit
to
about to enter.
whom
death
feeble
is
evening,t
when they
panied by the
most
frantic
wailing
and lamentations.
or sympathy, or both, so
many
of the
the house
filled,
but
many
others
sit
around
it
out-
expressing their sadness by tears and the most melanAll wear their hair dishevelled.
choly cries.
tives also
The
rela-
do not
their
literally clothe themselves in sackcloth, wear only most coarse and worthless garments, making their
affecting.
An account
Malagasy, will be given in a subsequent part of the work. f Should a person die at noon, or even in the moniiiig, no one
to
is
allowed
mourn
till
after sunset.
234
Some
also
HISTORY OF MADAGASCAR.
of the natives actually tear their hair from their
upon
their breasts.
They
are
manner
"
fetch
me,
my
relative,
my
beloved relation,
let
me
accompany you
I
in your path;
I
come
for
me,
for
now am
were to
me
!"
As soon a number
confer
respecting the
is
to
cattle to
be
killed.
it
if
If the
have
left
property
of
his
own,
is
taken
&c. required:
not, they
fired, all
depend upon
the
amount
The
and
is
now
spread on the
floor.
No
kind of work
performed in
it till
An
ox
is
allotted to the
who
cuts
it
up, to
the cord by which the animal had been tied, and then to
the assembled relatives of the deceased.
An
them.
adjoining house
is
night,
is
portion
also prepared
for
those
who
are
for
HISTORY OF MADAGASCAR.
those on
235
whom
morning.
to
is
in the morning,
retire
to
adjoining
The
men
collect a little
money
i.
mourner, In pre-
causing food."
:
senting
it,
" Do not
which
mere
trifle
we
offer
in wiping
away the
tears
of the family."
The
is
No
there
no
you
!"
This
finished, the
men
provisions,
finally
of instances, the
body
is
in the
The
corpse
is
As
it is
over a bullock
is
The
carried to
and
on reaching
then
resembles a newly-made
236
HISTORY OF MADAGASCAR.
The
bier itself
is left
decomposition.
grave, and a
is
to
make use of it even for fire-wood. Drury, who was wrecked near St. Augustine's Bay, and
in the south-western part of the island,
to
from
which he returned
England
"
is
;
dead,
the
all
come
house
women make
In the
upon a
tree for a
after that, a
cow or an ox
upon
it,
is killed,
and some of
aid
split
and
assist
by cutting
it
or felling
it.
When
the tree
is
about
make
this
know
will
split
after
It is
up
There
frankincense, or a
gum much
burning
all
They seldom keep the corpse in hot weather. They put the
it
upon
six
men's shoulders.
it
this is
When
HISTORY OF MADAGASCAR.
come near the
place, the corpse is set
;
237
to
make
four
place.
On
purpose
it
into
this,
quarters,
which are
all
consumed
After
about.
he
at
calls
upon
by
is
all
the
the
earliest
and proceeding
;
distinctly
his
name
and
amongst them,
him
as a friend.
Then
made,
seven or
placed in
it,
and covered
None
some
immediately shut
of people without,
fast again.
There
is
commonly a crowd
who
be a
manner.
They
it
clean
it
till
they have
It
is
perty in
articles
the
as
corpse,
especially
to
of such
known
be attached to
238
during
life.
HISTORY OF MADAGASCAR.
Affection
prompts
to
this,
as
a means of
On
who
is
himself;
and dipped
undergo
purification,
which
effected
which in some of
its
ments
but allowing
state
it
to
in
which
is
to
is
some, mourning
is
Not only
is
the
hair dishevelled, all oils or perfumes neglected, the lookingglasses in their houses turned towards the wall, but they avoid
sitting
on a chair, as that
is
The
national
mourning
extends through
Radama.
of national mourning,
all
HISTORY OF MADAGASCAR.
labour excepting the culture of the
soil is
230
all
suspended,
all
;
means
no one
of indulgence in
is
allowed to ride
;
the nation
A
sists
in
number
the meat
among
under an indefinite
the
some way
this service
is
means
A small
the
chief
money
is
again presented
to
This money
;
is
e.
last
adieu of
mourner
On
the occasion
now
meat
in return to those
If the contribution of
tion of
meat
is
large also
if
the same
and
it is
who
attend on these
occasions express their pretended sorrow for the gratification of sharing in the provisions distributed,
sympathy
Meat
ratsy,
i.
may be
What
is
240
HISTORY OF MADAGASCAR.
it
must
any
royal family.
At the ceremony
of
Manao
afana,
it is
the
the
is
This
The
to the north,*
south, a senior
relative
am
about to
address you,
(message) to you
let
let
me
not
to
be censured
am
blame
is like
fall,
though we see
road where
it
not,
may
and injure
a smooth
'tis
we may
slide
without perceiving
as a
being aware
me
in saying, "
;
Let
let
there
let
let let
The speaker
then expresses
some customary
from the north and south, from the east and west.
What
tion
associated \\ath the north side of the houses, as the part sacred to
their ancestors.
Should the
spirits
is
of the departed
former abodes,
HISTORY OF MADAGASCAR.
you have done
is
241
Ye have
and
made no
delay.
deficient,
The
"Take ye
confidence
my
in the steadiest
manner,
and preferring
the heads
left
to
Here
are
here
mother
here the
its
sisters
take
the
The
its
now
honours and
the largest
bullock he can
Each
retire
to
their
respective
evident
like the
from
various
circumstances,
that
the
Malagasy,
No
corpse
is
high road or principal thoroughfare in the capital, which is thought to be in some measure sacred. Nevertheless, the
same road
is
human
cruel divinations.
No
is
permitted to
In
all
cases,
ablution
of
the
242
HISTORY OF MADAGASCAR.
one except the sovereign
is
No
ill,
permlttecl to continue,
if
ensue.
No member
corpse, excepting
family, or
may approach any be the corpse of a member of the one recognized as a most intimate friend. Radama
of the royal family
it
and was
The
tion of
rites of burial
as the expecta-
them may be
cherishes a
hope
that, if
will
not associate
ill
And
ance of them
may be
to survivors,
and
relatives,
their
who expect the same honours to be paid to own remains cases in which the sanguinary and
heartless usages of
ai*e
frequent.
reign,
Criminals sentenced
death
by the sove-
down a
been
left
killed,
among
the crowd
is
who
led
ing with
their
savage
strengthened
by
hunger,
or
for
prey, before
the
spectators
have
retired,
the
veil
HISTORY OF MADAGASCAR.
A\hich their voraciousness presents.
243
It is seldom, if ever,
that
of the
unhappy wretches
though
they are buried, yet no rites or ceremonies are allowed on the occasion. The grave is dug, not among the tombs of their
ancestors, but in
fully
some unenclosed
place,
bound up,
is literally
rolled or
thrown
it.
any manner
Sometimes, after
being in the earth for twelve months, or a longer period, during which it is supposed it has been undergoing a purifying process,
it is
wrapped
nies,
in cloth,
among
In the case of the bodies of those to whom the greatest respect was paid, and whose tombs are regarded as the most sacred places, the Malagasy do not appear
to
have
had recourse
to
serving the heads of the deceased, as is practised in some parts of the East, or in New Zealand and the South Sea
islands.
of the
nevertheless able to preserve the bodies the royal family for a considerable time
other
Few
more remarkable than their places of of their graves are family tombs or vaults. In their construction, much time and labour, and somesepulture.
Most
times considerable property, are expended. regulated by the wealth of the proprietor.
The
latter is
In erecting a
tomb, the
first
consideration
is
r2
244
spot.
sites.
HISTORY OF MADAGASCAR.
Publicity and elevation are their two principal requi-
Sometimes a tomb
is
whom
it is
built, or it
occupies
At
other times,
tombs are
built
on an
and
villages.
site
The
made
is
having been
earth,
chosen, a large
excavation
is
in the
are formed of
often
immense
Incredible labour
employed
in bringing these
is to
to the spot
be constructed.
When
wall of a vault or tomb, six or seven feet high, and ten or twelve feet square,
is
room
is
thus
some parts
of the country,
is
lined with
The
formed
eighteen
inches
in
height,
each diminishing
in
extent
mound
facing
of earth,
composed
appearance, the
The
many
on the
skill of
Some
of these rude
HISTORY OF MADAGASCAR.
structures are stated to be twenty feet in width, and
feet long.
245
fifty
The
The
natives
detach blocks of
of burning
stone
from
means
cow-dung on the
heated.
Having been
layers,
thus treated,
the
and
is
forced
up by means
to
and
their
virtue
is
foolishly attributed
the
all
kingdom would
one stone,
is
if
the
When
the slab
detached,
246
HISTORY OF MADAGASCAR.
it,
to prevent
breakage
slab,
the removal.
In ascending a
hill,
move them
in drag-
forward as
it
advances.
five or six
Sometimes
man
director or pioneer.
it,
He
At
Holy water
is
also sprinkled
till
on the
stone as a
after
its
means
at length,
immense shouting,
the
sprinkling,
and
pulling, it reaches
destination.
When
tomb
is
made
Profound silence
regarded as indicating
In some cases a corpse
till
the
new
to
tomb
its
when
it
is
disinterred,
and removed
final resting-place
It has
but after they have been under ground a year, the relatives
are permitted to take their bodies up, and deposit
them with
among
The tombs
around him.
The
is
HISTORY OF MADAGASCAR.
covered by a large upright block of stone, which
is
247
removed
when a corpse
at
is
taken
in,
and fixed
in its
former position
(fikopana)
while
it
;
grave
High poles
the
are
by survivors
to the
memory
of the departed.
In some cases the horns are stuck in the earth at the corners of the tomb, or fixed in the form of a fence in the
earth round the edge of the parapet.
This
is
considered
248
HISTORY OF MADAGASCAR.
highly ornamental.
Formerly
know-
many
names
of the deceased,
coloured cloth.
in neat
and excellent
and
free
order, preserving
it
perfectly
smooth
and
level,
from weeds.
At
coast
are unenclosed
Many
early
life,
of the
Malagasy begin
to
and make
deeming a splendid or
bodies, the
honourable
remembrance by
creed of a
Malagasy, the most complete preparation of a grave constituted the best preparation
for
it,
the grand
reverse,
means
of
The
however,
is
we know
life
to
be the
fact, so far as
a future state
con-
and immortality
to light
after
A\'ere
They knew no
HISTORY OF MADAGASCAR.
The
249
in
consumed, the funeral and mourning ceremonies observed at the death of Radama's father probably exceeded all that
had previously taken place in the country, as it is supposed that about 10,000 head of cattle were slaughtered on that occasion. But the observances on that occasion were greatly
surpassed by those which followed the decease of the late
month
of August,
828.
On
3d
of August,
it
was
officially
proclaimed that the king had retired," had gone to his fathers ;" and it was ordered that all, of every rank and
age, male
;
and female, with a few exceptions, should shave the head that the females should weep that no showy dress nor ornament should be worn that no perfume or unguent
;
;
should be employed; that no dress but the lamba should be It was worn, and that not allowed to trail on the ground.
further ordered, that no one should ride on a horse, or be carried in a chair; that the work at the ordinary handicrafts
should be suspended
meeting, nor play on any instrument, nor dance, nor sing that no one should sleep on a bed, but on the ground that
;
no
that no one
should use ardent spirits and the punishment of decapilast tation was threatened to those who should violate this
prohibition.
The
called
white cloth, the throne of the kingdom, were covered with crimson and splendidly ornamented within with tapestries of
250
and purple
cloth
HISTORY OF MADAGASCAR.
silk.
and pink
silk.
with scarlet
in
which the
;
besides
which, large quantities of rich gold lace and fringe were em-
The
officers
were
Cannon and musketry Immense numbers of bullocks queen among the people.
and continued
every
On
musketry commenced
and
The
for the
Troops in
full
uniform lined
the passage from Trano-vola, where the king had died, and
still
it
now
to
be conveyed in
The
;
place was
filled
with
the tsirondahy,
or king's body-guard
;
and a number
The
About nine
princesses,
young
the palace.
remains
monarch
and
retired,
according to the
their ser-
weeping
of
bitterly the
many
Tlie
HISTORY OF MADAGASCAR.
great
251
to beat in the
struck,
and continued
manner usual
European
military funerals.
out, covered with
lace.
By eleven
o'clock the
pall,
a splendid scarlet
officers
of
The
major-general
Corroller, prince
and general
Louis Gros,
All
king's architect;
The
moment
it
frantic groans
as
The
carried,
body;
the
in its blood,
The
Maso Andro,
was carried
to
much
sat,
affected.
dressed in
at another door.
pall,
The
was placed on a
The
origin of tlie
custom of
on the occasion,
is,
like
that of
many
It
obscurity.
sacrificial serxice,
;
as there
it is
is
no
merely
shedding blood.
in
it.
The lion being unkno\vn in the coimtry, a bull is with them the recognized emblem of courage and strength, and hence becomes with the people an emblem of the monarch. One of the most noble is selected
for the occasion, and over
it,
tlie
corpse
is lifted.
252
HISTORY OF MADAGASCAR.
the following day, the 12th, the ceremonies were re-
On
newed.
The
memory
of the deceased
and they
The
side
for
soldiers
Seventy-two of the
them
as already
The
which the body was borne, nor would they move, though
nearly trampled to death by the bearers and attendants.
The yard
by the
in
Within
this
falque had
covered with white cloth, and with pillars at each corner covered with scarlet cloth and gold embroidery.
pillars
To
the
by Radama.
The
plat-
hung with
rich
silver lace
The members
within
of
royal
the balustrade;
and a large
number
of
females
A large
dollars
silver coffin
silver-
were expended.
in
It
in length, four
and a half
The
dollars had
HISTORY OF MADAGASCAR.
been melted, and beaten into
silver rivets.
253
plates,
Its
appear-
who deserved
able.
it
An
:
inscription
was made on a
silver plate,
is
and
a trans-
Tananakivo
August, 1828.
RADAMA MANJAKA,*
Unequalled among the Princes.
Sovereign
Of
the Island.
The
natives
The
building
is
about
and sixteen
feet high.
A
it
small apartin
built over
European
interior of
table,
which
is
surrounded by a veranda.
is
The
;
the upper
room
elegantly ornamented
and a
two
are placed in the room, conformably with the ideas entertained by most of the natives, that the ghost of the departed
spirit of his
father,
and partake
of
About
was removed to
in the tomb.
Radama,
Kinj^.
254
HISTORY OF MADAGASCAR.
Of
these,
among
Gold spoon.
Silver plates. Silver salad-dish.
Silver curry-dish.
2
1
96 Waistcoats.
171 Pairs of pantaloons.
1
1
Some of
4 Fine writing-desks,
1
gold lace.
Glass chandelier.
Pair of crystal decanters.
24 Looking-glasses.
1
2 Superior gold sword-sashes. 2 Pairs of pistols, richly ornamented with gold. 10 Swords and sabres.
1
Fowling-piece with
paratus.
all
its
ap-
silver.
Air-gun.
spears.
24 Native
cask
buried
opposite to his
tomb
and a brass
the capital.
The
articles
distribution
of the
burial
of
the
to testify
respect
as that on
so heavily as to burst, on the same principle which they killed the favourite horses of the king, either from
an opinion, that having once belonged to the king, they could not with pro-
by any other person ; or that the spirit, in visiting the place where the body was laid, might be satisfied on perceiving that the survivors had not appropriated to themselves the treasures of their predecessor.
priety be used
HISTORY OF MADAGASCAR.
for the
255
it
memory
seems
of
money were
governwith the same view consigned to the grave. The ment probably took advantage of the popular sentiments
of the of the nation in favour of the inviolate sacredness of its treasure in a thus to deposit so large a portion
tomb,
place, in
which
it
would be
safe
amidst any
civil
commotion
it
to which, in
any emergency,
might
The
tomb
shewn
it
in the fate of
in
convicted of
Radama's
reign.
Whether Radama's
not, is not
father
had
all his
specie
marked
or
known, but the dollars buried in the tomb with had each a peculiar mark. On one occasion, during him the early part of Radama's reign, a dollar was brought to
the mother of
Radama, then
On look-
have seen
be one that had been buried with investigation proved this the corpse of her royal husband some of to be the fact that the tomb had been entered, and
it
to
the dollars
stolen;
put
to
these generally
intended for
on three sides of a square. This the ghosts of those who die in battle, and
Their ghosts,
it
is
of friends,
and thereby
omen
in the
256
forests, or
HISTORY OF MADAGASCAR.
paying unwelcome
visits to their
former dwellings,
who
fact,
and then
to have the
brought home
it
for interment.
Hence, on setting
off to war,
is
that,
the
deceased to
off
his
relations.
every
particle of flesh from the bones, bring the latter with great
parts of the
to the friends of
the deceased, by
whom
;
received
with
all
the
who
die in the
also
a custom of
erecting
stone
mark
or inscription on them.
These are
called fahatsiarovana,
is
"causing to remember."
their
name
also given
position, mitsan-
No
particular intention is
(known
such a stone to
commemorate
himself.
During the
removed by death,
;
the
HISTORY OF MADAGASCAR.
257
CHAP. X,
Native expressions of thankfulness
Different forms of
siilutation
Customs
cattle
observed on the return of the sorereign to the capital Prevalence of common swearing among the natives Their use of abusive language
Smoking Feasting Hunting wild by Drury Hunting the Description of the mode of taking wild
Amusements of the Malagasy
cattle,
Fishing Mode of catching the crocodile Games at kicking Throwng at the target The katra or drafts Musical instruments The lokanga and valiha, drums, Singing Character of the songs
wild boar
fifes
Song for the dead Dress of the Malagasy Materials of which composed Manner of wearing The salaka The kitamby The lamba or mantle Different kinds of lamba manufactured by the natives Coverings for the head Native sandals
Specimens of native poetry
it is it
Fond-
Ornaments of ivory Artificial flowers Perfumes, native and Ornamenting the body with scars Mode of dressing the hair The European mode of wearing the hair, introduced by Radania
foreign
Silver
chains
Silver
rings, beads,
The
is
often
more
distinctly
the latter
is
is
There
is
the
;
amusements
and
to
of the
them a few
258
HISTORY OF MADAGASCAR.
feeling of gratitude has
much place amongst the Malagasy has been questioned. Though often characterized by extreme apathy, they are
certainly susceptible
of tenderness
of feeling,
and their
their
language contains
many forms
live to
The
fol-
"
May
you
grow old
may you
to
live
long
may you
live
sacred*
may you
ple
from the sovereign may may you be loved by the peothe highest rank and, not
least in
"
!
their estimation,
may you be
With
action
as
if
to present
down
to the
ground,
the
legs, or
feet, of
of
The Malagasy have many different forms of salutation, which they make liberal use in exchanging the ordinary civilities of good neighbourhood, and the common transactions of
life,
etiquette regarded by
them
Hence
stiff,
much
the
that
is
formal,
and
precise, at least
much
that appears
so
is
to a foreigner; while
amongst themselves
of
whole
merely an
intimation
politeness
courtesy and
in a
state
of
more
When
upon the
HISTORY OF MADAGASCAR.
259
different occasions
forth.
On meeting upon
is
man would
say to another,
deemed
more
correct for
them
as.
to
adhere
to.
variety of questions
?
Whence
Whither are
in
;
you going ?
all
the most
or,
From
the north
Goin"-
On
say,
it
is
customary
to
"Tongava soamantsara
"
Have you
arrived safely
" Tahin andriamanitra, azo ny saotra nareo :" and well ?' " Blessed of God, your blessing (or benediction) is obtained."
The
intended
to their
on
their return
home from
is
In ordinary intercourse, on
usually asked
if
he has arrived;
he
He
:
is
pass;
How
We
Veloma,
"
all well.
To which is answered,
live 1"
s
260
HISTORY OF MADAGASCAR.
retiiniing to his
While
still
at a considerable distance
from his
capital,
he
females,
and
all
am coming home;
I
on
depart from
I shall arrive at
Tananarive
well, for I
so
inform you.
Tell
all
am
coming."
On
would
send a crier
to
tell
the
Lahidama Manjaka,
the
day.
Hova government) that I am coming to town on such a The brown cloth is to appear (meaning, that they
which injunction
is
Come up
;
to
Tananarive, that we
will attend
may
salute
him
place
be seen who
on Friday
at his
own
in
Andohalo
When
fired, to
announce the
of their
their
own
station
on the
who were
to cheer should
HISTORY OF MADAGASCAR.
cheer, and those
261
while
00."
all
who were to clap their hands should clap, were humming or singing the national " Hoo-oofemales
The
expressions in
Ny
Andrianay Ehe
king.
Tsara Andriana
Ehe
O our God.
O our
nay
is
a good king.
Ny Zanahary
a good king.
Tsara Andriana
is
seemed
to reverberate
own immediate
and the
Whether he arrived on
his horse, or in
was played.
The
twenty,
thirty, or forty
The
the
tulate
salute
of a few
is
him upon having obtained the kingdom. Radama then rose and replied. "Well well
!
beloved,
The customary
after which,
and retired
to his palace
on entering
may
O
you
live to
become
old,
suffer
affliction.
Veloma
live long,
beloved.
public or state
movements
262
HISTORY OF MADAGASCAR.
swearing
is
Common
a
much
less
In familiar conversation,
and
especially in
making
an oath,
meant by way
sentence.
of confirmation,
The
chiefly
God nor by
their idols,
but
by
their
During the
time of the late king, the general custom was for the males
swear by the king's mother, and the females by the king. Radama, however, disapproved of this, and sent a sharp
to
kabary, or
official
it,
name
of the king
and
trifling occasion,
on
affairs of
rate manner.
The
people were
still
allowed to swear by
parents, sisters,
and brothers.
should
fall
into disuse, a
common
practice exists, by
way
of
amusement,
for persons to
most virulent
spectators.
Of
the
amusements
of the
Many
an hour
is
spent by them,
business, perched
their houses, or on
upon
their
monotonous
the
little
that
to
be seen.
To
mere
would be regarded
The Malagasy
HISTORY OF MADAGASCAR.
think
it
263
much
most
Yet some
of their
amusements
of repose.
consist
The
that, like
but
smoking
in
to
surrender
addicted.
hemp-seed.
These
leaves
and
seeds
are
mixed
together,
and
laid in the
sun
days succesfit
sively until they are very dry, and, thus prepared, are
to
be smoked.
The
made
of
Sometimes a long
is
shell is
used.
The
and
his
such as to produce
whole appearance
fierce
It is
who smoke
the rongona,
while
acting like
madmen.
The
is
thus used
is
so strong, as in the
first
264
HISTORY OF MADAGASCAR.
tlie
strength, inflammation of
eyes,
symptoms.
to
it
My
Drury) led
me
to try
myself; but
it
made my head
it
never to be
any more."
When
amusements
when
sitting in their
own
to son,
They
on the best
means
future
entertain
each
other
a sumptuous
manner, and
were
accustomed
formerly
on
these
occasions to
drink copiously of an
and merriment
The
chiefs in
some parts
They seldom
hostile army,
take
any part
in
add
his
own
The
cattle,
favourite
amusements
of the
men
rarely, fishing.
The
method
given by Drury.
He
HISTORY OF MADAGASCAR.
in all respects like the cattle
265
see
in
somewhat
They
or
are without
cattle
the
hunch pecuHar
and
to
the
buffalo
tame
of
upon
their enemies.
The
made
of hunting. "
request, but
first
me
to
did, in
order that
we might be
all
entirely free
smoke, as well as of
other effluvia.
obhged me
rattle in
to
my
hand.
The cattle
if all
these precau-
tions were not taken, could never be surprised, for they are
the approach of an
enemy
way
off,
us,
As soon
as
we could, the noise made by a cow moment they heard us, they were all
them bellowed
or grazed, but
in grazing.
silent,
The
the
not one of
seemed
to hsten with
all
stood
acquainted with
the
art,
When
the
for
cattle
had listened
of their
as
we imagined, they
to
took us
some
own
266
their
HISTORY OF MADAGASCAR.
grazing, and
mimicking them as " At length we got amongst them, so that one of our men
still
nearer,
was able
to
strike a
When
but
this is so
no way disturbed by
Our people
them by their blood, for it is very dangerous to come near them in the night. As soon as they find themselves sorely
wounded, they run from their companions, and
the
first
will attack
man
they see.
They
if
fallen
down
in
some wood
or
of bushes, as
conceal themselves.
"
day or two
after this,
we had a
diversion of another
kind.
were in a
but
At
length,
it,
all
met there by
us.
upon
of us
We
laid
went up
to
The
HISTORY OF MADAGASCAR.
207
we
ourselves could
we
had made a passage behind them with our hatchets and lances, and then fired upon some of the most resolute who had then turned upon
us.
The
rest,
perceiving themselves
way through the dogs, dogs after them. Words cannot was, especially after some of them
were wounded.
"
We
We
two of the
this
to
my
The hunting
baiting,
and cock-fighting, appears to have been a favourite amusement in later times, and in other parts of the island
In 1824, when Mr. Hastie was in the Sakalava country,
cattle
to halt for
might
kill
beef.
Two
batalin
lions
four divisions.
first
their arms,
with the muzzles of the guns and the points of the spears
268
HISTORY OF MADAGASCAR.
:
and herds, be
known
thee, that
Radama, attended by a formidable army, is thy visitor; and it will only be consistent with thine own dignity, and
his exalted
Be
it
known
is
to thee,
Rangora
without
bounds
he
favours.
in amity.
He
comes not
be your care
may
attendants,
may
make
you
We
again repeat,
we
with you.' " Before the troops returned, three hundred and forty-six
head of
cattle
were
having
scale.
Immense numbers
than
at
five
of cattle
first
not
less, it is said,
hundred the
The
troops,
stationed
suitable distances,
sur-
HISTORY OF MADAGASCAR.
rounded a large
received
plain,
209
occasionally followed
many
rarely,
however, by angling
if
by means
of nets,
eels
others by snares
of
size, often
grasping them
much more
it is
frequently resorted to as a
means
in the
amusement
women.
former case
The
reference
to the crocodile,
to.
In some
seem
to
have been
less general or
Drury describes a mode of killing alligators, which constituted a favourite amusement of a young prince or chiefThe weapon used for this purtain with whom he resided.
pose was a harpoon, with a head fixed upon it, and a rope " Being thus furfastened both to the steel and the staff.
nished," he observes, " they paddle along the water towards the alligator, which they generally espy at a distance, as
they are accustomed to keep their noses above water, and appear like a floating mass of earth or matted weeds. When
they come within ten or a dozen yards of the animal, he stops sinks to the bottom, and crawls a good way before he
is
rise,
and where
on
its
body
at the
it
when
though, should the harpoon strike upon imprestheir backs or their heads, it will make no more
sion than
it
Drury further
states, that
270
HISTORY OF MADAGASCAR.
draw up a noose
in a rope,
at the
mouth
By
these means,
as
many
one day.
be as
little
excitement as there
consists of throwing
ment
of a trifling
sum
to its owner.
is is
it,
head, which
game
Mamely dia manga, " kickwhat may be literally translated, the sole of the foot." The game
called
kicking one
manner
This accom-
plishment
amusement
it
may be
called,
of
unfi'equent
accompaniments.
this noisy sport,
Hundreds
amazing
position,
force,
at a target, is a
and serves
HISTORY OF MADAGASCAR.
as an
271
amusement
to
many.
in the
by the
they
hump on
the back,
and clinging
to
them
until
is
fall,
in defiance
strength, courage,
and
a given number of
is
a certain number,
also a popular
Tops and
Boxing and
attempt to
called katra,
and somewhat
is
resembles
drafts.
large
stone or board
prepared,
The
is
notice
of this
game
what
intellectual in the
amusements
Boards of
in
of the Malagasy.
this
kind
is
kept
is
many
of the houses;
and
in
272
FIISTORY OF MADAGASCAR.
flat stone,
the
game
to another,
moved
entire
game
of fox
and
geese,
until
one
row
is
emptied.
Dealers and
made some
;
become a
to
favourite pas-
Card-playing
of
may
therefore
of
be
the
catalogue
the
amusements
Malagasy.
In speaking of music, we advance
of music, both vocal
still
further; and
extremely fond,
much
progress.
may be added
the drum.
The
its
a quarter of an inch.
The
is
The music
thus produced
soft
and
The lokanga
is
formed of a piece
One
string
is
stretched
upon
it,
and attached
to the
The
HISTORY OF MADAGASCAR.
dull.
273
No,
1.
in the
accompanying wood-
cut,
No,
2.
Drums made
trunk of a
the
tree,
in
of the hollow
material.
They
few inferior
as well
as
drums,
of the
well
made
or musical.
Many
They
are
of hands
to
assisting
keep the
Those
Few Malagasy voices can be considered good of the men are generally powerful, but
;
women.
T
-^74
HISTORY OF MADAGASCAR.
some of the speakers exhibit immense powers of voice, and are able, though in the open air, to command the
attention of several thousands of people.
In speaking they
is
excessively awkward.
The
singing than
deficient in
those of the
men, are
for
the
is
most part
indeed a
There
softness in
some
if
them which
pleases,
to charm,
scientific
regulated
They are most efifective Very few can gratify when heard singly and
rules.
;
chorus.
hence, per-
haps,
the
usual
practice
of
singing
in
chorus.
if
The
beating
if
is
to the ear of
a foreigner,
not
or the violin.
The
who
The songs are principally composed of detached sentences. They are highly figurative, but not so highly sentimental. In general, they may rather be characterized as tame and
insipid;
and adverbs
of quality,
songs.
Their
verse;
number
laid
on corresponding stanzas.
The
characteristic feature
of
in
HISTORY OF MADAGASCAR.
chorus,
is
275
alternate recitation.
its first line,
The
;
being usually
of the tune,
is
name
proposed in chorus
The
following
:
sovereifirn
Chorus.
the ground,
(i.e.,
does not
carried.)
Leader. Chorus.
The Rabodo of Andrian-Ampoin-Imerina. Rahodo does not trample on the country. Long
great
life
!
live the
(i. e.
the sovereign.)
is
much
and
it
is
Singing
may be heard
is
in
most congenial
and when
it is
moonlight,
amusements of
can produce.
singing, dancing,
and clapping
their hands,
may be met
with,
and
The
at the
members
of the Mission.
To
one of these
number
of lines
and
T 2
276
HISTORY OF MADAGASCAR.
Though
near, they
A gate
of entrance to
But a departure thence there ne'er will be. The living waves his signal high, But Where's his dearest friend's reply ? Ah where are those thus doom'd to die
!
Vain
man
Or north or south again their visits gay beholds, Then shall re-echoing vales no longer cheer, For them the hills no lofty signals rear. Their shrouded heads unmoving lie, Unknown the friends that o'er them sigh. Ah where are those thus doomed to die ?
!
man observ'st thou not the dead ? No more their homeward path they tread. The freeman lost may ransom'd be, By silver's magic power set free But who these lost from death can buy?
Vain
!
me
Or
New
my
friends,
The degree of civilisation attained by a people, and many of the distinguishing features of their popular character, are seen in the dress
and ornaments
in use
among
to
them.
scribe.
de-
The
bard's
name.
HISTORY OF MADAGASCAR.
Considering the distinct sources
277
it is
whence
the
evident
Madagascar has
been
of
peopled,
and
comparatively
diflferent
is
modern amalgamation
and independent
tribes
inhabitants.
This
we remem-
produces.
abound
and
to
known
silk,
To
the
garments
prepared
from
these
materials,
may be added
importations of cotton,
and
w^oollen cloth
In some of
banana are
fine
and
light,
silk,
The
cotton cloths
made
The
is
but simple.
and
at
most of
hemp
or cotton, varied
among
either
rofia,
some other
and costly
trees
rich,
by the more
soft
silk,
or foreign cassimere
five or six
and broad-cloths.
by the confinement
worn
to
much
HISTORY OF MADAGASCAR.
principal articles of dress
first,
The
salaka
is
man-
round the
loins,
passing
of white cotton,
hemp, or
rofia
ornamented
at the
colours.
The
The kitamhy
pareu
of the as the
same materials
and
is
The
and
other
tribes,
those
descends
which
is
called the
in
akanzo,
is
of white
hempen
or
cotton cloth,
foreign
cloth,
made
either
Indian
cottons, called
coloured
linen or cotton
of
European
;
manufacture.
The
rank
akanzo
is
and
for those of
or wealth,
made
of silk from
India or Europe
The most
the
varies in
The lamba
is
all
HISTORY OF AJADAGASCAR.
279
The
is
is
of fine scarlet
English broad-cloth,
lace,
and ample
scarlet
folds,
ance.
The
lamba
state
festivals,
and other
occasions; scarlet
the royal
intermingled
whom
brella.
The other kinds of lamba are the kasena, which is of or foreign silk, woven by the inhabitants in their
looms.
It is rich, durable,
native
rustic
entire
bright
scarlet,
crimson,
;
purple,
it is
also
Next
in value to the
kasena
is
the totorano^
which
is
at each end.
The
third kind of
lamba
is
the roronga,
which
cloth.
is
made
of the native
is
hempen
or white
European
cloth,
fourth kind
of native cotton or
hempen
same
colour.
Among
kind of lamba
is
made
is
which
dress of
280
this material
HISTORY OF MADAGASCAR.
may be
obtained for about one shilling English
in
Madagascar
Many
of the slaves
rofia,
or
the almost
some parts
and poorer
making
cloth practised
is
islanders.
The lamba
whence
worn by hang
classes over
the
its folds
On
as
the right
The
ing near the coast, are able to procure with greater facility
cloths.
many of the men, when employed in driving cattle, wear a frock with sleeves, made of the common rofia cloth, and in shape resembling the frocks used by husbandmen and carters in England. The women also wear a sort of spencer, or short dress, made of fine foreign silk, Pondicherry cloth, or printed
Among
cotton
under
lamba, wearing
it
round
them
as a skirt,
instead of
its
The
serandrana^
or
sash, is
under garments, to
often of costly
This
article is
HISTORY OF MADAGASCAR.
materials,
281
and rich
red
silk,
Girdles of
fre-
different patterns,
and beautifully
fine
texture, are
quently
made
in the island.
now worn
chiefly
by the
and
at the ports
on the coasts.
On
Caps
grass.
of
more
costly
and
Radama
frequently
;
wore a cap of
velvet, with a
band
officers,
following
his example,
Hats
of foreign manufacture are also in frequent use, the naval or military cocked hats being generally
in the
is
worn by the
and
officers
army
or at the palace.
common
by secondary
others,
chief
women
of the capital.
but
who have
the
means
of obtaining
them.
island,
but they have never formed any part of the dress of the
natives; nor do they
clothing, at
seem
to have
282
HISTORY OF MADAGASCAR.
Skins of animals of different kinds appear
their
numerous
made from
the bark of
one common origin with the races now peopling the eastern
island of the Pacific.
articles
and
made
European form have greatly increased among them. constantly several hundred
and sempstresses
all to
in
making up wearing
apparel.
These are
and
with their
chiefs
Rank
or
palace
same kind of
hat,
cloth, with
a band of gold
lace, or
a cocked
and
sold lace.
HISTORY OF MADAGASCAR.
283
and
first officers
but
this,
Mr. Hastie.
marks
of office
to the dress
One
made
in favour of venerable
men, or
elders,
who
down
the
ear
like a
cord,
the
ring
touches
the
shoulders.
Few
apparel
of
:
European
seen
those
it
are
usually
The
silk,
rich
or other
European
dress.
:
The Malagasy
worn are of
classes are
those generally
All
accustomed
on the
head.
fingers, with
tions, are
used
themselves
with large silver rings on the fore -arm, round the wrists
tribes wear,
large
r'nigs
of
284
HISTORY OF MADAGASCAR.
also
common.
Ornaments
them those
estimation.
some resemblance
which
it
name by
is
called,)
Sometimes
fillet
shoulder,
breast.
The
worn may be inferred from the number on the person of the chieftain whose portrait forms the frontispiece to the
present volume.
and suspended
breastplate of
silver chain,
many wear a
is
in a similar way, is
The
silver or ivory,
in
ornament of ivory or
flowers
and
at
public dances,
or other
occasions of
festivity,
number
lands of
flowers on
and
HISTORY OF MADAGASCAR.
285
is
made
from the feet of cattle, are used for anointing their bodies.
For
of the Ravintsara, in
scent
is
in
high
unperfumed
fat of
used
person
a custom,
upon the
washed
off,
when
for
the face
On
some
a public
their faces,
spots,
by imprinting on
are
small
pink
their
which
supposed
greatly
to
heighten
charms.
yet
many
making
deep
formed by the heahng of the wound as highly ornaLittle uniformity prevails as to the form or
mental.
num-
The
natives of the
Mozambique
by the
and hence
nor
face,
286
The
HISTORY OF MADAGASCAR.
only other colouring matter the natives ever applv
is
to themselves
The
juice of
rubbed on the
this, after
teeth,
which
remaining two
carefully
rice.
washed
off
By
their
this
colour of
teeth,
the
whiteness
strength,
To
and preservation of which they certainly excel. one of their customs, worthy of general imitation,
may
be attributed
and so strong
Euro-
peans neglect
who
eat, as
they think,
The
favourite
amusements.
The
dress
;
Betsimisaraka
and
side,
Betanimena dress
and one behind. and
two on each
The Hovas
it
in
numerous
plaits
the
women
placing gold
front,
plaits in
The
way
and ornamenting
it
with croco-
dile's
They may be
generally distinguished by having a small shell attached to the tuft of hair which hangs
forehead.
dovm
In this
mode
Bezanozano,
Betsimisaraka,
sometimes
tufts.
plaited,
and
at other times
formed into
Those
of rank
fre-
HISTORY OF MADAGASCAR.
287
manner
as to present a beautiful
which are
There are
modes
of plaiting,
and of arranging
difl'erence
ried
ornament
to
of cutting
when
it first
upon one of
his
The
and
curls,
the
mere dressing
of which
silenced,
had sometimes
and, whatever
they were
The
in universal
demand.
The army
mode,
fort-
to follow the
European custom,
compelled
still
remain.
About a
mode
which, as
it
may
spirit of
daring
number
of females in a neigh-
288
bouring
HISTORY OF MADAGASCAR.
district,
to
which
sol-
their
own parents
the
soldiers
were ordered
to
guard the
capital.
On
to the king,
complaining of
be taught by Europeans.
Radama
sent to ask
their grievances
if
they were
stead
They
but
said,
to
teach him
his
and
his
;
people
had
ancestors
and, finally, he
liquors.
Radama
women
that
reminding them,
to
it
of
by
Having ascertained
were
selected,
own hair should never grow again. who were the ringleaders, five of them
to the soldiers of their
it
districts
and families so
should
HISTORY OF MADAGASCAR.
never grow again.
289
The
the town.
told
to
for the
Europeans,
have ordered
;
five of
but don't
you be alarmed.
of the five
I am here to protect you. The bodies women who were put to death, remained upon
the
The company
by
troops,
of rebellious females
shelter.
They
entreated to
be released, and
mercy, they must
He
and not
It is not
of the
kingdom.
the drinking of
ment
This he passed by in
for inter-
had thought
to introduce.
290
HISTORY OF MADAGASCAR.
CHAP.
Occupations of the Malagasy
XI.
Division of labour Professional employ Officers of the palace Head-men or elders Extent hereditai-y General division of the people into freemen, peasantry, and soldiers Native farming Culture of rice Pre Sowing and transplanting the grainModes of paration of the gation General appearance of the country immediately before harvest Quantity of the grain Causes of the occasional failure in the crop Reaping Manner of thrashing Storing the grain Description of the granaries or rice-houses in different parts of the country Culture of the used growth Extent to which manioc Period required for Failure of attempts to introduce European modes of agriculture Rearing of silkworms Native methods of manufacturing iron Situation and character of the mines Manner of getting and preparing the ore Description of the Malagasy fiunace, bellows, &c. Nature of the fuel Process of smelting Native blacksmiths Native forge, tools, and articles of native manufacture Introduction of the art of shoeing horses Arrival of Mr. Chick from England Astonishment of the natives at beholding
ments The judges to which offices are
soil
irri-
its
it is
Improvements
Trials
in the art
Native gold
and
silver smiths.
During
and
his
if
man
builds
his
own
own weapons, pursues his for This is the state of society the wants of his own family. in South Africa, among the aborigines of America, and in
HISTORY OF MADAGASCAR.
the Islands of the South Seas,.
29.1
The
division of labour,
among
is
more
mark with
distinctness
within the
zation had
division of
some
numbers devoted
industry,
and
and their
families.
Malagasy
little
first visited
the interior of
in consearts of
encouragement of
accelerated speed.
At
of
the time
now
referred
to,
any European
engagement
in
army upon
the
European system,
of
among
artificers,
These are in
u 2
292
HISTORY OF MADAGASCAR.
clearly distinguished from the occupations
to the labour of the
some instances
which belong
cases the
hands
but in
many
men
employed
agriculture, mechanics,
and trade.
is
The
two
highest profession
that of judge, of
in the capital,
office
is
whom
there
are always a
number on duty
and one or
The
not hereditary.
The
The next
whose duty
it
is to
In every
village,
head-men
from
to
The
jurisdiction of these
district,
men
Under
the
head-men,
own
" Evil
is
Next
enforced
of the
been
strictly
and
to
may be added
those
medicines.
The
chapter.
HISTORY OF MADAGASCAR.
293
under
his direction,
on his death he
is
generally chosen by
and enters
fully
upon its
duties.
is
disinclination or other
it;
and occasionally, an
There
to
men who
ought not
the
in a
as the professions
we proceed
to consider the
more general
divisions,
soldiers
The former
are
The
in to
of the
capital,
and
many
294
HISTORY OF MADAGASCAR.
account of the army will be given in a subsequent
it
An
chapter,
to describe
The
the offices already noticed, comprise but a very small portion of the entire
community
depend on
for the
their
own
means
of support.
to a
them
into
three distinct
and
any
cul-
who
are not
more
or less
engaged in the
tivation of the
soil,
The most
is
in
which
is
commencement and
rainy season
From
which
is
some account
in detail
manner
in
is
cultivated,
more
Many
capital,
of the
Malagasy
in
After
is
generally
it is
left
untouched
HISTORY OF MADAGASCAR.
which are piled up
like
all
295
may be
Water
the
clods,
to
easily broken,
is
and reduced
The
field
then
made
as level as possible
its surface.
literally cast
water.
The
shrub,)
common
of
the
month
This
September,
the time
when
is
it
in a
warm
place until
begins
In this state
off,
it is
drained
scattered
to
The
field is
now allowed
'of
The whole
After
is
shortly
afterwards drained
off.
this,
The
seed
is
sown very
thickly,
rice
about
five or six
fit
when
;
it
is
considered
is
to
be
this,
however,
seldom done
October and
rains have
begun
to fall in
296
November.
HISTORY OF MADAGASCAR.
The
but
fields to
fully prepared,
this is often
done
in
an inferior manner,
Twenty
or thirty
moistened sods.
it is
method
for the
of preparing the
When
young
rice,
mud
is
generally done by
women, and
is
it
performed.
The
plants are held in the left hand, and with the right are
bushel of rice
when
the ground
is
prepared in an inferior
fifty
bushels.
If the
if
will
the
ground
is
and manured,
it
is
no
uncommon
thing to take
for the
bushel sown.
ingly fertile;
The
and
soil
if
exceed-
and the
of
blight
or
mildew,
the
ground
is
everywhere
One
both as
of the
in the
neighbourhood
of Tananarivo, and in
it
many
and tends
the
mind with
is
the rice-fields
the
months
of
An immense
HISTORY OF MADAGASCAR.
plain, of
297
many square
sand
fields,
all
acres,
way
to the
a single seed
Each
field is
bank about
field,
employed
rills
in
the
field.
By
little
are led
field
may be watered
when
necessary.
These
rills
are
and winding
river,
The channel
fields,
of the Ikiopa
of earth, so that
though several
waters.
At
who rush
in a
body
stemming the
torrent, willingly
which would,
298
The
HISTORY OF MADAGASCAR.
canals are cut around the bottom of the hills adjoin-
Other
when
Every
to cover
field is
it
a perfect
level, it
There are
throughout
some
level of
its
feet
whole extent.
These
to the
amount
of
When
immense aqueous
causeway, or
flight of steps,
hills.
The
ment.
as too
is
The much
failure
may
little
arise
or too
the locusts, or
into the stalk,
which eats
so completely as to leave
whole
fields to
Sometimes
also a
shower of
hail passing
over a field of
it
entirely;
and
HISTORY OF MADAGASCAR.
strong winds also occasion great
loss,
299
on the
alert,
and active
harvest,
some working up
rice,
In cutting the
instead of a
hook or
in
women and
and
tie
up the handfuls
in small sheaves
up
to
now
described,
In preparing the
soil for
wood
is felled,
and the
The
among
and,
The
is
kind
is
There
no
price
is
The
to
to
soil
to
prepare
for planting
cart,
is
burden
till
the grain
is
ripe.
At unequal
300
HISTORY OF MADAGASCAR.
ground of considerable
extent
is
left solid,
Here
of rock or large
home
to
owner.
The mode
gular.
of threshing,
if
such
it
may
be called,
is
sin-
No
flail
or stick
is
is
the grain
is
separated
finished,
this is
continued
the whole
is
when
it is
winnowed
and fragments
of straw
after
which
it is
carried in baskets,
HISTORY OF MADAGASCAR.
their master's
301
the
is
field.
The
The
straw
is
preserved for
The
secure storing of
in
the rice
;
is
an object of great
importance
Madagascar
and
different
means
it
are
keeping
from
among
by the
rats
of Betsileo, preserve
under-
The form
;
of these
resembles a bee-hive
with
stiff clay,
from the
floor,
also of
is
left,
hard
clay, to the
is
which
usually
Through
field,
These sub-
kept in them
for a
The
rice granary
is
The
them
to other
and vastly
making
them a
a larger
which
six or eight, or
number
some
real or pretended
till
they have
died by suffocation.
Some
They
and
often
302
rise
fifteen
HISTORY OF MADAGASCAR.
or
The
walls
No
opening
is
is
formed in the
small aperture
slab or stone.
which
By means
its
upper
WTien the
rice
is
wanted, a slave-boy
usually let
down through
The
preserve
ascent of rats.
to
The rice-houses
the
people.
of
reach
fixed
the
summit
the conical-shaped
houses,
is
also
HISTORY OF MADAGASCAR.
This kind of granary, or storehouse,
is
303
generally erected
;
and
in order
is
Hence a
female
may sometimes be
hanging at her back, apparently experiencing no inconvenience from the rugged and narrow ladder or stair by which
alone she can gain admittance to her dormitory.
The growth
of rice
is
second to
this, is
the culture
i.
e.
purple
usually
The manioc
is
bank
mud
which
England.
When
These
soil,
which
is
gently trodden
down upon
The
When
field
generally in about
soil.
a fortnight, manure
After the
carefully removed,
is
From
fifteen to
eighteen months
may be
the
first
about the
304
HISTORY OF MADAGASCAR.
The whole
field is
is
The
and
They
scraping off the outer rind, washing them, and boiling them
well.
easily preserved,
and require
less cooking,
than when
first
The
own coun-
and a custom
by force
if
field,
would
be considered
The
is
than
Its
not
is
extensively used
To these,
Mr. Hastie,
oats, grow-
how
to
These, especially
also introduced,
HISTORY OF MADAGASCAR.
astonishment of the natives.
But, Uke the people of
305
The The
fed
rearing of silk-
worms occupies a
many
silk-worms of
;
Madagascar are of a
they
of
They are
The
pea,
is
common
When
the plant
is
grown, and in
full leaf,
open
air.
The manner
up,
in
wash
it,
and rub
poured
it
upon a rough
it
stone, in a vessel
containing water.
the
Here
water
is
off,
the
arrowToot at the
bottom.
It is
It is generally boiled
which abounds
in this province.
Next
modern
connected with
ment
of labour,
306
of the central
HISTORY OF MADAGASCAR.
and northern provinces. Whether the natives
this valuable
is
metal
not known,
it.
by the
natives,
was
Radama.
It
Rochon, and
accounts.
is
also
still
earlier
gathered up
within
and smelted
for use.
In several
districts,
The
procured chiefly
forty
and
fifty
may be termed
many
in
deep
of his
Most
found
mines of Antsianaka
HISTORY OF MADAGASCAR.
obtained in the district of Ambatolehivy, about
fifty
307
miles
mounTheir
exceedingly curious.
such they
may be
river, or
sites of
much The
ore
is
washed, and
;
it is
much
gathered up
till
and kept
its
submitted
to the action of
fire.
The
furnace and
appendages are
;
and the
In building the
the earth
is
The
No
aperture
is
left in
for the
purpose of drawing
is
off the
metak The
use
in
some parts
of south-
308
made
tion,
HISTORY OF MADAGASCAK.
air-tight at
about a foot apart, in an upright or slightly-inclined posiwithin about eighteen inches or two feet of the furis
nace; a hole
made
in
each cylinder,
few inches
made
in the stone
is fitted
the wind
complete.
No
is
On
this
nearest
to the forests
made.
is
In the pro-
burnt,
or
and iron
worked by the
chiefs
and
their people,
;
by native
own advantage
men
are con-
of charcoal for
The
men
The
ore
is
pain of death.
The
is
brought
in large baskets, in
which
it is
first
the bot-
tom
of the furnace;
over the
fire
of charcoal,
mixed with
HISTORY OF MADAGASCAR.
charcoal, or spread in alternate layers,
till
309
it
reaches the
Over
this,
occa-
In procuring the
blast,
sometimes worked by a
man
sitting
There
are,
in general,
is
two cylinders
it is
to
used,
of
much
larger dimensions
is
worked
The
and kept
a long time;
go
is
out.
The
or a
covering
taken
off;
and the
iron,
which
described as being
partially melted,
solid,
number
is
of
removed,
Rude
as the processes of
present in
Madagascar,
yet
men
many
life,
and the
activity with
many
respects
more
visit to
made
how-
the art,
310
ever,
HISTORY OF MADAGASCAR.
may
still
be regarded as but in
its
infancy
among
them.
different villages,
portions of the
community
are the
many hundreds
servants
government,
they
When
work
together;
is
the
is
south
end of the
building.
The whole
which
is
apparatus
exceedingly simple.
is
The
lire,
kindled on the
floor,
surrounded by
is
per-
These are
smaller, but
in
other respects
The
anvil,
The
is
which
is
hammer,
fire,
or
The
water-trough
when
;
on a
times
some-
hammers, according
who accompanied
the
they consisted
and
chisels
sort of plane-irons,
HISTORY OF MADAGASCAR.
Missionaries, they
had begun
to
make
nails
but of the
excepting
nails,
In confirst
Mis-
the
island,
Missionary
may
common and
useful
arts of
his
Speaking of their
nails,
made
the
nails,
was
nail.
first, I
them
to
make a square
Ra-
dama by
Sir
R. T. Farquhar,
Mr. Hastie,
no person
in the capital
to shoe a horse.
ma
to
do
model of a horse-shoe
nail,
some
nails exactly
The
king frequently cried out. Take care, take care, don't hurt
the horse
nails,
don't hurt
the horse
clinched them, rasped the foot, &c., and the horse was
and delight
of all
present,
among them.
it,
had
used to take
my
After
this,
the
Malagasy
312
smiths
HISTORY OF MADAGASCAR.
made
these sort of nails,
as well as horse-shoes,
it
but clumsily
commencement
to
of
make
thoroughly,
made one
first
exactly
hke
it."
European smith
;
who
settled in the
interior of
Madagascar
and
to
him
the natives of
Ankova
improvement
where he
in the art of
working in
iron.
He
it
reached
erected
his
shop,
and
fitted
up
in
the
European style, as far as circumstances would admit. Mr. Chick was himself a powerful man; and the tools,
the bellows, the anvil, and the large sledge-hammer which
he used,
ment.
palace;
filled
the
natives
with
the
greatest
astonish-
The
and shortly
officers,
Mr. Chick's
size.
spare
floor in
another part of the shop; and the king, after looking about
with admiration for some time, told his officers to
anvil that
lift
the
floor:
from
conit
"What!"
"are you
all
quered
with
Let
me
try."
laid hold of
all
officers.
Aoka
izay,
mba
HISTORY OF IVJADAGASCAR.
"Enough;
let
313
the white
man
try now."
and
singular to
notice
the
first
evidence of the
superior
strength
the
his suite
they
all
concurred
in
would be dangerous
men.
number
of youths
reign,
When
the king
commenced building
for
it
;
the palace,
fifty
employed under him, and from that time may be dated the improvements made in smithing by the natives. Mr.
Chick's work at the palace entirely ceased
died.
when Radama
was employed by the present government to furnish the iron- work for the mills erected by Mr. Cameron
and had under him about two hundred persons, who had every opportunity of improving themselves, and
at Alakaly,
He
learning the
more
difficult
Many
used in
now
able to
make
hinges,
They have
proficiency in wire-drawing.
till
when they
is
The
drawn through the holes by a rude winch, turned by one or two persons.
wire
It is
skill in
sort of
314
employed
in
HISTORY OF MADAGASCAR.
the fabrication of implements of war,
fatal
more
for-
dangerous and
Great numbers of
government
and a short
into
The
native
goldsmiths
chains,
and
and
sovereign and others, are wrought by them in a manner highly creditable to their
dishes,
skill
and perseverance.
lead,
in imitation
Bowls,
of those
and plates of
tin
and
among them.
silver,
The
made by
first
melting
it
and drawing
by a process similar
to
HISTORY OF MADAGASCAR.
SIT)
CHAP.
Felling of timber
cutters
capital
XII.
Number of persons constantly employed as wood Amount of labour required convey the timber to the Native or bearers of burdens Method of planks or boards Introduction of the use of the saw Native carpenters Character of their work Masonry Madagascar Native potteries Articles manufactured Native kilns Anecdote of Radama Introduction of brick-making Malagasy rope-making, twineto
coolies,
splitting
trees
for
in
Introduction
Im-
mense quantity of hides provided by the government Native methods of spinning and weaving Simplicity of the Malagasy loom Excellence of the native cloths Preparation of indigo Methods of dyeing Domestic occupations of a day in Madagascar Native hawkers or pedlars Fondness of the Malagasy for traflSc Native markets Number, designation,
order,
&c.
Value of labour
Money-changers Table
in
and
equally
important to the
in
Malagasy,
wood.
is
of the country,
forest,
of two or
These
forests yield
abundance of timber, of
dif-
ferent colour
Timber
is
which stretches
wood
ging
to the capital.
316
HISTORY OF MADAGASCAR.
fell
To
ment.
of govern-
"The
is
To
drag
all
an occupation in which
required by pro-
of immunity.
The
super-
intendence
may
these
quantity
for its
being delivered
The whole
length
of
population
is
any
Hence
for
it
has happened,
that
many
and
have become
government smiths,
life.
carpenters,
&c.
marmittes,*
coolies
or
bearers
of
burden,
may be mentioned
they
belong
Bezanozano, the
Numbers
felling
employed through
life
in
and
splitting of trees as
a means of subsistence.
trees
They
convey, with
immense
labour, the
or thick
purpose of
making purchases.
As
the
to
and
fro'.
HISTORY OF MADAGASCAR.
as beasts of burden, or trained
317
them
all
conveyed by
to
men employed
places
forests
the
and
it is
be ascribed.
Many
of the
split
of obtaining
tree,
by
splitting
chisels, or
till
it
was
it
for
which
was intended.
The
woodcutters
still
obtain the
same
have
manner
but
many
of the natives at
the
capital
work
at the forge.
The
the
unknown
their
tools, in
1820,
when
hammer
or mallet, a drill or
worked by twisting
it
tools,
Europe, have
been introduced,
and usually
neat,
and
They
318
HISTORY OF MADAGASCAR.
means
bark of tough
and durable
plants,
bound
a particle of iron.
The
sliding
by
in a groove, at the
The
sides
and ends
of the
house were
boarded
The
native plant.
The
only remaining
necessary
of the people,
is
kind of hut.
to
But
so essential
is it
considered for
men
and
for all
of these arts
the practice
handicrafts,
The
open
work
in his
by Monsieur Le Gros,
in
HISTORY OF MADAGASCAR.
the native methods of working in wood, and taught
319
them
to use
it
rice, of
wooden handles
many
of the
native carpenters.
last
few years
been introduced, and many of the natives had made considerable proficiency in the art of turning,
sionaries
and who
in general,
many
of the natives in
number
whom
Christians
leave
by the
to
the country.
Many
made
respectable pro-
ficiency
building,
carpentry,
instructions of
The
employed
in
Madaaround
and pavement
in the court-yard
monuments
The
stone-
masons quarry
kin-
from the rock, and then dashing water on the parts they
have heated.
their stones,
The masons were not accustomed to saw but hewed their surfaces perfectly smooth and
320
HISTORY OF MADAGASCAR.
hammers.
In paving, or erecting
cement,
until
1828,
burn
it,
Many
of the
tombs
skill of
the native
much
fol-
Earthenware
found
all
is
The
it
is
ware
still
is
much more
brittle
is
have made in
Large quantities of
found in considerable
is
When
by digging a hole
in the earth, or
curious circumstance
female potters.
is said to have occurred with regard to some At the time of Radama's accession, orders had been issued,
agreeably to former usages, that during the time of public mourning for his
father,
at
work, in disregard of the king's orders. Radama resolved not to put them
but sentenced them to work incessantly.
to death,
And
HISTORY OF MADAGASCAR.
rice are strewn
kiln,
;
321
suffered
blaze.
burn
gradually,
without
being
till
allowed to
the contents
burnt,
fire
of the
are
considered as
sufiiciently
when
the
fire
wards removed.
The
walls of
many
and
but
was found
and
in the
making bricks, many parts of Ankova year 1829, Mr. Cameron succeeded in making
Clay, well adapted for
in great
abundance
in
those in England.
The
in
the con-
in
by Mr. Cameron
life
and there
reason to believe
that
had Radama's
all
given
making
been
and burning of
The making
of rope
and twine
is
another occupation in
king died, they were consequently compelled to work during the ten months of mourning observed by all other classes.
322
HISTORY OF MADAGASCAR.
use no wheels for this purpose, but spin or twist the hemp,
or other material of which their cordage
is
hand.
and
lines,
in
tying together
the framework
of their houses,
By
the
same process
as that
employed
in
making
mense
and
the capital.
Numbers
employed
in
women, are
also at times
for beds, for
;
they
made
woven by the
manufactured of
general use
the
same
materials,
and are
in
very
size,
among
the people.
The
baskets vary in
;
in shape,
fitted
with a cover.
To
may be added
the
manu-
thought of using the skins of their oxen for any other purpose than for making a rude sort of sandal, and covering
their
drums on the
shields.
which
HISTORY OF MADAGASCAR.
it
323
and among
the art of
cordially
to instruct
them
in
In 1828, the
vats,
be skinned, and the skin, and two feet from each ox, from
which
oil
to the tanyards,
which
The rump
of every
upon the
cattle,
;
to the
ruler or sovereign
to give
up
they contained.
this occasion,
Upwards
of 16,500 hides
were
brought on
commenced
in the
month
of
Radama,
seemed but
little
undertaking.
made.
The
and
civilization,
would, undoubtedly, form a valuable addition to the productive labour of the people.
324
HISTORY OF MADAGASCAR.
chief occupation of importance that remains to be
The
This
is,
next to the
of the people.
Woven
cloth
is
made from
silk,
cotton,
is
of the rofia.
still
coarser cloth
it
made from
is
out with
of the Asiatic or
Madagascar as
and
their
appropriate
employment
of the
females,
is
not a matter of
much
consi-
deration.
The
hand,
instead
being
carded.
The
is
employed
is
in spinning
yarn or thread
Holding
left,
the spindle
is filled.
One
woman
in the
is
same
time.
Much
time
is
make a
Threads made by
slitting the
dom exceed
accustomed to
them
together,
till
The
cloth is
HISTORY OF MADAGASCAR.
325
leave scarcely
common
feet, so
as to
after the
is
manner
the
of the Europeans.
When
thread
ready,
Hovas warp
it
by
wood
according to the
pattern
laid
before
them.
Having
put
for for
it
up
If the
warping be
if
it
common
white cloth,
it
is
easily
done; but
attention
threads.
is
be
is
very simple in
its
construction,
These
They
made
warp
One
of
these pieces of
wood
is
They
are drawn
at each end.
By
this
done,
and bringing the remainder nearer as the progress of the work may require.
The
Malagasy weaver
is
a piece of
326
HISTORY OF MADAGASCAR.
The knocker
of
a scythe.
is made of wood, and resembles The woman employed in weaving puts this
and then,
after
left
hand, the
process of weaving
continued.
The
there
called tohatenona;
for
besides which,
two rods,
separate
threads.
The weaver
uses
a small
of the
Most
HISTORY OF MADAGASCAR.
In
327
the
many
by
all
members
when
the comparatively
this valuable
The
even and well twisted, the weaving regular, and the patterns in their
silk,
taste.
king, and
many
of the natives,
and Mr. Rowlands, the weaver, and the return of companion to England, left the people still dependent
for the
manu-
traders,
and manufactures
to
in use
seem
is
The
methods
of
of this description.
The
plant
is
first
gathered,
it is
;
pounded.
place until
After which
it
allowed to ferment in a
damp
becomes
fetid
is
first
steeped
this
With
328
HISTORY OF MADAGASCAR.
they moisten the fermented indigo once a week for the space
of a whole year, by which time, they say,
it
if
properly done,
will
be excellent.
roots
of the
In this state
it is
called fatobra.
The
little
banana are
also cut
and
dried,
and
after
which, they are formed into cakes, and dried before the
fire.
The name
fatobra
of this composition
is
fondrana.
The
The
vessel,
liquor, after
it
is
put into a
which
must be
warm, and
it
fire
so as to be kept gently
remains
There
is
also another
method
by stripping
them
and
into a soft
left
in a
damp
caterpillars
These
caterpillars
are
a reddish colour.
situation, or
it
The
basket
is
and
may then
dye in
for
The name
it
of fatobra
is
also given
to the
In order to prepare
for
of a
and of a shrub
any
rate,
and
assist
them
in burning.
Two
which contains
HISTORY OF MADAGASCAR.
about six gallons of water.
as above, are then
329
poured on.
days and
The
nights.
vessel is kept in a
wanted.
The
again,
thread
is
is
steeped
and
this is
to six days.
By
may be
beautifuL
The manufacturers
ferent materials
;
appear to pay
difit,
who
much
The
roots of the
to
contain a con-
proportion
of neutral
salts.
The
vato-fosa contains a
when the
tanan-
The
tanampotsy
soft
Amongst
is
the
This
performed by the
The
Soap,
if
required,
is
purchased
clean, the
After being
made thoroughly
330
clothes
HISTORY OF MADAGASCAR.
are
sun,
and
in
this
manner are
basket,)
They
for use.
folded, taken
home, and
box or
A
may
Madagascar
habits and
manners
of the people.
;
The
do
this, it is
may
first
ap-
He first
which
is
much
but
little
twilight,
and
He
repeats his
however, about
five,
when,
if
as to the actual
dawn
is
morning."
The
this, arises
of the
where a ray of
light is admitted
by
an
accidental crevice.
stick,
The door
than a piece of
in like a
wedge
made
As soon as the family has risen, the master, and other members of the household, squat themselves down beside
the fire-place, or outside the building, and stretching out
their
naked arms,
and
call to
carrying in his
hand an empty
with water,
for a handle.
This
is filled
HISTORY OF MADAGASCAR.
them together, and dashes some
In the same
of the water
331
mto
his face,
manner the
into the
The
wipe
it off
master
accompanies
them
At home
greater
There are
ordinarily a
number
be constantly employed
One
of these,
is
house
meal.
This
is
Madagascar continue
at
work
may be
rice-grounds,
markets,
and distant
bearing their
spades on
their
shoulders,
on
the
ground,
will
chant
his
short but
home
day
is
is
over.
On
another meal
spread,
332
HISTORY OF MADAGASCAR.
is
conversation.
The day
dancing and
tlie
The
traffic
is
carried on by
hawking
Some go down
to the coast,
and obtain
articles of British
some
gain
profit
by
selling them.
Perhaps no
certainly
class
of
men
less
than
these
hawkers,
none
it
for
another.
The
native
on
To
a corresponding feeling, in
all
probability, is to
be
ascribed the excessive fondness of the Malagasy for the public markets
;
There
is
different distances
fi*om
each other,
They
held in England,
HISTORY OF MADAGASCAR.
To
these markets
all
333
for sale.
cattle,
Here
also
and public
The
ample
of level ground,
it
at
no great distance
some
is is
called
held there.
Hence the
You
day"
that
is,
at the
No
kets.
shops, booths,
Every
article is
on mats.
No
observed,
to thread their
way
The
only order
is,
that persons
who have
similar articles
of
Some
them have
fixed in the
out.
used as a
who
collected
large
numbers
for
sale
at
the
Then
in the
cutlery
adjoining these,
snuff",
then of
honey,
salt,
then
334
rice,
HISTORY OF MADAGASCAR.
charms, medicines,
fruit,
There
The
natives
call
make use
their
of a hollowed
block of wood,
;
which they
and
two
they measure
hands
a rod equal to
which
is
ments as small as a
Oxen
are sold
horses by private
idols,
agreement.
any more
to his country-seat,
On
i.e.
new
year's
day,
bullocks
twelve months or more, are sometimes seen of so prodigious a weight as scarcely to be able to support themselves.
To " miady
varotra," or, in
is
with
for
to accept,
The
seller
and
HISTORY OF MADAGASCAR.
gradually approximate, and at last agree. length of time
is
335
An immense
by the
parties
buying and
Soavatsura, "
of their own.
;
Dollars are
in
but
many
carried on principally by
dollar,
an exchange of commodities.
with the two
pillars,
The Spanish
is
stamped
For sums
Dollars are
for
below a
dollar, the
inconvenient method
resorted to in the
interior, of
cut
up
Below
even
and
also
by means of grains of
single grain
rice,
one
at the seven
The
following
No.
1.
is
Loso
Kirobo
Sikajy
2.
3.
4.
One-eighth
. . .
Roavoamena
One-twelfth
named;
Voamena
Lasiray
Lasi-roa
Lasitelo
other,
denominations as annexed
.
.
Twenty-fourth of a Dollar, made by putting No. 4 wt. against No. 3. Sixteenth . Half a sikajy.
. .
lasiray
and a voamena.
lasiray
and a roavoamena.
Venty
....
.
Raimbilanja
Sasanangy
Kiroba and
ditto.
33G
HISTORY OF MADAGASCAR.
. .
one-half voamena.
one-third ditto,
eranambatra
And
360
..
HISTORY OF MADAGASCAR.
sions; fuel, by the bundle; thatching,
337
Gundollars.
by number.
powder
is
sold
Slaves are
sold
age,
strength,
and
beauty!
either
In
this iniquitous
traffic,
a good-looking slave,
Near the
of food
coast, all
prices.
common
articles
On
the average,
may be had
about one-
one shiUing
rice at
third less.
Of
poultry, ducks
may be
had
for the
good
young horse,
fifty
to ride,
bullock
dollars.
cow and
In the season,
pence
for
fruits to
be
The
prices of all
The
value
of labour
this
judged of by
scale of prices.
for their rice
extremely low.
of
Many work
" laoka''
merely
any kind
of
If
the
amount
Smiths
commonly
I.
333
HISTORY OF MADAGASCAR.
When work
done by
hire, it is
A master
dollars,
rate
of five
rather
more
annum,
The
assist their
They have
The
labours.
In
all
provisions
give
some kind
distribution
termination.
for
many
years been
accustomed
eastern coast.
deputy,
who governed
Many Arabs
raw
The
last
18*29,
The
fine river
Betsiboka
fifty
or
Numbers
for
of the natives of India, chiefly from the Presiat different periods visited
Mojanga,
chandise to
the
capital,
returned in their
HISTORY OF IVUDAGASCAR.
ships to India, generally to
339
Bombay
at the
supply.
Those remaining
usually
opened a house
and employed
neighbourhood
for sale.
to
see the
Hova
their
own
whom
silk,
they employed
as hucksters.
They
generally brought
Indian shawls,
Mojanga
for hides,
beef,
in
exchange
cloth,
cast-iron pots.
The
intercourse,
carried on between
cattle,
and
ports, to INIauritius
and Bourbon.
in favour of foreign
The
taste
made
own
country, excepting
During
the reign of
in greatest
Radama, the
articles of foreign
manufacture
demand, and
for
paid,
and
yellow
silk, silk
with their
own
z2
340
and red
HISTORY OF MADAGASCAR.
silk velvet,
and coloured
and
silk,
haber-
Next
to these
such as penknives,
earthenware, and
To these may
salt,
cloth,
arrac,
Large quantities
up
into
Madagascar
its
is
During the
of
reign of
for
articles
European
Since
government seems
Should a more
liberal policy
be
its
commerce an
HISTORY OF MADAGASCAR.
341
CHAP.
Government of Madagascar
the will of the sovereign
to
XIII.
is
the
hereditary rank
Gradations
rank
Members
attached
to
Civil and military officers The king's household Native police Number and dignity of honours connected with the public service Nature of ancient military tactics and fortifications Formation of the army after
Military pimishment
women
during a
whence it is derived Veneration of the natives for the popular traditions and usages supposed to be derived from the pracof their ancestors Combination of the regal and sacerdotal character sovereign National festivals The feast of the new
tice
Number
the ceremonies observed Benedictions pronounced of the cattle slaughtered at the feast Modes of administering the oath of allegiance Animals slaughtered on the occasion Formation of new laws Proclamations and edicts Different modes of
year Description of
punishment
ment, or reduction to slavery The sovereign's decision final Operation of native laws on foreigners National councils Office and duties of the judges Public mode of conducting trials Code of laws promulgated by the present queen in the year 1828.
The government
potic
of
Madagascar
is in
upon the
aifairs
of the nation,
the sovereign
much
beyond
342
HISTORY OF MADAGASCAR.
to the definitions of
Mon-
The
and property
is
a despot.
But customs
will of the
the
is
respected
and so
far
despotism
modified,
and
of-
supreme authority
the
chieftainship
is
applicable,
to
of an independent province,
and on a
For some
been
to
lie
hereditary in
for the simple
Madagascar,
but
sufficient
and
may
occur in
for
go-
The
supposed
both to
such
nomination,
and
to
and
of the former
also
according to his
own
wisdom
united in him.
The
cessor,
to
three
Should he
foreseen
fail
of
or should un-
HISTORY OF MADAGASCAR.
eflFect,
343
jthe
the
nobles,
and in
son
is
usually chosen.
The
rule,
however,
not invariable.
divided his
father,
and a nephew.
while he was
to the
living
government
of his predecessors.
his
him by parental
authority.
By
this
to
the religious
for
such
appointments,
its
that
a struggle
ascendancy, without
by force of arms.
not exactly
to
feelings of the
Malagasy
admit of
female domination.
The power
soil,
of the
monarch
is
He
is
lord of the
owner
of all
property,
to refuse
of
the
seem
show of
justice in the
to
servility,
Accustomed
mea-
disaffection
344
HISTORY OF MADAGASCAR.
chieftains
have
afforded
so
many
opportunities
for
inspired, in
The
kingdom
securely,
must
of his people
and
and
the judgment
of
the
nation
as
salutary
equitable.
Madagascar
slaves,
is
as
to
render a tyrant
is
But a
paternal monarch
who
are
were accustomed
to call
Radama, Andriamanitra,
(god.)
The Malagasy
sufficiently
are
They
a regular government,
as securing their
to its restraints. to authority
own
safety, to
To power
same grade
in civilization,
As
is
related by
insertion.
of
Towards the
lona,
the
reign
of
Andriamasinava-
when he became
sickly
and
was
restoration
of his
health.
HISTORY OF MADAGASCAR.
The
345
of the oracle.
oiFering great
speech was
first
individual
who would
be
sacrificed,
in order to
The
people shuddered
at the idea,
in different directions.
One
was accepted.
The
sacrificer
he was laid down with his head towards the east, upon a
mat spread
ceed with
custom with
his throat.
A
to
mony
and,
the
amazement
of
those
all
;
around.
but the
and his descendants with the perpetual privilege of exemption from capital
punishment
for
The
class,
descendants of the
called
man to this day form a particular Tay maty manota, which may be translated,
Instances frequently
"Not
rice,
to the
sovereign, as
if
to suffer death,
The
has no
office
pomp and
barbaric
splendour,
difficulties.
;
common measure of toils, anxieties, and The monarch may consult with whom he pleases
is
and he
346
HISTORY OF MADAGASCAR.
and laying before them plans
of consulting them,
from
He
is
but
government
numerous and
diver-
sified officers
He
All
The army
is
raised,
and
its officers
him
and
In
command
the
of the army.
The
her son;
queen, next;
seniority;
and
the other
wives,
their
according
wives,
to
their
chil-
then brothers,
and
sisters,
dren, &c.
As
of
the honours due to their rank, great attention the strict rules of etiquette in
all
paid to
cedence.
may
not
be out of place.
The most
mentioned in
Ralambo, who
is
Ralambo.
He
it
is
to
whom
honour
HISTORY OF MADAGASCAR.
of
347
of his
is
still,
in
commemoration
decision,
festival
monarch
of the
new
year.
The
eldest
have been
many
privileges.
is
The
still
dis-
called
Ambohimalaza,
e.
Both these
They
burying
perform
ceremony
of
kings
and
nobles.
Another chief of
importance
first
was
Andriamasinavalona,
He
first
instituted
;
the
and
his descendants,
who
is
are reputed
privileges,
the liberty of
The
bers
mem-
of
the
royal
is
family.
These are
also
the judges.
Their number
not fixed,
hear
of
the case.
is final.
They
to the formation
Radama sometimes sent communications through the medium of a military officer of high rank. In this he
might have two objects
;
and the
348
Most
estates,
HISTORY OF MADAGASCAR.
of the judges possess a
menakely (feudal
estate) in
different parts of
living
on such
though
free,
him
them and
are
their
neighbours.
The
country.
officers
immediately under
the judges
the
Farantsa,
money due
to
to the sovereign
fines,
and confiscations;
ment.
Another class of
the messages from
villages,
civil ofl&cers
They
carry
of
the
government
to the
head-men
all
public business,
and constitute a
sort of
These messengers, immediately on hearing the proclamation from the king's ministers
royal
mandate
a large market
in rotation.
Where
usually
message
to
to the
it
whose duty
it
then
make
known
to the people.
The
HISTORY OF MADAGASCAR.
and the use of
silver plates
affairs.
349
and
forks,
but frequently to
more important
The
They
only class of
civil
officers
remaining to be noticed,
manner.
were those heads of to Radama and his districts who had submitted willingly themselves by father, and others who had distinguished without disciplined their bravery in war, while the king was
The Maroserana
(military officers)
troops.
class.
Some of the royal blood were also amongst this They were men of greater influence and weight in
;
most
of
them possessing
larger
menakelys
vassals.
and a greater number were not only more wealthy, but more exThey
(estates),
of tenants or
adoption of pert in war, and exhibited superior taste in the was in the habit Radama dress and customs.
European
affairs of the
kingdom
and he occa-
his
undisciplined army.
When Mr.
first
Brady,
an English
in 1816,
sergeant,
began
Radama,
men
to
become
350
army.
HISTORY OF MADAGASCAR.
But the king afterwards becoming jealous
placed them in garrisons
of their
in
the
fell
victims to disease, and others being cut off after the de-
title of
maroserana
is
now
extinct, or
merged
who have
obtained dis-
tinguished honour.
The
is
now composed
of the andriam-
of
in
the
No
official
farther
occasionally to ask
and
after
be adopted.
all
all
the
the
staff",
has
garrisons
and governois
This an
around the
coast,
while the
judges,
remaining
not
HISTORY OF MADAGASCAR.
of his
staff,
The
free,
tion.
composed
of
servants.
by persons from among the Tsiarondahy, a clan of liberated or redeemed slaves of the government. These servants were appointed to different
They were
some taking
wardrobe;
private property
of the royal
Some
of
his principal
confidential
male servants were occasionally employed orders to the civil and military officers, from
also carried back messages
to the king.
in
conveying
whom
they
These servants
out, consisted of
The
king's body-guard,
when he rode
whom
Of
carried
these a
number walked
before
him
When
he
the
army
of
whom
An
and military
nature.
The service performed is principally of a civil The rank and title of the officers are strictly mili-
and generals.
352
HISTORY OF MADAGASCAR.
in
of
Rank
first
is
conferred
is
upwards.
The
honour
The
first
scale
ascends thus:
Privates
of the line
occupy the
rank,
Higher dig-
may
;
be created as
marks
of favour
and rewards of
service
Voninaliitra voalohany Voninahitra fahaova the 3rd Voninahitra fahatelo the 4th Voninahitra fahefatra the 3th Voninahitra fahadimy Honoiu' the 6th Voninahitra fahenina Honour the 7th Voninahitra fahafito Honour the 8th Voninaoitra fahavalo Honour the 9th Vaninahitra fahasivy Honour the lOth Voninahitra fahafolo
Honour Honour Honour Honour Honour
2nd
llonoiu: the
Privates.
Corporals.
Serjeant.
Serjeant Major.
Lieutenant.
Captain.
Major.
Lieutenant Colonel.
Colonel.
Colonel
]
folo.
Q^jjgj.
highest,
and generals.
the
civil
department; so that a
who
or,
is
no
soldier, if
asked, "
What number
I
is
your
honour ?"
swer, "
"
The
;
seventh
am
a captain
a major
or a
but
to create
some
confusion
ments made
The word
for
its
honour
vanity
mural lesson on
" Voninahitra,
in
Malagasy
is
HISTORY OF MADAGASCAR.
353
when Radama
Mr. Brady
more
father
for the
but how
much
earlier is not
known with
certainty,
to
be in general use.
of
The
sticks
weapons
originally
employed consisted
and
stones, shields
to defend themselves,
make
their attack
on their
opponents
and
more
effective instruciviliza-
by European
and
at
The
sticks
with
strong
wood
hafts or handles.
principally used
by way of defence.
Towns being
built
on
down ponderous
means
making
their ascent.
of defence
was found
villages.
deep
ditch,
These
day
taken by
Radama
to
keep them
on account
and partly
ot
354
HISTORY OF MADAGASCAR.
war by
scarcely any
hady or moat
as
which rendered
was situated
to
around
it,
which seemed
for
have
their
growth
tall,
They were
it
likewise
armed
to
impossible
break through or
cUmb
over them.
passages, or gates,
abreast.
men
One
of these
was
to the
circum-
In going out
to war, the
No-
Everyone
did
furnish him;
much
booty as
if
fell
his party
seemed
likely to
be defeated.
few
disciplined
troops
Radama
mending
giving
to his
him a decided
HISTORY OF MADAGASCAR.
of the island.
355
The
of
Radama.
soldiers
He
the services of
Mr
whom
his
own
him one
vices
and
felt
himself greatly
which he rendered.
only was formed at
first,
One regiment
voromahery.
army on a
far
more extensive
scale.
The immensely
augmented
multitude,
convinced
Radama
that
with an
number
cible.
They were
of
too few at
mode
for the
new
order taking
The
in a
Menabe.
The
waste of
specific
human
sity of
for
want of better
discipline
and more
soil,
may be regarded
gave
And
as
it
was seen
to
be the more
better able
who might be
and carnage.
2a2
356
As a
HISTORY OF MADAGASCAR.
proof of the contaminating influence of the martial
feeling that
who learned
guns,
the
using bamboos
son of
for
under the
of these
command
leader
of Rakotobe,
RatafFe.
Most
the
was
cut
off
few
days
after
Radama.
This martial feeling appears also to have been cherished
rulers,
but
by
as cele-
On
be entering the
commenced
They
stood with
their
faces
turned
them
to
enthusiasm.
and evening,
the
war terminated.
It
sometimes
expres-
The
as "
God
is
gone
to the
is
west
Radama
is
a mighty bull"
Dead
dead
is it,"
when
women
should go
home and
attend
HISTORY OF MADAGASCAR.
to their work,
357
in his
of
Madagascar are
not
the
amount
of
property
the island.
The
property of the
These
are,
not
the whole island, since all the land, with the services of the
inhabitants, are
arise
at his
command.
all
The
actual revenues
limited,
if
of
them extremely
for the services
and
the
rendered
Instead of
this,
the subjects for the army, and various other public duties,
and accepts
of service also in
Ueu
of
payments either
in
money
or produce;
by
this
direct taxes of
money
a better system.
Amongst
fiscations.
may be enumerated
fines
and customs,
and con-
By
booty,
is,
&c.
amount of
dollars
cattle
is
allotted to
The
rest
is
distri-
is
considered
is in
fair
and
Of
the habit of
at different
distributing considerable
numbers gratuitously
358
times,
HISTORY OF MADAGASCAR.
and of
selling others to the
for exportation.
the sovereignty of
the
monarch,
and
all
are
made on
innumerable occasions.
country, and
all
Strangers from
parts of the
In
all
On
home
a
village, or
fandroana, circumcision.
to the sovereign.
the hasina
is
also presented
The sums
tenth of
all
is
sovereign, and
poll-tax
also
to
An
annual
exists,
though
not
universally
enforced,
amounting
subject.
Of goods introduced
and sold in
There
Free-will offerings of
the
first-fruits of
made
to the sovereign.
must
also
be paid in by the
An
isampangady
each spade)
is
duce as a kind of
that
is,
rental.
On
sovereign to
members
HISTORY OF MADAGASCAR.
and
others, the
359
isampangady
it
is
estate.
In
all
other cases
exported
foreign
and imported.
for their
own
and
re-
traders,
A
the
portion of
all fines
Of persons
payment
is
amount
all
of the pur-
chase
The
property of
is
who
die in
confiscated,
and a
pro-
by right
to the king.
The
is
confiscated,
and appropriated
same manner.
The king
of those
who
die intestate,
who
die
The
one of
This
;
and
their
upon no individual
is
it
in other respects,
wants
power
to
The king
nities
and
At
is
the
commencement
of the
new
year,
when a bullock
3G0
HISTORY OF MADAGASCAR.
good
of the
at
Taking
into his
kabary of his
idols,
people
he
is
performed opposite
the
tomb
of Andriamasinavalona, before
ceremonies,
is
Upon
all
this
and here
also,
on
public
before he steps
tion
is
an
idol is
kept there
is
court-house.
The most important and popular festival celebrated in is that of the new year, in which the sovereign The Malagasy year commences acts a conspicuous part.
Madagascar,
with a national feast or lustration, called " mandro," to
bathe, or "fandroana," bathing.
tion,
ceremony
formality.
far
is
more
strictly to
The
following de-
of
the
feast
is
HISTORY OF MADAGASCAR.
of twelve
361
which
is
supposed
precede the
first
month
in the year,
new
year's day.
The
tion of the
new
year.
to the
commencement
of the
On
many
new
year.
These
The
who
hasina
About
new
the last
it
the next.
robe,
and accompanied by
whole
its
country
is
illuminated.
Every
village,
may be
members
according to precedence.
east part of the house,
He
which
occasion,
where
he
bathes,
exclaiming,
is
with
laughter
and
cold.
On coming
out of
362
HISTORY OF MADAGASCAR.
\
"Happy, happy,
old age
!"
we have reached
" Reach
little
a good
At
this
moment
and
he resumes his
seat,
He
During
are
brought
arranged
and
office.
They conportion
and beef;
the
kept
rice
Some
silver dishes,
is
a portion of
may
In taking
it,
and repeating nearly the same words. Samba, samba Andriamanitra Andriananahary
god."
"Blessed,
called tatao,
This custom
is
and
signifies perfect
The assembly,
is
by the king.
Weeping
may have
and the
in
every house.
Heads
of families
HISTORY OF MADAGASCAR.
363
the origin and honours, the exploits and fame, of their ancestors
and
thus,
by
tradition,
perpetuate
the
memory
into
of
men and
actions
which
must otherwise
pass
obHvion.
and his
the old
which
is
when
The
a custom
adhered
all
to,
should
be good ones
must be
metry.
cut
or
off,
free
from
all
If it is lame, has
any
end of the
tail
has one of
its
if it
for the
purpose
is killed, is
presented
the occasion.
The
person who
kills this
be properly
qualified.
He must
make
the sacrifice, as
Towards the
multitudes
festival,
mats at every pond, or brook, or spring in the neighbourhood; and during the evening, the people bathe themselves
Well would
it
be,
if
such a
About
this
own
bullocks are
among
his atten-
364
dants.
HISTORY OF MADAGASCAR.
Next morning, by break
of day, a great
number
of
yard.
his
a coarse
square,
speckled heifer,
sacrifice, is
to
be offered in
then
the stone,
is
a small piece
receives,
king
and with
May we continue
to enjoy them,
and
taste of the
same
Part of
this sacrifice is
festival
;
perfectly sweet
to
salt is
permitted
cut up,
be used
in
keeping
small
yard,
fires are
of wood,
After
this,
coming
out,
He
"gone
him
to intercede
him and
his subjects.''
He
then leaves
At the tomb
This
visit is
is
a prospect of any
HISTORY OF MADAGASCAR.
The
cattle
365
prayers,
Hundreds
of animals
may be
and
dividing.
From
and amongst
the poor, two, three, or four families unite their means, and
All
make an
w^ho
Those
Some
are fed
up
to seven-
four years.
portion, the
Of
rump,
is
and
in the
country, the
nobles.
It is
same portion
number
not
Radama was
less
By
forbidden to
any bullocks
week
During
the last years of the king's reign, orders were issued that a
smaller
number
lest the
country
should be too
much
impoverished.
3G6
HISTORY OF MADAGASCAR.
cut
up
rice,
and cooked.
It is then
placed on
friends
in each family to
any
To
enter
be deemed an intrusion
would be invited
eating the jaka.
to partake of the
It is usual to give
This
is
called
mutual
invitations,
and
in
is
distributed in this
manner.
to give,
endeavour to
their friends.
The whole
of the first
month
of the
is
year
is
called
not unfrequently
visits, to
partake of each
Radama was
to eat the
and nobles
and partook
of theirs.
The
any one is by the Malagasy considered as a pledge of amity a sacred test and bond of mutual fiiendship and
concord.
Amongst
is
adminis-
tered
the
being
return home,
and
ment, or
rebel,
who have
and
remain
Extermination or slavery
the
usual
HISTORY OF MADAGASCAR.
punishment of rebellion
reign of
;
367
Radama, a show
of
the exercise of a
The
two-fold.
It
may be
considered
ceremony.
distinguished, are
strike the water,"
"
to
to
be sworn to the
This,
however,
is
no
stream, gurgling
narivo,
down
where an
called Ranoritra
artificial
pond
is
formed
to
be dried up."
Around
The
and
the
dung
of
of the
will
be destroyed.
words
you acknowledge, or
than
is specified,)
,
shall assist in
(here the
name
who
alone
is
who
alone
is
appointed to be
monarch even
to the
368
HISTORY OF MADAGASCAR.
last generation;
if
who
let
is
light,
and
universal
The
that
is
to,
to
be
him he accursed,
any of you
!"
whether
not
:
all
whoever
him be accursed
If
The
water with the boughs in their hands, the spear also being
struck into the pool, and the musket being fired over
it.
Thus
to
themselves to observe
The anathemas
in
the oath
are
similar,
the witnesses
appealed to the same, and in some particulars the mode It is, however, not only used in of swearing is the same.
swearing allegiance to the sovereign by persons suspected of disaffection, but by the different ranks and parties of
the kingdom
the judges,
districts, &c.,
The young
is
led to the
and dismembered
in the
in the
ceremony of the Tangena, the head and tail being cut off, and reversed in their position at each end of the animal.
HISTORY OF MADAGASCAR.
369
the hind-feet placed where the fore-feet were, and the forefeet
put in the place of the hind, the carcase cut open, and
number
many
as can con-
on
all
who may
perjure
themselves.
He
then
sum-
most ancient
that
is
con-
sidered sacred
and
after
mony more
ever retract,
to the
named
still
it,
!
or
unborn,
holding
bullock
behold
this glittering
and
be as
this bullock
let
him
be speared of god
but
let
let
in
any thing,
and
On
the death of
Radama,
present queen by both these ceremonies, and by the addition of drinking a small quantity of
it
muddy
water, which
to refuse
2 b
370
the
oath,
HISTORY OF MADAGASCAR.
were instantly seized,
first
and carried
off
to
be
while of those
None but
the
heads of
districts
muddy water
and
was considered
common
people.
;
There
is
Great regard,
however,
is
paid to
traditions,
customs,
and opinions,
When
lete,
events arise
new
and
to the people
Radama
occasionally
adopted the mode of afiixing to the outer gate of his palace a written notification of a new law.
Capital crimes in Madagascar are murder, high treason,
sorcery,
To
these
may be added
He
HISTORY OF MADAGASCAR.
The modes
ous
of inflicting capital punishments are
371
numerbar-
some
of
them such
execution
own
titude.
The mother
of
in
Radama, Prince Ratafy, and others, this manner on the accession of the
by
suffocation.
death
Cattle -folds,
cases, soft
soft
by
spearing, the
common mode
of execution inflicted
upon
He
is
is
Behead-
another
mode
Sometimes
the criminal
is first
and exposed
people.
to
terrify the
The heads
or other
custom
in
some
same manner
as he
slow
fire
b2
372
It is
HISTORY OF MADAGASCAR.
not fully
as a
mode
of punishment,
It is possible
may
to crucifixion
He
carried the
He
by
all
upon those
single
Not a
To
this
the
malefactor
is
nailed
it
while
it
remains
with
its
flat
upon the
earth.
After which,
is lifted
up
in
made
is
Here
the
sufferer
kept
he dies of
Some
criminals,
for
after being
for the
have remained
fire
hours
The first criminal who suffered death by crucifixion was man convicted of having aided in the escape of the queen
Another suffered the same punishfor
ment
shortly
false
afterwards,
money by
for
pretences in the
name
of the king.
And
fire to
and
intention of
is
HISTORY OF MADAGASCAR.
373
him
to ashes.
When more
to
be burnt, irons
are fixed upon their hands and feet, and they are laid side
may
the
surrounded.
is
a punish-
made
prisoners in war.
is
the
it
military
first
punishment
desertion or
in the fol-
and
lowing manner.
soldiers
After
thousands of Radama's
inflicted
upon cowards or
runaways in
vour,
some
The
it
became a law
your own law,"
army.
is
Radama used
was
afterwards to
The
king, however,
at liberty to
been
tried
to
mark
up a
hill for
374
HISTORY OF MADAGASCAR.
Degradation to a lower
office or
rank
Some
years ago an
officer,
in authority
and became so
he was
much
justly
disliked
by
his fellow-officers
others, that
Under
know by what
means he should
there was
diviner
still
The
diviner told
to a bloody death,
officer
The
him
to perform
To
spill
it
send
away
into the
or
The
officer faithfully
performed
the
Amongst the milder punishments may be enumerated flogging, more or less severely; putting in chains, of two
descriptions
long
ones, reaching
ankles;
only.
many
roads
is
inflicted for
almost every
ofi'ence.
But the
late
ments instead
HISTORY OF MADAGASCAR.
effect of greatly
375
augmenting crime.
To
be reduced to slavery,
is
the confiscation
particularly
Pecuniary
fines are
common,
able to refund
or those
who
payment of
man, his
wife,
come
Thousands
this
been reduced
is
to slavery
by
means
has
and
this is
a law which
that be
he
market
and
if
the produce of
still
be insufficient to
fate.
his family
A man
who has
become surety
if
another
is
son for
whom
The punishment
and
feet,
not frequent.
either
punishments are
is
inflicted
publicly,
and
it
is
punishments
When
376
criminal
is
HISTORY OF MADAGASCAR.
delivered
into
the hands
of
the
populace,
is
who,
if
execution:
in
these
barbarities
the
children
in
Madaif
pardoned,
whether before or
after
conviction; or
if
the sovereign
Even
monarch as he passes
a sort of
may
Hence, by
known
to
be coming by.
also claimed
by
all
who
same
plea.
During the
Radama,
many
made by him
to abolish
thus defeated.
The
The
able purpose.
favourite servant of a
nobleman having
committed a
theft,
to intercede for
him
Radama
by people whom
which Radama
after
him
to
he had preferred.
The
HISTORY OF MADAGASCAR,
377
thieves.
"
The
criminal,"
said
and pleading
but Radama,
vehement
showing the absurdity and injustice of the custom, explained the stratagem, and proclaimed that the custom was
abolished,
is sufficient.
He
commute
will,
ing to his
for as
own
and
!
if
it
daring offender
It
Radama
to
He
had
his confidential
He
him-
amongst
These pro-
With regard
on the coast
for offences to
for
At
the capital,
different, a regu-
infi-action of his
A
in
twenty years,
in force
against foreigners.
378
HISTORY OF MADAGASCAR.
in
heavy
irons.
Under
in confinement.
In
1822,
Mauritius was
tied
convicted of
to a stake,
murder.
He
had dehberately
up a Creole
his having
robbed him.
The
civil authorities of
Mauritius, and
The
to
to
death.
was convicted of
in irons,
and
was permitted
to
remove
to the coast.
by a proclamation
forbidden to
of
Radama
in 1825,
;
strictly
sell
king
first
instance,
was
The
Madagascar
is
an assem-
bly of the people of the capital, and the heads of the provinces, districts, towns, villages, &c.
in
Andohalo
Radama
war
and
in
upon increasing
army,
or
other
public
measures,
HISTORY OF MADAGASCAR.
when from
dissent.
his opinion there
379
to
The next
of provinces, districts,
and towns
only,
when
make known
iiis
will;
to
orders the king the opinion of the assembly, again receiving they were to make known to those from the king, which
over
whom
each presided.
became
in
The
is to
sit
times
sit
There was,
till
very lately, no
es-
made
each case
own
merits.
If the case
be
clear,
be pronounced.
But
if
for
him
of the witnesses
is
whether right
of the
or wrong.
king,
The
The fines and and can make no further appeal. trial are divided amongst the king, his expenses of the
wives, and the judges.
If
any one
is
condemned
is
to
be
put in
irons, or to
a division of
property;
confis-
informers, witnesses,
380
and judges
HISTORY OF MADAGASCAR.
to
enjoy a share of
it.
Much, however,
de-
or division of property, the king being able to alter, increase, or mitigate the sentence according to his pleasure.
It
each
own usages
In awarding fines or
punishments, there
is
The
laws
or his successor,
the provinces, in
many
of which
government
remain in force
the
Hovas
is
code.
A
latter
singular custom
prevails, in which,
when an
offence
has been
is
committed
the
offending party
that
he
him.
On
is
money
As
there
the country
is,
is
house
is
are offered.
to
govern the
gathered
HISTORY OF MADAGASCAR.
in taxes,
parties.
381
and
to decide in
if
But
the
action
capital,
no appeal.
The
same duties
in the country as
villages in a district.
to
and
The
advo-
cate in his
own
cause,
or he
may engage
his friends to
Evidence
is
is
formed on the
testimony produced.
If the
is
to represent the
two parties
each other
and according
decided.
in
nations.
The
They
is
The Laws
of the
Kingdom,
or the
Com-
mands
imposed on
382
HISTORY OF MADAGASCAR.
made
is
the Malagasy,
The
following
who
who
all
death.
it,
robbing in a
money
to
is
and stealing
rice
any
by the sovereign
family
beino-
dollars.
no witness, and the accused is conquered by the tangena, whether by drinking it himself or by giving it to the dogs, he shall be lost, and his property confiscated; but if he survives the test, the
accuser shall pay
him
a fine of twenty-nine
excuse can be admitted in this case. Any person found guilty of robbing a tomb, or using unjust
weights, or untying any part of a person's cloth in which
is
money
tied, or
uniting together of
upwards
to
wood having
;
and
but
if
he gains the
cause he shall be paid five bullocks and five dollars by the accuser.
*
Reduced
to a state of slavery.
HISTORY OF MADAGASCAR.
All persons found guilty of concealing the property of those die childless, or the property of those
383
who
who
die
by the tangena, or
who consume
who
reign, or
who
eat the
rump
whom
and ten
dollars,
dollars to the informer; but if they gain their cause, they shall be
off a part
money
is
tied) they
pay a
fine of
and
sells or
pay a
and
five dollars.
And
whether of
all
the
;
person
stolen)
if in-
pay an additional sum of twenty and if they dollars to the informer, and be put in irons for a week cannot pay the fine, and their family gives them up, they shall be sold; but if they gain the cause, they shall be paid two bullocks
;
and two
dollars
by the
accuser.
pay the
the fine,
fine,
he shall be
shall be at the
same
and commits
theft,
the
master of the said slave shall pay two and a half dollars for catch-
384
HISTORY OF MADAGASCAR.
ing him ; and if only a small theft be committed, the master shall pay half the value of the goods stolen but if the value of one slave and upwards has been consumed by the runaway slave, the owner of the slave and the owner of the goods stolen shall have an equal
;
if
the master of
the slave be dissatisfied, the two and a half dollars shall be paid.
If a slave that runs
away
is
he
is
under the
Any
If a
month's concealment.
man
band, even
employ others
be admitted.
If a person borrows
fixed,
money and
it
at the time
it, tlie
if
made known to
the
party not appearing shall have his choice whether he will redeem
himself by paying the value of his body, or lose the cause.
Any
pay a
name
of the sove-
dollars.
fire in
Any
reign,
the town, shall pay three bullocks and three dollars to the sove-
Whoever
head to the
its
and being
in-
HISTORY OF MADAGASCAR.
formed against, shall pay a
but
if
385
;
four dollars.
Any person
and one
dollar.
Any Any
who
sells to
is
not present,
if
chaser has not wherewith to pay, the seller shall lose his money.
If
any things
lost
who
find them.
if
the
shall be divided
between
if
whom
was bought
shall
be sought
after,
and
if
But
if
much property
prove from
whom
he had
for
And
where
carried
home, the
not
punishable.
Any
stripes,
off.
And
above-mentioned crimes,
if
All the fines arising from law suits shall be divided between the
who
or theft, or beating
the tangena
is
divided
2 c
386
And
peojile,
HISTORY OF MADAGASCAR.
for other crimes, (not
jiersons or property
by
force,
is
by
money
shall be divided
and two-thirds
Such are the laws of the kingdom for robbery here-above.* kingdom for youf also.
And
Look well to this paper those crimes that cause the loss of Avife and children here-above, make the loss of person and property
there with you.
And
all
nature of the
And
if
a third again
is
to
Look well
And
revolt,
brought up to Tananarivo,
Ranavalomaxjaka.
111 the province of Ankova. t The inhabitants of the remote provinces, and on the sea coast.
HISTORY OF MADAGASCAR.
387
CHAP. XIV.
Extensive prevalence of superstition among the Malagasy
belief in the
Their general
Mythology
of the Malagasy
state
gods
Defective sense of moral responsibility Worship of tutelary Imagined sacredness of the villages which the are kept The idol-keepers Bearers of the public processions Origin and
in
by the people
Homage
paid to them
iNIeans
common
Sacrifices
Appeals to idols in the administration of oaths and the ordeals Their supposed antipathies Anecdotes
Names
illustra-
Exposure of
Radama
of the
to the
by Radama Public exhibition of the idols Visit of supposed residence of the idols Import of the names
idols.
Although
the natives of
frequently-
which they evinced any strong predilection, and might therefore be regarded as a people favourably prepared for the
unawed by an
in
interested
and unprejudiced
favour
of
any ancient
possessing the
to
feelings
and passions
human
mem-
human
and guidance
of revelation,
have endeavoured,
like others
2c 2
388
similarly
PIISTORY OF MADAGASCAR.
circumstanced,
to
find
fined evils,
The
opera-
phenomena, the
order,
and the
to
Yet strangers
phenomena, they
seems
creed,
to constitute
it
an imonly
inti-
but
it is
part.
It
is,
in the
infallibility of
must be
by
decided.
in
And
this
again
is
an
art,
by which, from
is
worked out
result.
by
rule,
Yet
Koran adhere
to
stern,
unbending,
fixed,
im-
mutable destiny
and
have pleaded
for their
HISTORY OF MADAGASCAR.
charms, or sikidy, or god, every thing
is
389
with
them
tany"
in one comprehensive
ultimatum
" Izany
summed up
ny vin-
Madagascar,
it is
But
it is
not without
divinations.
idols,
its
ceremonies,
and
its
It
has
vows, and
forbidden things
for-
bidden,
place.
has
its
mythology, crude as
it is,
and
its
guardians
its
It
has
sup-
plications, deprecations,
It
has
also,
as
may
mon-
makes
its
appeal by ordeal to
for preservation
and
in order that
it is
blood of
the
unfortunately
poisoned,
faith,
institutions,
and
may be,
with unyield-
ing tenacity.
may at once be
but
filled
390
HISTORY OF MADAGASCAR.
and a perti-
is
do
;
they believe
in,
or
of,
Maker
and Preserver of
God, they pray
in the
all
things ?
they speak of
to
name
of
God.
But
if
if it
term God,
will
be
knowledge of
Him who
The
and
God
are
AndriaThe
first
is
island,
By
Andria-manitra
probably meant Prince of heaven, though by the analogy of the language the word would then be Andrian-danitra.
Strictly the
word seems
to
be compounded of Andriana,
the
source of
* Radama, king of Madagascar, was a few years ago offered the knighthood of the order of St. Patrick, which he declined, assigning as his reason that he could not take the oath which required him to say that he helieved in God, or that he feared God, meaning the God of the Europeans. The king
might have
his concealed political reasons for this line of conduct, but his
objection being founded on the popular faith of his country, illustrates the
position that the real belief and opinion of the Malagasy concerning
falls far
God
in their language
seem
HISTORY OF ^JADAGASCAR.
possession
tion,
391
significa-
being the
same word
it.
radically,
with andriana, or
prince, affixed to
If a
Ask him
if
they
all
mean
same
used to convey
is
Name
to
him
his idols,
if
rather
sampy,
i.e.
"helpers," or auxiliaries,
all
may
also
is taken, in
i.
which
may
If,
say aza
misampy
ahy,
e.
" do not
swear by me."
whom
is
They
andriamanitra
Then
invoked by
the
to
name
of
manamango, they
also
be andriamanitra.
The king
andria-
maso
i.e.
In short, whatever
com-
Whatever
Silk
is
new
is
called god.
is
consi-
andriamanitra-indrindra.
in a
firing
Rice,
all
related of
Radama, that
The
392
called god.
HISTORY OF MADAGASCAR.
Their ancestors and a deceased sovereign they
Taratasy, or book, they
from
its
looking at it
Velvet
called
son of god.
Many
a
star,
of the people
is
God,
will reply?
Others have an
obscure notion of
God
is
being a
spirit,
or rather a multitude
their
of spirits, attending
every one
;
the
;
bhnd
the rich
bestowment
of riches, bul-
inquiry,
sacrifice ?
To whom do the Malagasy pray, and vow, and offer To Andria-manitra, to the Vazimba, and to their
ancestors.
Who
Ramahavaly, one
it ?
of the
principal idols.
And who
withholds
We
do not know
all
perhaps god
But amidst
this confusion,
and
all
who do the Malagasy believe created them things, and who sustains and governs all things?
is,
The
this,
reply
Andria-manitra
and
to
We do not know,
future existence.
we
Still
human
soul and
its
" Oh," to him, and inquired his reasons for doing so. " we are answering one another both of us are gods. God above is speaking by his thunder and lightning, and I am replying by my Mr. Hastie pointed out to him the presumption of powder and caimon."
British agent
went
his conduct
firing to cease.
HISTORY OF MADAGASCAR.
They have no knowledge
their
'SD3
They
term
it,
speak
powers.
but mean by
this
the
intellectual
They speak
found to express
spirit
but
it
to
In
when he
he
is
dies
he ceases altogether to
exist,
dying like
the brute, and being conscious no more, and yet confess the
fact, that
If
human
to exist
it
be consistent to pray
to
will answer.
and
this is
is
supposed
interred.
to
be
And
also
the
ambiroa, or
apparition,
supposed to
announce death,
to visit a
to intimate to him,
and sometimes
approach-
Mada-
is.
What becomes
But does
;
of the saina, or
To which
it
the
Malagasy
return to dust
No
e.
" vanished,"
invisible.
And
aura
the aina, or
life,
becomes
rivotra
air,
or wind, not
mere
394
HISTORY OF MADAGASCAR.
And what becomes
of the fanahy?
It
floating around.
remains
it
exists
Hence
and so
far as
may be
is
held in the
remembrance
of survivors, his
"fanahy"
said to remain.
But
It
this is obviously
ence of four superior divinities or lords, governing respectively the four quarters of the earth.
An
certainly prevails on
interior
it is
some parts
regarded as fabulous.
of
the
Malagasy concerning
God and
the
human
soul,
it is
No
tions subsisting
and
and
its
specific
moral obligations.
civil virtues
The
exercise of the
frail
These
at
least
serve
as
their
of the law,
it
of
the
sovereign.
Hence
neous
as
may
easily
will
drawn by a Malagasy.
defrauding, are
oflfences of
mere
trifles
pork in certain
after
where
it
is
an owl or a wild
cat, or
preparing enchantments.
of time, the
ceremony
of cir-
HISTORY OF MADAGASCAR.
fices,
395
among
the
Malagasy corresponding with those of the Mosaic institutes. No traditional knowledge appears to exist amongst
them
by
of
man,
for the
human
ideas,
race.
It
may be
found to exist
of
glory to be revealed.
it
may now be
appropriate
more
specific account of
modes
of worship prevailing in
are,
Madagascar.
There
These
idols
to
Four
guardat
the
kingdom
There
are,
throughout the
many
and
less import-
ance.
known beyond
their
own
immediate
The
idols
396
HISTORY OF MADAGASCAR.
its idol.
Every house
also,
and family,
its
own
sense,
may be regarded
as an idol, but is
more properly
own
as
worn by many
life
and death.
may
ob-
which are
admission to
and merchandise.
it is
On
discovered
The man
pretended orders,
it.
and answers
often assisted
applications
others,
made
to
This
man
is
by
of the villagers, or clan of a district, are considered as protectors or adherents of the idol.
The owner
of the idol-
house
is
and mpitondra, or
and the
If
it
forth
at
public
processions.
momba,
or adherents.
it
The
traced,
so far as
can be
modern
times,
to the preva-
HISTORY OF MADAGASCAR.
lence of the worship of household gods.
397
According to the
men
in of
Imerina who
testify
that
traditions
which in some
God.
ditions,
sleeps
and
effects
From
this
gods
is
said to have
been derived
manner
A king
their
by masters of
own
priests,
and consecrating
own household
idol
for
the
people, calling
them
his family
and children.
in
this
tradition,
Impoina
motives,
is
from political
that
conviction
some kind
ful in the
was use-
government of a nation.
acknowledged
as a principle,
special support.
To
new
fice to
and
for
whatever
is
needed
and
state.
It
who
worship
or
if
398
for
HISTORY OF MADAGASCAR.
is
no public worship
offered to
them now.
Yet they
many
an account of the
"
idols written
fact.
The
prayed
to,
live
and causes
and are
and
to
and
to
as-
said also
them.
boxes."
They
are called
means
of
Much
idols.
superstition
is
them
for
a cure.
From them
To them
are
offered to
them
for the
enjoyments of
life.
Public
when
it is
pretended
hallowed,
by sprinkling,
to
preserve
the
also,
rice
from
locusts or blight.
At such
in
assemblies,
the people
are
or kinds
order to
propitiate
the favour of
hended
evils.
idols,
by the people.
HISTORY OF MADAGASCAR.
It is difficult to
399
because,
considered
The
we have any correct information, was that seen by Mr. Jeffries at Ambohimanga; it was a piece of wood cut into a rough imitation of the human
figure.
from the household gods, they may, like them, assume an endless variety of forms.
natives
is,
The
that
most
of
them are
of the
much more,
generally not
as
the
cases in which
foot long.
they are
more than a
Hafanonela
Some
an
said to be
insect, or to
be
But
as
to
approach the
opportunity
is
little
or
what may be
their
^\hen
and seems
and
to be a small
image wrapped
a red cloth,
and
for the
awe-stricken populace.
forbidden to gaze.
The
The
the
idol
carried by.
is
The
400
for the
HISTORY OF MADAGASCAR.
honour of the
divinity.
The
to the
money,
to enable
them
to purchase cattle.
The
pecuniary
His reward
is
office.
When
or prepare
it
for the
prayers
no one
is
upon
it,
after
which he
So
difficult is
whether these
men
They
defence of the
belief in them.
idols,
own
The emoluments
is
falling to the
share of
In
many
sheep
is
sums of money,
who
Madagascar, there
their
is
no known traditional
account of
are
:
origin or history.
Most
of
these
idols
lite-
a human shape
in fact,
make an
idol
it
apart or consecrate
it
as such.
On
one occasion, a
man was
wrist.
On
HISTORY OF MADAGASCAR.
It
401
was, he replied,
Omby
And
it
on further inquiry,
On
hung up
it,
was the
chief-
which he worshipped
of mpitahiry, or
The
idols,
office
is
hereditary,
in
and
The temple
is
generally
is
to
give
notice
that
entrance
There
is
not usually
any
altar
its
connected with
the
residence of
temple
is
not conIn-
is
brought
Sacrifices
are
village
where an
purpose.
idol is kept,
used
their
for this
offer
to
is
supposed to have
existed.
The
sacrifices
are
also
and
to the vazimba,
more generally
The
and
idols are
by
ordeal.
They
not
fixed,
periods carried
the people
fortifj^
and fountains.
They
2d
402
HISTORY OF MADAGASCAR.
The names
1
Rakelimalaza
8 Rabehaza.
9 Ravaldlona.
10 Raf5hitanana.
11
2 Ramahavaly.
3 Ramanjakatsiroa.
4 Rafantaka.
5 Ramanjaibola,
Razanaharitsimandry.
12 Ralehifdtsy. 13 Ralehimalemalema.
6 Rafaroratra.
7 Ratsimahavaly.
14 RatsisTmba.
15 Ralandremo.
Of these fifteen, the two most important are the first named Rakelimalaza and Ramahavaly. These are regarded as having in some way entrusted to them the charge of the welfare, dignity, and interests of the kingdom at large.
:
The
residence of Rakelimalaza
is
Ambohimanamis
money.
This village
divided into
two
a
parts,
hill,
this hill is
The
idol
signifies,
is
considered
immediate
of
it
is
strictly
idol.
prefix,
The
sometimes used
Ra
Ikelima-
Imahavaly, &c.
HISTORY OF MADAGASCAR.
403
Every
idol
has
its
own
particular
The
gunpowder,
snail), sitry
(a small animal resembling the young crocospotted robes, anything of a black colour,
at funerals or at the tan-
dile), striped or
goats,
horses,
meat distributed
Its
is
a corpse
and
in crossing a river
they are not permitted to say, " Carry me," otherwise they
place themselves in danger of being seized by the crocodiles
;
and
in
talk, or
of being shot.
As
its
own
list
of prohibited articles, so
own
The
benefits conferred
by Rakelimalaza
victorious
when
sorcerers
and extinguishing
fires,
by means
of his worship-
Although not
this idol, it
strictly
may
keepers.
A school
aries,
at the village
by the Missionidol's
guardian.
true
The know
that Rakelimalaza
was god
The boy
2d2
404
point until
HISTORY OF MADAGASCAR.
another opportunity offered.
text,
" Hear,
Israel
God
is
one Lord
;"
when
:
he exclaimed, "
Now
am
word
of the true
God
grieved on account of my
He
:
They
"
What do
will
and which
not only do
me
who
believe in
wax
old."
An
impression was
made upon
the
He
paused
encouraged
youth
and
afterwards
Pretending
asked leave of
which a
fine
Having obtained
fine,
this,
and
nor himself
Next
which
in
rank
to
Rakelimalaza
is
Ramahavaly
a name
is
signifies,
A house
;
allot-
Ambohitany, a
* This
village
name formed
the subject of
ing out the correctness of such an appellation in reference to the true God,
and to no other
if consulted, if
is
is,
able to answer if worshipped, if obeyed, in the fullest sense of the words, " able
to answer.*'
HISTORY OF MADAGASCAR.
Ambohimanga.
405
The
village
itself
built
upon a steep
and
inter-
The
idol is kept in
a house
at the
village,
which
is
No
stranger
is
virtue of the
injui'ed.
be
With regard
The
who
was
ill,
might be put
efficacious,
to the test.
According to report,
recovered.
district,
proved
throughout the
and
Mahavaly
" able
answer."
The Fady
in
or
enters the
He
also
most
strictly
originated.
Mr.
Griffiths
was
visiting
some schools
in the neighbourhood,
and while
hill
Ambohitany, sent
to
him by Andriamahary,
him
to
subject of esta-
406
HISTORY OF MADAGASCAR.
It
blishing a school.
up the
hill to fetch
the chieftain
part of the
way down
to
meet Mr.
Griffiths.
In the mean
scholars
learned.
as well
Ambohimanga, and repeated what little they had 'Then," said the people, "our children can learn
Let us have teachers.
We
are
and renowned.''
my
house
fifteen
capital in safety
the
pamosavy*
"
We
some
effectual
charm
to
"
we have no charm
of the kind,
he
will not
man
is
of
no use
to
to hesitate
We
are next
Ambohimanga in every enterprise." He was then asked, "How many children he would promise there should be?" To
which he answered, " Fifty." "No," said Mr. Griffiths, " give
us a hundred."
" Very well," replied the old man, " give
The
havaly,
Ramaand
is
to preserve
He
is
regarded as the
physician
Bewitched.
of Imerina;
; ;
HISTORY OF MADAGASCAR.
sometimes carried
evil
407
to avert the
to the
towns and
is
villages,
when general
sickness
apprehended.
striking
many
and
instances, fatal
in the neighbourto
made
Ramaha-
The
of the guardians,
mode
that
of
leaving
assemblies
widely
different
from
observed on
other occasions.
of sprinkling the idol, the guardian assured
" Take
courage
your children.
He
the preserver of
life
to injure you."
called Miafana;
which
signifies,
is
"to
called
Ranonafana
Great
" water of
averting."'
ceremony
of this kind
He
is
who
kills,
and makes
vents diseases
who heals the sick, and preand pestilence who can cause thunder and
alive
;
;
408
HISTORY OF MADAGASCAR.
He
is also
celebrated for
for his capa-
his
city of discovering
hidden or concealed.
Should
charms be secreted
and thus
to
Some
he can do
qualities
of
locomotion are
also
attributed
llamahavaly.
it
If disposed to visit
or,
while
his
make
it is
by
his
carriers that
making a pause, quite of his own accord. The intelligent monarch Radama was
fully
convinced
human
nature
violently to
assail
the
superstitious
made them
On
idol suddenly
many
of his chiefs
and
officers
were assembled.
He
carried
symbol of the
idol,
at the
end of
it.
On
;
entering the
hke one
frantic
and on being
made him
"
act in
why he did so, he said that the idol a manner which he himself could not avoid.
the king, " that the god should affect
It is surprising," said
HISTORY OF MADAGASCAR.
you so powerfully
;
409
let
me
try if
it
will
Upon which
He
" Perhaps
am
god
move
do you
try,
you are
light enough."
Accordingly,
to
who slunk
effect
off,
not a
little
mortified at the
On some
of the chiefs
who
The
to question the
power
is
of
to sport
himself,
by
inflicting terrible
tuous offender.
serpent,
it is
As an
indication
displeasure,
of his guardian,
ants.
Immense numbers
upon
his person,
for
having
for
literally signifying,
;
" beast,"
eminence
said, besides,
to
upon such
it
that
awkward kind
of turn that
would
place the person's face behind, and the back of his head in
front
;
power on earth
The name
tsi-roa
;
Ramanjakaor,
two sovereigns,"
" the
410
king
is
HISTORY OF MADAGASCAR.
supreme
:"
a despotic government.
of the palace
;
This
idol is
and although
strictly the
ovv^n
proper person,
At
other times he
if
to recruit
His
supposed to
sovereign
the one
;
effect, is,
monarch
cratical appellation.
There
is
one other
idol, of
a separate notice
may be taken
His residence
To
to
him
is
He
is said, also,
who may
salute him.
There
rise
and
this
may
easily
have given
The
The
divinity
is
HISTORY OF MADAGASCAR.
to reside in a cave not far
411
The principal
The
altar is
on the summit
had
really ever
to,
had not
their ancestors
god.
They were
true,
how was
it
now when
awaker
since
is
reply.
"Does he then
?"'
some one
"
We
;
do not
know
is
of ourselves, but so
we have been
awaker
?"
informed."
there no one
to replace his
"
No
of
no one
else
who
is
able to
awaken him."*
this
On
He
money
gently
moved forward
a
no
god
this is
human being
!"
He
to his people to
was broken
in the
No
'
Cry idoud,
1
for he
is
God
peradventiire
Jie
be awaked."
Kings
xviii. 27.
412
imposition of
HISTORY OF MADAGASCAR.
responding to salutations has since been
office of
awaker.
The names
them.
of
many
the
:
Among
idols
of inferior note,
the following
may be mentioned
As
name, pretends
is
and the
{i.e.
when
secured.
He
has
many
which
hail.
Amongst them
is
;
are
not
grind-
deposited; not
and such
like
observances
one's home."
The
their
and parents.
He
may be
and
exposed.
at,
The
it is
is
not to be wondered
tears mothers,
when
considered with
how many
fathers,
ever returning
bitter
HISTORY OF MADAGASCAR.
domestic joys.
413
Any
is,
delusion
is
Manara-mody
to
moreover, like
many
He is
;
supposed
and that
and
Rakapila.
" half
pro-
head ornaments.
He
any
by appropriate
For example
hair,
in the town."
Rakapila
declares
"
is
If
the
whether a
a cold, the
against the
he
will supply.
will supply,
whether
it
be a
charm
for
he possesses
it is
These
are
414
HISTORY OF MADAGASCAR.
villagers,
They
the annual feast, which are led by the head people to the
idols.
They have
their fady^
or antipathies, like
other
idols.
It is
pretended of
whoever tramples
his knees
upon
(i.e.
insults) him,
becomes
blind,
and
become
after
swollen.
But
is, to inflict
punishment
to
on an unknown
the following
An
application
is
made
him
manner
The owner
to the idol,
remnant
of
it
and
As
to
whoever
stole
our property,
Ramanandroany,
;
kill
him by
day, destroy
him by
night,
like
let
men
him
let
even a
him pick up
his livelihood as a
hen pecks
on the
rice-grains
Mananandroany."
thief.
by their masters
if
to this idol,
and a curse
Rafotribe.
lation of
The name
capital.
of this idol
the
common
appelsaid to
He
is
to
The
tradition
:
of his discovery
was given by a
native as follows
"
ill,
who
Go
thou home,
sing.'
HISTORY OF MADAGASCAR.
The man went home, and
singing, the
415
did so
by
whom
Then
the
man
gave
would be tedious
;
agree, in the general principle, with what has been stated of others.
One
is
to give the
power of locomotion
dance
charms
so that
when
the keeper
it
firmly-rooted tree,"
will
be
so.
This dancing
is
applied
dance
if
presence be guilty.
41(5
HISTORY OF MADAGASCAR.
CHAP. XV.
Unfavourable operation of the superstitious opinions of the Malagasy
Restrictions imposed by the idols at particular times and seasons
Usages observed in
sacrificing
sacrifices
The
means employed to remove diseases and other evils The afana, or ceremony performed at the tombs as a means of securing repose for the dead Account of the vazimba, their graves, altars, anecdotes, illustrations of the popular belief respecting them Influence of fear on the minds of the natives Ideas of the Malagasy respecting a futiu-e
faditra, or
state
Reported
decisions Various modes of Offering charms The sorona and faditra Influence
its
Reported
General
of
belief in
origin
di\'ination
After
ties,
it
and quali
and
in their prohibitions.
to the
meat distributed
at funerals
Several
prohibit onions,
pigs,
Most
of
them
forbid their
may
be a
idol is kept;
an
HISTORY OF MADAGASCAR,
417
idol.
It is also forbidden
them
to
vessels.
to
live
In some
in
the
houses
also in
which no
houses
lages
may be
constructed with
idols are kept.
mud
where the
There are
season.
also
to the rainy
left
At
must not be
the people
of
on the
may
game
kicking,
may
hail
it
being
supposed, that but for the careful observance of such restrictions, all the rice
the hail.
of locusts
and
their destructive
specific prohi-
upon the
some
ody
valala,
charms against
brown
clothes.
In
all
is
determined and
On
public occasions,
when a bullock
is sacrificed to
any
particular idol,
and
it
must
The
flesh
of
the
'2
bullock
is
then
professedly
418
HISTORY OF MADAGASCAR.
it
amongst
individuals.
They
many
them
favour, solicits
of
the
The
offered to the
of the
idol,
is
whom
it
is
received in the
benefit.
name
and retained
for his
own
The
object of desire
The keeper
and
an one promises,
if
the prayer be
it
may be a fowl, a
straw
tion
will
is
If the idol
be
made by
is
be granted.
is
petition
idol,
is
declined.
or offering a thanksgiving
the favour
is
;
granted,
called
Voady
and
which
in fact a vow,
must be
trade.
fulfilled
such as safe
or prosperity in
oflfering,
To
fulfil
the vow,
is to
bring the
and
is
called
Manala voady
sacrifices
literally, to fetch
YOW.
The
and
Hovas and
Betsi-
misaraka,
are free-will
not
compelled by any
Each
HISTORY OF MADAGASCAR.
individual sacrifices and
419
makes
money.
In Ankova
it
is
the idols only the head, the blood, and the fat
of the sacrifices being fixed on poles
fat
is
:
the heads
altar.
The whole
carcase
and supposed
to
be instrumental in averting
of sprinkling the
The ceremony
people
is
description.
On
to squat
and
fro
throughto
all
The
idol
was then
lowed by a
man
As
man
him by shaking
them, after
had been dipped in the liquor. A blessing was at the same time pronounced by the bearer of the idol, in words,
which, given by a native writer, " Cheer up and fear not, for
of your lives,
therefore,
may be
is I
thus translated
it
who am
the defence
and
I will
Cheer up,
perty,
ye possess me."
Of
a translation
let
is
prohibited by his
whose
anti-
o 2
420
HISTORY OF MADAGASCAR.
let
that
it
have no access
abode
the
;
snail,
them not be borne there and the goat and the horse, suffer them not to ascend his villages. And in the time of
thunder (that
is,
at
Ye
shall not
throw
;
dirt at
each
so do not these
good heed."
The whole
sprinkling
is
of the idolatrous
is
the sprinkling,
called mitiofana
called mitiodrano.
It is
performed on many
when
the
harvest is ripening,
when a
distant
war
is
undertaken, or
soldiers
is
from the
capital.
An
idolatrous procession
teachers.
The
be obnoxious to
The
idol
man
in
height, at the
symbol.
Round
this,
scarlet velvet,
a child's
another,
man came
bunch
bearing in his
left
of twigs
hand
arm
pleasure.
step,
The
and
in perfect silence,
in their path,
If
any stood
HISTORY OF MADAGASCAR.
advanced towards the obtruder, striking the
421
air violently
was withdrawn.
On
was sprinkled,
remove
either the
power
liability of suffering
harm.
On
or any other
On
reaching
divinity,
Mr. Jones
relates, that
The
at
after
Tamatave,
which
thrown down
in a corner of the
field,
The
priestess
who officiated on the occasion, was called Senegala. She made a long prayer to Zanahary. She then sprinkled the
bullock with holy water from a horn, after which the throat
it
was cut up
to
be
commenced planting
but
it
was not
until their
was
Before
a cup
however, the
of a leaf,
some arrack
made
and
Angatra
422
open
field,
HISTORY OF MADAGASCAR.
that the Angatra might drink
it
As
this It
and
It is
little
on the ground,
injure them.
It
to propitiate the
Angatra, that he
may
not
human
fact
slain,
human
such
sacrifices sacrifices
were formerly
existed,
The
that
till
lately,
nor credited by
many
place
;
till
testimonies.
day, and,
if
possible,
to
chiefs
death,
as
costly,
sacrifice
Moloch.
The
to
an
idol,
enormous
or charms
means
of incanta-
The
victims
birds.
called
Faditra and
The
of taking
evils
The
faditra
may be
money, a
choose
sheep, a pumpkin,
may
HISTORY OF MADAGASCAR.
to direct.
423
tlie
is
appointed,
priest counts
upon
for
it all
may
prove injurious
to the person
whom
is
be be
cut money,
is
thrown
to
where
it
be a sheep,
it is
carried
away
with
to a distance
all his
might,
mumbling
if
in the greatest
is
bearing away.
little
be a pumpkin,
it is
distance,
The
faditra of a
in 1830,
Mr. Jones,
when a
great
number
of persons were
The Afana
is
consists of firing
muskets or
quantity of
The
of cattle slaughtered,
The
skulls
memoriaL
The
evil
to take
away
in his grave.
This
of which frequent
significations.
use
In
has
been
its
strictest
may
have come.
424
HISTORY OF MADAGASCAR.
graves of the Vazimba are regarded with equal fear
natives.
The
To
violate a
grave by
inflicting disease
unhappy
by the merest
In passing a
the
doom he
incurs.
Vazimba
levity,
altar,
and
demeanour
Vazimba
suffer after
if
with
this,
it
and conclude
have
at the time,
Many
They
and
still
more
so by the
enclosed with a
the zozoro or
The
trees
it
the appearance of
mimosa.
HISTORY OF MADAGASCAR.
a small natural grove.
425
The
altar itself is
merely a heap
This
is
fat
of
sacrifices;
and
around the
and amongst
The Vazimbas
They
are either
of both.
is
When
denothe
said
minated masina
other hand, a
to
holy, placable,
effective.
When, on
is
or death, he
be masiaka
fierce, implacable.
Ampanibe, which
bourhood of the
capital.
ill
a short time
was
said, to
real injury,
the Missionaries
altar,
cut
and
be
Do
ill
scholars,
certainly
die."
Two
of the
summoned
sufficient courage,
and were
persuaded to carry the branch and the stone into the town,
which they did with many fears and misgivings, under the
promise that medicines would be given them
should ensue.
to
if
illness
You
will assuredly
be taken
426
ill
HISTORY OF MADAGASCAR.
will
the Vazimba
It
come
in the night,
away
effect
excited imaginations
and the
all their
Have you
;
we
are
less.
we have not now convinced that all fears of the kind are groundThe Vazimba has no power to injure us it is a
made for a few yet seen the Vazimba ?" and as we continue well,
senseless
imagination."
" But,"
?
said
the
it
Missionaries,
Does
them ?"
effectual charms,
little
some have
The
an instance of
this
He
dumb.
and
The
people accounted
visited
by some Vazimba.
The
"
Vazimba,"
HISTORY OF MADAGASCAR.
said he, "
427
came
to
me."
And
face,
the
Vazimba ?
"
He
in stature, with a
narrow
he
seized
me by the hand," said the boy, " and then The youth became quite well, and, under
better instruction,
was
terrified."
the influence of
branch and stone already mentioned, being on that occasion fully convinced of the futiUty of all the fears he
indulged.
person high in
on the subject.
By him
they
to sacrifice to the
Vazimba the
finest bullock
They
afterwards,
It
may
The
son, there
is
reason to
moun-
on a
hill
extremely
of the scholars to
the people,
428
HISTORY OF MADAGASCAR.
danger, exclaiming
will die."
" Don't
be so foolish
kill us,
so
let
rash.
You
so,"
him do
and carried
triumph.
In
man
in the
company
break
to carry to
them
to the
do.
" Well
this
branch of the
Vazimba
whatever."
By
of his scruples,
he was induced
to take
No
offer of
it
pecuniary reward
into the
town
" and
it, I must bathe myself why are you so afraid of it ?" he was asked. " Because the Vazimba would visit me, and " Why then were not those cause my illness and death."
" But
effects
produced upon the scholars, w^ho did the same act " Oh, they learn the book, and they some time ago ?"
believe
"
not you
believe us
as
We
tell
of the
book
we
tell
reply, "
them in the book." The poor man could only Why, after all, should you wish me to abandon the
customs of
my
ancestors and of
my
country ?"
" Because,"
we wish you
should do
to forsake
what
is
erroneous and
groundless, and to
said he,
"
if I
and
die.
my
death will
fears, the
many
under the
his life
HISTORY OF MADAGASCAR.
It has
429
and that
their
But
this
Even
their
mode
seems
to indicate
and take
It is
to
them
when
living.
The
Radama was
known
time.
to
It is stated
of his scholars,
who was
addition to his being a superior and talented youth, had excited higher hopes in the
minds of
on being
ordered
laid in his
all his
him.
mode
of burying.
Malagasy
in the
them
again, though
in
to explain.
They
have, how-
ever,
in ghosts, which,
The
say
Hovas
call
;
the ghost
or apparition of a
living
person,
ombiroa
They
men and
430
mountain
HISTORY OF MADAGASCAR.
in the south, called
Ambondrombe, but
that they
come out
it
he
w^as
He
was dressed
in
one
him
and
The
if
seeing
him
as
their lives,
it.
Her
and
and
to
ask
Radama why
it
he came there to
Had
?
was
he of his own accord turned his back upon them, and not
they
After the
sacrifice, the
ghost
of the deceased
to disturb the
to
wit-
a future
state.
that,
From what
to the customs
HISTORY OF MADAGASCAR.
ative
to
431
of the
is startled,
with
all
belief in traditionary
dis-
they are
still
which can
decision,
must
The
is
not known.
It is
to denote a certain
kind of
and by
to all the
most importIt is
It consists neither of
the flight of birds, the inspection of the entrails of sacrificed animals, nor in the interpretation of dreams.
It par-
But
its
nature
is
oracular,
and
it
directs to
It is the
mode
of
Decisions are
formed in the cases under inquiry by a comparison between one and another line of numbers which are produced by
432
HISTORY OF MADAGASCAR.
Names
are appropriated to
lines of
all
the
numbers,
form
and
comparison of any
;
and
in
some
but
There are
this is the
also other
modes
amongst
the Malagasy.
knowledge of the
art
of
was supernaturally
tradition
communicated
that
to their ancestors.
it
They have a
God gave
it is
to
Ranakandriana, of
in the chapter
whom
mention has
already been
driana,
lalana,
made
on
idolatry.
to
RanakanRamanitra-
said, afterwards
he
to Rabibi-andrano,
he to Raso-lava-volo, and he
;
to Andriambavi-maitso.
Andriam-bavi-nosy, with
it
whom
you the
sikidy, of
make
so as to avert evils,
when any
or under appre-
by the diviners
in
commencing
mark
of respect to the
memory
of
An
anecdote
is
Two
HISTORY OF MADAGASCAR.
433
apparently playing in the sand, while in fact he was working the sikidy with it.*
They
and on
seized
if
him
and, in order to
them thoroughly
could
They then
left
what
increased
and
diminished.
tell
me by what means
can obtain
They
he possessed,
to
him
that great
him on
following Friday.
chieftain,
his bullocks
was not a
guarantee
means
we
will
our heads."
all killed,
The
the
new supply
until
of any,
and appre-
named
to
him the
On
Friday, however,
chieftain's
rain, vast
an im-
mense
the
plain.
The
chieftain
man he had
be buried with
The
other he
Two
common
use at the
It is
sikidy voafano,
434
HISTORY OF MADAGASCAR.
who
is
wait a stipulated
andro
Zoma
"he
reasonable time,
till
Tsy mahandry
cannot wait
fall
Friday."
And when
omby
in
The
tain
worked,
to ascer-
of real or imaginary,
illness,
present or apprehended,
evils.
During
the sikidy
is
in,
drink,
according
is
quished.
sikidy
is
When
intending to
the
and
in
when
in
means
of preser-
therefore,
some expected calamity, are the principal circumstances under which the Malagasy make their appeal to the sikidy.
The
affords
mode
of divination,
demonstrative evidence
of
the
power by which
superstition subjugates
for
maintained,
puerile
solely
many
and
extravagant.
Their importance
is
derived
mode by which
HISTORY OF MADAGASCAR.
The
and the
435
of offerings
sorona especially.
The
and
in
throwing
evil.
it
There
in this ceremony,
something analogous to
away
head the
The
occurs to a
that of a
powerful faditra
the
the averting of
is
suffering or death.
The
sorona
is
essentially different.
is
This
evil.
connected
sorona
is
with
The
sometimes an animal
principal fat
is
sacrifice, of
which, when
it
killed, the
eaten.
In some cases
consists in wearing
in
some
it
article specified
by the sikidy
and
such instances
is,
that
first
a charm or a particular
amulet
which,
though adopted at
for
and therefore
worn
after the
imagined cause
and sometimes
more
or less valu-
able.
These are
mananarivo
" possessing
wrists of the
2f2
43G
HISTORY OF MADAGASCAR.
charm
that
to the wearer.
maty
" rejected
;"
securing
and
an adequate return
At
Or
it
may be
of fowls, or of rice
of the
The
things used in
making the
faditra are of
still
greater
variety;
and they
are, if possible,
more
Tlie faditra
made by simply
stand at
A man may
same
the door of his house, and throw the object to a few feet
time, the
word
is
performed.
If the cause of
individual suffers,
or apprehends
he
shall
come
be
If
tsi-
then a water-flower
is
presented.
the evil
come
is
nombina,
offered.
fish,
called
ondrindrano, or water-sheep,
offered.
If
from money,
faditra.
is,
the
mouth
" not
is
evil,
is offered,
For the
HISTORY OF MADAGASCAR.
anantsinahy.
If fire
437
then the red
evil,
from
tsini/i
If
is
meaning any
tree that
If dan-
offered, or
name given
pient disintegration.
If a partial
be suspected, that
bewitch the
offerer,
is, if
some person
partly inclined to
called
mosa-
vin-kena.*
collecting together
is
prog-
nosticated
called ahidratsy,
earth
is offered,
and the
faditra is
measured.
caught by young
men
meat
is
distributed.
this
If
it
say,
"he
is
thrown up,"
friends
and
if it
soil
are
man
can no longer
* Mosavy is that which causes any one to become bewitched hena (kena in composition) signifies meat the bewitching meat. This gland is always removed as soon as an animal is cut up, or the meat would be^
;
come
tainted (bewitched.
),
438
HISTORY OF MADAGASCAR.
;
And
;
in all these,
and similar
cases, there
it
seems
is to
come.
present
life,
cala-
mities which
is
they employ.
No
they shall be
HISTORY OF MADAGASCAR.
439
CHAP. XVI.
Tables or rules framed by the diviners for working the sikidy with beans-
Explanation of the
rules
mode of
divining by
tables or
Supposed
Names
moon
or
month
Diagram of
in the interior
it is
Means by which
ascertained.
The
Madaas a
gascar.
The
life
subject itself
is
painfully interesting,
circumstances.
The
method
of
Table I. The names of the sixteen positions which may be formed in the process.
or
combinations,
440
HISTORY OF MADAGASCAR.
Table II. Ground-work. The condition
Toetry
^ikidy.
or basis of the
>
HISTORY OF MADAGASCAR.
fourth lines successively, and thus the square
is
441
completed.
is to
table.
Table
III.
-*
>
442
The
those
HISTORY OF MADAGASCAR.
spaces in the lower part are
filled in
part by com-
new combinations
themselves.
in the
in the
second
(under
if
which a bracket
placed,)
the
commencing, as before, on
lines,
be comtable,
table.
third
column of
same
of the
The two bottom lines, taken horizontally, table. second table, then make the eighth column of the
;
third table
column
fifth
and
this
fifth,
which
the most
first,
or Tale, in
the
respective names.
HISTORY OF IVIADAGASCAR.
Thus a
is
443
is
table,
containing
1
eight
new
;
combinationsj
to
and 2
and
each column
The mode
of ascertaining decisions is
say,
;
in the second
;
or
column
in the
first
rainitra
(god)
Adikisy,
Alezany,
Alemora,
Abidijady,
Adikiajy,
Kizo,
Saka, Vontsira.(*)
The
ditra
sikidy decides
by these comparisons.
Asorolahy
(ninth
column
a bead
doza,
must be
i.e.
must be
offered.
If the result of
Nia
and Trano
(i.
e.
adding them,
Vato-tsi-very,
e.
distance,
some friend
and so not
lost.
Many
made
in a similar
manner,
The
column
Probably the chances are prodigiously Never having discovered it, the Malagasy attribute to the circumstance something supernatural and divine, and hence
either of the above eight columns.
give
it
the
name
444
and
to
HISTORY OF MADAGASCAR.
each
is
attached
its
specific direction.
But
it
ap-
explanation
cess,
is
than to enable
and parade of
pompous
littleness.
It is also
deemed superfluous
of
to describe the
mode
of
working by means
certain lines
sand.
same manFlacourt
whom
now
The
prevails extensively
among
the Malagasy.
The
persons
who hold
ness
is
called fanandro.*
The
to the
moon.
No
The
observation
is
made on any
design
to
and
to effect this,
situation of the
moon
at the time
life shall
and on
this
ther his
be spared or not
as already referred
The mpanandro
fortunate,
to
also
decide,
or
otherwise, for
business
home
The verb
;
predicting
the
word
is
fanandro, is the mode of is manandro, to predict or foretell and fanandroana, the means used in predicting. The root of andro, " day," to which is prefixed man from manao, to make
;
or do; i.e. to
make a day
to
ascertain
what a day
is,
to calculate days,
HISTORY OF MADAGASCAR.
from either
;
445
The
are
too
unimportant
to
be separately particularised, or
enumerated.
The
to the Arabs,
settled in
Matitangna (Matitanana.)
year
is
The Malagasy
or
(Volana
is
the only
word
in the
Malagasy language
and
its
for the
proper signification
the latter.)
The
division of
The names
coast,
lava.
of the twelve
moons
Those
of the interior,
it
will
dif-
nearly similar
moons
at different
English.
Malagasy Moons.
Interior.
446
It
HISTORY OF MADAGASCAR.
must be observed on the above
list,
Alahamady,
in
for
example,
year;
is
invariably the
first
month
the Malagasy
this in
month
of April; and,
it
will continue to
in
the course of
from 1821,
it
will again
occur in June.
The names
the month, as
of the twelve
;
moons are
number
of the day of
1 st,
thus,
Vavany Alahamady
also the
Farany Alahamady
and
itself,
moon
of
Alahamady
but in every
moon throughout
the year.
they
The Malagasy
336
18
And
additional, or intercalary
354
The 18
four
every month as
vintana,
each of
months
in the year,
and two
fandroana.
solar year.
Hence
in every
33 years a complete revolution is effected, and the year commences again at the same period. Thirty -three years
HISTORY OF MADAGASCAR.
is
447
is
NORTH.
\
to ^>>
.'
^-^
v..
^<?,
V,.
^" ^*
^^
V-a,JAlakaosy.
A 1 Adaoi'o
(
)
IVody.
Vava,
'
WEST
y^J^'
\
EAST.
AlakaraLo.
^d--y
Vava,
Iv'od;'
<#a
>
9
"^.
CS
.A
SOUTH.
are
little
sometimes allude
circumstance
at
the
same
season.
of
he would be
forty
when
it
448
third.
HISTORY OF MADAGASCAR.
that
his
great-great-
at least one
To each
of the
names
of
moons
in the four
making
for
each
4x3
12 days.
To
making a
16
8X2
28 days.
The preceding
diagi*am, or table,
and
divi-
tunate or unfortunate.
The Malagasy do
not themselves
use any written diagrams of the kind, but they apply the
calling,
and so
It will
names
of the twelve
moons
of the
To four
of these three
and "
To
two additions are made, " vava," as above, " opening," and
"vody," "end, close."
one
line as
4 7 1
HISTORY OF MADAGASCAR
The
first
44.9
month
in
the year
is
Alahamady, and
is
thus
calculated:
3 days
in
Alahamady,
viz.
Vava
Vonto
Fara
st
day of month
5J
5,
in
Adaoro
Adizaozy
}>
Vava
'2
5,
in
jj
in
Asorotany
jj
in Alahasaty
55
in
Asombola
Adimizana
,,
in
55
12
13
1
15
Vonto 16
1
55
,,
in
Alakarabo
,,
55
Vava Vody
18
19
in
Alakaoza
55
Vava
20
21
in Adijady
55
Vody Vava
Fara
22
Vonto 23
55
24
25
in
Adalo
55
Vava
in Alahotsy
28
I.
'2g
450
HISTORY OF MADAGASCAR.
days are then allowed for the vintana of the moon,
Its
Two
with Alahotsy.
cessive
is
month
fixed.
The
Alahamady
Vintana,
called
in
28
days.
Vava
in
Alahamady, and
Fara
^^
....
.
3 remaining months
2 days Vintana
84
6
each as above
....
at
168
6
And
tional
Total
It is
is
354
hours,
.
min.
sec.
.
12 X 29
12
44
3=
354
48
36.
and
more
years, they
might
find
the
announced only
their
calendar
difficulty,
how-
HISTORY OF MADAGASCAR.
ever, of the kind exists.
451
the Fan-
Their annual
festival,
And by
it
so occurs,
by
their senses,
and they
see the
Mpanandro
predict there
It
is to
may
names
for the
months
with those given for the East, page 224 of this volume.
The
the
inhabitants of Imerina
of their
names
them
of the
to the
The meaning
names
they
so, or
least,
most
likely, first
As
become
list
scarce,
it
may
not
column
in
page 452.)
Autumn.
Alahemali
Aries.
Azoro
Alizozo
>
Taurus.
.
Gemini.
2g2
452
Winter.
HISTORY OF MADAGASCAR.
Asarata
Cancer.
Alaasade
Leo.
Virgo.
Libra.
Scorpio.
Sagittarius.
Asomboulo
Spring.
Alimiza
Alacarabo
Alacossi
Summer.
Alizadi
Capricornus.
Adalo
Alohotsi
Aquarius.
Pisces.
/
The change
the above
list
of the letter
(/,
for the
it
is
been observed
sikidy.
in the
words
oli,
for
These twelve
signs,
They
are
made
to
The
from which
it
same place
ing," "increase,"
12 moons.
as given
The annexed
by Flacourt:
is
the
month
days, Alahemali
.
Asoroatin
3 days, Assarata
2 days, Alaasade
2 days, Adalou
Aloboutin Azouriza. Adobora Alahacha. AlahenaAzera. Anassara Atarafi Alizaba. Hazouboura Assarafa, Sadaalacabia Fara alimou cadimou.
HISTORY OF MADAGASCAR.
'2
453
days,
Assombola
.
Alaauna
days, Alimiza
Aloucoufoura
2 days, Alacarabou
2 days, Alacossi
.
Assimaca. Azoubana Acalabili Asaola. Anaiinou Alibalado. Sadazabe Sadaboulaga Sadazoudi. Fara alemoucarou Baten Alohotsi.
Alichilli.
all
To
or unlucky.
The
the twelve
moons
of each
is
The
moon
is
good or lucky, as
terminations.
twelve vava, and four fara; and 12 only are lucky, namely,
four vonto, and eight vody.
Each day
is
susceptible of
its
subdivisions,
for this
purpose
e. g.
;
Alaha-
mady vava
is
sunrise
and Adimi-
With
midnight
Thus
is
the diagram
is
made
the days of the month, and the hours of the day; so that
sunrise on new-year's day would be, in the description of
the
(hour), or
Alahamady vava
life
(day) in Alahamady.
the
method
is
far
more simple
as the
names
of the
months
1
is signified
by numbers from
to
some reference
;
to the
length of shadows
in the
or circumstance
cattle,
returning
them
The
454
HISTORY OF MADAGASCAR.
and morning again, are
ness,
6 o'clock morning
sunrise
J}
Alahamady vava
85,
10
,5
vonto
far a
12
mid-day
afternoon
,5
Asorotany
55
vava
vonto
*3^ra
sunset
Adimizana vava
8
10 12
evening
vonto
fara
midnight
,,
Adijady
5,
vava
vonto
lara
morning
55
4
6
Then
Alahamady
vava.
A
that
is
determined according
which he
is
born.
is
If
happen
to
be unlucky,
that
is,
it,
called
mahery vintana,
meaning,
he
is its
victim."
it
in which,
(ala
ny ny vintana,) or withdrawn, by
evil,
means
a "faditra."
Those
from
who decide on
mpanala vintana,"
extrac-
distinct class
the mpanandro.
HISTORY OF MADAGASCAR.
455
may
require.
A
As
It will
Alahamady
is
and the
The
offering
which
is
red, to
keep
it
away,
The opening
one born on
of the second
month
is
unlucky.
Of any
will
house
and
burn
it
and
if
offered as a
means
it
of prevention
house
is
is
demanded by
be removed,
is
the
populace, and
we
offer it
this."
let
the evil
let it
be averted with
short
;
prayer
also
offered,
this."
is
let it
be freed with
The opening
suspected,
of Adizaoza
in
is
especially
their
called
Voankanina,
The
is
of a seed
or fruit, which
hung up
as directed.
They
Behold,
let it
be averted
with this."
of the next
i.
e.
his property
would be but
(lamba
The
emblem
of deformity.
in
is
4r)6
HISTORY OF MADAGASCAR.
of Alahasaty
is
The opening
born
this
deemed very
bad, especially
Children
least, is
day are
to
be put to death.
Such, at
is,
faditra
however, some-
if
parents and relations be fond of the babe. mainty, (or seed of bret,)
voa-lefo-maty,
i.
Then
become
the voa
or
is
offered as a faditra,
e.,
rotten.
Generally,
tion
is,
fear
mother; and
to avert the
evil,
the infant
must be
suffo-
The opening
It
is
of the ninth
month
is
extremely unlucky.
of the eleventh
month
The
last
month
is all
good.
must be put
to
belonging
to
any one
else,
a faditra
may be
is
to live.
The vava
be great.
Alakarabo
is
it
conwill
The produce
HISTORY OF MADAGASCAR.
The vava
of i\lakaosy
457
good
for the
and
of
Alakarabo
is
commence a
and
fifth
journey, to
The vody
habitation
months
is
good
new
improper
for
such house.
But
for the
same reason
it
is
good
for trade
Every thing
The
vava of Alakaosy
is
the strongest of
all.
It is for
compound
of
mercy and
when,
vintana
is
considered conquered^
I
Radama's interdiction of
this
riitaiiticide.
458
HISTORY OF MADAGASCAR.
CHAP. XVII.
Trial by ordeal in
modes practised
of the island
gena Description of the Cases in which the tangena employed Manner of preferring an accusation among the inhabitants of the interior Preparations for drinking the poison Translation of the invocation administration Copious use of rice-water Appearor curse used in ances regarded as indicating innocence or guilt Summary death in case of the latter Ceremonies attending an acquittal Mode and effects of adadministering the poison-water on the coast Cases in which ministered to animals and fowls Motives by which the natives are induced decisions Probable to employ Anecdotes illustrating the fallacy of number destroyed by the poison Notice of witchcraft among the Malainfluence recorded by Drury General gasy Singular instance of dread of sorcery Terrible death inflicted on those supposed to be guilty
fruit
its
it
is
it
its
its
of
it.
The
custom of
trial
in
Ma-
dagascar.
Of
the period
no idea can
be formed.
the island.
It
may
arm
still
be at some
dis-
thrown in
and
in either
case, to sustain
innocence.
The
modes
in
provinces,
is
that which
is
called the
HISTORY OF MADAGASCAR.
The
called,
459
It is also
general
name
a
is
The
tan-
gena
is literally
it.
deriving
its
name from
the tree
which bears
It is
horse-chestnut.
It
appears to be
taken in
which
is
in fact the
now
ous,
to be described.
in the ordeal to
be poison-
and hence
it
it is
by throwing
those
destroy.
lust of
this
is
at the root of
accrues at those
administering the poison, that this idea does not appear destitute of foundation.
many
per-
accused
The
iniquitous practices
before and after the drinking takes place, and receive one
dollar or
more according
when
to
the appointed
He
begged
be excused
till
460
HISTORY OF MADAGASCAR.
off
last offices of
The deception
son have
it
is
evident
The
power
to permit
any criminal
to escape,
and
for
They
The
where the ordeal had been administered to them when proved innocent and they are disposed of as prize-property, their own fears preventing them from ever
in the place
unless
new masters.
whom
they please.
The
fruit,
is
Sometimes the
It is
fruit acts as
an emetic.
known
exist
destroys
redness.
The
is
miraculously
infallible sign of
death
Yet
if this
the relations
who
may
this proposal is
probably
to,
dies.
The
and among
others,
by Professor
HISTORY OF MADAGASCAR.
Bojer, of Mauritius,*
tion,
46]
is
from
its
application.
is
The
ordeal
charge, or suspicion,
and
at other
times
by a general
whole town or
district.
Supposing
it
to
am
my
subjects I shall renew the tangena, and not suffer the wicked
to
remain in
my
country.
do,
and
shall purify
the land
but
if
ye accuse at
all, let it
be with truth."
* Tangldnia vcnenifiua
Fig.
Fig. 2 A stamen more clearly shewing the gland at the base, and the appendage at the top. Fig. .3 Stamen
style,
;
is
Fig.
4; Pistil
all
Fruit.
The nut
as
appears
when
Fig.
removed.
Fig. 7 The nut, the fibres being The nut laid open. Fig. 9; The seed. Fig. 10; The embryo. Fig. 11 Embryo with one of its cottyledons removed. Fig. 12; Embryo with its two cottyledons a little spreading.
when
462
The
HISTORY OF MADAGASCAR.
people then assemble, and deliberate and determine
commence
with.
After
meet
A lamb
is
whose dam
is
dead,
may be
denounced against
and criminal
such cases,
a crime,
tail,
in
high treason."
The lamb
mangled
tail
and the
fore
cut off
feet
and hind
The
and
him be accursed
to
utterly,
dried
let
succeed him,
him become
leprous,
this lamb.
Or
if
sister,
whom
he knows
to
him
for ever
!"
This
finished,
made
;"
"
have seen
one," says an accuser, " with his cloth over his head, playing
" and
I,"
says
another, " have seen one nursing a wild cat in the moat, or
;"
I,"
says another
accuser, " have seen one dancing on the grass fresh taken
killed animal,"
or, I
have seen
or,
committing murder,
fatal.
They
HISTORY OF MADAGASCAR.
and replying
in
463
the
affirmative,
if
add an
imprecation of
vengeance on themselves
and accused
falsely.
accused party
is
The
the are
The Voanjo
the Loholona, or
who Keep
are the
medium between
The
for
and
let
At cock-crowing in
In the act
of knocking, they pluck a Uttle thatch fi'om the eastern side of the roof, to be a " faditra" for themselves, saying, "
May I
my latter
who succeed
up the
voanjo
me !"
They then
still
call the
knocking
at his door.
When
aroused, he blows
The
How is
?
this, that
being
stranger
may
none
whom
It
who superintend
being
now broad
is
daylight,
and the
relations having
arrived,
the accused
404
HISTORY OF MADAGASCAR.
The
what house he
is to
how he
roof, or
is
to enter,
During
this
retire,
and the
be
killed,
A
must
quantity of rice
eat plentifully.
is
is also
This
is
Rice-water
obtained
stration,
from
a
is
running
allowed to
stream.
sit
no one
on
nor
to
and
The
We
shall
ment
shall enter,
accursed and
home on
the
The
much
rice as
possible,
fowl
bite
would be
fatal
Three spoonsful
The
" cursers"
now prepare
Tomadi mariko."
The
tried
One
been made
to sv/allow
it,
HISTORY OF MADAGASCAR.
Test,
if
465
if
not false
if
just
and
he
The
if I"
it,
Test,
ous
is
chicken live
it
Should both
die, the
tangena
fair
pronounced bad, as
or
if
both
live, it is rejected,
In
must be provided.
declared suitable
Should one
and one
live, it is of course
and
just.
(It will
be readily supposed that unequal quantisecure the effect desired, however the
pretence
may
be, to give
is
an equal portion
to each.)
The accused
the house,
a hole
it,
dug opposite
to him,
and a fish-basket
placed in
it.*
He must now
life
As soon
as he has
swallowed
given.
is
The
following
employed
thou,
Raimanathou
mango, searcher,
trier,
or test
made by God.
seest
;
Though thou
yet
ears, yet
therefore, hear,
and hearken
well,
Raimanamango
long,
cylindrical,
and tapering
at
one end.
Its
t Alluding to the
prepared.
I.
size
from the sequel. and shape of the nut from which the poison
is
2h
46G
HISTORY OF MADAGASCAR.
thou Raimanafar,
mango,
for
even from
Thou
from yonder,
for silver
and beads,
to decide in
to
and
hearken
well,
among
There were
who were
prior to Zanadralambo.
it
When
done
;
to persons,
it
bribery,
according to truth.
these
;
and thou
art just,
therefore,
and hearken
well,
Raimanamango.
O
is
mango;
the
field,
for
he
is
in imagi-
nation only
he
is
he
is
not a mere
lamba
sitting
man
on the
behold him
:
Raimanamango.
If
thou findest
for
it,
his
it
mouth consented
to
and
hand
laid hold of
take
it
for himself,
and that at
that
it
the
was
the real
kill
means
for
bewitching
then
kill
him immediately,
tear his
flesh.
him
instantly, let
him
die forthwith,
HISTORY OF MADAGASCAR.
wi'ing or
467
For
thou
them
into
pieces.
thou,
cerers,
Raimanamango,
that
art god,
to
who
wilt not
permit sorif
murder people,
he
is
live;
therefore,
findest that
thou Raimanafield,
mango
nor
self,
sitting
here opposite
yea, that
it
from those
who
water; yea,
within him,
let
if
he has, not at
all,
let
him
live
quickly, let
him
live instantly,
him
him dance
joyfully, let
him run
merrily.
Move
;
downwards
rest not
make him
cool
and comfortable,
is
The
or
then
refers to a
number
of crimes, of
may
to
ence
them,
appeal
:
to
the
test.
The
following
are
instances of these
" Hear,
mango.
sons in
hear, hear, and hearken well, O thou RaimanaThere are many wicked and mischievous persome who act mischievously and wickthe world
;
2h2
468
them
in
HISTORY OF MADAGASCAR.
any way,
can judge,
remedy
I
Ilaimanamango
therefore,
mind only
and forget
not,
O
O
thou Raimana-
mango.
" Hear, hear, hear, and hearken well,
mango.
world
who use
for
such
I
be not sorcery,
I
:
mind
this alone,
and forget
thou,
Raimanamango.
thou Raimana-
mango.
like the
are
seen with
evil,
the
is
continually
this
speaking
and persisting
I
I
:
can remedy
therefore,
mind
and forget
not,
thou Raimanamango.
thou Raimana-
There are many wicked people in the world. mango. There are many who curse and swear, who say we despise
and defy the
Tangena.
There are
also
such
;
as re-
then they
vows.
for
I
:
Now, take
alone
and forget
not,
thou
Raimanamango.
" Hear, hear, hear, and hearken well,
thou,
Raimana-
mango.
There are
many wicked
HISTORY OF MADAGASCAR.
hearts;
469
some
also
who borrow
it
;
rice,
and then
of people, and will then swear that they have repaid and
lie
there are
some
also
who have
is
'
transgressed against
relations, yea, perviz.,
father
haps, he that
now
opposite thee
such,
has cursed
I defy the
judgment
stones at
of the tangena.'
There are
also
who throw
them with
sticks
from a
many
guilty.
other crimes,
now
before thee
may be
But search
thou not in him for these crimes, nor for any other similar
to these,
he be guilty of
sorcery.
for
what
is
who
is
guilty of
sorcery,
and who
is
not
O
;
Raimanamango,
and
I
to separate
and look
thou Raimana-
mango.
He
,
is
named
sight;
by any person
town,
he
field,
nor out of
of
nor out
Now,
or
if
he has the
of sorcery with
if
him
and
if
persons brought any from him, and that his heart was
it,
pleased with
that his
all
hardness
; :
470
of
HISTORY OF MADAGASCAR.
it;
heart to take
that
if
he flattered
that
if
and destroy
Now, though he
for
flatters
Tangena,
if
to
be conquered by them,
is
therefore,
he
a sorcerer,
kill
him quickly
kill
kill
him
and tear
his
Oh,
kill
him
instantly,
him
in a
moment;
for
them
in suspense
fatal
for if
he
is
power.
thou Raimana-
mango.
field,
He
is
nor separated by
self,
a partition;
opposite thee.
root,
sitting
Now,
if
sorcery
and
if
it
received
any from
it,
and
if
his
not
pleased to do
again,
if
mouth consented to it; and, any have maUciously made the ody mahery, or
neither his
to injure him, or accuse
any thing
him
falsely,
though he
thou
if
art god,
and
any
of the
decide justly.
he be innocent,
let
him
live
quickly
let
him
life
preserve his
move about quickly within him, both upwards and downwards preserve his heart without
; ;
delay
let
him greatly
rejoice,
let
HISTORY OF MADAGASCAR.
about merrily like one who has drank cold water
;
471
let
him become
which
is
refreshing
let flesh
return to him,
Now, take
him."
which
of "execration," or "exorcism,"
sion.
The whole is four or five times the length of the summary now given, but contains many repetitions, as well as a list of the offences of which the accused may or may not be guilty; urges that, if his off*ences are not heinous and capital, he may live and that if otherwise, and especially if guilty of any kind of witchcraft, he may
;
die terribly,
At
given in
copious draughts,
a decision
is
made
This
is
the crisis
poor sufferer.
And
estly,
watch earnfish-basket,
is
and
carefully
already named.
announced he
not mamosavy,
if
is
declared
mamosavy,
and
in this case is to
till
pestle
happens,
itself.
died by
the
this
poisonous
time,
action of the
relations
it
tangena
During
all
the
and others
"May
!
may
or
if
it
but
guilty, die
and
if
not,
may you
The
be worked,
as evil,
to ascertain
4/2
HISTORY OF MADAGASCAR.
fair
preventing the
Sometimes
is
some
kind of weed, as a
faditra,
or that they
money.
All
its
homes.
And
in
such
cases,
even
relations
themselves
appear anxious to disown any former connexion which had They then subsisted between them and the " bewitched."
separate,
is
wrapped
ward.
is
some
hastily buried
but frequently
village,
and
It is
many
buried alive
the people on
effectually
finish
the
come
in contact with it in
its
flight.
It
is
fact,
that
and
in
the
case of
the
slaves
yet,
on
open
air,
The numerous
among
and appear-
owe
their origin to
The
natives
make
it
very
HISTORY OF MADAGASCAR.
473
easy to account for such revivifications, without implicating the virtues of the tangena; since they ascribe all wonderful events to the influence of
is
charm or medicine
by the
Many
sionaries
An
instance of this
:
two
men were
victim was partly driven and partly dragged towards it on reaching the brink, he was hurled in, and heavy stones
to
deprive
him
of
sensation
before
After the body of the party pronounced guilty has been removed, a kind of abjuration is pronounced by the voanjo
earth obtained fi'om the grave of the king's father, is put into the rice-fan, while the voanjo, taking hold of a spear,
says,
"
Ye
children,
if
ye are ye do
mamosavy if
evil as
ye are of the
;
if
he has done
or
little, it
is
if
ye
much
seen
then
be ye accursed.
!
O
moon,
god,
and
rising
O evening O night for lying down, and day for up, O poor little lamb, O sacred herb, O all that is
;
be drank,
that
is
all
that
is
all
of all the
O O
all
twelve
hills,
other principal
and
this
sacred water
if
ye
have done
this,
when ye
litigate
let
not that
474
which
is
HISTORY OF MADAGASCAR.
in
is
without be taken
Each
rice-fan,
and
head with
the
fill
mode
to take a
To
up the
to
avarice of the
is all
accuser,
mamosavy
swept
off,
Should he,
he
is
and
" cursers"
" clean."
" cleared
good care of
The
for.
The The
who
is
pronounced
" madio
;"
directs to
removed.
it
is said,
The
his
may be
taken
home
to
own
house.
HISTORY OF MADAGASCAR.
They
carry small
475
wands
at the top.
their hands.
They sing as they advance, the females clapping The song consists simply of a repetition of
Come
till
we
This
is
home.
Then
feasting
commences;
is
and
meat
of the
distributed.
This
judgment or
curse,"'
and
is
will
is
not whether
it
as an emetic.
Many
live,
as will be
shewn
presently,
who
But
it
may
when given
to kill,
if
alone,
to
customs on the
was exhibited
(or pretended to
be so)
The
case occurred at
Tamatave
lost
British agent,
had
Two
men were
at least in
was taken
to a small
into a dish,
was an eye-witness.
; ;
476
HISTORY OF MADAGASCAR.
upon the
The
elderly person,
who seemed
to act as chief in
the business, then discussed at length the divine qualities of the tangena, and offered a sort of prayer that
effects
its
desired
might be produced
is
" This,"
given by god to
men
to
be a test of actions.
in its effects.
to the guilty." It is
and just
He
nut not
that
it
to injure, if the
man were
innocent
kill
but
if guilty,
him,
his
that
every
and
body become
spirit after
air,
that his
The
cloth
;
if
were pre-
man was
Guilty?"
time afterwards.*
Though a
his tortures,
Amidst
he
solicited medicines.
No
pieces of skin were given, that not being the custom on the
coa.st.
HISTORY OF MADAGASCAR.
extreme.
477
if
His bowels, he
said,
were writhing as
in knots.
to start
from
terrific
off,
The
was
threat
induced
part of
the cloth
returned.
that
if
The
chieftain next
all
though
it
ordeal
ordained
among
the
The
sively,
and
is
many
of the
The tangena
family.
is
often
given to
all
the
slaves
in
member
of the
Some one
is
* See Michaelis'
Commentary on
the
Luws
478
ordeal
is
HISTORY OF MADAGASCAR.
put in requisition.
This
is
Sometimes
it
fifty
or a hundred
victims, dying
to
With regard
to
belong to a
guilty,
they
if
violence must.
But
in other cases,
distant market,
arise
and there
sell
them.
chiefly,
dollars.
In a word,
;
fi'ee
people,
must
die
may
members
of the royal
ill,
all in
test.
An
Radama was
tangena,
ill.
the
and other
customs,
and
* In 1822, about fifty female attendants of the king's second sister drank the tangena, in consequence of her being near the period of her confineIt happened in this ment, and suspecting that she had been bewitched. Query, Might not case (and it was a remarkable circumstance) none died. some secret orders have been given to administer a less quantity to each
than usual?
HISTORY OF MADAGASCAR.
others.
479
The
am
it
;
required to drink
it,
you must."
All
accordingly drank
died
A tomb has
been
The king
little
or no con-
Various circumstances
had demonstrated
to
him
its
futility.
Among many
in-
man was
a bullock.
sentatives of
latter died,
That
of the
guilty,
and
fined.
The
credit
fine was,
of course,
returned, the
man
a
tangena
decision.
lost
of
its
for
infallibility
of
Sometimes two
are
Fewer ceremonies
is
the same.
is
Whichproved
to the
same
fine or
evidence.
used
thou Raimanamango.
is
art
now
hands,
480
and
ears,
is
HISTORY OF MADAGASCAR.
for
the accused.
If
The dog
in
naIiosc
stomach
thou art
is
spitefully
let
this
dog
a substitute
which has
this
feet
and hands
is
quickly
quickly
yea,
let
dog,
which
his
substitute, live
Raimanamango.
But
if
whose
delay
tear
eyes,
life, feet,
kill it
quickly
destroy
instantly
burst
Part
its
heart
it
and
kill it
immediately,
Raimanamango."
The
property of those
is
who
being bewitched,
wholly confiscated.
the
some
As
there
is
At the
or
a fine of three
dollars
who
is
Having been
is
falsely accused,
and put
a scrutiny, he
In
this,
however,
Payment
amount
to three
the
test,
he receives a
fine of
HISTORY OF MADAGASCAR.
greater
481
willingly
tangena
plaintiff
is
resorted to in
when evidence
is
deficient or intricate, or
;
mode than
sometimes adopted
more
civilized countries.
However much
there
may be
in
mind
the con-
mind
of the
rectitude of
its
decisions, that
many promptly
solicit
challenge
its
it,
on any susConscious
demand
the verdict will be in their favour, and that thus they will
stand pure in the eye of their family, their friends, and the
people, and moreover obtain the fine which the false accuser
must pay
declined
in.
It
interest with
it,
If
he
a public suspicion
to sub-
mit to
trial.
He
some
take
and then,
have a
and a half
dollars.
Some instances have occurred of persons refusing to drink when called on to do it. This is taken as an acknowI.
48-2
HISTORY OF MADAGASCAR.
guilt.
Any one
acting so,
member
would be imme-
And
it,
he would
fall
a victim
Occasionally confession
is
made by a
guilty party
is
when
accepted,
and he
is
when
"I am a mpamosavy, ' a be" What have you done ?" asked the par"I have
I
around him.
killed
by poison some of
my
I
relations."
"And why
them?"
''Because,
knew
some would be
I killed
distributed, I
for the
them
sake of
He
was
on
this
melan-
affection," it
ment
of the
Malagasy
to this
mode
confession of
long-concealed turpitude.
The following instances, related by Mr. Hastie from his own personal knowledge, as occurring under his own observation,
mockery
of justice
is
admi-
1829, a
man
remainder.
HISTORY OF MADAGASCAR.
483
of his
A
and
district,
a fine young
lad,
whom he gave to the neighbour in payment The lad happened to be the son of persons in
stances,
easy circum-
and who,
them
to
where he was.
fruitless;
upon the
chieftain of
came
to the capital, to
On
;
this
occasion
the
met with
his child
of the arrival of
his
own
country, ab-
falling in with
The
thief
was
easily traced
by
ordeal.
Laihova,
The
creditor,
and circumstances,
child,
The
return home,
when
some way
on
child.
The
;
hardand,
all his
entreaties
484
HISTORY OF MADAGASCAR.
my
debt, but
skill to retain
assertion
to trial at the
capital, justice
to slavery.
The
ordeal;
and
it
Going
had
strayed, he encountered a
man
own
bullock.
He
theft;
to give a satisfactory
account
The
guilty,
trial,
in this
slavery, as
his sons,
who had
this
condemnation, the
lost the
bought
when
stating, that it
month amongst
his herd.
An
party being present, the bullock was restored, and the innocent sufferers emancipated.
;;
HISTORY OF MADAGASCAR.
485
On
ill
;
king to
one of the
officers'
wives,
who was
at that time
skilful to administer
Jeflfery,
relief in
This
request was
comphed with
and
to
a message of inquiry
woman
in her
to
expressing her
Her
predictions were
The woman
to
On
ceased, her husband's mother, and two near relations, constituting all the family, involved in the deepest grief at their
loss,
to
Radama
told
occasion for the ordeal, and that they were fools for proposing
it,
as out of five,
all
was necessary
The king
pressed
the five
it,
finally
made
for
the draught a
little
fell
was shed
them.
is
perhaps
direst: yet it
would
486
HISTORY OF MADAGASCAR.
it
;
and probably
till
knowledge
till
till
more
generally
in
till
then, trial
probably continue.
it is
There can be
the one general
and mighty restraint which checks a thousand deeds of darkness in their very germ, and which else would be fearlessly
perpetrated.
It is thus far a political engine, holding in
terror, superstition,
and
will
force.
be no longer required
and when no
will
no longer be practised.
if
Of this,
the
human mind, and of the system of human affairs at large, may be accepted as the pledge. Let the Malagasy learn a better and a fairer mode of judgment, and they will write
" Obsolete" on their tangena, and
consign
it
their
government
will
to
contempt and
oblivion.
many
and could
;
not,
by one act
only to aid
evil
and
to
demonstrate the
it
The
depre-
cated
is
a branch
That
effort, is
numbers annually
system of
HISTORY OF MADAGASCAR.
trial.
487
It is
and
(some take
it
out of one-tenth
one-fifth die.
taking
it, it
is
And
this
thus a
fiftieth
carried off by
;
which, sup-
posing
there
it, is,)
to
is
or something analogous to
gives not
persons
of
in
victims
upwards
three thousand a year, and most of these persons in the prime The misery and distress introduced into families by of life
!
all their
property in cases of
many
Reference having been made, in several parts of the account of the superstitions of the Malagasy, to the maraosavy,
some
it
seems
to
be
is
required.
The
root of the
word
is
invisible
in short,
is
Mamosavy
the
bewitchinf others.
by no means confined
denounced
the curses to acts of sorcery, but applied, as appears from the in the tangena, and the common usage of
expression, to any
who
This
perpetrate such deeds, unless he were under the influence some mosavy that is, unless he were really bewitched.
of
;
488
It is obvious
HISTORY OF MADAGASCAR.
how incompatible such an
to
this
opinion
is
with any
for their
men
And
it
the vintana
offence
or
may be added the prevailing idea of destiny. A man commits some flagrant
be murder
may
he
he
is
He
It
was
The
stition
to
may
lead.
A man
command
with
whom
his
medium
an
evil spirit,
to
wash
morning.
had
his
to
wash
the
and who
The
man
his addresses to a
demon, was told in a dream that his His brother, however, endeaact,
voured
to dissuade
it
must be done,
said he, " I will shoot near you, but take care to miss you."
it
am
fully
me
from
all
harm.
At length he
upon
but notwithstanding
all his
for
HISTORY OF MADAGASCAR.
the
489
wounded devotee.
wound was
ody mahery
of
life.
that of the
;*
and
to
be found guilty
making
it,
in possession, is certain
mode
of punishment, that of
feet,
hurled
Of what
willing to
this fatal
ody
is
tell,
as
Probably, like
many
it
little
yet this
is
A
and
it
of
it
To
discover where
of
may be
the idol
concealed,
any,
Ramahavaly
This
sent for
found.
idol is
that
some kind
this
is,
of refuse
is
found, or
and
of course, regarded as a
finder.
490
HISTORY OF MADAGASCAR/
who might be always in danger of being bewitched, even when least aware of it, they are warned when the unsuspected calamity may be approaching them. This friendly
office is
or such a one
liable
to be bewitched,
and
directs
evil.
him
what
faditra
he must
impending
He
thankfully accepts the warning, pays the fee for this pro-
phetic intimation of ruin, offers the faditra, and feels himself secure
from harm.
of connexion is seen to exist between the
Thus a Unk
and the
idols,
which, though
influence,
in their
island, support,
all
and
same system
of
The power
that avails to destroy one branch of this system will infallibly involve the ruin of the whole.
true
religion
spread,
and the
idols
shall
the veneshall
dis-
charms
produced by a
and
simple rehance upon Divine Providence, and a devout disposition to leave that which
is
Him who
who
curiosity,
may
bring
491
APPENDIX.
General Observations on the Malagasy Language Outline of Grammar, and Illustrations.
BY the rev
J. J.
freeman.
The
languajre of Madagascar belongs unquestionably to the family, or class of languages frequently denominated Malayan, but to which the term Polynesian appears far more appropriate, and has accordingly been applied to it by Mr. Marsden, in the
The Missionaries Introduction to his Malayan Grammar, 1812. South Sea Islands have long been accustomed to designate all those dialects found in the Polynesian countries, by the generic appellation " Polynesian." The fact of some close and important mutual relation subsisting between the dialects spoken through a vast extent of intertropical country in the Eastern seas, had been remarked by Cook and other voyagers ; and from the commercial and political ascendancy formerly held by the Malays in those parts, the name " Malayan" was accorded generally to those dialects which seemed to have sprung up, in some way, or at some A more period, from the Malay, as their common parent.
in the
extensive acquaintance with them, and a more careful comparison instituted between them, has led to the conclusion that these dialects are not to be regarded as descended from the Malay, but rather, as sustaining, according to the opinion
it,
and
dialect in the
Malay language now spoken, or the vernacular Malayan Peninsula, and other parts of the Eastern Archipelago, is itself only related to the great and compreThe
living
New
Zealand,
Madagascar, may be related to it. The two most remarkable circumstances belonging to this Polynesian language are, the wide extent to which it has been carried, and the tenacity with which it has retained its own individual characteristics or idiosyncrasy, even in the contiguity of other more
On
the Polynesian or
492
APPENDIX.
copious and cultivated languages, spoken by immensely larger numbers, such as the Arabic, Hinda, Chinese, and IndoChinese. Witli regard to the extent of region over which it has traversed, and still prevails, it is scarcely needful to do more, in these remarks, than just to glance at the fact, that from Madagascar in the west, to Easter Island in the east, embracing more than half the circumference of the globe at the equator, and from the Sandwich Islands in the north, to the extremity of New Zealand in the south, being 4,000 miles of latitude, " there is a manifest connexion between many of the words by which the inhabitants of these islands express their simple perceptions, and in some instances of places the most remote from each other, a striking affinity; insomuch, that we may pronounce the various dialects, in a collective sense, to form " One original language," substantially one great language."* observes Sir Stamford Raffles, " seems in a very remote period to have pervaded the whole (Indian) Archipelago, and to have spread, (perhaps with the population,) towards Madagascar on one side, and the islands of the South Sea on the other." On this subject, it may not be uninteresting to add the valuable opinion of the celebrated linguist. Baron Humboldt, brother to the illustrious traveller, as expressed by himself in a letter to the writer of this paper, dated Berlin, 14th of June, 1834, " There is no doubt that the Malagasy belongs to the family of the Malayan languages, and bears the greatest affinity to the languages spoken in Java, Sumatra, and the whole Indian Archipelago. But it remains entirely enigmatical in what manner, and in what period, this Malayan population has made its way to Madagascar. Of Sanscrit words there is a certain number in the Malagasy language." This latter observation of Baron Humboldt corresponds with the remark of Sir Stamford Raffles in his History of Java, that " in proportion as we find any of these tribes, (viz. from Madagascar to the South Seas,) more highly advanced in the arts of civil life than others, in nearly the same proportion do we find the language enriched by a corresponding accession of Sanscrit terms, directing us at once to the source whence civilization flowed towards these regions." The origin of this one great language is veiled in impenor are there any existing data on which to netrable obscurity build satisfactory conclusions respecting the era when, or the circumstances under which, it obtained so wide a dissemination. " An attempt to ascertain which of the Polynesian dialects should be considered as the parent stock, from whence the
;
Marsden,
ut supra,
page
3.
493
others branched out, (a pre-eminence that some have been inclined to claim for Java,) must prove, I apprehend, as fruitless as would be that of determining which of the Teutonic dialects gave birth to the others. To this, their subsequent degree of improvement has no direct relation. An equally unsuccessful
endeavour has hitherto been, that of tracing their common and we descent from some one of the nearest continents must be content to regard the language as original, in the ordinary sense of the expression, implying no more than its origin being in that state of obscurity, beyond which no connecting line or derivation can be traced."* The degree of relation, if any, subsisting between this great insular language, and the languages of the South American continent, has not, perhaps, been very carefully examined. " Not the slightest affinity appears between them," says Mr. Marsden And on referring in an early part of the work above quoted. to specimens of the Araucanian of Chili, and the Kichuan of Peru, he remarks, that neither of these, (which are totally different from each other,) has even the most remote affinity to Subsequently to this, Mr. M. appears to have the Polynesian.
;
been rather shaken in his confidence on this particular point, by conversation with Mr. Ellis, who, in his appendix to his Tour through Hawaii, had remarked, (page 471,) " Some of the words of South America, in their simplicity of construction and vowel terminations, as Peru, Quito, pronounced Kito, Parana, Oronoko, &c. appear like Polynesian words."
similar observation
as
may
Africa,
compared with the western coast of Madagascar. It is impossible to look over a map, and not perceive the obvious similarity between the names of the districts and rivers of these such, for example as, Masambika, two countries severally Sambesy, Zimba, Kilimany, Inhambany, Manisa, &c., on the side of Africa, which have not only a perfect resemblance to Malagasy names, but are either Malagasy roots variously combined, or actual words in the Malagasy language. Hence
;
may not be extravagant to express an opinion, that the great Polynesian language has extended its powerful influence even into the two remote continents of Africa on the west, and South
it
America on the
It
all
east.
in reference to
may
in different dialects
the differences are frequently rather apparent than real, arising out of the want of a uniform standard of orthography, and the consequent arbitrary methods writers are obliged to employ. The same word as addressed to the ear,
. .
494
APPENDIX.
when presented
Kilimany,
to the eye,
....
.
Masambika.
the Polynesian
family,
it
to
forms an interesting topic of inquiry, To which that of Madagascar is most nearly related. Is it to the Malayan properly so called? the Javanese? as thought by some: the Nias? as suggested by Mr. Marsden, or some other? The writer of the present sketch once thought, ( taking Crawford's Indian Archipelago as his guide,) that the nearest relation of all might be traced between the Bali and the Malagasy, but he has subsequently found reason to relinquish this in favour of the Malayan, nor is he induced to change his opinion in behalf of the Nias, as intimated by Mr. Marsden. It may illustrate these remarks, to select from the extensive vocabulary of that gentleman a comparative view, consisting of Mr. M.'s thirty-four words, of the Malagasy, (according to the orthography now established there,) the Malayan, the Javanese, the Nias, and the Bali, with the Tahitian by Mr. Ellis.
English.
Malayan.
Javanese.
Ci awford.
Tahitian.
One
isa
Two
Three
>'our
. .
Five
.Six
.
Seven Eight
Nine Ten
.
.
. .
Man
Eyes Nose Hair
Teeth
Head.
.
Hand.
Blood
Day
Night
Dead.
White Black
Fire
.
Water
Earth Stone
.
Swine
Bird
.
. .
.
Egg.
Fish
Sun
Moon
Stars
.
495
to the Malay,
the language now given, as to its relationship not, however, founded on the mere accidental circumstance, that some words are found common to the Malay and the Malagasy, but on a general comparison of the genius
is
and structure of the two languages. That many words are obviously common to the two languages, may be seen by a cursory examination of Marsden's Malayan Dictionary, and any Malagasy Vocabulary,* or by an inspection of Crawford's Indian Archipelago. f Yet it is possible these words may have arisen out of circumstances not essentially connected with the although their number seems to render origin of the language
such a supposition almost incredible. But a similar grammatical structure between two languages, can never be satisfactorily explained, without reference to a common origin. And of this common origin, the grammars of the two languages under review, afford more decisive evidence In truth, as it has been than their respective vocabularies.
Malagasy Dictionary in two parts, English, and Malagasy, by the Rev. Freeman, and Malagasy and English, by the Rev. D. Johns, has been published, and may be obtained at Messrs. Fisher & Jackson's, 38, Newgatestreet and Black and Armstrong, Tavistock-street. the f In illustration of the verbal affinity between these two languages, following examples may be adduced
J. J.
;
Malagasy.
toaka
Malay.
tuwak asa, mengasah anaka masak
alun
English.
toddy, any intoxicating to whet, sharpen [liquor a child
ripe
manasa
anaka, zanaka
masaka
alona
a wave
ompa
ova
ompat ubah
ubi takout
ulat
ini
calumny change
edible roots,
fear
ovy
tahotra
olitra
yams
worm
iny
this
vono voa
bitsika
bunoh buah
bisik
tali
killing
fruit
tady taona
lanitra
taun
lang'it
tany fotsy
fasika or fasina
tanah putih
fasir
arina
rivotra
arang
ribut
kilut
wind
lightning
tulang
kulit
bone
skin heel
liver
tomotra aty
tumit
ati
nana
nosy
nanah
nusa (Javan)
pus
island
496
justly
APPENDIX.
remarked by the eminent linguist already mentioned, on the subject of the Affinities of Oriental Lan" All research guages, addressed to Sir Alexander Johnston into the affinity of languages, which does not enter quite as much into the examination of the grammatical system as that of words, is faulty and imperfect the proofs of the real affinity of languages, that is to say, the question, whether two languages belong to the same family, ought to be principally deduced from the grammatical system, and can be deduced from that alone, since the identity of words only proves a resemblance such as may be purely historical and accidental." It may be sufficient to name, as general analogies applying to the two languages under consideration the want of declensions to indicate gender, number, and case, and the use of appropriate words for that purpose, the postfixing pronouns to nouns by a change in their form, especially denoting posforming verbs from roots by prefixing particles, the session, same particles to a great extent in the two cases, or rather, the same particle modified gratia euphoniae, as me, men, mem, meng, in Malay, and mi, man, mam, mang, in Malagasy the changes of initial consonants to coalesce with the said prefixes ;* the formation of the participle of agency by the use of a prefix, in Malay, pen, in Malagasy, mpan, (the m being but softly sounded ;) the addition of an enclitic termination to a participle of action, an in Malay, ana in Malagasy, (final a nearly quiescent ;) the formation of a passive voice by an inseparable particle, as in Malay, ter-bunoh killed, Malagasy, voa-vono killed ; placing the adjective before the noun besides various striking coincidences in the manner of forming derivative nouns and adjectives, and of the ordinal numbers from the cardinal, where it may be remarked, that the former, as well as the names of the days of the week, are nearly the same in the two languages. These circumstances, it is thought, are quite sufficient to establish the proof of the general identity of origin of the two languages or, certainly, their intimate relation to each other. It will be obvious, however, from a cursory perusal of the
in his Letter
; ;
Thus
in
Malay, toulong becomes Malagasy, tapaka Malay, palou Malagasy, potraka Malay, bunoh Malagasy, vono Malay, siram Malagasy, sasaka Malay, kata Malagasy, kidihidy
menoulong manapaka
or
mamounoh
mamono
meniiram manasaka mengata mangidihidy
497
grammar, that the inflections of a Malagasy verb are far more numerous and subtle than those of the Malay, especially in its abundant use of the causative and reciprocal forms of verbs. A considerable number of Arabic words are also found in the Malagasy language. Some of these, it is probable, may have been introduced through the medium of the Malay, as such words appear common to the three languages, Arabic, Malay, and Malagasy, with slight modifications in the two latter, corresponding with the affinities of the two languages respectively. Other Arabic words, it is highly probable, have been imported from time immemorial by the Arabs, who have for centuries visited the island for purposes of trade and commerce. These words are chiefly found in the names of the days of the week, and of the months, and in the operations of the sikidy, i. e. divination. These are mere accidental circumstances, and do not affect the structure or genius of the language. The Malagasy seems to bear no relation to the Mosambique,
There are many natives nor to the Caffre languages of Africa. of Mosambique in the island ; but so perfectly dissimilar is their language from that of the Malagasy, that they can hold no mutual conversation with the natives of Madagascar till they have acquired the language of the latter. The whole island of Madagascar may be said to possess but " one language." Varieties of dialect exist, but these are
neither so
numerous nor
so strongly
resi-
conThe great features of the language, versing with one another. its genius, its construction, and its roots, are everywhere the same. Occasional words exist in some parts of the country and in some, but comparatively that do not exist in other parts
dent
much
difficulty in
few instances, the same word has dit^'erent significations in some two or three different parts of the island. It is observable, that the dialects found along the whole coast of the island more nearly resemble one another than any one of them can be found to resemble that of the Hovas, that is to say, of the natives occupying the interior, or rather the central part And hence it may not be unsuitof the island, called Imerina. able to regard the whole Malagasy language as embracing two
or, if the supposition the maritime, and the central be correct that the Hovas are a people of later introduction to the island than the rest of its inhabitants, the two divisions already mentioned may be considered as embracing the language of the aborigines, (on the coast,) and that of the conquerors, (subsequently naturalized,) but which is now nearly
divisions
in
comparison
in=;tituted
2k
498
APPENDIX.
between the above divisions, relate more to pronunciation and a few changes of letters, than to any radical changes in tiie words themselves, or in the structure of the sentences. The letter /, for example, is frequently used on the coast where d is employed in Imerina, as in oly, a charm in Imerina, it is ody. The terminational tz on the coast is expressed by tr or tra in the interior. The letter n in the interior, assumes the nasal sound of ng or ngn on the coast ; as, manana of the former would be enunciated mangnana by the latter. Few and simple as these varieties may seem, yet, added to the introduction of some new words, and a few others used in
;
a peculiar and altered sense, they render it somewhat difficult to a foreigner, familiar with one of the above divisions only, to comprehend readily, or to converse fluently in, the other and even natives themselves require a little practice in such cases, before they can easily sustain a conversation with their fellow;
countrymen.
refer
outlines of the Grammar which accompany these pages more particularly to what is termed the Hova* dialect, though, from what has been already remarked, they may be In applied very generally to the language of the whole island. truth, all general remarks on the Malagasy language must have
The
there is nothing so pecuany one portion of it, as to limit and restrict the observation to one section more than to another. Describe the genius of the Hova dialect, and you describe the Exhibit genius of the Malagasy language on the broad scale. the leading features of the Malagasy language, without particular reference to any one section of the country, and you include all that you would wish to state, of a general kind, But descend to minutiae, and respecting the Hova dialect. you then have to exhibit the verbal peculiarities, and terms, and enunciation found in the great divisions of the i^5land
this universality of application, since
liar,
so characteristic of
respectively.
From
First,
state of society in
two things are obvious, which, in the infant Madagascar, are of no small importance. That a person who lias acquired the language used in any
ail
this,
the rest, so far as intercourse with the natives is concerned : and, secondly, That books printed in either dialect may be read bv natives residing where the other dialect is used, allowing each to retain his own mode of pronouncing letters, particularly that already noticed, of the interchange between n and
Hova
(/t
is
occupy,
country,
or, as
name of the people Imerina embracing a somewhat larger being changed into k afier n.)
the
;
is tlie
name
territory,
499
ngn and another, which may be here added, namely, that o, which among the Hovas is long, and sounded as oo in hoop, is usually short and hard, as o in hot, among those we have placed
under the maritime division. The Malagasy language contains much philosophical precision, and is capable of great force and beauty of expression. Its structure is simple and easy, yet admits considerable variety, combined Although defiwith elegance in the character of its sentences. cient in abstract terms, it possesses such an admirable flexibility, founded on fixed principles and laws of analogy, that little difficulty can be experienced in communicating any new ideas to the minds of the natives. In some cases, there appears to be a redundancy of expressions objects with which the natives are daily familiar admit various appellations, containing, however, but slight shades of variety in their signification and hence distinctions are
;
drawn out
:
of objects, that to a foreigner appear of too little value or importance to merit such careful distinctions e. g. the horns of a bullock have probably twenty difwhether inclining ferent names to describe their mode of growth inward or outward, up or down, straight or crooked, &c. And so also the plaiting of the hair of the natives admits of probably about thirty different names, descriptive of the kind, and size, and mode, and union, &c. of the plaits made. This redundancy of expression in unimportant circumstances does not, however, appear peculiar to the Malagasy language, but seems common
in the descriptive
name
tions of words, so as to
The Malagasy language admits a vast variety of combinaform compound words, giving much terseness and energy to the modes of expression employed. Many of these contain allusions to the peculiar customs and manners of the people, without a familiar acquaintance with
which it is extremely difficult to recognize the precise ideas conveyed by these compound words. The want of a substantive verb, corresponding with the esse of the Latins, and to be employed in the same manner, is compensated in many cases by a mode of structure which prevails extensively in the Malagasy language, and which constitutes one of its marked peculiarities namely, that of making adverbs
;
tense, or time,
by distinguishing
The copiousness of the language consists not merely in its stock of words, but in its facility of forming numerous derivatives, agreeably to fixed rules, from one simple root, which derivatives convey all the shades of variety of meaning, which in many other languages would be expressed by some adjuncst, adverbs, or even a periphrasis e. g. mody, is, "to go home," tampody, "to go out, and return home the same dav."
:
k2
500
APPENDIX.
It is not intended, in the following remarks on the grammar of the Malagasy language, to institute any further comparison between it and any other langu<ige, Oriental or Occidental. Nor are the following pages presented as containing a complete Malagasy grammar, which does not properly belong to a work professing to be only a history of the country ; besides which, the strictly philological character of a grammar would prevent its being sufficiently acceptable or interesting to the general
reader, to justify
its
insertion here.
few only of the leading features and more striking peculiarities will be pointed out, following the arrangements usually observed in the Western grammars, merely premising, that the natives themselves, having had no written language till it was introduced latelv among them by their Missionary instructors, had, To the latter they of course, no grammar of their language. are indebted for an exhibition of the rules on which the structure of their language is built. The first inquiry respects the roots employed in the language, and, with regard to these, the following observations may illustrate these characters
1.
exist in
ously compound, and can easily be traced to their respective component parts and the changes they undergo in the composition of
one word
satisfactorily
accounted
for.
other words exist, which are strictly the roots with a few affixes, to give them their verbal or nominal signification. 3. Other words exist in their own proper form as roots, and
2.
Many
split;
reny, mother. 4. In some instances, the primitive root appears to have become obsolete, or to be altogether lost, while its derivatives remain in use extensively. frequently of 5. The root usually consists of two syllables three : in some cases of one only ; and in some few instances
voly, planted
;
of four, or even more. 6. The root may generally be known by its being destitute of all those affixes and postfixes which will be pointed out under the chapters on nouns and verbs. 7. Roots may perhaps be found in all tlie various parts of speech; but usually they consist of nouns or passive participles; and tery, pressed. Some few roots appear to as, mofo, bread
;
nouns and participles. 8. Those roots which admit the principal verbal inflections vidy, bought; hita, seen; are generally passive participles lany, expended. laza, spoken; re, heard 9. A root mav c^enerally be known by its admitting the parFor though many cases ticle "voa" immediately before it.
exist both as
501
which voa cannot be used, the word jnust be a root Hence, wherever voa immediately is both a root and a passive participle voa volt/, planted voa jinza, cut down ; voa vaky, broken ; voa die, cleansed. 10. Where voa is prefixed to a root, that root is usually of the nature of a passive participle belonging to a verb active and
before which it ca)i be used. precedes a word, that word
;
is of a neutral or intransitive nature, Or, as an sasatra aho, I am wearied. example of the same word occurring in two senses, and forming the one an active and the other a neutral verb tory. Voa tory ko proclaimed by me, mitory I proclaim, matory to be asleep. sleeping is he, tory izy 11. Some roots are nouns, and do not form verbs, excepting those which belong to the fourth class of verbs, in maha, a particle of the most extensive use in the whole language. 12. Nearly all the roots in the language, and the words derived from them, admit of a reduplicated form, which is someExcept that this times intensive, and sometimes diminutive. form so frequently diminishes the strength of the signification, pihel of the Hebrew. it might be tliought to resemble the Mangotraka, to boil mangotrakotraka, to boil vehemently. This form is synonymous with maiigotraka dia mangotraka. 13. Roots can generally be traced by rejecting the prefix and postfix formatives and affix pronouns. The pronouns can be ascertained at a glance they are few, and can be acquired by a little attention to the rules on pronouns. The other affixes and prefixes are explained with the nouns and verbs, as mi, vian, &c., and ana as the participial termination. Thus, byway of an example or two, Mampifaly mampi is a regular verbal prefix ryaZy is the root. Nifaliako ko is an affix pronoun ; a preceding it belongs to a7ia, na being cut off, when the affix follows, ni is a participial prefix, past tense. Fali alone is left; i and y are Hence one letter, i being used in the middle of words.
transitive.
Where
the verb
the voa
is
seldom used
faly
is
the root.
;
Fahafinaretana falia is a prefix forming nouns ana a participial termination used in nouns, changed from tra\ e lengthened from i. Finaritra, happy; noun, happiness. Fandrenesana participial form of a noun verb mandrenesa in the imperative (changing /into gives the verbal form :) the simple form in the indicative is mandre ; man is the active prefix d is inserted before r re, heard, is the root. These remarks respect the roots of the language generally as to the uses of the roots of verbs alone, they properly belong to that chapter of a grammar which embraces verbs.
502
APPENDIX.
On the Alphabet.
The Roman character has been introduced, and is found peradequate to express, with simplicity and perspicuity, all the sounds in the language. The English alphabet has been
fectly
power of pronounced as in French. C is expressed either by s or k; Q, by ko U, by the letters io, pronounced rapidly, and almost as a diphthong and X have no corresponding sounds in the language. Should the above letters occur in foreign names introduced into the Malagasy language, others of an equivalent power are employed to express them, by which process they become, if not agreeable to the eye of an European, yet euphonic in the ear of a native Quince, Kiontsy as, for Csesar, Kaisara Ulysses, lolisisy ; Watts, Oatsy ; and Maximilian, Makisiadopted, omitting C, Q, U,
J,
W,
X, and
altering the
are
by pronouncing
it
as dz.
The vowels
mlliana.
Changes of Letters.
Numerous changes of
euphonise,
e. g.
letters
h
1
changes into p k
V
v
z
_
_
d d b d
j
m
n and sometimes n n
into
m
n n
s,
nr assumes d, and becomes ndr, and t is inserted after n before as in sivy (intsivy) nine times azon-t-sampona, hindered : a final is frequently changed into ?/, when in regimine and then the article ny may with propriety be omitted before proper names, but not in other cases as, Ny vokatra becomes ny vokatry ny vavany Ny molotra ny molotry ny olona Andriamanitra Andriamanitry i Abirahama.
; ;
;
.
On Syllabification.
Excepting in the cases above specified, where certain consonants can follow each other, every consonant must be succeeded by a vowel. Hence the syllables usually consist of a consonant and a vowel, and a vowel must always terminate the
503
Hence every termination in the language is a vowel, and generally a or y. At the end of words, these for the most part are sounded very softly ; as in Manitra, Soratra, the final a is scarcely heard and in a rapid pronunciation, each word would seem to consist of but two syllables. It adds, however, to the harmony, and tends to preserve the analogy of the language, to retain these terminations, especially as they account for some changes made when formed into compound words. This constant use of the vowels gives a peculiar softness and delicacy to the modulation and tones of the language.
;
On the
The Malagasy language
article,
Articles.
possesses, properly speaking, but one but ny. This is, however, subject to a few variations does not admit of inflexions ; ny is placed equally before nouns in the direct and the indirect cases. It is used in general before all nouns, singular and plural, and of whatever gender : as, ny trano, the house ; ny bihy, the cattle; ny ankizy, the servants. Nouns without the It has always a definite signification. article are taken in an indefinite sense : vary, rice ; olona, tany, country ; voana human being, or people ; rano, water
; ;
kazo, seeds.
Lei, ley, lehi, seem to have, in some cases, as when forming proper names, merely the force of the article, and used instead but, as in most other instances of ra, as, Lehifotsy, Lehisoa they retain the signification of demonstrative pronouns, they Lehi will be found placed under the chapter on pronouns. sometimes interchanges with ra, as, Radama, or Lehidama. In proper names of persons, ra is the usual prefix, and may be regarded as the article used in the composition of proper names but there would be no violation of any grammatical law
; ;
in
It is sometimes changed merely as a particle. Or in succeeding letter may require. poetry, it is frequently changed into re, ry, ray, rey ; these appear to retain simply the force of the article 7iy. Instead of ra, the letter / is often used as the prefix to proper names of persons, and sometimes they interchange, so that either may be used thus it may be said, either Ra-kelimalaza, or I-kelimalaza. Ra-fantaka, or I-fantaka.
viewing
it
The common
prefix
to
names of places
m
before
b.
is
a/t,*
though,
it
* Changed into
504
APPENDIX,
should be remarked, that this is not employed as a separate and distinct prefix whicli can be omitted, but which enters into the essential composition of the name itself, as may be seen in
the following examples
:
An-kadi-vori-be, (name of a village south-west of the capital,) if analysed, is, an, the ; kady [h changed into k after n) for hacly, ditch; vory, round; 6e, many i.e. the place of numerous fosses. Am-bohi-be-maso-andro, am, the ; bohi, from vohitra, tra cut off in composition, and v changed into b, for the sake of sound ; be, much ; maso andro, sun i. e. the village of much sun ; i. e. open to the sky, unsheltered by trees, &c. Am-bohi-polo-alina, the village often myriads. Angavo, aw, the avo, high ; g inserted for the sake of sound, or the native nasal sound of n on the coast. An-tananarivo, the town of a thousand.
: :
On Nouns.
The distinction of gender can only be made by the addition of the word lahy for male, and vavy for female. The distinction of number can only be made by the addition of some word that defines the meaning intended, as the ordinal
numbers, the adjectives few, many, &c.
The
sitions,
distinction of case
is
made
and partly by the position of the words, as, Vonoiny ny saka ny totozy, the cat killed the mouse; literally, was killed by it, the cat, the mouse totozy, mouse, is in the nominative case the agent to the passive verb is here saka, which must
: ;
always immediately follow its verb. The nouns themselves therefore undergo no inflexions. Nouns
are roots, derivatives, or
tra, the
compounds.
sky; rivotra, wind; mofo, bread. Most nouns are, however, derivatives, either from verbs or adjectives. The signification of those derived from verbs corresponds with the signification of the conjugation, or particular part of the verb from whence the derivation is taken. Thus, soratra, a writing, forms the verb manoratra; the participial noun of this \s fanoratra, the mode of writing, (as whether from left to right, or from right to left ;) the noun of the agent is mpanoratra, a writer; the passive participial form is fanoratana, the instrument of writing, as the pen, the desk, &c. anatra, instruction mianatrd, to learn fianarana, means of instruction, book, copy, lesson, &c.; mpianatra, a scholar; tnpampianutra, one causing
: ;
505
Aro, defence; Jiarovana, means of to learn, i.e. a teacher. defence, weapons, &c. ; dera, praise; midera, to praise; Jiderana, means of praise, a hymn, &c. : rafitra, construction, build ; viandrajitra, to build ; fandrafetana, tools, implements
used in building. Of abstract nouns, comparatively few exist in the language. Many, however, are formed by merely prefixing ha to the
adjective of quality
maro
fotsy
e.g.
hamaro
hafotsy
abundance, whiteness,
hamaitso greenness. maitso green ; In the above, and in many similar cases, the adjective is a root in the language ; but if, as it frequently occurs, the adjective itself is compounded of a root and a formative prefix, the
ha cannot again precede that, without also changing the termination, and making a concrete noun of a participial form e.g.
maizina dark, (i. e. of some ha-maizin-ana darkness particular time, place, or circumstance, mentioned or understood.) zava light, made to be light by some one. mazava clear, light, being in that state, hazavana light, (sub.) admits ny. To this class of nouns may be added those formed hy fa ha prefixed to the root these are, however usually concrete, and very frequently of a generic character; as, instead oi ny hazavana, the lightness, ny fahazavana, the means of light and illumination, as the sun, moon, a candle, &c. This /a/m bears a relation to the maha, a prefix forming verbs, and will be found noticed in its place. It does not always imply cause or means, as in the above instance as in fahatezerana anger from tezitra angry, endurance from maharitra to endure. faharetana
aizina
darkness;
in ha faha, but the distinction constitutes one of the excellencies, and is strictly a philosophical excellency of the language; thus haratsiana badness, wickedness in the abratsy bad
The
distinction
in
is
often
nicely
and those
tsara
good
e.g.
or perfection in God his essenhatsarana, is tial goodness, ny fahatsarany, is his goodness in action the goodness he bestows, the benevolence he displays.
act,
the
commission
of
in the abstract.
in active operation,
506
APPENDIX.
On
Adjectives.
Adjectives are not very numerous. The want of them forms one of the most serious deficiencies in the language. They admit of no inflexions whatever, of gender, number, or case. Some adjectives are roots in the language, as, tsara, good ratsy, bad; tonta, old. Many adjectives are formed by affixing ma to the roots; as, from
;
loto
comes maloto,
dirty
tavy hery
ditra
rofy
Adjectives are frequently compounded of two adjectives of an opposite signification, which destroy the force of one another, and form adjectives of an intermediate signification ; e. g. neither good nor bad, indifferent: lavit'akeiky tsa'ratsy hiany neither far nor near, not very distant: lavidavitr'akeiky hiany farther, near; rather farther off, but at some distance: hiany yet many adjectives are used before nouns, having some word to be understood, as Kara, in Greek ; mafy sofina, i. e. hard as to the ears, deaf, wilfully stupid, doltish ; " maty havana," dead as to relations, i. e. one whose relations are dead.
Degrees of Compauison.
The Comparative degree is formed in two ways 1. By prefixing no ho (than) to the objects with which
positive
is
the
compared, as, Tsara ity no ho ny sasany this is better than the rest. Hendry izy no ho ny zanany he is wiser than his son. 2. By repeating the positive, and adding ko koa, as, Tsara good tsara tsara ko koa better, hendry wise hendry hendry ko koa wiser. But here also, if the object is expressed, no ho must follow hendry hendry ko koa no ho ny sasany wiser than the rest. The Superlative is made by indrindra, an adverb, signifying, exceedingly, 1. Adding
chiefly, principally;
lehibe indrindra,
greatest.
as, tsara dia tsara
repeating the positive term, and inserting dia before it, good and also good ; i. e. very good, exceedingly good.
2.
By
507
The two degrees are sometimes formed by the simple use of the particle no; of either one of two objects it may be affirmed, this is the good; that is, in distinction from the Ity no tsara So also if more other, and therefore the better of the two. than two objects are referred to, and the same expression used, this is the good ; that is, in distinction from all the it means rest, and therefore the best.
Cardinal Numbers.
The
to express to any extent required. ten numbers, isa, roa, telo, efatra, dimy, enina, jito, valo, sivy, folo, are independent words, as will be seen by the annexed scheme. The number of tens up to a hundred, zato,
are then
which
polo
in
is
expressed by adding the units to the word for ten, Thus roa-polo, two tens. Folo is changed into The hundreds up to a thousand, all cases, except sivy.
folo.
arivo, are counted in the same manner; as, roa-n-jato, telo-njato; {z being changed intoj, and n assumed gratia euphonise.) The thousands follow in the same manner to a myriad, alina,
thence to a hundred thousand, and thence to a million. The changes made by cutting off final syllables in the combinations, will appear in the annexed table. The units are added to the numbers above the tens, to form all the intermediate numbers, and the word amby inserted the article is between them, signifying add or adding to as, irai-kinserted after amby ; and after iray k is inserted ambi-ni(ny)-folo one-add-ten, that is, eleven ; ^roa ambini(ny)-folo two-add-ten, that is, twelve. The numbers always commence from the lowest unit, and rise regularly up to the highest amount as, roambi-telo-polo-amby valonjato amby arivo, that is, 2 added to 30 -added to 800:
added
the
to
1000=1832,
this
folo raik-amby, 10, 1 added, 11. When near a hundred or a thousand, that high number is as, sometimes put first, and the deficiency then mentioned zato latsaka roa one hundred less two, that is, 98.
; :
The two a
's
is
heard.
508
APPENDIX.
isa
iraikia
2
3
roa.
telo.
4
5 6 7 8 9 10
11
efatra.
dimy.
enina.
fito.
valo.
sivy,
folo.
12
20
21
raikambinifolo one, the addition often. roambinifolo two. roapolo, two tens -y changed into p, for euphony. raikambiroapolo one, the addition of two tens.
30 40 50 60 70 80 90
100
telo-polo
efa-polo
three cut
tra
tens.
off in efatra.
dimampolo.
enim-polo.
fito-polo.
valo-polo,
sivi-folo.
zato.
200 roanjato. 250 dimam-polo amby roanjato 5 tens, addition of 200. 255 dimy amby dimampolo amby roanjato. 300 telon-jato. 1000 arivo. 1100 zato amby arivo. 1110 folo amby zato amby arivo.
1111
raikambini folo
alina.
amby
zato
amby
luivo.
roa-amby roa-alina.
hetsy.
tapitrisa
;
and so forward
to
Ordinal, in Counting.
Voalohany
faharoa
the second fahatelo the third fahazato the hundredth faharivo the thousandth
affixing'/a/i'a! to
the
first
and so forward.
the Cardinal
Numbers.
509
How
often.
mandeha
or,
indray
maka;
inefatra
four
so forward, prefixing
in.
maka
e.
the half
ampahefatra the fourth ampahafolo the tenth. The denominator may be prefixed to these terms
roa-n-ampahafito
| |
as, ^,
|, fj.
dim-ampahavalo
sivi-ampahafolo.
Ordinal, expressing
^ a Number of Days.
as,
This
is
four
five
six
&c.
On Proxouns.
The Personal Pronouns
Person Sing.
are,
Nominative Case,
1st
Izaho, and
verbs,
aho,
I.
Izaho
it
is
placed before
;
and then
is
emphatic
aho
is
2nd
3rd
1st
izy
he, she,
it.
PI.
2nd
3rd
izahay ; we, in distinction from the party addressed. \ Cisikia; we, including the party addressed. hianareo ; ye.
izy
;
they.
510
APPENDIX.
Possessive Case, Affixes.
1st
Sing,
'2nd
3rd
pj
ny
( nay, ay
Igj.
our,
J
J
(.
ntsikia
2nd
3rd
Sing,
ny;
by them, &c.
2nd
3rd
,
.
p.
azy
^
him, her,
;
it,
anay
2nd
3rd There
is
antsikia
;
a striking peculiarity in the Malagasy language, in its abundant supply of Demovstrative Pronouns, intended to define the distance of the persons or things spoken of in conversation, as if to make them more distinctly present to the hearer's mind, and in many cases as if to paint them to the
eye.
Many of these words may, perhaps, be more properly considered Adverbs of place, than Demonstrative Pronouns; but the familiar use of them by the natives, leads one to class them
under the present head, as probably the most appropriate on
the whole. Ao, there; at a short distance; as, ao ala trano, there, outside the house.
as,
eo ambaravarana, there, in
out
this one, distinctly pointed hand the white man there, this white man. Atsy, there; not at a very great distance. Etsy, there but nearer. Itsy, this, or these. Iny, that. Ity, this
there, close
io
at
vazaha
;
io,
be placed.
Ireny, those.
Iretsy, those.
Iretsy.
Itoy, this
pointing
at,
as
511
in distinction
y
;
pointed out.
this
Iretiicitra-r^^^'^y^"'^^''-
On
auxiliaries
Verbs.
verb,
misy
and
it
uses as
first
;
may, in the sense of permission, and suitability the second, have and can, usually signifying moral capability and the third can, in the sense of physical capability. The moods of verbs are the indicative and imperative. The
infinitive
tive.
potential moods are the same as the indicative, formed by the addition of some appropriate part of the auxiliary verbs. The tenses are, the present, past, future, and a paulo-postfuture. Additional tenses, expressive of a more limited and
and future, can also be formed, and are in frequent use, by the addition of certain particles, and parts of the substantive verb. The tenses are made by the change of the initial letters, and by the aid of auxiliary particles. When the pronouns precede the verb, they undergo no when affixed, they are admitted only in the form change already shown in the list of affix pronouns. N.B. In expanding the roots of verbs into the different forms or conjugations, by prefixing the formative particles, the observations respecting the " changes of letters" must be carefully noticed as, from fotsy, white, comes ma-7nolsy, to whiten
definite time tlian simply past
;
;
mahafotsy, to cause to be white, able to make it white. V seems to take the change into m as vonjy, mamonjy, mahavonjy mpamonjy. Sometimes v changes into b, and takes m before it; as, voly, mam-boly ; vady manam-bady ; though this latter is rather a compound verb, and consists of wanana to have, and vady a wife.
Remarks on
and
the various
modes or
Conjugations formed
]
.
from them.
The
already intimated
512
some of these
by
a
APPENDIX.
are also nouns.
the formatives to be
2.
now
specified.
can be made into the imperative of a by the change of the termination, and advancing the accent one syllable, ova, ovao; kapoka, kapohy.
participial root
verb,
passively,
All the imperatives of the other passive forms of the verbs are made agreeably to the analogy of this radical imperative. 3. A great number of these roots can be verbalized by prefixing the particle voa, and annexing the affix pronouns ; as, voa ova, voa ovako. The force of the word voa seems to be "completion," and, added to a verb, denotes that the thing spoken of " is done" the act has passed completely, and has been done by some acti-. e agent, not by any internal process oi its own in which case voa could not be used. 4. The root is again employed to form a class of verbs b' prefixing the letter o, as, aova. This form has actually ai active signification, and takes an objective case after the affi>
pronouns, aovako azy 5. Another form is made by giving a participial termination to the root, adding ena, ina, ana, or aina, and sometimes vina, vana, zena, zana, or some other similar adjuncts. The final syllable is rejected when the affix pronouns are added. The
signification
6.
is
participial.
verb is formed from the root by prefixing mi. This is generally neuter or intransitive, and can then admit the pronouns only in oblique cases, i.e. governed by prepositions. But when the verb in mi is of an active signification, the accusative case is governed as in other verbs. When the mi is active, it supersedes the corresponding form in man, as, mividy. Nouns are formed from this class, as will appear in the Paradigm. 8, A form is made by prefixing mampi to the root, and this expresses the cause. It has much the same signification as the hiphel conjugation in Hebrew. It appears to flow regularly from the form in mi, and expresses the cause of the thing being in that state to which the verb in nii could be applied. It requires an accusative case after it. It takes the same variations as the verb in 7ni. 9. A further form is made from the mi by changing it into mifampi, and this adds the idea of reciprocity to that of causativeness
;
as in
misotro
drink.
I
mampisotro
mifampisotro
to drink.
'
m
mo
nol no!
UIQ
ah
lani
nol
lold
ino!
no!
tiol
fai
lol
^1
plj
Ltir lib!
to
to
PAGE
'512.
K.
171
mampi
.
V. in
mampan
.
.
V. in
mampampan
. .
vifan
nifamjn
mifampisolo nifampisolo hifampisolo
V. in
mifampa
. .
nifampifan
mifampifanolo ni fa mpifanolo hifam pi fanolo
V. in
mampifan
. .
V. in
mampifampan
manolo
nanolo hanolo
mahasolo nahasolo
hahasolo
mampisolo
mampanolo
nampanolo hampanolo
.
mi fanolo
nifanolo
.
hifanolo
harapifanoloina
/fflpera<ie Cinisol6a
manoloa
Mood:
\ aoka hisolo
aoka hanolo
mampanoloa
mifanoloa
aoka hifanolo
ifanoloy
ifampisoloy
hifampisolo
.
ampifampanoloy
hampifampanolo
hampisolo
hampanolo
hampampanolo
hifampanolo
hifampifanoio
hampifanolo
Participial
^r.|nisoIoana
Nouns.
hisoloana.
/-
nanoloana hanoloana
fanolo
. .
nanasoloana hanasoloana
fanasolo
. .
.
ifanoloana.
nifanoloana hifanoloana
fifanolo
ifampisoloana nifampisoloana
hifampisoloana
fifampisolo
ifarapifanoloana
fisolo
< mpisolo
mpanolo
nipanasolo
mpahasolo
mpampisolo
fampisoloana
mpampampanolo
famparapanoloanu
mpifanolo
fifanoloana
mpifampisolo
mpifampanolo
fanoloana.
fanasoloana
fifampisoloana.
(ifampanoloana.
mpifampifanolo 6fampifanoloana
mpam pi fa mpanolo
The English
Root,
to the
above can be deduced from the succeeding Explanation of the Present Tenses.
Manolo, Manasolo,
v. a.
Solo,
s.
substitute.
voasolo, tafasolo, p. p.
asolo, p. p. being placed as a substitute. soloana, p.p. being substituted. Misolo, V. n. to be a substitute: v. a. to substitute.
isoloana, p. n. the substituting, cause, means, &c. of it. (isolo, 3. the mode of substituting that which sliould be substiti mpisolo, 3. one who constantly substitutes another.
s.
to replace
to plai
other
substituted.
fisoloana,
Mahasolo, v. a. to be capable of substituting. Mampisolo, causative verb to cause to substitute. Mampanolo, causative verb to cause to replace a thing, to cause to place another as a substitute. Mampampanolo, causative verb to cause to order to substitute. Mifanolo, Mifampisolo, reciprocal verb to exchange recipro-
to
order to cause
of substituting.
cally.
513
10. A verb is formed by the prefixing of /rt(/a/j. This form conveys the idea of the action being mutual between two or more parties; they are equally engaged in it, but do not so actively excite each other to it, as in the form mifampi; e.g. rnifan-atrikia expresses the action of two persons facing each other, as in a law-suit the party causing them to face one another would be mifampan-atrikia, a form which follows next; as, 11. A verb is also made by prefixing mifamjuin, and this expresses a cause of reciprocal or mutual actions, that cause bemg some intelligent agent; and hence this form arises out of the active and not the neutral form of verbs; i.e. from verbs in man, and not from those in mi. 12. The regular active form of a verb is made by prefixing man to the root. This, however, sometimes becomes ma, man, mand, or mang, according to the succeeding letters, governed by the analogy of sounds in the language. Some verbs in this form have a passive or neutral signification, and then such roots are destitute of the usual passive form in mi. The man compensates for it. 13. A causative form is made, arising out of the active in man, by prefixing mampan to the root. This follows the analogy Both express active agency e. g. of the verb in man.
:
a house,
I
governs
14.
mana.
The
signification in this
in
form
is
A dictionary No general
the paradigm it will be noticed under the form in man. alone can explain the difference of signification. rule can be found applicable to each particular
word. The form is often precisely the same as it would be if the 7nan were employed, and the succeeding letters changed In truth, mana seems agreeably to the analogy of changes. sometimes used merely because a change would not be so
euphonous
15.
A form
is
also
made by
prefixing
maha
to the root
maha may
also be
prefixed to numerous
words and short phrases, not being roots. It takes the signification of causing to be, showing to be, proving to be, able to
make
mahafotsy
to be.
as
with
chalk
or
I.
2 L
514
APPENDIX.
maha-olombelona causing to be a human being, possession of mind and body causes it.
i.e.
the
This form assumes the active causative mampaha. 16. Numerous verbs are also formed by the prefix mihia, which signifies, gradual process. mihiahendry to become more and more wise, to improve
to
17.
Numerous
which generally mankarary, to make ill, to cause to become ill ary, yonder; mankary, to come yonder: aty, here; mankaty, to come here. Hence, mank or manka is prefixed to most adverbs of place, and to many roots besides as, mankasitraka. 18. A few other verbal forms are made by the addition of prefixes, adapted to convey distinct ideas in the cases intended, but where the verbs are not conjugated through the different moods and tenses.
:
in to multiply. verbs are also formed by the prefix manka, signifies coming, or becoming rary, ill
:
It does not appear necessary to offer any remarks respecting the other parts of speech. They are found in the language, but, excepting in the use of prepositions, which is very limited, and substituted for the most part by idiomatic constructions of
peculiarities
that
demand
present notice.
simplicity
structure of the language is characterized by and perspicuity. Sentences are usually short, and unembarrassed Ijy circumlocution or intricacy. There is a con-
The general
made of figurative expressions, but the figure is rather in the whole idea or sentiment of the passage, than in the particular words employed. The language is by no means
siderable use
incapable of the charms and power of oratory; of which some illustrations have already been given in the course of the preceding history. Many of the leading men in the several districts, who, by virtue of their office or station, are frequently entrusted with affairs of business, and are consequently in the habit of public speaking, possess highly respectable abilities as public orators. TheTr success, however, seems to depend far more on well-timed addresses to the passions and predilections of their auditors, than to any process of long and laboured ratiocination. Their style admits of the repetition of the same idea, and in the same terms, in order to impress any sentiment, or leading part of a sentiment, that is considered particularly emphatic. No inconsiderable portion of emphasis is added by the physical and
515
in reference to the
ment of the
In their public assemblies, a speaker seldom confines himself to one spot of ground, but moves about over a space of several feet, or even yards, and keeps up attention by his movements, as well as by liis speech and his voice. The very extensive use of a figurative mode of expression, constitutes one of the charms of the Malagasy language. It renders description lively and animated, and amply compensates for the absence of various abstract terras, which in a more cultivated state of society may be expected. Several of these figurative expressions consist of compound words ; in other cases they are phrases. Of both these, a few examples may be adduced. " Mitorak'ampivalanana :" literally, " to throw (as
the older people.
into that which is flowing down ;" denoting, " to aggravate, to exaggerate." " Mitsamboki-mikimpy :" literally, " to take a leap while winking with the eye ;" figuratively, " to " Mitsipi-doha-lakarinitana :" this is a phrase venture rashly." compounded by contractions irvto one word but which written atfuil length would be, Mitsipika(?2?/)loha(n7/)(w?/)lakanamitana; literally, " to kick the head of a canoe that crosses (the water,") figuratively, " to ill requite a kindness," or, as in the English proverb, to " speak ill of the bridge that carries you safely over." " Rano-maso-tsy-tniarak'amam-paty:" literally, "water of the eye, (tears,) not following together with the dying," " not weeping at the time of the death (of a friend;") figuratively, " doing something out of season; too late for the occasion; repentance too late." " Misazi-rambon-osy :" literally, " to catch hold of a goat by its tail," " to incur disappointment." " Mamoha-fota-mandry :" literally, " to stir up the sediment that has settled down ;" figuratively, " to renew " Manisa ravina :" literally, " to count leaves;" a dispute."
a stone)
" to entertain wild flights of the imagination." ariary zaio am-pandriana :" literally, " to make a hundred dollars on his bed ;" figuratively, " to build castles in the air." " Mandri-andri-andefona :" literally, " to He down upon a spear ;' figuratively, " to be in a state of painful anxiety to lie upon thorns." Of native compositions it is difficult to give examples, and for the simple reason, that no literature has yet existed in the country. The national mind has not yet been pommitted to a written form or standard. A large amount, however, of current and prevailing thoughts and sentiments exists traditiooftlly, and a portion of these has been committed to writing within the last ^evi years. Tiiey consist of the proverbial sayings that have been handed down from time immemorial, and embody
figuratively,
"
Manao
516
APPENDIX.
the principal part of the language besides these, are native fables, legends, songs, enigmas, and the studied forms of
;
address used on all solemn and public occasions, as, in the public assemblies, marriages, ordeals, funerals, &c. The fables, which are numerous, are not remarkable for any striking or valuable qualities. Many of them are pleasing and amusing; far more, feeble and puerile; some, of a decidedly vicious tendency; and a few, adapted to instil ideas of loyalty, filial duty, honesty, and industry. The legends are copious, but of little value. They contain no system they imply no system of ethics, theology, or philosophy. The absence of all reference to system in the legends, is ample proof of its absence generally from the minds of the per^ple. To this circumstance, sufficient reference has been already made in the history. The proverbial sayings present the fullest exhibition of the grade of mind among the people, both intellectually and morally, and especially if the " Hainteny" be added to the "Ohabolana." The latter are more properly proverbs, or short sententious sayings ; and the former, more lengthened popular repartees, jocose quiddities, and often amorous trifles, embracing puns, paronomasia, unmeaning words for the sake of sound, and ditties capable of almost any solution the hearer pleases. As an illustration of the poetry of their bards, it would not be easy to find a better or more pleasing specimen than that contained in the " Song concerning the Dead," by Razafilahy, given at page 276 of this volume. Of fables, sufficient examples have already been given. A few proverbs are now added, and an illustration or two of the Hainteny.
;
"
1.
Ohabolana"
Proverbs.
2.
" Rano madio iray lovia, rano maloto eransotro, try mahaOf clean water one dish, of polluted ny fandoto." water one spoonful the latter would spoil the former. That is. One foul blot may ruin a fair character, " Mahita loza ry kalamomba, mizambo-balala ho any ny
leo
3.
zanak' olona." Ah stern fate of the childless, she catches the locust, not for her own, but for the child of another. Used of a person whose exertions turn to another's advantage, but not to his own. " Aza manao rary harato railahy mifauakeiky koa tsy mifandray." Don't make the open plait, which is near, but never unites. That is. Don't let your friendship be distant, but close
!
and
cordial.
517
5.
" Toy ny mandry ampasikia, mora ama-maiuliy fa sarotra Like lying down in the sand ama-mifoha." easy in lying down, but difficult in getting up. Used of one in whom you are easily induced to place dependence, but who injures rather than benefits. " Handroso aho maty ray, mianotra aho maty reny," If I advance, my father is dead ; if I return, mother is
dead.
That
is,
Calamity befalls
me
whatever step
take.
am
Hainteny;
that
is.
Capabilities
1 Well-fitted masonry, I arranged it, but it has been overturned by some one ; I raised the kiady, (notice not to enter premises,) this has been uprooted let the god who is above not long delay judgment, that he who has done me the wrong
;
may
2.
repent.
Don't let your friendship for me be like striking iron, and violent,) fo* if too much force be used, it snaps don't let your friendship be as unreeled (raw) cotton, soft and beautiful, but effecting nothing; do me kindness, and I'll esteem you as a stone on one's head, to be feared and respected treat me ill, and I'll treat you as the pebbles placed on the mat when the rice is dried, which at midday are tossed away as
(fierce
;
valueless.
3. Don't be too high, for fear of the thunderbolt, don't be too low, for fear of being soiled ; be moderate ; moderation is best. The eggs of the kitsikitsikia are in the sides of the rock,
(inaccessible,) the eggs of the tararaka are among the horonWhat I care little about drano, (a kind of grass,) easily found. is close at hand, obtained without difficulty what I wish for is difficult to get. Moderation is a difficult thing.
END OF
VOL.
I.
Loiit'.on
H.
Fiilier,
fn
at the
One handsome imperial octavo Volume, printed in a bold and commencement of each Prayer to portions of Scripture
read; bouna
THE
in cloth '
FAMILY PRAYER-BOOK;
CONTAINING PRATERS FOR
.
BY THE REV.
"
J.
;
MORISON,
><C/
D.D.
a pleasure in recommending it to those among my flock who may be in need of such an aid for the holy and happy " Streatham." services of the Family Altar."
omitted,
I shall feel
a very admirable one; and the execution of the work, if I may presume of the design and, from what I know of your other writino^s I feel convinced that, while the whole will breathe a truly evangelical spirit, every thing sectarian wUl be
to
me
to say so,
everj'
way worthy
//*^<^^-a-^
^"^Z /^^^x_^/^'
" The Prayers are admirably calculated to excite the best feelings of the renewed mind to elevate andjurify the affections, and to bring the soul into closer union and fellowship with God. Open wher
your devout meditations. TrustinL to the blessing of God, I recommend this work tothe religious public in
general."
/ v
y3,
/J^/yCr^^^
" Huddersfield
.'
" I learn that the excellent compositions of this nature, of Mr. Jay and Mr. Fletcher, have been extensively useful, and obtained a great circulation. It is no slight praise to say, that your work, in my view, is inferior to neither, and for justuess of sentiment, propriety of expression,
and comprehensiveness of
is
meaning,
"
likely tohave
few equals."
13, Piccadilly.''
" I am much pleased with the nature, style, and piety of the Family Prayers.' It appears to me Would that every household laid to heart and put into eminently calculated for usefulness. practice the excellent hints on family religion contained in the preliminary
'
dissertation.
^ X
O-^^^^^i?^^^?^
'
,^-'T^
" Dr. Morison's Book of Praj-ers is, in my humble judgment, a fery valuable one and perspicuous; the thoughts comprehenand the spirit warm, sive and scriptural !" free, heavenly. May God make it useful
;
^?1^^
;
" I have read several of the prayers in your forth-coming Manual and my impression, from the specimens thus afforded me, is, that they are eminently adapted for usefulness. Family religion is a thing of so much importance, that I rejoice in every judicious effort made for its promotion and, on this account,_I hail your intended publication with peculiar delight."
The prince
peruse this work of Dr. Morison, for augmenting the blessing of . well adapted to its design. . poor shepherd in his mountain especially to ^7y^y/,/Y/^/, cabin, are supplied with incitements and assistances, *f '^'^ ^ ^ t^ i^ j'/' their social devotions, which are of the most valuable character " Homerton.
" So far as I have been able to of family worship, it appears to in his palace, and the
me
yTf^/yy
j^^
yf
y^7
The design of Dr. Morison's work on family one of the greatest importance, and execution is characterised by so great a degree of sound judgment and fervent piety, as to make it exceedingly desirable that the use of it should be in every way encouraged among the class of persons for whom it is intended.
"
religion is
its
"XottingHill. " Judging from the specimens which I have seen the Prayers themselves appear to possess, in They happily blend the sweet affecan eminent degree, the qualities requisite in such composures They are thotions of domestic life with the more expansive feelings of Christian philanthropy roughly free of all sectarian narrowness. Christian heads of families who do need them, may use them the perusal of them, may improve their without apprehension, and with much benefit while others, by spirit of devotion, and enrich their resources of extemporaneous worship."
;
^-^
^
t.
Glasgow.',
CO.,
NEWGATE-STREET.
CONBER'S
This unique and unrivalled Edition is beautifully illustrated with Twenty-five Engravfrom Drawings by J.M.W. Turner, H. Melville, and George Baxter; a Portrait by William Derby from the original Picture, engraved by Holl and a graphic representation of Vanity Fair, by George Cruikshank. The Text has been most carefully collated with the authorized edition, containing the Author's last Additions and Cor7-ectio?is. Notes by Wm. Mason and a Life of Bunyan by Josiah Conder, Esq.
; ;
" This
Is
an exceedingly beautiful edition of a universal favourite. In point of execution, the manual skill in the artist: and they have been put into the hands of engravers
'
who have done the utmost justice to the glowing and beautiful imaginings of the painter. Altogether, we have seldom seen a more truly ornamental series of designs to a popular Vfork. Vanity Fair,' by
a rich subject for such an artist is added to the collection, and leaves little more The getting-up of the volume is in harmony with the illustrations, and its value is greatly enhanced by the brief memoir furnished by Mr. Conder. The present edition is fairly entitled to take precedence of all others, and as such we commend it to our readers. Eclectic Revieiv.
to be desired.
'
George Cruikshank
" A very handsome octavo edition of the most popular religious book in English literature. The engravings are very happily illustrative of the text; and, strong as the word exquisite is, it is not too strong." Literary Gazette. " A splendid edition of the Pilgrim's Progress,' with a Life of Bunyan by Josiah Conder, which The book is tastefully and eleplaces his character in a new, and, as we apprehend, the true light. gantly embellished with numerous engravings, and is enriched with the best portrait of Bunyan that we have seen." Tail's Magazine.
'
"
To say
little
it is,
that this is the best edition ever published of this delightful and popular work, is to say but indeed, one of the most beautifully got up works we have ever seen." Court Journal.
"A book which has a charm for all classes of people, from lisping infancy to decrepit age. The and engravers appear to have rivalled each other in their distinct arts, to confer honour upon a work which will never cease to be admired." Mettiodist Magazi?ie.
printer
' The sketch of Bunyan's life, contained in this edition, may be regarded as a valuable contribution We liave to thank Messrs. Fisher & Co. for this splendid edition to the literature of our country. both the letter-press and plates are a credit to them." Evangelical Magazine. " This is the most elegant library-edition of this work we have seen. executed plates, and the printing is a specimen of beautiful typography. quite in Hogarth's style." Liverpool Mercury.
It is
The
'
" Never has an edition appeared so superlatively hand.some and beautiful as the one before us. Talk of your annuals here is a volume, where art, wedded to piety and religion, may be said to walk in her marvel how John Bunyan would have felt had he seen liiuiself in this imposing, highest vocation. The letter-press is also so tasteful and ricli. In fact, we strive in vain exquisite, yet becoming dress. Monthly Reviezv. give utterance to our estimation of this most beautiful edition." to
!
We
" After the fashion of the celebrated bibliographer, Dr. Dibdin, we may conclude by describing this as a truly sumptuous edition, fit to adorn the shelves of any nobleman's library." Sunday-School Teachers' Magazine.
'
'" This edition of Mr. Fisher's is a beautiful volume, partaking of all the splendour of an annual in its typography, graphic illustrations, and binding, and of the accuracy of an English theological The scene in Vanity Fair It may be fairly entitled, the drawing-room and library edition. classic. Congreyationa from the comic yet faithful graver of Mr. Cruikshank, is a valuable addition."
Magazine.
December
handsomely bound
in cloth.
SARAH STICKNEY
ELLIS.
University of California
^3
1158-00706 2978